Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
Documentos
Relevamiento de literatura y cancin popular de Crdoba (Argentina) que
frente a la dictadura militar fue resistencia, testimonio, militancia y memoria.
ESCRITURAXLAIDENTIDAD / Ciclo TEATROXLAIDENTIDAD Crdoba 2002
g
+
Documentos
d
U
g
+
Indice
d-17. Pras. jornadas
nacionales de escritores -
Convocatoria 66
d-18. Pras. jornadas
nacionales de escritores -
Conclusiones 67
d-19. Pras. jornadas
nacionales de escritores -
Carta de Haroldo Conti 74
d-20. Canto Popular: Plan de accin
para 1974 75
d-21. Canto Popular: Documento de
circulacin interna 76
d-22. Primer encuentro de la Cancin
Popular 78
d-23. Los fundamentos del canto -
Amaro Nay 80
d-24. Grupo Raz y Palabra:
Declaracin de principios 81
d-26. Por la soberania y la paz - Taller
Sol Urbano 83
d-27. Primer acto - ciudadanos:
Estamos en democracia
Subcomisin juvenil de SADE 84
d-28. Movimiento de La Nueva Cancin
Argentina 85
d-01. Cronologa Social y Poltica 4
Miradas sobre la Crdoba de los 70
d-02. Los archivos de la represin
cultural - Listas negras 13
d-03. Los aos 70 - una encuesta a la
literatura argentina 25
d-05. Truco de espejos (historieta) 37
d-06. Hablando de Mara Escudero y la
memoria 40
d-07. Sobre el dolor y la literatura 41
d-08. Movimiento Canto Popular de
Crdoba 43
d-09. Entrevista a Norma Basso 47
d-10. Recuerdos e impresiones de Jorge
Elas Lujn 54
d-12 La experiencia rockera durante la
dictadura 56
d-14. Antes de la noche -
Sobre la Escuela de Cine 60
Declaraciones y manifiestos
d-15. Declaracin del movimiento
Canto Popular 63
d-16. Declaracin de principios:
Taller de escritores Sol Urbano 65
Documentos
d
U
g
+
Indice
d-29. Taller de escritores
Homero Manzi 87
d-30. Segundo aniversario A.M.I.C. 91
d-31. Artistazo `85 92
d-33. Jornada de escritores
de Crdoba 93
d-34. Movimiento de escritores por la
liberacin (M.E.L.) 96
d-35. Pras. Jornadas de La Cultura de
Crdoba 100
d-36. Encuentro de poesa Joven
chileno-argentina 102
d-37. Memoria, mi compaera 106
d-38. Vaciamiento de las palabras 107
d-39. Manifiesto del caf
de los poetas 108
d-40. Qu es teatroxlaidentidad? 109
d-41. Porque no me voy del pas 111
Sobre la Literatura de Crdoba
d-42. Primera muestra cordobesa de
poesa comentada 112
d-43. Proyecto cultural letra libre 122
d-44. La poesa que derrot
a la muerte 127
d-45. Poesa actual de Crdoba -
Los aos 80 131
d-46. Escritura de la resistencia o
discurso de la crisis 135
d-47. Poesa en los lmites
(1976-83) 140
d-48. La nueva nuca - crnica de una
lectura de poesa jven 143
Otros documentos
d-49. Sobre la musicalizacin de
poemas en la cancin popular de
los 70 y los 80 146
d-50. Msica para nios 152
d-51. Homenaje a
Alberto Burnichn 154
d-52. Memoria sin Tiempo 158
d-58. Es difcil sobrevivir
en el territorio del asco 171
d-59. Ni borrn ni cuenta nueva 180
d-60. El exilio y los nios 190
d-61. Voces del
taller Nacimiento... 193
d-62. Voces del
taller Julio Cortzar... 197
d-63. 1 Encuentro Nac. de Trabajadores
de Literatura Infantil ... 204
4
d-01. Cronologa Social y Poltica
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
1983
Junio Se autoriza el derecho de huelga.
Setiembre Luder es candidato a presidente (peronista).
Alfonsn denuncia el pacto militar-sindical.
Sancin del Indulto.
Octubre Fin del estado de sitio. Elecciones generales. Triunfo radical: Alfonsn-Martnez.
Diciembre Disolucin de la Junta Militar.
Ral Alfonsn asume la presidencia. Vctor Martnez, vicepresidente.
La Comisin Nacional de Desaparicin de las Personas (CONADEP) investiga el te-
rrorismo de Estado.
1984
Enero Reapertura de la Universidad de Lujn.
Febrero Plan de restriccin del gasto pblico.
Reforma al cdigo de justicia militar.
Junio Normalizacin de las Asociaciones de Trabajadores.
Julio Convocatoria al Congreso Pedaggico.
Noviembre Tratado de Paz y Amistad con Chile.
1985
Enero Plan econmico de Jorge Sorrouille, intenta bajar la inflacin.
Marzo Aprobacin del Tratado del Beagle.
Abril Juicio a los ex comandantes militares. (2)
Mayo Paro general de la CGT.
Junio Plan Austral de estabilidad econmica.
Agosto Paro general de la CGT.
Estatuto de los partidos polticos.
Octubre Estado de sitio.
Noviembre Elecciones parlamentarias. Triunfo radical.
Diciembre Fin del estado de sitio.
1986
Julio Plan de integracin con Brasil.
Diciembre Ley de Punto Final. Suspensin de juicios a los militares. (4)
Concluye Juicio a la Polica de la Provincia de Buenos Aires por su accionar durante
el proceso militar. (5)
1987
Abril Alzamiento militar de Semana Santa. Liderado por el coronel Aldo Rico:
Carapintadas.
Junio Ley de Divorcio vincular.
La Ley de obediencia debida absuelve de responsabilidad a los militares encargados
de la represin. (3)
El peronismo renovador (Menem, Cafiero, Grosso), se enfrenta al verticalismo
10
d-01. Cronologa Social y Poltica
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
gremial.
Agosto Privatizacin de empresas pblicas.
Setiembre Elecciones parciales. Triunfo del peronismo en Buenos Aires.
1988
Febrero Deterioro de la economa.
Julio Angeloz es candidato radical a la presidencia. Menem es candidato peronista.
Setiembre Plan Primavera de recuperacin econmica.
1989
Enero Rebelin militar carapintada en Villa Martelli, liderada por el coronel Seineldn.
Marzo Hiperinflacin y descontento social.
Saqueos a los supermercados.
Convocatoria a elecciones generales anticipadas.
Mayo Elecciones generales.
Triunfo de Menem-Duhalde (peronistas).
Junio Renuncia de Alfonsn. (6)
Julio Carlos Sal Menem asume la presidencia. Eduardo Duhalde es vicepresidente.
Noviembre Control de la inflacin.
Anuncio del Indulto.
Anuncio de la poltica de privatizaciones.
1990
Diciembre Indulto por Decreto presidencial a militares, policas y algunos dirigentes guerrille-
ros.
11
d-01. Cronologa Social y Poltica
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
LA ORDEN DE VIOLA
Uno de sus antecedentes documentados ms impor-
tante es la "DIRECTIVA DEL COMANDANTE EN JEFE
DEL EJERCITO Nro. 507/78", con firma y sello de Ro-
berto Eduardo Viola, entonces jefe del Estado Mayor
General del Ejrcito. All se plantea que las leyes para
logras la "Inhabilitacin y despido del personal jerr-
quico o de cuadros docentes o no docentes, laicos o
confesionales, enrolados o simpatizantes de la ideolo-
ga marxista no han logrado los resultados deseables".
Entre las causas se mencionan:
> "No haberse logrado la total comprensin del pro-
blema por parte de los rectores, decanos, supervi-
sores y docentes de todos los ciclos de enseanza,
quienes se han mostrado poco dispuestos a asu-
mir tareas y responsabilidades acordes con las exi-
gencias que impone el Proceso de Reorganizacin
Nacional"
Por lo tanto, el informe ratifica que "interesan funda-
mentalmente aquellos informes referidos a:
a). Funcionarios y directivos que, mediante accin o
inaccin favorecen la infiltracin.
b). Docentes religiosos o laicos que impriman a sus
clases una clara o encubierta orientacin marxista.
El documento explica luego que se deben reunir hasta
"Datos de familiares" de "cada causante". Luego define
la relacin III de Operaciones, al Jefatura II de Inteli-
gencia, la forma de encarrilar la informacin entre el
sector militar y el Ministerio de Educacin.
Un item del informe es breve. Dice "Velo: mantiene su
encubrimiento de OPERACIN CLARIDAD" y ms aba-
jo: "SERVICIOS PARA APOYO DE COMBATE" de acuer-
do con lo establecido en la directiva del C J E (Coman-
do en Jefe del Ejrcito) 504/77 (continuacin de la ofen-
siva contra la subversin durante el perodo 1977/78)".
La firma es de Viola.
Es interesante mencionar que en ninguno de estos do-
cumentos aparece la palabra "guerra" para referirse al
accionar antisubversivo, trmino que apareci mucho
despus, cuando lo encubierto empez a conocerse,
y los responsables del gobierno militar intentaron jus-
tificar los crmenes por los cuales se los acusaba.
TRITURADORA Y
SENTIDO COMN
Valladares no quiere hablar pero hablan los documen-
tos. Hasta los ms inocentes revelan cmo era el labe-
rinto represivo que l conduca. En "Detalle de las ne-
cesidades de carcter inmediato formuladas al Sr. S I D
E el 031630 MAR77" (El 3 de marzo del 77, a las
16:30?) el coronel menciona el Operativo Enseanza,
nombre original y no menos irnico del Operativo Cla-
ridad. Valladares firma un pedido a la S.I.D.E. . All
solicita una motorola "para el enlace vehicular con
esta Central" "una lnea teletipogrfica (con mquina y
operador)" y luego aparece una lista muy precisa:
> Sistema de intercomunicacin para 5 corresponsa-
les.
> Sistema encubierto de grabacin para interior.
> Mquina fotogrfica Minox.
> Trituradora de papeles.
> Mquinas de fotos tipo Reflex 35mm. con flash o
similar.
> Grabador con chupete para telfono.
Aparee adems una nmina de once auxiliares de inte-
ligencia. La asesora de comunicacin que encabeza-
ba Valladares estaba dividida en cuatro departamen-
tos. El encargado del departamento "B", Jorge Horacio
Romero envi un memorndum a Valladares para anun-
ciarle las normas impuestas en su rea "teniendo en
cuanta la importancia que tiene una excelente conduc-
ta por parte del personal de este tipo de Organismo".
Qu se esperaba del personal de inteligencia?
El punto "F" dice:
> "Deber ponerse especial cuidado en callar expre-
siones como S.I.D.E., INTELIGENCIA SECRETO,
CONFIDENCIAL,SERVICIOS DE INTELIGENCIA,
COMUNIDAD INFORMATICA, SERVICIOS, FI-
CHADO, no siendo esta enumeracin taxativa y pu-
dindose agregar a esta nmina, otras que el senti-
do comn de cada uno aporte para el mejor cumpli-
miento de esa orden".
Sin embargo, la propia orden refleja una densa des-
confianza sobre el sentido comn de los agentes se-
cretos. Adems, all se menciona la carpeta como " ma-
terial para TRITURAR":
> "Esta carpeta deber ser guardada y vaciada por lo
menos dos veces a la semana en la mquina
trituradora".
La orden incluye hasta los papeles carbnicos: "Sern
TRITURADOS nunca tirados en el cesto papelero". Pese
a todo, el coronel Valladares asegura que no hay nada
que ocultar.
ORDEN DE INFILTRAR
El general Albano Harguindeguy era ministro del Inte-
rior pero asumi interinamente Cultura y Educacin.
En noviembre de 1978 emiti la resolucin 1650 en la
que ordena que el organismo encabezado por Vallada-
res centralice toda la informacin sobre "la deteccin"
de "agentes propiciantes de la subversin y/o el terro-
rismo".
Qu hacer una vez que se detectaba a alguien a quien
se crea peligroso? El punto 4.1.4.1. de la resolucin
de Harguindeguy dice:
> "Las autoridades educativas, culturales y de ciencia
y tecnologa debern informar las novedades sobre
la detencin de agentes o presuntas actividades sub-
17
d-02. Los archivos de la represin cultural
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
Acosta, Clotilde
(a) Nacha Guevara
Adelach, Alberto
(a) Carlos Alberto Oreste
Adelman, Luis Carlos
Aguilar, Hernn
Aguirre, Ignacio
Aisemberg, Jacobo
Alchurron, Rodolfo
Aldonate, Eduardo
Alezzo, Agustin
America Nuestra
Antonietti Filipinni Rosa
Aragn, Eduardo
Arce, Fernando
Arece, Margarita (NN)
Arias, Miguel Angel
Armando, Cristbal
Avila, Rosa Beatriz
Ayala, Santiago Segundo
(a) El Chcaro
B, de Herrero, Julia A. (NN)
Brbaro, Alfredo G. (NN)
Barrionuevo, N. Carlos (NN)
Barroso, Angel
Benamo, Victor (NN)
Berlatto, Perla
Berti, Carlos Guillermo (NN)
Bianchinni, Reinaldo
Bortnik, Ada
Bravo Figueroa, Gustavo
Buenos Aires 8
Bustos, Aldo Meliton (NN)
Calafate, Osvaldo
Cali Rosario Amrico
Cali, Italo Amrico (NN)
Cameglutti, Mximo (NN)
Canals Feijoo, Bernardo
Carducci, Csar
Casablanca, Adolfo
Casali, Renzo
Casnati, Luis
Casnatti, Luis
Castillo, Mauricia Z. (NN)
Castro, Rubn
Cazorla, Jorge Omar (NN)
Cirigliano, Alberto
Cogan, Jaime
Cognini, Alberto
Cohan, Samuel
(a) Sergio Renn
Colaski, Alberto (NN)
LOS "MARCADOS" EN LA LISTA NEGRA DEL OPERATIVO CLARIDAD
Constantini, Humberto
Contreras, Julio Rafael
Coronato, Miguel Luis
Coronel, Marta (NN)
Cossa, Roberto
Costa, Ricardo
Cuarteto Zupay
Cua, Irma
Cuzzani, Agustn
Chvez Adriana
Dalera, Rodolfo
Damora, Y. Mabel (NN)
Dvalos, Julia
De Petre, Juan Carlos
Del Corro, Gaspar Po
Deursch, Liliana Ins (NN)
Di Mauro, Hctor
Di Serio, lido
Diament, Mario
Diaz Suarez, Nstor
Daz, Manuel Ramn (NN)
Dragn, Osvaldo
Do Salteo
Endrek Martnez Paz,
Fernando
Enrico de Vaca, Alba
Escobar, Carlos A. (NN)
Escudero, Mara
Esteve, Patricio
Fares, Raimundo
Farias Gmez, Marian
Fernndez Larrinaga,
Roberto
Ferreyra, Adrin Jos (NN)
Fisherman, Alberto
Folk 4
Fuensalida, Emilio
Fux, Ana Mara
Gambaro, Griselda
Garay, Juan Alberto
Garca Alonso, Jorge
Gargano, Alfredo
Gattavara, Luis B. (NN)
Gel, Liliana (NN)
Gentile, Guillermo
Goldemberg, Jorge
Gonzlez, Alfredo (NN)
Graghi Lucero, Juan
Grela, Plcido
Grilla, Hedy
Guevara, Juan Carlos
Gutierrez, Ricardo
Gutkin, Diana (a) Dina Rot
Halac, Ricardo
Haquin, Alberto
Heredia, Vctor
Huerque Mapu
Huerta, Elena
Hunziker, Hctor (NN)
Imbert, Julio
Isella, Csar
Kaplan, Julio (NN)
Kiraly, Nstor
Kohon, David Jos
Konig, Ema Raquel (NN)
Kuhn, Rodolfo
Lacarra, Julio
Lacasa, Carola Briones de
Le Bas, Gladys
Legname, Santos
Lizarraga, Andrs
Lpez, Roberto
Los 4 de Crdoba
Los Andariegos
Los Calchaqus
Los Olimareos
Los Trovadores
Mahieu, Agustn
Marangoni, Pedro
Marcaida, Hctor
Martnez, Horacio
Mederos, Rodolfo
Menegazzo, Jorge (a) Piero
Meza, Oscar (NN)
Molina Lujn, Ral M. (NN)
Mombru, Mara
Moncho, Mieres
Montenegro, Adelmo
Monti, Mariquena
Monti, Ricardo
Mulhall, Abel
Mulhall, Encarnacin Daz
Muoz, Jos Luis
Nacaratto, Vicente
Naigeborem, Elba
Narvaja, Roque
Nebbia, Litto
ODonnell, Pacho
Olmos, Jorge E. (NN)
Operto, Walter
Orgambide, Pedro
Orla, Elber Mario H. (NN)
Oteiza, Alberto (NN)
Pagliaro, Gian Franco
Pavlovsky, Eduardo
Ponza, Ernesto E. (NN)
Portanko, Norman
Prilleltensky, M. Hayde
(NN)
Quinteto Tiempo
Quiroga, Oscar
R. De Custodio, S.M. (NN)
Rajneri, Norberto
Ramirez, Ariel
Reynoso, Cristbal (a) Crist
Rodrguez, Daniel
Rodrguez, Eraclio (a)
Horacio Guarany
Rodrguez, Virginia
Roig, Virgilio
Rojas, Guillermo
Romero Brest, Jorge
Romero, Francisco
Rossi, Juan Agustn
Rotman, Abraham
Rozenmcher, Germn
Ruggiero, Angel
Ruiz Araya, Mara (a)
Marcela Ruiz Burgos
Salamanca, Fulvio
Santa Cruz, Chacho
Schussheim, Jorge
Serra, Mara Teresa (NN)
Serrano Peralta, Manuel
Sfacia, Henelio (NN)
Shoo, Ernesto
Somigliana, Carlos
Sosa, Mercedes
Spaltro, Juan Carlos
Stacco, Guillermo
Straiman, Enrique (NN)
T. de Klimosky, N. L. (NN)
Talesnick, Ricardo
Tedeschi, Enrico
Tejada Gmez, Armando
Tudela, Ricardo
Urondo, Francisco
Vega, Obdulia (NN)
Vias, David
Walsh, Mara Elena
Walsh, Rodolfo
Walsh, Rodolfo Jorge (NN)
Wolf, Egon
Zitarrosa, Alfredo
Zucara Hitt, Ricardo J.
(NN)
22
d-02. Los archivos de la represin cultural
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
4
23
d-02. Los archivos de la represin cultural
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
25
d-03. Los aos 70 - una encuesta a la literatura argentina
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
LOS AOS 70
UNA ENCUESTA A LA LITERATURA ARGENTINA
En 1996, la revista cordobesa "TRAMAS para leer
la literatura argentina", bajo la direccin de
Carlos Gazzera, dedic su nmero IV, Vol. II. a
"LOS AOS 70". Para ello se abord entrevistas y
se utiliz la metodologa de la encuesta: "Una
encuesta es una forma de "escenificar", de
montar un dilogo. Es el espacio propicio para
que dialoguen voces diferentes. Un gnero
abierto en el que reunir diferentes respuestas
como una forma de hacerlas ingresas en la
memoria colectiva. Ms all del gnero en
especial, el tema propuesto involucra y compro-
mete el cuerpo. Un intento de reunir nuevamente
las palabras con lo visceral".
La encuesta en cuestin fue organizada en torno
a los siguientes interrogantes:
1.Cmo piensa usted los 70?
2.De qu manera participan los 70 en la
configuracin del imaginario de los 90?
Qu es enunciable hoy de los 70?
3.Veinte aos despus
La revista sali en Junio de 1996, coeditada por
Mnica Figueroa y Narvaja Ed.
Santiago Estesso, Ins Magnasco, Tania
Mastronardi y Fernando Piero fueron los
responsables junto a staff de "Tramas", de
organizar la encuesta. Esta fue enviada a distin-
tas personalidades del campo intelectual argenti-
no, y entre los que respondieron estuvieron
Mempo Giardinelli, Liliana Heker, Silvia
Iparraguirre, Vicente Zito Lema, por nombrar
solo algunos.
En este relevamiento reproducimos algunas
pginas pertenecientes a personalidades del
campo intelectual de Crdoba:
> Presentacin del nmero de Tramas
> Encuestas a (seleccin):
Enrique Lacolla:
"Una dialctica de errores"
Susana Romano:
"La vctima tambin regresa al
lugar del crimen"
Alejandro Schmidt:
"Este dolor sin prestigio"
Mara Elena Legaz:
"La ausencia que no cesa"
> Entrevista a (por Carlos Gazzera):
Andrs Rivera
"El sistema nunca estuvo en peligro"
>>
d-03. Los aos 70 - una en-
26
d-03. Los aos 70 - una encuesta a la literatura argentina
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
TRUCO
DE ESPEJOS por Marcelo Pont - 1980
d-05. Truco de espejos (historieta)
Las huellas de la
dictadura en una
HISTORIETA.
Publicado en
revista Ex-presar
n 6, Cba., marzo
1984.
d-38
d-05. Truco de espejos (historieta)
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
Truco de Espejos . ii
d-39
d-05. Truco de espejos (historieta)
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
HABLANDO DE MARIA
ESCUDERO Y LA MEMORIA
Fragmento del programa radial
"La Hora de la Iguana", LW1 Radio
Universidad de los Servicios de
Radio y televisin de la
Universidad Nacional de Crdoba.
Emisin del mircoles 2 de
diciembre de 1987.
Este trak de sonido contiene un fragmento
de la entrevista realizada a Victor Hugo Lellin con
motivo de la presentacin de su libro "Como un
zurcidor de rastros". Lellin fue acompaado por
Roberto Maldonado Costa, quien interviene en la
conversacin.
Lellin fue fundador del Taller de Escritores Sol
Urbano, y tubo una significativa actividad en
Crdoba desde mediados de los 60 hasta los 80.
Nelida Gonzlez Ros lo homenajea con la
cancin de Hamlet Lima Quintana y P.B.Perez "El
tiempo, la vida" cantada por Mara Escudero, y
eso la lleva a recordarla y desarrollar este breve
pasaje donde se aborda la historia y al memoria
de Crdoba de forma ocasional pero profunda y
emotiva.
Nelida Gonzlez Ros es acompaada en la
produccin de "La hora de la iguana" por Sergio
Ricardo Oro y en los controles tcnicos de la
radio por Mario Ernesto Rosso.
La cinta del programa fue conservada por
Roberto Maldonado Costa.
d-06. Hablando de Mara
4
41
d-07. Sobre el dolor y la literatura
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
SOBRE EL DOLOR Y LA
LITERATURA
Testimonio de Livia Hidalgo, ao
2002, sobre la conciencia del
escritor. En relacin a sus textos
"Dolor" y "Recintos de la Muerte",
includos en el presente
relevamiento.
El texto"Dolor" en su origen no estaba titula-
do, porque formaba parte de una serie de
poemas escritos sobre finales de los 70,
referidos al Proceso, que iban a llevar un
nico ttulo, el del probable libro. Fue publica-
do, sin embargo, bajo el ttulo "Dolor" -en el
ao 1984 en "Nueva Antologa de la Poesa
Cordobesa" Ediciones Centro, Crdoba. Tema
hacerlo con un ttulo que aludiera en forma
directa a la poca del proceso.
En relacin a estos textos, recuerdo que en el
ao 1983 se realiz un Encuentro de Escrito-
res Regionales en El Paseo de las Artes -creo
que en la organizacin de ese encuentro
estuvo Aldo Guzmn y Julio Castellanos, dos
desconocidos, para m, en ese entonces-. Yo
particip en una mesa de poesa que coordi-
naba Halima Tahan, all le varios poemas de
ese conjunto, entre ellos esta prosa de la
Potica del Horror, que te envo.
Esta serie nunca fue publicada y no lo
lamento porque delata una falta de conciencia
sobre lo que realmente estaba sucediendo,
aunque en ese sentido, hubiese sido tal vez
un buen testimonio sobre la pavorosa igno-
rancia o ingenuidad de la gente en este pas,
entre los que me incluyo. Mi visin era la de
una estudiante que viva en un departamento
de Alta Crdoba desde donde oa, vea, saba
de allanamientos, pero, debo decirlo, la
realidad exceda la posibilidad de comprender
la dimensin del horror. Conciencia que
tomo bastante tiempo despus, te dira casi
con la aparicin del Informe "Nunca Ms" de
la CONADE.
Se pensaba en detenciones, no en secues-
tros, torturas, genocidio, apropiacin perver-
sa de los hijos y nacidos en cautiverio. Aos
despus, conversando con Glauce, me
confes que ella, recin toma conciencia
cuando llega a la Argentina una delegacin de
los Derechos Humanos y no encuentran
prisioneros. All es cuando empieza a pregun-
tarse si no estn detenidos, dnde estn? Y
el horror le cay con todo el peso de sus
esquirlas siniestras, con las consecuencias
que ya sabemos.
Cuando le el informe de la CONADE intento
rescribir los textos, pero sucedi que en ese
ao 1985, conozco a Susana Romano Sued,
que vena desde Alemania (luego se radicara
definitivamente en esta ciudad), me entero
que ella haba sido secuestrada y de all los
poemas: "Males del Sur". Casualmente fue
Halima Tahan -a quien le haban impactado
mucho mis textos, por el contenido- la que
me presenta e invita a la lectura de Romano
en el IEC.
Esto me hizo pensar que las voces que
deban escucharse eran, precisamente, las de
los que haban padecido en carne propia la
dictadura, la de los pocos que estaban vivos!
Abandono definitivamente la reescritura, al
menos de los poemas a que aludo.
En el ao 1987, empiezo a trabajar en los
poemas de "RECINTOS DE LA MUERTE"
(Publicados por Argos, en 1993).
En este texto, si bien, no me propuse estable-
d-07. Sobre el dolor y la lite-
ratura
42
d-07. Sobre el dolor y la literatura
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
Popular de Uruguay.
En diciembre del mismo 1974 participan de los
Ciclos de Recitales Populares de los SRT (Servi-
cios de Radio y Teledifusin de la Universidad
Nacional de Crdoba). As tambin adhieren y/o
participan de eventos culturales y sociales, como
en el caso de la Mesa de Gremios en Lucha.
A manera de sntesis de su historia
transcribimos a continuacin un artculo escrito
por Marta Bruno, quien fuera miembro del Coro
Universitario y secretaria del Movimiento. Se
entrevista en ella a Caio Viale y a Daniel Curado.
Pero adems pueden verse los siguientes
documentos:
de las masas populares", se deca en la "Declara-
cin ". Tambin all se consignaba: "La tarea de
la cancin popular no la puede realizar un
pequeo grupo de artistas esclarecidos sino que
es fundamental la creacin de un amplio movi-
miento de artistas populares que se proponga un
largo camino de estudio, prctica en el campo
del pueblo, solidaridad con sus luchas y sntesis
de sus experiencias"..
La Declaracin finalizaba diciendo: "Es necesario
tambin asumir una nueva actitud como artistas,
destruyendo el mito del artista apoltico y
desclasado, mostrando que siempre hay un
porqu y un para quin que motiva y orienta a la
produccin artstica como a todos los trabajos
del hombre".
Los grupos
Los primeros grupos fueron surgiendo entre
estudiantes de msica de la Escuela de Artes,
aunque el numero de participantes se fue acre-
centando con intrpretes provenientes de otras
reas. Se cre Nacimiento, liderado por Jorge
Lujn, quien fue uno de los principales
Doc 15. Declaracin de Canto Popular (1973)
Doc 22. Documento del 1er Encuentro Nacional de la
Cancin Popular (1974)
Doc 21. Documento de circulacin interna del movimiento
(1974)
Doc 20. Plan de accin (1974)
Doc 09. Entrevista a Norma BASSO (1999)
Doc 10. Recuerdos e impresiones de Jorge LUJAN (1995)
Sobre la experiencia de CP: Nora ZAGA. Fragmen-
tos del programa de Guillermo Fuentes Rey "Trasnoches",
Radio Nacional Buenos Aires. Emisin del 26/4/84, quince
das despus del primer regreso de Zaga a la Argentina.
A VEINTE AOS DE
CANTO POPULAR
Marta Bruno
Publicada en La Voz del Interior, seccin espec-
tculos 16 de julio de 1993.
Pocas veces en la historia reciente un movimien-
to golpe tan fuerte como lo hizo Canto Popular
de Crdoba cuyo surgimiento se produjo hace
exactamente veinte aos.
La agrupacin, que reuna a msicos, cantantes
y poetas, naci para el pblico los das 14 y 15
de julio de 1973, cuando se realizaron las
primeras actuaciones conjuntas en las sala del
Sindicato de Luz y Fuerza de nuestra ciudad.
El movimiento tuvo un desarrollo amplio hasta
que, por su decidida postura de reivindicacin de
la cultura y el arte popular, sufri la represin
que gener su paulatina dispersin y su fin con
el golpe militar de 1976.
En un principio Canto Popular estuvo formado
por catorce conjuntos que hacan distinto tipo de
msica: folklore latinoamericano, canciones
testimoniales, msica progresiva, free jazz,
etctera. Pero el objetivo era uno: "Nuestra meta
es la construccin de un arte verdadero que est
nutrido de las necesidades y proyectos ms altos
4
45
d-08. Movimiento Canto Popular de Crdoba
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
NZ: Cantares
NB: Cantares, bueno, grupos que
despus surgieron y cada uno con
su direccin el Pichi y el Daniel que
hacan msica estilo Beatles
NZ: El do Marsana se llamaba
NB: El Do Marsana se llamaba. Una
efervescencia, una floracin, una
calidad, porque todos ellos eran
apasionados, pero adems estaban
formados musicalmente bien, no
nicamente por el coro pero se daba
la ocasin de que a travs de ese
reclutamiento dentro del coro, don-
de se atenda siempre a la forma-
cin vocal, a que la msica fuera
bien hecha, a una interpretacin
musical y todo esto, bueno, gente
que tena tambin otra formacin en
un lado...empezaron a aparecer
como grupos que despus siguie-
ron su carrera.
Hicimos un ciclo.. no s cuntos
conciertos habremos hecho.
AM: Fue antes de los recitales po-
pulares de los SRT?
NB: O fue parte de eso?
NZ: A ver...voy a usar mi memo-
ria...
NB: Us la tuya porque para m es
un poco vago con respecto al tiem-
po.
NZ: Canto popular empez, abri
a pblico su presentacin en el
ao .... el 14 de julio del ao '73.
NB: Claro, esto que digo es del an-
terior, es de antes.
NZ: Tiene que haber sido por lo
menos el ao 72 o parte del 73.
NB: No, antes, antes de que me
echaran, yo creo que fue eso...el
ciclo... en el '70 puede haber sido...
yo me acuerdo que nos hacan mu-
chsima difusin por Radio Univer-
sidad y llenbamos siempre. Cun-
to habremos hecho? Cuatro, cinco,
seis presentaciones... no me acuer-
do... pero esa modalidad de presen-
tar al mismo tiempo uno de los gru-
pos fue muy linda no?...Esas co-
sas que inventbamos! Porque ha-
ba pura creatividad en ese momen-
to (risas)
NZ: Vos encontrs alguna rela-
cin entre eso que haca el Coro
universitario y lo que luego qued
como la estructura de Canto po-
pular?
NB: Sin duda hay una relacin, en
todos esos objetivos de llevar lo
popular de una manera enaltecida y
enriquecida y con un gran respeto
por el pblico al mismo tiempo.
Pero yo creo que nosotros fuimos
pioneros de eso y entramos des-
pus en Canto Popular. Tuvo una
ambicin ms grande, no?... una
ambicin de reunir los grupos... no-
sotros lo hacamos, bueno, como
coro yo no consultaba a nadie ah
y nadie me par nunca en la Escue-
la... salvo cuando me
echaron...(risa) Ah s!
AM: Habls de una relacin con la
Escuela. Me gustara ver esa par-
te institucional. Porque en el '42
habls de un Coro central de la
Universidad, pero ya ests hablan-
do de la relacin con la Escuela
de Artes Hay un pase
institucional desde el Rectorado o
la Universidad en general hacia la
Escuela de Artes?
NB: Yo no lo s a eso. Yo creo que
los cargos y los salarios respecti-
vos de Director , asistente y
acompaador... era la Escuela de Ar-
tes que los pagaba. Pero en reali-
dad el Coro, institucionalmente, yo
no s si dependa de la Escuela de
Artes o del Rectorado.
NZ: Dependa del rectorado, pero
los ensayos se hacan en la Escue-
la de Artes y la Escuela dependa
del Rectorado en ese momento no
era parte de la Facultad de Filo-
sofa.
NB: Claro, entonces haba una es-
pecie de autonoma en eso y bue-
no, el rectorado nos pasaba las pro-
posiciones de actuacin en actos
acadmicos en general. Ah era casi
una obligacin ir, digo, era una obli-
gacin.
AM: Esa era actividad propia-
mente de extensin? Ustedes te-
nan que ver con el secretario de
extensin de la Universidad? No
no?
NB: No. Nosotros lo hacamos por
nuestro... toda esa extensin "Avant
la lettre" lo hicimos por nuestra
cuenta, en realidad qu locos que
ramos no? (risas) Poda haberse
pensado en la forma institucional,
haberse apoyado en las estructuras
ya... de todas maneras en aquella
poca desconfibamos ms de las
estructuras de lo que podamos
confiar... este... porque en general
los funcionarios...Ni s quien es-
taba en extensin en aquella po-
ca! No era Nora sin duda.(risa)
CC: Es decir que si bien dependan
del rectorado ustedes eran bastan-
te independientes, o sea, no es-
taban muy condicionados por la
institucin para hacer cosas.
NB: No, en todo caso si lo estba-
mos yo no me enter (risas) Haba
una autonoma, una capacidad de
crear cosas nuevas y de darse los
medios que fue evolucionando con
el tiempo, no? Que fue hacindo-
se poco a poco. Despus surgieron
dos viajes memorables. Uno a Chi-
le. Habamos recibido a un coro de
Talca y el coro de Talca nos recibi
en Chile y nosotros por nuestra
cuenta nos financiamos el viaje.
Hubo un pedido de apoyo al
Rectorado para avalar un poco la
marcha de esto, pero no hubo ni un
centavo.
As que hicimos rifas, no s, con-
ciertos pagos y para el viaje a Chile
que fue en el '71, en pleno perodo
de Allende. Este...Bueno, Era la
euforia en Chile! La euforia por to-
dos lados no?. Nosotros fuimos
a Talca, Concepcin y Santiago a
cantar... y fue muy lindo viaje. En
mnibus, no s cuantas horas hici-
mos, cruzando la cordillera y
descruzando la cordillera y todo el
resto, pero fue maravilloso ese via-
je. Y tambin hecho con nuestros
propias fuerzas, obtuvimos un pa-
pel del rectorado diciendo que au-
torizaba , avalaba, apoyaba pero...
despus cuando vine de vuelta a dar
cuentas. Claro! Habamos estado
en la Universidad tcnica, all, ha-
bamos estado en la casa de la Mo-
neda, recibidos por las autoridades
chilenas de ese momento y no les
gustaba nada. No nos dieron ni una
felicitacin, ni una .... nada
AM: ni un reconocimiento
NB: ni un reconocimiento. Y des-
pus se hizo un viaje a Brasil por
medio de uno de los integrantes del
coro que tena relaciones y tambin
puro pulmn. Y ah fuimos a cantar
51
d-9. Entrevista a Norma Basso
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
4
55
d-10. Recuerdos e impresiones de Jorge Elas Lujn
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
ANTES DE LA NOCHE
(Primer borrador - First
draft)
Por Liliana Malem
La casona ancha y clida de rotas tejas.
El olor a cera, aserrn y madera.
El gran escobilln de Emilio Albornoz. Auxiliar. Amigo. Cmplice.
La puerta me recibe, me abraza, me engulle. Cruzo el umbral.
Estoy en el dintel de los sueos.
Estudiar cine.
Temor de que todo sea un espejo.
Temor de que las escaleras y sus gruesos peldaos se hundan.
Temor de que la casona desaparezca como azcar en las manos.
Tocar la cmara. Tocar la pantalla.
Oler el celuloide.
Or el motor de la Paillard Bolex. El ronroneo de la "P.B."
La fragancia de triacetatos enrollados en cajas rojas y amarillas.
PLUS X~DOUBLEX X~TRI X.
Frmulas para el abracadabra.
La clave 5254.
La direccin del paraso.
Esto es lo que queda, un resumen, un montn de nmeros y grficos?
La tarea es exhumar, reconstruir, revelar, ese cuerpo clido, ese hlito, ese fuego, ese
fulgor,
Esa, incandescencia, esa zarza que arda
en
P.G.L. U.N.C.
P.G.C. Escuela de Artes
P.E. Dpto. Cine
Cita: "La historia del cine (del dpto. Cine) no debe ser escrita, debe ser filmada".
J.L.G.
d-14. Antes de la noche
61
d-14. Antes de la noche
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
Primeras jornadas
nacionales de escritores
Agosto de 1974.
Entre los jornalistas estuvieron:
Abelardo Castillo, Vctor Hugo Lellin, Jorge Isaas,
Guillermo Collusi, Liliana Heker, Juan Carlos Martini,
Juna Cristobal Villafae, Adela de la Vega, Juan Croce,
Beatriz Iacoviello; Ruth Repetto, Miguel Canave Roda,
Omar Estrella, Pedro Herrera, Oscar Guiaz Alvarez,
Glauce Baldovin, Horacio Lpez, Mara Mercedes
Ocn, Liliana Aguilar, Gustavo Cosacov, Jos Guzmn,
.Amelia Saieg, Emilio Charras, Daniel Curado, Merce-
des Ferrer, Carlos Lorenzo, Nelida Astrada, Jorge
Felippa, Myrta Christiansen, Miguel Angel Velasquez,
Rafael Lpez, Clara Peirano, Alberto Torres Nuez,
Francisco Colombo, Pablo Ponzano, Silvia Bayona,
Irma Cairoli, Oscar Sosa Ros, Norberto Corti, Luis E.
Alonso, Ins Herrera, Haydee Canaletti, Carlos Nieto,
Beatriz Iacovello, Joaqun Asis, Jorge Vallejos, Alfredo
Torres, Betty Alba, Manuel Aldonate, Bienvenido
Marcos (h), Maldonado Carulla.
ACTA DE CONCLUSIONES DE LAS PRIMERAS JORNADAS
NACIONALES DE ESCRITORES RAUL GONZALES TUON
REALIZADAS EN EL COMPLEJO TURISTICO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA,
VAQUERIAS, DEL 15 AL 17 DE AGOSTO DE 1974.
Entre los invitados especiales estaban:
Ral Dorra, Graciela Flores, Francisco Rueda, Cristina
Cenobi, Nelly Schneider, Mara Esther Perez Uriburu,
Jorge Torriglia, Ana Mara Tobanelli, Juan Parroti y
Carlos Brizuela.
Roberto Maldonado Costa, de la Comisin Organiza-
dora, fue designado Secretario general de las Jorna-
das.
Tras la Convocatoria a las Jornadas; de las recibidas,
fue significativa la Carta de Adhesin de Haroldo
Conti.
Adems, entre muchas otras, se recibieron adhesio-
nes de la organizacin Escritores e Intelectuales
Colombianos, Canto Popular, Grupo de Escritores
Roberto Arlt de San Antonio de Padua, Humberto
Costantini, Daniel Freidemberg, Jos Antonio Cedrn,
Osvaldo Guevara, Juan Filloy y Marcos Aguinis.
Mesa 1: Papel del escritor en la liberacin nacional
Mesa 2 y 4: Los escritores y las instituciones populares (2)
Los escritores y las instituciones estatales (4)
Mesa 3: Situacin regional del escritor
Mesa 5: Papel de las organizaciones de los escritores
Anexo 1: Llamamiento a Congreso Nacional de la SADE
Ver:
Doc.17
Convocatoria a las
primeras jornadas
nacionales de
escritores
d-18. Acta de conclusiones
MESA NUMERO UNO
Temario: PAPEL DEL ESCRITOR EN
LA LIBERACIN NACIONAL
Libertad de expresin. Alcances de
su contenido. Dependencia cultu-
ral. Factores socio-econmicos-
politicos. Relacin con la tarea del
escritor. Censura y autocensura.
Aportes para una cultura nacional y
popular. Unidad en torno a ella.
PROPUESTA DE LA MESA:
Para fijar con precisin la actitud
con que ha encarado nuestra mesa
los temas sobre los que trabaja-
mos, hemos decidido proponer al
plenario, en primer termino, que de
este Congreso, y tal como fue su-
gerido en el acta de apertura, salga
una resolucin de apoyo a las lu-
chas de los trabajadores de SMATA,
Acndar, Petroqumica, Bagley,
PASA, la Federacin Grfica de Bue-
nos Aires, y al resto de las
movilizaciones obreras, populares
y estudiantiles, que se vienen de-
sarrollando en nuestro pas. Tam-
bin proponemos que esta decla-
racin, con prioridad sobre cual-
quier otra, sea difundida por los
medios masivos de comunicacin
y por todas las publicaciones cu-
yos representantes han asistido a
este Congreso.
Papel del escritor en la liberacin
nacional Como en la situacin his-
trico poltica de pases como el
nuestro el papel del escritor, en tan-
to trabajador de la cultura, no estar
68
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
j d-18. Primeras jornadas nacionales de escritores
g
+
nuestra lucha.
1) Apoyamos las luchas populares
de los gremios combativos de Cr-
doba y el pas(Ika-Renault / Ilasa /
Petroqumica Argentina / Acindar /
Matarazzo / Propulsora)
2) Repudiamos el rgimen fascista
de la Junta Militar Chilena, como un
atropello a la dignidad
humana y una amenaza constante
del imperialismo contra los pue-
blos latinoamericanos, empeados
en conseguir su liberacin. En este
sentido adherimos al llamado de las
Juventudes Polticas Venezolanas
y de las organizaciones internacio-
nales de la juventud al ENCUENTRO
INTERNACIONAL DE SOLIDARIDAD
CON CHILE, CONTRA EL FASCISMO,
POR LAS LIBERTADES DEMOCRA-
TICAS Y LOS DERECHOS HUMANOS
EN AMERICA LATINA, a reunirse en
Caracas del 11 al 14 de setiembre
de 1974. 3) Repudiamos el Congre-
so de la Nueva Narrativa Hispano-
americana, llamado desde Cali-Co-
lombia, en apoyo a la denuncia efec-
tuada por los escritores colombia-
nos y atendiendo a la comunica-
cin que el compaero Haroldo
Conti, hiciera a estas Jornadas de-
clinando la invitacin a participar
en dicho Congreso, por no estar
comprendidos en la convocatoria
sectores representativos del con-
junto de los pueblos que en Amri-
ca luchas por su liberacin.
3) Apoyamos la medida revolucio-
naria de expropiacin de la prensa
peruana porque entendemos que
significa un paso adelante en la
batalla por la libertad de expresin,
lucha en que los escritores estamos
[Sic] .
4) Denunciamos y repudiamos las
maniobras, que desde distintos sec-
tores se han instrumentado en
funcin de conseguir el fracaso de
estas Jornadas a lo cual responde-
mos con el balance positivo de las
mismas, que significa un concreto
aporte a la unidad de accin del
conjunto de los trabajadores de la
cultura por la defensa de sus dere-
chos, de lo que es clara expresin,
el llamamiento que desde estas
PRIMERAS JORNADAS NACIONA-
LES DE ESCRITORES "RAUL
GONZALES TUON"; hacemos a la
S.A.D.E. por la convocatoria urgen-
te a un Congreso Nacional de Escri-
tores.
1er DOCUMENTO ANEXO AL ACTA
DE LA MESA N 5:
LLAMAMIENTO A CONGRESO NA-
CIONAL DE LA SOCIEDAD ARGEN-
TINA DE ESCRITORES.
La comisin N 5 de las PRIMERAS
JORNADAS NACIONALES DE ES-
CRITORES luego de un exhaustivo
anlisis de la situacin actual en que
se desenvuelven los escritores ar-
gentinos, adheridos o no a SADE y
con el anhelo de que a la brevedad
se cumpla el objetivo primordial y
fundamental que hacen a una ver-
dadera y perdurable unidad de los
escritores es que sealamos, la im-
periosa necesidad y la convenien-
cia de efectuar un llamado a un
CONGRESO NACIONAL DE ESCRI-
TORES, que canalizar la SOCIEDAD
ARGENTINA DE ESCRITORES y
cuya concrecin deber tener efec-
to hasta el mes de diciembre prxi-
mo.
Es en este sentido que llamamos a
todos los escritores a integrarse a
la SOCIEDAD ARGENTINA DE ES-
CRITORES para conseguir que sta
asuma definitivamente el papel de
gremio representativo del conjun-
to de los escritores del pas; cosa
que lograremos unidos en la lucha
por nuestros derechos a travs de
nuestro organismo gremial, nica
manera de ligarnos combativa y
organizadamente a las luchas po-
pulares.
2do DOCUMENTO ANEXO AL ACTA
DE LA MESA N 5
Los integrantes de la Mesa de tra-
bajo N5 en las JORNADAS NACIO-
NALES DE ESCRITORES "RAUL
GONZALES TUON"; hacemos nues-
tros los reclamos del movimiento
obrero argentino. Entendemos as
que los intelectuales conscientes
de una necesidad imperiosa de
cambio en las estructuras sociales
estamos consustanciados con el
proceso tendiente a lograr, la justa
reivindicacin de los trabajadores.
En tal sentido adherimos a las lu-
chas populares de los gremios
combativos de Crdoba y del
pa s ( I KA- RENAULT- I LASA-
PETROQUIMICA ARGENTINA-
A C I N D A R - M A T A R A Z Z O -
PROPULSORA) luchas que aqu han
tomado el carcter de una moviliza-
cin de masas. Han demostrado as
que existen palabras vacas como
democracia y libertad en tanto ellas
no vayan acompaadas de una ac-
cin firme y decidida de participa-
cin y cooperacin.
Las maniobras del imperialismo,
aliado a las oligarquas cipayas y
antinacionales persisten bajo todos
los disfraces, parafraseando una
postura que el sistema ha
mancebado para hacerla suya.
Pero mientras la Argentina y
Latinoamrica, revitalizan su con-
cepcin de autenticidad en su idio-
sincrasia nativa, los mercaderes in-
ternacionales siguen movilizando a
sus gestoras del caos.
Los trabajadores en conjunto en-
tendemos que ha llegado la verda-
dera hora de los pueblos a todos
los niveles y afirmamos la necesi-
dad de repudiar todo cuanto signi-
fique el avasallamiento a sus con-
quistas, por lo tanto fortificamos
nuestra posicin de lucha y a la vez
apoyamos toda actitud positiva
conducente a conseguir la libera-
cin de los pueblos.
74
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
j d-19. Primeras jornadas nacionales de escritores
g
+
Primeras jornadas
nacionales de escritores
Agosto de 1974.
Compaeros:
Lamento profundamente no poder asistir a esas jornadas nacionales de escritores
como es mi deseo. Tengo una serie de compromisos que no puedo evitar y recin me
enter ayer, por medio de Irma Cairoli, de estas jornadas. Desde ya quiero, al menos,
hacerles llegar mi ms clida adhesin a lo que, segn se desprende del programa de
trabajo, podra ser una SADE combativa, decididamente complicada en el proceso de
liberacin nacional que entiende al escritor no como un ornamento de la sociedad sino
como un trabajador de la cultura, partcipe en la lucha de su pueblo. Para que esto no
quede, como siempre, meras palabras yo estimo que estas jornadas deben procesar
hechos concretos como seran una adhesin, al menos, a las luchas de los obreros
combativos de Crdoba y de todo el pas. Recuerdo someramente, a propsito, las
movilizaciones obreras en IKA - Renault, Ilasa, Petroqumica Argentina S.A., Acndar,
Propulsora, etc. De alguna manera debemos estar all. El 22 se recuerda otro aniversario
de la masacre de Trelew, un hecho de barbarie que conmovi al pas y sobre el cual la
SADE nacional, en su momento, no dijo una sola palabra. En los mismos das de las
jornadas se realiza en Cali (Colombia) un Congreso de Narrativa Hispanoamericana, al
que concurren algunos escritores argentinos, fraguado y promovido por la derecha ms
reaccionaria. Los intelectuales colombianos lo han denunciado en un manifiesto, copia
del cual les remito, y yo, a mi vez, en una carta que envi al presidente del evento
rechazando la invitacin que me cursara oportunamente. Esta ultima carta fue
ampliamente difundida en Colombia y aqu, por lo menos, sirvi para que Daniel Moyano
rechazara tambin la invitacin. Otro hecho concreto sera denunciar este congreso y a
sus cmplices. Veo asimismo que uno de los temas a debatirse es el de la libertad de
expresin. Tal vez podra salir de ese debate, como otro hecho concreto ms, una
declaracin que aclare y apoye el sentido de la expropiacin de la prensa peruana. Estas
son algunas ideas que realmente hubiese deseado tratar y debatir personalmente en las
jornadas que ustedes van a realizar. Hay muchos compaeros que podrn hacerlo mejor
que yo. Me uno estrechamente a ellos y hago votos para que ustedes, por fin, logren en
Crdoba justamente y en das tan speros para el pas poner al da la figura del escritor
argentino. Al da con la patria, al da con Amrica.
Un abrazo fraternal de
Haroldo Conti
Ver:
Doc.17
Convocatoria a las
primeras jornadas
nacionales de
escritores
Doc 18
Actas de
conclusiones
CARTA DE HAROLDO CONTI - ADHESION AL ENCUENTRO
d-19. Carta de Haroldo
75
d-20. Canto Popular: Plan de accin para 1974
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
1. ESTUDIO ESPECIFICO:
a) Msica popular. Trabajo con el Prof.
Cipolla los viernes a las 14:30 para analizar
nuestras producciones y las experiencias
musicales ms sobresalientes y las ms
errneas (tanto nacionales como internacio-
nales).
b) Poesa. A principio de ao realizar una
amplia convocatoria a poetas de nuestro
medio por carta, radios, TV, etc. hacindoles
llegar nuestra Declaracin y Plan de Accin.
Proponernos un trabajo en equipo con ellos.
2. ESTUDIO DEL MEDIO MUSICAL:
Cules son las contradicciones principales?
Cules son los planes de los sellos
discogrficos, al servicio de quin estn,
etc.?. Definir una bibliografa y producir
documentos tendientes a aclarar estos
puntos.
3. POLITICA HACIA LOS MEDIOS DE DIFU-
SION:
Crear una comisin para relacionarse con los
canales de TV, programas radiales, etc. y
conseguir espacios para nuestras
producciones(Exigir al estado que apoye la
msica verdaderamente nacional y popular).
4. ACTUACIONES CON LAS CLASES POPULA-
RES:
Crear comisiones encargadas de relacionarse
con centros vecinales, sindicatos, clubes,
municipalidades del interior, colegios secun-
darios, etc.
5. DISCUSION COLECTIVA DE NUESTRAS
PRODUCCIONES:
a) entre los miembros de CANTO POPULAR.
b) Recogiendo sistemticamente la critica del
publico a travs de las cancin-debate o bien
Movimiento Canto Popular
Plan de accin para 1974
conversando con la gente y pidindole su
punto de vista.-
6 SOLIDARIDAD CON:
a) Los pueblos del mundo que luchan por su
liberacin(Ej. Recital pro ayuda a Chile)
b) Los exilados de los pases vecinos con
dictaduras fascistas(Ej. Recital para
COSEPLA).
c) Con las luchas populares (EJ. Recital en
memoria a los cados en Trelew).
CONTRA Toda violacin de los derechos
democrticos del Pueblo (derecho a reunin,
de expresin, etc.)
7. CONVOCATORIA:
Para julio o septiembre a un Encuentro
Nacional del Canto Popular Argentino a todos
los cantantes, msicos, poetas, etc. que
compartan nuestros puntos de vista, con
miras a formar un amplio movimiento de
artistas que se pongan al lado del pueblo y
construyan nuevas propuestas musicales
para enfrentar a los Palito Ortega, etc.,
difusores de la ideologa del atraso.
8. NGRESAR AL SINDICATO DE MUSICOS:
a) Impulsar nuestra propuesta cultural.
b) La democracia interna; la creacin de
fuentes de trabajo, el aumento del presupues-
to estatal para las municipalidades, direccin
de cultura, etc. Contra la censura. Contra la
nueva ley de difusin musical, etc.
9. SALAS:
Obtencin de salas con un da de semana
exclusivo para CANTO POPULAR en el centro,
en los barrios. Estudiar la posibilidad de
alquilar una sala, etc.
d-20. Canto Popular: Plan de
76
d-21. Canto Popular: Documento de circulacin interna
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
FUNDAMENTOS
La cancin popular es intrnseca al destino nacio-
nal desde los albores de las luchas por nuestra in-
dependencia y nuestra libre voluntad de ser nacin
a los ojos del mundo. Se fragua en los fogones de
todos los combates y conquista en cada etapa de
esta larga lucha- an no terminada- su derecho a
ser el Canto del Pueblo, pues es el pueblo mismo
quien la crea y la expande a lo largo de toda nues-
tra historia.
Es Bando, Manifiesto, Proclama, Mensaje, Santo y
Sea, Milicia y Militancia, Salmo, Discurso y Crni-
ca que une, de abajo hacia arriba, la vida del pueblo
en la bsqueda incesante de su identidad. Crece
con l y lo acompaa con el tambin en cada etapa,
en sus victorias y frustraciones, en el dolor y la ale-
gra, en sus rebeldas y sus esperanzas. Es la anto-
loga - annima o dita- de su espritu histrico:
desde las coplas, cielitos y poemas de Azcasubi a
Hidalgo, hasta el cantor de hoy.
Incorporada insoslayablemente a nuestro ser cul-
tural; es una herramienta y un arma que afirma
nuestra conciencia libre y no un trabajo de mera
distraccin para halagar el ocio de ningn privile-
gio. De ah su riqueza de formas y contenidos a lo
hondo, largo y ancho de nuestro pas. De ah su
transparente compromiso. El ejercicio de ella es un
magisterio permanente y no un menester
subcultural para fines mostrenses de breves, aun-
que dainos propsitos de alienacin masiva y co-
lonizacin cultural.
Es a propsito de sta concepcin del Canto Popu-
lar que se va dando, all por los aos 1940, a tra-
Movimiento de La
Nueva Cancin Argentina
1983
Este documento brinda un panorama histrico de los movimientos de la
canci n popul ar argent i na. Suponemos que el document o ref i ere
errneamente a Canto Popular de Crdoba, surgido en 1973, aunque
algunos de sus integrantes trabajaban desde fines del los 60. El Movimiento
del Canto Popular de Rosario surgir posteriormente al 1er. Encuentro
Nacional de la Cancin Popular (Doc 22), organizado por Canto Popular
en Crdoba en 1974. A este encuentro asistieron, entre otros el rosarino
Hctor "Pichi" De Benedictis, Len Gieco, Armando Tejada Gmez, etc.
vs de distintas manifestaciones y grados de desa-
rrollo, una lenta pero gradual transformacin del
cancionero popular de inspiracin folklrica y ur-
bana, al incorporarse a ella poetas, msicos e in-
trpretes de las nuevas generaciones que la encar-
nan y protagonizan, negndose a seguir conside-
rndola un arte menor, un solemne cadver para
efemrides patriticas y bailongos, un mero pro-
ducto mercantil descartable y la asumen,
enriquecindola, no slo por vocacin sino como
destino: obra de arte terminada, literaria y musical-
mente.
CRONOLOGIA DEL NUEVO CANTO
Hasta aqu estos contenidos son inquietudes dis-
persas, intentos aislados, rebeliones personales, es-
tados de nimos de los creadores autnticos, apor-
tes muchas veces solitarios y de puro riesgo, que
luchan contra la mediatz y el sub-desarrollo del
Canto Popular y logran quebrar el estereotipo y el
uso y abuso de la msica del pueblo.
Es recin en 1963 que un grupo de jvenes autores
e intrpretes fundan en Mendoza el Movimiento del
Nuevo Cancionero y dan a conocer un Manifiesto
que plantea por primera vez una toma de concien-
cia en torno al Canto Popular y llama a adherir a
estos objetivos a todos los artistas y grupos del
pas a la lucha por transformar en forma y conteni-
do el inmenso caudal artstico y cultural del pue-
blo, sin desdear ninguna raz ni excluir a ningn
gnero con los que se expresa el pueblo. El Mani-
fiesto es ignorado por la prensa y el Movimiento
Ver:
Doc 22
1er. Encuentro
Nacional de la
Cancin Popular
d-28. Movimiento de La
86
d-28. Movimiento de La Nueva Cancin Argentina
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
DECLARACION
Los artistas de Crdoba, de cuya existencia no hay
siempre un testimonio acorde al esfuerzo que ha-
cemos para desarrollar nuestra actividad, hemos
decidido tomar la ciudad al llamado de: "Corramos
juntos el teln del la Ciudad intentado descubrir la
vida"; confluyendo en el Artistazo 85. Nos lanza-
mos a la aventura de intentar descubrir la vida,
una vida que fluye y palpita en cada uno de noso-
tros, una vida llena de heridas sin curar, una vida
llena de esperanza, inflamada de libertad y de jus-
ticia; pero queremos hacerlo juntos, entre noso-
tros, y junto a los destinatarios de lo que hace-
mos, es decir, a todo el pueblo.
Los aos de la oscura dictadura hicieron trizas el
contacto del artista con su pblico, para evitar que
la conjuncin se nutriera de la angustia y del ansia
de libertad contestataria que histricamente fue un
vinculo indisoluble entre ambos; pero, adems, lle-
v a que los artistas nos aislramos de nosotros
mismos; cuando, por momentos, no se poda as-
pirar mas que a la sobrevivencia, tuvimos que re-
currir al tabicamiento, valindonos de los escasos
canales que nos quedaban para organizar nuestra
resistencia.
Esta joven democracia debe ser el marco para el
despegue de nuestra actividad, que comienza con
el camino del reencuentro entre los artistas y con
el pblico, para que demos testimonio de que es-
tamos vivos, para edificar, en cuanto sobrevivien-
tes, el puente fraterno que no puede volver a rom-
perse, para que los duelos del pasado encuentre
un canal que fructifique, en el futuro, en la vida
que queremos descubrir. Salimos a ganar la calle
bajo las consignas:
1. La unidad de los trabajadores del arte: Porque
la experiencia asociada se nos muestra como el
nico camino posible para impulsar los proyectos
comunes y la defensa de nuestra actividad.
2. El desarrollo de un proyecto alternativo de pol-
Artistazo `85
Huelga actuada de Artistas
y Escritores,
desarrollada en Crdoba, en el mes
de Septiembre de 1985.
tica cultural: porque es necesario que solo e
inevitablemente con la superacin del atraso y la
dependencia, a partir de la modificacin de raz de
la estructura econmica y social de nuestro pas,
podrn crearse condiciones materiales, de tiempo
libre y de desarrollo educativo, para un amplio ac-
ceso cultural al disfrute, al aprendizaje y a la parti-
cipacin ejecutiva en todos los niveles del queha-
cer cultural.
3. La unidad de todo el pueblo trabajador: Porque
mucho tienen que aportar, en un proceso unitario,
los creadores de la riqueza material y espiritual de
la Nacin, a travs de sus coincidencias en la ac-
cin reivindicativa, el funcionamiento poltico de-
mocrtico de sus agrupaciones, la unidad
monoltica de sus gremios y asociaciones y la re-
unin de todos en una nica entidad confederada,
unitaria, representativa, democrtica, pluralista e
independiente de los empresarios y sus organiza-
ciones, de los partidos polticos y del Estado.
4. La recuperacin de la alegra: La alegra cons-
tructiva, sincera y militante, la alegra de reunir en
nuestra convocatoria la esperanza de los jvenes
artistas cordobeses, con la experiencia de tantos
compaeros que han hecho del oficio de la vida,
casi un arte. La alegra de volver a proponernos el
estar y el crecer juntos, en funcin de la voluntad
creativa, como trabajadores en el terreno del arte,
sumados al conjunto de los trabajadores.
FIRMAN ESTA DECLARACION:
Asociacin Argentina de Actores Delegacin
Crdoba
AMIC Asociacin de Msicos e interpretes de
Crdoba
ARPA Artesanos del Paseo de las Artes
Artistas Independientes.
d-31. Artistazo `85
Ver:
Fotografas del
evento
J
93
d-33. Jornada de escritores de Crdoba
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
2. "UN DA DE COMPROMISO"
Artculo publicado en el peridico del M.E.L.
"El Cronopio", N 0, Julio de 1987.
Los Asesinos: Obediencia Debida
Los Artistas: Obligacin de Vida
El Movimiento de Escritores por la liberacin de-
fiende y apoya la democracia que nos han devuel-
to pero, desde su pequeo e incipiente escao,
social explicita taxativamente su actitud crtica y
su denuncia frente a los manejos polticos de aque-
llos que quieren a fuerza de presin retrotraer el
curso de la historia.
Nuestro compaero Csar Vargas -integrante de
la comisin promotora del M.E.L es el autor del
juego de palabras con que titulamos esta pgina;
la tomamos de una de las 800 mariposas que es-
pontneamente imprimi y reparti de mano en
mano, una a una durante la realizacin del acto.
Es una muestra ms de gimnasia popular en la
denuncia puesto que - como expresa el axioma de
aquellos viejos libertarios- cuando la repulsa emer-
ge de las bases, cualquier medio es vlido.
Por otra parte, as como en oportunidad de la pre-
sentacin del MEL, al acto del 13 de junio las ad-
hesiones y saludos fueron sumndose junto a la
gente que nos rodeaba: Servicio de Paz y Justicia,
Comisin Nacional pro referndum de la repblica
oriental del Uruguay, Asociacin de Cultura en
defensa de nuestras esencias, Artistas Plsticos
de la muestra "Envo a Nicaragua", Seminario de
Teatro Jollie Libois, Artesanos del Centro, entida-
des estas que con su presencia nos obligan a re-
doblar nuestro trabajo como escritores que quie-
ren la liberacin.
Finalmente, creemos firmemente que estas activi-
dades, sumadas a la de los otros sectores popula-
res, ayudan a llegar al tipo de sociedad a la que as-
piramos y por ello, ante la opcin de salir a la calle o
sumergirnos en las recoletas habitaciones de la casa
natal de Leopoldo Lugones, no dudamos ni un ins-
tante.
El Pasado 13 de junio los integrantes del MEL ce-
lebramos el Da del Escritor en la calle. S; desde
el corazn del Area Peatonal -a espaldas de la po-
lica y la catedral- un grupo de asociaciones de la
actividad cultural de Crdoba convoc a todos los
de sectores einstituciones de la cultura y al pue-
blo todo a nuclearse en las primeras Jornada de
la Cultura de Crdoba.
El acto comenz alrededor de las con la lectura del
documento en defensa de la democracia, la crea-
cin artstica en libertad y repudiando la quema
de libros que en esta misma pgina publicamos
para inmediatamente dar lugar a los msicos e in-
trpretes que quisieron estar presentes en esta, la
primera vez que los escritores festejan su da junto
a su pueblo.
Hlid Lpez, Ricardo Reyna y Manuel Nievas,
Grupo Construccin, Horacio Sosa, Grupo Vocal
Pas con su mensaje musical sostuvieron el inte-
rs y fervor de los. presentes y transen-tes , que
- en momentos que se desarrollaba el acto- en
gran cantidad se desplazaban por ese lugar, al tiem-
po que, a pocos pasos un grupo de mimos perte-
necientes a Asociacin Argentina de Actores sus-
citaba enorme inters a grandes y chicos.
Desgraciadamente, das antes haba sido promul-
gada por el Congreso Nacional, a Ley de Obedien-
cia Debida - la amnista encubierta para esos que
nos apagaron el sol por tanto tiempo- y aquello
que prometa ser la primera fiesta de los escrito-
res con su pueblo, devino en un obligado acto de
repudio frente a tamao engao por parte del go-
bierno, representante inefable de esa partidocra-
cia que - desde hace varios aos- apuesta a que
nuestro pas siga siendo el patio de atrs del Im-
perialismo.
102
d-36. Encuentro de poesa Joven chileno-argentina
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
trasero a la catedral!".
La gente se dispersa animadamente, cruza la
plaza en diferentes direcciones envuelta an en
nubes de plumas blancas. Los nios en cambio se
quedan jugando (por primera vez) con las esta-
tuas. Incluso luego de que el ltimo carabinero se
marcha, arrastrando las quebradas alas de Valdi-
via.
Los poetas nos trasladamos a la comisara don-
de estn los compaeros detenidos. Establecen un
juego cnico los empleados de la autoridad: No nos
niegan el permiso para entrar, pero dicen que no
son ellos los que nos lo pueden otorgar. Queda-
mos en la vereda de enfrente, apoyados contra la
pared, con los amigos que se van enterando y su-
mando a la espera.
De repente, llega un Dahiatsu; dos policas sa-
can del bal un chancho.
- Es inocente! -gritamos.- El chancho no hizo
nada!
Esta vivo. Lo meten en una bolsa (ajuar horri-
ble del que cuelgan unas patas atadas movindo-
se desesperadamente) y entran en la dependen-
cia.
Una voz annima suma su adhesin:
- El Chancho es un poeta!.
El auto arranca y desaparece, chiquito y extran-
jero como todo lo que se ve por aqu. Y yo recuer-
do un poema que encontr ayer tirado en la calle,
firmado por un tal Horacio Eloy:
Entre un estado de sitio
y un estado de emergencia
hay un profundo estado depresivo.
YO, ARGENTINO
Habamos cruzado haca rato la inesperada?
densidad fronteriza, y nos hamacbamos en cierta
somnolencia, cuando los anfitriones chilenos de-
tuvieron el micro en el Monumento a la Victoria de
Chacabuco, pidiendo que los siguiramos. Noso-
tros obedecimos, sorprendidos, interrogantes. Ms
de uno record algun paseo de la escuela prima-
ria, y nos miramos un poco tentados: ninguno lle-
vaba guardapolvos. Cuando estuvimos frente al
monumento (una especie de Stonehenge de men-
hires petisos), murmur: Zs, clase de historia.
No s si me equivoqu, pero no fue lo pensado:
- Aqu se encontraron San Martn y O Higgins
en pos de la gesta libertadora - nos dijo Ariel Zui-
ga-. Nosotros no queremos librar una guerra, pero
s rescatar esa energa. Para lograr que Amrica
sea realmente una sola voz, llena de diferencias.
Marcos Lpez hizo aparecer una copa (como
un as de la manga en una ltima jugada) y levan-
tndola frente a nosotros, dio una revelacin:
- En esta copa esta contenido el universo. No-
sotros con l. El que quiera atraparnos de nuevo,
tendr que construirla. - E hizo estallar la copa
contra las rocas.
Finish, y siga el viaje.
- El Acto Potico de Chacabuco - confesara
nuestro compaero Fabin Casas en la inaugura-
cin del Encuentro- fu importante; pero yo trat
de aislarlo. Para nosotros (los argentinos) son
riesgosos, porque estn en el filo de lo ridculo.
Hemos perdido el sentimiento patrio?
Pienso: la tierra que pisamos es indecible, in-
contenible. Se puede contener al universo porque
lo sentimos inconmensurable. Pero no a la tierra
tan cercana, tan reconocible y transitable. No s
explicarlo.
Palabra Patria palabra patria patriA Sentimien-
to pala Abra sentimiento Cimiento si miento Mi
apatria rIa pAtriA en Mia aLa paLaBra: este juego
da miedo. Los chilenos en esto nos sorprenden,
incluso en la poesia: no tienen el ms mnimo cui-
dado de nombrarla. Eso nos atemoriza: son salva-
jes, sensuales, absurdos. Y en la libertad de ese
sentir, tan fieles y puntuales. No slo en el amor
(sin evangelio) del reconocimiento y de la crtica
(como los poemas de "La Bandera Chilena", de El-
vira Hernndez); sino tambin en actas funerarias
105
d-36. Encuentro de poesa Joven chileno-argentina
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
Evaluacin final
del ciclo Viernes del paseo
Prof. Dr. Gaspar Pio Del Corro
I. LA PROYECCIN TEMTICA DE LA
REALIDAD EN LOS POEMAS
Toda proyeccin de la realidad en una obra arts-
tica es traslacin de la vivencia de esa realidad;
comporta por eso, en su origen, una adopcin de
perspectiva y actitud por parte del autor. El solo
hecho de receptar materias, elementos, asuntos,
implica toma de posicin ante el mundo, que los
provee o incita. Por esta razn el sealamiento
de los temas va ligado necesariamente a la marca
de la cuestin actitudinal, y a esa relacin atende-
remos en esta parte.
En una apreciacin globalizadora, y an advirtien-
do el riesgo de generalizacin y el margen de cierta
arbitrariedad que esto conlleva, es posible esque-
matizar, por encima de sus cruzamientos e
imbricaciones, dos grandes lneas de visin de la
realidad contempornea: la que acusa vacuidad
o negatividad axiolgica y la que denuncia frus-
tracin histrica.
Los textos que ms directamente recogen la cons-
tante de la vacuidad son los de Marta GARCIA,
donde se la trata como drama de una generacin.
Vaco de valores de la experiencia juvenil (can-
sados de ser jvenes. . .); vaco de la Literatura
(asfixiando con papeles/pjaros sin rostro)
(Y un da algo se cansa). Son sus correlatos:
la prdida del sentido de la vida civil y americana
(No hay multitudes en Crdoba), el movimien-
to humano sin conciencia de finalidad (pero el
viejo es la palabra / . . . mientras yo soy / mien-
Primera muestra cordobesa
de poesa comentada
Crdoba, 1981
Durante septiembre y octubre de 1981, SADE
filial Cba con los auspicios de la Subsecretaria
de cultura de la Municipalidad de Crdoba y el
Instituto de Educacin Cooperativa, realiz el
Ciclo de Poesa VIERNES DEL PASEO , en el
Paseo de las Artes. La coordinacin del evento
estuvo a cargo del Taller de Escritores Sol
Urbano, entonces conformado por Jorge
Felippa, Roberto Maldonado Costa, Daniel
Curado, Jorge Martnez y Vctor Hugo Lellin.
Del ciclo participaron poetas cordobeses que
en ese momento fueron considerados
representativos tanto por su obra como por su
actividad en talleres, grupos o revistas: los
poetas Pablo Anadn, Pablo Urquiza, Rafael
Roldn Auzqui, Carlos Garro Aguilar, Mnica
Ferrero, Susana Romano, Ana Elena Serrot,
Hernan Jaeggi, Raquel Weintock, Jos Antonio
Novo, Susana Cabuchi, Marta Susana Garca,
Alejandro Denti, Oscar Nieto, Angel Asato, Jorge
Requena, Jos Enrique Sol y los mencionados
miembros de Sol Urbano.
En los encuentros participaron de las
licenciadas Mara Teresa Moyano, Patricia
Renella, Roxana Patio, Halima Tahan, Noem
Evangelina Gasse, Liliana Olmos y Graciela
Frega; a cargo de los estudios de las obras. La
Evaluacin Final fue realizada por Gaspar Po
del Corro.
Sol Urbano edit con todo este material el libro
MANOS A LA OBRA Primera Muestra
Cordobesa de Poesa Comentada en febrero
de 1982. La edicin al cuidado de Roberto
Maldonado Costa.
Consideramos importante reproducir a
continuacin el trabajo de Del Corro, a pesar de
que este relevamiento no incluye a algunos de
los autores y textos que se citan.
d-42. Primera muestra cor-
113
d-42. Primera muestra cordobesa de poesa comentada
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
mo de contacto y sentido.
El universo de aconteceres y cosas esenciales, de
Jorge Oscar MARTINEZ, tiene una estructura
tropolgica descarnada, sea, que opone sustan-
cias limtrofes: fondo / plenitudes, barro /
costillar, (Regresar) en secuencias de tono
pico que resuelven las oposiciones en accin ti-
co-imperativa: regresar / al fondo de las pleni-
tudes. En el poema que comienza: De las ho-
ras. . ., la temporalizacin del espacio moviliza al
hroe-inmueble (talas) atravesndolo con el di-
namismo trgico de un supra-marco de tempora-
lidad. El espacio resulta as elevado a categora
simblica por el drama humano sugerido: los all
recurrentes, sugiriendo entonces. . . La
escenificacin, muy escueta, humaniza el espacio
natural: un pequeo marco selvtico es
categorizado como escenario histrico. Lo estti-
co deviene dinamizado por el paso trgico del hom-
bre. Toda la tropologa es dramtica: sus metfo-
ras unen los extremos espacio-temporales en la
humanizacin que sugieren: los montones son
de cenizas, las maderas estn disueltas,
las esquinas son de los huesos (Ese deta-
llado, minucioso. . .). Todo esto, llevado en un
movimiento de introspeccin simblica que im-
plica visin cosmognica y visin antropolgica,
unidas en una tica.
Jorge FELIPPA es un poeta que domina la polisemia
como vnculo interactivo entre el yo y el t, el no-
sotros, lo posible, en sus formas histricas de
esperanza y de riesgo. Se trata de una polisemia
singularmente fecunda: las funciones se
entrecruzan y se nutren con reciprocidad; las me-
tforas salpican el contexto ms all del marco
frasstico. Se integran de este modo imgenes de
una causalidad envolvente que obra por encima
de los lmites de cada tropo, concatenando el sen-
tido en virtud de una mirada englobante bajo la
cual nada es esttico, todo tiene funcin ms all
de la frase. Estamos ante un poeta con alto grado
de conciencia y de dominio de la complejidad
contextualizadora de su palabra. En un solo com-
plejo elocutivo-imaginal suelen estar aludidos o
explcitos los componentes del acto de comunica-
cin: el yo, que dice, implicado en el nosotros; el
t-receptor, en la amplitud del destinatario-hom-
bre; el contexto referencias, nombrado con fuerza
metafrica, integrado en sus oposiciones y nexos
imaginales; el mensaje potico propiamente tal, en
el tratamiento de las formas, ajustadas en todos
los niveles a una congruencia ltima; al sentido;
el cdigo subyacente, en la autocrtica de un len-
guaje que vigila sus conexiones con la cosmovisin
que lo origina. En cuanto a la temporalidad, por
ejemplo: sus metforas son saltos en el tiempo,
pero no hacia la reminiscencia ni hacia lo eterno,
sino hacia la evaluacin potica de una trayecto-
ria. Operan como un modo de reducir a conciencia
palpable una experiencia.
Nos detendremos algo ms en los poemas de
Vctor Hugo LELLIN, del grupo Sol Urbano. El
que comienza Si esta noche. . . revela una acti-
tud que desecha el narcisismo y la melancola -
como dijimos- y proyecta el sentido de la trascen-
dencia del yo-ntimo al otro colectivo. El arqueti-
po de la Trascendencia, subyacente en toda obra
de arte, emerge aqu como amistad, hermandad,
sustantivas, concretas: se formaliza en el tono cor-
dial del yo al ustedes (amigos), en el ritmo
epistolar del mensaje, en imgenes que polarizan
la tristeza y el polvo para relegarlos por el
asombro y la savia, hasta unilateralizar la obs-
tinacin de la vida en un ms all que es un a
pesar de la muerte. En ese ms all no hay
extrapolacin de lo temporal ni sublimacin, sino
centralizacin de toda la imagen final en el otro:
en los talones / de los que inauguran el da/ en
el centro de una semilla. Ese centro, hecho pa-
labra explcita, reduce a un solo plano de realidad
antropolgica, el Centro mtico-simblico del
dualismo tradicional. En otro poema, Con caris-
ma de altura . . . , un protagonista -El caba-
llar- se ha hecho cargo de la luna. Este su-
jeto polismico (sustantivacin, colectivizacin,
etc.), sugiere - rebasando intencionalidades siem-
pre reductoras por bismicas - no slo el caballo
(animalidad), ni slo el caballero (cultura pasa-
da), sino las cualidades del sujeto mltiple y de la
desinencia analgica activa. Estructuralmente es
remisible al mito del Centauro, de larga tradicin
legendaria y literaturizada (entre nosotros, Daro,
Marechal. . .); pero este centauro se hace cargo
de la luna, que no es la romntica de los ojos
tristes, sino la epopyica, que significa al dorso
de la desesperanzas. Este motivo epopyico re-
suelve en conducta las oposiciones de lo esttico
y lo dinmico: circos desechados por huellas,
races que nacen de los vasos, semillas que ger-
minan en alas, trboles que crecen bajo el trote,
silencio dinamizado en horas, frutas, estribo...
En suma, una estructura icnica hipertensiva, don-
120
d-42. Primera muestra cordobesa de poesa comentada
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
Tiempo de Crdoba.
FRENTE A LA SITUACION DE LA UNIVERSIDAD,
pivote fundamental de nuestra cultura, se aboga
por:
Una Universidad libre y democrtica, sin limita-
ciones.
La remocin de sus estructuras anacrnicas que
deben adaptarse a los tiempos que el pas y el mun-
do viven.
La reapertura de la Escuela de Teatro y de Cine y
del Teatro Estable de la Universidad.
El llamado a concurso de oposicin y anteceden-
tes para cubrir las ctedras de nuestra Universi-
dad.
Una mayor profundizacin de los estudios e in-
vestigaciones sobre artistas y autores argentinos
y latinoamericanos (en todas las reas: historia,
letras, arte, ciencias, etc.)
La publicacin de una revista que sea el rgano
de expresin de estudiantes y docentes, represen-
tativo de la comunidad universitaria.
La instrumentacin de un Taller Literario en la
Escuela de Letras (no exclusivo para los alumnos
de esa escuela), para incentivar la creatividad y el
es espritu crtico de los alumnos.
Un mayor acercamiento entre la comunidad ar-
tstico-cultura de Crdoba, sus entidades>
asociaciones y gremios y la Universidad.
Los integrantes de la comunidad cultura cordo-
besa deben:
Nuclearse alrededor de sus gremios o asociaciones
legtimas, luchando por la democratizacin de los
mismos.
Trabajar desde ellos en forma coordinada y re-
presentativa.
Luchar en el seno de estas organizaciones con-
tra la burocracia que impide el desarrollo de cual-
quier propuesta positiva, el sectarismo y el oportu-
nismo.
Reivindicar el derecho de los escritores y de los
artistas en general, a la jubilacin. Segn Elas
Castelnuovo, el fondo de esta conquista social se
puede obtener aplicando un impuesto mnimo a
todo libro extranjero que se publique en el pas.
Reclamar el derecho de trabajo intelectual a ser
valorado debidamente. En el caso de los escrito-
res, la SADE deber fijar aranceles para el pago de
colaboraciones que se publiquen (poemas, notas,
crticas, cuentos, etc.).
Tratar de resolver el problema econmico que
les impide manifestarse en forma concreta en cada
uno de los campos especficos. Con respecto a
los escritores se sugiere la conformacin de una
editorial cooperativa.
Crdoba, Mayo 1983
127
d-44. La poesa que derrot a la muerte
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
A) POETAS EN COMUNIN
Lo que nos une es una secreta coarta-
da/
Y bueno, mientras no nos muramos...
(*)
Germn / Marcelo
- ...lo ms superficial, lo ms tirado de los pelos:
Poesa Joven - dice Marcelo Nosferatu
Acevedo-. Fue una entrada para presentar el
espectculo, porque no podamos poner La Nue-
va Nuca en el programa de la Feria...
- No es importante - acota Germn Garca, refi-
rindose a los rtulos -. Se corra el rumor de que
ramos muy malditos...
Lo que pareca al comienzo un rtulo caprichosa-
mente distanciador, result ser solo una transa para
acceder a un espacio pblico que an conserva
atisbos de gerontocracia.
La charla se sostiene alrededor de un par de tete-
ras en el bar cntrico Sorocabana. Y se autodefinen
con frases como las siguientes:
1) Somos unos chabones tratando de concretar
algn delirio (Nosferatu).
2) Yo soy un maniqu humano con una historia
de dos mil aos de mentiras y cinco mil ms dan-
do vueltas (Germn).
3) No somos un grupo en el estricto sentido de la
palabra. Nos gusta estar juntos... (Gerardo Prez
Tascheta).
A Merln, que borr la palabra surrealista
Mam, porqu estos payasos son tan aburridos?
(Escuchado a una nena de 4 aos en la presentacin de la lectura)
La nueva nuca - crnica de
una lectura de poesa jven
Septiembre 1991 - 2da Feria del Libro Autor del
Interior. Crdoba, 1991.
Trabajo prctico de estudiantes de Letras Moder-
nas de la Universidad Nacional de Crdoba.
4) Yo no s qu haramos si tuviramos plata
(Germn).
Todos menores de 25 aos, reconocen haber es-
cuchado mas msica de lo que leyeron, y es clara
la influencia del rock en sus textos. Gerardo (qui-
zs el ms lrico, el que menos se ocupa de la
grasa de las capitales) opina que para hacer poe-
sa no hace falta haber ledo mucho:
- Cuando escribs, quieras o no, vas a repetir co-
sas ya hechas. Me canso de la gente que piensa
que a partir de una serie de lecturas se puede ha-
cer algo. Uno va cargando memoria. La poesa es
fundamentalmente un hacer, no un decir. Nace, s,
en un decir, pero culmina en un hacer. Y siempre
tiene que ver con tus necesidades.
- La poesa es fundamental? - preguntamos.
Marcelo: - La poesa es una enfermedad.
Gerardo: - Ms que una enfermedad es un snto-
ma.
- Las musas envejecen?
Germn: - S. El pas est en crisis y hay ms musas
que nunca. Lo que pasa es que conversan entre s.
Gerardo, riendo: - Es que la poesa nunca dej de
ser un dilogo.
- La poesa sirve para algo?
Marcelo: No, no sirve para nada. No sirve para
cosas lungas. Es como ir a ver una pelcula: Puede
matar a un nivel de que vos decs Qu copa-
do!, y se te queda pegado eso a la cabeza. Puede
ser un texto de cualquiera, algo que encontrs en
una revista vieja... Pero todo es una historia tuya,
que llega casi a un lmite moglico, estpido. Pero
d-48. La nueva nuca - crni-
144
d-48. La nueva nuca - crnica de una lectura de poesa jven
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
Sobre la musicalizacin de
poemas en la cancin popular
de los 70 y los 80
Desde mi guitarra
empec a buscar mi vos
en la voz de los dems
Horacio Sosa, Estos aos
mos
En las dcadas mencionadas, dentro del intenso
trabajo de creacin tubo especial importancia la
musicalizacin de poemas. Exista la preocupacin
de decir y representar, por lo que por un lado se
buscaba la confianza y cercana de los poetas re-
gionales, hermanos del trajn diario; y por el otro
se abordaba desprejuiciadamente (podra decirse
"experimentalmente") a poetas ya consagrados, en
los diversos "universos" nacional, latinoamerica-
no, espaol e internacional; universos que esta-
blecen tambin diversos tipos de vinculacin
afectiva, idiomtica e ideolgica.
Por sus caractersticas locales, dentro del cuerpo
del relevamiento es posible encontrar gran canti-
dad de ejemplos de musicalizacin de poetas lo-
cales (entre ellos Daniel Salzano y Hector Solasso
tuvieron una especial predileccin, aunque de ste
ltimo lamentablemente no haya suficientes regis-
tros).
Pero creemos necesario ofrecer, aunque sea bre-
ve, una muestra de la labor de musicalizacin de
los otros universos poeticos, por la importancia
que tubo. Creemos que este tema merecera un
relevamiento particular, y de hecho, para motivar-
lo, el 9 de septiembre de 2002, en la Feria del Li-
bro Crdoba, Escritura Por La Identidad organiz
una Mesa-Recital sobre el tema, de la que partici-
paron como Francisco Heredia, Roberto
Maldonado costa, Luis Alesso, Nora Zaga, Alberto
Sbezzi y Horacio Sosa, sin contar a los msicos
que se contaron entre el pblico.
Antes de ofrecer una muestra sonora, anexamos
aqu un E-mail enviado por Jorge Lujn para la
ocasin, con algunas reflexiones.
Queridos compaeros:
Francisco, Nora, Luis, Roberto, Horacio, Alberto
y los que no alcanzo a distinguir.
Por sugerencia de Mariano, les envo este texto y
sumo mi voz desde la distancia. Recuerdo que
cuando comenc a musicalizar poesa tena slo
una herramienta: la intuicin. Y como no era
demasiado afilada, los poemas no se deben
haber sentido a sus anchas en mis notas. Qu
me llevaba a musicalizar poesa? Una especie de
enamoramiento, en primer lugar. Los textos que
en esa poca circulaban de mano en mano -
Hikmet y Brecht, entre otros- me conmovan y
me dejaban perplejo por su belleza, su contun-
dencia, sus alusiones, sus descubrimientos. Muy
pronto tuve la necesidad de compartir la vida
intensa y significativa que evocaban esos poe-
mas, a los que muchos reconocamos como
propios aunque no los hubiramos concebido.
Deca Brecht: "Estos son los tiempos en que
hablar de rboles es casi un crimen, porque
supone callar sobre tantas y tantas alevosas..."
Leer esos versos y desear ponerles msica fue
para m la misma cosa. Cantar esas palabras era
escucharlas, aprender de ellas, ser con ellas.
Senta cmo esas palabras resbalaban entre las
notas, y al mismo tiempo, cmo le abran
camino a mis pasos. Nazim Hikmet, por su
parte, me asombraba por su capacidad de
conjugar los sentimientos solidarios con las
experiencias ms ntimas, el xtasis amoroso con
el fervor de la revuelta. Deca: "rase un gigante
de ojos azules, que se enamor de una mujercita
pequeita, pequeita..." Y en otro poema: "Es
una marcha, una marcha hacia el sol. Capture-
mos el sol. Ya llega, la captura del sol! Brecht,
el poeta, y el vate Hikmet, seguramente habran
arqueado una ceja al escuchar mis versiones de
sus textos, sin embargo Brecht, el transgresor, y
Hikmet, el prisionero, quiz habran visto con
buenos ojos que sus palabras se multiplicaran en
ecos speros pero de intencin semejante. Hoy,
>>
d-49. Sobre la musicalizacin de poe- d-49. Sobre la
Ver:
d-50
Msica para nios
147
d-49. Sobre la musicalizacin de poemas en la cancin popular de los 70 y los 80
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
Introduccin
ROBERTO MALDONADO COSTA
SOBRE LA MUSICALIZACION DE POEMAS
Iniciamos el muestreo con un track de sonido que
contiene un fragmento del programa radial "La Hora
de la Iguana", LW1 Radio Universidad de los Ser-
vicios de Radio y televisin de la Universidad Na-
cional de Crdoba. Pertenece a la emisin del mir-
coles 2 de diciembre de 1987.
Este fragmento pertenece a una entrevista realiza-
da por Nelida Gonzles Ros a Vctor Hugo Lellin
con motivo de la presentacin de su libro "Como
un zurcidor de rastros". Lellin fue acompaado por
Roberto Maldonado Costa, quien realiz un traba-
jo muy amplio musicalizando a poetas. En un mo-
mento el dialogo abord especficamente esta la-
bor, y se habl de los riesgos y las "escuelas" que
hubo al respecto. Ese fragmento es el que consi-
deramos de inters para incluir aqu.
Nelida Gonzles Ros es acompaada en la pro-
duccin de "La hora de la iguana" por Sergio Ri-
cardo Oro y en los controles tcnicos de la radio
por Mario Ernesto Rosso. La cinta fue conservada
por Roberto Maldonado Costa.
4
VER:
Para nios y adolescentes (Documento Complementario)
con testimonios de Jorge Lujn, canciones de Laura
Devetach y el grupo Pupo, grupo Nacimientro y textos de
nios.
Datos y Comentarios
RAUL GONZALES TUON
HIMNO DE GUERRA Y ESPERANZAS
Msica de Luis Alesso. Interpretes: grupo Vamos
a Andar.
Luis Alesso form parte del Movimiento Canto
Popular de Crdoba.
Vamos a Andar fue un grupo de msica latinoa-
mericana de significativa representatividad en la
movida cordobesa de resistencia cultural de los
80. Con esta cancin cerraban emotivamente sus
espectculos, hasta convertirlo verdaderamente en
un Himno.
La versin indita que incluimos aqu es del nico
Demo que grabara el grupo en un estudio profe-
sional, cuya cinta inmediatamente fue, por error,
regrabada. Ele track se rescat y limpi de un cas-
sette de Quique Zapata, quien lo copi durante un
programa radial de "El canto del pueblo", del que
participaba en produccin y al que integrantes de
Vamos a Andar fueron invitados justo antes del
error que hizo desaparecer la grabacin original.
En el demo participan Gustavo Gutirrez, Omar
Gmez, Daniel Rodriguez, Ral Venturini y Walter
Sader.
(En una versin instrumental, este tema supo in-
tegrar tambin el espectculo "Crdoba va" acom-
paando el poema "Contra la muerte" de Hector
Solazzo).
EL POETA MURIO AL AMANECER
Msica de Francisco Heredia, quien ya lo interpre-
taba en los recitales de Canto Popular en 1975.
Intrprete: Ins OConoors, importante figura fe-
menina de la msica de crdoba en este perodo.
El track fue tomado del cassette "El poeta muri al
amanecer", grabado por Sergio Snchez Baeza en
1991 y editado por peperina Discos. Arreglos, di-
reccin y teclados: Daniel Morcos.
.
149
d-49. Sobre la musicalizacin de poemas en la cancin popular de los 70 y los 80
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
MARCOS ANA
LA VIDA - presentacin I y presentacin II
LA VIDA - cancin
Msica e interpretacin del do Nora y Delia, inte-
grantes de Canto Popular. El track fue tomado del
disco "Como un gorrin", grabado y editado en
Venezuela en 1978.
Anexamos como introduccin, un breve track pre-
sentando el tema, que hizo el do en el programa
"Gran Angular" conducido por Julio Carrillo, perte-
neciente de los Servicios de Radio del Departa-
mento de Tecnologa Educacional de la Escuela de
Educacin de Humanidades (Universidad de los
Andes, Mrida, Venezuela) en abril de 1977.
Como msicos invitados participan en el disco:
Liliana Felipe, Claudia Christiansen y Jorge Lujan
(grupo Nacimiento), Cristbal Soto, Samuel
Granados, Ramn Gonzles, Cristbal Pitala y
Nekane.
HAMLET LIMA QUINTANA
CIELO BLANCO - recitado
(Dedicado a las Madres de Plaza de Mayo)
CIELO BLANCO - cancin
Msica de Oscar Motta. Interpretes: Do Antar
(Oscar Motta - Hugo Gonzlez).
Hamlet Lima Quintana viajaba y actuaba en Cr-
doba con asiduidad. De una de esas actuaciones
Motta conserv la grabacin del track con el reci-
tado del poema que posteriormente musicaliz. La
cancin integr el del do Antar, "Sueos de liber-
tad" (1988); pero este track que incorporamos al
relevamiento est indito. Fue tomado "en vivo" de
consola en ocasin del recital aniversario "10 Aos
del Do Antar", en el teatro del Libertador de la
ciudad de Crdoba, el 22 de noviembre de 1988.
Son acompaados por Ricardo "Zurdo" Roqu (per-
cusin), Alejandro Bar (teclado) y "Ratn" Peire
(bajo).
NICOLAS GUILLEN
LA BUTUBA
Msica de Rodolfo Taubas. Interpretes: grupo Ele-
ga.
Taubas formaba parte de Elega, legendario grupo
de msica latinoamericana que a principios de los
70 integr el Movimiento Canto Popular. Del mis-
mo formaron parte, entre otros, Carlos Rud, Hugo
Gauna, Carlos Tosco, Chiri Montero y Monica
Taborda. Desconocemos quienes participaron de
esta grabacin y cuando fue realizada. Fue tomada
de un cassette conservado por Ricardo "Zurdo"
Roqu.
El tema fue posteriormente grabado por Ariel Bor-
da.
NAZIM HIKMET
MARCHA HACIA EL SOL
(Recuerdo de La Chispa)
Msica de Grupo nacimiento. Especial significa-
cin tubo esta cancin durante el perodo de Can-
to Popular. No se encontraron registros del mis-
mo, salvo en este esta cita durante el desarmadero
de TEATROXLAIDENTRIDAD Cba 2002, por lo cual
este track se incluye especialmente por su valor
emotivo. Participaron de la mesa los siguientes
integrantes del grupo de teatro La Chispa: Galia
Cohan, Toto Lpez, Graciela Mengarelli, Antonio
Muoz y Paco Gimnez.
BLAS DE OTERO
ME QUEDA LA PALABRA
Msica de Hlida Lpez. Interpretacin: Do Helida
Lpez y Horacio Sosa.
Grabacin tomada de aire con grabador personal
y conservada por Ricardo "Zurdo" Roqu, quien
los acompaa en percusin. Pertenece a un reci-
tal llamado "Los Amigos de Quetral" realizado po-
siblemente en 1979.
4
150
d-49. Sobre la musicalizacin de poemas en la cancin popular de los 70 y los 80
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
MARIO BENEDETTI
TE QUIERO
Msica de Luis Alesso.
Interprete: grupo Nacimiento.
La cancin "Te quiero" merece atencin especial:
fue una de las banderas de resistencia silenciosa
que enarbol la juventud durante la dictadura. Se
cant desconociendo sus autores en fogones, cam-
pamentos y guitarreadas, pasndola de boca en
boca desconociendo la versin original, y su m-
sica fue cambiando con este efecto de "pase", tan
caracterstico de la oralidad. El poema de Benedetti
tambin haba sido musicalizado por Alberto Favero
y cantado por Nacha Guevara. Las melodas, de
cierta semejanza, fueron mezclndose y cargn-
dose de variaciones, hasta que llegaron a existir
varias versiones igualmente vigentes. Posterior-
mente el do Sandra Mihanovich - Celeste Carva-
llo, ya en periodo democrtico, tom la de Favero
teniendo gran difusin radial, y sta fue
"comiendose" tanto la versin de Alesso, como las
otras mixturadas.
El track fue tomado del long play "Un pasito ade-
lante" grabado en Venezuela en 1977. Nacimiento
eran entonces Claudia Christiansen (voz, flautas
dulces oboes y percusin), Liliana Felipe (voz, flauta
traversa, guitarra, percusin y meldica) y Jorge
Lujan (voz, guitarra, tiple, meldica y percusin).
Los arreglos musicales pertenecen al grupo y a
Alberto Gambino. Participan msicos invitados.
PORQUE CANTAMOS
Msica de Horacio Sosa. Interprete: Grupo Pos-
data.
Este poema de Benedetti tambin fue musicalizado
por Alberto Favero, y muy difusin en las versio-
nes que hicieron de l Juan Carlos Baglietto, Ce-
leste Carballo, Nito Mestre y Oveja Negra. Pero
antes de ellos, musicalizado por Sosa en Crdoba,
fue el tema que comenzaba la ltima versin del
espectculo "Crdoba va" y se convirti inmedia-
tamente en el ltimo "himno" que la resistencia
cultural cordobesa incorpor en los 80.
El track que presentamos aqu pertenece a un re-
cital realizado en la Sala de las Amricas de la Ciu-
dad Universitaria, el 20 de diciembre de 1984. El
sonido fue operado por Fredy Zavaley, Posdata eran
en ese momento Horacio Sosa (Guitarra y voz),
Pancho Alvarellos (violin, flauta traversa y quena),
Jos Halac (teclado), Pucho Ponce (bajo), Pichi
Pereyra (bateria) y Minino Garay (Percusin). Los
actores que intervienen son Omar Resk e Iris
Vicentini.
VAMOS JUNTOS - comentario
VAMOS JUNTOS - cancin
Msica: Grupo Nacimiento.
Intrpretes: Francisco Heredia y do Nora y Delia.
A pesar de insalvables desperfectos tcnicos, no-
tablemente mayores a los de otros tracks incorpo-
rados del relevamiento, decidimos incluir este, al
igual que el tema "Y bien", por considerarlas de un
excepcional valor documental. Se trata de una ac-
tuacin en el Teatro Comedia en 1975. Fue graba-
da con un grabador personal desde el publico, de
aire.
El tema era del repertorio de Nacimiento, otro gru-
po clave del Movimiento Canto Popular de Crdo-
ba, pero era en ocasiones interpretado conjunta-
mente por el Movimiento en sus recitales masi-
vos, como una forma de llamada.
Hemos incluido un track complementario donde
Nora y Delia explican la significancia de la cancin
para los miembros del Movimiento (Pertenece a
una participacin en un programa de Radio Mrida
de Venezuela en abril de 1977, conducido por Ju-
lio Carrillo).
Los cassettes de donde fueron tomados fueron
conservados por Nora Zaga.
.
151
d-49. Sobre la musicalizacin de poemas en la cancin popular de los 70 y los 80
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
.
ELSA BORNEMANN
CASITA DE LA MEMORIA
Msica de Jos "Pepe" Fabin. Interprete: Susana
"Coqui" Dutto (voz) y Pablo Fabin (guitarra).
Desde mediados de los 80, uno de los msicos
que ms ha mantenido su trabajo de musicalizacin
de poemas, pero orientado hacia el publico infan-
til, es Jos Fabin, que trabaj especialmente con
Elsa Bornemann y los cordobeses Oscar Salas y
Liliana Moyano. Este track se realiz bajo su di-
reccin, es estudio en 1988, pero permanece in-
dito. Fue grabado por Claudio Vittore.
DOCUMENTO COMPLEMENTARIO
PARA NIOS Y ADOLESCENTES
Durante los 70 se musicaliz tambin para nios.
Nora, Delia y Cacho Rud lo hicieron durante dos
aos con textos de Laura Devetach, y Jorge Lujn
inaugur la musicalizacin de textos escritos por
nios.
.
152
d-50. Msica para nios
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
4
d-50. Msica para nios
Ver:
d-59
Ni borrn ni cuenta
nueva
Tema 11:
Obras para Nios
153
d-50. Msica para nios
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
GRUPO "PIPIRRULINES"
Entre sus integrantes estuvieron Mery Blunno,
Horacio Acosta, Alberto Cebreiro, Daniel Gimnez
, Ricardo Rud y Laura Devetach. Adems de ser el
equipo de realizacin del programa de televisin
"Pipirrulines" (Canal 10, Universidad Nacional de
Crdoba), presentaron obra como "El paloliso",
participante de la Muestra de Teatro Cordobs de
SITRATEA, creada por Laura Devetach a partir de
las posibilidades y los objetivos del grupo, que
explicaron en la edicin del 23 de septiembre de
1973 de La Voz del Interior: "La bsqueda cons-
tante de un lenguaje y elementos propios, que nos
comuniquen con el nio y puedan enriquecer su
realidad cotidiana, partiendo de un profundo res-
peto por sus intereses, sus sentimientos y sus
potencialidades de descubrirse a si mismo, y a la
realidad que lo circunda, para que en ejercicio de
su libertad tienda necesariamente a un profundo
cambio del mundo que el adulto le ha impuesto
hasta el presente. Pra ello desechamos la magia,
el suspenso gratuito y asustante, la incitacin a
participar forzadamente con intencin efectista, la
fantasa represora, evasiva y condicionante, lo
payasesco, lo oo, y todo aquello que atente con-
tra su libertad. Buscamos comunicacin directa y
profunda, mostrando una serie de mecanismos y
conductas de una realidad castrante, contrapues-
tas a con actitudes vitales que tienen como objeti-
vo el logro de una sociedad libre".
GRUPO PUPO
Durante dos aos, entre 1972 y 1974, los sbados
a las 11.30 Hs. se desarroll en el Canal 10 de la
TV cordobesa el programa "Pipirrulines", un ver-
dadero hito en programas para nios, no slo por
el xito que tubo, sino tambin porque en l traba-
jaron personas que determinaron un giro impor-
tante en la literatura y la msica para nios de nues-
tro pas. Participaron en la creacin del programa,
entre otros, Laura Devetach, Silvina Reinaudi, Mery
Blunno, Horacio Acosta, Alberto Cebreiro, Daniel
Gimnez y Ricardo "Cacho" Rud, Nora Zaga y Delia
Caffieri.
En la primer publicacin "Sntesis de los SRT" (Ser-
vicios de Radio y Teledifusin de la UNC, agosto
1972) se lee: "A los grandes, generalmente llama-
dos adultos, les recordamos que el gusto y las afi-
ciones de los chicos parecen responder con bas-
tante exactitud al clima general de tensin en que
se vive, y que "lobos feroces", "hadas buenas" y
"brujas horripilantes" son figuras caducas.
Hoy, el nio forma parte de una sociedad de con-
sumo, con necesidades y caractersticas propias
que exigen una respuesta adecuada -comenta
Laura Devetach, guionista de "Pipirrulines" y una
de las ms importantes creadoras en materia de
espectculos infantiles de nuestro medio -, para
quien la comunicacin no debe llegar por el cami-
no del "aniamiento" de la realidad, sino mostran-
do la realidad cotidiana de una manera ms rica,
de modo tal que el "pequeo individuo" tenga po-
sibilidad de liberar sus goces mas simples.
- Cmo logra "Pipirrulines" una participacin vi-
tal del nio?
- "A travs de del humor, la fantasa, lo potico -
valores artsticos a los cuales los nios tienen tan-
to derecho como los adultos-, se pretenden re-
crear, informar y acercar al nio a contenidos que
apunten a sus intereses ms profundos, brindn-
dole la posibilidad de llevar adelante la gran aven-
tura de realizarse como personas".
Bajo el nombre de Grupo Pupo, Nora, Delia y
Chacho Rud crearon junto a Devetach, durante el
transcurso ininterrumpido de esos dos aos, las
canciones de los programas semanales (que acom-
paaban historias). De ese valioso material, no hay
nada registrado.
Nora, Delia y Rud residieron en el exterior durante
la dictadura del "Proceso". Ya en la apertura demo-
crtica, ms exactamente el 2 de junio de 1983,
tuvieron un encuentro en Mxico en el que recor-
daron esos tiempos de "Pipirrulines" y lograron
reconstruir cuatro canciones, que grabaron en un
grabador casero con el objeto de envirselas de
regalo a Devetach. De una copia de ese cassette
hemos tomado dos canciones como documento:
Cola de flor (L: Devetach - M: Pupo)
Olin Olan (L: Devetach - M: Pupo)
.
154
d-51. Homenaje a Alberto Burnichn
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
ELEGA A ALBERTO
BURNICHON
Manuel J. Castilla.
Salta, 16 de abril de 1976.
Vengan, arrmense, vean lo que han hecho.
Antes que se lo lleven mrenlo en este charco.
Ya le va ahogando el agua poco a poco el cabello
Y la alta frente noble
Los pastos pequeos afloran entre el agua sangrienta
Y le tocan el rostro levemente.
Su corazn sin nadie est aguachento con la bala adentro.
Miraron ya?
Era de maana, de tarde, de noche, que ustedes lo mataron?
Se acuerdan cundo era?
(los alquilones slo miran la hora del dinero.)
No, no se vayan, oigan esto:
El hombre que ustedes han matado amaba la poesa.
Cuando ustedes an no haban nacido
Los pies de ese seor iban por todos los pueblos de Argentina
Dejando en cada uno la voz de los poetas.
Esos versos llevaban
sus ganas de justicia y de mostrar belleza.
Ustedes han cobrado dinero por matarlo
Y el jams cobr nada porque ustedes aprendieran a leer.
Fjense:
Haca libros de poemas que regalaba a los obreros.
Tena como ustedes, hijos, mujer y un techo.
Que tambin le han derrumbado
Y libros de aprender a ser gente.
Todo eso han destruido se dan cuenta?
Y ahora?
Ustedes, pobres matadores,
Perdonados por l, ya reposados
Piensan conmigo: Qu hacemos con el muerto?
Yo lo recobro ahora, hmedo en yuyarales.
Mi mano le despeina como a un nido dormido
Miro su portafolios abierto en donde caben todas
Las sorpresas del mundo,
Fotos de sus amigos pintores y escultores
Saliendo entre las pruebas de algn libro de versos.
Lo miro apareciendo en cualquier parte en cuanto lo han nombrado.
Se iba quedando siempre que se iba.
Por eso estaba con nosotros, ausente.
Nos quera en silencio.
A Wernicke, a Galn, a Lino Spilimbergo y a Alonso.
Luis Victor Outes, Bustos,
le arrodillaban el corazn
cuando Rolando Valladares triste, andaba en las vidalas.
Se echaba en la amistad como un vino en las copas
y haba que beberlo
hasta la ltima luz del alba y la alegra.
Va cielo arriba, en Crdoba, solito.
Nosotros aqu en Salta, lo pensamos.
Y ahora, matadores alquilados
qu hacemos con el muerto?
156
d-51. Homenaje a Alberto Burnichn
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
IN MEMORIAN
Fernando Lorenzo
Recurdame, memoria,
que debo recordar que no hay olvido;
olvdame si alguna vez mi escoria
-tierra final de lo que he sido-
olvidara esa historia del crimen permitido
el corazn sangrado, pan comido.
Recurdame a los cuervos en bandada
sobrevolando el mapa de los vivos,
refresca el odio mo vuelto espada
para que nadie y nadie, nada y nada
quede en mi quieto, moderado, esquivo.
Historia de una bala,
una noche que enfra tanta vida reunida,
y una pala.
Historia de una pala y una bala.
Qudate en paz contigo, general, generales;
reza en tu catre rojo, coronel, coroneles.
Yo te creo.
En nombre de la patria cuidabas el oreo
de tanta carne nuestra mutilada esa noche.
Yo te veo
montado por los techos de una casa rosada
oteando el ms leve rumor de los dormidos,
afilando la espada
contra el aire podrido
que emanaba tu boca mientras daba alaridos.
El amigo cay. Sus muertes fueron muchas.
Cay tambin la noche. Cay la geografa,
el valor, la entereza, los insectos, la luna;
cay tu lengua sucia, general, tu excremento
diciendo "amn"
todo sacrificado por amor a la patria.
Cay el amigo entero mirndote a los ojos.
POEMA A BURNICHON
Miguel Angel Prez
Anoche lo nombramos
y hoy aparecer.
Ahora que no viene,
repetirn su sombra las ciudades
y pasar apurado, caminando a destajo,
pero con tiempo an para darnos un vino y sus
noticias.
Tal vez nos cuente un cuento de Moyano,
-le volaron la casa-,
que Vctor Hugo Cneo tiene un libro muy bello,
-a balazos destrozaron su cuerpo- ,
que Spilimbergo volver en el otoo,
-lo tiraron a un pozo- ,
que edit una plaqueta con su muerte
y que su mujer lo arrop con las flores
que l le regalaba avergonzado.
Anoche lo nombramos
Y hoy volver este Alberto.
Ahora desde un pozo,
con su barro injuriado
y un hermoso poema
sobre sus ojos claros.
157
d-51. Homenaje a Alberto Burnichn
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
Te sabamos todos
el campen de los viajes
Las improntas partidas
sorprendentes llegadas
Nadie saba hacia donde
ni adivinaba el cuando
De repentes
Cayendos
De prontos
Aeropuertos
Estaciones de trenes
Buses en terminales
Interminables rutas
barcos por agua dulce
naves del mar ocano
En cuntos burnichonbarbas
no te multiplicaste
tantos partir llegarte
o en viniste te fuiste?
Hay un sabor a queso
que me aroma el recuerdo
de algunas de las tantas
veces que llegaste - pasaste
Te cuento ahora de cmo
comenc a preocuparme
qu manera tan loca
tan tuya
tan tremenda
de viajar para siempre
de un de pronto dejarnos
Comenc a preocuparme
por la barra de amigos
que andaban repartiendo
los pelos de tu barba
los lnguidos poetas
con mucho de suicidas
las viudas azafatas
los dueos de cantinas
los que esgrimen pinceles
los que reparten cartas
los que guardan el orden
los que abrazan guitarras
los titiriteros locos y saltimbanquis:
qu hemos de hacer ahora
stos cosos y cosas que dejaste.
Los compadres peritos
en cien marcas de vino
ahtos de aflicciones
hoy comentan muy quedos
lo de tu ltimo viaje.
Mientras beben despacio
sorbos de un vino espeso
brindan en tu homenaje.
A BURNI BARBA
Roberto Espina
158
d-52. Memoria sin Tiempo
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
L
iliana: Hace como ocho
aos, estbamos Jesu y yo
con mi familia, en mi pue-
blo, Villa Mara, Crdoba, Argen-
tina. Era 25 de marzo, cumplea-
os de mi hermana. Mi mam
quera llevarle unas flores a la
virgencita de La Gruta. Yo prefe-
ra ir al ro. Ah empezamos a
sentir Jesu y yo que difcil era no
tener un sitio para Ester, porque
en un cementerio tu tienes al
menos una tumba donde "su-
puestamente debiera estar al-
guien que no est". Ah empez
la necesidad de tener un lugar.
A Ester la secuestraron el 10 de
enero de 1978, hace ya 16 aos.
Paula, su hija, acaba de cumplir
16 aos, naci el 16 de diciem-
bre de 1977, es decir, casi un
mes antes de que se llevaran a
sus paps. A ella la dejaron y se
cri con mis paps.
Jesu ha ledo mucho sobre mo-
numentos funerarios, relaciona-
dos con el universo, con el cos-
mos, como los de los celtas, y
empezamos a pensar en lago si-
milar. Ese ao hicimos un viaje
con mis padres y con Paula, don-
de vimos unas piedras muy im-
presionantes en dos lugares en
la Rioja, Argentina: el Valle de la
Luna y el Talampaya.
Jesusa: Yo creo que el punto de
partida es una necesidad muy
humana y muy elemental de en-
terrar a los muertos. Tambin es
muy extrao sentir esa necesi-
dad, porque la muerte hoy en da,
al menos la muerte occidental,
es asptica y despreciable: un
muerto es un objeto estorboso,
por lo que empresas como Ga-
yosso te quitan de las manos
algo que te molesta, que te per-
turba. Incluso esto de incinerar
a la gente tiene todo un sentido
mucho ms asptico que antes;
a lo mejor antes las culturas
mesoamericanas incineraban a
sus ancestros, pero quiz lo ha-
can hasta despus de la des-
composicin, ya cuando nada
ms eran esqueletos. Pero siem-
pre ha habido sentido de per-
manencia de los ancestros, de
enterrarlos para mantenerlos
permanentemente en un lugar o
saber dnde estn; los restos
aran algo sagrado. Hoy en da ya
no lo valoramos as. Sin embar-
go, creo que inconscientemen-
te, o si se quiere anmicamente,
s valoramos igual la muerte de
los seres queridos. La muerte
te imprime lo mismo, aunque ya
no sepas cmo deshacerte del
cuerpo y ya no sepas hacer
ofrendas ni sepas cmo acom-
paarlos en su viaje al inframun-
do. La necesidad de enterrarlos
y de saber dnde estn es idn-
tica desde la Prehistoria hasta
ahorita.
Lo que a nosotras nos impacta-
ba mucho era cmo, en el caso
de un desaparecido, aunque no
tienes el cuerpo, tienes de todos
modos la necesidad. Quizs jus-
tamente la desaparicin irnpac-
ta por esto, porque te deja la
imposibilidad de saber si esa
persona est muerta. Esto es una
tortura permanente para los fa-
miliares, para toda su vida y por
varias generaciones -por lo me-
nos tres generaciones, la de los
padres, la de los contempor-
neos y la de los hijos. Es una for-
ma de tortura que se expande en
presente, pasado y futuro.
Ante esto yo senta dos lneas
muy tirantes. Por un lado, la idea
de las Madres de Plaza de Mayo
de "vivos se los llevaron y vivos
los querernos, y nunca acepta-
remos que estn muertos", como
una postura poltica y, por el otro
lado, la madre humana, no la
madre poltica, que dice, prime-
ro que nada: "ojal que est
muerto para que no lo estn tor-
turando o no est sufriendo" se-
gundo, dice: "no, cmo puedo yo
desear que mi hijo est muerto,
eso sera terrible", y entra enton-
ces en una crisis horrible. Por
eso la tortura de la desaparicin
es tan sofisticada y tan eficaz,
porque mete a la gente en una
contradiccin espantosa. Pero si
pasan muchos aos y no has
vuelto a ver a tu hijo, aunque
polticamente tienes que seguir
exigiendo que regrese con vida,
humanamente necesitas un lugar
para sepultarlo, o para ir a recor-
darlo, o para saber que ah est
y en ltima instancia, para parar
la eficacia de esa tortura.
Liliana: Para todos, la desapari-
cin de Ester y Luis fue el peor de
los golpes. Para mi mam, la des-
aparicin de Ester fue un dolor sin
nombre, de esas cosas irremedia-
bles y se lo veas en el cuerpo, en
todo. Violentamente la vida le cam-
bi; jams lo comprendi y creo
que ese dolor fue el que la mat,
no lo resisti; eso es algo ms que
los militares me deben.
EXISTES PORQUE TE RECUERDO
Por Liliana Felipe y Jesusa Rodrguez
160
d-52. Memoria sin Tiempo
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
P
ensaba en estas siete pie-
dras y tena que hacer un
esfuerzo para imaginarlas
grandes, pero saba que eran
grandes, que acaso haban teni-
do que ser llevadas al sitio des-
de un ro de las sierras en enor-
mes vehculos, o arrancadas de
la Pampa de Achala, con todo y
el silencio en el que se sumen
por ser piedras de altura dentro
de un nombre con reminiscen-
cias verdes y llanas. Yo saba en-
tonces que eran grandes, monu-
mentales, pero las quera al al-
cance de la mano, rompiendo la
esttica, arrojadas al espacio en
una parbola, cuyo punto de lle-
gada es tambin el principio, por
la fuerza del arrojo y la elipsis de
ida y vuelta siete veces trazada
por siete manos y siete impul-
sos.
Las saba monumentales, pero
no las quera monumento y me
pona a trabajarlas en sueos.
Cerraba los ojos y vea una trans-
parencia muy interior, se dira
una luz brotante que se super-
pona a la propia luz del aire y
creaba un efecto de liviandad
sobre los cuerpos del entorno, y
correlativamente, en las piedras,
una energa de impacto, que as
podra llamarse la capacidad para
lanzarse a un blanco y regresar
DE IDA Y VUELTA SIETE VECES
Por Tununa Mercado
Que el llanto se haga luz
Len Felipe
a esa latencia que ha de ser el
deseo de las piedras hasta avi-
zorar el prximo blanco.
Por cierto, las pens como me-
moria, pero nunca como lpidas
ni como tmulos, nunca eterni-
zadas por una decisin sino eter-
nas por la voluntad de los nom-
bres que llevan, los siete nom-
bres, que son los siete deseos
vivos de ellos y de ellas: Ester
Felipe, Luis Carlos Mnaco,
Eduardo Requena, Mara Elena
Viola, Aldo Apfelbaurn, Elda Ma-
ra Francisetti, Eduardo Valverde.
Piedras en crculo, parbola del
arrojo, asamblea de pares, pie-
dras de memoria pero tambin
piedras que golpean los dientes.
En uno de esos sueos, las pen-
s como piedras de honda y pen-
s, por supuesto, en El hondero
entusiasta de Len Felipe, fami-
liar tal vez de nuestros Felipe de
hoy en este acto, ese viejo de
guerra y exilio, libertario, que
vino a tirar piedras a Crdoba y
que deca: "No escribas otra vez
en los mrmoles fros/ de los
panteones insolentes/grotescas
elegas funerarias".
Nada fnebre, entonces, piedras
que si cada uno de nosotros las
recoge, no para reducirlas, sino
para palparlas, para recorrer sus
rugosidades y sus superficies,
sus pequeos acantilados lami-
nados por el agua y los resqui-
cios donde desova la trucha o se
esconde la lagartija, si uno sien-
te cada grano y cada filo, si dis-
cierne el granito y se regocija con
la mica, si se adentra en un ejer-
cicio de reconocimento y de con-
ciencia, estar con esos deseos
y esos nombres, con esas ma-
nos que arrojan y esos cuerpos
arrojados por valerosos, y aca-
so, con una generosidad que vie-
ne de ellos, grabada en la piedra
como un cdigo generador, po-
dr tomarlas en la palma de la
mano y dejarlas correr por el
patio, por la vereda, tomarlas de
a dos y de a tres y arrojarlas al
cielo como piedras de payana. Y,
como el hondero entusiasta, el
viejo con barbas de espuma, es-
tirar el resorte, enfocar la horque-
ta y disparar, no dejar de dispa-
rar contra la infamia, contra el
olvido, contra el general, contra
el grupo atareado en la muerte,
contra el sepulturero y su lugar-
teniente.
Y, con las siete piedras, un pro-
grama liminar: que en todas las
plazas de este pas haya piedras
mltiplos de estos siete que hoy
hemos echado a rodar.
169
d-52. Memoria sin Tiempo
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
L
a muerte, se sabe, es un
hueso duro de pelar. Men-
talmente, sin embargo, se
la entiende y se la admite: es el
lgico precio que tenemos que
pagar por el privilegio de haber
sido puestos, arbitrariamente, en
la cadena del tiempo, tambin lla-
mada rueda o carro del tiempo.
Visceralmente, en cambio, es
rechazada: es temible su llega-
da, es siempre inoportuna, a me-
nos que se piense, como lo daba
a entender Juan Sebastin Bach
cuando titul una de sus piezas
"Ven, dulce muerte", que es un
premio, que es la puerta de ac-
ceso a una zona de calma, mar
de calma tambin le dicen. En
este temor nos la figuramos ace-
chante, retorcida, cruel, y quizs
tenga esos atributos. Si se le
pudiera preguntar, como lo in-
tentaron en la Edad Media exal-
tados ermitaos, por qu es as,
tal vez respondera que los se-
res humanos, que no son todos
mexicanos, la hicieron as de si-
niestra, oculta, moradora de las
sombras. Pero ni siquiera es be-
nevolente con los mexicanos
que, hasta la fecha, pese a feste-
jarla con figuritas de caramelo,
tampoco son inmortales y, por
el contrario, han estado siempre
a los codazos con ella, violenta
ella, violentos ellos. Eso de que
se la admite es casi siempre para
los dems: es excepcional que
sea para el que lo dice o lo reco-
noce; eso de que se la teme es
para uno, aunque el amor, que
suspende por unos instantes el
implacable apretn de la cadena
del tiempo, derrota ese senti-
mento egosta y lo toma altrus-
ta: se teme tambin, en el amor,
por la muerte de los dems: yo
no quiero que mueran aquellos
a quienes amo, la imagen me
resulta inaceptable, estoy dis-
puesto a pensarlo todo de nue-
vo para que eso no suceda. Y
esos a quienes amo son los que
amo porque conozco y sus cuer-
pos y sus palabras me son im-
prescindibles y aquellos a quie-
nes no conozco pero siento
como imprescindibles para una
lgica de la vida; me refiero a los
elegidos de los dioses, a los j-
venes, a aquellos que intentan
pelearle a la muerte, palmo a
palmo, su primaca e intentan
darle un sentido a la vida: vivir la
vida de tal suerte, dice, creo, Jor-
ge Manrique, que viva quede en
la muerte. De modo que el te-
mor altruista, por as decirlo, de-
bera ser activo, uno debera tra-
tar de impedir que aquellos a
quienes se ama sean tocados por
su dedo glido. Uno debera
impedir, pero no lo hace o no lo
hizo porque estaba igualmente
cercado, que los enemigos de la
vida sean los vehculos de la
muerte. Y esos enemigos de la
vida son muchos, estn por to-
das partes, nuestro tiempo es
generoso en enemigos de la vida
y vehculos de la muerte. En este
rincn del planeta llamado Ar-
gentina que, sin embargo, tiene
sobre su territorio una luz que
parecera garantizar una vida
eterna, somos especialistas en
engendrar vehculos de la muer-
te: hay matadores, andan entre
nosotros a la espera de la opor-
tunidad, tienen tanta conviccin
sobre lo que deben hacer que eso
se convierte en poltica, en pro-
fesin, he aqu los polticos que
planean la muerte de los dems
para arreglar el asunto, he aqu
los militares que se han llevado
decenas de miles de cuerpos
para arreglar el asunto. Muer-
tes dolorosas, nunca hubieron
debido producirse aunque, tal
vez, si no hubieran sido arreba-
tados apresuradamente algunos
de esos muertos jvenes habran
llegado a padecer la confusin
que ahora nos invade y nos lle-
na de preguntas angustiosas. A
lo mejor, por el contrario, habran
seguido enfrentando el universal
temor a la muerte mediante el
ejercicio del amor. Pero el ser
humano es dbil y perplejo, todo
eso lo confunde aunque hay en
esto y en el da de hoy algo muy
claro: las muertes argentinas de
las ltimas dcadas son inacep-
tables y no se las puede olvidar.
Debemos pelear contra nosotros
mismos para no olvidarlas o,
ms an, debemos luchar con-
tra el temor a nuestra propia
muerte para no olvidar a esos
muertos jvenes cuyos nombres
estn grabados en estas piedras
de los ros siempre jvenes de
esta regin luminosa del mun-
do. Son ahora unas palabras
puestas en unas piedras: las pie-
dras que han sido siempre el
punto de encuentro entre temor
al olvido y garanta de la memo-
ria porque son capaces de admi-
tir una incisin duradera, porque
admiten el milagro de la escritu-
ra que, como el amor, est he-
VIVOS QUEDEN EN LA MUERTE
Por No Jitrik
170
d-52. Memoria sin Tiempo
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
172
d-58. Es difcil sobrevivir en el territorio del asco
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
4
180
d-59. Ni borrn ni cuenta nueva
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
H H
H HH
ace unos das me contaron que se incen
dio la biblioteca de Bush. Los daos fueron
totales: ninguno de los dos libros que ha-
ba en ella se salvaron. Aparentemente, el manda-
tario qued muy afligido, porque a uno no lo haba
terminado de colorear. Este chiste, me dicen, cir-
culaba en Estados Unidos en abril del corriente ao
2003, das antes de que se bombardeara Bagdad,
ciudad que conservaba manuscritos medioevales,
y tablillas de arcilla con mensajes construidos con
la primera forma de escritura del hombre.
Es increble la eleccin de elementos que realiza el
humor para concretar sus giros. Duele sostener
esa lucidez que denuncia a la vez que devela y
exalta.Qu podemos esperar nosotros, latinoa-
mericanos, si no se respeta ni el legado de las pri-
meras urbes del planeta?. Entonces, vamos con la
risa y la memoria.
Por qu se re la sanda cuando la estn asesi-
nando?, preguntaba Neruda
2
, aunque la interro-
gacin ya encierra, en el misterio de su respuesta,
una metfora. Supone una contestacin a la altura
de las circunstancias. El humor: ese estallido que
nos da crdito para sobrevivir.
La literatura infantil ha sido tambin vctima de los
atropellos, aunque en una escala insignificante si
se piensa en la Biblioteca de Bagdad. En Argenti-
na, mutilada por casi una dcada, aprovech la
reapertura democrtica de 1983, para tomar un
impulso que no haba tenido antes. Pero no surgi
por obra y gracia de ningn escrutinio. Los escri-
tores no crecieron como honguitos tras una lluvia
de votos: estaban siendo. Exista una actividad pre-
via. Y exista una preocupacin sostenida mundial
para que la literatura infantil tomara su lugar como
Literatura.
Esa conciencia gener la investigacin y escritura
de una decena de libros con panoramas histri-
cos en Latinoamrica, que gracias a las institu-
ciones especificas, eran ms fciles de conseguir
que las obras mismas, de escasa o nula circula-
cin entre nuestros pases. As, la letra de molde
describi un circuito y legitim gestores, consti-
tuyndose en una especie de historia oficial.
Quiero dejar bien claro que la gran mayora de los
que conozco son serios y valiosos para leer nues-
tro campo y su diversidad. Bajo ningn punto de
vista responden a demandas oficialistas, ni pienso
que fuera la intencin de sus autores censurar o
velar. Pero inevitablemente, como dice Ursula Le
Guin, al encender una vela, uno tambin crea una
sombra.
3
Los panoramas en cuestin, generalmente no in-
cluyen ciertas prcticas culturales alternativas,
absolutamente relacionadas con la poca y la tec-
nologa; como son los casos que veremos a conti-
nuacin. Practicas de las que hay escasos regis-
tros o ninguno, y que tambin permitieron que la
literatura infantil creciera y se despegara del dis-
curso escolarizado. Especficamente me detendr
en algunas experiencias realizadas en Crdoba,
segunda ciudad del pas; enmarcadas por dos de
las dictaduras militares que gobernaron Argenti-
na: una entre 1966 y 1973 y otra, la ms sangrien-
ta, entre 1976 y 1983, que enviaba camiones a
sacar ejemplares de las libreras y quemarlos.
En esta porcin de la red que me toca entramar, y
desde comienzos de los 60, resalta como figura
paradigmtica Laura Devetach
4
.
Har la salvedad de que seguramente, desconoz-
co experiencias que enriqueceran este panorama.
Y entre las que conozco, privilegio algunas que
considero ms pertinentes a lo que intento remar-
car. Intuyo adems, que procesos similares han
de haber ocurrido en otros pases hermanos, tan
victimados como el mo por las doctrinas de se-
guridad nacional que desparram Estados Uni-
dos tras la herida vietnamita.
Cabe recordar que en nuestro caso, la ltima dic-
tadura intent instaurar silencio intelectual y ge-
nerar pobreza lingstica manteniendo el deber
ser de los textos escolares como forma de repre-
sin
5
. Cuenta en su Curriculum ms de 30.000
asesinatos, unos 700 nios robados, miles de
exiliados e insiliados
6
; y los responsables hoy to-
man mate en la casa vecina, impunes.
En la evolucin de las historias y la diversidad de
temas y lenguajes que fueron experimentados en
los 60 y los 70, estn muchas de las races de los
hallazgos concretados en lo que se llam Boom
de la Literatura Infantil Argentina, sucedido en los
80 tras la reapertura de la democracia.
Para ayudar a dimensionar tal fenmeno, creo que
un dato ser suficiente: desde entonces, una venta
considerada escasa para un libro infantil deja bien
satisfecho a un escritor para adultos [] los
autores que escriben para nios son muchas ve-
ces ms profesionales que los escritores para
adultos, en el sentido de vivir -o intentar vivir- de
sus libros, de hacer valer sus derechos de autor,
de ser cuidadosos en la firma de sus contratos, de
estar agrupados en asociaciones, de tener sus re-
vistas especializadas
7
.
Sobre algunos puntos que voy a sealar, no im-
porta quien lleg primero. Me interesa, si, la mar-
182
d-59. Ni borrn ni cuenta nueva
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
IV - El exilio interior
Las sombras no slo se extienden sobre las insti-
tuciones. Son parte de todo. Las llevamos en no-
sotros.
Claudia, de 8 aos, parece escribir desde un mbi-
to lejano y amenazante, frente al cual necesita ex-
presar su impotencia:
"Mis manos son frgiles
para escalar montaas
de hielo tieso".
Otras veces, es un sentimiento de orfandad y de
prdida el que aflora. El recuerdo de un mundo
desaparecido, que no importa adonde vayamos nos
seguir por siempre: "El castillo de la tristeza est
encerrado en mi cabeza", dice Tonatiuh, de 10 aos.
"Soledad, ella me acompaa, pero yo estoy solo",
dice Bruno, de 11. Palabras de nios, de seres
humanos totales, completos, y a la vez en forma-
cin. Igual que nosotros.
Este artculo toca inevitablemente un aspecto som-
bro de la creativa mente infantil. Pero, por fortu-
na, otros textos suyos proyectan una luz testaruda
y esperanzada que atraviesa las fisuras de los exi-
lios y desplaza sus lmites. Los chicos son capa-
ces de abrir una pensamiento como quien abre una
puerta: "Esta jaula que se ha encerrado adentro de
mi
esta hecha harapos" (Soledad, 12).
O son capaces de abrir una ventana como quien
abre el cielo:
"A la maana
abro la ventana
y un suspiro
entra a mi alrededor.
A la noche
cierro mi ventana
y mi cuarto descansa.
El suspiro viene y se va,
Mi cuarta descansa
y yo feliz de la vida
con ese suspiro
que viene y se va".
(Mnica, 8 aos).
Si, el camino de la poesa es el camino del asom-
bro, el camino de la libertad, mltiple e incesante.
Un camino que deja de lado la intolerancia y lo
previsible y permite el desarrollo de nuevas posi-
bilidades del ser.
Jorge Lujn
EL EXILIO Y
LOS NIOS
193
d-61. Voces del taller Nacimiento...
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
ESCUELA
Casa obligatoria que te mete en la cabeza un
farol lleno de humo.
Soledad Funes Arguello, a los 7 aos
Un da encontr
Una persona invisible
Y le pregunt qu era
Y me dijo que era mi vida
Soledad Funes Arguello, a los 7 aos.
Drcula, muerde a la muchedumbre milica!
Juan Sosa, 9 aos
Lo dulce que me espera
Los dulces desesperados
Los dulces amargados
Marta Frasson, 12 aos
SILENCIO
Voz muda que grita y no puede
Carol Zachs, 8 aos
LA MIRADA DE LA AUSENCIA
La luz llega con alas mgicas a mi cuarto.
El tiempo camina
como un lagarto
loco de guerras y pobreza.
Sandra Esquivel Vela, 7 aos
La siguiente es una seleccin realizada por
ESCRITURAXLAIDENTIDAD sobre escritos de
nios de diversas edades, que a comienzos de
los 80 participantes del Taller Infantil de Creacin
Literaria Nacimiento. Este taller fue coordinado
en el Distrito Federal (Mxico) por Andrea
Christiansen y Jorge Elas Lujan, cordobeses que
haban integrado el grupo Nacimiento, de Canto
Popular de Crdoba.
Algunos de estos nios son hijos de exiliados
latinoamericanos que se instalaron en Mxico, el
resto son nios mexicanos que compartieron
con ellos las actividades del taller. Jorge Lujan
nos aclara que como tema, la problemtica del
exilio casi no apareca en sus conversaciones,
pero era natural en sus escritos.
Reflexiones sobre esta experiencia pueden
encontrarse en el articulo anterior de este mismo
documento, "El exilio y los nios".
Los nios exiliados son la chilena Soledad Hevia
de la Jara, y los argentinos Juan Sosa Rosell,
Soledad Funes Arguello, Marta y Mnica
Frasson. Estas dos ltimas son cordobesas, y
viven actualmente en Crdoba.
Los textos pertenecen a los libros "Palmera de
agua" (1983), "Y por que verde?" (1983) y
"Diccionario de la imaginacin" (1985), editados
en forma independiente por el taller mencionado.
VOCES del
TALLER
INFANTIL de
CREACIN
LITERARIA
NaCIMIENTO
d-61. Voces del taller Naci-
194
d-61. Voces del taller Nacimiento...
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
LOS CAMINOS
El camino del amanecer
es un tierno juego.
Al descubrir su infancia
te mueres de risa.
El camino del anochecer
es el suspenso absoluto.
El camino del hombre
es triste y solitario,
en el misterio se enciende
para dar luz.
El camino de la vida
es la sonrisa del asombro,
el miedo de empezar
de nuevo.
El camino del amor
es algo infinito
que el palpitar de tu corazn
te dice.
Marta Frasson, 12 aos.
El ttere humano suea
Una sombra de olvido,
Su esclavitud con hilos
Es la distancia de los sueos.
Prosa adversa
Como nieve en primavera.
Bruno Diguez Rubio, Amaya Crdenas Oteiza y
Soledad Hevia de la Jara (12 aos)
La lluvia del recuerdo
Pinta un nio sonriente,
Capullo de perla,
Trata de alcanzar algo
Pero no lo logra.
Marta Frasson, 11 aos.
EJERCITO
Todos muy derechos
Van siempre marchando
Rompiendo los techos
Con sus zapatazos
Hayde Boetto Brcena, 10 aos
EL TIEMPO ESTA EN MI CABEZA
La historia se achica explotante, guerra
cerbatanera, indgena voltereta, cdices infinitos,
letra hidrulica, tiburn tonto, jams logrars
perforar el vaso con Coca Cola, torpe tiburn,
mquina del tiempo, eres un tonto, ests a bordo
y muy gordo, zurdo puro burdo, araas con
maas de trabajar duro, pltano puro.
Si fueras rico te dira milico, me reira mucho.
T, Chucho, levntate. Quera dormir sin pleito
de peluche. S apache, claro que s. Ven, vamos
a trabajar hasta morir, plano del herir, mtate con
droga de soga de ixtle, viste lo que oste, tiburn
tonto, arpn mortal o de coral, como de lomo,
arena de Malena, no hagas ms castillo de arena
porque se hace avena.
Juan Sosa, 9 aos.
A la maana
abro la ventana
y un suspiro
entra a mi alrededor.
A la noche
cierro mi ventana
y mi cuarto descansa.
El suspiro viene y se va,
mi cuarto descansa
y yo feliz de la vida
con ese suspiro
que viene y se va.
Mnica Frasson, 8 aos.
195
d-61. Voces del taller Nacimiento...
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
CARCEL DE ROSAS
En sta crcel ya no hay cupo.
Rosas que crecen en el amanecer de cada da
y se cierran con el anochecer
estn encerradas con rejas
en una vieja casa
que no tiene escapatoria.
Paola Rivera Hinojosa, Francisco, Luis Carlos de la
Mora Montes, Mnica Frasson, Yeisun Valenzuela
Torres (10 y 11 aos)
EL ESPEJO MILITAR
El vidrio est incmodo con el viejo.
El trueno tiene alas oscuras.
La espada es el uniforme de la vida.
Marta Frasson, 11 aos.
IMAGENES
El pjaro azul se posa
sobre mi ventana d etinieblas.
La mariposa color cosmos
vuela con su pasado colonial.
Cuando yo me muera quiero
que me entierren
bajo el rbol de las verdades.
Ese pjaro comn y corriente
soy yo.
Tu poesa temerosa
me ha hecho sentir segura.
Los ojos de la calle
me miran apasionadamente.
Cada paso que doy
es un paso hacia la muerte.
Soledad Hevia de la Jara, 13 aos.
La casa de Inglaterra es como un grito de guerra.
Soledad Funes Arguello, 9 aos
MAMA
Que el pjaro del amor te atraviese y la msica
se te recorra por el cuerpo y se te quede sellado,
tambin la poesa. El mar de tu pensamiento no
se acabe, si tu corazn nace en el alba roja,
amarilla y fria, sera un sueo quiz?, parecido al
mio, jams bordado de algn da? No, nada de
eso.
Al mundo dale un adis profundo.
Juan Sosa Rosell, 9 aos.
NIA
Yo soy una nia
y temo amar
porque mi padre
tiene un cristal;
tiene un cristal
de la soledad.
Liliana Palacios Bautista, 9 aos.
LA NADA
... y de pronto me sent encerrada en la nada, y
me v obligada a tocar todo lo que estaba enfren-
te de m para ver si senta algo, cualquier cosa, el
aire, la brisa, la claridad, algo, me empec a
desesperar y a pensar qu hara yo ah dentro en
la nada, entonces prob de salir con todos los
recursos, no lo logr, entonces me fui...
Marta Frasson, 12 aos.
PERDIDO
El almbar de desempeos amargos
el mar de cruces adversas
y el tiempo sombro de sombras
no me permiten encontrarte.
Bruno Diguez Rubio, 12 aos.
En mis sueos he odo la esperanza de las nubes
oyendo el decir de su riego.
He pensado convertir sueos en realidad.
Juan Sosa Rosell, 10 aos.
196
d-61. Voces del taller Nacimiento...
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
SILENCIO
Silencio, como su nombre lo indica, tena un
gran silencio, pero no en la boca sino en su
reflejo. Un da pudimos despertar ese silencio y
su historia fue as:
Naci en Cordobadn en una cabaa al lado del
mar, de una aldeana y un pescador. Era un nios
muy callado. Se llamaba Jos pero por ser tan
callado le apodaron Silencio. Cuando tena trece
aos estall una guerra en su pas. Sus tres
hermanos, Pedro de veinte, Antonio de veinti-
cuatro, y Carlos de dieciocho tuvieron que ir a la
guerra. Silencio al cumplir dieciocho tambin
tuvo que ir. A los cuatro los mataron. De Pedro y
Carlos no se supo nada. De Antonio y Silencio se
supo una amarga historia...
Soledad Hevia de la Jara, 11 aos
i
Mundo
el conflicto angustia
a las praderas de la rapia
ii
Partidos polticos
jacal de ilusiones
sin esperanzas
iii
Rebelin
tramo hacia el principio
del fin
Tonatiuh Diguez Rubio, 10 aos
CARA DE COLOR
Tu cara es de un color que nunca imagin. Es de
color morado y de otro color ms. Tu cara es
perfecta, de forma tranquila, como una flor
callada. Tu cara no resiste un golpe muy
maltratador.
Juan Sosa, 8 aos.
EL MUNDO ES NUESTRA CASA
Me gustara que furamos supergigantes, que el
mundo fuera nuestra casa. Que furamos ms
grandes que el mundo, que los planetas fueran
canicas y las estrellas fueran minas que no
explotaran
y un perro se come al mundo.
En la tierra ya no hay mar porque lo usamos para
lavarnos las manos.
Canica azul. Nuestra casa.
Juan Sosa, 9 aos.
IMGENES
La caverna de Saturno oculta dos anillos de
verdad
Ese cadver est tan grave que es capz de
morirse
Lka sombra de ese gato es una monja sin poesia
Esa jaula que se ha encerrado dentro de m est
hercha harapos
El tejado acaricia a la lluvia secretamente
Soledad Hevia de la Jara, 12 aos
197
d-62 . Voces del taller Julio Cortzar...
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
"Los estudiantes
y los obreros
ponen los puntos
sobre las es"
Y se arma la eterna lucha
entre dominados y dominantes
que no pueden llegar a
unirse jams
Por eso, compaeros,
sigamos luchando
hasta la victoria final.
Compaero, no utilces las
armas, si puedes antes hablar
tomalo en cuenta compaero.
Pero si las necesitas no dudes
en agarrarlas
porque la justicia vencer
Con palabras o con armas.
Natalia, Gustavo y Daniela
"Y para investigar porqu estoy triste",
tiempo para esconderme en el canto,
interpretar el canto y hacerlo mo
identificar mi tristeza, comprenderla
y convertirla en felicidad y cantarla
a cuatro voces, gritarla a los que no me entien-
den
frente a un jurado, frente a un pelotn,
a las paredes de mi celda y a los que
quedan por luchar, a mis hijos y a mis nietos
y escribirla, escribirla en el cielo,
en las calles
para que los tristes tengan felicidad
lo bueno sera tener un cielo para
cantar todo lo que uno siente
tristeza y felicidad
dolor, desesperanza, alegra
hasta un arco iris con nubes doradas
y un sol grandote, grandote!
Pods llamar al cielo Dios?
Pods llamar al sol cielo?
Soledad, Dimas y Catalina
"Aqu en la calle sus guardias matan
y los que mueren
son gente humilde"
Y cuando matan
matan a todos
y cuando mueren
no mueren todos
Porque esa gente
gente pequea y humilde
tienen dentro un ladrido de vida
que no para, que no descansa
que solo sigue luchando...
y sobreviviendo a su historia
a su vida, a su maldita rutina
pero eso si, cuando de luchar se trata
slo esa gente, gente humilde
da su vida, da su todo.
Por eso no mueren todos
por eso siguen viviendo
y los seguimos y los
seguiremos viendo en la historia,
despus de un gigante que poco a poco
da a da se va comiendo
su dignidad, despus
aparece esa gente,
que en realidad es la nica gente
que emprende revoluciones
y liberan pueblos
terminan con el egosmo estpido
de unos pocos
Dimas, Soledad y Catalina
199
d-62 . Voces del taller Julio Cortzar...
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+
Manos...
manos pequeas y grandes
que hacen y hacen
manos que chiquitas, que con amor
se dan
manos arrugadas de vida
que trabajan y trabajan
manos que ayudan
con amor y solidaridad
pero tambin manos
que solo saben
desamar y robar
Oh manos mas
Qu sois en realidad ?
Catalina
UNA ONDA PARA DISPARAR SUEOS
Hoy so que volaba
Hoy son que despertaba y
Mi sueo se acababa.
Hoy soe que me encontraba en un
Oscuro pasillo donde yo sufra y a
Travs de rejas te vea.
Hoy son una idea que me encenda
La forma que habra de liberarte,
Hoy so... TU Y YO corriendo por
Prados, ciudades, avenidas.
Hoy son como ibamos juntos sobre
Un sueo... la vida... la libertad.
Hoy so que ella se escondia.
Hoy so que ella al
Final nos encontraba.
Riki Aurelli, 17-12-85
PRESENTE
Quiero estar presente
ese da...
para verte...
para compartir con vos
un mate,
unas palabras
aunque mas no sea
la alegra de sentir
que estas libre
que por fin estas
libre
Riki Aurelli
TORMENTA
Tormenta que llegas,
te desatas sobre mi
como cual fiera
sobre su presa
quemaste alegras
apagaste pasiones
mas, no la esperanza
esa dulce... bella esperanza.
Creste haberme vencido
mas, tu creencia fue vana
pues no llegaste al hecho
ese confuso y siniestro hecho
que te roe ms all
de tu premeditada venganza.
Esa que crece y crece
hasta lograr un climax
que despus de unos momentos
se vuelve sol y nubecillas
que ms tarde
volvern a ser tormenta
majestuosa... y estrpita tormenta!
Catalina
202
d-62 . Voces del taller Julio Cortzar...
LA PISADA DEL
NICORNIO U
U
g
+