GB D PL HU RO SK CZ UA

Band Saw Bandsge Pia tamowa Szalagfrsz Ferstru-band Psov pla Psov pila

Instruction manual Betriebsanleitung Instrukcja obsugi Hasznlati utasts Manual de instruciuni Nvod na obsluhu Nvod k obsluze

LB1200F

10 11 12 13 3 4 5 15 6 16 17 1 14

18

19

1
22

23

24 20

21

2
2

25

26 27 28 19

30

31 78

78

79

8 29

79

9
34

10

32

33 33 32 35

11

12
38 39 3

27 36 37 40

13

14

42

41

15

16
43

45 44

17

18
46

47

48 50 51 49

19

20

21
37

22

52

23
53

24
54

55 13

25

26

56

57

27

28
58

8.3/6.7 m/s 16.7/13.3 m/s (500/400 m/min) (1,000/800 m/min) 59

29
45

30

59 60

61

62 6

31

32

45

63

45 13

33

34
57

35
64

36
65 66 63

67 13 1 - 2 mm

0.5 mm

37

38

68

71 66

0.5 mm

69 65 70 14

39

40
65

80

66 71 69

41
72

42

48

43

44

45
32

46

73

74 75 48 26

47

48

76

77

49

50

10

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view
1. Wheel 2. Upper cover 3. Light switch 4. Switch 5. Rip fence 6. Lower cover 7. Carry Handle 8. Dust box 9. Knob (For tensioning blade) 10. Knob (For securing upper housing door) 11. Knob (For adjusting blade guide) 12. Knob (For securing blade guide) 13. Upper blade guide 14. Blade 15. Knob (For securing lower housing door) 16. Knob (For tensioning V-belt) 17. Driving belt 18. Stand 19. Tire 20. Lock lever (For securing table tilt) 21. Dust extraction port 22. (Quick release) lever 23. Knob (For adjusting cutter tool tracking) 24. Grip (For adjusting table tilt) 25. Frame 26. Handle 27. Washer 28. Hex socket head bolt 29. Plate spring 30. Securing hole 31. Position hole 32. Table 33. Hex bolts 34. Trunnion 35. Pin 36. Thumb screw 37. Guide rail 38. Switch cover 39. OFF switch 40. ON switch 41. ON 42. Push stick 43. Miter gauge 44. Lock handle 45. Knob 46. Knob (A) 47. Fence 48. Lock lever 49. Fence holder 50. Knob (B) 51. Hold-down clamp 52. Thumb screws 53. Dust cover 54. Saw blade 55. Saw housing 56. Lower blade guard 57. Quick release lever 58. Lower band saw wheel 59. Motor pulley 60. Driving belt 61. Pulley of the driving wheel 62. Approx. 10 mm 63. Lock knob 64. Adjusting knob 65. Guide bearing 66. Bolt A 67. Guide bearing distance from bottom of blade 68. Bolt C 69. Bolt B 70. Bearing holder 71. Thrust bearing 72. Screw 73. Nut 74. Large opening collector 75. Small opening collector 76. Small dust collector (Mounted on main unit) 77. Large dust collector (For changeover) 78. Rail 79. Shoulder 80. Hex bolt

SPECIFICATIONS
Model Wheel size Max. cutting capacity No load speed Cutting speed Blade size Overall dimensions Table size Net weight High Low High Low LB1200F 305 mm 165 mm 840 min-1 (50 Hz)/1,040 min-1 (60 Hz) 420 min-1 (50 Hz)/520 min-1 (60 Hz) 13.3 m/s (800 m/min) (50 Hz)/16.7 m/s (1,000 m/min) (60 Hz) 6.7 m/s (400 m/min) (50 Hz)/8.3 m/s (500 m/min) (60 Hz) Circumference 2,240 mm x Width 6 mm, 13 mm, 16 mm 615 mm x 775 mm x 1,600 mm 560 mm x 400 mm 81.2 kg

Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. Specifications may differ from country to country. Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Symbols END215-2 The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. .......... Read instruction manual. .......... Withdraw the main plug. .......... Wear safety glasses. .......... Do not place hand or fingers close to the blade. .......... Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Intended use The tool is intended for cutting in wood. Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

11

SAFETY INSTRUCTIONS

ENA001-2

WARNING: When using electric tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations: 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion. 3. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). 4. Keep children away. Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area. 5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children. 6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. 7. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example, do not use circular saws to cut tree limbs or logs. 8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protecting hair covering to contain long hair. 9. Use safety glasses and hearing protection. Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty. 10. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used. 11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 12. Secure work. Use clamps or a vice to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool. 13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. 14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace, if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. 15. Disconnect tools. When not in use, before servicing and when changing accessories such as blades, bits and cutters. 16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in. 18. Use outdoor extension leads. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use. 19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired. 20. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual. Have defective switches replaced by an authorized service facility. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. 21. Warning. The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual or the catalog, may present a risk of personal injury. 22. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1. 2. 3. 4. Wear eye protection. Dont use the tool in presence of flammable liquids or gases. Always use face or dust mask. Check the blade carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged blade immediately. Use only saw blades recommended by the manufacturer and which conform to EN847-1. Always use accessories recommended in this manual. Use of improper accessories such as abrasive cut-off wheels may cause an injury. Select the correct saw blade for the material to be cut. Do not use saw blades manufactured from high speed steel. To reduce the emitted noise, always be sure that the blade is sharp and clean. Do not cut metals such as nails and screws. Inspect for and remove all nails, screws and other foreign matter from the workpiece before operation. Remove wrenches, cut-off pieces, etc. from the table before the switch is turned on. NEVER wear gloves during operation. Keep hands out of the line of the saw blade. NEVER stand or permit anyone else to stand in line with the path of the saw blade.

5. 6.

7. 8. 9. 10.

11. 12. 13. 14.

12

15. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade. 16. Replace the table insert when worn. 17. Connect band saw to a dust-collecting device when sawing wood. 18. Do not operate the machine when the door or guard protecting the saw band is open. 19. Take care that the selection of the saw band and the speed depends on the material to be cut. 20. Do not clean the saw band whilst it is in motion.

Miter gauge (Fig. 18)

The miter gauge is inserting into the table slot from the tables front edge. For miter cuts the miter gauge turns to 60 in both directions. For 45 and 90 miters positive stops are provided. To set a miter angle: loosen lock handle by turning it counterclockwise. WARNING: When cutting with the miter gauge the lock handle must be firmly tightened. The auxiliary fence can be taken off and reversed after loosening knob.

INSTALATION (Fig. 1 & 2)

Securing the band saw stand
If during operation there is any tendency for the band saw to tip over, slide or move, the band saw stand be secured to the floor. (Fig. 3 - 7) After attaching the stand, attach the handle and tires. (Fig. 8)

Installing the Rip Fence (Fig. 19)

The rip fence can be used on both sides of the blade. When the rip fence is moved from one side of the saw blade to the other the fence needs to reversed.

Reversing the fence (Fig. 20)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Loosen knob (B) of the hold-down clamp. Remove hold-down clamp from the fence. Loosen knob (A). Lift fence off the fence holder. Reverse fence and slide back on the fence holder. Tighten knob (A). Slide hold-down clamp on the fence.

How to load dust box

The dust box is loaded from the underside of the table saw. When loading, insert plate spring (for securing) at inside edge of the machines positioning hole, slot both shoulders of dust box onto rails, and then slide toward the outside. Once the leading edge of the securing plate spring fits into the machines securing hole, the dust box is loaded. (Fig. 9 & 10) Secure table to trunnion using four hex bolts. (Fig. 11) Pin is inserted at time of shipping, so please pull it out. (Fig. 12)

Clamping the rip fence

1. 2. 3. 4. 5. Place rip fence on the guide rail. Tighten the lock lever of the rip fence. Loosen the knob (B) of the hold-down clamp. Slide hold-down clamp against the rear table edge. Tighten the knob (B).

Installing the guide rail (Fig. 13)

Fasten the guide rail with four each thumb screws and washers to the table.

FUNCTIONAL DESCRIPTION
Switch action (Fig. 14)
CAUTION: Before operation, make sure that the tool is turned on and off. The switch cover can be opened easily by sliding it upwards. To start the tool, press the ON (I) button. To stop it, press the OFF (O) button or the switch cover.

Lighting up the lamps

Push the upper position (I) of the switch for turning on the light and the lower position (O) for off. To start the tool, raise the switch lever. (Fig. 15) To stop it, lower the switch lever.

Fence height can be lowered when cutting thin materials. (Fig. 21 & 22) 1. Loosen knob (B) of the hold-down clamp. 2. Remove hold-down clamp from the fence. 3. Loosen knob (A). 4. Lift fence off the fence holder. 5. Slide knob (A) away from fence to remove. 6. Rotate fence 90. 7. Insert knob (A) into the other groove of the fence. 8. Return fence to fence holder. 9. Tighten knob (A). 10. Slide hold-down clamp on the fence. When fence height has been lowered, the 0 (zero) point changes. If the rip fence is on the left side of the blade, slide the guide rail to the left to adjust to 0 point.

Push stick (Fig. 16)

The push stick serves as an extension of the hand and protects against accidental contact with the saw blade. The push stick must always be used if the distance between band saw blade and a rip fence is less than 150 mm. Guide the push stick at an angle of 20 ... 30 against the saw tables surface. (Fig. 17) When the push stick is not used it can be stored on the push stick holder provided at the band saw frame. Replace push stick if damaged.

ASSEMBLY
Changing the band saw blade
CAUTION: Contacting the band saw blade even with the band saw blade at standstill may cause a personal injury. Saw blade is dangerous. Be sure to wear gloves when handling saw blade in situations such as removing from packaging, mounting or replacing blade. 1. Loosen the two thumb screws for the right-guide rail, and slide the right-side rail to the right. (Fig. 23) 13

2. 3.

Open the upper cover and lower cover on the tool. (Fig. 24) Hold the handle and pull the dust cover upwards to remove. (Fig. 25) 4. Open the lower blade guard. (Fig. 26) 5. Set the upper blade guide to its lowest position. 6. Loosen quick release lever until the band saw blade has slackened. (Fig. 27) 7. To remove the band saw blade, guide it through. - the slot in the saw blade. - the blade guard on the upper blade guides. - the blade cover on the saw housing. 8. Fit a fresh band saw blade. Observe correct position: the teeth point towards the front (door) side of the saw. 9. Center band saw blade on the rubber tyres of the band saw wheels. 10. Tighten quick release lever until blade does no longer slip off the band saw wheels. 11. Close lower blade guard. CAUTION: Close lower cover only when the lower blade guard is in its closed position. 12. Return the right-guide rail to its original position. (Fig. 28 & 29) 13. Fit the dust cover. 14. Close both covers. 15. Then: - tension band saw blade (Refer to the section titled Tensioning the band saw blade in FUNCTIONAL DESCRIPTION). - align band saw blade (Refer to the section titled Aligning the band saw blade ASSEMBLY). - align blade guides (Refer to the section titled Adjusting the upper blade guide in FUNCTIONAL DESCRIPTION). - let saw test run for at least one minute; - stop saw unplug and recheck settings.

FUNCTIONAL DESCRIPTION
Tensioning the Band saw Blade (Fig. 33)
CAUTION: Too much tension can cause the band saw blade to break. Too little tension can cause the driven band saw wheel to slip and the band saw blade to stop. 1. Raise upper blade guide fully. Using the scale as guide, and taking the blade width into consideration, turn the knob to adjust tension. (After adjusting, check tension as shown in item 2.) 2. Checking the blade tension: - check tension by pushing with a finger, halfway between table and upper blade guide, against the side of the blade (the blade should flex not more than 1-2 mm). - check adjustment at the blade tension indicator. The scale indicates the correct adjustment in dependence on the band saw blade width. 3. Correct tension if necessary: - turning the setting knob clockwise increases the blade tension. - turning the setting knob counter-clockwise reduces the blade tension.

Aligning the band saw blade (Fig. 34)

If the band saw blade does not run in the center of the rubber tyres, the tracking needs to be corrected by adjusting the tilt of the upper band saw wheel: 1. Loosen lock knob. 2. Manually rotate the upper wheel, taking care not to touch the blade. 3. Turn setting knob clockwise if the band saw blade runs towards the front of the saw. - turn setting knob counter-clockwise if the band saw blade runs toward the rear of the saw. 4. After adjusting, always close the lock knob. (Fig. 35)

Cutting speed adjustment (Fig. 30)

1. 2. 3. Open the lower cover. Slacken driving belt by turning the knob clockwise. Put driving belt on the required pulley of the driving wheel (lower band saw wheel) and the corresponding motor pulleynote label inside the lower cover.

Quick release lever (Fig. 36)

With the quick release lever the saw blade tension is released. Clockwise: Reduce tension Counterclockwise: Increase tension

CAUTION: The driving belt must run either on both front or both rear pulleys. Never have the V-belt run diagonally.

Upper blade guide adjustment (Fig. 37)

The height of the upper blade guide needs to be adjusted: prior to every cutting/operation, to accommodate the height of the work piece (the upper blade guide should be set approx. 3 mm above the work piece); - after adjustments of band saw blade or saw table (e.g. band saw blade change, tensioning of the band saw blade, saw table alignment). CAUTION: Before adjusting the upper blade guide and saw table tilt: - switch machine OFF; - wait until the band saw blade has come to a complete stop. Set upper blade guide with the adjusting knob to the desired height by loosening the lock knob. After adjustment be sure to tighten the lock nut. Never cut several work pieces at the same time and also no bundles containing several individual pieces. Risk of personal injury if individual pieces are caught by the saw blade uncontrolled.

Setting knob for belt tension (Fig. 31)

With the setting knob the belt tension is corrected if necessary: - turning the setting knob clockwise reduces the driving belt tension. - turning the setting knob counter-clockwise increases the driving belt tension. Tighten the driving belt again by turning the knob counter-clockwise (half-way between the pulleys the driving belt should flex approx. 10 mm). (Fig. 32) Close the lower cover.

14

1. 2. 3.

Loosen bolt C, and adjust bearing holder, so that guide bearing is positioned 1 or 2 mm from bottom of blade. (Fig. 38 - 40) Loosen bolt A, and adjust thrust bearing to a position of 0.5 mm from rear of blade. Loosen bolt B, and adjust guide bearing to a position 0.5 mm away from blade.

Align the lower blade guide (Fig. 41)

The lower blade guide consists of: - a thrust bearing (supporting the band saw blade from the rear). - two guide bearings (providing lateral support). These parts need to be readjusted after every band saw blade change or tracking adjustment: Note: Periodically check thrust bearings and guide bearings for wear, if necessary replace both guide bearings at the same time. Open lower cover door and the lower blade guard. Loosen hex bolt, move the entire lower blade guide, and adjust the guide bearing to a position of 1 or 2 mm from bottom of individual blade.

Adjusting the thrust bearing

1. 2. Loosen bolt A. Adjust thrust bearing position (distance thrust bearing - band saw blade = 0.5 mm if the band saw blade is turned by hand, it must not touch the thrust bearing). Tighten bolt A.

Cut only one work piece at a time. Always hold the work piece down on the table. Do not jam any work pieces. Do not try to slow the band saw blade down or stop it by pushing the work piece against the saw blade from the side. When straight cutting against the fence use a push stick. If the type of work requires, use the following: - pushing stick if distance rip fence - band saw blade 150 mm; - work support for long stock, which would otherwise fall off the table on completion of the cut; - dust collector; - when cutting round stock, firmly secure material as shown in diagram. - a suitable guide for firm support when cutting thin stock layed on edge. - gloves for handling the saw band and rough material. Before starting work, check to see that the following are in proper working order: - band saw blade; - upper and lower blade guard. Replace damaged parts immediately. Assume correct work position (the band saw blades teeth must point towards the operator).

Sawing
WARNING: Risk of kickback (work piece is caught by the band saw blade and thrown against the operator.) Do not jam any work piece. Select rip fence and table tilt for the type of cutting operation to be carried out. Set upper blade guide 3 mm above the work piece. Note: Always make a trial cut in a piece of scrap to verify settings, correct if necessary before cutting the work piece. Place work piece on the saw blade. Plug in. Start saw. Cut work piece in a single pass. Switch off if no further cutting is to be done immediately afterwards. Use separately retailed sub table.

3.

Adjusting the guide bearings (Fig. 42)

1. 2. 3. Loosen bolt B. Set guide bearing against the band saw blade. Turn the band saw wheel by hand in a clockwise direction several times to bring the guide bearings in correct position. Loosen bolt A, and adjust thrust bearing to a position of 0.5 mm from rear of blade. Both guide bearings should JUST TOUCH the band saw blade. Tighten bolt B again. Close lower blade guard. Close the lower cover door.

4. 5. 6.

Aligning the saw table at right angles to the band saw blade (Fig. 43 & 44)
1. 2. Raise upper blade guide fully (see Operation). Check band saw blade tension (see FUNCTIONAL DESCRIPTION). Turn the handle clockwise to tilt the table in an anticlockwise direction, and turn the handle anticlockwise to tilt the table in a clockwise direction. Loosen lock lever. Using a try square, set the table at right angles to the blade by turning the handle to adjust the table, and tighten the lock lever again. Adjust limit stop screw until it touches the saw housing.

Saw table tilt (Fig. 47)

CAUTION: When bevel-cutting with the table inclined, place the guide on the lower part of the table. After loosening the lock lever the saw table tilts steplessly through 47 against the blade. Turn the handle clockwise to tilt the table in an anticlockwise direction, and turn the handle anticlockwise to tilt the table in a clockwise direction.

3. 4.

5.

Operation (Fig. 45 & 46)

Danger: To reduce the risk of personal injury as much as possible, the following safety recommendations should be observed when operating the saw. CAUTION: Do not touch the saw blade when cutting. During saw operation, wear safety glasses, but do not wear gloves.

Connecting to vacuum cleaner (Fig. 48 & 49)

Cleaner operations can be performed by connecting the tool to Makita vacuum cleaner or dust collector. If a dust extractor is fitted to the large opening collector, rearrange dust collector to ensure it has a large opening.

How to move machine (Fig. 50)

Raise handle to enable movement of machine. 15

 During transportation the saw band guard should be fully down and close to the table. Do not use guarding for handling or transportation. CAUTION: If handle is raised too high, the machine may topple over.

MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. Cleaning Clean out sawdust and chips from time to time. Carefully clean the blade guard and moving parts inside the band saw. Lubrication To keep the band saw in tip-top running condition, and to assure maximum service life, oil or grease the moving parts and rotating parts from time to time. To reduce the emitted noise, always be sure that the blade is sharp and clean. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

are of series production and Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN61029 The EC-Type Examination Certificate No. M6A 10 05 26932 017 The EC-Type Examination was performed by: TV SD Product Service GmbH, Zertifizierstelle, Ridlerstae 65, 80339 Mnchen, Germany Identification No. 0123 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 25. 05. 2010

Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Band saw stand Hex wrench Rip fence Miter gauge Circular cutting attachment Extension table Belt sanding attachment

For European countries only Noise The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 81 dB (A) sound power level: 94 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) Wear ear protection. These values have been obtained according to EN61029. EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Band Saw Model No./ Type: LB1200F 16

DEUTSCH (Originalanweisungen)
Erklrung der Gesamtdarstellung
1. Rolle 2. Oberer Abdeckung 3. Schalter fr Beleuchtung 4. Schalter 5. Parallelanschlag 6. Unterer Abdeckung 7. Tragegriff 8. Sgemehlbehlter 9. Einstellrad (fr Sgebandspannung) 10. Drehverschluss (Gehusetr oben) 11. Einstellrad (zur Einstellung der Sgebandfhrung) 12. Einstellrad (zur Sicherung der Sgebandfhrung) 13. Obere Sgebandfhrung 14. Sgeband 15. Drehverschluss (Gehusetr unten) 16. Einstellrad (fr Spannung Keilriemen) 17. Antriebsriemen 18. Stnder 19. Rad 20. Arretierhebel (Tischneigung) 21. Anschluss fr Absaugung 22. Hebel (fr Schnellentspannung des Sgebands) 23. Einstellrad (fr Sgebandfhrung) 24. Handgriff (zum Einstellen der Tischneigung) 25. Rahmen 26. Griff 27. Unterlegscheibe 28. Innensechskantschraube 29. Blattfeder 30. ffnung fr Arretierung 31. Positionierungsffnung 32. Tisch 33. Sechskantschrauben 34. Kipplager 35. Stift 36. Flgelschraube 37. Fhrungsschiene 38. Schalterabdeckung 39. AUS-Schalter 40. EIN-Schalter 41. ON (EIN) 42. Schiebestock 43. Gehrungslehre 44. Arretierhebel 45. Knauf 46. Knauf (A) 47. Anschlag 48. Arretierhebel 49. Anschlaghalter 50. Knauf (B) 51. Halteklemme 52. Flgelschrauben 53. Staubschutz 54. Sgeband 55. Sgebandgehuse 56. Untere Sgebandabdeckung 57. Hebel fr Schnellentspannung 58. Untere Sgebandrolle 59. Riemenscheibe am Motor 60. Antriebsriemen 61. Riemenscheibe der Antriebsrolle 62. Ca. 10 mm 63. Feststellknauf 64. Einstellknauf 65. Fhrungsrolle 66. Bolzen A 67. Abstand der Fhrungsrolle von der Rckseite des Sgebands 68. Bolzen C 69. Bolzen B 70. Rollenhalter 71. Sttzrolle 72. Schraube 73. Mutter 74. Sammler mit groer ffnung 75. Sammler mit kleiner ffnung 76. Kleiner Staubsammler (am Hauptgert montiert) 77. Groer Staubsammler (zum Umschalten) 78. Schiene 79. Ansatz 80. Sechskantschraube

TECHNISCHE DATEN
Modell Durchmesser Sgebandrollen Max. Schnitthhe Leerlaufdrehzahl Schneidgeschwindigkeit Mae Sgeband Gesamtabmessungen Mae Sgetisch Nettogewicht Hoch Niedrig Hoch Niedrig LB1200F 305 mm 165 mm 840 min-1 (50 Hz) / 1.040 min-1 (60 Hz) 420 min-1 (50 Hz) / 520 min-1 (60 Hz) 13,3 m/s (800 m/min) (50 Hz)/16,7 m/s (1.000 m/min) (60 Hz) 6,7 m/s (400 m/min) (50 Hz)/8,3 m/s (500 m/min) (60 Hz) Umfang 2.240 mm x Breiten 6 mm, 13 mm, 16 mm 615 mm x 775 mm x 1.600 mm 560 mm x 400 mm 81,2 kg

Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind nderungen an den hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorankndigung vorbehalten. Die Technischen Daten knnen in den einzelnen Lndern voneinander abweichen. Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003 Symbole END215-2 Im Folgenden sind die Symbole dargestellt, die im Zusammenhang mit dem Werkzeug verwendet werden. Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut! .......... Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung. .......... Ziehen Sie den Netzstecker heraus. .......... Tragen Sie eine Schutzbrille. .......... Halten Sie Hnde und Finger vom Sgeblatt fern. ...........Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Verwendungszweck Das Werkzeug wurde fr das Schneiden in Holz entwickelt. Stromversorgung Das Werkzeug darf nur an eine einphasige Wechselstromversorgung mit der auf dem Typenschild 17

angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das Werkzeug ist nach europischem Standard doppelt isoliert und darf daher auch an Steckdosen ohne Schutzleiter betrieben werden.

11.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ENA001-2

WARNUNG: Um Brnde, Stromschlge und Personenschden zu vermeiden, sind bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge stets grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten, zu denen auch die im Folgenden genannten gehren. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Produkts alle Anweisungen durch, und bewahren Sie diese auf. Zur Gewhrleistung eines sicheren Betriebs gilt Folgendes: 1. Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber und aufgerumt. Bei unaufgerumten Arbeitsbereichen und Werkbnken erhht sich die Gefahr von Verletzungen. 2. Sorgen Sie fr ein geeignetes Arbeitsumfeld. Elektrowerkzeuge drfen nicht im Regen ausgesetzt werden. Elektrowerkzeuge drfen nicht an feuchten oder nassen Orten verwendet werden. Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereichs. Elektrowerkzeuge drfen nicht an Orten verwendet werden, an denen Brand- oder Explosionsgefahr besteht. 3. Schtzen Sie sich vor einem Stromschlag. Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie Rohren, Khlern, Heiz- und Khlelementen. 4. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie nicht zu, dass andere Personen das Werkzeug oder Verlngerungskabel berhren. Andere Personen drfen sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten. 5. Rumen Sie nicht verwendete Werkzeuge weg. Nicht verwendete Werkzeuge mssen an einem trockenen, unzugnglichen oder abgesperrten Ort auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. 6. ben Sie keinen bermigen Druck auf das Werkzeug aus. Sie erzielen ein besseres und sichereres Ergebnis, wenn das Werkzeug im angegebenen Leistungsbereich betrieben wird. 7. Verwenden Sie das geeignete Werkzeug. Versuchen Sie nicht, leistungsschwache Gerte, Werkzeuge oder Anbauteile fr Arbeiten zu verwenden, fr die ein Werkzeug mit hherer Leistung und Belastbarkeit erforderlich ist. Verwenden Sie Werkzeuge nur fr Zwecke, fr die sie entwickelt wurden; Sie drfen beispielsweise keine Kreissge zum Sgen von Baumstmpfen oder -stmmen verwenden. 8. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weiten Kleidungsstcke oder Schmuck, da sich diese in beweglichen Teilen des Werkzeugs verfangen knnen. Bei der Arbeit im Freien wird die Verwendung von Gummihandschuhen und rutschsicherem Schuhwerk empfohlen. Bedecken Sie langes Haar mit einer geeigneten Kopfbedeckung. 9. Tragen Sie Schutzbrille und Gehrschutz. Tragen Sie darber hinaus eine Gesichts- oder Staubschutzmaske, wenn beim Sgen Staub oder Spne anfallen. 10. Schlieen Sie eine Absaugvorrichtung fr Staub an. Falls Gerte zum Absaugen und Sammeln von Staub

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

vorhanden sind, schlieen Sie diese an und verwenden Sie diese Gerte ordnungsgem. Verwenden Sie das Netzkabel niemals zweckentfremdet. Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel, und ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, l und scharfen Gegenstnden und Kanten fern. Achten Sie auf eine sichere Befestigung des Werkstcks. Sichern Sie das Werkstck mit Hilfe von Zwingen oder mit Hilfe eines Schraubstocks. Diese Methode ist sicherer als das Festhalten des Werkstcks mit der Hand. Darber hinaus haben Sie beide Hnde fr die Bedienung des Werkzeugs frei. Beugen Sie sich nicht zu weit vor. Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und sicheres Gleichgewicht. Warten Sie Werkzeuge sorgfltig. Achten Sie auf scharfe und saubere Schneidwerkzeuge, damit die Leistung optimal genutzt wird und die Bedienung sicher ist. Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich Schmiermittel und Austauschzubehr. berprfen Sie das Werkzeugkabel in regelmigen Abstnden. Lassen Sie es im Fall einer Beschdigung von entsprechend autorisiertem Fachpersonal reparieren. berprfen Sie Verlngerungskabel in regelmigen Abstnden, und tauschen Sie diese im Fall einer Beschdigung aus. Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber und frei von l und Schmiermittel sind. Trennen Sie Werkzeuge von der Stromversorgung. Dies gilt bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Austausch von Zubehrteilen wie Sgeblttern, Meieln und Schneideinstzen. Entfernen Sie alle Spannschlssel und alle sonstigen Schlssel vom Werkzeug. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu berprfen, ob alle Spannschlssel und sonstigen Schlssel vom Werkzeug entfernt wurden, bevor Sie das Werkzeug einschalten. Sorgen Sie dafr, dass das Werkzeug nicht versehentlich eingeschaltet werden kann. Nehmen Sie den Finger vom Einschalter des Werkzeugs, wenn Sie ein an der Stromversorgung angeschlossenes Werkzeug tragen. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Werkzeug an die Stromversorgung anschlieen. Verwenden Sie Verlngerungskabel, die fr den Gebrauch im Freien zugelassen sind. Verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die fr den Gebrauch im Freien zugelassen sind, wenn Sie das Werkzeug im Freien nutzen. Seien Sie stets aufmerksam. Achten Sie auf jeden Ihrer Schritte. Verwenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand. Bedienen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie bermdet sind. berprfen Sie Bauteile auf Beschdigung. Vor der weiteren Verwendung des Werkzeugs muss berprft werden, ob eine beschdigte Schutzvorrichtung oder ein sonstiges beschdigtes Teil noch ordnungsgem funktioniert und den beabsichtigten Zweck erfllt. berprfen Sie Ausrichtung und Freigngigkeit beweglicher Teile sowie die Teile und Befestigungen auf Beschdigungen und alle anderen Umstnde, die eine ordnungsgeme Funktion beeintrchtigen knnen. Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders angegeben ist, mssen beschdigte Schutzvorrichtungen und sonstige beschdigte Teile durch entsprechend autorisiertes Fachpersonal ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden. Lassen Sie defekte Schalter durch entsprechend autorisiertes Fachpersonal

18

reparieren. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn es sich nicht mit dem Schalter ein- und ausschalten lsst. 21. Warnung Wenn Sie andere als in dieser Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlene Zubehrteile oder Anbauteile verwenden, besteht die Gefahr von Personenschden. 22. Lassen Sie Werkzeuge ausschlielich von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den gltigen Sicherheitsvorschriften. Reparaturen drfen ausschlielich von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen vorgenommen werden. Andernfalls besteht eine erhebliche Gefhrdung des Benutzers.

20. Reinigen Sie das Sgeband ausschlielich bei Stillstand.

INSTALLATION (Abb. 1 und 2)

Sichern des Maschinenstnders
Wenn die Bandsge whrend des Betriebs dazu neigt, zu kippen, zu rutschen oder sich zu bewegen, muss der Maschinenstnder der Bandsge am Fussboden gesichert werden. (Abb. 3 bis 7) Bringen Sie nach der Befestigung des Maschinenstnders den Griff und die Rder an. (Abb. 8)

So befestigen Sie den Sgemehlbehlter

Der Sgemehlbehlter wird an die Unterseite des Sgetisches befestigt. Setzen Sie dazu die Tellerfeder (der Arretierung) an die Innenkante der ffnung fr die Positionierung an, stecken Sie beide Anstze der Staubbox auf die Schienen und schieben Sie den Behlter nach auen. Wenn die Vorderkante der Arretierungsfeder in die Arretierungsffnung der Maschine einrastet, ist der Sgemehlbehlter ordnungsgem befestigt. (Abb. 9 und 10) Befestigen Sie den Tisch mit von vier Sechskantschrauben am Kipplager. (Abb. 11) Fr den Versand wurde ein Stift eingesetzt, ziehen Sie diesen heraus. (Abb. 12)

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE ZU DIESEM WERKZEUG

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFLTIG AUF.
1. 2. 3. 4. Tragen Sie whrend der Arbeit stets eine Schutzbrille. Betreiben Sie dieses Werkzeug nicht in der Nhe leicht entzndlicher Flssigkeiten oder Gase. Tragen Sie immer einen Mundschutz oder eine Staubmaske. berprfen Sie das Sgeband vor Gebrauch sorgfltig auf Risse oder sonstige Beschdigungen. Wechseln Sie ein Sgeband mit Rissen oder sonstigen Beschdigungen unverzglich aus. Verwenden Sie ausschlielich die vom Hersteller empfohlenen Sgebnder, die der Norm EN847-1 entsprechen. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung empfohlenen Zubehrteile. Die Verwendung ungeeigneter Zubehrteile, wie z.B. Trennschleifscheiben, kann zu Verletzungen fhren. Whlen Sie ein fr das zu schneidenden Material geeignetes Sgeband aus. Verwenden Sie keine Sgebnder aus HSS-Stahl. Achten Sie darauf, dass das Sgeband immer scharf und sauber ist, um den Schallpegel niedrig zu halten. Schneiden Sie keine Metallgegenstnde wie Ngel oder Schrauben. Untersuchen Sie das Werkstck auf Ngel, Schrauben und andere Fremdmaterialien, und entfernen Sie diese ggf. vor Arbeitsbeginn. Entfernen Sie Schraubenschlssel, Sgeabflle usw. vom Tisch, bevor Sie das Werkzeug einschalten. Tragen Sie whrend des Betriebs NIEMALS Handschuhe. Halten Sie Ihre Hnde vom Sgeband fern. Stehen Sie NIEMALS in Schnittrichtung des Sgebands und halten Sie alle Personen aus diesem Bereich fern. Lassen Sie das Werkzeug erst einige Zeit ohne Last hochlaufen, bevor Sie das zu bearbeitende Werkstck an das Werkzeug ansetzen. Achten Sie auf Vibrationen und Schlagen; diese Phnomene knnen auf ein beschdigtes oder nicht fachgerecht eingebautes Sgeband hindeuten. Tauschen Sie einen verschlissenen Tischeinsatz aus. Schlieen Sie die Bandsge beim Sgen von Holz an eine Staubabsaugvorrichtung an. Betreiben Sie die Maschine nicht, wenn die Tr oder der Sgebandschutz geffnet ist. Achten Sie darauf, dass die Auswahl des Sgebandes und die Geschwindigkeit vom zu schneidenden Material abhngen.

Einstellen der Fhrungsschiene (Abb. 13)

Befestigen Sie die Fhrungsschiene mit Hilfe von vier Flgelschrauben und Unterlegscheiben am Tisch.

5.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Bedienung des Schalters (Abb. 14)
ACHTUNG: Schalten Sie vor dem Beginn der Arbeiten das Werkzeug unbedingt einmal ein und wieder aus. Die Schalterabdeckung kann leicht geffnet werden, indem sie nach oben geschoben wird. Bettigen Sie den EIN-Schalter (I), um das Werkzeug zu starten. Um das Werkzeug auszuschalten, bettigen Sie den AUS-Schalter (O) oder die Schalterabdeckung.

6.

7. 8. 9. 10.

Einschalten der Beleuchtung

Die Lampen der Arbeitsplatzbeleuchtung knnen Sie einschalten, indem Sie den Schalter fr die Beleuchtung in die obere Stellung (I) bringen. Zum Ausschalten der Beleuchtung bringen Sie den Schalter in die untere Stellung (O). Heben Sie zum Starten des Werkzeugs den Hebelschalter. (Abb. 15) Zum Stoppen des Werkzeugs senken Sie den Hebelschalter.

11. 12. 13. 14. 15.

Schiebestock (Abb. 16)

Der Schiebestock dient als Verlngerung der Hand zum Schutz vor versehentlicher Berhrung des Sgebands. Wenn der Abstand zwischen Sgeband und einem Parallelanschlag geringer als 150 mm ist, muss immer dieser Schiebestock genutzt werden. Fhren Sie den Schiebestock in einem Winkel von 20 bis 30 zum Tisch der Sge. (Abb. 17) Bei Nichtverwendung kann der Schiebestock an einer speziellen Halterung fr den Schiebestock am Rahmen der Bandsge aufbewahrt werden. Ersetzen Sie einen beschdigten Schiebestock durch einen neuen. 19

16. 17. 18. 19.

Gehrungsfugenlehre (Abb. 18)

Die Gehrungslehre wird von der Vorderseite des Tisches aus in die Nut des Tisches eingesetzt. Fr Gehrungsschnitte kann die Gehrungslehre um 60 in beide Richtungen gedreht werden. Fr Gehrungen von 45 und 90 sind spezielle Anschlge vorhanden. So stellen Sie einen Gehrungswinkel ein: Lsen Sie den Arretierhebel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. WARNUNG: Beim Schneiden mit der Gehrungslehre muss der Arretierhebel der Lehre ordnungsgem festgezogen sein. Nach dem Lsen des Einstellrads knnen Sie den Hilfsanschlag abnehmen und umdrehen.

MONTAGE
Wechseln des Sgebandes
ACHTUNG: Auch bei Stillstand des Sgebands kann es bei Berhrung des Sgebands zu Verletzungen kommen. Ein Sgeband ist ein gefhrlicher Gegenstand. Tragen Sie beim Umgang mit Sgebndern, z. B. beim Entnehmen aus der Verpackung, beim Ummontieren oder beim Austauschen von Sgebndern unbedingt Schutzhandschuhe. 1. Lsen Sie die zwei Flgelschrauben an der rechten Fhrungsschiene und schieben Sie die rechte Fhrungsschiene nach rechts. (Abb. 23) 2. ffnen Sie die obere und untere Abdeckung an der Maschine. (Abb. 24) 3. Erfassen Sie den Griff und ziehen Sie den Staubschutz nach oben ab. (Abb. 25) 4. ffnen Sie die untere Sgebandabdeckung. (Abb. 26) 5. Bringen Sie die obere Sgebandfhrung in die tiefste Position. 6. Lsen Sie den Hebel der Schnellentspannung bis das Sgeband keine Spannung mehr hat. (Abb. 27) 7. Nehmen Sie das Sgeband heraus, indem Sie das Band durch. - den Schlitz im Sgetisch, - den Bandschutz der oberen Sgebandfhrung. - die Bandabdeckung am Sgebandgehuse fhren. 8. Setzen Sie ein neues Sgeband ein. Achten Sie auf korrekte Positionierung: die Zhne des Bandes mssen in Richtung der Vorderseite (mit den Tren) der Sge zeigen. 9. Legen Sie das Sgeband mittig auf die Gummibeschichtung der Sgebandrollen auf. 10. Ziehen Sie den Schnellentspannhebel soweit fest, dass das Sgeband nicht mehr von den Bandrollen rutscht. 11. Schlieen Sie den unteren Sgebandschutz. ACHTUNG: Schlieen Sie die untere Abdeckung erst, nachdem Sie den unteren Sgebandschutz geschlossen haben. 12. Bringen Sie die rechte Fhrungsschiene wieder in seine Ausgangsposition. (Abb. 28 und 29) 13. Bringen Sie den Staubschutz wieder an. 14. Schlieen Sie beide Abdeckungen. 15. Fhren Sie anschlieend Folgendes aus: - Spannen Sie das Sgeband (siehe Abschnitt Spannen des Sgebands unter FUNKTIONSBESCHREIBUNG). - Richten Sie das Sgeband aus (siehe Abschnitt Ausrichten des Sgebands unter MONTAGE). - Richten Sie die Bandfhrungen aus (siehe Ausrichten der oberen Bandfhrung unter FUNKTIONSBESCHREIBUNG). - Lassen Sie die Sge mindestens 1 Minute laufen. - Schalten Sie die Sge aus, ziehen Sie den Netzstecker und berprfen Sie nochmals alle Einstellungen.

Befestigen des Parallelanschlags (Abb. 19)

Der Parallelanschlag kann zu beiden Seiten des Sgebandes genutzt werden. Beim Umsetzen des Parallelanschlags von einer Seite des Sgebandes auf die andere Seite muss der Parallelanschlag umgedreht werden.

Umdrehen des Anschlags (Abb. 20)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lsen Sie den Knauf (B) der Halteklemme. Ziehen Sie die Halteklemme vom Anschlag ab. Lsen Sie den Knauf (A). Heben Sie den Anschlag vom Anschlaghalter. Drehen Sie den Anschlag um und schieben Sie den Anschlag wieder auf den Anschlaghalter. Ziehen Sie Knauf (A) fest. Schieben Sie die Halteklemme am Anschlag.

Befestigen des Parallelanschlags

1. 2. 3. 4. 5. Setzen Sie den Parallelanschlag auf die Fhrungsschiene. Ziehen Sie den Arretierhebel des Parallelanschlags fest. Lsen Sie den Knauf (B) der Halteklemme. Schieben Sie die Halteklemme an die hintere Kante des Tisches. Ziehen Sie den Knauf (B) fest.

Zum Schneiden von dnnem Material kann der Anschlag abgesenkt werden: (Abb. 21 und 22) 1. Lsen Sie den Knauf (B) der Halteklemme. 2. Ziehen Sie die Halteklemme vom Anschlag ab. 3. Lsen Sie den Knauf (A). 4. Heben Sie den Anschlag vom Anschlaghalter. 5. Schieben Sie den Knauf (A) vom Anschlag ab. 6. Drehen Sie den Anschlag um 90. 7. Setzen Sie den Knauf (A) in die andere Nut des Anschlags ein. 8. Befestigen Sie den Anschlag wieder am Anschlaghalter. 9. Ziehen Sie Knauf (A) fest. 10. Schieben Sie die Halteklemme am Anschlag. Nach dem Verringern der Hhe des Anschlags hat sich auch der Nullpunkt gendert. Wenn sich der Parallelanschlag auf der linken Seite des Bandes befindet, stellen Sie den Nullpunkt wieder ein, indem Sie die Fhrungsschiene nach links verschieben.

Einstellen der Schneidgeschwindigkeit (Abb. 30)

1. 2. 3. ffnen Sie die untere Abdeckung. Entspannen Sie den Antriebsriemen durch Drehen des Einstellrads im Uhrzeigersinn. Legen Sie den Antriebsriemen auf die entsprechende Riemenscheibe an der Antriebsrolle (untere Sgebandrolle) und auf die entsprechende Riemenscheibe am Motor auf beachten Sie die Abbildung innen auf der unteren Abdeckung.

20

ACHTUNG: Der Antriebsriemen muss entweder auf beiden vorderen Riemenscheiben oder auf beiden hinteren Riemenscheiben aufliegen. Der Kielriemen darf niemals diagonal aufliegen.

Hebel fr Schnellentspannung (Abb. 36)

Mit dem Hebel fr die Schnellentspannung kann das Sgeblatt entspannt werden. In Uhrzeigersinn: Spannung wird verringert Entgegen Uhrzeigersinn: Spannung wird erhht

Einstellrad zum Spannen des Riemens (Abb. 31)

Mit dem Einstellrad knnen die Spannung des Riemens bei Bedarf korrigieren: - Durch Drehen des Einstellrads im Uhrzeigersinn verringert sich die Spannung des Antriebsriemens. - Durch Drehen des Einstellrads entgegen dem Uhrzeigersinn erhht sich die Spannung des Antriebsriemens. Spannen Sie den Antriebsriemen durch Drehen des Einstellrads entgegen dem Uhrzeigersinn (der Antriebsriemen sollte sich in der Mitte zwischen den Riemenscheiben um ca. 10 mm durchdrcken lassen). (Abb. 32) Schlieen Sie die untere Abdeckung.

Ausrichten der oberen Sgebandfhrung (Abb. 37)

Die Hhe der oberen Bandfhrung muss ausgerichtet werden: vor jedem Schneidvorgang auf die Hhe des Werkstcks (die obere Bandfhrung sollte auf eine Hhe von ca. 3 mm ber dem Werkstck eingestellt werden), - nach Einstellungen am Sgeband und am Sgetisch (z. B. nach einem Wechsel des Sgebands, nach dem Spannen des Sgebands nach dem Einstellen des Sgetischs). ACHTUNG: Vor dem Einstellen der oberen Bandfhrung und der Neigung des Sgetisches: - schalten Sie die Maschine AUS, - warten Sie, bis das Sgeband vollstndig zum Stillstand gekommen ist. Lsen Sie den Feststellknauf und stellen Sie die obere Bandfhrung am Einstellknauf auf die gewnschte Hhe ein. Stellen Sie sicher, dass Sie nach der Einstellung die Sicherungsmutter wieder festziehen. Schneiden Sie niemals mehrere Werkstcke gleichzeitig - auch niemals aus mehreren Einzelstcken bestehende Bndel. Wenn einzelne Stcke unkontrolliert vom Sgeband erfasst werden, kann es zu Verletzungen kommen. 1. Lsen Sie Bolzen C und stellen Sie das Rotorlager so ein, dass sich die Fhrungsrolle 1 bis 2 mm von der Rckseite des Sgebands weg befindet. (Abb. 38 bis 40) 2. Lsen Sie Bolzen A und stellen Sie die Sttzrolle auf eine Position von 0,5 mm von der Rckseite des Sgebands weg ein. 3. Lsen Sie Bolzen B und stellen Sie die Fhrungsrolle auf eine Position von 0,5 mm vom Sgeband weg ein.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Spannen des Sgebandes (Abb. 33)
ACHTUNG: Wenn das Sgeband zu straff gespannt wird, kann das Sgeband reien. Bei zu geringer Spannung des Sgebands kann Antriebsrolle durchrutschen und das Sgeband kann anhalten. 1. Heben Sie die obere Bandfhrung vollstndig nach oben. Verwenden Sie die Skala als Fhrung, prfen Sie auch das Sgeband und drehen Sie den Knauf zum Einstellen der Spannung. (Prfen Sie nach dem Einstellen die Spannung, wie in Position 2 dargestellt.) 2. berprfung der Spannung des Sgeblatts: - berprfen Sie die Spannung des Sgebands, indem Sie in der Mitte zwischen Tisch und oberer Bandfhrung mit dem Finger seitlich auf das Sgeband drcken (das Band sollte sich nicht mehr als 1 bis 2 mm durchdrcken lassen). - berprfen Sie die Einstellung am Bandspannungsanzeiger. Die Skala zeigt die korrekte Spannung des Bandes in Abhngigkeit von der Breite des Bandes an. 3. Korrigieren Sie die Spannung des Bandes gegebenenfalls: - Durch Drehen des Einstellknaufs im Uhrzeigersinn erhht sich die Spannung des Sgebandes. - Durch Drehen des Einstellknaufs entgegen den Uhrzeigersinn verringert sich die Spannung des Sgebandes.

Ausrichten der unteren Sgebandfhrung (Abb. 41)

Die untere Sgebandfhrung besteht aus: - einer Sttzrolle (die das Sgeband an der Rckseite sttzt), - zwei Fhrungsrollen (die das Sgeband seitlich sttzen und fhren). Nach jedem Wechsel des Sgebands und nach jedem Einstellen der Spurfhrung des Bandes mssen diese Bauteile nachgestellt werden. Hinweis: berprfen Sie Sttzrollen und Fhrungsrollen regelmig auf Verschlei und tauschen Sie bei Bedarf immer beide Fhrungsrollen gleichzeitig aus. ffnen Sie die untere Abdeckung und die untere Sgebandfhrung. Lsen Sie die Sechskantschraube, bewegen Sie die gesamte untere Bandfhrung und passen Sie die Fhrungsrolle auf eine Position von 1 oder 2 mm von der Unterkante des jeweiligen Blattes an.

Ausrichten des Sgebandes (Abb. 34)

Wenn das Sgeband nicht in der Mitte der Gummibeschichtung der Bandrollen luft, muss die Spurfhrung des Bandes durch Verstellen der Neigung der oberen Sgebandrolle korrigiert werden: 1. Lsen Sie den Feststellknauf. 2. Drehen Sie das obere Rad manuell und achten Sie darauf, dass Sie das Sgeband nicht berhren. 3. Drehen Sie den Einstellknauf im Uhrzeigersinn, wenn das Sgeband zu weit in Richtung Vorderseite der Sge luft. - Drehen Sie den Einstellknauf entgegen den Uhrzeigersinn, wenn das Sgeband zu weit in Richtung Rckseite der Sge luft. 4. Ziehen Sie nach dem Ausrichten des Sgebands unbedingt den Feststellknauf wieder an. (Abb. 35)

Einstellen der Sttzrolle

1. 2. Lsen Sie Bolzen A. Stellen Sie die Position der Sttzrolle ein (Abstand Sttzrolle zu Sgeband = 0,5 mm - bei Bewegen des Sgebands von Hand darf das Sgeband die Sttzrolle nicht berhren). 21

3.

Ziehen Sie Bolzen A fest.

Einstellen der Fhrungsrollen (Abb. 42)

1. 2. 3. Lsen Sie Bolzen B. Legen Sie die Fhrungsrollen an das Sgeband an. Drehen Sie die Sgebandrolle mehrere Male von Hand im Uhrzeigersinn, um die Fhrungsrollen in die korrekte Position zu bringen. Lsen Sie Bolzen A und stellen Sie die Sttzrolle auf eine Position von 0,5 mm von der Rckseite des Sgebands weg ein. Beide Fhrungsrollen sollten das Sgeband GERADE BERHREN. Ziehen Sie Bolzen B wieder fest. Schlieen Sie den unteren Sgebandschutz. Schlieen Sie die untere Abdeckungstr.

- Handschuhe beim Umgang mit dem Sgeband und mit rauen Materialien. berprfen Sie vor dem Beginn der Arbeiten folgende Bauteile auf ordnungsgemen Zustand: - Sgeband, - untere und obere Bandfhrung. Ersetzen Sie beschdigte Teile sofort. Nehmen Sie eine korrekte Arbeitsposition ein (die Zhne des Sgebands mssen in Richtung des Bedieners zeigen).

Sgen
WARNUNG: Es besteht die Gefahr von Rckschlgen (das Werkstck wird vom Sgeband erfasst und in Richtung des Bedieners geschleudert). Verklemmen Sie die Werkstcke nicht. Whlen Sie einen Parallelanschlag und eine Neigung des Tisches aus, die fr die vorzunehmenden Arbeiten geeignet sind. Stellen Sie die obere Bandfhrung auf eine Hhe von 3 mm ber dem Werkstck ein. Hinweis: Fhren Sie immer erst einen Probeschnitt mit einem Abfallstck aus, um die Einstellungen zu berprfen, und nehmen Sie ggf. Korrekturen vor, bevor Sie das eigentliche Werkstck sgen. Platzieren Sie das Werkstck an das Sgeband. Stecken Sie den Stecker der Maschine in die Steckdose. Schalten Sie die Sge ein. Schneiden Sie das Werkstck in einem Zug durch. Schalten Sie die Maschine aus, wenn unmittelbar nach dem Schnitt keine weiteren Schnitte auszufhren sind. Verwenden Sie einen separat erworbenen Untertisch.

4. 5. 6.

Ausrichten des Sgetisches im rechten Winkel zum Sgeband (Abb. 43 und 44)
1. 2. Heben Sie die obere Bandfhrung vollstndig nach oben (siehe Betrieb). berprfen Sie die Spannung des Sgebands (siehe FUNKTIONSBESCHREIBUNG). Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn, um den Tisch entgegen dem Uhrzeigersinn zu neigen; drehen Sie den Griff entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Tisch im Uhrzeigersinn zu neigen. Lsen Sie den Arretierhebel. Richten Sie den Tisch mit Hilfe eines Anschlagwinkels rechtwinklig zum Sgeband aus, indem Sie den Griff zum Einstellen des Tisches drehen, und ziehen Sie den Arretierhebel wieder fest. Stellen Sie die Anschlagschraube so ein, dass sie das Gehuse der Sge berhrt.

3. 4.

5.

Betrieb (Abb. 45 und 46)

Gefahr: Um Verletzungen mglichst auszuschlieen, sind beim Bedienen und Betreiben der Sge die folgenden Sicherheitshinweise zu beachten: ACHTUNG: Berhren Sie beim Ausfhren des Schnitts auf keinen Fall das Sgeband. Tragen Sie beim Sgen eine Schutzbrille, jedoch keine Handschuhe. Sgen Sie immer nur ein einzelnes Werkstck gleichzeitig. Halten Sie das Werkstck immer sicher auf dem Sgetisch. Verklemmen Sie die Werkstcke nicht. Versuchen Sie nicht, das Sgeband zu verlangsamen oder anzuhalten, indem Sie das Werkstck seitlich gegen das Sgeband drcken. Verwenden Sie beim Sgen unmittelbar gegen den Anschlag einen Schiebestock. Verwenden Sie bei den entsprechenden Arbeiten die folgenden Hilfsmittel: - Schiebestock - bei Abstand zwischen Parallelanschlag und Sgeband 150 mm, - Sgebock - wenn lange Werkstcke nach dem Ausfhren des Schnittes vom Sgetisch fallen knnen, - Staubsammler, - beim Schneiden von Rundmaterial eine geeignete Spannvorrichtung, um ein Drehen des Werkstcks zu verhindern, wie in der Abbildung dargestellt, - eine geeignete Fhrung zum sicheren Absttzen von dnnen Werkstcken bei Hochkantschnitten.

Neigen des Tisches (Abb. 47)

ACHTUNG: Platzieren Sie beim Gehrungsschnitt mit dem geneigten Tisch die Fhrung auf dem unteren Teil des Tisches. Nach dem Lsen des Arretierhebel kann der Tisch stufenlos um bis zu 47 bezglich des Sgebands geneigt werden. Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn, um den Tisch entgegen dem Uhrzeigersinn zu neigen; drehen Sie den Griff entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Tisch im Uhrzeigersinn zu neigen.

Anschlieen eines Staubsaugers (Abb. 48 und 49)

Wenn Sie einen Makita-Staubsauger oder Staubsammler an das Werkzeug anschlieen, knnen Sie das Anfallen von zu viel Staub bei den Arbeiten vermeiden. Falls ein Stababzug an den Sammler mit groer ffnung angeschlossen wird, passen Sie den Staubsammler neu an, um zu gewhrleisten, dass er tatschlich ber eine groe ffnung verfgt.

So setzen Sie die Maschine um (Abb. 50)

Ziehen Sie den Griff nach oben und setzen Sie die Maschine um. Beim Transport muss der Sgebandschutz ganz nach unten und mglichst nahe zum Tisch positioniert werden. Heben oder transportieren Sie die Sge nicht an den Schutzabdeckungen. ACHTUNG: Wenn der Griff zu weit hochgehoben wird, kann die Maschine umkippen.

22

WARTUNG
ACHTUNG: Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Kontrollen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen. HINWEIS: Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdnner, Alkohol oder hnliches. Dies kann zu Verfrbungen, Verformungen oder Rissen fhren. Reinigung Reinigen Sie das Werkzeug regelmig von Sgemehl und spnen. Reinigen Sie sorgfltig den Sgebandschutz und die beweglichen Teile im Inneren der Bandsge. Schmierung Damit die Bandsge in einwandfreiem Zustand bleibt und die Lebensdauer verlngert wird, len oder fetten Sie die beweglichen und drehbaren Teile regelmig. Achten Sie darauf, dass das Sgeblatt immer scharf und sauber ist, um den Geruschpegel niedrig zu halten. Zur Gewhrleistung von SICHERHEIT und ZUVERLSSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgefhrt und ausschlielich Makita-Ersatzteile verwendet werden.

den folgenden Richtlinien der Europischen Union gengt/ gengen: 2006/42/EG. Auerdem werden die Gerte gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt: EN61029 Nummer der EG-Baumusterprfbescheinigung: M6A 10 05 26932 017 Die EG-Baumusterprfbescheinigung wurde ausgestellt von: TV SD Product Service GmbH, Zertifizierstelle, Ridlerstae 65, 80339 Mnchen, Germany ID-Nr. 0123 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollmchtigten in Europa: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 25. 05. 2010

Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

ZUBEHR
ACHTUNG: Fr das in diesem Handbuch beschriebene Makita-Werkzeug werden die folgenden Zubehr- und Zusatzteile empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehr- und Zusatzteile kann zu Personenschden fhren. Verwenden Sie Zubehr- und Anbauteile nur fr den vorgesehenen Zweck. Informationen zu diesem Zubehr erhalten Sie von Ihrem Makita-Servicecenter. Gestell fr Bandsge Inbusschlssel Parallelanschlag Gehrungslehre Anbaugert fr Rundschnitte Erweiterungstisch Anbaugert fr Schleifband

Nur fr europische Lnder Geruschpegel Die typischen A-bewerteten Schallpegel betragen: Schalldruckpegel: 81 dB (A) Schallleistungspegel: 94 dB (A) Abweichung (K): 3 dB (A) Tragen Sie Gehrschutz. Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN61029 ermittelt. EG-Konformittserklrung Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklren, dass das/die folgenden Gert/Gerte der Marke Makita: Bezeichnung des Gerts: Bandsge Nummer / Typ des Modells: LB1200F in Serienfertigung hergestellt wird/werden und

23

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

Objanienia do widoku oglnego
1. Koo 2. Grna pokrywa 3. Wcznik owietlenia 4. Wycznik 5. Prowadnica wzduna 6. Dolna pokrywa 7. Uchwyt do przenoszenia 8. Pojemnik na zebrany py 9. Pokrto (napinanie brzeszczotu) 10. Pokrto (mocowanie grnych drzwiczek obudowy) 11. Pokrto (regulacja prowadnicy brzeszczotu) 12. Pokrto (mocowanie prowadnicy brzeszczotu) 13. Grna prowadnica brzeszczotu 14. Brzeszczot 15. Pokrto (mocowanie dolnych drzwiczek obudowy) 16. Pokrto (napinanie pasa klinowego) 17. Pas napdowy 18. Stojak 19. Kko 20. Dwignia blokady (mocowanie pochylenia stolika) 21. Otwr wylotowy pyu 22. Dwignia szybkiego zwolnienia 23. Pokrto (regulacja prowadzenia narzdzia tncego) 24. Rkoje (regulacja pochylenia stolika) 25. Rama 26. Uchwyt 27. Podkadka 28. ruba z gniazdem szecioktnym 29. Spryna 30. Otwr mocujcy 31. Otwr ustalajcy 32. Stolik roboczy 33. ruby szecioktne 34. Wspornik 35. Sworze 36. ruba motylkowa 37. Reling prowadzcy 38. Pokrywa wycznika 39. Wycznik 40. Wcznik 41. W (ON) 42. Popychacz 43. Przymiar do cicia ukonego 44. Rkoje blokady 45. Pokrto 46. Pokrto (A) 47. Prowadnica 48. Dwignia blokady 49. Mocowanie prowadnicy 50. Pokrto (B) 51. Zacisk mocujcy 52. ruby motylkowe 53. Osona przeciwpyowa 54. Brzeszczot piy 55. Obudowa piy 56. Dolna osona ostrza 57. Dwignia szybkiego zwolnienia 58. Dolne koo piy tamowej 59. Koo pasowe silnika 60. Pas napdowy 61. Koo pasowe koa napdowego 62. Ok. 10 mm 63. Pokrto blokady 64. Pokrto regulacji 65. oysko prowadzce 66. ruba A 67. Odlego oyska prowadzcego od dolnej krawdzi ostrza 68. ruba C 69. ruba B 70. Mocowanie oyska 71. oysko oporowe 72. Wkrt 73. Nakrtka 74. Duy otwr kolektora 75. May otwr kolektora 76. Urzdzenie do odprowadzania pyu o maym otworze (zamontowany na modelu gwnym) 77. Urzdzenie do odprowadzania pyu o duym otworze (wymiennie) 78. Szczelina 79. Brzeg 80. ruba szecioktna

DANE TECHNICZNE
Model Rozmiar koa Maks. wydajno cicia Prdko bez obcienia Prdko cicia Rozmiar brzeszczotu Wymiary cakowite Rozmiar stolika roboczego Masa netto LB1200F 305 mm 165 mm Wysoka 840 min-1 (50 Hz)/1 040 min-1 (60 Hz) Niska 420 min-1 (50 Hz)/520 min-1 (60 Hz) Wysoka 13,3 m/s (800 m/min) (50 Hz)/16,7 m/s (1 000 m/min) (60 Hz) Niska 6,7 m/s (400 m/min) (50 Hz)/8,3 m/s (500 m/min) (60 Hz) Obwd 2 240 mm x Szeroko 6 mm, 13 mm, 16 mm 615 mm x 775 mm x 1 600 mm 560 mm x 400 mm 81,2 kg

Ze wzgldu na cige prace badawczo-rozwojowe, podane tu dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. W innych krajach urzdzenie moe mie odmienne parametry techniczne. Masa obliczona zgodnie z procedur EPTA 01/2003 Symbole END215-2 Poniej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego narzdzia. Przed rozpoczciem jego uytkowania naley si upewni, e s one zrozumiae. .......... Naley przeczyta instrukcj obsugi. .......... Wycign wtyczk zasilajc. .......... Naley nosi okulary ochronne. .......... Nie wolno zblia doni lub palcw do brzeszczotu. ......... Dotyczy tylko pastw UE Nie wyrzucaj urzdze elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuyte urzdzenia elektryczne naley posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska. Przeznaczenie Narzdzie przeznaczone jest do przecinania drewna.

24

Zasilanie Narzdzie wolno podcza tylko do rde zasilania o napiciu zgodnym z napiciem podanym na tabliczce znamionowej. Mona je zasila wycznie jednofazowym prdem przemiennym. Jest ono podwjnie izolowane zgodnie z norm europejsk, dlatego te mona je zasila z gniazda bez uziemienia.

12.

ZASADY BEZPIECZESTWA

ENA001-2

13. 14.

OSTRZEENIE: Podczas uytkowania elektronarzdzi naley zachowywa podstawowe rodki ostronoci, aby zmniejszy ryzyko poaru, poraenia prdem i doznania obrae ciaa. Midzy innymi trzeba przestrzega poniszych zasad. Naley przeczyta instrukcj przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia i zachowa j do przyszego wykorzystania. W celu zapewnienia bezpiecznej pracy naley: 1. Dba o czysto w miejscu pracy. Nieporzdek na stoach warsztatowych i wok nich sprzyja wypadkom. 2. Uwzgldni warunki pracy. Elektronarzdzia naley chroni przed deszczem. Nie naley uywa elektronarzdzi w miejscach wilgotnych lub mokrych. Naley dba o dobre owietlenie w miejscu pracy. Nie wolno uywa elektronarzdzi, gdy mog one spowodowa poar lub wybuch. 3. Zabezpieczy si przed poraeniem prdem elektrycznym. Unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami (np. rury, grzejniki, kuchenki, lodwki). 4. Chroni przed dziemi. Nie zezwala osobom postronnym na dotykanie narzdzia bd przeduacza. Osoby te powinny przebywa w bezpiecznej odlegoci od miejsca pracy. 5. Nieuywane narzdzia naley waciwie przechowywa. Nieuywane narzdzia powinny by przechowywane w suchym miejscu, na odpowiedniej wysokoci lub w zamykanej przestrzeni, aby dzieci nie miay do nich dostpu. 6. Nie przecia narzdzia. Praca przy znamionowym obcieniu pozwala wykona zadanie lepiej i bezpieczniej. 7. Uywa waciwego narzdzia. Niewielkich narzdzi lub przystawek nie wolno wykorzystywa do zada wymagajcych wysokowydajnych urzdze. Nie wolno wykorzystywa narzdzi niezgodnie z ich przeznaczeniem; np. pilarek tarczowych do cicia gazi lub kd drewna. 8. Naley si waciwie ubiera. Nie naley zakada lunych czci garderoby ani biuterii. Mog one zosta pochwycone przez ruchome czci urzdzenia. Podczas pracy na otwartym powietrzu zaleca si noszenie gumowych rkawic i obuwia przeciwpolizgowego. Dugie wosy naley schowa pod odpowiednim nakryciem gowy. 9. Naley stosowa okulary ochronne i ochraniacze suchu. Jeeli podczas cicia powstaje py, naley zaoy rwnie mask twarzow lub przeciwpyow. 10. Stosowa urzdzenie do usuwania pyu. Jeeli narzdzie jest przystosowane do podczania urzdze do odsysania lub odbierania pyu, naley upewni si, e s one prawidowo podczone i waciwie uywane. 11. Przewodu zasilajcego naley uywa wycznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie wolno przenosi narzdzia trzymajc za przewd ani

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

cign za przewd, aby wycign wtyczk z gniazda. Przewd naley chroni przed wysok temperatur oraz kontaktem z olejem lub ostrymi krawdziami. Dobrze zamocowa obrabiany element. Do mocowania obrabianego elementu naley uywa zaciskw lub imada. Jest to bezpieczniejsze ni przytrzymywanie elementu rk. Poza tym obie rce s wwczas wolne i mona je wykorzysta do obsugi narzdzia. Nie wolno siga narzdziem zbyt daleko. Naley sta pewnie, aby nie straci rwnowagi. Starannie konserwowa narzdzia. Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i czyste, co gwarantuje ich lepsze i bezpieczniejsze dziaanie. Smarowanie i wymian osprztu przeprowadza zgodnie z podanymi instrukcjami. Regularnie kontrolowa przewd zasilajcy narzdzia, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia, zleci napraw autoryzowanemu punktowi serwisowemu. Przeduacze sprawdza co pewien czas, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia, wymienia. Uchwyty powinny by zawsze suche, czyste, bez pozostaoci oleju lub smaru. Odcza narzdzia od zasilania. Gdy nie s one uywane, przed rozpoczciem konserwacji oraz wymiany osprztu takiego jak tarcze, brzeszczoty, kocwki robocze i noe. Pamita o wyjmowaniu kluczy regulacyjnych. Dobrze jest wyrobi w sobie nawyk sprawdzania przed wczeniem narzdzia, czy klucze regulacyjne zostay usunite. Unika przypadkowego uruchomienia. Nie przenosi podczonego narzdzia trzymajc palec na przeczniku. Przed podczeniem wtyczki przewodu zasilajcego do gniazda naley upewni si, czy przecznik zasilania znajduje si w pozycji wyczonej. Stosowa przeduacze do zastosowa zewntrznych. Gdy urzdzenie uywane jest na wolnym powietrzu, naley stosowa wycznie przeduacze do zastosowa zewntrznych. Zachowa czujno. Naley zwraca uwag na wykonywane czynnoci. Postpowa zgodnie ze zdrowym rozsdkiem. Nie uywa narzdzia, gdy jest si zmczonym. Sprawdza uszkodzone czci. Przed dalszym uytkowaniem narzdzia naley dokadnie sprawdzi uszkodzon oson lub inn cz, aby mie pewno, e bdzie ona poprawnie dziaa i spenia swoj funkcj. Sprawdza pooenie czci ruchomych lub swobodnych, uszkodzenie czci, ich mocowanie i inne kwestie mogce wpyn na ich dziaanie. Osona lub inne uszkodzone czci powinny zosta naprawione lub wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy, chyba e w instrukcji podano inaczej. Wymian wadliwie dziaajcych przecznikw naley zleci autoryzowanemu punktowi serwisowemu. Nie wolno uywa narzdzia z uszkodzonym przecznikiem zasilania. Ostrzeenie. Stosowanie innego osprztu lub przystawek ni zalecane w niniejszej instrukcji obsugi lub katalogu moe stwarza ryzyko obrae ciaa. Napraw narzdzia zleci wykwalifikowanej osobie. Opisywane elektronarzdzie spenia odpowiednie wymogi zwizane z bezpieczestwem. Naprawy powinny by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowane osoby z uyciem oryginalnych czci zamiennych. W przeciwnym razie uytkownik moe by naraony na powane niebezpieczestwo. 25

DODATKOWE ZASADY BEZPIECZESTWA DOTYCZCE NARZDZIA

ZACHOWA INSTRUKCJ OBSUGI.
1. 2. 3. 4. Zawsze zakada okulary ochronne. Nie uywa narzdzia w obecnoci palnych cieczy lub gazw. Naley zawsze stosowa mask przeciwpyow. Sprawdzi dokadnie brzeszczot pod wzgldem pkni lub uszkodze. Natychmiast wymieni pknity lub uszkodzony brzeszczot. Naley stosowa tylko tarcze zalecane przez producenta, zgodne z norm EN847-1. Naley zawsze stosowa wyposaenie opisane w niniejszej instrukcji obsugi. Korzystanie z niewaciwego osprztu, np. tarczy ciernych, moe by przyczyn wypadku. Wybra brzeszczot odpowiedni do obrabianego materiau. Nie uywa brzeszczotw tncych wykonanych ze stali szybkotncej. Aby obniy poziom powstajcego podczas pracy haasu, naley zawsze stosowa ostre i czyste tarcze. Nie ci metalowych elementw, takich jak gwodzie i wkrty. Dokona ogldzin i usun wszystkie gwodzie, wkrty i inne ciaa obce z elementu obrabianego. Przed uruchomieniem urzdzenia ze stolika usun klucze, odcite kawaki, itp. NIGDY nie nosi rkawic podczas pracy. Nie zblia rk do brzeszczotu piy. NIE WOLNO sta na torze ruchu brzeszczotu ani zezwala na to innym osobom. Przed przystpieniem do cicia danego elementu pozwoli, aby brzeszczot dziaa przez chwil bez obcienia. Naley zwraca uwag na ewentualne drgania lub bicie osiowe, ktre mog wskazywa na nieprawidowe zamocowanie lub niedokadne wywaenie tarczy. Wymieni wkadk po zauwaeniu na niej ladw zuycia. Przed rozpoczciem cicia drewna naley podczy pi do urzdzenia odsysajcego py. Nie wolno uywa narzdzia, jeli s otwarte drzwiczki lub osona ostrza tncego. Naley upewni si, e wybr tam i prdkoci cicia s dostosowane do citego materiau. Nie naley czyci urzdzenia, jeli znajduje si ono w ruchu.

Gdy krawd zewntrzna spryny znajdzie si w otworze mocujcym urzdzenia, pojemnik na py jest zaadowany. (Rys. 9 i 10) Przymocowa stolik roboczy do wspornika za pomoc czterech rub szecioktnych. (Rys. 11) Sworze montowany jest do transportu, dlatego naley go wyj. (Rys. 12)

Monta relingu prowadzcego (Rys. 13)

Przymocowa reling prowadzcy do stolika roboczego przy uyciu czterech rub motylkowych i podkadek.

5. 6.

OPIS DZIAANIA
Mechanizm przecznika (Rys. 14)
UWAGA: Przed rozpoczciem pracy upewni si, e narzdzie mona prawidowo wczy i wyczy. Pokryw wycznika mona atwo otworzy, przesuwajc j w gr. Aby uruchomi narzdzie, naley nacisn przycisk wcznika (I). Aby je zatrzyma, naley nacisn przycisk wycznika (O) lub pokryw wycznika.

7. 8. 9. 10.

Wczanie owietlenia
Nacisn grn cz przecznika (I), aby wczy owietlenie lub doln cz (O), aby je wyczy. Aby uruchomi narzdzie, naley podnie dwigni przecznika. (Rys. 15) Aby je zatrzyma, naley opuci dwigni przecznika.

11. 12. 13. 14. 15.

Popychacz (Rys. 16)

Popychacz suy jako przeduenie rki i zapobiega przypadkowemu zetkniciu z brzeszczotem. Naley zawsze stosowa popychacz, jeli odlego pomidzy brzeszczotem piy a prowadnic wzdun wynosi mniej ni 150 mm. Umieci popychacz pod ktem 20 ... 30 wzgldem powierzchni stolika. (Rys. 17) Gdy popychacz nie jest uywany, mona go umieci na uchwycie popychacza zamontowanym na ramie piy tamowej. Jeli popychacz jest uszkodzony, naley go wymieni.

16. 17. 18. 19. 20.

Przymiar do cicia ukonego (Rys. 18)

Przymiar do cicia ukonego jest umieszczany w wyciciu stolika roboczego od strony przedniej krawdzi stolika. Przymiar do cicia ukonego mona ustawi w zakresie do 60 w obu kierunkach. Przy ktach 45 i 90 s umieszczone ograniczniki. Aby ustawi kt cicia ukonego: poluzowa rkoje blokady, przekrcajc j w lewo. OSTRZEENIE: Podczas cicia z uyciem przymiaru do cicia ukonego rkoje blokady musi by mocno dokrcona. Po poluzowaniu rkojeci mona zdj i odwrci prowadnic dodatkow.

MONTA (Rys. 1 i 2)
Mocowanie stojaka piy tamowej
Jeli podczas pracy pia ma tendencje do przewracania si, przesuwania lub poruszania, naley j przymocowa do podoa. (Rys. 3 - 7) Po zamocowaniu stojaka przymocowa uchwyt i kka. (Rys. 8)

Jak zaadowa pojemnik na py

Pojemnik na py adowany jest od dou stolika. Podczas adowania umieci spryn na wewntrznej krawdzi otworu ustalajcego urzdzenia (do mocowania), wsun brzegi pojemnika na py do szczelin, a nastpnie przesun j na zewntrz.

Monta prowadnicy wzdunej (Rys. 19)

Prowadnic wzdun mona umieszcza z obu stron brzeszczotu. Gdy prowadnica wzduna jest przemieszczana z jednej strony brzeszczotu na drug, naley j odwrci.

26

Odwracanie prowadnicy wzdunej (Rys. 20)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Odkrci pokrto (B) zacisku mocujcego. Zdj zacisk mocujcy z prowadnicy. Odkrci pokrto (A). Unie prowadnic z uchwytu prowadnicy. Odwrci prowadnic i wsun j z powrotem na uchwyt prowadnicy. Dokrci pokrto (A). Wsun zacisk mocujcy na prowadnic.

11. Zamkn doln oson brzeszczotu. UWAGA: Zamkn doln pokryw tylko wtedy, gdy dolna osona brzeszczotu jest w pooeniu zamknitym. 12. Przestawi prawy reling prowadzcy do pierwotnej pozycji. (Rys. 28 i 29) 13. Zamocowa oson przeciwpyow. 14. Zamkn obie pokrywy. 15. Nastpnie: - napry brzeszczot (patrz punkt Napranie brzeszczotu piy w rozdziale Opis dziaania). - ustawi brzeszczot (patrz punkt Ustawianie brzeszczotu piy w rozdziale Monta). - ustawi prowadnice brzeszczotu (patrz punkt Ustawianie grnej prowadnicy brzeszczotu w rozdziale Opis dziaania). - uruchomi pi bez obcienia na co najmniej minut; - zatrzyma pi, odczy zasilanie i ponownie sprawdzi ustawienia.

Zaciskanie prowadnicy wzdunej

1. 2. 3. 4. 5. Umieci prowadnic wzdun na relingu prowadzcym. Docisn dwigni blokady prowadnicy wzdunej. Odkrci pokrto (B) zacisku mocujcego. Przesun zacisk mocujcy do tylnej krawdzi stolika. Dokrci pokrto (B).

Wysoko prowadnicy mona obniy podczas cicia materiaw maej gruboci. (Rys. 21 i 22) 1. Odkrci pokrto (B) zacisku mocujcego. 2. Zdj zacisk mocujcy z prowadnicy. 3. Odkrci pokrto (A). 4. Unie prowadnic z uchwytu prowadnicy. 5. Zsun pokrto (A) z prowadnicy, aby je zdj. 6. Obrci prowadnic o 90. 7. Umieci pokrto (A) w drugim rowku prowadnicy. 8. Umieci prowadnic ponownie w uchwycie prowadnicy. 9. Dokrci pokrto (A). 10. Wsun zacisk mocujcy na prowadnic. Jeli wysoko prowadnicy zostaa zmniejszona, punkt zerowy (0) zmienia si. Jeli prowadnica wzduna znajduje si z lewej strony brzeszczotu, przesun reling prowadzcy w lewo, aby ustawi punkt zerowy.

Regulacja prdkoci cicia (Rys. 30)

1. 2. 3. Otworzy doln pokryw. Poluzowa pas napdowy przekrcajc pokrto w prawo. Umieci pas napdowy na odpowiednim kole pasowym koa napdowego (dolne koo piy) oraz na odpowiadajcym mu kole pasowym silnika - patrz etykieta na wewntrznej stronie dolnej pokrywy.

UWAGA: Pas napdowy musi przebiega po obu przednich lub po obu tylnych koach pasowych. Pas klinowy nie moe przebiega skonie.

Pokrto regulacji naprenia pasa (Rys. 31)

Pokrto regulacji pozwala w razie potrzeby korygowa naprenie pasa: - przekrcenie pokrta regulacji w prawo zmniejsza naprenie pasa napdowego. - przekrcenie pokrta regulacji w lewo zwiksza naprenie pasa napdowego. Ponownie napry pas napdowy przekrcajc pokrto w lewo (w poowie pomidzy koami pasowymi pas napdowy powinien odchyla si o ok. 10 mm). (Rys. 32) Zamkn doln pokryw.

MONTA
Wymiana brzeszczotu piy tamowej
UWAGA: Zetknicie z brzeszczotem piy tamowej, nawet wtedy, gdy jest nieruchomy, moe by przyczyn zranie. Pia tamowa jest niebezpieczna. Podczas wyjmowania piy z opakowania, montau, wymiany brzeszczotu itp. naley zawsze nosi rkawice ochronne. 1. Poluzowa dwie ruby motylkowe prawego relingu prowadzcego i przesun prawy reling w prawo. (Rys. 23) 2. Otworzy grn i doln pokryw urzdzenia. (Rys. 24) 3. Przytrzyma uchwyt i pocign oson przeciwpyow, aby j zdj. (Rys. 25) 4. Otworzy doln oson brzeszczotu. (Rys. 26) 5. Ustawi doln oson brzeszczotu w najniszym pooeniu. 6. Zwolni dwigni szybkiego zwolnienia, a brzeszczot piy zostanie poluzowany. (Rys. 27) 7. Aby zdj brzeszczot piy tamowej, naley go przesun przez: - wycicie w stoliku roboczym. - oson brzeszczotu na grnych prowadnicach. - pokryw brzeszczotu obudowy piy. 8. Zamontowa nowy brzeszczot piy tamowej. Sprawdzi prawidowe pooenie: zby s skierowane w stron przedniej czci piy (drzwiczek). 9. Umieci brzeszczot piy na gumowych oponach kek piy. 10. Docign dwigni szybkiego zwalniania, a brzeszczot przestanie zelizgiwa si z kek piy.

OPIS DZIAANIA
Napranie brzeszczotu piy (Rys. 33)
UWAGA: Zbyt due naprenie moe spowodowa pknicie brzeszczotu. Zbyt mae naprenie moe spowodowa polizg koa napdzanego i zatrzymanie brzeszczotu. 1. Cakowicie unie grn prowadnic brzeszczotu. Posugujc si skal i uwzgldniajc szeroko ostrza, przekrci pokrto, aby ustawi naprenie. (Po ustawieniu naprenia, naley je sprawdzi, jak pokazano w punkcie 2.) 2. Sprawdzanie naprenia brzeszczotu: - sprawdzi naprenie naciskajc na boczn powierzchni brzeszczotu palcem, w poowie pomidzy stolikiem a grn prowadnic brzeszczotu (brzeszczot powinien odchyla si nie wicej ni 1-2 mm).

27

3.

- sprawdzi ustawienie na wskaniku naprenia brzeszczotu. Skala wskazuje odpowiednie ustawienie w zalenoci od szerokoci brzeszczotu. W razie potrzeby skorygowa naprenie: - przekrcenie pokrta regulacji w prawo zwiksza naprenie brzeszczotu. - przekrcenie pokrta regulacji w lewo zmniejsza naprenie brzeszczotu.

Czci te naley ustawia po kadej wymianie brzeszczotu lub regulacji prowadzenia: Wane: Naley regularnie sprawdza zuycie oyska oporowego i oysk prowadzcych, w razie potrzeby wymieni (zawsze wymienia oba oyska prowadzce jednoczenie). Otworzy dolne drzwiczki obudowy oraz doln oson brzeszczotu. Odkrci rub szecioktn, przesun ca doln prowadnic brzeszczotu, nastpnie ustawi oysko prowadzce w odlegoci 1 - 2 mm od dolnej krawdzi brzeszczotu.

Ustawienie brzeszczotu (Rys. 34)

Jeli brzeszczot piy nie porusza si porodku gumowych kek, naley poprawi tor ruchu, zmieniajc pochylenie grnego koa piy: 1. Poluzowa pokrto blokady. 2. Przekrci grne koo rk, uwaajc, aby nie dotkn brzeszczotu. 3. Przekrci pokrto regulacji w prawo, jeli brzeszczot przesuwa si w stron przedniej czci urzdzenia. - Przekrci pokrto regulacji w lewo, jeli brzeszczot przesuwa si w stron tylnej czci urzdzenia. 4. Po dokonaniu regulacji naley zawsze zamkn pokrto blokady. (Rys. 35)

Ustawianie oyska oporowego

1. 2. Odkrci rub A. Ustawi pooenie oyska oporowego (odlego oyska oporowego od brzeszczotu = 0,5 mm jeli obrci brzeszczot rk, nie moe on dotyka oyska oporowego). Dokrci rub A.

3.

Ustawienie oysk prowadzcych (Rys. 42)

1. 2. 3. Odkrci rub B. Ustawi oysko prowadzce przy powierzchni brzeszczotu. Przekrci rk koo brzeszczotu w prawo kilka razy, aby oyska prowadzce ustawiy si w prawidowej pozycji. Odkrci rub A i ustawi oysko oporowe w odlegoci 0,5 mm od tylnej krawdzi brzeszczotu. Oba oyska prowadzce powinny LEKKO STYKA SI z brzeszczotem. Ponownie dokrci rub B. Zamkn doln oson brzeszczotu. Zamkn dolne drzwiczki obudowy.

Dwignia szybkiego zwolnienia (Rys. 36)

Dwignia szybkiego zwolnienia pozwala zmniejszy naprenie brzeszczotu. W prawo: zmniejszenie naprenia W lewo: zwikszenie naprenia

Regulacja grnej prowadnicy brzeszczotu (Rys. 37)

Wysoko grnej prowadnicy brzeszczotu wymaga regulacji: przed kadym uytkowaniem, aby dostosowa j do wysokoci elementu obrabianego (grna prowadnica brzeszczotu powinna by ustawiona ok. 3 mm powyej elementu obrabianego); - po ustawieniu brzeszczotu piy lub stolika (np. po wymianie brzeszczotu, regulacji naprenia brzeszczotu, ustawieniu stolika). UWAGA: Przed ustawieniem grnej prowadnicy brzeszczotu oraz pochylenia stolika: - wyczy urzdzenie; - odczeka, a brzeszczot cakowicie przestanie si porusza. Ustawi grn prowadnic brzeszczotu przy uyciu pokrta regulacji na odpowiedni wysoko. Po dokonaniu regulacji naley dokrci nakrtk zabezpieczajc. Nie wolno ci kilku elementw jednoczenie, ani te wizek skadajcych si z kilku oddzielnych elementw. Jeli poszczeglne elementy zostan pochwycone przypadkowo przez brzeszczot, operator jest naraony na obraenia. 1. Odkrci rub C i ustawi mocowanie oyska tak, aby oysko prowadzce byo oddalone o 1 lub 2 mm od dolnej krawdzi brzeszczotu. (Rys. 38 - 40) 2. Odkrci rub A i ustawi oysko oporowe w odlegoci 0,5 mm od tylnej krawdzi brzeszczotu. 3. Odkrci rub B i ustawi oysko prowadzce w odlegoci 0,5 mm od brzeszczotu.

4. 5. 6.

Ustawienie stolika roboczego pod ktem prostym do brzeszczotu (Rys. 43 i 44)

1. 2. Cakowicie unie grn prowadnic brzeszczotu (patrz Uytkowanie). Sprawdzi naprenie brzeszczotu (patrz Opis dziaania). Aby przechyli stolik roboczy w lewo, naley przekrci uchwyt w prawo; aby przekrci stolik roboczy w prawo, naley przekrci uchwyt w lewo. Zwolni dwigni blokady. Za pomoc ktownika ustawi stolik roboczy pod ktem prostym do brzeszczotu, przekrcajc uchwyt, aby ustawi stolik roboczy; nastpnie docign dwigni blokady. Przekrca wkrt ograniczajcy, a dotknie obudowy urzdzenia.

3. 4.

5.

Uytkowanie (Rys. 45 i 46)

Uwaga - niebezpieczestwo: Aby zmniejszy zagroenie do minimum, naley przestrzega poniszych zasad bezpieczestwa podczas uytkowania piy. UWAGA: Nie naley dotyka tarczy podczas cicia. Podczas uytkowania naley nosi okulary ochronne, ale nie wolno zakada rkawic. Ci tylko jeden element obrabiany jednoczenie. Zawsze przytrzymywa element obrabiany na stoliku roboczym. Nie dopuci do blokowania elementw obrabianych. Nie prbowa spowolni lub zatrzyma brzeszczotu poprzez przyciskanie elementu obrabianego do bocznej powierzchni brzeszczotu. Do prostego cicia z wykorzystaniem prowadnicy naley stosowa popychacz.

Ustawi doln prowadnic brzeszczotu (Rys. 41)

Dolna prowadnica brzeszczotu skada si z: - oyska oporowego (podtrzymujcego brzeszczot od tyu). - dwch oysk prowadzcych (zapewniajcych podparcie boczne).

28

 Jeli wymaga tego rodzaj pracy, naley stosowa nastpujce wyposaenie: - popychacz jeli odlego pomidzy prowadnic wzdun a brzeszczotem 150 mm; - podpora elementu obrabianego w przypadku dugich elementw, ktre spadyby ze stolika roboczego po wykonaniu cicia; - urzdzenie do odprowadzania pyu; - podczas cicia okrgych elementw naley porzdnie przymocowa materia, zgodnie z rysunkiem. - odpowiednia prowadnica do podpierania elementw maej gruboci ustawionych na krawdzi. - rkawice w razie kontaktu z tarcz i szorstkim materiaem. Przed rozpoczciem pracy naley sprawdzi, czy nastpujce elementy s we waciwym stanie technicznym: - brzeszczot; - grna i dolna osona brzeszczotu. W przypadku stwierdzenia uszkodze natychmiast wymieni dan cz. Przyj prawidow postaw robocz (zby brzeszczotu musz by skierowane w stron operatora).

Przemieszczanie urzdzenia (Rys. 50)

Unie uchwyt, aby umoliwi przenoszenie urzdzenia. Podczas transportu osona piy powinna by maksymalnie obniona i znajdowa si blisko stolika roboczego. Podczas transportu lub przemieszczania urzdzenia nie naley uywa osony. UWAGA: Jeli uchwyt jest uniesiony zbyt wysoko, urzdzenie moe si przewrci.

KONSERWACJA
UWAGA: Przed przystpieniem do przegldu urzdzenia lub jego konserwacji naley zawsze upewni si, czy zostao wyczone i odczone od zasilania. UWAGA: Nie wolno stosowa benzyny, rozpuszczalnikw, alkoholu itp. rodkw. Moe to spowodowa odbarwienia, odksztacenia lub pknicia. Czyszczenie Od czasu do czasu naley usuwa trociny i wiry. Starannie oczyci oson brzeszczotu i ruchome czci wewntrz urzdzenia. Smarowanie Aby pia tamowa pozostaa w idealnym stanie przez dugie lata i dziaaa z maksymaln wydajnoci, od czasu do czasu naley przesmarowa lub naoliwi ruchome i obracajce si czci. Aby obniy poziom powstajcego podczas pracy haasu, naley zawsze stosowa ostre i czyste tarcze. W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZESTWA i NIEZAWODNOCI urzdzenia, wszelkie naprawy i rnego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narzdzi Makita, zawsze z uyciem oryginalnych czci zamiennych Makita.

Cicie
OSTRZEENIE: Niebezpieczestwo odrzutu (element obrabiany zostaje pochwycony przez brzeszczot i odrzucony w stron operatora). Nie wolno doprowadzi do zablokowania elementu obrabianego. Wybra prowadnic wzdun i nachylenie stolika roboczego odpowiednio do prowadzonych prac. Ustawi grn prowadnic brzeszczotu 3 mm powyej elementu obrabianego. Wane: Zawsze wykona cicie prbne na cinkach, aby sprawdzi ustawienia urzdzenia; w razie potrzeby dokona regualcji przed rozpoczciem cicia elementu obrabianego. Umieci element obrabiany na brzeszczocie. Podczy zasilanie. Uruchomi urzdzenie. Przeci element obrabiany w jednym przebiegu. Wyczy urzdzenie, jeli zaraz potem nie bdzie prowadzone dalsze cicie. Uywa osobno nabytego dolnego stolika roboczego.

WYPOSAENIE DODATKOWE
UWAGA: Zaleca si stosowanie nastpujcych akcesoriw lub przystawek z urzdzeniem opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriw lub przystawek grozi obraeniami ciaa. Akcesoria lub przystawki naley wykorzystywa tylko zgodnie z przeznaczeniem. Wicej szczegw na temat podanego wyposaenia dodatkowego mona uzyska w miejscowym punkcie serwisowym narzdzi Makita. Stojak piy tamowej Klucz do rub z bem szecioktnym Prowadnica wzduna Przymiar do cicia ukonego Przystawka z tarcz tnc Stolik przeduajcy Przystawka z pasem szlifujcym

Nachylenie stolika roboczego (Rys. 47)

UWAGA: Podczas cicia pod ktem z pochylonym stolikiem roboczym naley ustawi prowadnic na dolnej czci stolika. Po zwolnieniu dwigni blokady mona bezstopniowo zmienia nachylenie stolika roboczego w zakresie 47 wzgldem brzeszczotu. Aby przechyli stolik roboczy w lewo, naley przekrci uchwyt w prawo; a eby przechyli stolik roboczy w prawo, naley przekrci uchwyt w lewo.

Podczanie do odkurzacza (Rys. 48 i 49)

Mona zwikszy czysto pracy poprzez podczenie urzdzenia do odkurzacza lub urzdzenia do odprowadzania pyu firmy Makita. Jeli urzdzenie do odprowadzania pyu jest podczone do duego otworu kolektora, naley je odpowiednio ustawi i upewni si, e ma ono duy otwr.

29

Dotyczy tylko krajw europejskich Haas Typowy poziom haasu A to poziom cinienia akustycznego: 81 dB (A) poziom mocy akustycznej: 94 dB (A) Niepewno (K): 3 dB (A) Naley nosi rodki ochrony suchu. Powysze wartoci uzyskano w oparciu o norm EN61029. Deklaracja zgodnoci WE Niniejszym firma Makita Corporation, jako odpowiedzialny producent, owiadcza, e opisywane urzdzenia marki Makita: Oznaczenie maszyny: Pia tamowa Nr modelu/ Typ: LB1200F s produkowane seryjnie oraz speniaj nastpujce dyrektywy europejskie: 2006/42/WE i s produkowane zgodnie z nastpujcymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi: EN61029 Numer certyfikatu badania typu na rynek WE M6A 10 05 26932 017 Badanie typu na rynek WE zostao przeprowadzone przez: TV SD Product Service GmbH, Zertifizierstelle, Ridlerstae 65, 80339 Mnchen, Niemcy Nr identyfikacyjny 0123 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ, ktrym jest: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Wielka Brytania 25. 05. 2010

Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

30

MAGYAR (Eredeti tmutat)

ltalnos nzeti rajz magyarzata
1. Szalagtrcsa 2. Fels burkolat 3. Lmpa kapcsolja 4. Kapcsol 5. Prhuzamvezet 6. Als burkolat 7. Hordoz foganty 8. Porgyjt 9. Gomb (a frszlap fesztshez) 10. Gomb (a fels burkolat zrshoz) 11. Gomb (a lapvezet belltshoz) 12. Gomb (a lapvezet rgztshez) 13. Fels frszlapvezet 14. Frszlap 15. Gomb (az als burkolat zrshoz) 16. Gomb (az kszj fesztshez) 17. Hajtszj 18. llvny 19. Abroncs 20. Rgztkar (a vgasztal dlsszgnek rgztshez) 21. Porkivezet csonk 22. (Gyorskiold) kar 23. Gomb (a frszlap futsnak belltshoz) 24. Foganty (a vgasztal dlsszgnek belltshoz) 25. Vz 26. Foganty 27. Altt 28. Imbuszcsavar 29. Lemezrug 30. Rgztnyls 31. Pozicionl nyls 32. Vgasztal 33. Hatlapfej csavarok 34. Forgcsap 35. Csapszeg 36. Szrnyas csavar 37. Vezetsn 38. Kapcsolfedl 39. Kikapcsol gomb (OFF) 40. Bekapcsol gomb (ON) 41. BE 42. Nyomplca 43. Grvg mrce 44. Rgztkar 45. Gomb 46. Gomb (A) 47. Vezetlc 48. Rgztkar 49. Vezetlctart 50. Gomb (B) 51. Leszortbilincs 52. Szrnyas csavarok 53. Porfog 54. Szalagfrszlap 55. Szalagfrsz hza 56. Als frszlapvd 57. Gyorskiold kar 58. Szalagfrsz als trcsja 59. Motorszjtrcsa 60. Hajtszj 61. Szalaghajt trcsa szjtrcsja 62. Krlbell 10 mm 63. Rgztgomb 64. Belltgomb 65. Vezetcsapgy 66. Csavar (A) 67. Vezetcsapgy tvolsga a frszlap aljtl 68. Csavar (C) 69. Csavar (B) 70. Csapgytart 71. Axilis csapgy 72. Csavar 73. Anya 74. Nagy nyls porgyjt csatlakozsa 75. Kis nyls porgyjt csatlakozsa 76. Kis nyls porgyjt (a fegysgre szerelve) 77. Nagy nyls porgyjt (tvltshoz) 78. Sn 79. Tartperem 80. Hatlapfej csavar

MSZAKI ADATOK
Tpus Szalagkerk mrete Max. vgshossz Terhels nlkli fordulatszm Vgsi sebessg Frszlap mrete Befoglal mretek Vgasztal mrete Nett tmeg Magas Alacsony Magas Alacsony LB1200F 305 mm 165 mm 840 min-1 (50 Hz)/1040 min-1 (60 Hz) 420 min-1 (50 Hz)/520 min-1 (60 Hz) 13,3 m/s (800 m/perc) (50 Hz)/16,7 m/s (1000 m/perc) (60 Hz) 6,7 m/s (400 m/perc) (50 Hz)/8,3 m/s (500 m/perc) (60 Hz) Kerlet: 2240 mm x 6 mm (szl.), 13 mm, 16 mm 615 mm x 775 mm x 1600 mm 560 mm x 400 mm 81,2 kg

A cgnknl foly folyamatos kutatsi s fejlesztsi program miatt az itt megadott mszaki adatok elzetes rtests nlkl mdosthatk. A mszaki adatok orszgonknt eltrek lehetnek. A tmeg mrse az EPTA 01/2003 eljrs szerint trtnt Szimblumok END215-2 Az albbiakban a szerszmra vonatkoz szimblumok lthatk. Hasznlat eltt bizonyosodjon meg arrl, hogy ismeri ezek jelentst. .......... Olvassa el a kezelsi tmutatt! .......... Hzza ki a kszlk hlzati csatlakozjt. .......... Viseljen vdszemveget. .......... Ne kzeltse kezt vagy ujjait a frszlaphoz. ......... Csak EU-tagllamok szmra Az elektromos berendezseket ne dobja a hztartsi szemtbe! A hasznlt elektromos s elektronikus berendezsekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos berendezseket kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani. Rendeltetsszer hasznlat A szerszm fa vgsra szolgl. ramellts A szerszmot kizrlag olyan egyfzis, vltram hlzatra szabad ktni, amelynek feszltsge megegyezik az adattbljn 31

szerepl feszltsggel. A szerszm az eurpai szabvnynak megfelelen ketts szigetelssel rendelkezik, ezrt fldeletlen aljzatba is csatlakoztathat.

BIZTONSGI UTASTSOK

ENA001-2

FIGYELEM: Villamos szerszmok hasznlatakor a tz, ramts vagy szemlyi srls elkerlsnek rdekben tartsa be az albbi alapvet biztonsgi vintzkedseket. A termk hasznlata eltt olvassa el s rizze meg a jelen hasznlati tmutatt. A biztonsgos hasznlat rdekben: 1. Tartsa tisztn a munkaterletet. Rendetlen terleteken s munkapadokon nagyobb a srls kockzata. 2. Tartsa rendben a munkaterlet krnyezett is. A villamos szerszmot vja az es hatstl. Ne hasznljon villamos szerszmokat nedves vagy nyirkos krnyezetben. Gondoskodjon a munkaterlet j megvilgtsrl. Ne hasznljon villamos szerszmokat tz- vagy robbansveszlyes krnyezetben. 3. Vdekezzen az ramtssel szemben. Kerlje a fizikai rintkezst fldelt felletekkel (pldul csvezetkekkel, fttestekkel, tzhelyekkel s htberendezsekkel). 4. Ne engedjen gyerekeket a kszlk kzelbe. Ne hagyja, hogy ltogatk megrintsk a szerszmot vagy a hosszabbt kbelt. A ltogatkat tvol kell tartani a munkaterlettl. 5. A nem hasznlt szerszmokat zrja el. A hasznlaton kvli szerszmokat trolja szraz, magas vagy zrhat helyen, ahol gyermekek nem rhetik el ket. 6. Ne erltesse a szerszmot. A tervezett sebessgen a szerszm jobban s biztonsgosabban mkdik. 7. Hasznljon megfelel szerszmot. Ne hasznljon kis szerszmot vagy tartozkot olyan munkra, amelyet nagy gppel kellene elvgezni. Ne hasznljon szerszmokat rendeltetsktl eltr mdon; pldul ne hasznljon krfrszt fagak vagy farnkk vgsra. 8. Viseljen megfelel ltzket. Ne viseljen b ruht vagy kszereket, a mozg gprszek elkaphatjk ket. Kltri munkavgzshez gumikeszty s csszsmentes lbbeli viselete ajnlott. Ha hossz a haja, munka kzben fedje le valamivel. 9. Viseljen vdszemveget s flvdt. Ha a frszels sorn por keletkezik, viseljen porvd maszkot. 10. Csatlakoztasson porelszv berendezst a frszhez. Amennyiben a kszlkhez por elvezetsre s sszegyjtsre szolgl berendezseket lehet csatlakoztatni, bizonyosodjon meg rla, hogy csatlakoztatta s megfelel mdon hasznlja ket. 11. Vigyzzon a vezetk psgre. Soha ne hordozza a szerszmot a vezetknl fogva, s ne a vezetknl fogva hzza ki a csatlakozt az aljzatbl. Vdje a vezetket htl, olajtl s les sarkoktl. 12. Gondoskodjon a biztonsgos munkavgzsrl. Hasznljon szortt vagy satut a munkadarab rgztshez. Ez biztonsgosabb, mint kzzel tartani a munkadarabot, s gy szabad marad mindkt a keze a szerszm kezelshez. 13. Ne hajoljon elre tlsgosan. Mindig biztonsgosan llva s egyenslyt megtartva dolgozzon. 32

14. Gondoskodjon szerszmai karbantartsrl. A vgszerszmokat a jobb hatsfok s biztonsgosabb zemeltets rdekben tartsa lesen s tisztn. A szerszm kensekor s a tartozkok cserjekor kvesse az utastsokat. Rendszeresen ellenrizze a szerszm csatlakozzsinrjt, s ha az krosodott, bzza javtst szakszervizre. A hosszabbt kbeleket rendszeresen ellenrizze, s ha megsrltek, cserlje ket. A fogantykat/karokat tartsa szrazon, tisztn, valamint olaj- s zsrmentesen. 15. Az albbi esetekben mindig ramtalantsa a szerszmokat: Hasznlaton kvlre helyezskor, valamint javtskor s tartozkok, pldul ks, szortpofa s vgl cserjekor. 16. Tvoltsa el a belltkulcsokat s csavarkulcsokat. A szerszm bekapcsolsa eltt mindig ellenrizze, hogy a belltkulcsokat s csavarkulcsokat eltvoltotta-e. 17. Kerlje el a szerszm vletlen bekapcsolst. Ne tartsa az ujjt a kapcsoln, ha hlzati feszltsgre csatlakoztatott szerszmmal megy. gyeljen arra, hogy a kapcsol kikapcsolt helyzetben legyen a szerszm hlzati feszltsgre csatlakoztatsakor. 18. Kltrre alkalmas hosszabbt kbeleket hasznljon. A szerszm kltri hasznlatakor hasznljon a kltri hasznlatra tervezett hosszabbtt. 19. Legyen mindig ber. Figyeljen arra, amit csinl. Hasznlja a jzan eszt. Ne hasznlja a szerszmot, ha fradt. 20. Ellenrizze, hogy nincsenek-e srlt alkatrszek. Ha egy vdszerkezet vagy alkatrsz megsrlt, a szerszm tovbbi hasznlata eltt gondosan ellenrizze, hogy kpes-e megfelel mkdsre s funkcijnak elltsra. Ellenrizze a mozg rszek illeszkedst, szabad mozgst, rszek vagy felszerelsek trst vagy brmely olyan krlmnyt, amely hatssal lehet a berendezs mkdsre. A srlt vdfelszerelst vagy alkatrszt hivatalos szervizkzpontban megfelel mdon meg kell javtani vagy ki kell cserlni, hacsak a jelen hasznlati utasts msknt nem rendelkezik. A hibs kapcsolkat cserltesse ki hivatalos szervizkzpontban. Ne hasznlja a szerszmot, ha a kapcsolval nem lehet ki- s bekapcsolni. 21. Figyelem! A jelen hasznlati utastsban vagy a katalgusban lertaktl eltr tartozkok vagy alkatrszek hasznlata veszlyes lehet, s szemlyi srlst okozhat. 22. Bzza a szerszm javtst szakemberre. Ez az elektromos szerszm megfelel a vonatkoz biztonsgi kvetelmnyeknek. Javtst csak szakember vgezheti, eredeti ptalkatrszek felhasznlsval, ellenkez esetben a javts nagy veszlyt jelenthet a felhasznlra.

KIEGSZT BIZTONSGI ELRSOK A SZERSZMHOZ

RIZZE MEG EZT AZ TMUTATT.
1. 2. 3. 4. Viseljen vdszemveget. Ne hasznlja a szerszmot gylkony folyadkok vagy gzok krnyezetben. Mindig viseljen arc- vagy porvd maszkot. Hasznlat eltt gondosan ellenrizze, hogy nincs-e repeds vagy srls a frszlapon. A repedt vagy srlt frszlapot haladktalanul cserlje ki. Csak a gyrt ltal ajnlott, s az EN847-1 szm szabvnynak megfelel frszlapokat hasznljon.

5.

6.

7. 8. 9. 10.

11. 12. 13. 14. 15.

16. 17. 18. 19. 20.

Csak a jelen kziknyv ltal ajnlott tartozkokat hasznlja. Alkalmatlan tartozkok, mint pldul darabol kszrtrcsk hasznlata srlst okozhat. A vgand anyag fajtjnak megfelel frszlapot hasznljon. Ne hasznljon gyorsaclbl kszlt frszlapokat. A zajkibocsts cskkentse rdekben mindig gyeljen arra, hogy a frszlap les s tiszta legyen. Ne vgjon fmtrgyakat, mint pl. szegeket s csavarokat. A mvelet megkezdse eltt ellenrizze a munkadarabot, s hzza ki belle az sszes szeget, csavart s ms idegen anyagot. A szerszm bekapcsolsa eltt tvoltsa el a csavarkulcsokat, levgott darabokat stb. a vgasztalrl. A munkavgzs sorn SOHA ne viseljen vdkesztyt. Tartsa tvol kezeit a frszlap tvonaltl. SOHA ne lljon a frszlap tvonalba, s msoknak is tiltsa meg ezt. Mieltt vgst vgez a tnyleges munkadarabon, hagyja jrni a szerszmot rvid ideig. A rezgs vagy imbolygs rosszul felszerelt vagy rosszul kiegyenslyozott frszlapra utalhat. Cserlje ki az asztalbettet, ha elhasznldott. Ha ft frszel, csatlakoztassa a frszlapot egy porgyjt eszkzhz. Ne hasznlja a gpet, ha a frszlapvd vagy a burkolat ajtaja nyitva van. gyeljen r, hogy a frszlap s a sebessg kivlasztsa a vgni kvnt anyagtl fgg. Ne tiszttsa a frszlapot, amg az mozgsban van.

A szerszm bekapcsolshoz nyomja meg a BE (I) gombot. A kikapcsolshoz nyomja meg a KI (O) gombot vagy a kapcsol fedelt.

A lmpk felkapcsolsa
Nyomja le a kapcsol fels rszt (I) a lmpa bekapcsolshoz, az alst (O) pedig kikapcsolshoz. A szerszm bekapcsolshoz hzza fel a kapcsolkart. (15. bra) A kikapcsolshoz nyomja le a kapcsolkart.

Nyomplca (16. bra)

A nyomplca a kz meghosszabbtsaknt szolgl, s vdi a kezelt a frszlappal val vletlen rintkezstl. Mindig a nyomplct kell hasznlni, ha a frszlap s a prhuzamvezet kztti tvolsg 150 mm-nl kisebb. A nyomplct a vgasztal fellethez kpest 2030-os szgben vezesse. (17. bra) A nyomplct a szalagfrsz vznak oldaln tallhat tartban trolja. Ha a nyomplca megsrlt, cserlje ki.

Grvg mrce (18. bra)

A grvg mrce a vgasztal ells ltl indul horonyba illeszthet be. Grvgshoz a mrce mindkt irnyba 60 fokkal fordthat el. 45 s 90 fokos grvgshoz tkzk llnak rendelkezsre. Grvgsi szg belltsa: az ramutat jrsval ellenttes irny elforgatssal laztsa ki a rgztkart. FIGYELEM: Ha a grvg mrcvel frszel, szortsa meg ersen a rgztkart. A gomb fellaztsa utn a segdlcet le lehet szerelni s meg lehet fordtani.

FELSZERELS (1. s 2. bra)

A szalagfrsz llvnynak rgztse
Ha a hasznlat sorn brmilyen jel arra utal, hogy a szalagfrsz felborulhat, elcsszhat vagy elmozdulhat, akkor az llvnyt rgzteni kell a padlhoz. (3. - 7. brk) Szerelje a gpet az llvnyra, majd szerelje fel a fogantyt s a kerekeket. (8. bra)

A prhuzamvezet felszerelse (19. bra)

A prhuzamvezet a frszlap mindkt oldaln hasznlhat. Ha a prhuzamvezett a frszlap egyik oldalrl a msikra helyezi, a prhuzamvezett meg kell fordtani.

A porgyjt felszerelse
A porgyjtt a szalagfrsz vgasztalnak als rszhez kell felszerelni. Felszerelskor helyezze a lemezrugt (rgztshez) a gp pozicionl nylsnak bels szlhez, akassza a porgyjt mindkt tartperemt a snekre, majd cssztassa kifele. Amikor a biztost lemezrug ells le beugrik a gp biztost nylsba, a porgyjt fel van szerelve. (9. s 10. bra) Rgztse a vgasztalt a forgcsaphoz ngy hatlapfej csavarral. (11. bra) A csapszeg a szllts idejre van behelyezve, ezrt hzza azt ki. (12. bra)

A prhuzamvezet megfordtsa (20. bra)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Laztsa meg a leszortbilincs gombjt (B). Vegye le a leszortbilincset a prhuzamvezetrl. Laztsa meg a gombot (A). Emelje le a prhuzamvezett a tartjrl. Fordtsa meg a prhuzamvezett, s cssztassa vissza a tartjra. Hzza meg a gombot (A). Cssztassa a leszortbilincset a prhuzamvezetre.

A prhuzamvezet megfogsa bilinccsel

1. 2. 3. 4. 5. Helyezze a prhuzamvezett a vezetsnre. Hzza meg a prhuzamvezet rgztkarjt. Laztsa meg a leszortbilincs gombjt (B). Cssztassa a leszortbilincset a vgasztal hts szlhez. Hzza meg a csavart (B).

A vezetsn felszerelse (13. bra)

A vezetsnt 4-4 szrnyas csavarral s altttel rgztse a vgasztalhoz.

MKDS LERSA
Be/kikapcsols (14. bra)
FIGYELEM: A hasznlat megkezdse eltt kapcsolja be s ki a szerszmot. A kapcsol fedele felfele cssztatva knnyen kinyithat.

A prhuzamvezet magassgt cskkenteni lehet vkony anyagok vgshoz. (21. s 22. bra) 1. Laztsa meg a leszortbilincs gombjt (B). 2. Vegye le a leszortbilincset a prhuzamvezetrl. 3. Laztsa meg a gombot (A). 4. Emelje le a prhuzamvezett a tartjrl.

33

Eltvoltshoz cssztassa le a gombot (A) a prhuzamvezetrl. 6. Forgassa el a prhuzamvezett 90-kal. 7. Helyezze a gombot (A) a prhuzamvezet msik hornyba. 8. Helyezze vissza a prhuzamvezett a tartjba. 9. Hzza meg a gombot (A). 10. Cssztassa a leszortbilincset a prhuzamvezetre. A prhuzamvezet magassgnak cskkentsekor a 0 (zr) pont helye mdosul. Ha a prhuzamvezet a frszlap bal oldaln tallhat, a 0 pont belltshoz cssztassa a vezetsnt balra.

5.

Vgsi sebessg belltsa (30. bra)

1. 2. 3. Nyissa ki az als burkolatot. A gomb ramutat jrsval megegyez irny elforgatsval laztsa fel a hajtszjat. Helyezze a hajtszjat a szalaghajt kerk (als szalagkerk) megfelel trcsjra s az als burkolaton bell a motor megfelel trcsjra.

FIGYELEM: A hajtszj csak mindkt els vagy csak mindkt hts trcsn futhat. Az kszj nem futhat tlsan.

SZERELS
A frszlap cserje
FIGYELEM: A frszlap megrintse akkor is szemlyi srlst okozhat, ha a frszlap ll. A szalagfrszlap veszlyes. Viseljen vdkesztyt a frszlap kezelse sorn olyan helyzetekben, mint pldul a csomagolsbl trtn kibontsa, felszerelse vagy cserje. 1. Laztsa fel a jobb oldali vezetsnnl lv kt szrnyas csavart, majd cssztassa jobbra a snt. (23. bra) 2. Nyissa ki a szerszmgp fels s als burkolatt. (24. bra) 3. Fogja meg a fogantyt, s felfel hzva tvoltsa el a porvd burkolatot. (25. bra) 4. Nyissa ki az als lapvdt. (26. bra) 5. lltsa a fels lapvezett a legals helyzetbe. 6. Laztsa fel a gyorskiold kart annyira, hogy a szalagfrszlap kilazuljon. (27. bra) 7. Eltvoltshoz a frszlapot vezesse keresztl - a frszlap nylsn, - a fels lapvezetkn lv lapvdn, - a hzon lv lapburkolaton. 8. Helyezzen fel egy j szalagfrszlapot. gyeljen a helyes behelyezsre: a fogak a frszgp ells (ajt felli) oldala fel nzzenek. 9. A frszlapot kzpontosan helyezze el a szalagtrcsk gumival bevont felletn. 10. Annyira hzza meg a gyorskiold kart, hogy a szalagfrszlap ne cssszon le a szalagtrcskrl. 11. Zrja az als frszlapvdt. FIGYELEM: Az als burkolatot kizrlag akkor zrja, ha az als frszlapvd zrva van. 12. lltsa vissza a jobb oldali vezetsnt eredeti helyzetbe. (28. s 29. bra) 13. Helyezze fel a porfogt. 14. Zrja mindkt burkolatot. 15. Ezutn: - fesztse meg a frszlapot (lsd a MKDS LERSA cm fejezetben A szalagfrszlap megfesztse cm szakaszt). - lltsa be a frszlapot (lsd az SZERELS cm fejezetben A frszlap belltsa cm szakaszt). - lltsa be a lapvezetket (lsd a MKDS LERSA cm fejezetben A fels lapvezet belltsa cm szakaszt). - legalbb egy percig jrassa a gpet; - majd lltsa le, hzza ki az elektromos hlzatbl, s ellenrizze ismt a belltsokat.

Az kszj feszessgnek belltgombja (31. bra)

Szksg esetn a belltgombbal mdosthat az kszj feszessge: - a belltgomb ramutat jrsval egyez irny elforgatsa cskkenti a szj feszessgt. - a belltgomb ramutat jrsval ellenttes irny elforgatsa nveli a szj feszessgt. Fesztse meg ismt a hajtszjat a belltgomb ramutat jrsval ellenttes irny elforgatsval (a trcsk kztt flton a szj belgsnak krlbell 10 mm-nek kell lennie). (32. bra) Zrja az als burkolatot.

MKDS LERSA
A frszlap feszessgnek belltsa (33. bra)
FIGYELEM: A tlzott feszts a frszlap trshez vezethet. A tl gyenge feszts miatt a frszlap megcsszhat, s a szalagfrsz lell. 1. Teljesen emelje meg a fels frszlapvezett. A skla figyelembe vtele s a frszlap vastagsgnak szem eltt tartsa mellett lltsa be a feszessget a gomb elforgatsval. (Bellts utn a feszessget a 2. pontban ismertetett mdon ellenrizze.) 2. A frszlap feszessgnek ellenrzse: - a feszessget egy ujjal ellenrizze, gy, hogy a vgasztal s a fels frszlapvezet kztt flton nyomja meg a frszlapot az oldaln (a frszlap nem hajolhat be 1-2 mmnl jobban). - ellenrizze a belltst a frszlap feszessgjelzjn. A skla a helyes belltst a frszlap vastagsgnak megfelelen jelzi. 3. Szksg esetn lltson a feszessgen: - a belltgomb ramutat jrsval egyez irny elforgatsa nveli a frszlap feszessgt. - a belltgomb ramutat jrsval ellenttes irny elforgatsa cskkenti a frszlap feszessgt.

A frszlap belltsa (34. bra)

Ha a frszlap nem a gumifelletek kzepn fut, helyesbtse a nyomvonalat a fels frszlaphajt kerk dntsnek mdostsval: 1. Laztsa fel a rgzt gombot. 2. Kzzel forgassa a fels kereket, gyelve arra, hogy ne rjen a frszlaphoz. 3. Forgassa a belltgombot az ramutat jrsval egyez irnyba, ha a frszlap a frszgp eleje fel fut. - Forgassa a belltgombot az ramutat jrsval ellenttes irnyba, ha a frszlap a frszgp htulja fel fut. 4. Bellts utn hzza meg a rgztgombot. (35. bra)

34

Gyorskiold kar (36. bra)

A gyorskiold kar segtsgvel a frszlap feszessge llthat. Az ra jrsval megegyez irnyba forgatva: a feszessg cskken Az ra jrsval ellenttes irnyba forgatva: a feszessg n

3.

A fels frszlapvezet belltsa (37. bra)

A fels frszlapvezet magassgt be kell lltani: minden vgst/zemeltetst megelzen a munkadarab magassgnak megfelelen (a fels frszlapvezett kb. 3 mm-rel a munkadarab fl kell lltani); - a frszlap vagy a vgasztal belltsa utn (pl: frszlap cserje, fesztse, a vgasztal belltsa). FIGYELEM: A fels frszlapvezet s a vgasztal dntsnek belltsa eltt: - kapcsolja Ki a gpet; - vrja meg, hogy a frszlap teljesen lelljon. A belltgomb rgztgombot meglaztva s belltva lltsa be a fels frszlapvezett a kvnt magassgba. A bellts utn hzza meg a rgztanyt. Soha ne vgjon egyszerre tbb munkadarabot vagy tbb darabbl ll ktegeket. A frszlap ltal elkapott, kontrolllhatatlan, klnll darabok szemlyi srlst okozhatnak. 1. Laztsa meg a C csavart, majd lltsa gy be a csapgytartt, hogy a vezetcsapgy 1 2 mm-re helyezkedjen el a frszlap aljtl. (38. - 40. brk) 2. Laztsa meg az A csavart, majd lltsa gy be az axilis csapgyat, hogy 0,5 mm-re helyezkedjen el a frszlap htuljtl. 3. Laztsa meg a B csavart, majd lltsa gy be a vezetcsapgyat, hogy 0,5 mm-re helyezkedjen el a frszlaptl.

4. 5. 6.

Kzzel forgassa meg tbbszr a szalagkereket az ramutat jrsval megegyez irnyba a vezetcsapgyak megfelel helyzetbe lltsa rdekben. Laztsa meg az A csavart, majd lltsa gy be az axilis csapgyat, hogy 0,5 mm-re helyezkedjen el a frszlap htuljtl. Mindkt vezetcsapgy ppen CSAK RINTSE a szalagfrszlapot. Ismtelten hzza meg a B csavart. Zrja az als frszlapvdt. Zrja be a burkolat als ajtajt.

A vgasztal belltsa derkszgben a frszlaphoz kpest (43. s 44. bra)

1. 2. Emelje fel teljesen a fels frszlapvezett (lsd az: zemeltets cm fejezetet). Ellenrizze a frszlap feszessgt (lsd a MKDS LERSA cm fejezetet). Fordtsa a kart ramutat jrsval megegyez irnyba az asztal ramutat jrsval ellenttes irny dntshez, illetve az asztal ramutat jrsval megegyez irny dntshez fordtsa a kart az ramutat jrsval ellenttes irnyba. Laztsa fel a rgztkart. A rgztkart a vgasztal belltshoz elfordtva egy talpas derkszg segtsgvel lltsa a vgasztalt a frszlaphoz kpest derkszgbe, majd hzza meg ismt a rgztkart. Addig lltsa a hatrol csavart, mg nem rinti a frsz hzt.

3. 4.

5.

zemeltets (45. s 46. bra)

Veszly: A szalagfrsz zemeltetsekor tartsa be az albbi biztonsgi vintzkedseket a szemlyi srls kockzatnak cskkentse rdekben. FIGYELEM: Vgs sorn ne rjen a szalagfrszlaphoz. A frszelsi mvelet sorn viseljen vdszemveget; kesztyt azonban ne. Egyszerre csak egy munkadarabot frszeljen. Mindig szortsa le a munkadarabot a vgasztalra. Ne nyomja a munkadarabot tlzott ervel. Ne prblja meg lelasstani vagy lelltani a frszlapot gy, hogy oldalrl hozznyomja a munkadarabot. Egyenes vgs sorn hasznljon nyomplct a vezetlccel szemben. Ha a munka jellege ignyli, hasznlja az albbi kellkeket: - nyomplca ha a prhuzamvezet s a szalagfrszlap kztti tvolsg 150 mm; - munkadarabtmasz hossz darabokhoz, amelyek egybknt leesnnek a vgasztalrl a frszelse befejezsekor; - porgyjt; - kr keresztmetszet munkadarab vgsa esetn biztostsa ersen az anyagot, ahogyan az bra is mutatja. - megvezet a szilrd megtmasztshoz, ha szlre lltott, vkony anyagot vg. - vdkesztyt a frszlap s a durva anyagok kezelshez. A munka megkezdse eltt ellenrizze, hogy az albbiak llapota megfelel-e: - a szalagfrsz frszlapja; - fels s als frszlapvd. A srlt alkatrszeket haladktalanul cserlje. Megfelel testtartsban dolgozzon (a frszlap fogainak a kezel fel kell nznik).

Az als frszlapvezet belltsa (41. bra)

Az als frszlapvezet az albbiakbl ll: - egy axilis csapgybl (amely a frszlapot tmasztja meg htulrl). - kt vezetcsapgybl (ezek oldalirny megtmasztst biztostanak). Ezeket az alkatrszeket minden frszlapcsere s a futsi nyomvonal minden belltsa utn jra be kell lltani. Megjegyzs: Rendszeresen ellenrizze az axilis csapgyak s a vezetcsapgyak kopottsgt; szksg esetn egyszerre cserlje mindkt vezetcsapgyat. Nyissa ki a burkolat als ajtajt s az als frszlapvdt. Laztsa meg a hatlapfej csavart, mozdtsa meg az als frszlapvezett, s lltsa be a vezetcsapgyat 1 2 mm-re a klnll frszlap aljtl.

Axilis csapgy belltsa

1. 2. Laztsa meg az A csavart. lltsa be az axilis csapgy helyzett (az axilis csapgy s a frszlap kztti tvolsg = 0,5 mm ha a frszlapot kzzel forgatja, az nem rhet hozz az axilis csapgyhoz). Hzza meg az A csavart.

3.

A vezetcsapgyak belltsa (42. bra)

1. 2. Laztsa meg a B csavart. lltsa a vezetcsapgyat a frszlappal szembe.

35

Frszels
FIGYELEM: Visszargsveszly! (A munkadarabot a frszlap elkaphatja, s a kezel fel dobhatja.) Ne nyomja a munkadarabot tlzott ervel. Mindig a frszelsi mvelethez megfelel a prhuzamvezett s a vgasztaldntst hasznljon. lltsa a fels lapvezett 3 mm-rel a munkadarab fl. Megjegyzs: A munkadarab elvgsa eltt mindig vgezzen prbavgst egy darab hulladk anyagon a belltsok ellenrzshez, szksg szerint helyesbtse a belltsokat. Helyezze a munkadarabot a frszlaphoz. Dugja be a gpet a hlzati csatlakozba. Kezdje meg a frszelst. A munkadarabot egyetlen vgssal frszelje el. Kapcsolja ki a gpet, ha ppen nincs szksg tovbbi vgsra. Hasznljon kln forgalmazott als vgasztalt.

Kens A szalagfrsz hibtlan zemllapotnak megrzse s a maximlis lettartam elrse rdekben idrl idre olajozza vagy zsrozza meg a mozg s forg alkatrszeket. A zajkibocsts cskkentse rdekben mindig gyeljen arra, hogy a frszlap les s tiszta legyen. A termk BIZTONSGNAK s MEGBZHATSGNAK fenntartsa rdekben a javtsokat s ms karbantartsokat vagy belltsokat a Makita hivatalos szervizkzpontjban kell elvgezni, kizrlag Makita cserealkatrszeket hasznlva.

TARTOZKOK
FIGYELEM: Ezen kiegsztket s tartozkokat javasoljuk a kziknyvben ismertetett Makita szerszmhoz. Brmilyen ms kiegszt vagy tartozk hasznlata a szemlyi srls kockzatval jr. A kiegsztket vagy tartozkokat csak rendeltetsszeren hasznlja. Ha segtsgre vagy tovbbi rszletekre van szksge a tartozkokkal kapcsolatban, krjen segtsget a helyi Makita szervizkzponttl. llvny a szalagfrszhez Imbuszkulcs Prhuzamvezet Grvg mrce Krvg kiegszts Asztalhosszabbt Szalagcsiszol kiegszts

A vgasztal megdntse (47. bra)

FIGYELEM: Ha ferdevgst alkalmaz dnttt vgasztallal, helyezze a vezetlcet az asztal als rszre. A rgztkar fellaztsa utn a vgasztal fokozatmentesen dnthet, amg 47 fokos szget zr be a frszlappal. Fordtsa a kart ramutat jrsval megegyez irnyba az asztal ramutat jrsval ellenttes irny dntshez, az asztal ramutat jrsval megegyez irny dntshez pedig fordtsa a kart az ramutat jrsval ellenttes irnyba.

Porszv csatlakoztatsa (48. s 49. bra)

A mveletek tisztasga rdekben csatlakoztasson a frszhez Makita porszvt vagy porgyjtt. Amikor a nagy szjnyls porgyjt kimenethez porgyjtt csatlakoztat, ellenrizze, hogy a porgyjt nagy szjnylssal rendelkezik-e.

A gp mozgatsa (50. bra)

Mozgatshoz mindig a gp emelfogantyjt fogja meg. Szllts sorn a frszlapvd teljesen leeresztett helyzetben legyen, kzel az asztalhoz. A vdelemeket ne hasznlja emelshez vagy szlltshoz. FIGYELEM: Ha az emelfogantyt tl magasra emeli, a gp tbillenhet.

Csak eurpai orszgokra vonatkozan Zaj Jellegzetes A-slyozott zajszintek: hangnyomsszint: 81 dB (A) hangteljestmnyszint: 94 dB (A) Trs (K): 3 dB (A) Viseljen flvdt. Ezek az rtkek az EN61029 szabvnynak megfelelen lettek meghatrozva. EK Megfelelsgi nyilatkozat Mi, a Makita Corporation mint a termk felels gyrtja kijelentjk, hogy a kvetkez Makita gp(ek): Gp megnevezse: Szalagfrsz Tpus sz./ Tpus: LB1200F sorozatgyrtsban kszlnek, s megfelelnek a kvetkez eurpai irnyelveknek: 2006/42/EK s gyrtsuk a kvetkez szabvnyoknak, valamint szabvnyostott dokumentumoknak megfelelen trtnik: EN61029 Az EK tpusvizsglat tanstvnynak szma: M6A 10 05 26932 017 Az EK tpusvizsglatot elvgezte: TV SD Product Service GmbH, Zertifizierstelle, Ridlerstae 65, 80339 Mnchen, Nmetorszg Azonostszm: 0123

KARBANTARTS
FIGYELEM: Mindig ellenrizze, hogy a szerszm ki van kapcsolva s ki van hzva a hlzatbl, mieltt tvizsglja vagy karbantartst vgez rajta. MEGJEGYZS: Soha ne hasznljon gzolajat, benzint, hgtt, alkoholt vagy hasonl anyagokat. Ezek elsznezdst, alakvesztst vagy repedst okozhatnak. Tisztts Idrl idre takartsa le a gprl a frszport s a forgcsot. vatosan tiszttsa meg a frszlapvdt s a gp belsejben lv mozg alkatrszeket.

36

A mszaki dokumentci Eurpban a kvetkez hivatalos kpviselnknl tallhat: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia. 25. 05. 2010

Tomoyasu Kato igazgat Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

37

ROMN (Instruciuni originale)

Explicaia vederii generale
1. Roat 2. Capac superior 3. ntreruptor de lumin 4. ntreruptor 5. Rigl de ghidare 6. Capac inferior 7. Mner de transport 8. Cutie de praf 9. Buton rotativ (Pentru tensionarea pnzei) 10. Buton rotativ (Pentru fixarea uii superioare a carcasei) 11. Buton rotativ (Pentru reglarea ghidajului pnzei) 12. Buton rotativ (Pentru fixarea ghidajului pnzei) 13. Ghidaj superior pnz 14. Pnz 15. Buton rotativ (Pentru fixarea uii inferioare a carcasei) 16. Buton rotativ (Pentru tensionarea curelei trapezoidale) 17. Curea de acionare 18. Postament 19. Cauciuc 20. Prghie de blocare (Pentru fixarea gradului de nclinare a mesei) 21. Port de aspirare praf 22. Manet (Eliberare rapid) 23. Buton rotativ (Pentru reglarea direciei uneltei de tiere) 24. Dispozitiv de prindere (Pentru reglarea gradului de nclinare a mesei) 25. Cadru 26. Mner 27. aib 28. urub cu cap hexagonal necat 29. Arc lamelar 30. Orificiu de fixare 31. Orificiu de poziie 32. Mas 33. uruburi cu cap hexagonal 34. Ax cardanic 35. tift 36. urub cu cap striat 37. in de ghidare 38. Capac de ntreruptor 39. Comutator OPRIRE 40. Comutator PORNIRE 41. PORNIT 42. Baghet mpingtoare 43. Calibru pentru tieri oblice 44. Mner de blocare 45. Buton rotativ 46. Buton rotativ (A) 47. Opritor 48. Prghie de blocare 49. Suport opritor 50. Buton rotativ (B) 51. Clem de fixare 52. uruburi cu cap striat 53. Capac de protecie contra prafului 54. Pnz de ferstru 55. Carcas ferstru 56. Aprtoare pnz inferioar 57. Manet de eliberare rapid 58. Roat inferioar ferstru-band 59. Roat motor 60. Curea de acionare 61. Rol a roii de acionare 62. Aprox. 10 mm 63. Buton rotativ de blocare 64. Buton rotativ de reglare 65. Lagr de ghidare 66. Bol A 67. Distan lagr de ghidare de la baza pnzei 68. Bol C 69. Bol B 70. Suport lagr 71. Lagr axial 72. urub 73. Piuli 74. Colector cu deschidere mare 75. Colector cu deschidere mic 76. Colector de praf mic (montat pe unitatea principal) 77. Colector de praf mare (Pentru comutare) 78. in 79. Eclis de cuplare 80. urub cu cap hexagonal

SPECIFICAII
Model Dimensiune roat Capacitate maxim de tiere Fr sarcin de ncrcare Vitez de tiere Dimensiunea pnzei Dimensiuni totale Dimensiune mas Greutate net LB1200F 305 mm 165 mm Mare 840 min-1 (50 Hz)/1.040 min-1 (60 Hz) Sczut 420 min-1 (50 Hz)/520 min-1 (60 Hz) Mare 13,3 m/s (800 m/min) (50 Hz)/16,7 m/s (1.000 m/min) (60 Hz) Sczut 6,7 m/s (400 m/min) (50 Hz)/8,3 m/s (500 m/min) (60 Hz) Circumferin 2.240 mm x Lime 6 mm, 13 mm, 16 mm 615 mm x 775 mm x 1.600 mm 560 mm x 400 mm 81,2 kg

Datorit programului nostru continuu de cercetare i dezvoltare, specificaiile din prezentul document pot fi modificate fr o notificare prealabil. Specificaiile pot diferi n funcie de ar. Greutatea este specificat conform procedurii EPTA-01/2003 Simboluri END215-2 Vei gsi n continuare simbolurile folosite pentru unealt. Asiguraiv c ai neles semnificaia acestora nainte de utilizare. .......... Citii manualul de utilizare. .......... Scoatei techerul din priz. .......... Purtai ochelari de protecie. .......... Nu apropiai minile sau degetele de pnz. ......... Doar pentru rile UE Nu aruncai aparatele electrice n gunoiul menajer! n conformitate cu directiva european 2002/96/EC despre deeurile de echipamente electrice i electronice i implementarea sa conform legislaiei naionale, echipamentele electrice trebuie colectate separat i reciclate corespunztor n vederea protejrii mediului. Scopul utilizrii Unealta este destinat tierii lemnului.

38

Surs de alimentare Unealta trebuie conectat doar la o surs de alimentare cu aceeai tensiune precum cea indicat pe plcua indicatoare a caracteristicilor tehnice i poate fi operat doar de la o surs de curent alternativ cu o singur faz. Acestea au o izolaie dubl, conform Standardului European i, drept urmare, pot fi utilizate de la prize fr mpmntare.

13.

14.

INSTRUCIUNI DE SIGURAN ENA001-2

AVERTISMENT: Cnd folosii unelte electrice, trebuie respectate msurile fundamentale de protecie, inclusiv cele prezentate n continuare, pentru a reduce riscul de incendiu, oc electric i vtmare corporal. Citii toate aceste instruciuni nainte de a folosi acest produs i pstrai-le. Pentru operaii n siguran: 1. Pstrai curat spaiul de lucru. Spaiile i bncile dezordonate provoac vtmri. 2. Respectai mediul nconjurtor din zona de lucru. Nu expunei la ploaie uneltele electrice. Nu utilizai uneltele electrice n spaii umede sau ude. Asigurai o iluminare bun a spaiului de lucru. Nu utilizai uneltele electrice n spaii unde exist riscul incendiilor sau exploziilor. 3. Protecie mpotriva ocurilor electrice. Evitai contactul fizic cu suprafee cu legtur la pmnt (de exemplu evi, radiatoare, maini de gtit sau frigidere). 4. inei copiii la distan. Nu permitei vizitatorilor s intre n contact cu unealta sau cablul de prelungire. Toi vizitatorii trebuie s pstreze distana fa de zona de lucru. 5. Depozitai uneltele atunci cnd nu sunt utilizate. Atunci cnd nu sunt utilizate, uneltele trebuie depozitate separat ntr-un spaiu uscat, nalt sau ncuiat, la care s nu aib acces copiii. 6. Nu forai unealta. Aceasta va opera mai eficient i mai sigur cu viteza pentru care a fost conceput. 7. Utilizai unealta corespunztoare. Nu forai uneltele sau accesoriile de mici dimensiuni s fac operaii corespunztoare unor unelte de mare putere. Nu utilizai uneltele n alte scopuri dect cele specificate; de exemplu, nu utilizai ferstraie circulare pentru a tia butuci sau crengi de copaci. 8. Echipai-v corespunztor. Nu purtai mbrcminte larg sau bijuterii, deoarece acestea pot fi prinse n mecanismele n micare. Mnuile de cauciuc i nclmintea antiderapant sunt recomandate atunci cnd lucrai n exterior. Protejai-v prul lung cu o plas pentru pr. 9. Purtai ochelari de protecie i mijloace de protecie a auzului. Folosii ntotdeauna o masc antipraf sau o masc de fa atunci cnd operaia de tiere genereaz mult praf. 10. Conectarea echipamentului de aspirare a prafului. Dac sunt furnizate accesorii pentru conectarea unor dispozitive de aspirare i colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt montate i folosite corect. 11. Nu forai cablul de alimentare. Nu transportai niciodat unealta innd-o de cablu i nu-l smulgei pentru a-l decupla de la priz. inei cablul la distan de sursele de cldur, ulei sau muchii tioase. 12. Fixai obiectul de lucru. Utilizai cleme sau o menghin pentru a fixa obiectul de lucru.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

Este mai sigur dect folosirea minii i v elibereaz minile pentru a putea opera unealta. Nu v ntindei excesiv. Meninei-v permanent echilibrul i sprijinii-v ferm pe picioare. ntreinei uneltele cu grij. Pstrai uneltele de tiere ascuite i curate pentru o funcionare mai bun i mai sigur. Respectai instruciunile pentru lubrifiere i schimbarea accesoriilor. Verificai periodic cablurile uneltei i, dac sunt deteriorate, dispunei repararea acestora n cadrul unui atelier de service autorizat. Verificai periodic cablurile de prelungire i, dac este cazul, nlocuii-le. Pstrai mnerele uscate, curate i fr urme de ulei sau unsoare. Decuplai uneltele de la alimentarea cu energie electric. Cnd nu sunt utilizate, naintea operaiilor de service i la schimbarea accesoriilor precum pnze, piese i dispozitive de tiere. ndeprtai cheile de reglare. Formai-v un obicei din a verifica dac sunt scoase de pe unealt cheile de reglare nainte de a o porni. Evitai punerea accidental n funciune. Nu transportai o unealt cuplat la alimentare cu degetul pe ntreruptor. Asigurai-v c ntreruptorul este n poziia oprit la cuplarea la sursa de alimentare. Utilizai cabluri de prelungire pentru exterior. Cnd unealta este utilizat n exterior, utilizai doar cabluri de prelungire destinate utilizrii n exterior. Fii prevztor. Acordai atenie maxim operaiilor efectuate. Utilizai-v simul practic. Nu utilizai unealta atunci cnd suntei obosit. Verificai componentele deteriorate. nainte de a continua utilizarea uneltei, dispozitivele de protecie sau alte componente care sunt deteriorate trebuie s fie verificate cu atenie pentru a stabili dac unealta va funciona n mod corespunztor. Verificai alinierea componentelor mobile, funcionarea liber a componentelor mobile, uzura pieselor, montarea sau orice alt stare care ar putea afecta operarea acestora. Dispozitivele de protecie i orice alt component care este deteriorat trebuie s fie reparat n mod corespunztor de ctre un atelier de service autorizat cu excepia cazurilor n care nu este stipulat n mod diferit n acest manual de instruciuni. Reparai ntreruptoarele defecte n cadrul unui atelier de service autorizat. Nu folosii unealta dac nu o putei porni sau opri de la ntreruptor. Avertisment. Utilizarea oricrui accesoriu sau dispozitiv, altul dect cel recomandat n acest manual de instruciuni sau n catalog, poate prezenta un risc de vtmare personal. Permitei repararea uneltei doar de ctre o persoan calificat. Aceast unealt electric este fabricat n conformitate cu cerinele relevante privind sigurana. Reparaiile trebuie s fie executate numai de persoane calificate, folosind piese de schimb originale, n caz contrar vor prezenta un pericol considerabil pentru utilizator.

NORME SUPLIMENTARE DE SECURITATE PENTRU MAIN

PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI.
1. Purtai echipament de protecie pentru ochi. 39

2. 3. 4.

5. 6.

7. 8. 9. 10.

11. 12. 13. 14.

15.

16. 17. 18. 19. 20.

Nu folosii unealta n prezena lichidelor sau gazelor inflamabile. Folosii ntotdeauna o masc antipraf sau o masc de fa. Verificai atent pnza cu privire la fisuri sau deteriorri nainte de folosire. nlocuii imediat o pnz fisurat sau deteriorat. Folosii numai pnzele de ferstru recomandate de productor, care sunt conforme cu standardul EN847-1. Folosii ntotdeauna accesoriile recomandate n acest manual. Folosirea unor accesorii inadecvate, cum ar fi discurile abrazive de retezat, poate provoca vtmri corporale. Alegei pnza de ferstru adecvat pentru materialul ce urmeaz a fi tiat. Nu folosii pnze de ferstru fabricate din oel rapid. Pentru a reduce zgomotul emis, avei grij ntotdeauna ca pnza s fie ascuit i curat. Nu tiai obiecte metalice cum ar fi cuie i uruburi. Inspectai piesa de lucru i eliminai toate cuiele, uruburile i materialele strine din aceasta nainte de nceperea lucrrii. ndeprtai cheile, bucile retezate etc. de pe mas nainte de pornirea de la ntreruptor. NU purtai NICIODAT mnui n timpul operrii. Nu inei minile pe traiectoria pnzei de ferstru. NU staionai sau permitei NICIODAT unei persoane s staioneze pe aceeai linie cu traiectoria pnzei de ferstru. nainte de utilizarea uneltei pe piesa propriu-zis, lsai-o s funcioneze n gol pentru un timp. ncercai s identificai orice vibraie sau oscilaie care ar putea indica o instalare inadecvat sau o pnz neechilibrat. nlocuii piesa demontabil de pe mas dac aceasta este uzat. Conectai ferstrul-band la un dispozitiv de colectare praf atunci cnd tiai lemn. Nu operai unealta atunci cnd ua sau aprtoarea care protejeaz ferstrul-band sunt deschise. V rugm inei cont de faptul c selectarea ferstruluiband i a vitezei depinde de materialul de tiat. Nu curai ferstrul-band cnd acesta este n operare.

Montarea inei de ghidare (Fig. 13)

Fixai ina de ghidare cu fiecare dinte cele patru uruburi cu cap striat i aibe la mas.

DESCRIERE FUNCIONAL
Acionarea ntreruptorului (Fig. 14)
ATENIE: nainte de utilizare, asigurai-v c unealta pornete i se oprete. Capacul ntreruptorului poate fi deschis cu uurin prin glisare n sus. Pentru a porni unealta, apsai butonul PORNIT (I). Pentru a o opri, apsai butonul OPRIT (O) sau capacul ntreruptorului.

Aprinderea lmpilor
Apsai partea superioar (I) a ntreruptorului pentru a aprinde lampa i partea inferioar (O) pentru a o stinge. Pentru a porni maina, ridicai prghia comutatoare. (Fig. 15) Pentru a o opri, cobori prghia comutatoare.

Baghet mpingtoare (Fig. 16)

Bagheta mpingtoare servete ca extensie a minii i protejeaz mpotriva contactului accidental cu pnza ferstrului. Bagheta mpingtoare trebuie utilizat ntotdeauna dac distana dintre pnza ferstrului-band i rigla de ghidare este mai mic de 150 mm. Ghidai bagheta mpingtoare la un unghi de 20 ... 30 n raport cu suprafaa mesei ferstrului. (Fig. 17) Cnd bagheta mpingtoare nu este utilizat, aceasta poate fi depozitat pe suportul de baghet mpingtoare prevzut la cadrul ferstrului-band. nlocuii bagheta mpingtoare dac este deteriorat.

Calibru pentru tieri oblice (Fig. 18)

Calibrul pentru tieri oblice este introdus n slotul mesei dinspre marginea frontal a mesei. Pentru tieri oblice, calibrul se rotete la 60 n ambele direcii. Pentru tieri la 45 i 90 sunt prevzute puncte de oprire. Pentru a stabili un unghi de tiere oblic: slbii mnerul de blocare rotind n sens invers acelor de ceasornic. AVERTISMENT: La tierea cu calibrul pentru tieri oblice, mnerul de blocare trebuie strns ferm. Rigla auxiliar poate fi demontat i inversat dup slbirea butonului rotativ.

INSTALARE (Fig. 1 i 2)
Fixarea postamentului de ferstru-band
Dac ferstrul-band tinde s se rstoarne, s alunece sau s se mite n timpul utilizrii, postamentul ferstrului-band trebuie fixat pe podea. (Fig. 3 - 7) Dup ataarea postamentului, ataai mnerele i roile. (Fig. 8)

Mod de ncrcare a cutiei de praf

Cutia de praf este ncrcat din partea inferioar a ferstruluiband. La ncrcare, introducei arcul lamelar (pentru fixare) la marginea interioar a orificiului de poziionare a uneltei, mpingei ambele eclise de cuplare ale cutiei de praf pe ine, apoi glisai spre exterior. Dup ce marginea de atac a arcului lamelar de fixare intr n orificiul de fixare a uneltei, caseta de praf este ncrcat. (Fig. 9 i 10) Fixai masa la axul cardanic utiliznd patru uruburi cu cap hexagonal. (Fig. 11) tiftul este introdus n momentul livrrii, deci v rugm s l scoatei. (Fig. 12) 40

Montarea riglei de ghidare (Fig. 19)

Rigla de ghidare poate fi utilizat pe ambele pri ale pnzei. Cnd rigla de ghidare este mutat dintr-o parte a pnzei de ferstru n cealalt, rigla trebuie inversat.

Inversarea riglei (Fig. 20)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Slbii butonul rotativ (B) al clemei de fixare. Demontai clema de fixare de pe rigl. Slbii butonul rotativ (A). Ridicai rigla de pe suportul de rigl. Inversai rigla i glisai-o napoi pe suportul de rigl. Strngei butonul rotativ (A). Glisai clema de fixare pe rigl.

Fixarea riglei de ghidare

1. 2. 3. 4. 5. Amplasai rigla de ghidare pe ina de ghidare. Strngei prghia de blocare a riglei de ghidare. Slbii butonul rotativ (B) al clemei de fixare. Glisai clema de fixare pe marginea din spate a mesei. Strngei butonul rotativ (B).

nlimea riglei poate fi redus la tierea unor materiale subiri. (Fig. 21 i 22) 1. Slbii butonul rotativ (B) al clemei de fixare. 2. Demontai clema de fixare de pe rigl. 3. Slbii butonul rotativ (A). 4. Ridicai rigla de pe suportul de rigl. 5. Glisai butonul rotativ (A) de pe rigl pentru demontare. 6. Rotii rigla la 90. 7. Introducei butonul rotativ (A) n cealalt canelur a riglei. 8. Repoziionai rigla pe suportul de rigl. 9. Strngei butonul rotativ (A). 10. Glisai clema de fixare pe rigl. Cnd nlimea riglei a fost redus, punctul 0 (zero) se modific. Dac rigla de ghidare se afl pe partea stng a pnzei, glisai ina de ghidare spre stnga pentru reglare la punctul 0.

- tensionai pnza ferstrului-band (Consultai seciunea intitulat Tensionarea pnzei ferstrului-band din DESCRIERE FUNCIONAL). - aliniai pnza ferstrului-band (Consultai seciunea intitulat Alinierea pnzei ferstrului-band din ASAMBLARE). - aliniai ghidajele pnzei (Consultai seciunea intitulat Reglarea ghidajului superior al pnzei din DESCRIERE FUNCIONAL). - lsai ferstrul s execute o operare-test timp de un minut; - oprii ferstrul, deconectai-l de la alimentare i verificai din nou setrile.

Reglare a vitezei de tiere (Fig. 30)

1. 2. 3. Deschidei capacul inferior. Slbii cureaua de acionare rotind butonul rotativ n sensul acelor de ceasornic. Punei cureaua de acionare pe rola corect a roii de acionare (roat inferioar a ferstrului-band) i roata de motor corespunztoare - observai eticheta din interiorul capacului inferior.

ASAMBLARE
Schimbarea pnzei ferstrului-band
ATENIE: Conectarea pnzei ferstrului-band chiar i cu ferstrulband oprit prezint pericol de rnire. Pnza ferstrului este periculoas. Asigurai-v c purtai mnui la manipularea pnzei ferstrului n situaii precum dezambalarea, montarea sau nlocuirea. 1. Slbii cele dou uruburi cu cap striat pentru ina de ghidare de pe partea dreapt i glisai ina spre dreapta. (Fig. 23) 2. Deschidei capacul superior i capacul inferior de pe unealt. (Fig. 24) 3. inei mnerul i tragei capacul de protecie contra prafului n sus pentru demontare. (Fig. 25) 4. Deschidei aprtoarea inferioar a pnzei. (Fig. 26) 5. Setai ghidajul superior al pnzei n cea mai joas poziie. 6. Slbii maneta de eliberare rapid pn cnd pnza ferstrului-band este destins. (Fig. 27) 7. Pentru a demonta pnza ferstrului-band, ghidai-o prin - slotul din pnza ferstrului. - aprtoarea pnzei pe ghidajele superioare ale pnzei. - capacul pnzei pe carcasa ferstrului. 8. Montai o nou pnz a ferstrului-band. Respectai poziia corect: dinii sunt orientai spre partea frontal (u) a ferstrului. 9. Centrai pnza ferstrului-band pe roile de cauciuc ale ferstrului-band. 10. Strngei maneta de eliberare rapid pn cnd pnza nu mai alunec pe roile ferstrului-band. 11. nchidei aprtoarea inferioar a pnzei. ATENIE: nchidei capacul inferior doar cnd aprtoarea inferioar a pnzei este nchis. 12. Readucei ina de ghidare de pe partea dreapt n poziia iniial. (Fig. 28 i 29) 13. Montai capacul de protecie contra prafului. 14. nchidei ambele capace. 15. Apoi:

ATENIE: Cureaua de acionare trebuie s opereze fie pe ambele role frontale, fie pe ambele role posterioare. Nu amplasai niciodat cureaua trapezoidal pentru operare pe diagonal.

Buton rotativ de tensionare a curelei (Fig. 31)

Cu butonul rotativ de setare, tensiunea curelei este corectat, dac este necesar: - rotind butonul rotativ de setare n sensul acelor de ceasornic pentru a reduce tensiunea curelei de acionare. - rotind butonul rotativ de setare n sens invers acelor de ceasornic pentru a mri tensiunea curelei de acionare. Strngei cureaua de acionare din nou rotind n sens invers acelor de ceasornic (la jumtatea distanei dintre role, cureaua de acionare se ntinde cu aproximativ 10 mm). (Fig. 32) nchidei capacul inferior.

DESCRIERE FUNCIONAL
Tensionarea pnzei ferstrului-band (Fig. 33)
ATENIE: O tensionare prea mare poate cauza ruperea pnzei ferstrului-band. O tensionare prea redus poate cauza alunecarea roii de acionare a ferstrului-band i oprirea pnzei. 1. Ridicai complet ghidajul superior al pnzei. Utiliznd scala ca ghidaj i lund n considerare limea pnzei, rotii butonul pentru a regla tensiunea. (Dup reglare, verificai tensiunea n modul indicat la articolul 2.) 2. Verificarea tensionrii pnzei: - verificai tensiunea mpingnd cu un deget, la jumtatea distanei dintre mas i ghidajul superior al pnzei, contra prii laterale a pnzei (pnza nu trebuie s se ntind cu mai mult de 1-2 mm). - verificai ajustarea pe indicatorul de tensiune a pnzei. Scala indica ajustarea corect n funcie de limea pnzei ferstrului-band. 3. Corectai tensiunea dac este necesar: - rotind butonul rotativ de setare n sensul acelor de ceasornic pentru a mri tensiunea pnzei. - rotind butonul rotativ de setare n sens invers acelor de ceasornic pentru a reduce tensiunea pnzei. 41

Alinierea pnzei ferstrului-band (Fig. 34)

Dac pnza ferstrului-band nu se afl n centrul roilor de cauciuc, direcia trebuie corectat prin reglarea nclinaiei roii superioare a ferstrului-band: 1. 2. 3. Slbii butonul rotativ de blocare. Rotii manual roata superioar, avnd grij s nu atingei lama. Rotii butonul rotativ de setare n sensul acelor de ceasornic dac pnza ferstrului-band este direcionat spre partea frontal a ferstrului. - rotii butonul rotativ de setare n sens invers acelor de ceasornic dac pnza ferstrului-band este direcionat spre partea posterioar a ferstrului. Dup reglare, nchidei ntotdeauna butonul rotativ de blocare. (Fig. 35)

Deschidei ua inferioar i aprtoarea inferioar a pnzei. Slbii urubul cu cap hexagonal, mutai ntregul ghidaj inferior al pnzei i reglai lagrul de ghidare la o poziie aflat la 1 sau 2 mm de baza pnzei individuale.

Reglai lagrul axial

1. 2. Slbii bolul A. Reglai poziia lagrului axial (distan lagr axial - pnz ferstru-band = 0,5 mm dac pnza ferstrului-band este rotit manual, aceasta nu trebuie s ating lagrul axial). Strngei bolul A.

3.

Reglarea lagrelor de ghidare (Fig. 42)

1. 2. 3. Slbii bolul B. Poziionai lagrul de ghidare pe pnza ferstrului-band. Rotii manual roata ferstrului-band n direcia acelor de ceasornic de mai multe ori pentru a aduce lagrele de ghidare n poziia corect. Slbii bolul A i reglai lagrul axial la o poziie n care se afl la aproximativ 0,5mm fa de partea posterioar a pnzei. Ambele lagre de ghidare trebuie DOAR S ATING pnza ferstrului-band. Strngei din nou bolul B. nchidei aprtoarea inferioar a pnzei. nchidei ua inferioar.

4.

Manet de eliberare rapid (Fig. 36)

Maneta de eliberare rapid servete la eliberarea tensiunii pnzei ferstrului. n sensul acelor de ceasornic: Reduce tensiunea n sens invers acelor de ceasornic: Mrete tensiunea

Reglare a ghidajului superior al pnzei (Fig. 37)

nlimea ghidajului superior al pnzei trebuie reglat: naintea fiecrei operaii / tieri, pentru a adapta nlimea piesei de lucru (ghidajul superior al pnzei trebuie stabilit la aproximativ 3 mm deasupra piesei de lucru); - dup reglri ale pnzei ferstrului-band sau pnzei de ferstru (de ex., schimbare a pnzei ferstrului-band, tensionarea pnzei ferstrului-band, alinierea pnzei ferstrului). ATENIE: naintea reglrii ghidajului superior al pnzei i a nclinrii mesei ferstrului: - OPRII unealta; - ateptai oprirea complet a pnzei ferstrului-band. Setai ghidajul superior al pnzei cu ajutorului butonului rotativ de reglare la nlimea dorit, slbind butonul rotativ de reglare. Dup reglare, asigurai-v c ai strns contrapiulia. Nu tiai niciodat mai multe piese de lucru n acelai timp - i, de asemenea, nu tiai grupuri coninnd mai multe piese individuale. Risc de accidentare dac piesele individuale sunt prinse de pnza ferstrului scpat de sub control. 1. Slbii bolul C i reglai suportul lagrului astfel nct lagrul de ghidare s fie poziionat la 1 sau 2 mm fa de baza pnzei. (Fig. 38 - 40) 2. Slbii bolul A i reglai lagrul axial la o poziie n care se afl la aproximativ 0,5 mm fa de partea posterioar a pnzei. 3. Slbii bolul B i reglai lagrul axial la o poziie n care se afl la aproximativ 0,5 mm fa de pnz.

4. 5. 6.

Alinierea mesei ferstrului la unghiuri drepte cu pnza ferstrului-band (Fig. 43 i 44)

1. 2. Ridicai complet ghidajul superior al pnzei (consultai Operarea). Verificai tensiunea pnzei ferstrului-band (consultai DESCRIERE FUNCIONAL). Rotii mnerul n sensul acelor de ceasornic pentru a nclina masa n direcie invers sensului acelor de ceasornic i rotii mnerul n sens invers acelor de ceasornic pentru a nclina masa n direcia sensului acelor de ceasornic. Slbii prghia de blocare. Utiliznd un vinclu, setai masa la unghiuri drepte cu pnza rotind mnerul pentru a regla masa i strngei prghia de blocare din nou. Reglai urubul opritor pn cnd atinge carcasa ferstrului.

3. 4.

5.

Operare (Fig. 45 i 46)

Pericol: Pentru a reduce riscul accidentrilor ct mai mult posibil, urmtoarele recomandri privind sigurana trebuie respectate la operarea ferstrului. ATENIE: Atunci cnd tiai nu atingei pnza ferstrului. n timpul operaiilor cu ferstrul, purtai ochelari de protecie, dar nu purtai mnui de protecie. Tiai o singur pies de lucru o dat. inei ntotdeauna piesa de lucru pe mas. Nu tiai mai multe piese o dat. Nu ncercai s ncetinii pnza ferstrului-band sau s o oprii apsnd piesa de lucru din lateral pe pnza ferstrului. La tierea dreapt pe o rigl, utilizai o baghet mpingtoare. Dac tipul de lucrare necesit, utilizai urmtoarele: - baghet mpingtoare dac distana rigl de ghidare pnz a ferstrului-band 150 mm; - suport de lucru - pentru butuci lungi, care altfel ar cdea de pe mas la finalizarea tierii; - colector de praf;

Aliniai ghidajul inferior al pnzei (Fig. 41)

Ghidajul inferior al pnzei const din: - un lagr axial (care susine pnza ferstrului-band din partea din spate). - dou lagre de ghidare (asigurnd suport lateral). Aceste pri trebuie reglate din nou dup fiecare schimbare a pnzei ferstrului-band sau reglare a direciei: Not: Verificai periodic lagrele axiale i lagrele de ghidare pentru uzur i, dac este necesar, nlocuii ambele lagre de ghidare n acelai timp. 42

- cnd tiai butuci rotunzi, asigurai ferm materialul conform schemei. - un ghidaj corespunztor pentru susinerea ferm la tierea unor butuci subiri, aezai pe margine. - mnui pentru manipularea pnzei ferstrului i materialelor dure. nainte de a ncepe lucrul, verificai dac urmtoarele componente sunt n bun stare de lucru: - pnza ferstrului-band; - aprtoarea superioar i aprtoarea inferioar a pnzei. nlocuii imediat componentele defecte. Stai n poziia corect de lucru (dinii pnzei ferstrului-band trebuie orientai spre operator).

NTREINERE
ATENIE: Asigurai-v ntotdeauna c unealta este oprit i deconectat de la alimentare, nainte de a ncerca s efectuai inspecia sau ntreinerea. NOT: Nu utilizai niciodat gazolin, benzin, diluant, alcool sau alte substane asemntoare. n caz contrar, pot rezulta decolorri, deformri sau fisuri. Curarea Curai din cnd n cnd rumeguul i achiile. Curai cu atenie aprtoarea pnzei i componentele mobile din interiorul ferstrului-band. Lubrifierea Pentru a menine ferstrul-band ntr-o stare de funcionare ireproabil i pentru a asigura o durat de exploatare maxim, ungei din cnd n cnd componentele mobile i componentele rotative. Pentru a reduce zgomotul emis, avei grij ntotdeauna ca pnza s fie ascuit i curat. Pentru a menine SIGURANA i FIABILITATEA produsului, reparaiile i orice alte lucrri de ntreinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate, folosind ntotdeauna piese de schimb Makita.

Tiere
AVERTISMENT: Risc de recul (piesa de lucru este prins de pnza ferstruluiband i aruncat spre operator). Nu tiai mai multe buci o dat. Selectai rigla de ghidare i nclinarea mesei pentru tipul de tiere de efectuat. Setai ghidajul superior al pnzei la 3 mm deasupra piesei de lucru. Not: Efectuai ntotdeauna o tiere test ntr-un rebut pentru a verifica setrile i corectai-le dac este necesar nainte de a tia piesa de lucru. Amplasai piesa de lucru pe pnza ferstrului. Cuplai alimentarea. ncepei tierea. Tiai piesa de lucru ntr-un singur ciclu. Oprii unealta dac nu mai efectuai tieri imediat dup aceea. Utilizai o mas secundar vndut separat.

ACCESORII
ATENIE: Aceste accesorii sau ataamentele sunt recomandate pentru utilizarea mpreun cu unealta Makita specificat n acest manual. Utilizarea oricror alte accesorii sau ataamente poate prezenta riscul de rnire a persoanelor. Utilizai accesoriile i ataamentele numai n scopul pentru care au fost destinate. Dac avei nevoie de asisten pentru detalii suplimentare referitoare la aceste accesorii, ntrebai centrul local de service Makita. Postament ferstru-band Cheie hexagonal Rigl de ghidare Calibru pentru tieri oblice Ataament de tiere circular Mas de extensie Ataament de lefuit cu band

nclinare a mesei ferstrului (Fig. 47)

ATENIE: La tierea nclinat cu masa n poziie nclinat, amplasai ghidajul pe partea inferioar a mesei. Dup slbirea prghiei de blocare, masa ferstrului se nclin continuu la 47 n raport cu pnza. Rotii mnerul n sensul acelor de ceasornic pentru a nclina masa n direcie invers sensului acelor de ceasornic i rotii mnerul n sens invers acelor de ceasornic pentru a nclina masa n direcia sensului acelor de ceasornic.

Conectarea la aspirator (Fig. 48 i 49)

Operaiile de tiere mai curate pot fi executate prin conectarea uneltei la un aspirator sau colector de praf Makita. Dac un extractor de praf este montat pe colectorul cu deschidere mare, repoziionai colectorul de praf pentru a v asigura c acesta are o deschidere mare.

Mod de mutare a uneltei (Fig. 50)

Ridicai mnerul pentru a permite micarea uneltei. n timpul transportului, aprtoarea pnzei ferstrului trebuie cobort complet i apropiat de mas. Nu utilizai aprtoarea la manipulare i transport. ATENIE: Dac mnerul este ridicat prea sus, unealta se poate rsturna.

Doar pentru rile europene Zgomot Nivelul de zgomot ponderat tipic A este nivel de presiune acustic: 81 dB (A) nivel de presiune sonor: 94 dB (A) Eroare (K): 3 dB (A) Purtai echipament de protecie pentru urechi. Aceste valori au fost obinute conform standardului EN61029. Declaraie de conformitate CE Noi, Makita Corporation, ca productor responsabil, declarm c urmtoarea(le) unealt(e) Makita: Denumirea utilajului: Ferstru-band Nr. model/Tip: LB1200F sunt produse de serie i

43

sunt n conformitate cu urmtoarele Directive Europene: 2006/42/CE i sunt fabricate n conformitate cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN61029 Certificat de examinare tip CE nr. M6A 10 05 26932 017 Examinarea tip CE a fost efectuat de: TV SD Product Service GmbH, Zertifizierstelle, Ridlerstae 65, 80339 Mnchen, Germania Nr. de identificare 0123 Documentaia tehnic este n posesia reprezentantului nostru autorizat n Europa care este: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia 25. 05. 2010

Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

44

SLOVENINA (Pvodn pokyny)

Vysvetlenie veobecnho pohadu
1. Koleso 2. Horn kryt 3. Spna svetla 4. Spna 5. Pravtko na pozdne rezanie 6. Spodn kryt 7. Rukovt na prenanie 8. Prachov schrnka 9. Gombk (pre napnanie epele) 10. Gombk (pre zistenie hornch dvierok skrine) 11. Gombk (pre nastavenie vodiaceho prvku epele) 12. Gombk (pre zaistenie vodiaceho prvku epele) 13. Horn vodiaci prvok epele 14. epe 15. Gombk (pre zistenie spodnch dvierok skrine) 16. Gombk (pre napnanie remea V) 17. Hnac reme 18. Stojan 19. Pneumatika 20. Poistn pka (pre zaistenie naklonenia stola) 21. Otvor na odsvanie prachu 22. Pka (rchleho uvonenia) 23. Gombk (pre nastavenie sledovania reznho nradia) 24. Dradlo (pre nastavenie naklonenia stola) 25. Rm 26. Rukovt 27. Podloka 28. Skrutka s hlavou so estuholnkovm vybranm pre nstrkov 29. Pruina platne 30. Otvor pre zaistenie 31. Otvor pre nastavenie polohy 32. Stl 33. esthrann skrutky s maticami 34. ap 35. Kolk 36. Skrutka s krdlovou hlavou 37. Vodiaca lita 38. Kryt spnaa 39. Spna pre vypnutie OFF 40. Spna pre zapnutie ON 41. ZAP. 42. Ty na tlaenie 43. Meradlo pokosu 44. Poistn rukovt 45. Gombk 46. Gombk (A) 47. Pravtko 48. Poistn pka 49. Driak pravtka 50. Gombk (B) 51. Pridriavacia svorka 52. Skrutky s krdlovou hlavou 53. Protiprachov kryt 54. epe ply 55. Skria ply 56. Spodn chrni epele 57. Pka rchleho uvonenia 58. Spodn koleso psovej ply 59. Remenica motora 60. Hnac reme 61. Remenica hnacieho kolesa 62. Pribl. 10 mm 63. Poistn gombk 64. Nastavovac gombk 65. Vodiace loisko 66. Skrutka A 67. Vzdialenost vodiaceho loiska od spodnej strany epele 68. Skrutka C 69. Skrutka B 70. Driak loiska 71. Prtlan loisko 72. Skrutka 73. Matica 74. Lapa s vekm otvorom 75. Lapa s malm otvorom 76. Mal zbera prachu (namontovan na hlavnej jednotke) 77. Vek zbera prachu (za elom vmeny) 78. Koajnika 79. Vstupok 80. esthrann skrutka s maticou

TECHNICK PECIFIKCIE
Model Vekost kolesa Maximlna rezn kapacita Otky pri vonobehu Rchlost rezania Rozmer epele Celkov rozmery Rozmer stola ist hmotnost Vysok Nzke Vysok Nzke LB1200F 305 mm 165 mm 840 min-1 (50 Hz)/1040 min-1 (60 Hz) 420 min-1 (50 Hz)/520 min-1 (60 Hz) 13,3 m/s (800 m/min) (50 Hz)/16,7 m/s (1000 m/min) (60 Hz) 6,7 m/s (400 m/min) (50 Hz)/8,3 m/s (500 m/min) (60 Hz) obvod 2240 mm x rka 6 mm, 13 mm, 16 mm 615 mm x 775 mm x 1600 mm 560 mm x 400 mm 81,2 kg

Kvli pokraujcemu programu vskumu a vvoja sa tu uveden technick pecifikcie mu bez predchdzajceho upozornenia zmenit. Technick pecifikcie mu byt v kadej krajine odlin. Hmotnost poda postupu EPTA 01/2003 Symboly END215-2 Nasleduj symboly, ktor sa pre toto nradie pouvaj. Pred pouitm je sa presvedte, e ste porozumeli ich vznamu. .......... Pretajte si nvod na obsluhu. .......... Vytiahnite sietov zstrku. .......... Pouvajte ochrann okuliare. .......... Nepribliujte k epeli ruku i prsty. ......... Len pre tty E. Nevyhadzujte elektrick zariadenia do komunlneho odpadu! Poda eurpskej smernice 2002/96/EC o nakladan s pouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov jednotlivch krajn sa pouit elektrick zariadenia musia zbierat oddelene od ostatnho odpadu a podrobit sa etrnej recyklcii. Uren pouitie Toto nradie je uren na rezanie dreva. 45

Napjanie Nradie by malo byt pripojen jedine k prvodu elektrickej energie s hodnotou naptia rovnakou ako je uveden na ttku s nzvom zariadenia, priom nradie me byt napjan jedine jednofzovm striedavm prdom. Je vybaven dvojitou izolciou poda eurpskej normy a preto sa me pouvat pri zapojen do zsuviek bez uzemovacieho vodia.

BEZPENOSTN POKYNY

ENA001-2

VSTRAHA: Pri pouvan elektrickho nradia je potrebn dodriavat zkladn bezpenostn opatrenia, vrtane niie uvedench, a to aby sa znilo riziko vzniku poiaru, zasiahnutia elektrickm prdom a osobnho poranenia. Pred pouvanm vrobku si pretajte vetky tieto pokyny a odlote si ich. Pre bezpen prevdzku: 1. Udrujte pracovn prostredie ist. Zapratan plochy a stoly pritahuj poranenia. 2. Berte ohad na prostredie pracoviska. Elektrick nradie nevystavujte inkom daa. Elektrick nradie nepouvajte vo vlhkch alebo mokrch prostrediach. Udrujte pracovn prostredie dobre osvetlen. Elektrick nradie nepouvajte na miestach s rizikom vzniku poiaru alebo explzie. 3. Chrte sa pred zasiahnutm elektrickm prdom. Predchdzajte telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchmi (napr. potrubia, raditory sporky a chladniky). 4. Zabrte prstupu det. Nedovote nvtevm dotkat sa nradia ani predlovacieho kbla. Vetkm nvtevnkom by ste mali zamedzit prstup na pracovn plochu. 5. Neinn nradie odlote. Pokia nradie nepouvate, je potrebn ho uloit na such miesto, ktor je dostatone vysoko, alebo je uzamknut a je mimo dosahu det. 6. Nradie nepretaujte. Vykon svoju prcu lepie a bezpenejie pri urenom zataen. 7. Pouvajte sprvne nradie. Mal nradie a prsluenstvo nepretaujte ich pouvanm na prcu v spojen s nradm s vekm zataenm. Nradie nepouvajte na ele, na ktor nie je uren; naprklad nepouvajte kotov plu na rezanie konrov stromov alebo kld. 8. Pouvajte vhodn pracovn odev. Nenoste von odev ani perky, ktor sa mu zachytit do pohyblivch ast. Pokia pracujete v exteriri, odporame vm pouvat gumen rukavice a obuv s nemykavou podrkou. Ak mte dlh vlasy, noste ochrann pokrvku vlasov. 9. Pouvajte bezpenostn okuliare a ochranu sluchu. Pokia vykonvate rezanie v pranom prostred, pouvajte masku na tvr alebo proti prachov masku. 10. Pouvajte zariadenie na odsvanie a prachu. Ak sa dodvaj zariadenia na odsvanie a zhromaovanie prachu, uistite sa, e s riadne zapojen a sprvne sa pouvaj. 11. S kblom nijako nevhodne nemanipulujte. Nikdy neprenajte nradie driac ho za kbel ani za kbel netahajte pri odpjan zo zsuvky. Kbel umiestujte mimo dosahu tepla, oleja a ostrch hrn. 46

12. Obrobok zaistite. Na zaistenie obrobku pouite svorky alebo zverk. Je to bezpenejie ako pridriavanie rukou a obe ruky mete mat von na obsluhu nradia. 13. Nenatahujte sa. Vdy stojte pevne a udriavajte rovnovhu. 14. Vykonvajte starostliv drbu nradia. Udrujte rezn nradie ostr a ist pre dosiahnutie lepieho a bezpenejieho vkonu. Dodriavajte pokyny pre mazanie a vmenu prsluenstva. Pravidelne kontrolujte kbel a v prpade jeho pokodenia ho dajte opravit v autorizovanom servisnom stredisku. Pravidelne kontrolujte predlovacie kble a v prpade pokodenia ich vymete. Rukovte udriavajte such, ist, bez zneistenia mastnotou, olejom alebo mazadlom. 15. Nradie odpjajte. Pokia sa nradie nepouva, pred vykonvanm servisu a pri vmene prsluenstva, ako s epele, nstavce a rezn nradie. 16. Odstrte nastavovacie ke. Vytvorte si nvyk vizulnej kontroly odstrnenia nastavovacch kov z nradia pred jeho zapnutm. 17. Zabrte nhodnmu spusteniu. Nenoste nradie pripojen k prvodu elektrickej energie s prstom na vypnai. Pri pripjan k prvodu elektrickej energie mus byt nradie vypnut. 18. Pouvajte jedine predlovacie kble uren na pouitie vonku. Pokia nradie pouvate v exteriri, pouvajte predlovacie kble uren na pouitie vonku. 19. Bute sstreden. Sledujte, o robte. Pouvajte zdrav rozum. Nepouvajte nradie ak ste unaven. 20. Kontrolujte pokoden diely. Pred alm pouvanm nradia treba dkladne skontrolovat ochrann kryt alebo in pokoden diely, aby sa urilo, i bud fungovat sprvne a vykonvat uren funkciu. Kontrolujte zarovnanie a von beh pohyblivch dielov, zlomenie dielov, namontovanie a vetky ostatn podmienky, ktor by mohli ovplyvnit prevdzku. Ochrann kryt alebo in pokoden diely treba riadne opravit alebo vymenit v autorizovanom servisnom stredisku, pokia nie je v nvode uveden inak. Poruchov spnae treba nechat vymenit v autorizovanom servisnom stredisku. Ak nradie nie je mon zapnt a vypnt vypnaom, nepouvajte ho. 21. Vstraha. Pouvanie akhokovek prsluenstva alebo doplnku, ktor nie je odporuen v tomto nvode alebo v katalgu, me predstavovat riziko osobnho poranenia. 22. Opravu nradia zverte kvalifikovanej osobe. Toto nradie je v slade s relevantnmi bezpenostnmi poiadavkami. Opravy mu vykonvat len kvalifikovan osoby pri pouit originlnych nhradnch dielov; inak by mohlo vzniknt znan riziko pre pouvatea.

ALIE BEZPENOSN ZSADY PRE NRADIE

TIETO POKYNY SI ODLOTE.
1. 2. 3. Pouvajte ochranu o. Nradie nepouvajte za prtomnosti horavch kvapaln ani plynov. Vdy pouvajte masku na tvr alebo protiprachov masku.

4.

5. 6.

7. 8. 9. 10.

11. 12. 13. 14. 15.

16. 17. 18. 19. 20.

Pred prcou dkladne skontrolujte epe, i neobsahuje praskliny alebo in pokodenie. Okamite vymete prasknut alebo pokoden epe. Pouvajte len plov epele odporan vrobcom a vyhovujce norme EN847-1. Vdy pouvajte prsluenstvo odporan v tomto nvode. Pri pouvan nevhodnho prsluenstva, naprklad abrazvnych rozbrusovacch kotov, me djst k poraneniu. Plov epe vyberajte primerane poda rezanho materilu. Nepouvajte plov epele vyroben z rchloreznej ocele. Na znenie emitovanho hluku zabezpete, aby bola epe vdy ostr a ist. Nerete kovov predmety ako klince a skrutky. Pred prcou skontrolujte, i na obrobku nie s klince, skrutky i in cudzie materily a prpadne ich odstrte. Pred tm, ako zapnete spna, zo stola odstrte ke, odrezky a pod. NIKDY poas prevdzky nepouvajte rukavice. Ruky drte mimo lnie plovej epele. NIKDY nestojte, ani nedovote nikomu stt, v lnii drhy plovej epele. Pred tm, ako pouijete nradie na konkrtnom obrobku, nechajte ho chvu beat. Sledujte, i nedochdza k vibrcim alebo hdzaniu, ktor by mohlo naznaovat nesprvnu mont alebo nesprvne vyven epe. V prpade opotrebovania vymete vloku stola. Poas rezania dreva pripojte psov plu k zariadeniu lapaa prachu. Strojn zariadenie neprevdzkujte pokia s dvierka alebo chrni chrniaci psov plu otvoren. Dvajte pozor na to, e voba psovej ply a rchlost zvisia na materili, ktor budete rezat. Psov plu neistite poas doby, kedy sa pohybuje.

POPIS FUNKCI
Funkcie spnaov (Obr. 14)
UPOZORNENIE: Pred konom nradie vypnite a zapnite. Kryt spnaa je mon otvorit jednoduchm spsobom jeho posunutm nahor. Nradie spustte stlaenm tlaidla ON (I). Nstroj vypnete stlaenm tlaidla OFF (O) alebo krytu spnaa.

Zapnutie osvetlenia
Potlate horn polohu (I) spnaa, ak chcete svetlo zapnt a doln polohu (O), ak ho chcete vypnt. Ak chcete zapnt nradie, nadvihnite pku prepnaa. (Obr. 15) Ak ho chcete vypnt, pku prepnaa posute nadol.

Ty na tlaenie (Obr. 16)

Ty na tlaenie sli ako predenie ruky a chrni pred nhodnm stykom s plovou epeou. Ty na tlaenie sa mus pouvat vdy, pokia je vzdialenost medzi epeou psovej ply a pravtkom na pozdne rezanie menej ako 150 mm. Ty na tlaenie vete pod uhlom 20 ... 30 vo vztahu k povrchu stola ply. (Obr. 17) Pokia ty na tlaenie nepouvate, mete ju uloit pouitm driaka na ty na tlaenie na rme psovej ply. V prpade pokodenia ty na tlaenie vymete.

Meradlo pokosu (Obr. 18)

Meradlo pokosu sa zasva do trbiny stola zo strany prednej hrany stola. Kvli vykonvaniu pokosovch rezov sa meradlo pokosu me otoit o 60 v oboch smeroch. Pre pokosy hodnoty 45 a 90 sa dodvaj pevn zarky. Ako sa nastav uhol pokosu: poistn rukovt uvonite jej otoenm proti smeru hodinovch ruiiek. VSTRAHA: Pri vykonvan pomocou meradla pokosu mus byt poistn rukovt pevne utiahnut. Prdavn pravtko je mon demontovat a po uvonen gombka otoit.

INTALCIA (Obr. 1 a 2)
Zaistenie stojana psovej ply
Ak by poas prevdzky dolo k tomu, e by sa psov pla takmer prevrtila, skzla alebo posunula, mali by ste upevnit stojan psovej ply zaistit k podlahe. (Obr. 3 - 7) Po namontovan stojana namontujte rukovt a pneumatiky. (Obr. 8)

Intalcia pravtka na pozdne rezanie (Obr. 19)

Pravtko na pozdne rezanie sa me pouvat na obidvoch stranch epele. Pokia pravtko na pozdne rezanie presuniete z jednej strany plovej epele na druh, pravtko je potrebn otoit.

Ako namontovat schrnku na prach

Schrnka na prac sa namontuje zo spodnej strany stolovej ply. Pri namontovan zasute pruinu platne (pre zaistenie) za vntorn okraj otvoru pre nastavenie polohy na stroji, obidva vstupky schrnky na prach zasute do koajniiek a nsledne zasute smerom von. Akonhle hlavn okraj zaistovacej pruiny platne zapadne do zaistovacieho otvoru na stroji, schrnka na prach je namontovan. (Obr. 9 a 10) Stl zaistite ku apu pomocou tyroch esthrannch skrutiek s maticami. (Obr. 11) Kolk bol zasunut v ase expedcie; vytiahnite ho prosm. (Obr. 12)

Otoenie pravtka (Obr. 20)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Uvonite gombk (B) pridriavacej svorky. Z pravtka snmte pridriavaciu svorku. Uvonite gombk (A). Pravtko zdvihnite z driaka pravtka. Pravtko otote a nasute ho naspt do driaka pravtka. Utiahnite gombk (A). Na pravtko nasutee pridriavaciu svorku.

Upnutie pravtka na pozdne rezanie

1. 2. 3. 4. 5. Pravtko na pozdne rezanie umiestnite na vodiacu litu. Utiahnite poistn pku pravtka na pozdne rezanie. Uvonite gombk (B) pridriavacej svorky. Posute pridriavaciu svorku smerom k zadnej hrane stola. Utiahnite gombk (B). 47

Intalcia vodiacej lity (Obr. 13)

Vodiacu litu upevnite pomocou tyroch skrutiek s krdlovou hlavou a podloiek ku stolu.

Poas rezania tenkch materilov je mon vku pravtka zmenit. (Obr. 21 a 22) 1. Uvonite gombk (B) pridriavacej svorky. 2. Z pravtka snmte pridriavaciu svorku. 3. Uvonite gombk (A). 4. Pravtko zdvihnite z driaka pravtka. 5. Posute gombk (A) z pravtka a demontujte ho. 6. Otote pravtko o 90. 7. Zasute gombk (A) do druhej drky pravtka. 8. Pravtko vrtte do driaka pravtka. 9. Utiahnite gombk (A). 10. Na pravtko nasute pridriavaciu svorku. Pri znen vky pravtka sa bod 0 (nula) zmen. Pokia je pravtko na pozdne rezanie na avej strane epele, posute vodiacu litu doava a nastavte na bod 0.

- vyskajte plu tak, e ju nechte aspo jednu mintu beat; - zastavte plu, odpojte ju od prvodu elektrickej energie a optovne skontrolujte nastavenia.

Nastavenie rchlosti rezania (Obr. 30)

1. 2. 3. Otvorte spodn kryt. Hnac reme uvonite otoenm gombka v smere hodinovch ruiiek. Hnac reme umiestnite na poadovan remenicu hnacieho kolesa (spodn koleso psovej ply) a zodpovedajcu remenicu motora - vimnite si nlepku vntri spodnho krytu.

UPOZORNENIE: Hnac reme mus beat na obidvoch prednch alebo obidvoch zadnch remeniciach. Nikdy nenechajte reme V beat diagonlne.

MONT
Vmena epele psovej ply
UPOZORNENIE: Kontakt s epeou psovej ply aj pokia epe psovej ply stoj me mat za nsledok osobn poranenie. Plov epe je nebezpen. Pri manipulci s plovou epeou, ako je vyberanie z obalu, mont alternatvnej epele alebo vmena epele, vdy pouvajte rukavice. 1. Uvonite dve skrutky s krdlovou hlavou pravej vodiacej koajniky a posute koajniku na pravej strane doprava. (Obr. 23) 2. Otvorte horn kryt a doln kryt na nrad. (Obr. 24) 3. Uchopte rukovt a protiprachov kryt demontujte vytiahnutm nahor. (Obr. 25) 4. Otvorte spodn chrni epele. (Obr. 26) 5. Nastavte horn vodiaci prvok epele do jeho najniej polohy. 6. Uvonite Pka rchleho uvonenia dokia sa epe psovej ply nepovol. (Obr. 27) 7. Pokia chcete epe psovej ply demontovat, vete ju cez - trbinu j plovej epeli - chrni epele na hornch vodiacich prvkoch epele - kryt epele na skrini epele. 8. Namontujte nov plov epe. Dvajte pozor na sprvnu polohu: ozubenie smeruje smerom ku prednej strane (dvierka) ply. 9. Vycentrujte epe psovej ply na pltoch kolies psovej ply. 10. Utiahnite Pka rchleho uvonenia dokia sa epe nebude naalej zosvat z kolies psovej ply. 11. Zatvorte spodn chrni epele. UPOZORNENIE: Spodn kryt zatvorte jedine ak je spodn chrni epele v zatvorenej polohe. 12. Prav vodiacu koajniku vrtte do pvodnej polohy. (Obr. 28 a 29) 13. Namontujte protiprachov kryt. 14. Zatvorte obidva kryty. 15. Nsledne: - napnite plov epe (pozrite si ast s nzvom Napnutie epele psovej ply v kapitole POPIS FUNKCI). - zarovnajte plov epe (pozrite si ast s nzvom Zarovnanie epele psovej ply v kapitole MONT). - zarovnajte vodiace prvky epele (pozrite si ast s nzvom Zarovnanie hornho vodiaceho prvku epele v kapitole POPIS FUNKCI). 48

Nastavovac gombk napnutia remea (Obr. 31)

Pomocou nastavovacieho gombka mete v prpade potreby upravit napnutie remea: - otanm nastavovacieho gombka v smere hodinovch ruiiek sa zniuje napnutie hnacieho remea. - otanm nastavovacieho gombka proti smeru hodinovch ruiiek sa zvyuje napnutie hnacieho remea. Hnac reme optovne utiahnite otanm gombka proti smeru hodinovch ruiiek (v polovici medzi remenicami by mal mat hnac reme prehyb asi 10 mm). (Obr. 32) Zatvorte spodn kryt.

POPIS FUNKCI
Napnutie epele psovej ply (Obr. 33)
UPOZORNENIE: Prli vek napnutie me spsobit zlomenie epele psovej ply. Vemi nzke napnutie me spsobit, e hnan koleso psovej ply bude premykovat a epe psovej ply sa zastav. 1. plne zdvihnite horn vodiaci prvok epele. Pomocou mierky ako vodiaceho prvku a berc do vahy rku epele, otanm gombka nastavte napnutie. (Po nastaven skontrolujte napnutie, ako je to znzornen v poloke 2.) 2. Kontrola napnutia epele: - napnutie skontrolujte tlakom prsta v polovici medzi stolom a hornm vodiacim prvkom epele, a to a smerom na stranu epele (epe by sa nemala prehnt o viac ako 1-2 mm). - skontrolujte nastavenie na indiktore napnutia epele. Na mierke je znzornen sprvne napnutie v zvislosti na rke epele psovej ply. 3. V prpade potreby napnutie upravte: - otanm nastavovacieho gombka v smere hodinovch ruiiek sa zvyuje napnutie epele. - otanm nastavovacieho gombka proti smeru hodinovch ruiiek sa zniuje napnutie epele.

Zarovnanie epele psovej ply (Obr. 34)

Pokia epe psovej ply nebe v strede medzi gumenmi pltami, je potrebn upravit sledovanie, a to nastavenm sklopenia hornho kolesa psovej ply: 1. Uvonite poistn gombk. 2. Manulne otajte hornm kolesom a dvajte pozor, aby ste sa nedotkli epele. 3. Otote nastavovac gombk v smere hodinovch ruiiek pokia epe psovej ply be smerom ku prednej asti ply.

4.

- Otote nastavovac gombk proti smeru hodinovch ruiiek pokia epe psovej ply be smerom ku zadnej asti ply. Po nastaven vdy utiahnite poistn gombk. (Obr. 35)

Nastavenie vodiacich losk (Obr. 42)

1. 2. 3. Uvonite skrutku B. Nastavte vodiace loisko ku epeli psovej ply. Otote rukou kolesom psovej ply v smere hodinovch ruiiek niekokokrt a nastavte vodiace loisk do sprvnej polohy. Uvonite skrutku A a nastavte prtlan loisko do polohy 0,5mm od zadnej asti epele. Obidve vodiace loisk by sa mali IBA DOTKA epele psovej ply. Optovne utiahnite skrutku B. Zatvorte spodn chrni epele. Zatvorte dvierka spodnho krytu.

Pka rchleho uvonenia (Obr. 36)

Pomocou pky rchleho uvonenia je mon napnutie plovej epele uvonit. V smere hodinovch ruiiek: znenie napnutia Proti smeru hodinovch ruiiek: zvenie napnutia

Nastavenie hornho vodiaceho prvku epele (Obr. 37)

Vku hornho vodiaceho prvku epele je potrebn nastavit: pred kadou innostou rezania/prevdzkou s cieom prispsobit nastavenie vky obrobku (horn vodiaci prvok epele by mal byt nastaven pribline 3 mm nad obrobkom); - po nastaveniach epele psovej ply alebo stola ply (napr. vmena epele psovej ply, napnutie epele psovej ply, nastavenie stola ply). UPOZORNENIE: Pred nastavenm hornho vodiaceho prvku epele a naklonenia stola ply: - stroj VYPNITE; - pokajte dokia sa epe psovej ply plne nezastav. Pomocou nastavovacieho gombka nastavte horn vodiaci prvok epele na poadovan vku, a to uvonenm poistnho gombka. Po nastaven nezabudnite utiahnut poistn maticu. Nikdy naraz nerete niekoko kusov - a taktie ani zvzky obsahujce niekoko samostatnch kusov. Existuje riziko osobnho poranenia, pokia sa samostatn kusy nekontrolovane zachytia plovou epeou. 1. Uvonite skrutku C a nastavte driak loiska tak, aby sa vodiace loisko nachdzalo 1 alebo 2 mm od spodku epele. (Obr. 38 - 40) 2. Uvonite skrutku A a nastavte prtlan loisko do polohy 0,5 mm od zadnej asti epele. 3. Uvonite skrutku B a nastavte vodiace loisko do polohy 0,5 mm od zadnej asti epele.

4. 5. 6.

Nastavenie stola ply v pravch uhloch vo vztahu k epeli psovej ply (Obr. 43 a 44)
1. 2. Horn vodiaci prvok epele plne zdvihnite (pozrite si ast Prevdzka). Skontrolujte napnutie epele psovej ply (pozrite si ast POPIS FUNKCI). Otanm rukovte v smere hodinovch ruiiek sklonte stl proti smeru hodinovch ruiiek a otanm rukovte proti smeru hodinovch ruiiek sklonte stl v smere hodinovch ruiiek. Uvonite poistn pku. Pomocou trojuholnkovho pravtka nastavte stl v pravch uhloch vo vztahu k epeli; otanm rukovte nastavte stl a optovne utiahnite poistn pku. Nastavte skrutku fixanej zarky tak, aby sa dotkala skrine ply.

3. 4.

5.

Prevdzka (Obr. 45 a 46)

Nebezpeenstvo: Aby sa o najviac znilo riziko osobnch poranen, pri prevdzkovan ply by ste mali dodriavat nasledujce bezpenostn odporania. UPOZORNENIE: Poas rezania sa nedotkajte plovej epele. Poas prce s plou pouvajte ochrann okuliare, ale nepouvajte rukavice. Naraz rete iba jeden obrobok. Obrobok vdy pridriavajte na stole. iadny obrobok nevtlajte. Nepokajte sa epe psovej ply spomalit alebo zastavit tlaenm obrobku smerom k plovej epeli zboku. Pri priamych rezoch vedench pozd pravtka pouvajte tyku na tlaenie. Pokia potrebujete vykonat takto typ prce, pouite: - ty na tlaenie - pokia je vzdialenost medzi pravtkom na pozdne rezanie a epeou psovej ply 150 mm; - pracovn podperu - v prpade dlhch kusov, ktor by v opanom prpade po dokonen rezu zo stola spadli; - zbera prachu; - pri rezan okrhlych materilov pevne zaistite materil poda obrzka. - vhodn vodiaci prvok pre pevn podporu pri rezan tenkch kusov poloench na hrane. - ruky na manipulciu s epeou psovej ply a drsnm materilom. Pred zaatm prce skontrolujte, e nasledujce sasti s v dobrom prevdzkovom stave: - epe psovej ply; - horn a doln chrni epele. Pokoden sasti okamite vymete.

Nastavenie spodnho vodiaceho prvku epele (Obr. 41)

Spodn vodiaci prvok epele pozostva z: - prtlanho loiska (podporujceho epe psovej ply zozadu). - dvoch vodiacich losk (poskytujcich prienu podporu). Tieto sasti je potrebn optovne nastavit po kadej vmene epele psovej ply alebo nastaven sledovania: Poznmka: Pravidelne kontrolujte opotrebovanie prtlanch losk a vodiacich losk; v prpade potreby vymete naraz obidve vodiace loisk. Otvorte dvierka spodnho krytu a spodn chrni epele. Uvonite esthrann skrutku s maticou, posute cel spodn vodiaci prvok epele a nastavte vodiace loisko do polohy 1 alebo 2 mm od spodnej asti samotnej epele.

Nastavenie prtlanho loiska

1. 2. Uvonite skrutku A. Nastavte polohu prtlanho loiska (vzdialenost prtlanho loiska od epele psovej ply = 0,5 mm - pokia epe psovej ply otate rukou, nesmie sa dotkat prtlanho loiska). Utiahnite skrutku A.

3.

49

 Zaujmite sprvnu pracovn polohu (ostrie epele psovej ply mus smerovat k obsluhe).

Plenie
VSTRAHA: Riziko sptnho nrazu (obrobok je zachyten epeou psovej ply a odhoden smerom k obsluhe). iadny obrobok nevtlajte. Pre typ vykonvanej innosti rezania si vyberte sprvne pravtko pre pozdne rezanie a sklonenie stola. Nastavte horn vodiaci prvok epele 3 mm nad obrobok. Poznmka: Nastavenia overte vykonanm skobnho rezu na kuse nepouitenho odpadu; v prpade potreby pred rezanm obrobku nastavenie upravte. Obrobok polote na plov epe. Pripojte k prvodu elektrickej energie. Spustite plu. Kus rozrete jednm tahom. Okamite po vykonan rezu vypnite, pokia nebudete v rezan pokraovat. Pouite samostatne predvan pomocn stl.

Mazanie Aby ste udrali psov plu v dokonalom stave a aby sa zabezpeila maximlna ivotnost, raz za as naolejujte alebo namate pohybliv a oton asti. Na znenie emitovanho hluku zabezpete, aby bola epe vdy ostr a ist. Ak chcete zachovat BEZPENOS a POAHLIVOS vrobku, prenechajte opravy, drbu a nastavenie na autorizovan servisn centr Makita, ktor pouvaj len nhradn diely znaky Makita.

PRSLUENSTVO
UPOZORNENIE: Tieto doplnky a prsluenstvo s odporan pre pouite s nradm Makita, uvedenm v tomto nvode. Pouvanie inho, ne ako odporanho prsluenstva a doplnkov me znamenat riziko razu osb. Prsluenstvo pouvajte odporanm spsobom a iba na ely, pre ktor je uren. Ak potrebujete pomoc a alie podrobnosti ohadom tohto prsluenstva, obrtte sa na vae miestne servisn stredisko Makita. Stojan psovej ply esthrann nstrn k Pravtko na pozdne rezanie Meradlo pokosu Kruhov rezn prsluenstvo Vysvac stl Psov brsne prsluenstvo

Naklonenie stola ply (Obr. 47)

UPOZORNENIE: Pri pokosovom rezan s sklonenm stolom umiestnite vodiaci prvok na spodn ast stola. Po uvonen poistnej pky je mon stl ply sklat v krokoch do hodnoty 47 vzhadom k epeli. Otanm rukovte v smere hodinovch ruiiek sklonte stl proti smeru hodinovch ruiiek a otanm rukovte proti smeru hodinovch ruiiek sklonte stl v smere hodinovch ruiiek.

Pripojenie vysvaa (Obr. 48 a 49)

istejie opercie je mon vykonat pripojenm nradia k vysvau Makita alebo k zberau prachu. Pokia je odsva prachu naintalovan na lapa s vekm otvorom, lapa prachu usporiadajte tak, aby mal vek otvor.

Len pre eurpske krajiny Hluk Typick meran rovne hluku A s rove akustickho tlaku: 81 dB (A) rove akustickho vkonu: 94 dB (A) Odchlka (K): 3 dB (A) Pouvajte ochranu sluchu. Tieto hodnoty boli zskan poda normy EN61029. Vyhlsenie o zhode so smernicami Eurpskeho spoloenstva Naa spolonost Makita, ako zodpovedn vrobca vyhlasujeme, e nasledujce zariadenie(a) znaky Makita: Oznaenie zariadenia: Psov pla slo modelu / typ: LB1200F predstavuje vrobok sriovej vroby a vyhovuj nasledujcim eurpskym smerniciam: 2006/42/ES a je vyroben poda nasledujcich noriem a tandardizovanch dokumentov: EN61029 slo certifiktu skky typu ES M6A 10 05 26932 017 Skku typu ES vykonala spolonost: TV SD Product Service GmbH, Zertifizierstelle, Ridlerstae 65, 80339 Mnchen, Nemecko Identifikan slo 0123

Ako prenat stl (Obr. 50)

Zdvihnutm za rukovt umonte pohyb stroja. Poas prepravy by mal byt chrni epele psovej ply plne dolu na stole a mal by byt zatvoren. Chrni nepouvajte na prepravu ani manipulciu. UPOZORNENIE: Pokia driac za rukovt zdvihnete vemi vysoko, stroj sa me prevrhnt.

DRBA
UPOZORNENIE: Pred vykonanm kontroly alebo drby vdy skontrolujte, i je nstroj vypnut a odpojen od prvodu elektrickej energie. POZNMKA: Nikdy nepouvajte benzn, benznov isti, riedidlo, alkohol ani ni podobn. Mohlo by to spsobit zmenu farby, deformcie alebo praskliny. istenie Raz za as vyistite piliny a triesky. Pozorne vyistite chrni epele a pohybliv asti vntri psovej ply. 50

Technick dokumentcia sa nachdza u nho autorizovanho zstupcu v Eurpe, ktorm je spolonost: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglicko 25. 05. 2010

Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

51

ESKY (Originln nvod)

Vysvtlen k celkovmu pohledu
1. Psovice 2. Horn kryt 3. Pepna svtla 4. Spna 5. Podln pravtko 6. Doln kryt 7. Pemistovac dradlo 8. Ndoba na piliny 9. Knoflk (k napnn pilovho psu) 10. Knoflk (k zajitn dvek hornho krytu) 11. Knoflk (k sezen veden pilovho psu) 12. Knoflk (k zajitn veden pilovho psu) 13. Horn veden pilovho psu 14. Pilov ps 15. Knoflk (k zajitn dvek dolnho krytu) 16. Knoflk (k napnn klnovho emene) 17. Hnac emen 18. Podstavec pily 19. Kolo 20. Zajitovac pka (k zajitn nklonu stolu) 21. Vvod odsvn pilin 22. Pka (rychlho uvolnn) 23. Knoflk (k sezen drhy pilovho psu) 24. Rukojet (k sezen nklonu stolu) 25. Rm 26. Dradlo 27. Podloka 28. roub s vnitnm estihranem 29. Listov pruina 30. Zajitovac otvor 31. Polohov otvor 32. Stl 33. Imbusov rouby 34. Vkyvn ep 35. ep 36. Kdlat roub 37. Vodic lita 38. Kryt pepnae 39. Spna VYP. 40. Spna ZAP. 41. ZAP. 42. Tlan ty 43. Midlo pokosu 44. Pojistn dradlo 45. Knoflk 46. Knoflk (A) 47. Pravtko 48. Zajitovac pka 49. Drk pravtka 50. Knoflk (B) 51. Ptlan pchytka 52. Kdlat rouby 53. Kryt proti vniknut pilin 54. Pilov ps 55. Plt pily 56. Doln chrni pilovho psu 57. Pka rychlho uvolnn 58. Doln psovnice 59. emenice motoru 60. Hnac emen 61. emenice hnacho kola 62. Piblin 10 mm 63. Pojistn knoflk 64. Seizovac knoflk 65. Vodic loisko 66. roub A 67. Vzdlenost vodicho loiska od paty zub 68. roub C 69. roub B 70. Drk loiska 71. Oprn loisko 72. roub 73. Matice 74. Velk otvor odsvn 75. Mal otvor odsvn 76. Mal otvor odsvn (nainstalovan na hlavn jednotce) 77. Velk otvor odsvn (k proveden vmny) 78. Veden 79. Osazen 80. Imbusov roub

TECHNICK DAJE
Model Prmr psovice Max. kapacita ezn Otky pi volnobhu ezn rychlost Rozmry pilovho psu Celkov rozmry Velikost stolu ist hmotnost Vysok Nzk Vysok Nzk LB1200F 305 mm 165 mm 840 min-1 (50 Hz)/1 040 min-1 (60 Hz) 420 min-1 (50 Hz)/520 min-1 (60 Hz) 13,3 m/s (800 m/min) (50 Hz)/16,7 m/s (1 000 m/min) (60 Hz) 6,7 m/s (400 m/min) (50 Hz)/8,3 m/s (500 m/min) (60 Hz) Obvod 2 240 mm x ka 6 mm, 13 mm, 16 mm 615 mm x 775 mm x 1 600 mm 560 mm x 400 mm 81,2 kg

Dky naemu trvalmu programu vzkumu a vvoje mohou bt zde uveden specifikace zmnny i bez pedchozho upozornn. Specifikace se mohou v rznch zemch liit. Hmotnost podle EPTA Procedure 01/2003 Symboly END215-2 V popisu jsou vyuity nsledujc symboly. Ped pouitm se ujistte, zda rozumte jejich vznamu. .......... Pette si nvod k obsluze. .......... Vythnte zstrku ze zsuvky. .......... Noste ochrann brle. .......... K pilovmu psu nepibliujte ruce ani prsty. .......... Jen pro stty EU Elektrick nad nevyhazujte do komunlnho odpadu! 52 Podle evropsk smrnice 2002/96/EG o nakldn s pouitmi elektronickmi zazenmi a elektronickmi zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouit elektrick nad mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit ekologicky etrnmu recyklovn. el pouit Toto zazen je ureno k ezn deva. Napjen Zazen je teba pipojit pouze k napjen se stejnm naptm, jak je uvedeno na vrobnm ttku a me bt provozovno pouze v jednofzovm napjecm okruhu se stdavm naptm. Zazen je vybaveno dvojitou izolac v souladu s evropskou normou a me bt tedy pipojeno i k zsuvkm bez zemnicho vodie.

BEZPENOSTN POKYNY

ENA001-2

VAROVN: Pi pouvn elektrickho nad vdy dodrujte zkladn bezpenostn opaten vetn nsledujcch pokyn omezte tak nebezpe vzniku poru, razu elektrickm proudem a zrann. Ped pouitm vrobku si prostudujte vechny tyto pokyny a uschovejte je pro budouc potebu. Pokyny k bezpen obsluze: 1. Na pracoviti udrujte istotu. Nepodek v pracovnm prostoru a na pracovnm stole zvyuje nebezpe zrann. 2. Posute prosted pracovit. Elektrick nad nevystavujte deti. Nepouvejte je v mokrm i vlhkm prosted. Zajistte dobr osvtlen pracovit. S elektrickm zazenm nepracujte v mst, kde hroz nebezpe vzniku poru i vbuchu. 3. Chrate se ped razem elektrickm proudem. Vyvarujte se tlesnho kontaktu s uzemnnmi pedmty (nap. s potrubm, raditory, sporky i chladnikami). 4. Nepracujte v blzkosti dt. Nepovolanm osobm nedovolte sahat na zazen a prodluovac kabel. Nepovolan osoby se mus zdrovat mimo pracovit. 5. Nepouvan zazen uskladnte. Pokud zazen nepouvte, ulote je na such, vyven i uzamykateln msto mimo dosah dt. 6. Na zazen nevyvjejte pli velkou slu. Prci odvede nejlpe a nejbezpenji takovou rychlost, pro jakou je ureno. 7. Pouvejte odpovdajc nad. Nepouvejte mal nad nebo psluenstv k prci, kterou by mlo odvst velk nad. Nepouvejte nad k elm, pro n nen ureno; nepouvejte napklad okrun pilu k ezn vtv i kmen strom. 8. Vhodn se oblkejte. Nenoste voln odv a perky mohly by se zachytit za pohybliv sti. Pi prci venku doporuujeme pouvat gumov rukavice a neklouzavou pracovn obuv. Mte-li dlouh vlasy, noste ochrannou pokrvku hlavy. 9. Pouvejte ochrann brle a chrnie sluchu. Vznik-li pi ezn hodn pilin, pouijte obliejov tt nebo respirtor. 10. Pipojte zazen k odsvn pilin. Umouje-li zazen pipojen odsavae a sbrnho zazen, zajistte jeho pipojen a sprvn vyuvn. 11. Nenakldejte s kabelem nesprvnm zpsobem. Nad nikdy nepenejte za kabel a neodpojujte jej ze zsuvky tahnm za kabel. Zamezte kontaktu kabelu se zdroji tepla, olejem a ostrmi hranami. 12. Dodrujte zsady bezpenosti prce. K upevnn obrobku pouijte svrky nebo svrk. Tento postup je bezpenj ne pidrovn obrobku rukou a ob ruce se vm uvoln k obsluze zazen. 13. Pracujte opatrn. Vdy zaujmte pevn postoj bez ztrty rovnovhy. 14. Udrujte nstroje v dobrm stavu. ezn nstroje udrujte ostr a ist doclte lepho a bezpenjho vkonu. Pi mazn a vmn psluenstv postupujte podle pokyn. Pravideln kontrolujte napjec kabely nad a v ppad pokozen je nechejte opravit v autorizovanm servisnm stedisku. Pravideln kontrolujte prodluovac kabely a zjistte-li pokozen, vymte je. Dradla udrujte such, ist a neumazan olejem i vazelnou.

15. Nepouvan zazen odpojte. Jestlie zazen nepouvte, ped provdnm drby a ped vmnou ezacho psluenstv jej odpojte od zdroje napjen. 16. Odstrate seizovac kle a nad. Ped zapnutm si navyknte vdy zkontrolovat, zda jsou ze zazen odstranny seizovac kle a nad. 17. Zamezte nechtnmu sputn. Zapojen nad nepenejte s prstem na spnai. Ped zapojenm do zsuvky se ujistte, za je zazen vypnut. 18. Pouvejte prodluovac kabely uren k provozu venku. Pi prci s nadm mimo budovu pouvejte pouze prodluovac kabely uren k venkovnmu pouit. 19. Bute ve stehu. Soustete se na provdnou innost. Pouvejte zdrav rozum. Se zazenm nepracujte, pokud jste unaveni. 20. Kontrolujte pokozen dl. Ped dalm pouvnm zazen je nutn peliv zkontrolovat kryty i jakkoli jin pokozen dly a zjistit, zda bude zazen i nadle sprvn pracovat a plnit pslunou funkci. Zkontrolujte vyrovnn a voln chod pohyblivch st, nejsou-li nkter dly rozbit i uvolnn a zda nenastaly njak pote ovlivujc funkci zazen. Pokud nen v tomto nvodu k obsluze stanoveno jinak, mus bt pokozen kryt i jin dl dn opraven nebo vymnn autorizovanm servisem. Vadn pepnae mus bt vymnny autorizovanm servisem. Zazen nepouvejte, jestlie vypna nezapn a nevypn. 21. Upozornn Pouvn jinho psluenstv a jinch nstavc ne doporuench v tomto nvodu k obsluze a katalogu me pedstavovat nebezpe zrann. 22. Opravu zazen penechejte kvalifikovan osob. Toto elektrick zazen odpovd pslunm bezpenostnm poadavkm. Opravy sm provdt pouze kvalifikovan pracovnci s vyuitm originlnch nhradnch dl v opanm ppad me bt uivatel vystaven vnmu nebezpe.

DAL BEZPENOSTN PRAVIDLA K ZAZEN

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE.
Pouvejte ochranu zraku. Se zazenm nepracujte v mstech, kde se nachzej holav kapaliny i plyny. 3. Vdy pouvejte obliejovou masku nebo respirtor. 4. Ped zahjenm provozu peliv zkontrolujte pracovn nstroj, zda nem trhliny a jestli nen pokozen. Popraskan i pokozen pilov ps okamit vymte. 5. Pouvejte pouze pilov psy doporuen vrobcem, je spluj normu EN847-1. 6. Vdy pouvejte psluenstv doporuen v tto pruce. Pouit nesprvnho psluenstv, napklad rozbruovacho kotoue, me zpsobit porann. 7. K ezn danho materilu zvolte sprvn pilov ps. 8. Nepouvejte pilov psy vyroben z rychloezn oceli. 9. V rmci omezen hlunosti se vdy ujistte, zda je pilov ps ostr a ist. 10. Neete kovy hebky a rouby. Ped zahjenm prce provete kontrolu obrobku a odstrate vechny hebky, rouby a dal cizorod pedmty. 11. Ped zapnutm spnae odstrate ze stolu kle, odezky atd. 12. Pi prci nemjte NIKDY nasazen rukavice. 53 1. 2.

13. Ruce drte mimo osu pilovho psu. 14. NIKDY nestjte a nedovolte jinm osobm stt v drze pohybu pilovho psu. 15. Ped zahjenm zpracovn obrobku nechte zazen chvli bet. Sledujte, zda nevznikaj vibrace i kmitn, je mohou svdit o chybn instalaci nebo nedostaten vyvenm pilovm psu. 16. Jestlie je vloka stolu opoteben, vymte ji. 17. Pi ezn deva pipojte k psov pile odsvac zazen. 18. Se zazenm nepracujte, jestlie jsou oteven dvka nebo kryt chrnc pilov ps. 19. Dbejte, aby vbr pilovho psu a rychlost odpovdaly ezanmu materilu. 20. Pilov ps neistte, pokud je v pohybu.

Jestlie tlan ty nen zapoteb, mete ji uloit do pslunho drku v rmu psov pily. Pokud je tlan ty pokozen, vymte ji.

Midlo pokosu (Obr. 18)

Midlo pokosu se vkld do drku stolu z pedn hrany stolu. Pi provdn pokosovch ez lze midlem pokosu pohybovat v 60 hlu obma smry. Pro 45 a 90 hel pokosu slou pevn dorazy. Nastaven hlu pokosu: otoenm vlevo povolte pojistn dradlo. VAROVN: Pi ezn s midlem pokosu mus bt pojistn dradlo pevn dotaeno. Po povolen knoflku lze pomocn pravtko sejmout a obrtit.

INSTALACE (Obr. 1 a 2)
Zajitn podstavce psov pily
Zaznamente-li pi provozu tendenci k pevracen, klouzn i pohybu psov pily, upevnte podstavec k podlaze. (Obr. 37) Po nasazen podstavce pipevnte dradlo a kola. (Obr. 8)

Instalace podlnho pravtka (Obr. 19)

Podln pravtko lze pout na obou stranch pilovho psu. Pi pesunut podlnho pravtka z jedn strany pilovho psu na druhou je teba pravtko obrtit.

Obrcen pravtka (Obr. 20)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Povolte knoflk (B) ptlan pchytky. Ptlanou pchytku sejmte z pravtka. Povolte knoflk (A). Pravtko vyjmte z drku pravtka. Pravtko obratte a nasute zpt do drku pravtka. Dothnte knoflk (A). Na pravtko nasute ptlanou pchytku.

Nasazen ndoby na piliny

Ndoba na piliny se nasazuje ze spodn strany stolu pily. Pi nasazovn nasate na vnitn hranu polohovho otvoru zazen listovou pruinu (k zajitn), zasute ob osazen ndoby na piliny do veden a pesute ji smrem ven. Jakmile vodic hrana zajitovac listov pruiny zapadne do zajitovacho otvoru, nasute ndobu na piliny. (Obr. 9 a 10) tymi imbusovmi rouby upevnte stl k vkyvnmu epu. (Obr. 11) ep se vkld ped expedic zazen vythnte jej ven. (Obr. 12)

Pichycen podlnho pravtka

1. 2. 3. 4. 5. Podln pravtko umstte na vodic litu. Dothnte zajitovac pku podlnho pravtka. Povolte knoflk (B) ptlan pchytky. Ptlanou pchytku pesute proti zadn hran stolu. Dothnte knoflk (B).

Mont vodic lity (Obr. 13)

Vodic litu upevnte ke stolu tymi kdlatmi rouby s podlokami.

POPIS FUNKCE
Zapnut (Obr. 14)
UPOZORNN: Ped zahjenm provozu se ujistte, zda lze zazen zapnout i vypnout. Ubezpete se tak, zda lze kryt pepnae snadno otevt vysunutm nahoru. Zazen zapnete stisknutm tlatka ZAP. (I). Vypnut provedete stisknutm tlatka VYP. (O) nebo krytu.

Rozsvcen svtla
Svtlo zapnete posunutm spnae do horn polohy (I) a vypnete jej pepnutm dol (O). Nad spustte pepnutm spnac pky nahoru. (Obr. 15) Vypnete je pepnutm dol.

Vku pravtka lze pi ezn tenkch materil snit. (Obr. 21 a 22) 1. Povolte knoflk (B) ptlan pchytky. 2. Ptlanou pchytku sejmte z pravtka. 3. Povolte knoflk (A). 4. Pravtko vyjmte z drku pravtka. 5. Knoflk (A) vysute a vyjmte z pravtka. 6. Pravtko otote o 90. 7. Knoflk (A) vlote do druh drky pravtka. 8. Pravtko vratte do drku pravtka. 9. Dothnte knoflk (A). 10. Na pravtko nasute ptlanou pchytku. Po snen vky pravtka se zmn bod 0 (nula). Pokud je podln pravtko na lev stran pilovho psu, nastavte bod 0 pesunutm vodic lity vlevo.

MONT
Vmna pilovho psu
UPOZORNN: Kontakt s pilovm psem me zpsobit zrann i ve chvli, kdy ps nen v pohybu. Pilov ps je nebezpen. Pi manipulaci s pilovm psem noste rukavice (napklad pi vyjmn z obalu, monti i vmn psu).

Tlan ty (Obr. 16)

Tlan ty slou jako prodlouen ruky a chrn ped nhodnm kontaktem s pilovm psem. Tlanou ty je nutn pout vdy, kdy je vzdlenost mezi pilovm psem a podlnm pravtkem men ne 150 mm. Tlanou ty vete v hlu 20 30 vhledem k ploe stolu pily. (Obr. 17)

54

Povolte dva kdlat rouby prav vodic lity a pravou litu posute vpravo. (Obr. 23) 2. Otevete horn i doln kryt zazen. (Obr. 24) 3. Pidrte dradlo a pothnutm krytu proti vniknut pilin nahoru jej sejmte. (Obr. 25) 4. Otevete doln chrni pilovho psu. (Obr. 26) 5. Horn veden pilovho psu nastavte do nejni polohy. 6. Povolenm pky rychlho uvolnn uvolnte pilov ps. (Obr. 27) 7. Pilov ps vyjmete vedenm nsledujc cestou: - drkou ve stole pily, - chrniem psu v hornm veden pilovho psu, - krytem psu v plti pily. 8. Nasate nov pilov ps. Dodrte sprvnou polohu: zuby mus bt obrceny smrem k eln stran (dvkm) pily. 9. Pilov ps vystete na pryovch obruch psovnic. 10. Dothnte pku rychlho uvolnn, a ps pestane sklouzvat z psovnic. 11. Zavete doln chrni pilovho psu. UPOZORNN: Doln kryt zavete teprve potom, a bude doln chrni pilovho psu v zaven poloze. 12. Pravou vodic litu vratte do pvodn polohy. (Obr. 28 a 29) 13. Nasate kryt proti vniknut pilin. 14. Zavete oba kryty. 15. Dal postup: - napnte pilov ps (viz odstavec Napnn pilovho psu v sti POPIS FUNKCE). - vyrovnejte pilov ps (viz odstavec Vyrovnvn pilovho psu v sti MONT). - vyrovnejte veden pilovho psu (viz odstavec Sezen hornho veden pilovho psu v sti POPIS FUNKCE). - psovou pilu otestujte alespo minutovm chodem naprzdno; - pilu vypnte a pekontrolujte nastaven.

1.

1.

2.

3.

Horn veden pilovho psu pesute zcela nahoru. Vyuitm mtka jako vodtka a s ohledem na ku pilovho psu seite otenm knoflku napnut. (Po sezen zkontrolujte napnut podle bodu 2.) Kontrola napnut pilovho psu: - zkontrolujte napnut zatlaenm prstem uprosted mezi stolem a hornm vedenm pilovho psu na bon stranu psu (ps by se neml prohbat o vce ne 12 mm). - sezen zkontrolujte indiktorem napnut psu. Mtko indikuje sprvn sezen v zvislosti na ce pilovho psu. V ppad nutnosti napnut seite: - otenm nastavovacho knoflku vpravo pilov ps napnete. - otenm nastavovacho knoflku vlevo pilov ps povolte.

Vyrovnn pilovho psu (Obr. 34)

Jestlie pilov ps neb uprosted pryovch obru, bude teba jeho drhu korigovat sezenm naklonn horn psovnice: 1. Povolte pojistn knoflk. 2. Run otejte horn psovnic a dvejte pozor, abyste se nedotkli pilovho psu. 3. Jestlie pilov ps b blzko pedn strany pily, otejte nastavovacm knoflkem vpravo. - B-li ps blzko zadn strany pily, otejte nastavovacm knoflkem vlevo. 4. Po sezen pojistn knoflk vdy zajistte. (Obr. 35)

Pka rychlho uvolnn (Obr. 36)

Pka rychlho uvolnn slou k povolen napnut pilovho psu. Vpravo: snen napnut Vlevo: zven napnut

Sezen hornho veden pilovho psu (Obr. 37)

Vku hornho veden pilovho psu je teba sedit v nsledujcch situacch: ped kadm eznm i operac, aby prola vka obrobku (horn veden pilovho psu je teba nastavit piblin do vky 3 mm nad obrobek); - po sezen pilovho psu nebo stolu pily (napklad pi vmn pilovho psu, napnn pilovho psu i seizovn stolu pily). UPOZORNN: Ped seizovnm hornho veden pilovho psu a naklonn stolu pily provete tyto operace: - VYPNTE zazen; - vykejte, a se pilov ps zcela zastav. Po povolen pojistnho knoflku nastavte seizovacm knoflkem horn veden pilovho psu do poadovan vky. Po sezen nezapomete dothnout pojistnou matici. Nikdy neete nkolik obrobk najednou a neete ani svazky obsahujc nkolik jednotlivch kus. Pi zachycen jednotlivch kus pilovm psem me dojt ke ztrt kontroly a zrann. 1. Povolte roub C a seite drk loiska tak, aby bylo vodic loisko ve vzdlenosti 1 i 2 mm od paty zub. (Obr. 3840) 2. Povolte roub A a nastavte oprn loisko do polohy 0,5 mm od zadn strany pilovho psu. 3. Povolte roub B a nastavte vodic loisko do polohy 0,5 mm od pilovho psu.

Nastaven ezn rychlosti (Obr. 30)

1. 2. 3. Otevete doln kryt. Otoenm knoflku vpravo povolte hnac emen. Hnac emen umstte na poadovanou emenici hnacho kola (doln psovnice) a odpovdajc oznaenou emenici motoru v prostoru za dolnm krytem.

UPOZORNN: Hnac emen mus bet na obou pednch i obou zadnch emenicch. Klnov emen nikdy neumistujte ikmo.

Nastavovac knoflk napnut emene (Obr. 31)

V ppad nutnosti nastavte knoflkem napnut emene: - otenm nastavovacho knoflku vpravo emen povolte. - otenm nastavovacho knoflku vlevo emen napnete. Otenm knoflku vlevo hnac emen znovu napnte (uprosted mezi emenicemi se emen me prohbat zhruba o 10 mm). (Obr. 32) Zavete doln kryt.

POPIS FUNKCE
Napnn pilovho psu (Obr. 33)
UPOZORNN: Pli siln napnut me zpsobit petren pilovho psu. Pli slab napnut me zapinit prokluzovn hnan psovnice a zastaven pilovho psu.

Vyrovnejte doln veden pilovho psu (Obr. 41)

Doln veden pilovho psu tvo tyto dly: - oprn loisko (podepr pilov ps zezadu). - dv vodic loiska (zajituj bon oporu). Tyto dly vyaduj optovn sezen po kad vmn pilovho psu nebo po sezen jeho drhy. 55

Poznmka: Pravideln kontrolujte opoteben oprnch i vodicch loisek a v ppad nutnosti je oboje souasn vymte. Otevete dvka dolnho krytu a doln chrni pilovho psu. Povolte imbusov roub, pesute cel doln veden pilovho psu a nastavte vodic loisko do polohy 1 i 2 mm od paty zub.

Sezen oprnho loiska

1. 2. Povolte roub A. Seite polohu oprnho loiska (vzdlenost mezi oprnm loiskem a pilovm psem = 0,5 mm pi otoen psem rukou se ps nesm oprnho loiska dotkat). Dothnte roub A.

- vhodn vodtko k pevn opoe pi ezn tenkch kus poloench na hran. - rukavice k manipulaci s pilovm psem a zpracovvanm materilem. Ped zahjenm prce zkontrolujte, zda jsou v podku nsledujc dly: - pilov ps; - horn a doln chrni pilovho psu. Pokozen dky neprodlen vymte. Zaujmte sprvn pracovn postoj (zuby pilovho psu mus smovat k obsluze stroje).

3.

ezn
VAROVN: Nebezpe zptnho rzu (obrobek se zachyt o pilov ps a nsledn je odvren smrem k obsluze.) Neete tak, abyste pilov ps obrobkem zablokovali. Pro dan typ ezn zvolte odpovdajc podln pravtko a naklonn stolu. Nastavte horn veden pilovho psu do vky 3 mm nad obrobek. Poznmka: Nastaven zazen vdy ovte zkuebnm ezem do odpadnho materilu a ped eznm samotnch obrobk provete ppadn pravy. Na psovou pilu polote obrobek. Zapnte pilu. Zante ezat. ez provete najednou. Nebude-li teba dalch ez, pilu ihned po skonen vypnte. Pouijte samostatn prodvan prodlouen stolu.

Sezen vodicch loisek (Obr. 42)

1. 2. 3. Povolte roub B. Nastavte vodic loisko proti pilovmu psu. Nkolikerm runm otoenm psovnic smrem vpravo uvete vodic loiska do sprvn polohy. Povolte roub A a nastavte oprn loisko do polohy 0,5 mm od zadn strany pilovho psu. Ob vodic loiska se maj pilovho psu JEN DOTKAT. Znovu dothnte roub B. Zavete doln chrni pilovho psu. Zavete dvka dolnho krytu.

4. 5. 6.

Vyrovnn pilovho stolu do pravho hlu vhledem k pilovmu psu (Obr. 43 a 44)
1. 2. Horn veden pilovho psu pesute zcela nahoru (viz Provoz). Zkontrolujte napnut pilovho psu (viz POPIS FUNKCE). Otoenm rukojeti vpravo naklonte stl doleva a otoenm rukojeti vlevo se stl naklon doprava. Povolte zajitovac pku. Pomoc plonho helnku nastavte stl otenm rukojeti do pravohl polohy vzhledem k pilovmu psu a zajitovac pku zase dothnte. Seite dorazov roub, a se dotkne plt pily.

3. 4.

Naklonn pilovho stolu (Obr. 47)

UPOZORNN: Pi kosovm ezn s naklonnm stolem umstte vodtko na doln st stolu. Po povolen zajitovac pky lze pilov stl plynule naklonit do hlu 47 vzhledem k pilovmu psu. Otoenm rukojeti vpravo naklonte stl doleva a otoenm rukojeti vlevo se stl naklon doprava.

5.

Provoz (Obr. 45 a 46)

Vstraha: K maximlnmu omezen nebezpe zrann dodrujte pi prci s pilou nsledujc bezpenostn doporuen. UPOZORNN: Pi ezn se nedotkejte pilovho psu. Pi ezn noste bezpenostn brle, avak nepouvejte rukavice. Obrobky ete pouze po jednom. Obrobek pi ezn vdy pidrujte na ploe stolu. Neete tak, abyste pilov ps obrobkem zablokovali. Nepokouejte se pilov ps zpomalit nebo zastavit tlaenm obrobkem na pilov ps ze strany. Pi pmch ezech proti pravtku pouijte ptlanou ty. Jestlie to bude dan typ prce vyadovat, pouijte nsledujc pomcky: - tlan ty pi vzdlenosti mezi podlnm pravtkem a vodicm psem 150 mm; - podpra obrobku pi ezn dlouhch kus, je by jinak po dokonen ezu spadly ze stolu; - odsava pilin; - pi ezn kulatiny materil pevn zajistte tak, jak je znzornno na obrzku.

Pipojen vysavae (Obr. 48 a 49)

Pipojenm vysavae Makita nebo odsavae pilin doclte istjho provozu. Jestlie je k velkmu otvoru odsvn pipojen odsava pilin, upravte jej tak, aby odpovdal velkmu otvoru.

Pesunovn stroje (Obr. 50)

Zvednutm dradla umonte pohyb stroje. Pi transportu mus bt kryt pilovho psu zcela sputn a v blzkosti stolu. Pi manipulaci a transportu netahejte za kryty. UPOZORNN: Plin zvednut dradla me zpsobit pevrhnut zazen.

DRBA
UPOZORNN: Ped zahjenm kontroly i drby se vdy ujistte, zda je zazen vypnut a odpojen od zdroje napjen.

56

POZNMKA: Nikdy nepouvejte benzn, benzen, edidlo, alkohol i podobn prostedky. Mohlo by tak dojt ke zmnm barvy, deformacm i vzniku prasklin. itn as od asu odstrate piliny a tsky. Peliv vyistte kryt pilovho psu a pohybliv dly uvnit psov pily. Mazn Chcete-li psovou pilu uchovat ve vbornm provoznm stavu a zajistit jej maximln ivotnost, neopomete promazvat pohybliv a rotujc dly. V rmci omezen hlunosti se vdy ujistte, zda je pilov ps ostr a ist. V rmci zachovn BEZPENOSTI a SPOLEHLIVOSTI vrobku mus bt opravy a veker dal drba i seizovn sveny autorizovanm servisnm stediskm Makita pouvajcm vdy nhradn dly Makita.

Technick dokumentace je k dispozici u naeho autorizovanho zstupce v Evrop: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 25. 05. 2010

Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

PSLUENSTV
UPOZORNN: Pro zazen Makita popsan v tomto nvodu doporuujeme pouvat nsledujc psluenstv a nstavce. Pi pouit jinho psluenstv i nstavc me hrozit nebezpe zrann osob. Psluenstv a nstavce pouvejte pouze pro stanoven ely. Jestlie budete potebovat pomoc i bli informace ohledn psluenstv, obratte se na mstn servisn stedisko Makita. Podstavec psov pily Imbusov kl Podln pravtko Midlo pokosu Psluenstv pro kruhov ezn Roztahovac stl Psluenstv pro psov brouen

Pouze pro evropsk zem Hlunost Typick ven hladiny hluku (A): hladina akustickho tlaku: 81 dB (A) hladina akustickho vkonu: 94 dB (A) Nejistota (K): 3 dB (A) Pouvejte ochranu sluchu. Tyto hodnoty byly zskny v souladu s normou EN 61029. Prohlen ES o shod Spolenost Makita Corporation jako odpovdn vrobce prohlauje, e ne uveden zazen Makita: Popis zazen: Psov pila . modelu/typ: LB1200F vychz ze sriov vroby a vyhovuje nsledujcm evropskm smrnicm: 2006/42/ES a bylo vyrobeno v souladu s nsledujcmi normami i normativnmi dokumenty: EN 61029 ES certifikt pezkouen typu . M6A 10 05 26932 017 ES pezkouen typu provedla spolenost: TV SD Product Service GmbH, Zertifizierstelle, Ridlerstae 65, 80339 Mnchen, Germany identifikan . 0123 57

 ( )

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ( ) 10. ( ) 11. ( ) 12. ( ) 13. 14. 15. ( ) 16. ( ) 17. 18. 19. 20. ( ) 21. 22. ( ) 23. ( ) 24. ( ) 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. . 42. 43. 44. 45. 46. (A) 47. 48. 49. 50. (B) 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 10 63. 64. 65. 66. 67. 68. C 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. ( ) 77. ( ) 78. 79. 80.

. LB1200F 305 165 840 / (50 )/1040 / (60 ) 420 / (50 )/520 / (60 ) 13,3 / (800 /.) (50 )/16,7 / (1000 /.) (60 ) 6,7 / (400 /.) (50 )/8,3 / (500 /.) (60 ) 2240 x 6 , 13 , 16 615 x 775 x 1600 560 x 400 81,2

, , . . EPTA-Procedure 01/2003 END215-2 , . . .......... . .......... . .......... . .......... . ......... ! 2002/96/ , , ,

58

 . . , , , . , , .

ENA001-2

: , , , . , . : 1. . . 2. . . . . , . 3. . (, , , ). 4. . . . 5. , . , , , , . 6. . , . 7. . , . (, ). 8. . ; . . , . 9. . , .

10. . , . 11. . . , . 12. . . , , . 13. . . 14. . - . . , . . , , . 15. . , , , . 16. . , . 17. . , , . , , . 18. . , , . 19. . , . , . , . 20. . , , , . , , , , . , . . , . 21. ! , , , . 22. . . 59

 , .

. ( ) , . , . (. 9 10) . (. 11) , . (. 12)

.
1. 2. 3. 4. . . . . . , EN8471. , . , , , . , . , . , . , , . , . , .. . . . . . , . . . , . , . , .

(. 13)
.

5.

(. 14)
: , . , . , ON (). , OFF () .

6.

7. 8. 9. 10.

, (I) (O), . , . (. 15) .

11. 12. 13. 14. 15.

(. 16)
. , 150 . 20 ... 30 . (. 17) , . , .

16. 17. 18. 19. 20.

(. 18)
. 60 . 45 90 . : , . : .

(. 1 2)

, , . (. 3 - 7) . (. 8)

60

 , .

7.

(. 19)
. , .

(. 20)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (B) . . (). . . (). .

, : - ; - ; - . 8. . : ( ). 9. . 10. , . 11. . : , . 12. . (. 28 29) 13. . 14. . 15. : - (. ). - (. ). - (. ). - ; - , .

1. 2. 3. 4. 5. . . (B) . . ().

. (. 21 22) 1. (B) . 2. . 3. (). 4. . 5. (A) . 6. 90. 7. (A) . 8. . 9. (). 10. . , 0 () . , , 0.

(. 30)
1. 2. 3. . , . ( ), .

: , . . , , , . 1. . (. 23) 2. . (. 24) 3. , , . (. 25) 4. . (. 26) 5. . 6. , . (. 27)

: . .

(. 31)
: - . - . , ( 10 ). (. 32) .

61


(. 33)
: . , . 1. . , , ( , 2). 2. : - , ( 1-2 ). - . . 3. : - . - .

- , . , . . , , . , . 1. C , 1 2 . (. 38 40) 2. A , 0,5 . 3. B , 0,5 .

(. 41)
: - ( ). - ( ). : : , . . , 1 2 .

(. 34)
, : 1. . 2. , . 3. , . - , . 4. . (. 35)

1. 2. A. ( = 0,5 , ). A.

(. 36)
. : :

3.

(. 42)
1. 2. 3. B. . , . A , 0,5 . . B. . .

(. 37)
: - , ( 3 ); - (, , ). : : - ; 62

4. 5. 6.

 (. 43 44)
1. 2. (. ). (. ). , ; , . . , , . , .

3 . : , , . . . . . - , . , .

3. 4.

5.

(. 47)
: , . , 47 . , ; , .

(. 45 46)
: , . : . , , . . . . , . . : - 150 ; - , ; - ; - , . - , . - . : - ; - . . ( ).

(. 48 49)
, Makita . , , .

(. 50)
. . . : , .

: , , . : , , , . , . . , .

: ( ). . , , .

63

 , , , , . , . , Makita Makita.

: 81 (A) : 94 (A) (): 3 (A) . EN61029. , Makita, , Makita: : / : LB1200F : 2006/42/C : EN61029 M6A 10 05 26932 017 : TV SD Product Service GmbH, Zertifizierstelle, Ridlerstae 65, 80339 Mnchen, 0123 : Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, 25. 05. 2010

: Makita, . - . . , Makita.

Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
JM21080014

www.makita.com

64ALA