I

Universidad Nacional Autnoma de Mxico Centro de Estudio de Lenguas Extranjeras Griego moderno

Nombre: _________________________________________ Fecha: ___________________

1. PERSONAJES, LUGARES E IMGENES 1.1 Escribe un nmero del 1 al 3 a los siguientes lugares de Grecia. (1 = lo he escuchado varias veces o lo he visitado, 2 = lo he odo, 3 = nunca lo he odo) Delfos Meteora Olimpia Kastori Atenas Santorini Mistra Mani Tesalnica Nauplio Pilio Zagoroxoria Creta Mikonos Araxoba Esparta Paros Prespes

1.2 Escribe un nmero del 1 al 3 a los siguientes personajes famosos desde la antigedad hasta hoy . (1 = s bien quin es, 2 = he escuchado su nombre una o algunas veces, pero no s quin es, 3 = no s nada de l) Tucdides Karatheodoris Kostas Palamas Euclides Manos Hatzidakis Homero Marcos Vamvakaris Katina Paxinou Georgios Papanikolaou Konstantino Kavafis Giannis Tsarouhis Vassilis Tsitsanis Pericles Theodoros Angelopoulos Georgios Karaiskakis Melina Merkori Nikos Kazantzakis Eleni Glykatzi Arveler Alejandro Magno Herdoto Mikis Theodorakis Aliki Vougiouklaki Odysseas Elitis Giorgos Seferis

1.3

Marca con una X las imgenes que te recuerdan Grecia

II

2. VIDA SOCIAL 2.1 Escribe en orden de prioridad, del mayor al menor, los siguientes problemas sociales en Grecia: (1 = mayor problema) Delincuencia Desempleo Analfabetismo Crisis econmica Pobreza Corrupcin de la administracin pblica

2.2 Escribe en orden de prioridad (del 1 al 8) las siguientes formas de divertimento segn la preferencia de la media griega (1 = el divertimento ms comn para los griegos) Teatro Cine Comida Caf- bebida Excursiones Baile Deporte Bouzoukia

2.3 Cul es la relacin de un griego promedio con el telfono? Escribe S, NO o NO S de acuerdo con lo que sabes. Un griego promedio habla mucho tiempo diariamente por el telfono celular. Sus llamadas telefnicas son breves, pero bastantes. Si se encuentran cerca del telfono fijo, prefieren hablar por el fijo y no por el celular. Muchas llamadas no tienen un verdadero motivo, a menudo los griegos llaman para decir un simple hola en algn momento del da Los nios tienen telfono celular a la edad de 10 aos Los telfonos celulares se permiten en las escuelas

2.4 Cules son los hbitos en la vida cotidiana de los adolescentes griegos? Escribe S, NO o NO S Va, en su mayora, a escuelas particulares

III

Utilizan con frecuencia el transporte pblico Manejan desde los 16 aos Saben hablar bien al menos una lengua extranjera y la mayora de las veces hablan dos lenguas extranjeras Un gran porcentaje de adolescentes contina sus estudios universitarios y hace posgrados en otros pases europeos Prefieren las relaciones ocasionales o cortas a los noviazgos largos Usan uniforme en la escuela Les permiten la entrada a lugares en los que venden bebidas alcohlicas antes de que tengan 18 aos.

3. VIDA FAMILIAR 3.1 Escribe SI, NO o NO S en cada uno de los siguientes puntos, de acuerdo con lo que sabes: El salario medio en Grecia es de 1500 euros Los griegos, en su mayora, prefieren las escuelas pblicas para sus hijos La media en las familias griegas es que tengan un hijo o a lo mucho dos. Las relaciones entre los miembros de las familias (abuelos-padresnietos) son lejanas. La edad promedio en que las mujeres griegas tienen hijos es de 35 aos Las madres griegas se quedan en el hogar (como amas de casa) y cuidan a la familia. La mayora de la gente vive en casa de sus padres hasta los 27 aos.

4. EDUCACIN 4.1 Escribe S, NO o NO S en cada una de los siguientes puntos, de acuerdo con lo que sabes La educacin en Grecia es gratuita Los nios van a la primaria cuando tienen 5 6 aos y terminan el nivel bachillerato entre los 17 y 18 aos.

IV

En el nivel bachillerato, las clases comienzan a las 8:00 a.m. terminan a las 16:00 p.m. La religin es enseada en la escuela Todas las secundarias y escuelas a nivel bachillerato tienen establecido un da para llevar a cabo ejercicio fsico como parte del programa de clases

Los alumnos entran a la Universidad sin tener que hacer un examen

5. RELIGIN 5.1 Escribe en orden de prioridad (segn su importancia) las siguientes celebraciones religiosas (1 =la mayor celebracin) Navidad 25 de marzo (La Anunciacin) Pascua 15 de agosto (La Asuncin)

5.2 Cul es la relacin que tiene un griego promedio con la iglesia? Marca con una X lo que creas Un griego medio va a la iglesia: Cada domingo Una vez al mes En las cuatro celebraciones religiosas En la Semana Santa Nunca Elaboracin y traduccin: Anny PAPAVASILEIOU CHRYSSOMALAKOU Jocelyn HERNNDEZ CAMACHO (Septiembre, 2010)

II CUESTIONARIO EN LNEA

Contesta brevemente las siguientes preguntas:

Has viajado a Grecia? Si has viajado, indica qu lugares visitaste, cundo y por cunto tiempo.

Cul es la imagen que tienes de Grecia

Qu opinas de los griegos?

La imagen que tienes de Grecia influy para que decidieras estudiar griego moderno?

Elaboracin y traduccin: Anny PAPAVASILEIOU CHRYSSOMALAKOU Jocelyn HERNNDEZ CAMACHO (Septiembre, 2010)

ANEXO III ALGUNAS GRFICAS DE RESULTADOS

VI

Alumnos

CELEBRACIONES RELIGIOSAS (Alumnos 201)

5% 16%

11%

Navidad Anunciacin Pascua Asuncin

68%

RELACIN CON LA IGLESIA (Alumnos 201)

21% 26% Cada domingo Una vez al mes cuatro celebraciones religiosas 11% 42% Semana Santa

VII

Imgenes ms conocidas (ALUMNOS 201)

10% 22% Zorba (pelcula) soublaki Partenn 22% 19% Procesin

27%

Problemas sociales (ALUMNOS 201)

0% 11% 0% 5% 5% Delincuencia Desempleo Analfabetismo Crisis econmica Pobreza Corrupcin administrativa 79%

VIII

RECREACIN (Alumnos 201)

0% 5% 0% 30% 35% Teatro Cine Comida Caf-Bebida Excursiones Baile Deporte 5% 25% Bouzoukia

RELACIN CON LA IGLESIA (Alumnos 201)

Cada domingo 21% 26% Una vez al mes cuatro celebraciones religiosas Semana Santa

11% 42%

IX

Gente sin relacin con la lengua griega

Profesores de griego

Lugares ms conocidos (PROFESORES)

Delfos Olimpia Atenas 8% 5% 0% 8% 2% 8% 7% 8% Santorini Meteora Kastori Mistra Mani Nauplio Pilio 8% 7% 6% 7% 2% 3% 3% 8% 8% Mikonos Creta Araxoba Paros Prespes Zagoroxoria Tesalnica

XI

Personajes ms conocidos (Profesores)

Homero Pericles Herdoto Melina Merkori Tucdides Karatheodoris Kostas Palamas 6% 3% 6% 6% 4% 6% 6% 5% 6% 3% 1% 3% 6% 3% 1% Manos Hatzidakis Marcos Vamvaskaris Katina Paxinou Georgios Papanikolaou Konstantino Kavafis Giannis Tsarouhis Vassilis Tsitsanis Theodoros Angelopoulos Georgios Karaiskakis Nikos Kazantzakis Eleni Glykatzi Arveler Alejandro Magno Mikis Theodoraki Aliki Vougiouklaki Odysseas Elitis Giorgos Seferis Euclides

6% 1% 6% 2%

6%

3% 2%

6%

6%

XII

 IV RESPUESTAS DE LOS ALUMNOS AL CUESTIONARIO EN LNEA NIVEL 2:

Has viajado a Grecia? Si has viajado, indica qu lugares visitaste, cundo y por cunto tiempo.

Cul es la imagen que tienes de Grecia? Qu opinas de los griegos? La imagen que tienes de Grecia influy para que decidieras estudiar griego moderno?

Apenas ir este viernes. Visitar Atenas, Delphi, Argolis, Corinto, Cabo Souni, Creta y Santorini. Estar all 16 das.

Es el sueo de mi vida en cuanto a viajes se refiere. Es un pas con mucha historia y cultura muy rica, como Mxico. Muero de ganas de conocer los paisajes que inspiraron tantas historias mitolgicas tan maravillosas.

No s casi nada de ellos. Me han dicho que le dan mucha importancia a la familia, creo que eso es muy bueno.

S, siempre quise aprender Griego, desde la preparatoria. Entonces no tena ni idea de la pronunciacin, pero me gustaba mucho. Cuando finalmente lo escuch me fascin. (Daruny)

XIII

 No.

De un pas pequeo, de vida muy grata, buena comida, calidez en el trato, convivencia entre las familias. Con problemas econmicos serios pero similares al de muchos pases en la actualidad.

Gente franca, directa, explosiva, que goza de los pequeos placeres de la vida. Considero que sin duda habr de todo, gente que estudia, o que realiza algn oficio, que tiene dificultades, etc. Pero en general, muy hospitalaria, que sabe disfrutar un caf una charla, una comida, bailar, escuchar msica, etc..

Por completo, me gusta Grecia desde hace un buen tiempo, adoro la mitologa griega y ella me ha llevado a conocer mucho ms de toda su cultura. Me decid a entrar al CELE, despus de las jornadas que Saidaly y Ricardo hicieron hace dos semestres.

(Alicia)

No La Arquitectura y el Teatro Personas con sensibilidad No

XIV

(Csar)

He ido dos veces. La primera el que era mi esposo fue a un taller de sismologa en Kefalonia y estuvimos una semana. Le dimos la vuelta a la isla y me encant. La segunda vez fui en una excursin con Natalia Morelen y tambin fue muy hermoso todo. Las plticas de ella, las visitas en Creta, Delfos, Atenas, los museos. Esta vez fueron dos semanas incluida la Pascua.

Un pas bellsimo: mucho mar, sol, la cultura clsica llena de belleza y fuerza, la cultura bizantina triste y acartonada, gente francota y acogedora, baile y msica, hombres muy guapos y en el trasfondo la iglesia y el ejrcito, que no me atraen nada y menos si estn tan unidos. Pero pesa ms el aspecto luminoso, vital y gozoso.

Son hermosos

y clidos,

pero me asusta

un poco su

apasionamiento (a veces exageracin). Me atraen y recuerdo muy afectuosamente a todas las personas relacionadas con Grecia, incluidos por supuesto los maestros.

S, pero lo ms fuerte para m es que mi hijo viva all. Compartir la lengua es compartir la nueva vida de mi hijo.

(Olivia)

XV

 Estuve en Atenas y en la isla de Aegina, he ido dos veces, en diciembre de 2008 y en septiembre de 2009 una semana cada vez.

Es un pas muy bonito, con mucho mar, mucha historia y con gente muy amable.

Son personas muy clidas y muy amables, creo que tienen muchas tradiciones y la familia es algo muy importante para ellos. Creo que son muy cercanos a nosotros en su manera de ser.

Decid estudiar griego moderno porque mi novio es griego y el no habla espaol, as que nos comunicamos en ingls, a veces esto ha creado malos entendidos ya que no es la lengua materna de ninguno de los dos, mientras el aprende espaol yo estoy aprendiendo griego. (Idalia)

No La filosofa, la ciencia, poblacin muy clida y gente amable Son personas con un alto grado de amabilidad, estudiosas. No (Gabriel)

XVI

 V RESPUESTAS DE LOS ALUMNOS AL CUESTIONARIO EN LNEA RESPUESTAS NIVEL 3:

XVII

Has viajado a Grecia? Si has viajado, indica qu lugares visitaste, cundo y por cunto tiempo. Cul es la imagen que tienes de Grecia? Qu opinas de los griegos? La imagen que tienes de Grecia influy para que decidieras estudiar griego moderno?

No, nunca he viajado a Grecia. Mi imagen de Grecia es la de un pas mediterrneo, el puente por excelencia entre occidente y oriente, histricamente multicultural. Mi percepcin del pas en el presente es escasa, la imagen de Grecia me evoca ms al pasado. Asimismo, creo que su pasado se mantiene latente a pesar de las mscaras contemporneas. Mi opinin acerca de los griegos es similar a la imagen que tengo de Grecia. La modernidad ha pretendido enmascarar una nacionalidad entera, provocando que hoy en da los griegos puedan creerse ms europeos Europa que -crisis mediterrneos; econmica, en mi pobremente de la sustentando educacin, parecer, los griegos han comprado los problemas vendidos por homogeneizacin antagonismo con las naciones rabes, etc. Yo creo que la solucin a esta problemtica reside en los griegos mismos. En realidad, no fue la imagen que tuve de Grecia lo que me influyo para estudiar griego moderno, apenas he empezado a construirme una imagen de lo que es hoy Grecia gracias a mis clases de griego; fue el amor que le tengo al Mediterrneo y su historia lo que desde hace tiempo me ha motivado, an en la distancia, a acercarme a estas culturas a travs del aprendizaje. Hervin

XVIII

 No Un pas muy bonito e importante para la historia universal. Son simpticos, muy alegres No la Grecia actual sino la importancia que tiene Grecia sobre:

nuestra lengua el espaol ,el origen del pensamiento cientfico y la hitoria.Adems una parte de la Biblia se escribi en griego y esto lo hace muy importante. Mi primer contacto con el griego fue en la preparatoria en la materia de "Etimologas grecolatinas del espaol" me gust mucho pues uno puede conocer el significado de las palabras por su origen etimolgico. Emmanuel

Estuve cinco meses en Tesalnica en 2005. Comida rica, bonitas playas, gente amigable. Son muy sociables, francos y abiertos. Si, me gusto mucho as que quiero regresar. Cecilia No, nunca he viajado a Grecia Me parece que es un pas que lo tiene todo, desde una gran variedad de paisajes naturales, bailes y msica alegres, sitios arqueolgicos, una maravillosa gastronoma, etc. Creo que al estar all uno se siente como en casa, y eso precisamente es una de las cosas que ms me atrae de Grecia. Para mi es un pas que sabe acoger a la gente que lo visita. Es un pas muy alegre, y lleno de magia, que se nota en sus tradiciones y leyendas. Creo que los griegos son amigables, relajados, clidos y muy alegres. Creo tambin que les gusta mucho convivir con la familia y siguen mucho las tradiciones. En parte si. Aunque siempre me ha atrado la cultura griega.

XIX

Helena

Anexo VI RESPUESTAS DE GRIEGOS

Partiendo de la hiptesis de que los estudiantes de griego moderno en Mxico no saben nada o saben poco sobre la Grecia contempornea y saben muchas ms cosas sobre la Grecia Clsica, Qu crees que deben aprender estos estudiantes sobre la cultura y la vida cotidiana griega de hoy en da?

XX

1) Natasha 11 de octubre, 2010. Pueden darles varios sites para: Las ltimas producciones de escritores de la literatura griega contempornea Presentaciones teatrales Conciertos Cine griego contemporneo Ocupacin de los jvenes en el deporte Exposiciones de artistas contemporneos en diversos centros de exposiciones. 2) Korina 09 de octubre, 2010. Geografa. Lo ms importante es que Grecia es un cruce entre Asia, Europa y frica. Esto significa: 1. Desde antao la reclamaron varios reyes de pases vecinos a lo largo de la historia.
2 . oti exei epireastei o politismos 21nforma tin koutoura twn geitonikwn xwrwn pou einai polu diaforetikes metaksu toys. 3. oti uparxei megalo kuma metanastwn pou theloun na pane se alles xwres alla o prwtos toys stathmos einai i ellada kai meta apo kapoia xronia sunexizoun tin anazitisi kaluteris zwis. grapsegia tis xwres pou sunoreuei. Exei polla nisia. Oikonomia georgoi kai ktinotrofoi Tourismos kai emporio (epeidi i ellada exei 21nform aktogrammi) I zwi stin athina kai stis alles megloupoleis einai polu diaforetiki apo ti zwi twn katoikwn sta nisia kai sta xwria. Yparxoun polla apomwnomena xwria se vouna. O pluthusmos 21nformacin einai moirasmenos polu anisa . Apo ta 11 ekatommuria, ta 5 zoun stin athina, to 1 sti 21nformacin21 kai ta ypoloipa 5 se oli tin ellada! Den exei varia viomixania, diladi den ftiaxei autikinita, aeroplana. Exei ows nauphgeia.

XXI

Diasimoi ellines pou aksizei na mathei kapoios: Te escribir los nombres. Son de diferentes categoras. Papanikolaou ( exament PAP, mdicos) Xatzidakis(msico) Theodwrakis(msico) Aristotelis Onasis (efoplistis, idritis tis olimpiakis 22nformaci, ton kinugage i CIA) Maria Kallas( cantante soprano) Odusseas Elutis (Nobel/poetas) Giorgos Seferis (Nobel/poetal) Msica: Saaaakis Rouvas (pop) Thanasis Papakonstantinou(Msico, las letras de sus canciones contienen cosas tradicionales) Rebetiko. Representantes: Tsitsanis, Xiotos y Vamvakaris. Poltica: Hasta 1974 tuvimos al rey Konstantino y despus el fin de las xountas(1967-1974) ton diwksame me dimopsifisma kai apo tote kuvernoun tin ellad, duo oikogeneies politikwn, Mitsotakis kai Papandreou, enallax, mia vgaineiekproswpos apo ti mia oikogeneia kai meta apo tin alli. I ellada einai melos tis eyrwpaikis enwsis, toy Nato kai stelnei strato opou ti diatazei to Nato. (ilithioi ellines). Deportes: I ellada exei aneptugmeno mpasket( prwtathlima euro), voley, podosfairo. Gastronomia: einai diasimi giati oi ellines einai kalofagades, to fagito einai polu simantiko, uparxei 22nform poikilia kai i mesogeiaki diatrofi einai polu fimismeni. Episis, logw klimatos, paragei polla frouta kai laxanika. Proionta: Feta krokos kozanis ouzo mastixa xiou 22nfor kai elaiolado frappe ellinikos kafes Oi ellines pernane polles wres se Qu, kapnizoun polu kai 22nfor se tavernes suxna. Ta soubletzidika einai panta gemata. Ta panuguria sta xwria kai ata nisia einai para polu diasima kai diorgnonontai pros timi twn agiwn.

XXII

elpizw kati apo ola auta pou sou egrapsa na sou fanikan xrisima! LUCA 07 de octubre Esta pregunta es muy cierta! Desafortunadamente as como est conformado el sistema educativo griego, se da ms importancia a los acontecimientos del pasado griego , al siglo V a. C., a la Atenas de Pericles, de Platn, de Aristteles y exactamente este hecho parelthon ginetai antikeimeno ekmetalleusis apo 23nfo emporous kai epixeirimaties me apokleistiko skopo to kerdos... Desafortunadamente, queramos o no queramos, Grecia no est slo en el pasado No debera drsele nfasis slo a la poca de oro de Pericles, sino que tambin a los ltimos aos para que de esta manera, aprendan los jvenes no slo de EPITEUGMATA del pasado, sino tambin sobre los errores que determinados polticos cometieron y as llevaron a Grecia a la situacin en la que ahora se encuentra Para que te lo imagines, cuando yo estaba en la escuela nos ensearon hasta 1922 (!!), tengo muy pocas imgenes de lo que segua despus de esto. Adems, si un alumno que se interesa por conocer a profundidad la lengua griega, debiera no slo dar nfasis al pasado, tambin debe darlo al presente. Qu hay de los usos y las costumbres de los griegos? Los alumnos deberan investigar y estudiar esto que llamamos Cultura y slo as podran comprender la idiosincrasia del griego, la particularidad del espritu griego, ellinwn.... elpizw na se voithisa... Mara Mi querida 23nforma Jos, primero que nada tengo que decirte que los griegos antiguos eran los que hicieron todas las cosas que estamos orgullosos hasta hoy. Sin embargo,los griegon nuevos,han hecho una mierda.Totalmente 23nformac.Pero esta 23nformacin no es para tus alumnos,solo para ti,hehehe. De todos modos, busque cosas solo para ti, y contigo tambien aprendo yo cosas que no sabia bien,y te las adjunto: tin idiosugkrasia tou ellina, tin idiaiterotita tou ellinikou pneumatos, alla kai polla elattwmata twn

XXIII

1) . . , ( ), ,,) 2) . , ( ). 3) , . ( ) . 4) ., 5) ( , ) 6) . . 7) . 8) .. . 9) . . . 10) . 11) . 12) ., . . Anna Kotsia 06 de octubre Qu pienso que deben aprender?... Hmm Referente a la Grecia contempornea creo que msica, costumbres de los griegos, forma de vida, cosas ms razonables y quiz tiles para alguien que va de viaje a Grecia No s si te he ayudado. Creo que es bueno saber sobre los lugares donde van a recrearse los griegos, que existen los perpteros que venden de todo y que

XXIV

generalmente estn siempre abiertos, que los nios aprenden lenguas extranjeras desde los 4 aos Lena Katsiada 06 de octubre No s Quiz que el caf que tomamos en verano es el frappe o el fredoccino (es decir caf fro) y que en invierno tomamos caf griego o nescafe (es decir caliente)? Qu en Pascua asamos cordero? Qu tenemos proedreuomeni dhmokratia? Qu tenemos muchas islas? Qu vamos de excursin con los de la escuela casi una vez al mes y que al final del tercer ao de secundaria vamos con nuestros profesores a una excursin de 5 das a alguna isla o a otra ciudad? Que no necesitamos secadora de ropa porque casi nunca llueve ms de 5 das seguidos (y que esos das ms o menos hay sol), que adems de islas tenemos montaas y vamos a esquiar cuando nieva. Que somos un pas con muchos sismos. Que el 95% de la poblacin es cristiana ortodoxa, que segn la ley no podemos conducir antes de los 18 aos, pero generalmente todos lo hacen. Que no podemos consumir bebidas alcohlicas antes de los 18, pero nadie lo ve. Eleni Alexander 06 de octubre Bie, me preguntas qu debe saber alguien sobre Grecias, yo dira lo siguiente: bsicamente cosas sobre la Grecia Clsica, sobre los filsofos griegos, sobre los historiadores, sobre los cientficos. Tambin sobre la arquitectura griega y sobre la historia de la Acrpolis. Sobre la Grecia contempornea debes saber sobre las bellezas de las islas griegas, qu lugares debes visitar si vienes a Grecia, productos tradicionales y comida adems de la hospitalidad de los griegos. Basilis 06 de octubre En el colegio que fui, el primer idioma era francs. Aprendimos geografa, literatura,

ANEXO VII UNA INVESTIGACIN AUTNOMA GRUPO 201

1. PERSONAJES, LUGARES E IMGENES 1.1 Lugares

XXV

Mistra

Creta

Delfos Inscrito en el frontis del templo de Delfos, en Grecia, el aforismo "Concete a ti mismo" ha traspasado los siglos para llegar a nosotros. Aunque no era el nico aforismo en ese lugar, es el que evidentemente tuvo mayor trascendencia. Tena como propsito hacer reflexionar sobre s mismo, de una forma profunda, a quien acuda al lugar. Creta (griego / Kriti) es una isla situada en el mar Egeo, la isla ms grande de Grecia y la quinta en tamao del mar Mediterrneo, tambin conocida hasta inicios del siglo XX con el nombre de Candia topnimo deriva del latn candidus (blanco) que le fue dado durante el medioevo inicialmente por los marinos y comerciantes italianos por la blancura de su tierra era llamada "cndida". Posee una superficie de 8.300 kilmetros cuadrados, una costa de 1.040 kilmetros, y una poblacin de unos 600.000 habitantes

Mistra (tambin Mystras, Mystra o Mistras; en griego , Mizithras o Myzithras en la crnica de Morea) fue una ciudad fortificada en Morea (Peloponeso) sobre el monte Taigeto, cerca de la antigua Esparta, en Grecia. Se encuentra a unos 8 km al oeste de la actual ciudad de Sparti (Esparta).

Meteora

Mani

Mikonos

La puerta de entrada a Mani se abre en Kalamta, a 200 km al sur de Patras En la actualidad slo seis monasterios siguen habitados por monjes o monjas. Ubicados en Meteora, en el centro de Grecia a 320 km. de Atenas. Su ubicacin, unido a las riquezas religiosas que guardan, los conos, las pinturas, los viejos Durante una decena de kilmetros, pasars por pueblecitos encantadores, todos a la orilla del mar, con muchas playas donde darte un chapuzn (incluso en invierno el clima es agradable) o, en cualquier caso, comer con vistas al agua cristalina del Egeo. La prxima parada es Kardamili, a Mconos o Mkonos (en griego: ) es una pequea isla de Grecia perteneciente al archipilago de las islas Ccladas, localizada en aguas del mar Egeo entre las islas de Tinos (al noroeste), Siros (al oeste), Paros (al sudeste) y Naxos (al sur). Tiene una superficie de 105,18 km y una altitud mxima de 364 m. La isla tiene un suelo

XXVI

manuscritos de sus bibliotecas, hicieron que la UNESCO, declarara Patrimonio de la Humanidad, al conjunto monasterial de Meteora, ellos son los monasterio de San Nicols, de San Esteban, de la Santsima Trinidad, de la Transfiguracin, de Rousanou, Varlaam

unos 35 km. ste es un pueblo tranquilo, en el que recorrer a pie las callejuelas entre casas que miran al mar, con una parte vieja para visitar Aqu est enterrado uno de los escritores de viajes ms clebres: el britnico Bruce Chatwin, quien amaba Grecia y quiso que sus cenizas reposaran en esta parte de Grecia, pero sin lpida ni inscripcin alguna. Antes de morir, en 1989, se convirti al cristianismo ortodoxo para asegurarse de que sera bien acogido incluso en ese momento. Tesalnica

mayoritariamente grantico y una importante escasez de agua que hace imprescindible su obtencin mediante desalacin

Olimpia

Araxoba

Es conocida por haberse celebrado en ella en la antigedad los primeros Juegos Olmpicos, con una importancia comparable a los Juegos Pticos que se celebraban en Delfos. Ambos celebraban cada olimpiada (cada cuatro aos). Los primeros de los que se tiene constancia se celebraron en 776 a. C Olimpia tambin fue famosa por ser un centro religioso, y por su gigantesca estatua de oro y marfil de Zeus hecha por Fidias (tallada tras la victoria sobre los persas en la Segunda Guerra Mdica) la cual era una de las Siete Maravillas del Mundo

, , , 900-1000 , 4.158 160 . . , 1200 ..,

Salnica o Tesalnica (en griego , Thessalonki3 o , Salonki) es la segunda ciudad de Grecia, capital de la prefectura (nomo) del mismo nombre y de la regin de Macedonia y un puerto importante del norte del Egeo. Tiene una poblacin (incluyendo los suburbios) de 800.764 habitantes. Es sede de un arzobispado ortodoxo y de la Universidad Aristotlica de Tesalnica y de la Universidad de Macedonia. Su riqueza artstica y arqueolgica fue reconocida como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1988 con la denominacin Monumentos paleocristianos y bizantinos de Tesalnica.

XXVII

Kastori

Nauplio

Esparta

Kastori (en griego ) es una ciudad de Grecia perteneciente a la periferia de Macedonia Occidental. Se sita en un promontorio en la orilla occidental del lago Orestiada, en un valle rodeado por montaas de la piedra caliza. Es la capital de la prefactura de Kastoria. Su poblacin, segn estimaciones del ao 2001, es de 16.218 habitantes

Nauplio is a charming little town with a picturesque promenade, old stone houses, town squares and streets full of life. But the most prominent feature is the stone castle that crowns the rocky hill high above the city, as well as the little round fortress (the Bourtzi) that was built in the middle of the harbor.

Esparta (Griego: ) es un municipio de Laconia, Grecia. Esta situada en el lugar exacto en el que estuvo ubicada la antigua Esparta. Su poblacin en 2001 era de 19.567 habitantes, de los cuales 14.817 viven en el mismo pueblo

Atenas

Pilio

Paros

Atenas (en griego ,

La isla de Paros (en griego,

XXVIII

Athna) es la capital de Grecia y actualmente la ciudad ms grande del pas. La poblacin del municipio de Atenas es de 741.512 (en 2001), pero su rea metropolitana es mucho mayor y comprende una poblacin de 3,7 millones (en 2005). Es el centro principal de la vida econmica, cultural y poltica griega. La historia de Atenas se extiende ms de 3000 aos, lo que la convierte en una de las ciudades habitadas ms antiguas. Durante la poca clsica de Grecia, fue una poderosa ciudad estado que tuvo un papel fundamental en el desarrollo de la democracia. Tambin fue un centro cultural donde vivieron muchos de los grandes artistas, escritores y filsofos de la Antigedad

, 1.624 ( ).

}}; en latn, Parus) es una pequea isla griega del archipilago de las Ccladas, en aguas del mar Egeo, al sur de la isla de Delos y al oeste de la de Naxos, de la que est separada por un canal. Es la tercera isla mayor del archipilago, con 207 km de extensin y 118 km de playas. Es una isla sin apenas vegetacin, montaosa y con grandes extensiones llanas aptas para el cultivo. Posee dos grandes golfos naturales, el de Naussa y el de Parikia. Tiene una poblacin de 15.000 habitantes, conocidos por el gentilicio de parios.

Santorini

Zagoroxoria

Prespes

XXIX

Santorn o Santorini (it.) es un pequeo archipilago circular formado por islas volcnicas, localizado en el sur del mar Egeo, unos 200 km al sureste del territorio continental griego. Es tambin conocida como Thera (o Thira, en griego ), formando el grupo de islas ms meridional de las Ccladas, con un rea aproximada de unos 73 km y una poblacin de 13.402 habitantes en 2001

I. ''''= # # , = , , [ ] , .

La regin donde se encuentran los lagos Prespes o Prespas, es considerada de importancia ecolgica mundial. Son unos de los lagos ms antiguos de Europa, es un lugar que conserva especies de flora y fauna que solamente se encuentran all. Hay ms de 1500 especies de vegetales, 40 de mamferos y muchas aves que se estn en peligro de extincin. Como el pelcano de Dalmacia, o la nica colonia del gran pelcano blanco

1.2 Personajes famosos (desde la antiguedad hasta hoy)

XXX

Tucdides

Georgios Papanikolaou

Nikos Kazantzakis

Tucdides (Antigua Atenas, c. 460 a. C. - Tracia, c. 396 a. C.?) fue un historiador y militar ateniense. Perteneca a la familia de los Filaidas, ligado a figuras famosas de la historia de la ciudad como Cimn o Milcades, vencedor de la batalla de Maratn. El nombre de su padre, loro, hace pensar que proceda de la Tracia.

Georgios N. Papanikolaou (o George Papanicolaou; en griego: ) fue un mdico griego (13 de mayo de 1883 19 de febrero de 1962), clebre por haber desarrollado una prueba para la deteccin temprana de cncer en el cuello uterino, hoy llamada "prueba de Papanicolaou", en su memoria

Nikos Kazantzakis (en griego: , pronunciado /nikos kadsandsakis/) (18 de febrero de 1883, Heraclin, Imperio Otomano - 26 de octubre 1957, Friburgo de Brisgovia, Alemania): escritor griego, autor de poemas, novelas, ensayos, obras de teatro y libros de viaje. Es, posiblemente, el escritor y filsofo griego ms importante del siglo XX y el que a ms lenguas y dialectos ha sido traducido. No obstante, no fue muy conocido hasta el estreno en 1964 de la pelcula de Michael Cacoyannis Zorba el griego, basada en la novela de Kazantzakis Alexis Zorbas

Karatheodoris

Konstantino Kavafis

Eleni Glykatzi Arveler

XXXI

The son of a Greek-born diplomat who served as the Ottoman Empire's ambassador to Berlin, Constantine Karatheodoris who was born September 13, 1873 in Berlin and died February 2, 1950 at Munich taught mathematics at four German universities -including those of Munich and Goettingen -- and also worked on physics and archaeological engineering. According to experts at the National Archives of Israel -custodians of the original letters -- the mathematical side of Einstein's physics theory was partly substantiated through the work of Karatheodoris

Eleni Glykatzi-Arveler was born in Athens in 1926. She was the first woman president of the department of history at the University of Sorbonne in 1967, the first woman dean of the University of Sorbonne - during its 700 years of history - in 1976 and dean of the University of Europe. Nowadays, Eleni Glykatzi-Arveler is considered as one of the most prominent academic figures with a very large number of lectures and speeches inside and outside Europe

Constantino Petrou Cavafis (en griego . Alejandra, Egipto; 29 de abril de 1863 29 de abril de 1933) fue un poeta griego, una de las figuras literarias ms importantes del siglo XX y uno de los mayores exponentes del renacimiento de la lengua griega moderna. Trabaj como periodista y como funcionario, y public relativamente poco en vida, aunque tras su muerte su obra cobr paulatinamente influencia. Su atpica temtica fuertemente urbana e introspectiva, y sin tapujos acerca de la orientacin homosexual del poeta demoraron su aceptacin, aunque en la dcada de 1960 lo

XXXII

convirtieron en un icono de la cultura gay. Kostas Palamas Giannis Tsarouhis Alejandro Magno

Kostis Palamas (Greek: ; 13 January [O.S. 8 January] 1859 27 February 1943[1]) was a Greek poet who wrote the words to the Olympic Hymn. He was a central figure of the Greek literary generation of the 1880s and one of the cofounders of the so-called New Athenian School (or Palamian School, or Second Athenian School) along with Georgios Drosinis, Nikos Kampas, Ioanis Polemis.

1910-1989 (Giannis Tsarouhis 1910-1989) Una gran exposicin dedicada al relevante artista griego Giannis Tsarouhis, organizada con ocasin de los cien aos de su nacimiento. Se trata de la primera exposicin retrospectiva de obras de Giannis Tsarouhis en Atenas, que tiene por objeto presentar obras representativas de todos los perodos de la creacin del artista. La exposicin viene acompaada de actos paralelos (material audiovisual, conferencias, actividades didcticas, etc.), ofreciendo al pblico griego una ocasin excepcional para entrar en contacto con obras nicas de la pintura y la escenografa. Dado que la exposicin aspira a presentar una imagen global de la obra del artista, en el material expuesto se incluye un gran nmero de obras pictricas y maquetas escenogrficas pertenecientes a museos y colecciones particulares de Grecia y el extranjero.

Alejandro III de Macedonia, ms conocido como Alejandro Magno (Griego: , Megas Alexandros;1 Pella, 20 21 de julio de 356 a. C.2 3 Babilonia, 13 de junio de 323 a. C.),4 fue el rey de Macedonia desde 336 a. C. hasta su muerte. Hijo y sucesor de Filipo II de Macedonia, en su reinado de 13 aos cambi por completo la faz del mundo al conquistar el Imperio Aquemnida y dar inicio a una poca de extraordinario progreso e intercambio cultural, en la que lo griego se expandi por los mbitos mediterrneo y prximoriental. Es el llamado Perodo Helenstico (323-30 a.C.).

Euclides

Vassilis Tsitsanis

Herdoto

XXXIII

Euclides (en griego , Eukleides) fue un matemtico y gemetra griego, que vivi alrededor del 300 a.C. (ca. 325 - ca. 265 a. C.). Se le conoce como "El Padre de la Geometra Su obra Los elementos, es una de las obras cientficas ms conocidas del mundo y era una recopilacin del conocimiento impartido en el centro acadmico. En ella se presenta de manera formal, partiendo nicamente de cinco postulados, el estudio de las propiedades de lneas y planos, crculos y esferas, tringulos y conos, etc.; es decir, de las formas regulares.

Vassilis Tsitsanis (Greek: 18 January 1915 18 January 1984) was a Greek songwriter and bouzouki player. He became one of the leading Greek composers of his time and is widely regarded as one of the founders of modern Rebetika. Tsitsanis wrote more than 500 songs and is still remembered as an extraordinary bouzouki player.

Herdoto de Halicarnaso (en griego ) fue un historiador y gegrafo griego que vivi entre el 484 y el 425 a. C. le considera el padre de la historiografa (la primera vez que se le cita de esta forma es por Cicern en su De legibus) por su famosa obra (histore), literalmente investigaciones, exploraciones (de , saber, conocer), escrita hacia el ao 444 a. C. en Panhellen (colonia turia que ayud a fundar). Historiae o Los nueve libros de historia es considerada una fuente importantsima por los historiadores por ser la primera descripcin del mundo antiguo a gran escala y ser a su vez la primera en prosa griega.

Manos Hatzidakis

Pericles

Mikis Theodorakis

XXXIV

Manos Hatzidakis (Greek: ) (October 23, 1925 June 15, 1994) was a Greek composer. He was born in Xanthi. In 1960 he received an Academy Award for Best Original Song for his Song Never on Sunday from the film of the same name. He is widely popular among Greeks and can be credited with the introduction of bouzouki music into mainstream culture.[citation needed]

Pericles (495 a. C.- 429 a. C.) (en gr. , rodeado de gloria) fue un importante e influyente poltico y orador ateniense en los momentos de la edad de oro de la ciudad (en concreto, entre las guerras Mdicas y las del Peloponeso). Hijo de Agarista, descenda por lnea materna de la familia de los Alcmenidas. Fue el principal estratega de Grecia. Gran dirigente, un hombre honesto y virtuoso. Llamado el Olmpico, por su imponente voz y por sus excepcionales dotes de orador. Pericles tuvo tanta influencia en la sociedad ateniense que Tucdides, un historiador coetneo, lo denomin como el primer ciudadano de Atenas. Pericles convirti a la Confederacin de Delos en el Imperio ateniense, y dirigi a sus compatriotas durante los primeros dos aos de la Guerra del Peloponeso. El periodo en el que Pericles gobern Atenas a veces es conocido como el Siglo de Pericles

Mikis Theodorakis (griego: ) (Quos, 29 de julio de 1925) es un compositor e intelectual griego, conocido tambin por su militancia poltica, especialmente como opositor a la junta de los coroneles en 1974 Pone msica a los poemas de los premio Nobel Yorgos Seferis y Odysseas Elytis que as pasan a ser verdaderamente conocidos y aprendidos de memoria por todo el pueblo griego, teniendo una influencia importantsima en la renovacin de la lengua y cultura de la Grecia moderna. La pelcula de Michalis Cacoyiannis Zorba el griego, interpretada por Anthony Quinn. El tema principal, conocido como la danza del Syrtaki se convierte en un xito internacional y es uno de los ms importantes sellos de identidad de Grecia.

Homero

Theodoros Angelopoulos

Aliki Vougiouklaki

XXXV

Homero (en griego antiguo Hmros; c. siglo VIII a. C.) es el nombre dado al poeta y rapsoda griego antiguo al que tradicionalmente se le atribuye la autora de las principales poesas picas griegas la Ilada y la Odisea . Desde el periodo helenstico se ha cuestionado si el autor de ambas obras picas fue la misma persona; sin embargo, anteriormente no slo no existan estas dudas sino que la Ilada y la Odisea eran considerados relatos histricos reales

Thdoros Angelpoulos (griego, . Atenas; 27 de abril de 1935), ms conocido en el extranjero como Theo Angelopoulos, es un director de cine griego. Angelopoulos estudi Derecho en Atenas hasta iniciar el servicio militar, tras el cual se radic en Francia para asistir a la Universidad de Pars, pero pronto abandon la institucin para ingresar al IDHEC. Al finalizar sus estudios en el instituto francs volvi a su pas y se dedic al periodismo y la crtica cinematogrfica. Paisaje en la Niebla (Topio stin Omichli) (1988)

Aliki Vougiouklaki (Greek: ; July 20, 1933/1934 July 23, 1996) was a Greek actress. She is considered as one of the most popular and successful actresses of Greek cinema.

Marcos Vamvakaris

Georgios Karaiskakis

Odysseas Elitis

Georguios Karaiskakis o Karaiskos fue un notable jefe de armas, y un gran general de la

Odiseas Alepudeli de Panayioti (Heraklion, 2 de noviembre de 1911 -

XXXVI

Revolucin de 1821 que conducira a la independencia de Grecia. Su apellido parece provenir probablemente de Karaiskos, un nombre proprio que existe en varios departamentos de Grecia Central : Baltos, Karpenissi, Farsalia, Karditsa, Bonitsa, y otros. Karaiskos, a su vez, es la yuxtaposicin de la palabra turca kara , que quiere decir negro , e Iskos Karaiskakis representa al militar griego de extraccin popular, con pocos estudios pero valiente, sumamente inteligente y determinado. La imagen con la que su leyenda perdura en la memoria colectiva griega, es la de un hombre que resucit a la Patria luego de casi cuatro siglos de ocupacin otomana, con sus soldados descalzos y hambrientos, vestidos con harapos, pero capaces de las mayores proezas militares.

Atenas, 18 de marzo de 1996), conocido por su pseudnimo Odysseas Elytis (en griego, -/Odiseas Elitis/), fue un poeta griego, Premio Nobel de Literatura en 1979, considerado como uno de los renovadores de la poesa griega a lo largo del siglo XX. En el contexto de la literatura griega, pertenece a la generacin literaria de los aos 30 y fue distinguido en 1960 con el Premio Nacional Griego de Poesa. Es conocido, especialmente, por su extenso poema de 1959 To xion est (traducido como Dignum Est en su versin al espaol). Su obra se conoce fuera de Grecia a travs de recopilaciones que recogen, traducidos, muchos de sus poemas. Su obra incluye tambin traducciones de poemas y obras de teatro.

(o romanizando su nombre Mrkos Vamvakris) fue un intrprete y compositor de rebtico, considerado el ms importante de todos los tiempos Mrcos Vamvakris naci el 10 de mayo de 1905 en la isla griega de Siros, de familia catlica (precisamente por pertenecer a esta confesin recibi ms tarde el apodo de "franco" (griego: ) pues as es como se denominaba en lengua popular a los griegos catlicos; Katina Paxinou

Melina Merkori

Giorgos Seferis

Melna Merkori (griego: ) (Atenas (Grecia), 18 de octubre de 1920 - Nueva York (Estados Unidos), 6 de marzo de 1994) fue una actriz, cantante y activista poltica griega. Fue miembro del Parlamento

Giorgos Seferis (en griego:

XXXVII

Helnico y, en 1981, se convirti en la primera mujer en Grecia en ocupar el puesto de Ministra de Cultura "Yo nac griega y morir griega. El Sr. Pattakos naci siendo fascista y morir siendo fascista."[ Katina Paxinou ( ) (nacida Aikaterini Konstantopoulou) (17 de diciembre de 1900, El Pireo 22 de febrero de 1973, Atenas) fue una clebre actriz trgica griega, ganadora de un premio scar y un Globo de Oro en 1944. Recibi una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.

; en transcripcin espaola fontica, Yorgos Seferis) (1900 1971), era el nombre por el que era conocido Giorgios Stylianou Seferiadis, poeta, ensayista y diplomtico griego que consigui el Premio Nobel de Literarura en 1963, el primero de su nacionalidad en lograrlo. Escribi en dimotik glosa -la lengua del pueblo-, lengua griega que haba seguido su natural evolucin y que presentaba modificaciones notables con la lengua oficial, impuesta desde el Estado, llamada kazarvusa. Intent combinar sus propias experiencias con la historia y la mitologa. Una de sus principales fuentes de inspiracin fue la Odisea, en particular, de Homero para mostrar cmo la personalidad humana no ha cambiado a travs de los siglos

XXXVIII

XXXIX