Aprenda Aramaico

ayyRvs Ply
Lies de Gramtica e Exerccos
a#w`Dv YqyjmrgD
a#g`h
Lio 1
a
. a#ymdq a#gRh
Peter I. G. Sowmy
amvZ LyRArb#g
MhrbA Svrjp
So Paulo Brasil
Lyzarb ... vlvp Nas
2001 A.D.
_M a#b__
I. O Alfabeto t#yEb $PFVX (olaf bet)
O alfabeto em aramaico tem algumas caractersticas interessantes. No existem as maisculas ou
minsculas e dependendo da posio da letra dentro da palavra, ela pode mudar de figura.

1. As consoantes
Seguem as consoantes e seus nomes:

Final ou Final Medial Inicial Nome
Medial Isolada Ligada
A a# a# A $PFlAX
(Olaf)
B B# b#___bt#yEb
(Bet)
G_ G# g#' g_ LFmXg (Gomal)
D_ d d D_ tFlXD (Dolat)
h_ h#_ h#_ h_ YEh (Hei)
v v#- v#- v vFv
(Uau)
z z# z# z NyFz (Zain)
O O# o# o t#yEo (Heth)
J_ ~j j J t#yEJ (Dteth)
Y" Y#" y#_ y_ Dv#y_
(Iud)
K_ K#_ k#_ k_ PXk_ (Cof)
L- L#- l# l dFmXl (Lomad)
M- M#- m#'m' Mym (Mim)
N N#- n# n Nvn (Nun)
S S# s# s tFkmEs(Samcat)
I_ I#__ i#*i* aEi*
(Ee)
P_ P#^ p#_ p_ aEp_(Pe)
Z Z#_ Z#Z hEDZ_ (Dsode)
Q Q# q# q Pvq (Qof)
R r- r- R WyR
(Rix)
W" W#" w#_ w_ N#y#w
(Xin)
T t# t# T vFT (Tau)

As letras se chamam : AT&XvTAX _(othuotho).

A equivalncia fontica :
A = no possui som definido e assume o som da vogal ()
B = b (b)
$B= v (v)
G = g (sempre como em gato) (g)
$G= gh (como a pronncia de rr em arrastar) (gh)
D = d (d)
$D= dh (colocar a ponta da lngua entre os dentes incisivos e pronunciar d)
h = h (sempre expirando) (h)
v = u (longa durao como em lua) (w)
z = z (z)
O = como h porm mais gutural e duro (H)
J = pronunca-se dt (T)
Y = i de longa durao (y)
k = k (como c em casa) (k)
$k = kh ( c fricativo forte) (kh)
L = L (sempre como em lpis) (l)
M = m (sempre como em mesa) (m)
N = n (sempre como em nora) (n)
S = s (sempre como em sola) (s)
I = para emitir esse som deve abrir-se a boca para pronunciar a vogal e e forar o ar para
dentro e para fora sem fechar a boca ( ` )
P = p (p)
$P = f (f)
Z = pronuncia-se como ds ( S )

Q = q - para emitir esse som deve abrir-se a boca para pronunciar a vogal e e forar o ar para
dentro e para fora sem fechar a boca e pronunciar a letra q (q)
R = r (como em nora) (r)
W = x (como em xarope) (x)
T = t (t)
$T = th (colocar a ponta da lngua entre os dentes incisivos e pronunciar t) (th)
1
Para transcrio fontica, colocamos entre parenteses os smbolos.
2. As Vogais aEi&vFz(zau`e).
As vogais so em nmero de seis (6), sendo trs curtas e trs longas.
As curtas so :
Grafia Nome
F___ aXo$Xt#p(pthoho) = a
E__ AXZ#$XbR(rvoSo) = e
U__ aXqXsAF(asoqo) = u
As vogais curtas se escrevem por cima das consoantes; por exemplo: BFs (sb).
As vogais compridas so:
Grafia Nome
X__ a$XpXqz (zqofo) = o
CY__ AXZ#$Xbo(HvoSo) = i
Uv__ AXZXZi (eSoSo) = u
As vogais longas tem durao maior que as curtas e se escrevem por cima das consoantes; por
exemplo : aXmXR (romo).
As vogais chamam-se tambm A$Xt#&XwqXn noqxoto
As vogais curtas so aquelas que aparecem em slabas fechadas, isto entre duas consoantes; j as
vogais compridas ou de longa durao figuram no final de uma slaba.
Exemplo de slabas curtas:
1
Observemos que seis letras recebem o acrscimo de um ponto sob elas chamado aX$kXkvR (rukokho) ou
seja amortecimento e com isso mudam sua pronncia; so elas: b, g, d, k, p, t.

rFb bar= filho.
Exemplo de slabas longas:
AXrXm moro= senhor, dono.
Exerccios
I.1.) Transcrever em letras latinas:
a) AXt#yFb (casa)
b) aXmrFg_ (osso)
c) AXdlFg (pele/couro)
d) AXRXD (sculo/gerao)
e) aXmEA (me)
f) aXbAF(pai)
g) AXRhFs (lua)
h) aXwmEw(sol)
i) XAhXVF (Deus)
j) aX$blFk (co/cachorro)
l) aXnvn (peixe)
I.2) Transcrever para o aramaico
a) dahvo (=ouro)
b) levo (corao)
c) gwuvo (poo)
d) nahro (rio)
e) baT o (pato)
f) wardo (rosa)
g) kawkvo (estrela)
h) qrovo (guerra)
i) xlomo (paz)
j) ar`o (Terra)
l) yamo (mar)
RESPOSTAS
I.1)
a) baito; b) garmo; c) galdo; d) doro; e) emo; f) abo; g) sahro;
h) xemxo; i) loho; j) clbo ; l) nuno
I.2)

a) aX$bhFD ; b) aX$bEl ; c) aX$bvg ; d) AXRhFn ; ; e)

aX$jFb ; f) AX$DRFv ;
g) aX$bkvFk ; h) aX$bXrq ; i) aXmX#l#w ; j)
aXiRAF ; l) aXmFy