Alexandr Szolzsenyicin

Ivan Gyenyiszovics egy napja

(regny) Fordtotta: Wessely Lszl

Reggel tkor - mint mindig - a parancsnoki barakk eltt lg sndarabon a kalapcs elkongatta az bresztt. Szaggatott csrmplse gyengn hatolt t a ktujjnyi vastag jggel bevont ablakvegen, s hamarosan elhalt: a nagy hidegben a felgyelnek nem volt kedve sokig kongatni. A kongats vget rt, kint ppoly vakstt volt, akrcsak az jnek idejn, amikor Suhov felkelt, hogy a kblihez menjen; az ablakon t csak hrom lmps fnylett srgsan: kett a znban s egy a tboron bell. A barakkot valami oknl fogva mg nem nyitottk ki, s nem hallatszott, hogy a naposok rdra akasztottk volna a kblit, hogy kivigyk. Suhov sohasem aludta el az bresztt. Mindig idejben felkelt, gy a munkba indulsig maradt msfl rja, ami az v s nem kincstri, s aki jl ismeri a tborban a drgst, mindig kereshet valamit: egy rgi kabtblsbl huzatot varrhat valakinek a kesztyjre; valamelyik jmd brigdtagnak egyenesen a priccshez viheti a szraz nemezcsizmt, hogy ne kelljen ott topognia meztlb a nemezcsizmk halmaza krl, mg kivlogatja a magt; vagy bejrhatja gyorsan a raktrakat, taln valahol hasznt veszik, felseperhet, vagy ide, vagy oda szllthat valamit; elmehet az tkezbarakkba is, sszeszedheti halomba a bdogtnyrokat az asztalrl, s behordhatja az ednymosogatnak - ezrt is leesik nmi ennival, persze ott sok a vllalkoz, csak gy nyzsgnek, nem lehet szabadulni tlk, de ami a legfontosabb: ha a tnyrban akad holmi maradk, az ember nem llja meg, s kinyalja. Suhov azonban jl megjegyezte els brigadrosnak, Kuzjominnak a szavait. reg, drzslt tborlak volt, ezerkilencszznegyvenhromban mr a tizenkettedik vt lte, s a frontrl akkor rkezett utnptlst egy erdei tisztson, a tbortz mellett, gy oktatta: - Itt, fik, a tajga trvnyei uralkodnak. De itt is lnek emberek. A tborban azok pusztulnak el, akik kinyaljk a tnyrt, meg akik az ambulatriumba vetik a remnyket, no meg akik a komnak[1] jrnak besgni. Ami a komt illeti, ht bizony egy kicsit elvetette a sulykot. A vamzerek, azok vigyznak magukra. Csakhogy ez a vigyzat msok vrre megy.

Suhov mindig felkelt az bresztre, de ma fekve maradt. Mr tegnap rosszul rezte magt, hol a hideg rzta, hol hasogatott mindene. Az jszaka sem tudott tmelegedni. Mg lmban is gy rmlett, hogy alighanem komolyan megbetegedett, olykor meg gy rezte, knnyebben van. Valahogy nem akarzott, hogy eljjjn a reggel. A reggel beksznttt, annak rendje-mdja szerint. De ht hol is melegedhetne itt meg az ember - az ablak egszen befagyott, s a falat a mennyezet mentn vgig az egsz barakkon s mekkora barakk! - fehr pkhl vonta be. Belepte a dr. Suhov nem kelt fel. Ott fekdt a fels priccsen, fejn a takarja meg a buslt;[2] a pufajkja egyik ujjba pedig beledugta mindkt lba fejt. Ltni nem ltott, de a hangok utn mindent pontosan tudott, ami a barakkban meg az brigdjuk tjn trtnt. Hangos topogssal a naposok most vittk ki az egyik nyolcvanliteres kblit. A naposok rokkantaknak szmtanak, munkjuk knny munknak, de csak prblja az ember kivinni ezt a kblit, anlkl hogy kilttyinten! Most dobtk a padlra egy ktegben a 75-s brigd szrtbl kihozott nemezcsizmit. Most meg a minket (a mi brigdunkon volt ma a nemezcsizma szrtsnak a sora). A brigadros meg a segdbrigadros nmn felhzzk a lbbelijket, csupn a flkjk nyikorog. A segdbrigadros egyenesen a kenyrkioszthoz megy, a brigadros pedig a parancsnoki barakkba, a TTO[3]-hoz. Ma nem a szoksos napi munkaeloszts miatt megy a TTO-ba, mint mskor. Suhovnak eszbe jutott: ma dl el a sorsuk: a 104-es brigdot a mhelyek ptkezsrl egy j ptkezsi objektum, a kzszolgltatsi telep ptsre akarjk tdobni. A telep egyelre mg pusztasg, hval teli gdrkkel; mindenekeltt rkokat kell sni, oszlopokat fellltani, a terepet s nmagukat krlvezni szgesdrt akadllyal - nehogy megszkjenek. S csak azutn lehet hozzkezdeni az ptshez. Annyi bizonyos, egy ll hnapon t ott sehol sem melegedhet fel az ember, mg egy kutyal sincs. Tbortzet sem lehet gyjtani - honnan vennnek tzelt? Egy menekvs van: dolgozni rogysig. A brigadros gondterhesen ment elintzni az gyet. Taln sikerl egy kevsb szemfles brigdot odakldetni maguk helyett. Termszetesen res kzzel nem r el semmit. A fmunkavezetnek egy fl kil szalonnt kell odadugni. Esetleg egy egsz kilt. Prba szerencse, nem prblkozhatna az ambulatriumon, htha adnak egy napra felmentst? Hisz gy hasogat mindene. Most meg arra gondol, melyik smasszer gyeletes ma. Aha, emlkszik mr: Msfl Ivan, az a sovny, nyakiglb, fekete szem rmester. Aki elszr ltja, megborzad tle, de ha jobban megismeri, kiderl, a legengedkenyebb valamennyi felgyel kztt: szigortottba sem lteti, a rendszeti parancsnok el sem cipeli az embert. gy ht mg lehet heverszni, az tkezben most gyis a kilences barakk van. A flke megcsikordult s meglengett. Egyszerre ketten is felkeltek: fent Suhov szomszdja, a baptista[4] Aljoska, lent pedig Bujnovszkij, a volt sorhajkapitny.

A kt reg napos mr kivitte mind a kt kblit, most azon civakodnak, ki menjen a forr vzrt. Cseplik egymst, mint a vnasszonyok. A 20-as brigd villamoshegesztje rjuk mordul: - H, ti rozogk! - s hozzjuk vgja a nemezcsizmjt. - Majd kibktelek n benneteket! A nemezcsizma tompn csapdik az egyik oszlophoz. Elhallgatnak. A szomszdos brigdban alig hallhatan dnnygi a segdbrigadros: - Vaszil Fjodorovics! Azok a gazok a knyvelsen megint lefaragtak valamit; ngy kilencvendeks kenyradagunk volt, s csak hrmat hagytak meg. Kinek adjak kevesebbet? Br halkan mondja, de termszetesen meghallja az egsz brigd; mindegyik szvszorongva gondol arra, kinek az adagjbl vgnak le majd egy darabkt estre. Suhov pedig ott fekszik, heverszik az agyonprselt forgcsokkal kitmtt matracn. Brcsak eldlne mr, mi lesz - vagy rzn ki egszen a hideg, vagy pedig mlna el ez a hasogats. Mert hol jobban, hol rosszabbul rzi magt. Amg a baptista imjt mormolta, Bujnovszkij visszajtt az udvarrl, s mintegy krrvenden kijelentette, anlkl hogy valakihez intzn szavait: - No, vrs matrzok, most vigyzzatok! Legalbb harmincfokos a hideg. Suhov kzben dnttt. Elmegy az orvosi vizitre. Ekkor egy hatalommal felruhzott kz lerntotta rla a pufajkjt s a takart. Suhov ledobta arcrl a busltot, s feltpszkodott. A flke fels priccsvel egy magassgban megpillantotta a sovny Tatr fejt. gy ht soron kvl most az gyeletes, s csendben odalopakodott hozz. - Scs-nyolcszztvenngy! - olvasta a Tatr a fekete buslt htra varrt fehr vszoncskrl a szmot. - Hrom nap szigortott, de munkval! Alighogy felhangzott a felgyel sajtos, fojtott hangja, a flhomlyos barakkban, ahol nem minden lmpa gett, s ahol az tven polosks flkben ktszz ember aludt, egyszerre megmozdult s sietsen ltzkdni kezdett mindenki, aki addig mg nem kelt fel. - Mirt, parancsnok polgrtrs? - krdezte Suhov, s hangjbl tbb srelem csendlt, mint amennyit valban rzett. Munkval - ez mg csak flszigortott, meleg telt is adnak, s tprengsre sem marad id. Teljes szigortott az, amikor munkra sem viszik ki az embert. - Nem keltl fel bresztre! Gyernk a parancsnoksgra - magyarzta lomhn a Tatr, mert ht neki is, meg Suhovnak s valamennyiknek teljesen rthet volt, mirt jr szigortott. A Tatr szrtelen, gyrtt arca teljesen szenvtelen maradt. Krlnzett, egy msik verebet keresett, de a flhomlyban meg a lmpk alatt, a flkk als meg fels priccsn mr

mindnyjan lelgattk a bal trd felett szmmal elltott, fekete vattanadrgba bjtatott lbukat, legtbbjk mr felltzve igyekezett a kijrat fel - a Tatrral jobb az udvaron tallkozni. Ha Suhovnak valami msrt adtk volna a magnzrkt, amit esetleg megrdemelt, nem lett volna ennyire bnt. Fleg az volt a srelmes, hogy mindig kelt fel az elsk kztt. Jl tudta, hogy a Tatrtl nem vrhat irgalmat. De, mr csak a rend kedvrt is, mg egyszer megprblta megenyhteni a szvt. Kzben felhzta a vattanadrgot (bal trdnl kiss feljebb szintn oda volt varrva a mr bemocskoldott fehr rongydarab, amelyen kifakult fekete betkkel ott keskedett az Scs-854-es szm), felhzta a pufajkjt (ezen kt ilyen szm volt, egyik a melln, msik a htn), a padln sszegylt halombl elkereste a nemezcsizmjt, feltette sapkjt (ezen ell, ugyancsak egy vszondarabon ott volt a szm), s kiment a Tatr nyomban. Az egsz 104-es brigd ltta, hogyan viszik el Suhovot, de meg se mukkant senki: minek, no meg mit is mondjanak? A brigadros taln mg vdelmre kelhetett volna, de nem volt ott. Suhov sem szlt senkihez egy szt sem, nem akarta felbszteni a Tatrt. Annyi eszk biztos lesz, hogy flretegyk a reggelijt. gy ht kimentek mind a ketten. Stt jszaka s llegzetelllt fagy fogadta. A tvoli, sarki rtoronybl kt hatalmas fnyszr psztzta a znt. Fnylettek a znabeli meg a bels lmpsok. Annyi volt bellk mindenfel, hogy tlragyogtk a csillagokat. Az udvaron fegyencek szaladgltak, nemezcsizmjuk csikorgott a havon - szapora lptekkel ki az rnykszkre, ki a raktrba igyekezett, msok a csomagmegrzbe, volt, aki a csomagban kapott ksjt vitte az egyni konyhba megfzni. Valamennyien vlluk kz hztk a fejket, sszefogtk magukon a busltot, s nem is annyira a fagytl, mint inkbb attl a gondolattl fztak, hogy az egsz napot ebben a fagyban kell eltltenik. A Tatr fak kk parolis reg kpenyben egyenletesen lpdelt, mintha a fagy nem is fogna rajta. Elhaladtak a szigortott fegyelmibarakk, a tboron belli kbrtnt krlvev magas deszkakerts mellett, a raboktl szgesdrttal vdett tborpksg eltt; a parancsnoki barakk sarknl, ahol egy oszlopon, vastag drtktlen ott fggtt a drlepte sndarab, majd egy msik oszlop eltt, ahol szlcsendes helyen - nehogy tl sokat mutasson - a zzmars hmr lgott. Suhov remnykedve sandtott a tejfehr vegcs fel: ha negyvenegyet mutat, nem hajtjk ki ket a munkra. Csakhogy ma sehogy sem szll le negyvenig. Belptek a parancsnoki barakkba, s egyenesen a felgyelk szobjba nyitottak. Ott aztn kiderlt, ahogyan Suhov mr tkzben is kitallta: sz sincsen magnzrkrl, egyszeren a smasszerek szobjban piszkos a padl... A Tatr most kijelentette Suhovnak, hogy ez egyszer megbocst, s rparancsolt: mossa fel a padlt. A felgyelk szobjnak a takartsra kln fogoly volt kirendelve, akit nem vittek ki a znbl munkra - a parancsnoki barakk naposnak ez lett volna a ktelessge. A napos mr rgta volt a parancsnoki barakkban, bejrsa volt az rnagy, a rendszeti parancsnok s a koma szobjba, apr szolglatokat tett nekik, s nha olyasmiket is hallott, amirl mg a felgyelknek sem volt fogalmuk, egy bizonyos id ta pedig gy rezte, hogy az egyszer smasszerek szobjnak takartsa tl alacsonyrend munka a szmra. A felgyelk szltak

neki egyszer-ktszer, a vgn rjttek, hogy ll a bl, erre a padlmossra a kzmunks fegyenceket kezdtk elrnciglni. A felgyeli szobban alaposan bedurrantottak. Kt felgyel dmzott piszkos katonazubbonyra vetkezve, a harmadik pedig derkszjjal tkttt irhabundban s nemezcsizmban mlyen aludt a keskeny padon. A sarokban llt a vdr meg a felmosrongy. Suhov megrlt, s ezzel bcszott a Tatrtl: - Ksznm, parancsnok polgrtrs! Ezentl sosem fogok elaludni! Itt egyszer trvny jrta: ha vgeztl, eredj. Most, hogy Suhovnak munkt is adtak, valahogy megsznt a knz hasogats. Fogta a vdrt, s keszty nlkl (siettben kesztyjt a prna alatt felejtette) megindult a kthoz. A TTO-ba indul brigadrosok odacsdltek az oszlophoz, s az egyik fiatalabb, a Szovjetuni volt hse, felmszott az oszlopra, s letrlte a hmrt. Lentrl jttek a j tancsok: - Ne lehelj r, akkor flmegy. - Lfaszt! Flmegy. De nem ettl. Tyurin, Suhov brigadrosa nem volt kztk. Suhov letette a vedret, s kezt pufajkja ujjban melengetve kvncsian figyelt. Az, aki az oszlopra mszott, rekedtes hangon leszlt: - Huszonht s fl, a nyavalyt bele. Biztonsg kedvrt mg egyszer megnzte, aztn leugrott. - Nem j ez a hmr, mindig hazudik - mondta valaki. - Ht ideakasztank, ha jl mkdne? A brigadrosok sztszledtek. Suhov a kthoz szaladt. Fles sapkjt nem kttte meg az lla alatt, s a fagy hasogatta a flt. A ktban vgott lket vastag jghrtya fedte be, gyhogy alig tudta begymszlni a vdrt. A fagyott ktl is llt, mint a cvek. Suhov szinte nem is rezte a kezt, szaladt vissza a prolg vederrel a felgyeli szobba, s kezt ott bemrtotta a ktvzbe. Egyszerre felmelegedett. A Tatr mr nem volt ott, de kzben ngyre szaporodott a felgyelk szma, abbahagytk a dmajtkot meg az alvst, s arrl vitatkoztak, mennyi klest adnak ki nekik janurra (a telepen rosszul lltak lelem dolgban, s br a jegyrendszert rgen eltrltk, a smasszereknek kln juttattak bizonyos lelmiszereket olcsbb ron). - Hzd be azt az ajtt, te dg! Huzat van! - fordult fel az egyik.

Vigyzni kellett, nehogy mr reggel tnedvesedjen a nemezcsizmja. De ms felvennivalja nincs, mg ha elfutna is rte a barakkba. Nyolcves fogsga alatt Suhov mr sok mindenfle rendet megrt a lbbeli krl: volt gy, hogy az egsz telet nemezcsizma nlkl vszeltk t, az is megesett, hogy cip helyett csak hncsbocskort vagy pedig hasznlt autgumibl kszlt bocskort adtak ki nekik. gy ltszik, most mr a lbbelivel valahogy rendbe jttek. Oktberben Suhov igen rendes, tarts bakancsot kapott, s elg nagyot, gyhogy kt meleg kapca is belefrt (persze azrt kapott ilyet, mert a segdbrigadrossal egytt lltott be a raktrba). Egy htig gy jrt, mint valami nnepelt, csak gy kopogott az j bakancs sarkval. Decemberre megjttek a nemezcsizmk - ez mr dfi. Sose halunk meg! De valamelyik nyavalys ott a knyvelsben azt sugalmazta a tborparancsnoknak, a nemezcsizma fejben vegyk el a bakancsokat. Mert, gymond, nincs az rendjn, hogy a fogolynak egy idben kt pr lbbelije is legyen. Suhovnak vlasztania kellett: vagy az egsz telet bakancsban knldja t, vagy pedig kivtelezi a nemezcsizmt, amit mg akkor is viselhet majd, ha olvad, a bakancsot viszont le kell adnia. Pedig gy vigyzott r, kenolajjal puhtotta, egszen vadonatj bakancs, a kutya teremtsit. Mg semmit sem sajnlt ennyire a nyolc esztend alatt, mint ezt a lbbelijt. Aztn a bakancsokat egy csomba dobtk, tavaszra gyse kapja vissza az ember a sajtjt. Suhov most rjtt, mit tegyen: frgn lehzta a nemezcsizmt, letette a sarokba, odadobta a kapcjt is (kzben a kanala megkoppant a padln; akrmilyen gyorsan kapkodta is ssze a holmijt, mikor a szigortottba kszldtt, a kanalt nem felejtette el), aztn meztlb nekillt, bemrtotta a felmosrongyot a vzbe, s bsgesen sztlocsolta a padln a felgyelk nemezcsizmjnak talpa al. - H, te dg! Vigyzz! - kapott szbe az egyik, s lbt felrakta a szkre. - Rizst? A rizst ms norma alapjn adjk, ne hasonltsd ssze a klessel! - Te barom! Minek ennyi vz ide? Ki mos gy padlt? - Parancsnok polgrtrs! Mskpp nem lehet felmosni, beleette magt a piszok... - Ht sose lttad, hogyan mossa a felesged a padlt, te fafej? Suhov kiegyenesedett, egyik kezben ott lgott a cspg rongy. Foghjas szja egygy mosolyra hzdott. Foga mg negyvenhromban ment tnkre a skorbuttl az uszt-izsmai tborban, amikor testileg teljesen leromlott. Annyira legyenglt, hogy vres hasmens kapta el, a kimerlt gyomor mr semmit sem akart befogadni. Azokra az idkre ma mr csak egy kis selypts emlkeztet. - Parancsnok polgrtrs, az asszonytl engem mg negyvenegyben elvlasztottak. Arra sem emlkszem mr, milyen egy asszony. - Ht gy mossk ezek a padlt... Ezek a dgk semmit sem tudnak s nem is akarnak csinlni. Mg azt a kenyeret sem szolgljk meg, amit adnak nekik. Ganjjal kellene ket etetni. - Mi a lfasznak kell ezt a padlt mindennap felmosni? Ez a szoba llandan nyirkos. Ide figyelj te, nyolcszztvenngyes! Trld csak fel nedves ronggyal, csak gy nedvestsd meg egy kicsit, aztn tnj el a fenbe!

- Rizs! A rizst ne hasonltsd ssze a klessel! Suhov hamarosan vgzett. A munknak, akrcsak a botnak, kt vge van: ha talpig embernek csinlod, legyen j minsg, ha ostobnak, akkor csak tessk-lssk vgezd. Ht persze: mskppen rgen megdglttek volna valamennyien. Suhov feltrlte a deszkapadlt, igyekezett, nehogy valahol is egy szraz helyet hagyjon, a rongyot ki se csavarta, csak gy odadobta a klyha mg, a kszbnl felhzta a nemezcsizmjt, a vizet kilttyintette az tra, ahol a parancsnokok kzlekedtek, s aztn a frd meg a stt, hideg klubhelyisg mellett gyorsan tvgott az tkezbarakkhoz. Mg el kellett rnie az orvosi rendelsre; most megint sajgott mindene. De kzben arra is gyelt, nehogy beletkzzk az tkez eltt valamelyik smasszerbe; a tborparancsnok szigor utastst adott ki: a magnyosan jrkel fegyenceket le kell flelni s szigortottba dugni. Az tkez eltt - szinte csodaszmba men eset - ma nem tlekedtek, nem volt sorballs. Nyomban bemehetett. Bent olyan gz volt, mint a frdben, az ajt fell a fagy tmadott, a pra pedig a zupbl szllt fel. A brigdok vagy az asztaloknl ltek, vagy az asztalok kztt tlekedtek, s vrtk, mikor szabadul fel egy hely. Minden brigdbl kt-hrom ember kiablva furakodott t a sr tmegen, fatlckra rakott bdogtnyrban hordta szt a zupt meg a kst, s igyekezett szabad helyet tallni az asztalokon. H, te fafej, nem hallod, te rzketlen tusk, meglkted a tlct, most kilttyent! Vgd jl nyakon a szabad kezeddel! Helyes? Ne llj az tba, ne lesd, hol nyalhatsz bele az telbe. Amott, az egyik asztalnl egy fiatal fick mg a kanalt sem mrtotta a tnyrba, elbb keresztet vet, bizonyra nyugat-ukrajnai, s mghozz jonc. Mert ht az oroszok azt is elfelejtettk, melyik kzzel szoks keresztet vetni. Az tkezben hideg van, legtbbnyire a sapkt se veszik le, gy esznek szp komtosan, igyekeznek kihalszni a sztftt apr haldarabokat a fekets kposzta kzl; a szlkt kikpdsik az asztalra. Mikor mr egsz halomnyi sszegylt, a kvetkez brigd eltt egyszeren lespri valaki az egszet a padlra, s aztn ott tapossk tovbb. Mert majdnemhogy illetlensg a szlkt kzvetlenl a padlra kpni. Az tkezbarakk kzepn kt sor oszlop vagy inkbb tmfa hzdik, az egyik ilyen oszlopnl ott l Suhov brigdtrsa, Fetyukov, rizte szmra a reggelijt. a brigd legutols embere, jval hitvnyabb Suhovnl. gy szemre a brigd egszen egyforma, mind fekete busltban, mind szmokkal, de bellrl bizony nagyon is msformk - sok a fokozat kztk. Bujnovszkijt nem lehetne rvenni, hogy itt ldgljen egy tnyrral, s Suhov sem hajland elfogadni minden munkt, vannak nla alantasabbak. Fetyukov szrevette Suhovot, nagyot shajtott, s tadta a helyt.

- Mr minden kihlt. Meg akartam ppen enni helyetted, azt hittem, ott lsz a szigortottban. Tovbb nem is vrt; tudta, hogy Suhov nem osztja meg vele a reggelijt, mind a kt tnyrt alaposan kitrli. Suhov elhzta kanalt a nemezcsizma szrbl. Ragaszkodott ehhez a kanlhoz, vgigjrta vele az egsz szakot, maga nttte ki alumniumhuzalbl homokformba, s a nyeln ott is llt belekarcolva: "Uszt-Izsma 1944". Suhov levette a sapkt kopaszra borotvlt fejrl - akrmilyen hideg volt, nem brt sapkban enni -, s kevergetni kezdte a kihlt zupt, gyorsan ellenrizte, mi kerlt a tnyrba. Ht olyan kzepes volt. Nem az st tetejrl, de nem is a fenekrl mertk tele. Persze Fetyukovtl kitelik, hogy egy-kt szem burgonyt kihalszott belle, amg rizte a tnyrt. A zupa akkor szerez igazn rmet, ha forr, de Suhovnak most egszen hideg leves jutott. Mgis szp lassan, elmlylve kanalazgatta. Mert nem rdemes sietni mg akkor sem, ha a tet g a feje felett. Az jjeli lmot leszmtva a tborlak csak a reggeli alatt tz percig, no meg az ebd meg a vacsora alatti t-t percig l igazn nmagnak. A zupa naprl napra ugyanaz, attl fgg, milyen fzelkflt szereznek be tlre. A mlt esztendben csak szott rpa volt a raktron, gy ht a zupa szeptembertl jniusig csupn rpbl llt. Ebben az vben pedig megfeketedett kposzta volt soron. A fegyenc szmra a legbsgesebb idszak a jnius: ilyenkor mr minden fzelkfle kifogyott, ezrt ksval helyettestik. A legrosszabb hnap a jlius: ilyenkor csalnt aprtanak az stbe. Az apr halnak fleg a szlki szklnak a levesben, a hsa sztftt, csak a fejn meg a farkn maradt valami. Suhov a hal trkeny csontvzn se hst, se pikkelyt nem hagyott, a csontvzat is sszergta, szopogatta, s a vgn kikpte az asztalra. Megevett mindent a halbl, legyen az kopolty vagy farok; mg a szemt is, ha a fejben volt, de a tnyrban szkl nagy halszemeket mr nem ette meg. Ki is nevettk ezrt. Suhov ma gazdagnak rezte magt: mivel a kenyrkiosztskor nem volt a barakkban, nem kapta meg az adagjt, s most anlkl evett. Majd ksbb, kln megeszi, gy laktatbb is. Aznap magaraksa volt a zupa utn. Suhov darabokban trdelte le a csomba fagyott kst. A magara nemcsak hidegen, mg forrn sem zletes, s nem is lakatja jl az embert. Egyszeren f, csak srga, mint a kles. Kikumlltk, hogy ksa helyett ezt adjk, mondvn, hogy ezt a knaiaktl vettk t. Megfzve egy adag harminc dekt nyom, s ht aztn: ha ksa, ha nem ksa, mgis ksaszmba megy. Suhov lenyalta a kanalt, visszadugta a helyre, a nemezcsizma szrba, felvette a sapkjt, s ment az ambulatriumba. Az g mg egsz stt volt, s a tbor lmpsai tovbbra is elkergettk a csillagokat. A kt fnyszr szles sugara ppgy vgta kett a znt, mint elbb. Miutn ez klnleges tbor, kitalltk, hogy felhasznljk a harctri vilgt raktkat, amelyekkel az rsg bven rendelkezett, s alighogy besttedett, a zna fl rppentettk a fehr, zld s vrs raktkat, mint az igazi hborban. Aztn abbahagytk a raktk rptgetst. Taln sokba kerlt?

ppoly stt jszaka volt, mint az breszt pillanatban, de a tapasztalt szem apr kis jelekbl mr knnyen megllaptotta: nemsokra kongatnak a munkra. A Snta segdje (az tkezde naposa, a Snta mg egy segdet is tartott maga mellett s tpllta) ppen indult; reggelizni hvta a hatos barakk rokkantjait, akiket nem vittek ki a znbl munkra. A szakllas, reg festmvsz ott ballagott a kulturlis-nevelsi osztly fel, a festkrt meg az ecsetrt ment, hogy rhassa a szmokat. jra felbukkant a Tatr, szles lptekkel vgott t az ton, sietett a parancsnoki barakk irnyba. Az udvaron alig akadt ember, bizonyra mindenki behzdott, s melegszik az utols des percekben. Suhov frgn a barakk mg bjt a Tatr ell: ha msodszor is szeme el kerl, megint meggylik vele a baja. s soha nem szabad elbmszkodni. Igyekezz mindig csoportban maradni. Ha magnyosan msz, egyetlenegy smasszer se lsson. Lehet, ppen valakire vadszik, hogy munkra vigye, de taln csak keres valakit, akin kitltheti a dht. A barakkokban felolvastk a parancsot - a felgyelk eltt t lpssel le kell venni a sapkt, s csak kt lpssel mgttk szabad feltenni. Akad olyan felgyel, aki gy jr-kel, mintha vak lenne, annak mindegy, a msik meg pp ilyesmiben leli rmt. Hnyat dugtak mr magnzrkba ezrt a sapkrt! Ht akkor inkbb bjjunk meg egy darabig itt, a barakk mgtt. A Tatr tovbbment, s Suhov megindult az ambulatrium fel, amikor hirtelen szbe kapott: ma reggel, munkba induls eltt vrja a hossz lett fi a hetedik barakkbl, kt pohr szzdohnyt akar neki eladni, de Suhov ebben a nagy hajcihben egszen megfeledkezett rla. A hossz lett tegnap este csomagot kapott hazulrl, holnapra taln mr egy csipetnyi sem marad abbl a szzdohnybl, akkor aztn vrhat az ember egy egsz hnapot, amg jbl csomagot kap. Mert a dohnya j, nem tlsgosan ers, no meg illatos is. Olyan barns szn. Suhov bosszankodva topogott egy darabig, ne forduljon-e vissza a hetes barakkhoz. De ht az ambulatrium egszen kzel volt, odasettenkedett az egszsggyi plet torncra. Csikorgott lba alatt a h. Az egszsggyi plet folyosjn vaktan tiszta volt minden, mint mindig, szinte flt az ember a padlra lpni. A falakat is fehr olajfestkkel vontk be, hfehr volt a btorzat is. A rendelk ajtajai mind zrva voltak. Az orvosok alighanem mg mind gyban, az gyeletesszobban csak Kolja Vdovuskin, a felcser ldglt - egy egszen fiatal fi. Ott lt a tiszta asztalnl, frissen mosott fehr kpenyben, s valamit rdoglt. Egy llek sem volt rajta kvl. Suhov levette sapkjt, mint a parancsnokok eltt, s mert a tbori szoks szerint szeme mr frkszve jrt ott is, ahol nem kellett volna, nem kerlhette el figyelmt, hogy Nyikolaj egyenletes sorokban, gyngybetkkel rdogl valamit, mindegyik sort nagybetvel kezdi. Egy szempillants alatt rjtt, hogy ez nem tartozik a felcser munkjhoz, ez valami privt munka, de ht neki mi kze van hozz. - Ht iz... Nyikolaj Szemjonics... n, hogy gy mondjam... beteg vagyok... - kezdte Suhov kiss feszengve, mintha idegen holmira kacsingatna. Vdovuskin nyugodt, nagy szemt felemelte munkjrl. Hfehr sapka, hfehr kpeny volt rajta, nem volt azon szm sem.

- Mrt ilyen ksn? Mrt nem jttl este? Nem tudod, hogy reggel nincs fogads? A beteglistt mr leadtuk a TTO-ba. Suhov ezt mind jl tudta. Meg azt is: este sem knnyebb betegllomnyba kerlni. - De hisz, Kolja... este, amikor tn kellene, nem fj gy... - Mrt... mi van? Mi fj? - Az igazat megvallva, semmi. De mindenem hasogat. Suhov nem tartozott azok kz, akik folyton az ambulatriumban lebzselnek. Vdovuskin ezt jl tudta. De reggel nem volt joga kt embernl tbbet betegllomnyba venni, s ez mr megtrtnt; az asztalt bort zldesen csillog veglap alatt ott volt a kt nv egy papron, tintval alhzva. - Korbban kellett volna szbe kapnod. Mit gondolsz, kzvetlen a munkba induls eltt jssz? Na! Vdovuskin egy gzzel fedett vegednybl kihzta a hmrt, letrlte rla a ferttlentt, s odanyjtotta Suhovnak, tegye a hna al. Suhov lelt a fal mellett hzd lca legvgre, de vigyzva, nehogy felforduljon a lcval egytt. Nem kszakarva vlasztotta a knyelmetlen helyet, de ezzel sztnsen azt mutatta, hogy nem otthonos az ambulatriumban, s hogy nem valami aprsgrt jtt ide. Vdovuskin folytatta az rst. Az ambulatrium a zna legeldugottabb sarkban plt, ide semmifle hang nem jutott el. Falira sem ketyegett - a raboknak nem dukl ra, helyettk a parancsnoksg mri az idt. Mg egerek sem kaparsztak - valamennyit elvadszta az erre a clra beszerzett krhzi kandr. Suhovnak csoda jlesett, hogy mr teljes t perce itt ldgl ebben a jl kivilgtott, csendes, tiszta szobban, ttlenl. Megbmulta a falakat, de semmit sem tallt rajtuk. Majd a pufajkjt nzegette - a szm lassan lekopik rla, nehogy emiatt meggyljk a baja, itt az ideje, hogy felfrissttesse. Szabad kezvel vgigsimtotta borosts arct - jcskn kintt a szaklla a mlt frd ta, annak mr vagy tz napja. De ht ez nem zavarja. Hrom nap mlva megint frd lesz, akkor majd megborotvljk. A borblymhelybe nem szvesen megy, ott sorba kell llni. Suhov nem akart senkinek sem tetszeni. S ahogy elnzte Vdovuskin hfehr orvosi sapkjt, eszbe jutott a Lovaty foly partjn fellltott tbori krhz, meg az, hogyan vnszorgott oda srlt llkapcsval, s - a fene vitte volna el! - a maga jszntbl visszament az els vonalba. Pedig vagy t napot elheverszhetett volna. Most meg arrl brndozik, milyen j volna kt-hrom htre megbetegedni, persze nem hallosan, nem gy, hogy mttre kelljen mennie, csak pp bevinnk a krhzba - ott fekdne mozdulatlanul vagy j hrom htig, s mg ha res levessel etetnk is, az is j lenne.

De Suhovnak hirtelen eszbe jutott: a krhzban sem lehet heverszni. Valamelyik transzporttal egy Sztyepan Grigorics nev j doktor rkezett nemrgiben, affle srgld, nagyhang ember, aki a betegeknek nem hagy nyugtot: kitallta, hogy a jr betegeket kizavarja a krhz krli munkra, kertst csinltat meg utat, virggyakat, tlen pedig havat laptoltat. Azt hajtogatja: betegsg ellen legjobb orvossg a munka. A munktl mg a l is megdglik. Ez persze sehogy sem megy a fejbe. Ha t hajszolnk ott a kmvesmunkn, alighanem kisebb hangja lenne. Vdovuskin csak rogatott tovbb. Valban privt munkt vgzett, de Suhov ezt fel nem foghatta. Egy hossz, j verset msolt le, amelyet tegnap klttt, meggrte, hogy ma megmutatja Sztyepan Grigoricsnak, annak az orvosnak, aki annyira hve a munkaterpinak. Ilyesmi persze csak a tborban fordul el; Sztyepan Grigorics azt tancsolta Vdovuskinnak, jelentse be, hogy felcser, s mindjrt be is lltotta felcseri munkra, s Vdovuskin a buta fegyenceken tanult meg injekcit adni vnba, mert hisz ezeknek a tisztessges embereknek mg vletlenl sem jutott eszkbe, hogy olyan felcser is ltezhet, aki egyltaln nem is felcser. Kolja a blcsszkaron hallgatott irodalmat, msodves korban tartztattk le. Sztyepan Grigorics szerette volna, ha itt a brtnben rja meg mindazt, amit szabadlbon nem engedtek meg neki. A vastag jggel bevont ketts ablakon keresztl alig-alig hallatszott be a munkra hv kongats. Suhov shajtott s felllt. ppgy rzta a hideg, mint azeltt, de gy ltszik, nem sikerl leakasztania egy napot. Vdovuskin a hmr utn nylt, megnzte. - Ltod, se ide, se oda, harmincht kett. Ha harmincnyolc lenne, az mindenki szmra vilgos. Nem vehetlek betegllomnyba, de ha akarsz, maradj a barakkban sajt szaklladra. S ha nvsorolvass utn az orvos is betegnek tart, mg felmenthet, de ha egszsges vagy, akkor mehetsz a szigortottba mint munkamegtagad. Menj ki inkbb dolgozni. Suhov nem vlaszolt, mg csak nem is biccentett, felcsapta a sapkjt, s kiment. Vajon a jllakott hisz-e az hesnek? Csikorgott a fagy. Cspsen marta Suhovot, s khgsre ingerelte. Kint huszonht fok volt, Suhovban harmincht. Majd eldl, melyik az ersebb. Suhov loholt a barakkba. Az utak mindentt nptelenek, kihalt az egsz tbor terlete. Ez az a rvid pillanat, amikor mr minden szl elszakadt, de az emberek gy tesznek, mintha nem trtnne semmi, s nem vinnk ki ket munkra. Az rksret mg benn l a meleg laktanyban, lmos fejket a puskkra tmasztjk, szmukra sem fenkig tejfel ilyen fagyban lldoglni az rtoronyban. A fkapunl a kapurk tmik a klyht sznnel. A felgyelk a felgyeli szobban az utols cigarettt szvjk a kutats eltt. A fegyencek mr felvettk minden kacabajkjukat, valamennyien vastag zsineggel szortjk ssze derekukat, az lluktl egsz a szemkig rongyokkal fedik be magukat a fagy ellen, de mg ott fekszenek a priccseken a takark felett, nemezcsizmban, csukott szemmel, mintha meghaltak volna, de csak addig, amg a brigadros nem kilt: "Indu-ls!" A 104-es brigd is ott szundikl, akrcsak az egsz kilences barakk. Csak Pavlo, a segdbrigadros ajka mozog, kezben ceruza, valamit szmol, no meg a fels priccsen Suhov

szomszdja, a baptista Aljoska tisztn, megmosakodva olvasgatja jegyzetfzett, amelybe az evanglium fele van bemsolva. Suhov, br llekszakadva rohant idig, mgis egsz csendben lp oda a segdbrigadros flkjhez. Pavlo flemeli a fejt. - Nem ltettk le, Ivan Gyenyiszics? l? - krdi ers nyugat-ukrajnai kiejtssel (mint minden fldije, mg a tborban sem szokott le a magzsrl). Aztn elvesz az asztalrl egy adag kenyeret, s odanyjtja. A kenyren kiskanlnyi cukor pposodik fehren. Brmennyire siet is Suhov, azrt udvariasan vlaszol (a segdbrigadros szintn a fnksghez tartozik, tle taln mg sokkal tbb fgg, mint a tborparancsnoktl). Akrhogy siet, a cukrot a kenyrrl felszippantja, ajkt vgignyalogatja, aztn egyik lbval a priccs tartvasra lp, hogy rendbe szedje a fekvhelyt, kzben az adagjt ide-oda forgatja, mintegy latolgatja a tenyern: megvan-e a neki jr tvent deka. Suhov mr sok ezer ilyen kenyradagot kapott a brtnkben meg a tborokban, s br mg egyetlenegynek a slyt sem ellenrizhette, meg aztn flnk ember lvn kptelen is lett volna zajongva kvetelni a jogt, nem is merte volna, de akr a tbbi fogoly, is rgen tudta, hogy az, aki tisztessgesen mrn a kenyeret, sok nem maradhatna a helyn. Minden adagbl hinyzik valamennyi, a krds az, hogy mennyi. gy ht minden ldott nap elnzi az ember a magt, s sajt megnyugvsra azt ismtelgeti: htha ma nem csaptak be nagyon, htha ma az utols grammig megkaptam, ami jrt. "Kt deka hinyzik" - dnttte el magban Suhov, s ketttrte az adagjt. Egyik felt a pufajka blsbe, a kln e clra maga varrta fehr zsebbe dugta (a gyrban zseb nlkl varrjk a rabok szmra a pufajkkat). A msik felt, amelyet a reggelinl elsprolt magtl, elbb meg akarta enni, de arra gondolt, hogy bekapkodni az telt nem sokat r, szinte hibaval, s nem lakat jl. Mr mr betette az jjeliszekrnybe a fl adagjt, de ismt meggondolta magt: eszbe jutott, hogy a naposokat kt zben is jl helybenhagytk lops miatt. A barakk nagy, s olyan, mint egy tjrhz. gy ht Ivan Gyenyiszovics a kenyert nem engedte ki a markbl. Lbt kihzta a nemezcsizmbl, oly gyesen, hogy a kapcja s a kanala is benne maradt, aztn meztlb felmszott a priccsre, kiss kitgtotta a matracn a lyukat, s a fl adagjt odadugta a forgcsok kz. Lekapta a sapkjt, kihzta belle a befztt tt (ezt is jl elrejtette, hisz a hippisnl a sapkkat is megtapogatjk; egy alkalommal valamelyik felgyel megszrta az ujjt a tvel, s dhben bizony majdnem sztverte Suhov fejt). Egyik lts a msik utn, s az eldugott kenyr eltnt a matracban. Ezalatt a cukor is elolvadt a szjban. Suhovban minden a vgletekig feszlt - brmely pillanatban jhet a munkavezet, beordthat az ajtn. Suhov ujjai szaporn mozogtak, agya elre gondolkodott, azt latolgatta, mi lesz tovbb. A baptista az evangliumot olvasgatta, de nem nmn, hanem mintegy lihegve (meglehet, kszakarva tette Suhov miatt, mert ezek a baptistk szeretnek agitlni).

- "Mert senki se szenvedjen kzletek mint gyilkos vagy tolvaj, vagy gonosztev, vagy mint ms dolgba avatkoz. Ha pedig mint keresztny szenved, ne szgyellje, st dicstse azrt az Istent." Mgis gyes fick ez az Aljosa: olyan ravaszul elrejti a fal hasadkba ezt a knyvecskt, hogy mg egyetlenegy hippisnl sem bukkantak r. Suhov ugyanolyan gyors mozdulattal a priccs tmljra akasztotta a busltjt, a matrac all elhzta a kesztyjt, s mg egy pr elnytt kapct, egy vastag zsineget meg egy vszondarabot, kt oldaln hosszks szalaggal. A matracban a forgcsot egy kiss elsimtotta (nehz ez a tmtt forgcs), sszegngyltette a takarjt, a prnt a helyre dobta, aztn meztlb leereszkedett, s hozzltott az ltzkdshez, elszr az j, jobbik kapct csavarta fl, flje pedig a rgit. A brigadros ebben a percben elkrkogta magt, felllt, s kijelentette. - E-lg az alvsbl, 104-es! Induls! S az egsz brigd, akr szundiklt, akr nem, nyomban talpon van, s stozva indul a kijrat fel. A brigadros mr tizenkilencedik esztendejt li, egy perccel sem hajtja ki az embereket elbb, mint kell. Ha azt mondja, "Induls!", akkor itt az utols pillanat. S amg a brigdtagok nehzkesen topogva, nmn, libasorban kivonulnak elbb a folyosra, aztn a torncra, addig a hszas brigadrosa, Tyurint utnozva, szintn kijelenti. "Indu-ls!" Suhovnak mg van ideje, hogy a ketts kapcra felrntsa a nemezcsizmt, a pufajkra felvegye a busltot, s szorosra fogja a zsineggel (akinl brv volt, attl elvettk - a klnleges tborban nem engedlyeztk a brvet). Suhovnak gy ht mindenre marad ideje, a torncon utolri brigdja utols tagjait, akik htukon a szmmal pp akkor mennek ki az ajtn. Vastagon felltzve, magukra szedve mindazt a fehrnemt, amijk csak akadt, a brigdtagok rzst, libasorban, anlkl hogy egymst utolrni igyekeznnek, nehzkesen cammog lptekkel vonulnak a kijrat fel vezet ton, csupn nemezcsizmjuk csikorog. Mg mindig stt van, br az g alja mr zldesen dereng. Csps, gonosz szl fjdogl kelet fell. (Ez a legkeservesebb pillanat: a reggeli munkba induls. Sttben, fagyban, korg gyomorral, egsz napra. A nyelv is megbnul. Senkinek sincs kedve beszlgetni...) A kijrathoz vezet tnl srgldtt a munkagyis: - H, Tyurin, mennyit vrjak? Mr megint hzod az idt? A munkagyistl legfeljebb Suhov flhet, de Tyurin aztn nem. Ebben a fagyban mg csak egy leheletre sem mltatja, csak topog nmn. Mgtte meg a brigd vonul a havon: top-toptop, csrik-csrik. A kil szalonnt pedig bizonyra odaadta - mert ht a 104-es a rgi menetoszloppal egytt vonul, kiderl ez abbl is, melyik brigd megy elttk. A kzszolgltatsi telepre egy szegnyebb, no meg ostobbb brigdot hajtanak ki. Jaj, szrny lesz ma ott: huszonht fok, s mghozz szllel, sehol egy fedl, sehol egy meleg zug!

A brigadrosnak sok szalonna kell: a TTO-ba is kell vinnie, no meg a sajt gyomrt is meg kell tmnie. maga sehonnan sem kap csomagot, mg sincs soha szalonna hjn. Ha a brigdbl valaki csomagot kap, mr viszi is neki az ajndkot. Mskpp bezzeg nem l itt meg az ember. A fmunkagyis feljegyzi a deszkra: - Tyurin, ma egy beteged van, munkra huszonhrman mentek. Ugye? - Huszonhrom - blint a brigadros. Ki hinyzik? Pantyelejev. Beteg volna? S a brigdtagok kzt egyszerre megindul a suttogs: ez a piszok Pantyelejev ismt a znban maradt. Kutya baja, a politikai nyomoztiszt marasztalta ott. Megint bekp valakit. Nappal minden feltns nlkl kihvjk, akr hrom ra hosszat is ott tartjk, senki sem ltta, senki sem hallotta. S mint gyenglkedt knyvelik el... Az egsz t a busltoktl feketllik, a brigdok lassan nyomulnak elre a hippishez. Suhovnak eszbe jut, hogy a pufajkjn fel kell frissteni a szmot, s tfurakodik az t msik oldalra. Ott mr ketten-hrman llnak sorba a festmvsz eltt. Suhov is odall. A rabnak ez a szm csak bajt okoz, a felgyel mr messzirl szreveszi, az rsg is felrja, ha pedig nem frissti fel idejben, azrt szigortottba rakjk: mirt nem gondoskodsz a szmrl? A tborban hrom festmvsz van, fleg a parancsnokoknak dolgoznak, portrkat meg tjkpeket festenek, ingyen, no meg egymst vltva a munkba induls eltt, ott llnak, s rjk a szmokat. Ma a deres szakll kis reg a soros. Ahogyan az ecsettel a sapkra festi a szmot, ppolyan, akr egy ppa, amikor szentelt olajjal megkeni a hv homlokt. Mzolgat, mzolgat, aztn belefj a kesztyjbe. A kttt keszty vkony, a keze szinte megdermed, gyhogy alig brja a szmokat rni. A fest felfrisstette Suhov pufajkjn az "Scs-854"-es szmot, s most mr Suhov nyitott buslttal, zsineggel a kezben megy tovbb; a hippistl csak egypr lps vlasztja el. Utolrte a brigdjt. Mindjrt krlnz: Cezar, az egyik brigdtrsa dohnyzik, mghozz nem pipt, hanem cigarettt szv, gy ht tn leesik valami. Suhov nem az az ember, aki egyenesen krne, csak egsz kzel ll Cezarhoz, s floldalt fordulva elnz mellette. Elnz mellette, mintegy kznysen, de figyeli, hogy minden szippants utn (Cezar ritkn szippant, tprengen) egyre hosszabb az izz hamugyr, a cigaretta pedig egyre fogy, s kzeledik a szipkhoz. Az a sakl Fetyukov is odasompolyog, megll ppen Cezarral szemben, a szjba bmul, s csak gy g a szeme.

Suhovnak egy csipetnyi dohnya sem maradt, s legfeljebb csak este szerezhet - szinte megfeszl a vrakozsban, jobban vgyik erre a csikkre, mint a szabadsgra -, de sose alacsonyodna le, mint Fetyukov; kptelen lenne msnak a szjba bmulni. Cezarban sokfle nemzetisg keveredett: taln grg, taln zsid, de az is lehet, hogy cigny, nem lehet megllaptani. Egszen fiatal. Filmrendez volt, de mg az els filmjt sem forgatta vgig, amikor leltettk. Fekete, tmtt bajusza van. Csak azrt nem borotvltk le, mert gy szerepel az gyirathoz csatolt fnykpen. - Cezar Markovics! - szipog Fetyukov trelmetlenl. - Adjon egy szippantst! Arca remeg a moh vgyakozstl. Cezar felhzza fekete szemt flig bebort szemhjt, s vgignz Fetyukovon. Fleg azrt pipzik gyakrabban, hogy ne zavarjk meg, amikor dohnyzik, ne kunyerljk el tle a csikket. Nem a dohnyt sajnlja, hanem a flbeszakadt gondolatokat. Azrt dohnyzik, hogy ers gondolatokat bresszen magban, s ezekbe menekljn. De alighogy rgyjt, mris nhny szempr mered r: "Hagyd meg a vgt!" Cezar Suhovhoz fordult: - Fogd, Ivan Gyenyiszics! Nagyujjval kilkte a forr csikket a rvid borostynszipkbl. Suhov szinte megremeg (vrta is, hogy Cezar neki fogja felajnlani), egyik kezvel gyors, hls mozdulattal megfogja a csikket, a msikkal meg alulrl vja, nehogy elejtse. Nem srtdik meg, amirt Cezar viszolyog attl, hogy a szipkval egytt adja oda (van, akinek tiszta a szja, van, akinek egszen kipllott); edzett ujjait nem is geti a parzs. S ami a f, megelzte azt a sakl Fetyukovot, s most szvja a cigarettavget, mg csak meg nem perzseli ajkt a tz. M-m-m-m! A fst sztrad hes testben, rzi a lbban, a fejben. Alighogy ez a kellemes rzs sztrad benne, mr hallja is a morgst: - Elszedik az alsinget!... A fogolynak ebbl ll az egsz lete, Suhov mr megszokta: csak arra vigyzz, nehogy a torkodnak rohanjanak. Mit akarnak az ingtl? Hisz az inget maga a tborparancsnok adta ki! Itt valami nem egyezik... A hippisig mr csak kt brigd maradt elttk, s az egsz 104-es felfigyel: a parancsnoki barakkbl most rt oda Volkovoj hadnagy, a rendszeti parancsnok, s valamit odakilt a felgyelknek. A felgyelk, akik Volkovoj nlkl csak gy tessk-lssk motoztak, most mint a vadak rohangsznak, a ftrzsrmester is elordtja magt: - Felhzni-i az inge-et!

Az mondjk, a Volkovojtl nemcsak a foglyok, nemcsak a felgyelk, de maga a tborparancsnok is fl. Lm, az Isten pontosan tudja, kinek milyen nevet adjon! Mert ennek a Volkovojnak[5] mg a nzse is olyan, mint egy farkasnak. Stt br, hrihorgas, grnyedt alakja gyorsan cikzik ide-oda. Vratlanul bukkan fel a barakkok mgl: "Ht itt mirt gylekeztek?" Elle nem lehet megbjni. Eleinte korbccsal jrt, fonott g, kar hosszsg brkorbccsal. Azt mondjk, a szigortott fegyelmibarakkban ezzel cspelte az embereket. Megesett, hogy az esti nvsorolvassnl a rabok ott tolongtak a barakknl, meg htul odasompolyog, s a nyakba cserdt valakinek: "Mrt nem llsz a sorban, te dg?" A tmeg hullmszeren hzdik el tle. Az ldozat a nyakhoz kap, letrli a vrt, hallgat. Mg kpes s a szigortottba is becipeli. Mostanban mr korbcs nlkl jr. Fagyos idben az egyszer hippis, ha este nem is, de legalbb reggelenknt elg enyhn folyt le: a fogoly kigombolta a busltot, kt szrnyt sztnyitotta. gy mentek elre tsvel, s velk szemben ott llt t felgyel. Megtapogattk a zsineggel sszeszortott pufajka kt oldalt, az egyetlen elrsos zsebet, a jobb trd fltt, olykor megrztk a kesztyt, s ha valami olyasmit tapogattak ki, amirl nem tudtk, micsoda, nem is hztk el, csak lomhn megkrdeztk: "Ht ez mi?" Mit is keressenek reggelenknt a rabnl? Kst? Az ilyesmit nem a tborbl viszik ki, hanem oda szoktk becsempszni. Reggel azt kell ellenrizni, nem visz-e ki magval vagy hrom kil lelmiszert, hogy ezzel aztn megszkhessen. Volt id, amikor mg a kenyrtl is fltek, az ebdhez kivitt hsz dektl, azrt aztn parancsba adtk: minden brigd faldt kszt magnak, s csak abban viheti ki a brigdtagok kenyert, a tbbit el kell kobozni. Ki tudja, mit akartak ezzel nyerni, taln az egsz csak arra volt j, hogy az embereket knozzk, hogy felesleges gondot okozzanak: hisz mindegyik vagy beleharapott a sajt kenyradagjba, vagy valahogy megjegyezte, s gy rakta a ldba, de ht ezek a darabok mind egyformk, mind ugyanabbl a tsztbl kszlt; s egsz ton csak arra gondoljon s gytrdjn az ember, nem cserlik-e ki az darabjt, ezen civakodtak egyms kztt, nha klre is mentek. Egy zben a munkahelyrl hrman megszktek egy gpkocsin, s magukkal vittek egy egsz lda kenyeret. A parancsnokok erre szbe kaptak, a ldkat sszeaprttattk a kapursg eltt. Azta ismt mindenki viheti magval az adagjt. Reggel azt is ellenrizni kell, nincs-e valakin polgri ltzet a fegyencruha alatt. Mert ht a polgri ltzetet mr rges-rg elvettk mindenkitl, s csak a bntets letltse utn adjk vissza, legalbbis gy mondottk. Ebben a tborban mg nem fordult el, hogy valakinek letelt volna az ideje. Azt is megvizsgljk, nem csempsznek-e ki levelet, hogy esetleg egy szabad emberen keresztl tovbbtsk. De ha mg levelet is keresnek mindenkinl, akkor itt elpiszmognak egsz ebdig. Volkovoj odakiablt, hogy keressenek csak valamit - a felgyelk gyorsan lehzzk a kesztyt, minden egyes rabra rripakodnak, hogy nyissa szt a pufajkjt (amely alatt mindenki a barakk melegt rejtegeti), hzza fel az ingt, s tapogatva keresik, nincs-e rajta a tborszablyok ltal tiltott ruhadarab. A fegyencnek kt ing jr, egy als s egy fels, a tbbit levenni! gy adtk szjrl szjra a foglyok Volkovoj parancst. Azok a brigdok, amelyek korbban testek a motozson, szerencsjkre mr kinn vannak a znbl, de ezeknek aztn

ki kell nyitni a ruht! Akin felesleges ruhadarab van, annak ott kell ledobni a csikorg fagyban! El is kezdik, de kiderl, hogy ez gy nem megy: a kapu krnyke mr elnptelenedett, a ksr rsg pedig kiabl: "Gyernk! Gyernk!" Mire a 104-eshez rnek, Volkovoj dhe megenyhl: meghagyja, rjk ssze azokat, akiken felesleges ruha van, s este pedig maguk adjk le a raktrba, feljegyzs ksretben: hogyan kerlt hozzjuk, s mirt nem jelentettk be. Suhovon csak az van, ami kincstri, t tapogathatjk. Csupasz a melle, csak a llek hborog benne, Cezar flanelingt mr felrtk, Bujnovszkijon is, az anyjuk keservit, egy mellnyt vagy valamilyen hasmelegtt talltak. Bujnovszkij hajskapitny korbl megszokta, hogy ordtozzk, mg hrom hnapja sincs, hogy a tborba kerlt: - Nincs joguk levetkztetni az embereket ilyen fagyban! Nem ismerik a bntet trvnyknyv kilencedik szakaszt! Megvan nekik. Ismerik. Te vagy az, aki nem ismered, bartocskm! - Maguk nem szovjet emberek! - szidja ket a kapitny. - Maguk nem kommunistk! Volkovoj a trvnyknyv szakaszt mg eltrte, de erre mr lecsap, mint valami fekete villm: - Tz nap szigortott! Aztn halkabban odaszl a trzsrmesternek: - Estre lecsukod! Reggelenknt nem szeretik az embereket szigortottba dugni: elvsz egy munkanap. Hadd grnyedjen csak egsz nap, este aztn bedugjk a magnzrkba. A szigortott fegyelmibarakk ott hzdik balra a kapuhoz vezet ttl. Ktszrny kplet. A msodik szrnyat ezen az szn ptettk hozz, egy szrny mr szknek bizonyult. Tizennyolc zrks brtn, s a zrkk is magnzrkkra vannak elvlasztva. Az egsz tbor fbl plt, a brtn az egyedli kplet. A hideg behatolt az ing al, s most mr el nem kergeti onnan az ember. Hiba voltak a rabok jl bebugyollva. S hogy sajog Suhov hta! De j lenne most a kis krhzi gyon fekdni s aludni! Semmi egyebet nem kvn. Csak egy j vastag takart. Ott llnak a foglyok a kapuk eltt, begombolkoznak, sszektzik rongyaikat, kvlrl az rsg pedig mr kiabl: - Gyernk! Gyernk! A munkagyis is lkdsi a htukat. - Gyernk! Gyernk!

Az els kapu. A zna svja. A msodik kapu. A kapursg plettl prhuzamos, hossz fakorlt hzdik. - llj! - ordt a kapur. - Csrhe! tsvel! Lassan dereng. Az rsg tbortze is lassan kihuny a kapun tl. Munkba induls eltt mindig nagy tbortzet raknak - ez melegt is, meg vilgt, knnyebb szmllni az embereket. Az egyik kapur les hangon szmll: - Els! Msodik! Harmadik! s az ts sorok egyms utn vlnak el, s egyenknt, lncban lpkednek, gyhogy akr ellrl, akr htulrl nzik: t fej, t ht, tz lb. A msodik kapur ott ll nmn a msik korltnl, csak ellenrzi, helyes-e a szmlls. Aztn mg egy hadnagy is ott ll s nz. Ezek a tbori rsg emberei. Egy ember az aranynl is tbbet r. Ha egy f hinyzik a szgesdrt mgtt, a magad fejvel fizethetsz rte. S a brigd megint egy csomba verdik. Most mr a ksr rsg rmestere szmll: - Els! Msodik! Harmadik! Az ts sorok jra elvlnak, s egyenknt vonulnak lncban. A msik oldalon a ksr rsg helyettes parancsnoka ellenriz. S mg egy hadnagy. Ezek a ksr rsg emberei. Tvedni sehogy sem szabad. Ha egy fvel tbbrt rod al a neved, a magad fejvel fizethetsz rte. A ksr rsgnek se szeri, se szma. Flkrbe veszik a Herm ptshez indul menetoszlopot, a gppisztolyokat mr felkaptk, egyenesen az ember pofjba tartjk. Itt vannak a kutys ksrk is, szrke kutykkal. Az egyik kutya kivicsortja fogt, nevet a foglyokon. A ksr rsg bekecsben van, csak hat visel hossz, bokig r irhabundt. Az irhabundkat cserlik: azok veszik fel, akik aznap az rtoronyba mennek. A ksr rsg sszekeveri a brigdokat, s mg egyszer tsvel megszmolja a Hermhz indul rabokat.

- A legersebben mindig napfelkeltekor fagy! - jelenti ki a sorhajkapitny. - Ez a legalacsonyabb pontja az jszakai lehlsnek. A kapitny ltalban szeret magyarzgatni. regnek, fiatalnak pontosan kiszmtja, melyik vben milyen napra esik a szletsnapja. A kapitny szemltomst megy tnkre, orcja mr egsz beesett, de mg tartja magt. Itt znn kvl a fagy meg az that szl ersen cspi mg Suhov viharedzett arct is. Rjtt, hogy a Hermig vezet egsz ton arcba fj majd a szl, s elhatrozta, felveszi a vszon arcvdt. Ezt a kt hosszks szalaggal elltott rongyocskt ilyen szeles napokra tartogatja, mint sokan msok. A fegyencek kzt elterjedt nzet, hogy az ilyen vszondarab sokat segt. Suhov a szemig betakarja arct, a fle alatt tvezeti a kt kis szalagot, s sszekti a tarkjn. Aztn a sapkt a tarkjra engedi, s felhajtja a buslt gallrjt. A sapka ellenzjt is a homlokba hzza. gy ht ell csak a szeme marad szabadon. A zsineggel j ersen sszerntja a busltot a derekn. Most mr minden rendben lenne, csak a kesztyje silny, a keze mr elgmberedett. Drzslgeti, csapkodja, tudja, hamarosan htra kell rakni a kezt, s gy kell mennie a hossz ton. A ksr rsg parancsnoka elmondja a rgen megunt mindennapi "fegyencimdsgot": - Foglyok, figyelem! Menet kzben betartani a legszigorbb rendet! Tilos szthzni a sorokat, elreszaladni, egyik ts sorbl a msikba tmenni, beszlgetni, tilos flrenzegetni! A kezet htrakulcsolni! Egy lps a sorbl jobbra vagy balra szksnek szmt, s az rsg figyelmeztets nlkl tzet nyit! Els sor, indulj! S ell megindul az els kt r az ton. Imbolyogva lendl elre az egsz menetoszlop, himblznak a vllak, s jobbrl-balrl - hszlpsnyire a menetoszloptl s tz lps tvolsgra egymstl - lpdelnek az rk lvsre tartott gppisztollyal. Mr tbb mint egy hete nem havazott, az utat kemnyre, egyenletesre tapostk. Megkerlik a tbort, a szl itt mr egyenesen az arcukba fj. Kezt htrakulcsolva, lehorgasztott fvel vonul az egsz oszlop, mint valami temetsi menet. Csupn az eltted lpdel kt-hrom ember lbt, no meg a letaposott darab fldet ltod, amelyre lpsz. Idrl idre felkilt valamelyik r: "J-48! Kezet htra!" "B-502! Lpst tarts!" Aztn egyre ritkbban kiablnak. A szl korbcsol, a ltst is zavarja. Az rknek nem szabad befedni az arcukat. Ez sem irigylsre mlt szolglat... Melegebb idben az oszlopban mindenki beszlget, hiba kiablnak rjuk. De ma mindenki sszehzza magt, mindenki az eltte halad hta mg bjik, s elmerl sajt gondolataiba. A fogoly gondolata - az se szabad. Egyre ugyanakrl forog, egyre csak visszatr: nem tapogatjk-e ki a matracban eldugott kenyrdarabot? Estre betegllomnyba helyeznek-e az ambulatriumban? Szigortottba dugjk-e a kapitnyt vagy sem? Honnan a csudbl szerezte Cezar a meleg fehrnemt? Bizonyra megkent valakit a ruharaktrban. Mert honnan szerezhette? Amirt kenyr nlkl reggelizett, meg csak hidegen evett meg mindent, Suhov ma gy rzi, nem lakott jl. S hogy elcsittsa gyomra sajgst, hogy az ne krjen enni, eltereli gondolatait a tborrl, s arra gondol: nemsokra levelet rhat haza.

A menetoszlop elhalad a foglyok ltal ptett famegmunkl zem eltt, aztn a laktelep eltt (a barakkokat szintn foglyok ptettk, de a szabadok laknak bennk), az j klub mellett (az alapjtl egszen a freskkkal dsztett falakig, ez is a foglyok keze mve, de a mozit a szabadok nzik), s vgl az oszlop kir a sztyeppre, szembe a szllel, szembe a vrsl, felkel nappal. Jobbrl-balrl, ameddig a szem ellt, hlepte sksg, egyetlenegy fa sem n az egsz sztyeppen. Nemrg kezddtt az j, az ezerkilencszztvenegyes esztend, s Suhovnak ebben az vben is joga van kt levelet rni. A legutbbit jliusban kldte el, s oktberben kapott r vlaszt. Uszt-Izsmban ms volt a rend, ott akr minden hnapban rhatott. De ht mirl is rjon az ember? Suhov akkor sem rt gyakrabban, mint most. Suhov ezerkilencszznegyvenegy jnius huszonharmadikn hagyta el otthont. Vasrnap megjttek az emberek Polomnbl, a misrl, s elmondtk: kitrt a hbor. Polomnban a postn tudtk ezt meg, mert a hbor eltt Tyemgenyovban mg senkinek sem volt rdija. Azt rjk, hogy most mr minden egyes paraszthzban ott bmbl a vezetkes rdi. Levelet rni most olyan, mintha egy szunnyad, feneketlen tba kavicsokat doblna. Ami belehull, eltnik, se hre, se hamva tbb. Nem rhatja meg, milyen brigdban dolgozik, milyen Andrej Prokofjevics Tyurin, a brigadros. Most Kilgasszal, a lettel, tbb megbeszlnivalja van, mint az otthoniakkal. Csaldja is ktszer r vente, de az ember nem ismeri ki magt az letkben. j kolhozelnk van, de ht eddig is venknt vltoztak. A kolhozt sszevontk - mr egyszer, azeltt is sszevontk, aztn megint sztaprztk. No meg aki nem teljesti az elrt munkaegysget, annak a hztjijt egytized hektrra cskkentik, st van, akinek csak a hzt hagyjk meg. Suhovnak egy dolog sehogy sem ment a fejbe: a felesge azt rta, hogy a hbor ta a kolhoztagok szma egyetlenegy llekkel sem szaporodott, a fik, st a lnyok is gy gyeskednek, hogy mind egy szlig vagy a vrosi gyrba, vagy a tzegkitermelsre mennek dolgozni. A frfiaknak a fele se trt vissza a hborbl, de azok sem trdnek a kolhozzal, akik visszajttek: otthon laknak, de mshol dolgoznak. Az egsz kolhozban kt frfi van. Zahar Vaszilics brigdvezet, no meg Tyihon, a nyolcvanngy esztends cs, aki nemrgen nslt, s mr gyereke is van. Az egsz kolhoz gondja azoknak az asszonyoknak a vlln nyugszik, akik mg a harmincas vekben lptek be. Ez az, amit Suhov sehogy sem rt: otthon laknak, s mshova jrnak dolgozni. Suhov mg emlkszik az egyni paraszti letre, ltta a kolhozletet is, de hogy a parasztok ne a sajt falujukban dolgozzanak, ez sehogy se fr a fejbe. Hziipart znek taln? s mi van a sznakaszlssal? A felesge vlaszbl kiderl, hogy hziiparral mr rgen nem foglalkoznak, mg csmunkra se jrnak, pedig errl hresek voltak, vesszkosarat se fonnak, ez klnben sem kell manapsg senkinek. De talltak egy j, jval vidmabb foglalatossgot: a falisznyegfestst. Valaki a hborbl ksz mintkat hozott haza, s azta aztn egyre tbb az ilyen festmester a faluban: sehol sincsenek llsban, sehol nem dolgoznak, vente egy hnapon t segtenek a kolhozban a sznakaszlsnl meg a behordsnl, s a fennmaradt tizenegy hnapra a kolhozvezetsg kiadja nekik az igazolst, hogy ez meg ez a kolhoztag engedllyel tvozott a maga dolga gyben, s a kolhoznak nem tartozik semmivel. Aztn beutazzk az egsz orszgot, mg replgpre is lnek, mert ht drga az idejk, s garmadval sprik be az ezreseket,

mindenfel sznyeget ksztenek: tven rubelrt tfestenek akrmilyen rgi lepedt, amirt nem kr - s ezt a munkt alig egy ra alatt vgzik el. Felesge is ddelgeti a remnyt, hogy ha Ivan hazamegy, szintn bell falisznyegfestnek. Akkor majd kilbalnak a nyomorsgbl, amelyben most vergdnek, a gyerekeket berathatjk a technikumba, s a mlladoz reg hzuk helyett jat pthetnek. A sznyegfestk mr mind j hzat ptettek maguknak, s a vasthoz kzeli hzak ma mr nem tezret rnek, mint azeltt, hanem huszontezret. Megkrte akkor a felesgt, rja meg, hogyan lehet belle sznyegfest, mikor mg rajzolni sem tudott soha letben. s mik ezek a csodlatos sznyegek, mi van rajtuk? Felesge vlaszbl kiderlt, hogy csak a bolond nem tud gy sznyeget festeni: lerakja az ember a mintt, s a lyukakon keresztl mr mzolhatja is. Hromfle sznyegminta van: az egyik "Trojka" - hrom pomps paripa sznba fogva rept egy huszrtisztet, a msodik: "Rnszarvas", a harmadik pedig perzsa mintj. Egyb vlasztk nincs is, de ennek is rlnek az emberek orszgszerte, s gyszlvn elkapkodjk. Mert ht egy igazi sznyeg nem tven rubelbe kerl, hanem ezrekbe. Suhov nem bnn, ha csak fl szemmel is megpillanthatna egy ilyen sznyeget... Ivan Gyenyiszovics a hossz brtn- s tborlet sorn mr elszokott attl a gondolattl, mi lesz holnap vagy egy v mlva, mibl tartja el a csaldot. Helyette mindenrl gondoskodik a parancsnoksg - mintha gy knnyebb is lenne. s mg kt telet s kt nyarat kell neki itt tltenie. De ezek a sznyegek valahogy felbolygattk... Nyilvnval, knny s tiszta kereset. mbr valahogy fjna elszakadnia a falujabeliektl... Lelke mlyn Ivan Gyenyiszovicsnak semmi kedve a sznyegekkel foglalkozni, ehhez affle fesztelen, tolakod termszet kell, mert bizonyra egy-kt embert le kellene kenyerezni. Suhov negyvenedik vt tapossa, fogait mr jcskn elhullatta, haja is ritkul, de mg soha senkitl semmit el nem fogadott, soha senkit meg nem vesztegetett, s a tborban sem szokott erre r. A knnyen szerzett pnz valahogy semmit sem r, s az embernek nincs meg az az rzse, hogy meg is dolgozott rte. Helyesen mondtk az regek: ingyenjszg nem tarts. Suhov keze mg brja, mg sok mindenhez rt, nem tallna-e a szabad letben munkt mint klyhs, asztalos vagy bdogos? Ha a polgri jogoktl val megfosztottsga miatt nem fogadnk be sehol, vagy haza se engednk, majd akkor is rr a sznyegekkel foglalkozni. A menetoszlop ezalatt cljhoz rt, s megllt a nagy kiterjeds objektum bejratnl. Elzleg a zna sarknl mr elvlt a kt bunds r, s odaballagott a kt tvoli rtoronyhoz. Amg az rsg nem foglalja el helyt valamennyi rtoronyban, a foglyokat nem engedik be. A ksr rsg parancsnoka golyszrval a vlln a kapursghez ment, a kapursg helyisgnek kmnybl csak gy gomolygott a fst: a szabad kapur egsz jjel ott l, s vigyz, nehogy deszkt vagy cementet vigyenek ki. A kaput, az egsz ptkezsi znt szgesdrt vezi, s amott oldalt, a tvoli szgesdrt kerts mgtt lassan emelkedik fl a homlybl a hatalmas, vrs nap. Aljoska ott ll Suhov mellett, nzi a napot, s rl, halvny mosoly jtszadozik arcn. Orcja beesett, csak azon l, amit a tborban kap. Semmi mellkkeresete - minek rl? Vasrnaponknt sszel a tbbi baptistval, s sgnak-bgnak. Mit nekik a tbor? Fel se veszik!...

Az ton viselt arcvd rongy egszen tnedvesedett a lehelettl, imitt-amott szinte jgg fagyott. Suhov arcrl lehzza a nyakig, s htt a szlnek fordtja. A hideg nem nagyon knozza, csak keze dermedt meg a silny kesztyben, no meg a bal lba ujja: a bal nemezcsizmja egyszer megperzseldtt, mr msodszor talpaltk. A dereka meg a hta egszen a vllig csak gy hasogat - hogyan dolgozzon? Krlnz, ppen szembekerl a brigadrossal, aki az utols ts sorban lpdel. A szles vll brigadros jl megtermett ember. Komoran nz maga el. Nem sajnlja a trgr szidalmakat, de azon van, hogy mindenki jllakjon, s minl nagyobb falat jusson a brigd tagjainak. Mr a msodik idejt tlti, a GULAG[6] fogadott fia, a tbor szoksait gy ismeri, mint kevesen. A tborban a brigadros minden: a j brigadros szinte msodik apa, a rossz brigadros pedig deszkabusltba - koporsba - juttathat. Suhov mg Uszt-Izsmbl ismeri Andrej Prokofjevicset, br ott nem az brigdjban volt. Amikor az uszt-izsmai munkatborbl a politikai eltlteket ide, a knyszermunkatborba tdobtk, Tyurin maghoz vette. Suhovnak semmi dolga a tborparancsnokkal, semmi dolga a TTO-val, a munkavezetkkel, a mrnkkkel: mindentt a brigadros ll ki helyette, a brigadrosnak aclbl a melle. De ha csak rezdl a szemldke, vagy felemeli kisujjt, szaladj s csinld. A tborban brkit becsaphatsz, csak Tyurint ne csapd be. Akkor lni fogsz. Suhov szeretn megkrdezni tle, hogy ma is ott dolgoznak-e, ahol tegnap, vagy ms helyre mennek, de fl megbolygatni a brigadros mly gondolatait. Alighogy lerzta a vllrl a kzszolgltatsi telep gondjt, mris azon tpreng, hogyan szerezze meg a szzalkokat, hisz a kvetkez t napon ettl fgg az lelmiszeradag. A brigadros himlhelyes, ragys arca szemben a szllel, de meg se rebben, arcn a br, akr a cserfa krge. A foglyok sszetgetik a kezket, ott topognak a menetoszlopban. Gonosz szl! No, gy ltszik, mr mind a hat rtoronyban ott vannak a seggfejek, de mg most sem engedik be az embert a znba. Szinte felveti ket az bersg. Na vgre! Kijtt a ksr rsg parancsnoka a kapursg ellenrvel, s mr ott llnak ktoldalt, s ki is trjk a kaput. - So-ra-kozz tsvel! El-s! M-so-dik! Megindulnak a fegyencek, olyan dszlpsben, mint valami szemln. Csak mr benn lennnek a znban, ott aztn tudjk, mit csinljanak. A kapursg helyisge mgtt ll az iroda, az iroda eltt ll a fmunkavezet, mr vrja a brigadrosokat, akik egyenesen az irodba mennek. Der, a foglyok kzl val pallr is odamegy, nagy gazember, sajt fajtjt, a fegyenceket a kutynl is jobban hajszolja. Nyolc ra mlt t perccel (a villanymozdony most spolt), a fnksg fl, hogy a rabok elvesztegetik az idt, sztszlednek a melegedkbe - hossz nap vrja ket, gy ht mindenre jut id. Aki mr benn van a znban, jobbra-balra hajolgat, emitt egy forgcs, amott egy deszkadarab, ez jl jn majd otthon a klyhba. Bepillantanak minden zugba.

Tyurin Pavlt, a segdjt is magval vitte az irodba. Oda fordult be Cezar is. Cezar vagyonos ember, havonta ktszer kap csomagot, s mr mindenkit megkent, akit kellett, s most itt dolgozik mint lgs az irodban, a norms segdje. A 104-es brigd kinn maradt tagjai mindjrt flrellnak, s hajr, gyernk. Vrsen emelkedik fel a homlybl a nap a kihalt zna fl: sztszrtan fekszenek az elre gyrtott hzelemek a h alatt, amott meg az alapozsnl flbehagyott plet feketllik, jobbra egy exkavtor sszetrt kapcsolja hever, nem messze a kotrvdr, vashulladkok, arra meg rkok, gdrk a felbolygatott fldben, s szemben a gpkocsijavt mhely plete, amely mr csak tetjre vr, azon tl, a dombon emelkedik a Herm megkezdett els emelete. s valamennyien megbjtak. Csak a hat r ll fenn az rtoronyban, csak az iroda krl van mg srgs-forgs. Ez az a pillanat, ami a tborlak! Azt mondjk, hiba fenyegetzik a fmunkavezet, brmennyire kveteli is, hogy mr az elz este osszk ki pontosan a munkt valamennyi brigdnak, ezt kptelen elrni. Mert esttl reggelig mr minden ttgast ll nluk. De ez a pillanat a mink! Amg a fnkk ott eligazodnak, bjj meg ott, ahol egy kiss melegebb van, lj le, ldglj, eleget grnyed majd a htad. Az a j, ha sikerl helyet kerteni a klyha mellett - ilyenkor letekerheti az ember a kapct, s megmelegtheti egy kiss. Akkor a lb egsz nap meleg lesz. De ha klyha nincs, az se baj, gy is j. A 104-es brigd bevonult az autjavt nagy csarnokba, amelyet mg a mlt sszel bevegeztek. Ott most a 38-as brigd nti a betonlapokat. Nhny lap mg a formban fekszik, egy csom mr ott ll fellltva, szp sorjban, a zsaluzs mellett. A csarnok magas, a padl meg fldes, itt sincs ugyan meleg, de ezt a csarnokot mgis ftik, nem sajnljk a szenet: nem az emberek kedvrt, hanem hogy a betonlapok jobban megszilrduljanak. Hmr is lg a falon, s vasrnaponknt, ha a tborbl valami oknl fogva nem viszik ki a foglyokat munkra, akkor valamelyik szabad ember ft. A 38-as brigd tagjai termszetesen egyetlen idegent sem engednek kzel a klyhhoz, k maguk veszik krl, s szrtjk a kapckat. Nem baj, a 104-esnek itt is j, ebben a sarokban. Suhov sok vihart ltott vattanadrgja fenekt a fa ntforma oldalra helyezi, s httal nekidl a falnak. Ahogy htrahajol, megfeszl rajta a buslt meg a pufajka, s bal oldalon, a szve tjn valami kemnyet rez. A bels zsebben ott lapul a reggeli kenyradagnak az a fele, amelyet az ebdhez sznt. Mindig ennyit szokott magval hozni a munkba, s ebdig hozz se nyl. Csakhogy mskor a felt mr a reggelinl megette, ma pedig nem. Suhov rdbben, hogy semmit sem takartott meg: csak gy marcangolja a vgy, hogy ezt az adagot itt a melegben megegye. Ebdig mg t hossz ra van htra. Az elbb mg a hta hasogatott, most pedig a lba sajog, s egszen elgyenglt. Ej, de j lenne a klyha mell kerlni!... Suhov trdre teszi a kesztyt, kigombolkozik, nyakrl leveszi a kemnyre fagyott arcvdt, egy kiss megropogtatja, s zsebre dugja. Aztn elhzza a fehr rongyba csavart kenyeret, a rongyot az lbe helyezi, nehogy egy szem morzsa is mellhulljon, szp lassan harapdlni kezdi. A kenyeret kt felsruha alatt hozta idig, testn melengette, s ezrt egy csppet sem fagyott meg.

A tborban Suhovnak nemegyszer eszbe jutott, hogyan is tkeztek azeltt a faluban: egsz serpeny krumplit, nagy vaslbasokban kst, s mg korbban j nagy darab hsokat ettek. S annyi tejet ittak, majd kipukkadt a hasuk. A tborban Suhov rjtt arra, hogy ez helytelen volt. Enni viszont kell, mgpedig gy, hogy minden gondolat az evs krl forogjon, ahogy most, amikor ezeket a kis falatokat harapdlja, nyelvvel morzsolja, s szinte krdzve szopogatja. S milyen illatos ez a ragacsos fekete kenyr! Mit eszik Suhov immr nyolc, kilencedik esztendeje? Semmit. S mgis brja magt? Hoh, de mennyire! Suhovot egszen lefoglalta a maga hsz deka kenyere, kzelben pedig ott lt az egsz 104es. Kt szt, mint kt destestvr ldglt egyms mellett egy alacsony betonlapon, s felvltva szvtak egy szipkba szortott fl cigarettt. Mind a kt szt egszen vilgosszke, mindkett magas, szikr, mindkettnek hossz az orra, nagy a szeme. gy ragaszkodnak egymshoz, mintha az egyik a msik nlkl llegezni sem tudna. A brigadros sosem vlasztja el ket. Mindent felesben esznek, s egytt is alszanak a fels priccsen. Amikor a menetoszlopban lldoglnak, vagy a munkba indulsra vrakoznak, vagy lefekdni kszlnek, llandan halkan s tempsan beszlgetnek egyms kztt. Holott mg csak nem is rokonok, itt a 104esben ismerkedtek ssze. Az egyik, ahogy mondottk, tengerparti halsz volt, a msikat pedig mg gyermekkorban Svdorszgba vittk a szlei, amikor sztorszgot a Szovjetunihoz csatoltk.[7] Kzben felntt, s gy hatrozott, visszajn - sztorszgban akarta elvgezni a fiskolt. Lm, azt mondjk, a nemzetisg nem jelent semmit, s mindenfajta nemzetisgben akadnak rossz emberek. Ahny sztet eddig ismert Suhov, egyetlen gonosz embert sem tallt kztk. Ott ldgltek valamennyien, ki a betonlapokon, ki az ntldkon, ki pedig egyenesen a fldn. Kora reggel az ember nyelve nem forog beszdre, mindenki a sajt gondolataiba merl, hallgat. A sakl Fetyukov valahol szert tett egypr csikkre (ez mg a kpcsszbl is kiszedi, nem undorodik), s most a trdn bontogatja ki ket, a mg hasznlhat dohnyt beleszrja egy papirosba. Fetyukovnak hrom gyermeke maradt otthon, de amikor letartztattk, valamennyit megtagadta, felesge is frjhez ment; gy ht sehonnan sem vrhat segtsget. Bujnovszkij sandn Fetyukovra nz, vgl rmordul: - No, ht te mindenfle ocsmnysgot sszeszedsz? A vgn szifiliszes lesz a szd is! Dobd el! Sorhajkapitny, megszokta a parancsolst, valamennyikkel gy beszl, mint holmi parancsnok. De Fetyukov semmikppen sem fgg Bujnovszkijtl - a kapitny sem kap csomagot. Fogatlan szja torz mosolyra nylik, gy mondja: - Vrj csak, kapitny... majd ha nyolc vet leltl... te is sszeszeded a csikkeket. Nlad bszkbb emberek is kerltek mr a tborba... Fetyukov sajt magrl tl, meglehet, a sorhajkapitny llja majd a sarat...

- Micsoda? Micsoda? - krdezi a nagyothall Szenyka Klevsin. Azt hiszi, arrl beszlnek, hogy ma reggel a munkba induls eltt Bujnovszkij legett. - Nem kellett volna ugrlni! csvlja a fejt rosszallan. - Ezt elkerlhette volna. Szenyka Klevsin csendes, egygy ember. A dobhrtyja mg ezerkilencszznegyvenegyben megrepedt. Aztn fogsgba kerlt, megszktt, elfogtk, s Buchenwaldba hajtottk. A buchenwaldi tborban[8] csodval hatros mdon elkerlte a hall, s most zgolds nlkl viseli sorst. Ha az ember ugrl, elvsz, mondogatja. Ez igaz is, nygni nyghetsz, de hajts fejet. Ha makacskodol, akkor megtrnek. Aljosa tenyerbe hajtja arct, hallgat. Imdkozik. Suhov megette a kenyradagjt az utols morzsig, csupn egy flkr alak kis hjat hagyott meg. Nincs az a kanl, amellyel gy kikaparhatn az ember a kst a bdogtnyrbl, mint a kenyrrel. A kenyrhjat visszacsavarja a fehr rongydarabba, s elteszi ebdhez. A pufajka al, a zsebbe dugja, begombolkozik a fagy miatt, s most mr kszen ll, kldhetik is munkra. De jobb lenne, ha nem nagyon sietnnek. A 38-as brigd felll, sztszlednek az emberek: ki a habarcskeverhz, ki pedig a zsaluzshoz megy. De Tyurin mg nem jtt meg, nem jtt meg Pavlo se, a segdje. s br a 104-es alig hsz percig ldglt ott - a rvidtett tli munkanap pedig este hatig tart -, mgis valamennyiknek gy rmlett, hogy szerencsjk van, s mr nincs messze az este. - Eh, rgen nem volt hvihar! - shajt fel Kilgasz, a pirospozsgs, jl tpllt lett. - Egsz tlen egyetlen hvihar sem volt! Micsoda tl ez? - Igen... hvihar... hvihar... - shajtozik az egsz brigd. Ha ezen a vidken hvihar kerekedik, nemcsak hogy munkra nem viszik az embert, de mg a barakkokbl sem merik kiengedni: ha a barakkbl az tkezig nem hznak ki ktelet, knnyen eltved az ember, s megfagy a hban. Ha megfagy, ht egye a fene. De ha megszkik? Volt mr plda r. A hviharok idejn apr szem h hull, nagy kupacokba gylik fel, mintha prseltk volna. Megesett mr, hogy nhnyan felkapaszkodtak rjuk, s tszktek a drtkertsen. Igaz, nem jutottak messzire. Ha jl meggondolja az ember, a hviharbl semmi hasznuk nincs. A rabok ott lnek lakat alatt: szn se jut oda idejben, a barakk egszen kihl; a tborba nem hoznak lisztet - kenyr sincs; van gy, hogy mg a konyhnak sincs mit fzni. Akrhny napon t dhng is a hvihar - hrom napot vagy egy ll hetet -, ezeket a napokat a szabadnapok terhre rjk, s vasrnaponknt kergetik ki az embereket a munkra. De a foglyok mgis szeretik a hvihart, s imdkoznak rte. Ha kiss ersebb szl kerekedik, valamennyien az eget lesik: csak mr hullana, csak mr hullana! Mrmint a h. Mert a fldet spr szlbl igazi hvihar sosem tmad.

Egyikk odasompolyog a 38-as brigd klyhjhoz melegedni, de elkergetik. Vgre megjelent Tyurin a csarnokban. Arca komor volt. A brigdtagok megrtettk; valami srgs munka akadt. - Nocsak - nzett krl Tyurin. - Itt az egsz 104-es? S anlkl hogy ellenrizn vagy megszmoln - mert ht Tyurintl soha senki sem mehet el -, gyorsan kiosztotta a munkt. A kt sztet, Klevsint meg Gopcsikot elkldte innen a kzelbe egy nagy habarcskever ldrt, s meghagyta, vigyk fel a Hermhz. Mr ebbl vilgos volt, hogy az egsz brigd a flig ksz s ks sszel otthagyott Herm ptshez kerl t. Kt msikat a szerszmkiadhoz kldtt, ahol Pavlo mr vtelezi a szerszmot. Ngy embert htiszttssal bzott meg a Herm krl, ott a bejratnl a gpterem eltt, meg a gpteremben s a pallkon. Kt msiknak meghagyta, ftsenek be a csarnok klyhjba, de sznnel, a deszkkra vigyzzanak. Egy fogolynak kzisznkn cementet kellett odaszlltania, kt msiknak vizet hordani, kettnek homokot, ismt egy msiknak pedig eltakartani, megtiszttani a homokot a htl, s bontrddal szttrdelni. Csak Suhov meg Kilgasz, a brigd kt legjobb munksa maradt feladat nlkl. A brigadros maghoz intette ket: - Ide figyeljetek, fik! (Nem volt idsebb nluk, de mr megszokta, hogy mindenkit "fi"-nak nevezzen.) Rgtn ebd utn az els emeleten salakblokkokkal falazni fogtok, ott, ahol sszel a hatos brigd abbahagyta. Addig be kell fteni a gptermet. Hrom hatalmas ablaka van, elssorban azokat kell valamivel befedni. Mg kaptok nhny embert segtsgl, de gondolkozzatok, mit tegyetek r. A gpteremben fogjuk a habarcsot keverni, s ott lesz a meleged is. Ha nem ftnk be, megfagyunk, mint a kutyk. Megrtetttek? Meglehet, mondott volna mg egyet s mst, de Gopcsik, ez a hamvas-rzss arc, tizenhat ves fick rte szaladt, s elpanaszolta, hogy a msik brigd nem akarja odaadni a habarcsos ldt. Tyurin mr rohant is oda. Brmilyen nehz is megkezdeni a munkanapot ilyen fagyban, a legfontosabb mgis a kezdet. Suhov s Kilgasz egymsra nztek. Mr nemegyszer dolgoztak egytt, s tiszteltk egyms cs- meg kmvestudst. Nem knny dolog itt a csupasz hmezn olyasmit tallni, amivel befedhetnk az ablakot. De Kilgasznak tmadt egy tlete: - Vnya! Ott, ahol az elre gyrtott hzelemek fekszenek, tudom, van egy kteg ktrnypapr. Magam dugtam oda. rte megynk? Kilgasz lett ltre gy ismeri az orosz nyelvet, mint az anyanyelvt, a szomszd faluban orosz hitek[9] ltek, mg gyermekkorban tlk tanulta meg. Csak kt ve van tborban, de mr tkletesen kiismeri magt, tudja, hogy itt csak azt kapja meg az ember, amit kiharap magnak. Kilgasznak Johan a keresztneve, de Suhov t is Vnynak hvja. Elhatroztk, kettesben elmennek a ktrnypaprrt. Elbb azonban Suhov az pl autjavt mhelyhez szaladt, hogy maghoz vegye az eldugott spatlijt. A spatli - a simtlapt mindene egy igazi kmvesnek, ha knny, s jl kzhez ll. De minden ptkezsnl az a rend, hogy reggel kiadjk a szerszmokat, este pedig beszedik. S hogy msnap milyen

szerszm kerl a kezedbe, ez mr szerencse dolga. Suhovnak egy zben sikerlt becsapni a szerszmraktrost, s a legjobb spatli nla maradt. Most teht este eldugja, s reggelenknt, ha falazsra kerl a sor, elveszi. Persze ha ma reggel a 104-est a kzszolgltatsi telepre hajtottk volna ki, Suhov elvesztette volna. De most mr csak flredob egy kvet, s a rsbe dugja az ujjt - megvan! -, s mr hzza is ki. Suhov s Kilgasz elhagytk az autjavt mhely plett, s megindultak a hzpanelek fel. Leheletk sr prban csapott ki. A nap mr felkelt, de sugarai mg megtrtek, mintegy kdbe vesztek, s a nap kt oldaln, az anyja keservit, oszlopok gaskodtak. - Micsoda oszlopok ezek? - biccent Suhov Kilgasz fel. - Minket ugyan nem zavarnak - legyint Kilgasz, s felnevet -, amg egyiktl a msikig nem hznak szgesdrtot, csak arra gyelj. Kilgasz trfa nlkl nem tud meglenni. Ezrt szereti az egsz brigd. Ami pedig a tborban lev letteket illeti, azok aztn vgtelenl tisztelik, de mg hogy! Igaz, Kilgasz rendesen tkezik, havonta kt csomagot is kap, olyan pirospozsgs, mintha nem is tborban lne. gy knnyen trflkozhat. Az objektumuk a hatalmas zna vgben van, szinte elfrad az ember, amg odar. tkzben a 82-es brigd tagjaiba tkztek, akiket ismt gdrssra lltottak be. Nem nagy gdrket, tvenszer tvenes s tven centi mly gdrt kell sniuk, de ez a fld mg nyron is olyan, mint a k, most mg a fagy is megfogta, prblja csak az ember megmozgatni. tik is csknnyal, de az csak lecsszik rla, csak szikrkat hny, egy csepp fldet ki nem szakt. Ott llnak a foglyok, ki-ki a maga kis gdre eltt, nzegetik, hol melegedhetnnek, de nincs hol, elmenni nem szabad, gy ht jra megmarkoljk a cskny nyelt. Ettl aztn melegk lesz. Suhov egy ismers vjatkai fldijt pillantja meg kztk, s odaszl neki: - Halljtok, ti kubikusok, mindegyik gdr felett rakjatok egy kis tzet. Ettl megolvad a fld. - Nem engedik - shajt a vjatkai. - Nem adnak ft sem. - Kertsetek valahonnan. Kilgasz kp egyet. - Noht, Vnya, ha ennek a parancsnoksgnak egy kiss tbb esze lenne, nem lltan oda az embereket ilyen fagyban csknyozni a fldet. Kilgasz mg egynhny rthetetlen kromkodst mormog, aztn elhallgat, ilyen fagyban nem beszlget az ember. Egyre messzebb s messzebb mentek, vgre odartek, ahol az elre gyrtott hzelemek fekdtek a h alatt. Suhov szeret Kilgasszal dolgozni, csak egy a baj, nem dohnyos, s a csomagban sem kap soha dohnyt.

A szemfles Kilgasznak igaza volt: ketten felemeltek egy panelt, majd egy msikat, s alatta ott hevert a ktrnypaprtekercs. Kihztk. De hogy vigyk el innen? Ha az rtoronybl szreveszik, az mg semmi: azoknak a seggfejeknek csak egy gondjuk van, a sittes meg ne szkjn, fellk a munkaterleten bell akr valamennyi panelt darabokra aprthatnk. s ha a tbori felgyelbe tkznnek, az se baj: t is csak az rdekli, ami neki hajt hasznot. Ami pedig a rabokat illeti, azok aztn ftylnek ezekre az elre gyrtott hzelemekre. A brigadrosok is. Csak a szabad munkavezet meg a foglyok kzl val pallr, no meg az a hossz lb Skuropatyenko trdne vele. Ez a Skuropatyenko is egy senki, kznsges fegyenc. Egyedl azrt tartjk itt, s kapja a kenyradagot, hogy vigyzzon az elre gyrtott hzelemekre, nehogy a foglyok szthordjk. Ht legfkpp ettl a Skuropatyenktl kell tartaniuk, elkaphatja ket itt a nylt terepen. - Ide figyelj, Vnya, ezt gy fektetve nem vihetjk - tpreng Suhov. - Gyere, lltsuk fel, tleljk, s gy knnyen elvisszk, mert eltakarjuk. Messzirl nem veszik szre. Suhov jl kigondolta. A tekercset knyelmetlen volt megfogni, nem is fogtk meg, hanem kzrevettk, mint valami harmadik embert, s megindultak. Messzirl gy ltszott, mintha ketten mennnek egymshoz simulva. - De ha a fmunkavezet megltja ezt az ablakon, azonnal rjn - vlte Suhov. - Mi kznk hozz? - kapta fel fejt Kilgasz. - Mikor odamentnk a Hermhz, mr ott volt. Csak nem fogja leszakttatni? Ht ez is igaz. A gyatra kesztyben mr egszen megdermedtek az ujjai, szinte nem is rzi ket. De a bal nemezcsizma mg tartja magt. S a nemezcsizma a f. A kz majd megmelegszik munka kzben. Mr tljutottak a hlepte res trsgen, kijutottak a szerszmraktrbl a Hermhz vezet szntra. Ltszik, hogy a cementet mr odavittk. A Herm fenn ll a dombon, mgtte r vget a zna. Mr rgen nem jrt senki a Hermnl, a krnykn mindent vastagon belepett a h. Ez a vilgos sznnyom s a friss svny a mly lbnyomokkal mutatja, egyesek mr ott vannak. Falaptokkal tisztogatjk is a havat a Herm krl, meg az utat a gpkocsiknak. J lenne, ha a Herm felvonja mkdne. Csakhogy kigett a motor, s gy ltszik, azta se javtottk meg. gy ht megint a htukon meg kzben kell mindent felcipelni az emeletre. A habarcsot, a salakblokkokat. A Herm most mr msodik hnapja ll ott szrkn, elhagyatottan a hban. De me, megjtt a 104-es. Mi tartja bennk a lelket? res gyomrukat madzaggal szortjk ssze: minden csak gy recseg a fagytl; se meleged, de mg egy szikra tz sincs sehol. De a 104es itt van teljes ltszmban - s az let ismt megindul.

A gpterem bejrata eltt ott hever a habarcsos lda. Rozoga alkotmny. Suhov nem is hitte, hogy egy darabban ider. A brigadros a rend kedvrt egy jt kromkodik, de ltja, hogy itt nem hibztathat senkit. Ekkor r oda Kilgasz Suhovval, kzrefogva cipelik a ktrnypaprtekercset. Megrl a brigadros, s mindjrt j munkaelosztst gondol ki: Suhov berakja a klyhacsvet, hogy minl hamarabb befthessenek, Kilgasz a kt szt segtsgvel rendbe hozza a habarcsos ldt. Szenyka Klevsin pedig fejszvel hossz lceket kszt, amire kifeszthetik a ktrnypaprt, mert a papr fele olyan szles, mint az ablak. Honnan vegyenek lcnek val ft? A munkavezetnek esze gban sincs deszkt kiutalni ahhoz, hogy melegedt ksztsenek. Krlnz a brigadros, valamennyien krlnznek, s csak egy megolds marad: leszedni nhny deszkt az emeletre vezet pall korltjbl. Aki felmegy, vigyzzon, akkor nem esik le. Ht mit is tehetnnek? gy vln az ember, hogy egy ilyen rabnak esze gban sincs tz esztendn t nap mint nap grnyedni a tborban. Azt mondhatn, hogy nem akarok, s ksz. Hzd ki a napot estig, de az jjel a mink. De ht ez nem megy. Ezrt talltk ki a brigdrendszert. Csakhogy nem olyan m ez a brigd, mint a szabad emberek kzt, ahol Ivan Ivanics fizetse nem fgg Pjotr Petrovics fizetstl. A tborban a brigdot gy szerveztk meg, hogy ne a parancsnokok ngassk a rabokat, hanem a rabok egymst. Mert itt gy van: vagy mindenki megkapja a ptadagot, vagy mind hen dglhet. Te bitang, te nem dolgozol, ht miattad n is hen vesszek? Azt mr nem! Mozogj, te dg! Nha addnak olyan pillanatok is, mint most, amikor szort a kapca, ilyenkor ldglhet az ember legkevsb. Ha tetszik, ha nem, ugorj, rohanj, srgj, forogj. Ha kt rn bell nem lesz ksz a meleged, akkor valamennyiknek befellegzett. Pavlo mr meghozta a szerszmokat, csak szt kell osztani, meg nhny csvet. Igaz, bdogosszerszm nincs vele, de van itt egyszer kalapcs meg fejsze. Ezzel is elboldogulnak valahogy. Suhov megveregeti kesztyjvel a csveket, egymsba illesztgeti, s mr kalaplja is ssze az illesztkeknl. Megint vgiglapogatja mindet, aztn megint sszetgeti. (A spatlit mr eldugta valahol a kzelben. Noha a brigd tagjaival jban van, de elcsenhetik tle, mg Kilgasz is.) Fejbl elszllt minden gondolat, Suhov most mr nem az emlkeken rgdik, egyetlen gondja az, hogyan ksztse el s vezesse ki az ablakon a knykcsvet, hogy ne fstljn benn. Gopcsikot elkldte, keressen valamilyen huzalt, amire a csvet felakaszthatja az ablaknylsnl. A sarokban van mg egy zmk klyha, tglakmnnyel. ttzesedett vaslapjn olvad mr a homok, s szrad. Ezt a klyht mr beftttk, a kapitny Fetyukovval hordja r a homokot saroglyban. Saroglyahordshoz nem kell sz. A brigadros ezrt lltja erre a munkra a kt volt vezet lls embert. Fetyukov, az anyja keservit, valamilyen irodban f-fember volt. Autn jrt. Fetyukov az els napokban mg glt is a sorhajkapitny ellen, r-rordtott, de a sorhajkapitny egyszer jl szjon vgta, azta jban vannak.

A homokkal beszrt klyhnl mr ott tolongnak a brigdtagok, hogy melegedjenek, de a brigadros rjuk szl: - H, valakinek mindjrt jl beftk a fejbe! Els a munka! A megvert kutynak elg, ha megmutatjk a korbcsot. A fagy kegyetlen, de a brigadros mg kegyetlenebb. Sztszlednek a fik, mennek a munkjuk utn. Suhov hallja, hogy a brigadros halkan odaszl Pavlnak: - Te itt maradsz, de kapcsolj r ersen. n addig megyek, s kiprselem bellk a szzalkot. Ezektl a szzalkoktl sok fgg, jval tbb, mint magtl a munktl. Ha egy brigadrosnak esze van, a szzalkokra megy r. Ettl fgg az lelmezs. Bizonytsd be, hogy megcsinltad azt is, amit nem csinltl: amire magas a norma, igyekezd lenyomni. De ehhez j sok finesze legyen m a brigadrosnak. No meg egy kis paklija a normssal. A normst is kenni kell. Ha az ember jl meggondolja, ht kinek is kellenek ezek a szzalkok? A tbornak. A tbor csak gy tud sok ezer flsleges rubelt bezsebelni az ptkezstl, csak gy tud prmiumot juttatni a sajt embereinek. A korbcsos Volkovoj-flknek. Neked pedig hsz dekval tbb kenyr juthat estre. Ezek a hsz dekk pedig az letet jelenthetik. Hoztak kt vdr vizet, de mr tkzben megfagyott. Pavlo gy okoskodott, hogy nem rdemes a vizet hordani, sokkal gyorsabban megy, ha megolvasztjk a havat itt helyben. A vedreket a klyhra tettk. Gopcsik is megjtt, vadonatj alumniumhuzallal, amilyennel a villanyszerelk a vezetket hzzk ki, jelenti: - Ivan Gyenyiszics! Ebbl a huzalbl j kanalat lehetne nteni. Megtantana r, hogyan kell? Ivan Gyenyiszovics szereti ezt a szemfles Gopcsikot (az fia mg kicsi korban meghalt, otthon kt felntt lnya van). Gopcsikot azrt csuktk be, mert a benderistknak[10] hordott tejet az erdbe. pp annyit sztak r, mintha felntt lenne. Olyan, mint egy hzelg kisborj, odadrglzik mindenkihez. Azrt j adag ravaszsg is lakozik benne: ha csomagot kap, magnyosan eszi meg, nha jjelenknt majszolja. De ht valamennyi trst gysem lakathatn jl. A huzalbl letrtek egy darabot a kanlra, s eldugtk egy sarokba. Suhov kt deszkbl ltraflt eszkblt ssze, s felkldte Gopcsikot, akassza fel a csvet. Gopcsik mkusgyessggel felkapaszkodik, beveri a szget, rakasztja a huzalt, s a hurkon keresztldugja a csvet. Suhov nem volt rest: kikalaplt mg egy knykcsvet, hogy magasabban lehessen kivezetni. Ma ugyan nincs szl, de holnap lehet - nehogy visszaverje a fstt. Mert ha jl meggondolja az ember, ezt a klyht maguknak ksztik. Szenyka Klevsin ezalatt elksztette a hossz lceket, s a szemfles Gopcsikot mr kldtk is, verje be a szgeket. Mszik fel a kisrdg, s fentrl kiabl.

A nap feljebb emelkedett, sztoszlatta a homlyt, eltntek az oszlopok, s a helyisg bborvrs fnyben csillogott bell. Kzben a klyht is beftttk lopott fval. Nincs ennl nagyobb rm! - A januri napocska a tehn oldalt melegti! - jelentette ki Suhov. Kilgasz befejezte a habarcsos lda javtst. Mg megkopogtatja nhnyszor a fejszvel, s felkilt: - Hallod, Pavlo, ezrt a munkrt a brigadrostl legalbb egy szzas jr, kevesebbet el sem fogadok! Pavlo nevet: - Egy decit kaphatsz, de tmnyt! - Ha kevs, megtoldja az llamgysz! - kilt fellrl Gopcsik. - Ne nyljatok hozz, hagyjtok! - kiabl Suhov. (A ktrnypaprt rosszul kezdtk vgni.) Megmutatta, hogyan kell. Az emberek a vasklyhhoz hzdnak, de Pavlo elkergeti ket. Kilgasz mell adott mg egy segtsget, s meghagyta, hogy eszkbljanak ssze egy habarcsos saroglyt, amiben a habarcsot felvihetik. Mg kt embert lltott be a homokhordshoz. Az emeletre is felkldtt nhnyat, hogy tiszttsk meg a htl az llvnyokat, a pallt s a megkezdett falat, amit tovbb kell majd rakni. Lent pedig egyiknek azt a feladatot adta, hogy a klyhn felmelegtett homokot a habarcskever ldba szrja. Kintrl motorzgs hallatszik, kezdik szlltani a salaktglkat. A gpkocsi most tr utat magnak. Pavlo kiszalad, s integetve mutatja, hova rakodjanak le. Egy sv ktrnypaprt mr felszgeztek, aztn a msodikat is. De ht mifle vdelmet nyjt? A papr csak papr marad. Mgis gy rmlik, mintha a fal tmrebb lenne. Bent egy csapsra stt is lesz. Annl jobban izzik a klyha. Aljoska szerzett valahonnan szenet. Az egyik mr kiabl is neki: "Dobd r!" A msik meg: "Ne dobd r! Jobban melegsznk, ha csak fa g!" A fi megll, azt sem tudja, melyikre hallgasson. Fetyukov odasompolygott a klyhhoz, egszen a tzhz emeli a nemezcsizmjt, az ostoba. A sorhajkapitny gallron ragadja, s a saroglya fel lkdsi: - Eredj, te dg, hordd a homokot! A kapitny a tbori munkt is gy tekinti, akr a tengerszszolglatot: ha azt mondjk, csinld - meg kell csinlni! Alaposan megnylt a sorhajkapitny arca az elmlt hnapokban, de hzza az igt.

Szp lassacskn mind a hrom ablakot befedtk ktrnypaprral. A fny most mr csak az ajtkon keresztl hatol be. De ott jn be a hideg is. Pavlo az ajtk fels rszt bedeszkztatta, az alst szabadon hagyatta - gy csak meggrnyedve juthat be az ember. Kzben hrom billenkocsi meghozta s kirakta a salaktglt. Most az a krds, hogyan vigyk fel felvon nlkl. - Kmvesek! Gyernk csak fel, sztnzni - invitlta ket Pavlo. Megtisztel feladat ez. Suhov s Kilgasz Pavlval az len megindul az emeletre. A felfel vezet deszkapall amgy is keskeny. Szenyka most a korltot is leszedte - bizony a falhoz kell simulni, ha az ember nem akar lepotyogni. Az is rossz mg, hogy a pall hgcsira rfagyott a h, a lbnak nincs miben megkapaszkodnia - hogy viszik fel a habarcsot? Megszemlltk, hol kell majd falat rakni, s a munkahelyrl mr tiszttjk is lapttal a havat. Itt ni. A flbemaradt falrl fejszvel le kell verni a jeget, s tisztra kell sprni. Meghnytk-vetettk, hogyan adjk fel a salakblokkokat. Lenztek. Vgl gy dntttek, nem a palln viszik, ehelyett ngy ember lentrl arra az llvnyra fogja feldoblni, az llvnyrl kt msik tdobja az emeletre, onnan pedig ketten a kmvesekhez hordjk kz al, gy mindenkppen gyorsabban megy. Fent a szl nem ers, de csps. Munka kzben jl tjrja az embert. De ahogy a fal majd emelkedik, eltakarja, s egy kiss melegebb lesz. Suhov felnzett a magasba, s elcsodlkozott: a tiszta gen a nap mr a deleln jr. Csodlatos dolog: hogy szalad az id munka kzben! Suhov mr sokszor gondolt r: a tborban szinte szrevtlen replnek a napok. De a bntets ideje az sehogy sem halad, egyltaln nem fogy. Lementek, ott mr valamennyien krlltk a klyht. Csak a sorhajkapitny hordja mg a homokot Fetyukovval. Pavlo dhbe gurul, nyolc embert azonnal kikld a salaktglkhoz, kettnek meghagyja, szrjk a cementet a ldba, s keverjk ssze szrazon homokkal, egyet vzrt kld, egyet meg sznrt. Kilgasz meg odaszl sajt embereinek: - Nos, bartocskim, vgezznk a saroglykkal. - Segtsek n is nekik? - Suhov maga kr munkt Pavltl. - Segtsen - blint Pavlo. Kzben meghoztk az stt a holvasztsra. Valakitl azt hallottk, hogy nemsokra dl lesz. - ppen most van tizenkett - llaptotta meg Suhov is. - A nap mr deleln jr. - Ha deleln jr - szlt kzbe a kapitny -, akkor nem tizenkett, hanem egy ra van. - Hogy lehet ez? - csodlkozott Suhov. - Mr a nagyapink is tudtk, hogy a nap dlben ll a legmagasabban.

- Ez a nagyapid idejben volt! - torkolta le a kapitny. - Azta mr rendeletbe adtk, hogy a nap egy rakor ll a legmagasabban. - Ki adott ki ilyen rendeletet! - A szovjet kormny! A sorhajkapitny mr ment is ki a saroglyval, de Suhov nem is llt volna oda vitatkozni. Ht mg a nap is az rendeletknek engedelmeskedik? Mg kopcsoltak egy darabig, s sszeeszkbltak ngy habarcsos saroglyt. - Jl van, ljenek le, melegedjenek - szl oda Pavl kt kmvesnek. - Szenyka, ebd utn maga is falat rak. ljn le! Most mr jogosan lnek oda a klyhhoz. Ebdig gysem kezdhetik el a falazst, a habarcsot sem rdemes elkszteni, megfagy. A szn lassacskn tizzott, s most mr j, lland meleget ad. De csak a klyha mellett rezni, mert a nagy teremben ppoly farkasordt hideg van, mint annak eltte. Lehzzk a kesztyt, s mind a ngyen ott melengetik kezket a klyhnl. De a lbad sose tedd kzel a tzhz, ezt tudni kell. A bakancsnak megrepedezik a bre, a nemezcsizma tnedvesedik, szll belle a pra, de ettl egy csppet sem lesz melegebbje az embernek. Ha egszen kzel dugod a tzhz, megperzseled. Aztn egsz tavaszig topoghatsz lyukas lbbeliben, msikat gysem kapsz. - Suhov aztn knnyen beszl - kezdi r Kilgasz. - Suhov fl lbval mr majdnem otthon van, bartocskim. - Igen, azzal a meztlbval - vgja r valaki. Nevetnek. (Suhov a megperzselt bal nemezcsizmjt ppen lehzta, s a kapcjt melegti.) - Suhovnak nemsokra lejr az ideje. Kilgaszra huszont vet nyomtak r. Rgebben boldogabb idk jrtak: mindenkinek egyformn tzet adtak. Negyvenkilenc ta j mdi van - mindenki huszont vet kap, vlogats nlkl. Tz vet mg valahogy kibr az ember, anlkl hogy meggebedne bel, de prblj csak huszont esztendt lenyomni! Suhovnak szinte jlesik, hogy mindenki ujjal mutogat r: nemsokra leli az idejt - csakhogy maga sem igen hisz ebben. Lm, azokat, akik a hbor alatt tltttk ki az idejket, mind visszatartottk egy kln rendelkezsig, egszen ezerkilencszznegyvenhatig. S aki csak hrom vet kapott, t vvel tovbb lhetett. Mert a trvnyt lehet m csrni-csavarni. Ha letelik a tz v, kijelentik, na, itt van neked mg tz. Vagy szmzetsbe kldik. Ha nha erre gondol, a lelke is elszorul: a kiszabott id mgiscsak letelik, valahogy lassan lepereg... Uramisten! Valban szabadon jrhat mg valaha a maga kt lbn?

Csakhogy egy rgi tborlaknak nem illik fennhangon kimondania ezeket a gondolatokat. Suhov odaszl Kilgasznak: - Ne szmold te a huszont vedet. Az mg sehol sincs megrva, hogy leld a huszont vet, vagy sem. Egy bizonyos, n mr lenyomtam kemny nyolc esztendt. Ht gy l az ember, bele a vilgba, mg arra sem marad ideje, hogy elgondolkozzk rajta; mirt s hogyan kerlt ide? No meg hogyan kecmereg ki innen? Az gyiratok szerint Suhovot hazarulsrt zrtk be. S valban, be is vallotta, hogy igenis, csak azrt adta meg magt az ellensgnek, mert a hazt akarta elrulni, s a hadifogsgbl is csak azrt trt vissza, hogy a nmet hrszerz szolglattl kapott feladatt teljestse. De hogy mifle feladatot, azt se Suhov, se pedig a vizsglbrja nem tudta kifundlni. gy ht a vgn egyszeren odartk: "feladat". Suhov szmtsa egyszer volt: ha ezt a jegyzknyvet nem rja al, agyonverik, ha alrja, akkor mg lhet egy darabig. Alrta. A dolog pedig gy trtnt: negyvenkett februrjban az szaknyugati fronton bekertettk az egsz hadsereget, replgprl se dobtak le nekik lelmet, de ht akkoriban replgpek sem voltak. Odig jutottak, hogy sszeszedtk a dgltt lovak patjt is, s ezt a szarut puhtottk vzben, s ettk. Lszerk sem volt. A nmetek lassacskn sszefogdostk ket az erdben. Egy ilyen csoporttal kerlt Suhov is hadifogsgba ott az erdben, aztn egypr nap leteltvel ten megszktek. Erdkn, mocsarakon keresztl, csodval hatros mdon vergdtek el a sajt vonalaikig. Csakhogy kettt egy gppisztolyos mg ott helyben leltt, a harmadik belehalt sebeibe, gy csak ketten rtek oda lve. Ha akkor eszk van, elegend, ha azt mondjk, hogy ott bolyongtak az erdben, baj nlkl megsszk. De szintn elmondottk, hogy nmet hadifogsgbl szktek meg. Fogsgbl? Ty, az anytok! Ha letben maradtak volna mind az ten, akkor tn a vallomsok sszehasonltsnl meg a szembestsnl hittek volna nekik, de kt embernek semmikpp: ez a kt gazember sszebeszlt. Szenyka Klevsin rossz flvel is valahogy meghallotta, hogy hadifogsgbl val szksrl beszlnek, s hangosan kzbeszlt: - n hromszor szktem meg a fogsgbl. Mind a hromszor elkaptak. Szenyka bketr, legtbbnyire hallgat: nem hallja, mit beszlnek az emberek, s nem is avatkozik be a beszlgetsbe. Keveset tudnak rla, legfeljebb annyit, hogy Buchenwaldban raboskodott, tagja volt az illeglis szervezetnek, s a tborba vitt be fegyvereket a felkelshez. Azt is tudtk, hogy a nmetek htrakulcsolt kzzel kiktttk, s gy botoztk. - Azt mondod, Vnya, nyolc vet nyomtl le, de milyen tborokban? - szaktja flbe Kilgasz. Munkatborokban, ahol egytt ltetek a nkkel. Szmot se hordtatok. De prblj csak a knyszermunkatborban nyolc vet lehzni! Mg senki sem lt addig. - Nkkel! Fenykkel, de nem nkkel... Vagyis erdirtson.

Suhov merengve nzi a klyhban a parazsat, s visszaemlkszik az szakon eltlttt ht esztendre. Teljes hrom esztendn t hogyan cipelte a gerendkat, a rnkket meg a talpfkat. A tbortz is ppen gy parzslott ott az erdirtson, de nemcsak nappal, hanem mg jnek idejn is. Az ottani parancsnoknl az volt a trvny: ha a brigd a napi normt nem teljesti, ha kell, egsz jszaka ott marad az erdben. Hnyszor vnszorogtak vissza a tborba jfl utn, s reggel ismt ki az erdbe. - Ne-em, bartocskim... gy hiszem, itt valahogy nyugodtabb - dnnygte. - Itt az a trvny: ha letelt a munkaid, akr teljestetted a normt, akr nem, takarodj vissza a znba. Itt tz dekval tbb a garantlt kenyradag is, itt mg lehet lni. Ha ez klnleges tbor is, ht legyen, vagy tn a szm zavar titeket? Nincs slya annak a szmnak. - Nyugodtabb! No hiszen! - morgoldik Fetyukov. (Hamarosan ebdid, most mr valamennyien odahzdnak a klyhhoz.) - Itt az embereknek a priccsen vgjk el a torkt! Nyugodtabb!... - Nem az embereknek, csak a vamzernek! - Pavlo flemeli ujjt, s megfenyegeti Fetyukovot. Igaz is, valami j mdi jrja a tborban. Kt kzismert besgt az breszt idejn agyonszrtak a priccsen. Aztn mg egy rtatlan sittest is - bizonyra sszetvesztettk valakivel. Egy besg pedig egyenesen a parancsnoksgra meneklt a szigortottba, ott dugtk el a kbrtnben. Furcsa... Ilyesmi a munkatborokban sosem fordult el. De ht azeltt itt sem volt ilyesmi... Hirtelen felharsant a villanymozdony spja. Nem egyszerre, nem teljes erbl, valahogy rekedtesen, mintha a torkt kszrln. Fl nap lement! Ebdsznet! Eh, elszalajtottk! Mr rgen el kellett volna indulni az tkezbe, sort fogni. Az objektumon tizenegy brigd dolgozik, de kettnl tbb nem fr be az tkezbe. A brigadros mg mindig nincs itt. Pavlo frgn krlnz, s aztn hatroz: - Suhov s Gopcsik velem jn! Kilgasz! Ahogy Gopcsikot magukrt kldm, vezesse azonnal a brigdot. A tvozk helyt azonnal elfoglaljk a klyha krl - gy krlveszik, mint valami szpasszonyt, mind szeretn tlelni. - Elg a durmolsbl! - kiltoznak. - Gyjts r! S egymsra nznek, melyikk gyjt r. De dohnya egynek sincs, vagy ha van is, nem veszi el. Suhov meg Pavlo mr kint vannak. Gopcsik mint egy nyuszi ugrndozik mgttk. - Felmelegedett az id - llaptja meg nyomban Suhov. - Tizennyolc foknl nincs tbb. Knny lesz falat rakni.

Egy pillantst vetnek a salaktglk fel, a fik mr jcskn feldobtak az llvnyra, s egy kevs mr van az emeleten is. Suhov hunyorogva ellenrzi a nap llst is - gondol a sorhajkapitny "rendeletre". A nylt terepen, ahol szabadon szguldhat a szl, mgiscsak foga van a fagynak. Ne felejtsd el, janur van. A konyha egy nagy kemence krl sszetkolt deszkabd, a deszkk kzti rseket rozsds bdoglemez fedi. A bdt bell deszkafal vlasztja kett: konyhra s tkezre. Egyik oldal sincs padlzva, a lbbal feltrt fld hepehups, gdrs. Az egsz konyha egy ngyszgletes tglakemencbe beptett nagy stbl ll. Ketten mkdnek itt, a szakcs s egy egszsggyi megbzott. A szakcs kora reggel, amikor a tborbl kivonulnak, megkapja a nagy tbori konyhn a dart. Egy fre t deka jr, egy kil az egsz brigdra, az objektumon dolgoz foglyok rszre sszesen vagy tizent kil. A szakcs, persze, nem maga cipeli a dart a hrom kilomteres ton, van neki "segtje", cipelje az. Ahelyett, hogy a maga htt grbten, egy adaggal tbbet juttat ennek, amit a tbbiek szjtl von el. A vz- meg a fahordst, a kemencebegyjtst sem vgzi, ezzel is msokat bz meg, aztn ezeknek is ad egy-egy ptadagot, a mst nem sajnlja. A szably, hogy csak az tkezben szabad enni: a bdogtnyrokat is a tborbl kell idehordani mindennap (az objektumon nem hagyhatjk, mert a szabad munksok ellopnk jnek idejn), gy ht cipelnek vagy tven bdogtnyrt, ott is mosogatjk, s gyorsan cserlik. (A tnyrhordsrt szintn ptadag jr.) Az ajthoz is segtt lltanak, vigyz arra, hogy a tnyrokat ki ne vigyk az tkezbarakkbl. Neki kell megakadlyozni. De akrhogy gyel is, mgis kiviszik ket: vagy kiknyrgik, vagy tejtik. Ezrt aztn mg egy ember kell ahhoz is, hogy az objektumon sszeszedje a piszkos ednyt, s visszavigye a konyhra. Ennek is jr egy adag, no meg annak is jr egy adag. A szakcsnak csak egy dolga marad: beszrja a dart meg a st az stbe, meg a zsiradkot, ezt persze megosztva, egy rsze az stbe kerl, egy rszt magnak tartja meg. (A j minsg zsiradk sose jut el a rabokig. Ha rossz a zsiradk, akkor az egsz az stbe vndorol. Ezrt a rabok jobban szeretik, ha a raktrrl rosszabb fajta zsrt adnak ki.) Mi dolga van mg? Kavarni a kst, amg meg nem f. Az egszsggyi mg ennyit sem csinl: csak l s nz. Ha ksz a ksa, az els adag az v: ehet, amennyi belefr. A szakcs is eszik, amennyi belefr. Aztn jn a napos brigadros (ezek naponta vltakoznak) prbt venni, lltlag azt ellenrzi, lehet-e a rabokat etetni ilyen ksval. Persze az gyeletes brigadrosnak dupla adag jr. Megszlal a szirna. Sorjban jnnek a brigadrosok, s a szakcs egyenknt adja ki a tnyrokat a kis ablakon, a tnyr aljn ott a ksa, de hogy ott van-e mind, ami neked jr, azt ne krdezd, s ne is prbld mricsklni, mert ha kinyitod a szd, itt hamar betmik. A kopr sztyeppen ftyrsz a szl - nyron tikkaszt, tlen fagyaszt. Ezen a sztyeppen mg soha nem ntt semmi, de klnsen nem a szgesdrt mgtt. Itt gabona csak pksgben terem, s csak a raktrban hullmzik a rozs. gy akrhogy is trd a derekad a munkban, mg ha hasra fekszel, akkor sem kaparhatsz ki ebbl a fldbl tbb ennivalt; annl tbbet sehogy sem kapsz, mint amennyit a parancsnok elr neked. De a szakcsok meg a klnbz "segtk" meg a "lgsok" miatt mg annyit sem kapsz. Lopnak itt a konyhn, lopnak a znban, de elzleg lopkodnak ebbl a raktrban is. S akik lopnak, azok sohase fogjk meg a

cskny nyelt, te pedig csak trd a fldet, s fogadd el, amit adnak. S lehetleg minl gyorsabban tnj el az ablaktl. Aki brja, marja. Pavlo, Suhov meg Gopcsik ksretben belp az tkezbe - egyms hegyn-htn llanak az emberek, nem ltszik tlk se asztal, se lca. Van, aki lve eszik, de a legtbben llva. A 82es brigd, az, amelyik egsz dleltt elmelegts nlkl sta a gdrt, jtt be elsnek, s mr minden helyet elfoglalt. De az se mozdul, aki megebdelt, mert ht hol is melegedhetne jobban? Szidjk is ket a tbbiek, de mit trdnek azzal, falra hnyt bors, minden jobb, mint kinn, a fagyban. Pavlo meg Suhov knykkel trt utat magnak. A legjobbkor jttek: az els brigdnak ppen most osztjk az adagokat, s mg csak egy brigd van elttk, annak a segdbrigadrosa is ott ll az ablak mellett. Teht a tbbiek mr utnuk kvetkeznek. - Tnyrt! Tnyrt! - kilt a szakcs az ablakbl, s mr adjk is be neki. Suhov is szedegeti a tnyrokat, s dugja be az ablakon, nem mintha ptadagra vrna, hanem azrt, hogy gyorsabban menjen. A vlaszfalon tl a "segtk" mossk a tnyrokat - ezek is ksrt. Most mr az elttk lev brigdra kerlt a sor. Pavlo az emberek feje fltt odakilt: - Gopcsik! - Itt vagyok! - hallatszik az ajt fell vkony kis gidahangja. - Szaladj a brigdrt! Mr szedi is a lbt. Fdolog, hogy ma j a ksa, a legjobb ksa a zabksa. Ritkn fordul el. Legtbbnyire naponta ktszer magart vagy pedig korpacibert adnak. A zabksaszemek kztt a sr pp laktat, s ppen ezrt szeretik. Suhov gyerekkortl csak a lovakat etette zabbal - sose hitte volna, hogy egsz lnye svrogva kvn majd egy maroknyi zabot! - Tnyrt! Tnyrt! - kiablnak az ablakbl. A 104-esre kerlt a sor. Az elttk lev brigd segdbrigadrosa most kapja a dupla, "brigadrosi" adagot, s mr megy is el az ablaktl. A dupla "brigadrosi" is a tbbi fogoly rovsra megy, de ezrt sem pisszen senki. Mindegyik brigadros dupla adagot kap, van, aki maga eszi meg, van, aki odaadja a segdjnek. Tyurin Pavlnak adja. Suhov dolga most a kvetkez: odanyomakodik az asztalhoz, kt gyengbb fickt elkerget, egyet meg szp szval tesskel odbb, az asztalon helyet csinl tizenkt tnyrnak gy, hogy

kt sorba hatosval rakhatja, s erre mg hatot tehet fel, s erre is mg kettt, most aztn Pavltl kell majd tvennie a megrakott tnyrokat, ellenrzi, jl szmoltk-e, gyelni arra is, hogy idegen brigdbeli ne vigyen el egyet se az asztalrl. No meg arra is, hogy meg ne lkjk, ki ne verjk a kezbl. Kzben az asztal melll egyesek kikecmeregnek, msok bemsznak, lelnek enni. Jl nyitva kell m tartani a szemet, figyelni, hogy azok ott a sajt adagjukat eszik-e, vagy pedig az brigdjtl vettk el? - Kett! Ngy! Hat! - szmolja a szakcs az ablak mgtt. Kettesvel adja ki a tnyrokat. gy knnyebb neki. Ha egyenknt szmolja, hamarabb belezavarodik. - Kett, ngy, hat - ismtli Pavlo halkan ukrnul az ablakon t. S is kettesvel nyjtja a tnyrokat Suhovnak, aki az asztalra rakja ket. Suhov nem szmll hangosan, de jobban figyel nluk. - Nyolc, tz. De hol marad a brigd Gopcsikkal? - Tizenkett, tizenngy... - szmolnak tovbb. Kzben a konyhn kifogyott a tnyr. Pavlo feje s vlla kztt Suhov jl ltja: a szakcs kt tnyrt tesz az ablakba, de fogja ket, s megll, mintha gondolkodnk. Bizonyra az ednymosogathoz fordult, s ket szidja. Ezalatt egy halom res tnyrt dugnak be neki az ablakba. Az als tnyrokrl most leveszi a kezt, s adja tovbb az res tnyrokat. Suhov villmgyorsan ott hagyja a tele tnyrokat az asztalon, tugrik a lcn, maghoz hzza a kt tnyrt az ablakbl, s mintha nem is a szakcsnak, hanem Pavlnak mondan, nem nagyon hangosan ismtli: - Tizenngy. - Vrj! Hova viszed? - ordt a szakcs. - A mi embernk, a mi brigdunkbl val - bizonygatja Pavlo. - Mg ha a tietek is, ne zavarjon meg a szmolsban! - Tizenngy - rndtja meg Pavlo a vllt. maga nem lett volna kpes csalni, mert ht a segdbrigadrosnak meg kell rizni a tekintlyt, csupn Suhov szavait ismtli, s ha baj van, mindent rkenhet. - Tizenngyet mr egyszer mondtam! - tajtkzik a szakcs. - No s, ha mondtad! De nem adtad ide, a kezedben tartottad! - lrmzik Suhov. - Gyere, szmold meg, ha nem hiszed. Itt van mind az asztalon! Suhov kiabl, de mr szreveszi, hogy a kt szt odatlekedett hozz, sebtiben kezkbe nyomja a kt tnyrt. Jmaga gyorsan az asztalhoz megy, s megszmolja, megvan-e mind a helyn: jl van, a szomszdok semmit sem csentek el, pedig knnyen megtehettk volna.

Az ablakban felbukkan a szakcs vrs kpe. - Hol vannak a tnyrok? - krdi szigor hangon. - Na, tessk! - kiltja Suhov. - Eriggy csak odbb, nem vagy tltsz! - lk arrbb valakit. - Itt van kett! - Kt tnyrt magasra emel. - Emitt meg hrom sor ngyesvel, akkurt annyi, szmold meg. - A brigd mg nincs itt? - A szakcs az ablakbl bizalmatlanul frkszi azt a szk teret, amit onnan belthat. Az ablak rse roppant kicsi, bizonyra azrt, hogy az tkezbl senki se lthassa, mennyi maradt az stben. - Nincs, a brigd mg nem jtt meg - rzza a fejt Pavlo. - Ht akkor mi a fennek foglaljtok le a tnyrokat, ha nincs a brigd? - dhng a szakcs. - Itt van, ni, a brigd! - kilt fel Suhov. Az ajt fell mr mindenki hallhatja a sorhajkapitny harsog hangjt, gy kiabl, mintha a parancsnoki hdon llna: - Mit tolakodtok itt? Ha megetted a magadt, eriggy! Adj helyet a msiknak. A szakcs mg morog valamit, kiegyenesedik, s az ablakban ismt csak a keze ltszik. - Tizenhat, tizennyolc... Az utols tnyrba dupla adagot rak: - Huszonhrom, ksz! Kvetkez! A brigdtagok lassan beszllingznak, s Pavlo az asztalnl lk feje felett nyjtja feljk a tnyrokat. Nyr idejn minden lcn t ember fr el, de ebben a vastag ltzetben ngynek is tl szk a hely, alig tudjk hasznlni a kanalukat. Suhov szmt arra, hogy a feketn szerzett kt adagbl az egyik bizonyra az v lesz, s gyorsan nekiltott keservesen megszolglt, jogos adagjnak. Jobb trdt felhzta a hashoz, a nemezcsizma szrbl elszedi az "Uszt-Izsma 1944" felrs kanalat, leveszi sapkjt, bal hna al szortja, s hozzlt a szlrl kanalazni a kst. Ezt a percet teljesen az evsre kellene sszpontostania, s a vkony rteg kst szp lassan kanalazni egsz fenkig, a szjba rakni, s a nyelvvel morzsolgatni. De sietni kell, hadd lssa Pavlo, hogy mr vgzett, s felajnlhassa neki a msodik adagot. Fetyukov, aki az sztekkel egytt jtt be, s szintn ltta, hogyan csalt el kt klnadagot, most odallt Pavlval szembe, ott eszik llva, de szeme egyre csak a brigd megmaradt ngy adagjn jr. gy akarja Pavlo figyelmt felhvni: ha nem is egy egszre, legalbb egy fl adagra szmot tart.

A fiatal, barna br Pavlo ezalatt nyugodtan eszi a maga dupla porcijt, s arcn semmi sem rulja el, ltja-e, ki ll mellette, emlkszik-e arra, hogy van kt fls adag. Suhov megette a ksjt. De ht gyomrt mr felksztette a kt adagra, egytl nem rezte magt jllakottnak, mint eddig mindig a zabksa utn. Benylt a bels zsebbe, a fehr vszondarabbl elveszi a flkr alak kenyrhjdarabot, s kezdi vatosan kitrlni a zabpp maradkt a tnyr fenekrl meg a karimjrl. A kenyrhjra tapadt kst leszopogatja, s kitrli azt, amit mg lehet. Vgl a tnyr olyan tiszta, mintha kimostk volna, ppen csak egy kicsit homlyos. Vlla mgtt odanyjtja a tnyrt annak, aki most ppen szedegeti ket, s tovbb ldgl, levett sapkval. Noha a kt ptadagot Suhov szerezte, a segdbrigadros rendelkezhet csak vele. Pavlo mg egy darabig piszmog, de vgre is befejezi. Nem trli ki a tnyrt, csak a kanalt nyalja le, elteszi, keresztet vet. Ekkor a ngy megmaradt tnyrbl kettt knnyedn megrint - tovbbtani nem tudja a szk hely miatt -, mintha Suhovnak akarn adni ket. - Ivan Gyenyiszovics! Egyik a mag, a msikat odaviszi Cezarnak. Suhov emlkezett, hogy az egyik tnyrt be kell vinni Cezarnak az irodba (Cezar sosem alacsonyodott le odig, hogy maga jrjon be az tkezbe, se itt, se a tborban) - emlkezett r, de amikor Pavlo egyszerre megrinti a kt tnyrt, Suhov szve sszeszorul: htha Pavlo mind a kettt nekiadja? A szve most mr ismt egyenletesen dobog. Aztn a szerzett zskmnya fl hajol, s megfontoltan hozzlt az evshez, azt sem rzi, hogyan tolonganak krltte, hogyan lkdsik a htt az jonnan jtt brigdok. Csak attl tartott, hogy a msodik ksa Fetyukovnak jut. Akrhogy is saklkodik Fetyukov, ahhoz nincs btorsga, hogy feketn szerezzen valamit. Bujnovszkij sorhajkapitny is ott l az asztaluknl. Mr rgen megette a maga ksjt, azt sem tudja, hogy a brigdban ptadag is van, tn azt sem ltja, hny adag maradt a segdbrigadros eltt. Egyszeren elbgyadt, tmelegedett, s nincs ereje felllni, kptelen kimenni a fagyba vagy a rosszul fttt, hideg melegedbe. Most is jogtalanul foglalja el itt a helyet, s az jonnan jtt brigdokat ppgy akadlyozza, mint azok, akiket t perccel azeltt rces hangjval kikergetett innen. Mg jonc a tborban, nemrg van knyszermunkn. Az ilyen percek, mint most (ezt persze nem tudja), klnsen fontos percek az szmra, ezek vltoztatjk t t a mindenhat, harsog tengersztisztbl nehzkes, krltekint fegyencc, s csakis az ilyen vatos nehzkessg adhat neki ert huszont esztends raboskods elviselsre... Mr kiablnak, htba lkdsik, noszogatjk, szabadtsa fel a helyet. Pavlo odaszl: - Kapitny! H, kapitny! Bujnovszkij sszerezzen, mint aki mly lmbl ocsdik fel, s odanz. Pavlo odanyjtja neki az egyik tnyr kst, nem is krdezi, akarja-e, vagy sem.

Bujnovszkij szemldke megrndul, gy nz a ksra, mint valami sose ltott csodra. - Fogja, fogja - biztatja Pavlo, felkapja az utols adagot a brigadrosnak, s megy kifele. Bntudatos mosolyra hzdik a kapitny cserepes ajka. , aki valaha a nagy szaki-tengeri ton kerlte meg Eurpt, most boldogan hajol a nem is teljes mertkanllal mrt, zsrtalan, hg zabksa fl, a vzzel kevert zab fl. Fetyukov dhdten mri vgig Suhovot meg a kapitnyt, s odbbll. Suhov gy vli, helyes, hogy a kapitnynak adtk. Eljn az id, s a kapitny is megtanulja, hogyan kell lni, de most mg nem tudja. Suhovban mg lt a halvny remny: taln Cezar nekiadja a kst. De nem valszn: mr kt hete nem kapott csomagot. A msodik adag utn is kinyalja a tnyrt egsz fenkig, a peremt kitrli a kenyrhjjal. Leszopogatja minden egyes alkalommal, majd befejezsl megeszi a kenyrhjat is. Ezutn fogja Cezar kihlt ksjt, s elindul. - Az irodba viszem! - hrtja el magtl az ajtnllt, aki nem akarja a tnyrral kiengedni. A gmbfbl kszlt iroda ott emelkedik a kapursg mellett. Akrcsak reggel, a kmnybl most is mlik a fst. Az iroda naposa, s egy szemlyben kldnce, ft, t idnormban szmoljk el. Az iroda szmra nem fukarkodnak se a forgccsal, se a deszkahulladkkal. Csikorogva nylt ki a szlfog kls ajtaja, aztn a kccal krpitozott bels ajt, s Suhov a gomolyg, hideg prt maga eltt kergetve belpett, gyorsan behzta maga utn az ajtt. (Gyorsan, nehogy rordtsanak: "H, te mamlasz, csukd be az ajtt!") Az irodban olyan meleg volt, akr a gzfrdben. Az ablakrl leolvadt a jg, s a napocskt itt mr nem rezte oly gonosznak, mint ott fent a Hermnl, hiszen idebenn vidman csillogott. A szles napsugrban Cezar pipafstje gy foszlott szt, akr a templomi tmjnfst. Vrsen izzott a klyha, jl megtmtk ezek a fickk. A klyhacs is vrs. Ha ilyen hsgben egy pillanatra lel az ember, ott helyben elnyomja az lom. Az irodban kt helyisg van. A msodik a fmunkavezet. A flig nyitott ajtn t jl hallatszik a fmunkavezet harsog hangja: - Tllptk a munkabralapot. Tllptk az pletanyag-keretet. Nem beszlve az elre gyrtott hzelemekrl, de az rtkes deszkkat is felaprtjk a rabok, s eltzelik a melegedkben. Maguk semmit sem vesznek szre. A napokban a foglyok ers szlben raktk ki a cementet a raktr eltt, saroglyn cipeltk vagy tzmternyire, a raktr krl bokig gzol az ember a cementben, s a munksok fekete busltja is szrke lett, gy mentek innen haza. Mennyi vesztesg! gy ltszik, a fmunkavezetnl rtekezlet van. Bizonyra a munkavezetkkel.

A bejrat melletti sarokban elbgyadtan ldgl tmltlan kis szkn a napos. Egy kiss odbb Skuropatyenko, a B-219, sovny, mint egy kar, hlyogos szemt az ablakra szegezi, azt vigyzza most is, nem lopkodjk-e a paneleket. A ktrnypaprt azt elszalajtottad, bartocskm. A kt knyvel - szintn foglyok - kenyeret pirt a klyhn. Hogy el ne gjen, huzalbl kis rcsot eszkbltak. Cezar az asztalnl elterpeszkedve pipzik. Htat fordt Suhovnak, nem is ltja. Vele szemben l a H-123, hsz esztend knyszermunkra tlt, izmos regember. Kst eszik. - Nem gy van az, btym - mondja Cezar vontatott, lgy hangon -, a trgyilagossg megkveteli, hogy Eizenstein lngeszt elismerjk. Ht nem zsenilis film a "Rettenetes Ivn"? Az larcos opricsnyikok tnca! A szkesegyhzi jelenet![11] - Bohckods! - fortyan fel a H-123, s a kanl is megll a szja eltt. - Itt mr annyi a mvszet, hogy ez nem is mvszet. Bors s mk a mindennapi kenyr helyett! No meg a legaljasabb politikai eszme: az egyszemlyi zsarnoksg igazolsa. Az orosz intelligencia hrom nemzedke emlknek meggyalzsa! (A kst meg se zleli, gy nyeli le, gy nem nagyon vlik javra.) - Azt hiszi, ms felfogsban engedlyeztk volna? - Aha, engedlyeztk volna?! Akkor ne beszljen itt lngszrl! Mondja azt, hogy talpnyal, hogy mint a kutya engedelmeskedik a gazda parancsnak. Egy lngsz nem a zsarnokok szja ze szerint alkotja mvt! - Khm, khm - khint Suhov, nem meri megszaktani ezt a mvelt trsalgst. De a hossz csorgsnak sincs rtelme. Cezar megfordul, kezt a ksa utn nyjtja, Suhovot szre se veszi, mintha a ksa magtl szllt volna hozz a levegben - s mr mondja is tovbb a magt: - Ide figyeljen, a mvszet lnyege nem az, hogy mit, hanem hogyan. A H-123 erre felfortyan. Tenyere lvel veri az asztalt: - Azt mr nem! Az rdgbe a maga "hogyan"-jval, ha semmilyen nemes rzst nem breszt bennem! Suhov pp annyi ideig lldogl, amennyit az illendsg megkvn azutn, hogy odaadta a kst. Vr, htha Cezar megknlja szvnivalval. De Cezar azt se tudta, hogy ott ll a hta mgtt. Suhov egy kicsit fszkeldtt, aztn csendesen kiment. Kint a hideg egszen kibrhat. Ma jl megy majd a falazs. Ott ballag Suhov a letaposott svnyen, s egy letrt frszpengedarabot pillant meg. Br egyelre fogalma sincs rla, mire

hasznlhatja fel, de ki tudhatja elre, mire lehet szksge, felveszi a pengt, s a nadrgzsebbe dugja. Majd elrejti valahol a Hermnl. A takarkossg tbbet r a vagyonnl. A Hermnl els dolga, hogy elszedje az elrejtett simtlaptot, s eldugja az vbe. S csak aztn megy be a habarcskever helyisgbe. A kinti verfny utn a helyisg sttnek ltszik, s gy rzi, ott sincs melegebb, mint kint, s valahogy nyirkos minden. Az emberek ott gubbasztanak a Suhov ltal fellltott kerek vasklyha meg a msik klyha mellett, ahol a szrad homokbl gomolyog a pra. Akinek nem jut hely, az a habarcsos lda szlre telepedik. A brigadros a klyha mellett l, ppen most fejezi be a ksjt, amelyet Pavlo a klyhn felmelegtett neki. Vidm terefere folyik a fik kztt. Halkan beszmolnak Ivan Gyenyiszicsnek is: a brigadros magas szzalkot sajtolt ki, j hangulatban jtt vissza. Hogy milyen munkt szmoltatott el s hogyan - ez mr a brigadros esze dolga. Mert ht mit is csinltak ma, egy fl nap alatt? Semmit. A klyha fellltst nem szmoljk el, a melegedt sem: ezt maguknak csinltk, nem a termelsnek. De a munkalapba mgis be kell rni valamit, Cezar taln a normnl jtszik a brigadros kezre, mert a brigadros nem tiszteln annyira csak gy semmirt. "Magas a szzalk" - gy ht t napon t magas kenyradagot kapnak. Mondjuk, nem egszen t, hanem csak ngy napon t: az tdik napot lefaragja a fnksg, az egsz tbor csak a garantlt minimumot kapja, mindenki egyformn, akr jl, akr rosszul dolgozott. gy mintha nem lenne annyira srelmes, hisz mindenki egyenl adagot kap, de ht a rab hasn sproljk meg. Nem baj, a sittes gyomra mindent kibr: ma valahogy csak meglesznk, holnap aztn jllakunk. A garantlt fejadagok napjn az egsz tbor ezzel az brnddal hajtja nyugovra a fejt. Ha jl meggondolja az ember, t napon t dolgozunk, de csak ngy napon t esznk. Nem zajong a brigd. Akinek van dohnya, suttyomban pfkel. Ott lnek sszeverdve a sttben, s bmuljk a tzet. Mint egy nagy csald. A brigd valban egy nagy csald. Hallgatjk, mit mesl a brigadros ott a klyha mellett egy-kt embernek. A brigadros szjt sose hagyja el felesleges sz, de ha mr meslni kezd, bizonyra jszntbl teszi. A brigadros se szokott r, hogy fedett fvel egyen. gy, sapka nlkl, a feje mr mutatja, hogy regszik. Rvidre van nyrva, mint mindnyjuk, de a klyha fnynl ltni, mennyi az sz szl fak hajban. - n mg a zszlaljparancsnok eltt is remegtem, ht mg az ezredparancsnok eltt! "Tyurin vrskatona szolglatttelre jelentkezik..." Sr szemldke all rm meredt vad tekintete: "Apd neve?" Mondom neki. "Szletsi v?" Azt is megmondom. Akkoriban, kilencszzharmincban, huszonkt esztends, tejfelesszj legny voltam. "Nos, Tyurin, mirt szolglsz?" "A dolgoz npet szolglom!" Erre gy felfortyant, hogy na, kt klvel az asztalra csapott! "A dolgoz npet szolglod, de te ki vagy, te csirkefog?!" rzem, forr bennem minden! De ht tartom magam: "Gppusks lvsz, irnyz. Harci s politikai

kikpzsben kitn..." "Milyen gppusks vagy te, gazember? Az apd kulk! Megjtt Kamnybl az rs! Az apd kulk, te pedig megszktl, mr msodik ve keresnek!" Elspadtam, a llegzetem is elllt. Akkor mr tbb mint egy esztendeje nem rtam haza, nehogy megtalljk a nyomomat. Azt sem tudtam, lnek-e otthon, s az enyim sem tudtak rlam semmit. "Hol van a lelkiismereted - vlt, s a rendfokozatot jelz ngy tglalap csak gy remegett a gallrjn -, be akartad csapni a munks-paraszt hatalmat!" Mr azt hittem, megver. De ht ezt nem tette. Azonnal kiadta a parancsot, hat rn bell rgjanak ki a laktanybl... Kint mr novemberi fagyok jrtak. Lehztk rlam a tli egyenruht, a raktrbl elnytt nyri felszerelst adtak, meg egy szllelblelt kpnyeget. Akkoriban mg olyan bal... voltam, nem tudtam, hogy nem vagyok kteles leadni a ruht, elkldhettem volna ket az anyjukba... S kezembe nyomtk a kegyetlen igazolvnyt: "A hadseregbl elbocstottk... mint kulk szrmazst." Ilyen igazolvnnyal aztn munkt sem tallhattam, a falumig ngy ll napig tartott onnan az t - vasti jegyet nem adtak, mg egy napra val lelmet se. A laktanyban kaptam utoljra ebdet, aztn kituszkoltak a kapun... Klnben harmincnyolcban a kotlaszi gyjttborban tallkoztam a volt szakaszparancsnokommal, arra is tz vet sztak. Tle megtudtam: azt az ezredparancsnokot meg az ezredkomisszrost harminchtben[12] agyonlttk. Akr proletrok voltak, akr kulkok. Akr volt lelkiismeretk, akr nem... Keresztet vetettem, s felshajtottam: "Mgis van Isten az gben. Lassan rlnek malmai, de biztosan." A kt tnyr ksa utn Suhov hallosan vgyik egy cigarettra. gy szmt, hogy estre a hetes barakkbl val lettnl vesz majd kt pohr szzdohnyt, s akkor megadja; halkan odaszl az szt halsznak: - Hallod-e Eino, adjl klcsn egy sodrsra valt, holnapig. Tudod, nem csaplak be. Eino egyenesen Suhov szembe nz, aztn tekintett lassan a fogadott testvrre emeli. Mindenk felesbe van, mg egy szl dohnyt se hasznlnak el kln-kln. Valamit motyognak egyms kztt, aztn Eino elhzza rzsaszn zsinrral hmzett dohnyzacskjt. A zacskbl kivesz egy csipetnyi gyri dohnyt, Suhov tenyerre rakja, megnzi, s mg egynhny szlat hozztesz. Pontosan egy sodrsra val, nem tbb. jsgpaprja Suhovnak is van. Leszakt egy darabot, megsodorja a cigarettt, s felveszi a brigadros lbnl hever parazsat, s szvja, s szvja!... Bizsergs rad el egsz testben, a feje, st mg a lba is elbdul tle. Alighogy rgyjtott, a helyisg msik vgbl mr felje lobban Fetyukov zld szeme. Megknyrlhetne rajta, hagyhatna egypr szippantst ennek a saklnak, de mr reggel szerzett magnak, jl ltta Suhov. Inkbb Szenyka Klevsinnek hagy. Szegny azt se hallja, amit a brigadros mesl, ott l magba roskadva a tz eltt, oldalra billenti a fejt. A klyha fnye megvilgtja a brigadros ragys arct. Szenvtelenl folytatja, mintha nem is sajt magrl lenne sz: - Ami felesleges holmim volt, negyedron eladtam egy szeresnek. Aztn vettem kt kenyeret feketn, mert akkoriban mg jegyrendszer jrta. Gondoltam, tehervonattal valahogy eljutok hazig, de akkoriban szigor trvny jelent meg ppen az ilyen potyautasok ellen. Van, aki emlkszik tn, hogy abban az idben pnzrt nem is adtak vasti jegyet, ht mg pnz nlkl! Kzleti utalvnyra adtk, de csak azoknak, akiknek hivatalos kikldetsk volt. A peronra sem engedtek be. Az ajtban rendr llt, s a plya kt oldaln plyar cirklt. A hideg nap

mr alkonyatba hajlott, a tcskat is jghrtya vonta be... Hol tltsem az jszakt?... Valahogy tmsztam a magas, sima falon, tugrottam a kt kenyrrel, s zsupsz, egyenesen be az rnykszkbe a peronon. Ott lldogltam egy darabig... senki sem ldztt. Kijttem, mintha utas lennk, utaz katona. A plyaudvarra pp akkor futott be a Vlagyivosztok-Moszkva gyorsvonat. A forrvz-csap krl szinte ltk egymst az emberek, csajkkkal verekedtek. Ott topogott egy kk blzos fiatal lny is, ktliteres teskannval a kezben, de nem mert kzelebb menni a csaphoz. Lbn flcip, flt, hogy leforrzzk vagy letapossk. "Nesze mondom neki -, fogd a kenyereimet, mindjrt szerzek forr vizet!" Mikzben csorgott a vz, a vonat megindult. A lny a kenyerekkel a kezben sirnkozik, mitv legyen, mr szvesen otthagyn a teskannjt is. "Szaladj! - kiltom neki. - Szaladj, n majd utolrlek!" Szalad is elre, n meg utna. Utolrtem, egyik kezemmel flsegtettem, de a vonat mr robog! n is felkapaszkodtam a lpcsre, a kalauz egy ujjal se nylt hozzm, nem is prblt letuszkolni. A kocsiban utazott nhny katona, azok kzl valnak vlt. Suhov megbki Szenykt: - Fogd, szvd tovbb, te gyefogyott. - A faszipkjval egytt adta oda, hadd szopogassa, nem rt az senkinek. Az a csodabogr Szenyka pedig, akr csak valami sznsz, egyik kezt a szvhez emeli s hajlong. De mit vrjon az ember egy skettl? A brigadros meg folytatja: - A flkben hat lny utazott, leningrdi diklnyok, zemi gyakorlatrl trtek haza. Az asztalon mindenfle finomsgok, a fogason himblznak az eskpenyek, a brndk is huzattal bevonva. Utaznak az letbe, nyitva elttk minden... Teztunk, kzben elbeszlgettnk, eltrflkoztunk. Vgl megkrdeztk, melyik kocsiban utazom. Felshajtottam, elmondtam: "Abban a kocsiban, lnyok, amelyik titeket az letbe, engem meg a hallba szllt..." Csend van a habarcskever helyisgben. Ropog a tz a klyhban. - Sopnkodtak egy darabig, aztn sszedugtk a fejket... Vgl a csomagtart polcon dugtak el, letakartak az eskpenyekkel. Egsz Novoszibirszkig bjtattak gy... Azt is meg kell mondanom, hogy j pr vvel ksbb egyikjknek meg is hlltam ezt a Pecsorn: a lny harminctben a Kirov-gyilkossg[13] utni hullmban lebukott, s mr alig vonszolta a lbt a nehz kubikusmunkn. Elintztem, hogy bekerljn a szabmhelybe. - Ne kezdjk el a habarcskeverst? - krdi Pavlo suttogva a brigadrostl. De a brigadros nem hall. - jnek idejn a kerteken t lopakodtam haza, jnek idejn is tvoztam. Az csmet is magammal vittem, s melegebb vidkre, Frunzba utaztunk. Nem volt mit enni se neki, se nekem. Frunzban egy vagnybandba tkztnk, ott ltek egy ktrnyfz st krl. Odaltem n is kzjk. "Ide figyeljetek, ti pucr urak! Fogadjtok be az csmet inasnak kztek. Tantstok meg, hogyan kell lni!" Befogadtk... Ma mr sajnlom, hogy akkor nem csatlakoztam n is a vagnyokhoz... - S az ccsvel azta nem tallkozott? - krdezte a kapitny. Tyurin st.

- Nem, sose lttam tbb. - Mg egyet st. Aztn gy szl: - Na, ne bnkdjatok, fik! A Hermnl is szret neknk. Akit a habarcskeversre osztottam, kezdjen hozz. Ne vrja a spot. Ht ilyen ez a brigd. A tborparancsnok mg munkaidben sem noszogatn a rabokat, de ha a brigadros ebdidben kijelenti: dolgozni, akkor dolgozni kell. Mert ht a brigadros tpllja az embert. s hibavalan se hajtja az embert. Mert ha csak a spsz elhangzsa utn kezdennek a habarcskevershez, akkor a kmvesek llhatnnak egy j darabig. Suhov felshajtott s felllt. - Gyernk! Menjnk leverni a jeget. Maghoz vette a fejszt meg egy nyeles drtkeft a jgtiszttshoz, a falazshoz pedig a kmveskalapcsot, a szintezt, a zsinrt meg a mrnt. A pirospozsgs Kilgasz sandn Suhovra nzett, mintha mondan, mi a csudnak ugrlsz, mg mieltt a brigadros szlna? De ht Kilgasznak nem sok gondja van arra, hogyan szerzi a brigd az ennivalt: ennek a kopasznak az se baj, ha hsz deka kenyeret vagy mg annl kevesebbet adnak - megl a csomagokbl. Mgis felll, rt a szbl. Pusztn a maga kedvrt nem tarthatja vissza a brigdot. - Vrj, Vnya, n is megyek! - szlal meg. - Na, na, te vastag kp. Ha magadnak dolgoznl, mr korbban fellltl volna. (Suhov csak azrt is sietett, hogy a szintezt elkaparintsa Kilgasz ell, a szerszmraktrbl csak egyet hoztak ki.) Pavlo megkrdezi a brigadrostl: - Elg, ha hrman falaznak? Ne lltsunk oda mg egy embert? Vagy nem lesz elg a habarcs? A brigadros sszerncolja homlokt, egy darabig tpreng. - n llok be negyediknek, Pavlo. Te pedig itt a habarcsra gyelj! Nagy a keverlda, llts oda vagy hat embert, de gy, hogy amg a lda egyik felbl a ksz habarcsot rakjk ki, a msik felben mr keverjk az jat. Nehogy egy percre is visszatartsatok! - H! - Pavlo talpra ugrik, egszen fiatal mg, pezseg a vre, a tbor mg nem nytte el, arca mg az ukrajnai galusktl kerek. - Ha maga odall falazni, akkor n a habarcsot keverem! Majd megltjuk, ki vgez tbbet! H! Hol van itt a leghosszabb lapt? Ht ilyen ez a brigd! Az ember azt hinn, hogy Pavlo, a volt orvlvsz, aki jszaknknt bebetrt az erdbl a vrosba, minek igyekeznk itt ennyire?! De ha a brigadrosnak kell, az egszen ms!

Suhov meg Kilgasz lassan ballagnak felfel, s halljk, hogy Szenyka is ott topog mgttk a palln. Ha sket is, de megrtette. Az emeleten a falazst csak ppen megkezdtk: krskrl csak hrom sor tgla van lerakva, a fal csak imitt-amott emelkedik magasabbra. Ez a legszaporbb falazs: trdmagassgtl a mellig, llvny nlkl. A korbban itt lev llvnyokat meg a kecskelbakat a sittesek mind szthurcoltk: van, amit ms pletre vittek, van, amit eltzeltek, nehogy egy msik brigdnak maradjon. Ha a munkt jl meg akarjk szervezni, akkor mr holnapra ssze kell eszkblni a kecskelbakat, mert ha nem, ht lellhatnak. A Herm emeletrl messze elltni: a hlepte zna krs-krl kihalt (megbjtak valahol a rabok, a munkakezdsig melegednek), csak az rtornyok meg a szgesdrtot tart hegyes oszlopok meredeznek feketn. A szgesdrt csak a nap irnyban ltszik, a msik oldalon mr nem. Vaktan ragyog a nap, szinte bntja a szemet. A kzelben ott az ramot szolgltat mozdony is. gy fstl, hogy szinte bekormozza az eget. S nehzkesen pfkel. Szirnzs eltt mindig ilyen rekedtes. Na, most spol. Ha nem is sokat, egy kis idt azrt nyertek. - H, sztahanovista! Gyorsabban azzal a szintezvel! - hajszolja Kilgasz. - Azt nzd inkbb, mennyi jg van mg a faladon! Ha gy mozogsz, csak estre tiszttod le. Kr volt a spatlidat magaddal hozni - ugratja Suhov. Ahhoz a falhoz akartak llni, amit ebd eltt jelltek ki nekik, de a brigadros alulrl felkiabl: - H, fik! Kettesvel llunk, nehogy a habarcs befagyjon. Suhov, magad mell veszed Klevsint, n majd Kilgasszal dolgozom prban. Addig Gopcsik letiszttja helyettem Kilgasz mellett a falat. Suhov tekintete sszevillant Kilgaszval. Igaz. gy szaporbb. s megragadjk a fejszt. Suhov mr nem a messzi tjat figyeli, ahol a nap felcsillan a havon, azt sem ltja, hogyan szlednek szt a rabok a melegedkbl a znba - ki a reggel ta elkezdett gdrt sni, ki a zsaluzshoz, ki az autjavt tetgerendinak a felhzshoz. Suhov csak a sajt munkahelyt ltja, a falat, ott, balra, ahol a falazs fokozatosan derkig emelkedik, s jobbra, a sarokig, ahol az fala Kilgaszval rintkezik. Szenyknak megmutatta, hol tiszttsa le a jeget, jmaga is szaporn tgeti, hol a fejsze fokval, hol az lvel, csak gy repdesnek a jgszilnkok krs-krl, nha az arct se kerlik el, szilajul dolgozik, gondolkods nlkl. Szeme s gondolata csak a falat keresi a jg alatt, a Herm kt blokk vastagsg kls homlokzatt. Azt se tudja, ki kezdte itt felhzni a falat, az ismeretlen kmves vagy nem rtett hozz, vagy csak kontrkodott, de Suhov most ismerkedik a fallal, mint a magval. Lm, itt egy kiss lesppedt, ezt egy sorral nem lehet helyrehozni. Ez csak a harmadik sor utn sikerl, ha kiss vastagabban keni a habarcsot. Emitt meg egy kiss kipposodik, ezt kt sor utn ki lehet

egyengetni. Szemre mr be is osztja a falat, meddig rakja a bal oldali lpcszetes kiszgellstl, s mettl Szenyka jobbra, Kilgaszig. gy szmtott, hogy a sarokhoz rve Kilgasz nem llja meg, s Szenyka helyett odarak egynhny tglt, ez egy kis knnyebbsget jelent a sketnek. S amg azok abban a sarokban piszmognak, Suhov a fl falnl egy kiss tbbet hz fel, gy aztn nem maradnak el a msik pr mgtt. Azt is felmri szemmel, hova s hny salaktglt rakjon. S alighogy a tglahordk megjelentek az els saroglyval, mris odakiltja Aljoskt: - Nekem hozd! Ide rakd, ni! Meg ide. Szenyka lassacskn befejezi a jg leverst. Suhov mr fogja is a drtkeft, s nyelt kt kzre fogva jobbra-balra vgigspri a falat, gy letiszttja, klnsen az illesztkeket, hogy csak egy egsz vkony, szrke hrteg marad a tglk fels sorn. Mr felmszott a brigadros is, s amg Suhov kezben jr a kefe, a brigadros a sarokba ersti a szintezlcet. A kt vgn, Suhovnl meg Kilgasznl mr rgen ott llnak a lcek. - H! - kiabl Pavlo lentrl. - l mg valaki odafenn? Kldm a habarcsot. Suhov most mg jobban felindult: a zsinrt mg nem hzta ki! Tzbe jn. gy dnttt, hogy a zsinrt nem egy, sem kt, hanem egyszerre hrom sor fl hzza ki, ezzel is idt nyer. No meg hogy Szenykn knnytsen, a kls sorbl is megtart magnak egy rszt, s ehelyett egy keveset hagy a bels sorbl a prjnak. Mg a zsinrt hzza, a fels szemldkvvel egy vonalban, jelekkel meg szavakkal magyarzza Szenyknak, hol kezdje a falazst. Megrti a sket. Ajkt sszecscsrti, s a brigadros munkahelye fel sandt, mintha mondan: megtncoltatjuk ket? Nem maradunk le mgttk! Nevetnek mind a ketten. A palln mr hozzk is a habarcsot. Ngy pr hordja majd. A brigadros gy dnt, a kmvesek mell nem raknak habarcsos ldt, nem fogjk tnteni a saroglybl a habarcsot, nehogy megfagyjon. A saroglyt egyenesen leteszik a falaz kmvesek mell, hadd rakjk. Hogy a habarcshordk ne fagyoskodjanak odafenn, salakblokkokat fognak feldoblni. S ahogy a habarcsos lda kirl, alulrl mris hozhatjk fel a kvetkez teli saroglyt, az ressel pedig hajr lefel. A klyhnl leolvasztjk a saroglyhoz fagyott habarcsot, no meg magukrl is, amennyire lehet. Egyszerre hoztak fel kt saroglya habarcsot, egyet Kilgasz falhoz, a msikat Suhovhoz. A fagyban csak gy fstlg, przik a habarcs, de pp hogy csak meleg. Ha a vakolkanllal odakented, ne ttsd m a szd, a habarcs egykettre odafagy. Akkor aztn kalapccsal verheted le onnan, mert a simtlapttal nem msz m semmire. Ha a tglt ferdn illeszted, az is odafagy, s gy is marad, ferdn. Ezt mr csak a fejsze fokval verheti le az ember, aztn kaparhatja rla a habarcsot is. Suhovnak azonban biztos a keze. A salaktgla nem mind illik egymshoz. Ltja, melyiknek csonka a sarka, melyiknek tdtt le az oldala, s azt is elre tudja, melyik oldalval fekszik jobban a salaktgla, a falon is ltja, melyik hov kvnkozik. Suhov felkap a vakolkanllal egy adag prz habarcsot, s mr oda is csapja, ahov kell, jl megjegyzi, hogy az als sarokban hol az illesztk, odaigaztja a fels tgla kzept. Pontosan

annyi habarcsot ken oda, amennyi egy tglhoz szksges. Kiragad a halombl egy tglt (de vatosan, nehogy elszaktsa a kesztyjt, mert ht a salaktgla ersen szaggatja a ruht). Elegyengeti a habarcsrteget, s odabiggyeszti a salakblokkot. Gyorsan illesztgeti a tglt, megtgeti a spatli nyelvel, ha nem egszen jl fekszik, arra is vigyz, hogy a kls fal a zsinrmrtk szerint emelkedjk, hogy a tgla szltben s hosszban is vzszintesen kerljn a helyre. Akkor aztn oda is ragad, odafagy. Ha az illesztsnl oldalt kicsurog a habarcs, gyorsan lekaparja a spatli lvel, s messzire csapja a faltl (nyron ez a habarcs a kvetkez tglra menne, de most erre gondolni sem lehet), aztn megint megvizsglja az als sort, mert megesik nha, hogy egsz tgla helyett csak valami trmelk fekszik ott, majd jra odakeni a habarcsot, de gy, hogy baloldalt egy kiss vastagabb rteg legyen, a salaktglt sem vgja csak gy oda, hanem jobbra-balra igaztja, ezzel is kisajtolja a felesleges habarcsot a kt tgla kzl. A szeme akr a mrn. Rakja fgglegesen. Rakja vzszintesen. Beragadt. Jhet a kvetkez! Megy a munka. Ha kt sort felhztunk, no meg a megkezdett falazs hibit is kijavtjuk, utna simn megy. De addig jl nyissa ki a szemt az ember! S rakja, rakja a kls sort, tglt tgla utn, egyre kzeledik Szenykhoz. Ott, a sarokban, Szenyka is egyre tvolodik a brigadrostl, ugyancsak erre kzeledik. Suhov mr int is a szemvel a habarcshordk fel, gyorsan, hordjtok a habarcsot kz al! Egyre jobban belelendlt, arra sincs ideje, hogy az orrt megtrlje. Szenyka mr kzvetlen kzelben van, most mr ugyanabbl a habarcsos ldbl mertenek mindketten - szemltomst fogy a habarcs. - Habarcsot ide! - ordt Suhov a falon keresztl. - Adjuk! - kilt fel Pavlo. Mr hozzk is. Kimerik ebbl is, ami folykony, de mr jcskn odatapadt a saroglya oldalhoz - azt mr kaparjk le a habarcshordk. Csak megkrgesedik, s nekik kell fel-le hurcolniuk. Rakd le! Jhet a kvetkez! Suhov meg hrom kmvestrsa mr nem rzik a hideget. A gyors, llegzetelllt munktl elszr tjrja ket a meleg - az a meleg, amitl a buslt, a pufajka, az als- meg a felsing alatt egy kiss nyirkos lesz az ember teste. De nem llnak meg egy szempillantsra sem, csak hzzk a falat tovbb s tovbb. Egy rval ksbb tjrja ket az a msodik meleg, amitl felszrad az izzadsg. Legfontosabb: a lb nem fzott t, a tbbi nem szmt, mg a knny, de makacs szl sem kpes gondolataikat eltrteni a munktl. Csupn Klevsin tgeti nha ssze a lbt: a szerencstlen ficknak negyvenhatos a lba, csak felems nemezcsizmt talltak szmra, de gy is szort. Idrl idre a brigadros lekilt: "Ha-barcso-ot!" Suhov is utna: "Habarcso-ot!" Aki jl megfogja a dolog vgt, az is brigadros a szomszdja eltt. Suhov nem akar elmaradni a msik prtl, destestvrt is hallra hajszoln most a habarcsos saroglykkal a palln. Ebd utn Bujnovszkij eleinte Fetyukovval hordta a habarcsot. A pall meredek s skos, kezdetben elg nehzkesen ment, Suhov egy kiss srgette:

- Kapitny, gyorsabban! Kapitny, gyernk a tglkkal! Ahogy telik az id, a kapitny egyre frgbb lesz, Fetyukov pedig egyre lomhbb: totyogva lpdel az a kutyafl, oldalra billenti a saroglyt, kilttyenti a habarcsot, hogy knnytsen a terhn. Suhov htba is vgja: - H, te nyavalys! Te igazgat voltl, biztosan agyonhajszoltad a munksokat. - Brigadros! - kilt a kapitny. - llts mellm egy igazi embert! Ezzel a szarhzival nem tudok dolgozni! Megtrtnik az tcsoportosts: Fetyukov alulrl doblja majd fel a tglt az llvnyzatra, de olyan helyre lltjk, ahol szmon tarthatjk, hny darabot dob fel, s a kapitny mell Aljoskt osztjk be. Aljoska szeld fick, t csak az nem rngatja, aki nem akarja. - Riad! Minden ember a fedlzetre! - biztatja harsnyan a kapitny. - Ltod, hogy n a fal! Aljoska engedkenyen mosolyog: - Ha gyorsabban kell, ht legyen gyorsabban. Ahogy maga mondja. S mr topognak is lefele. Az effle szeld ember kincs a brigdban. A brigadros most lent kiabl valakivel. Kiderl, hogy mg egy teheraut rkezett salaktglval. Egy fl ven t egyetlenegy kocsit se adtak, most meg egyre jnnek a szlltmnyok, se vge, se hossza! Egyelre a tglaszlltsnl nincs egyb dolguk. Az els napon. Aztn majd lellnak, senki nem tudja megmozgatni ket. A brigadros megint kromkodik odalent. Valamit a felvonval kapcsolatban. Suhov szeretn megtudni, mirl van sz, de nincs r id: rakja a falat. Felrnek a habarcshordk, s elmondjk, itt van a villanyszerel, eljtt megjavtani a felvon motorjt, itt van a villanyszerelk munkavezetje is, aki szabad ember. A szerel piszmog, a munkavezet meg csak nzi. Mert itt ez gy dukl: az egyik dolgozik, a msik meg nzi. Ha megjavtank a felvont, azon szllthatnk nekik a tglt meg a habarcsot. Suhov mr a harmadik sort rakja (Kilgasz is hozzkezdett a harmadik sorhoz). Egy jabb ellenr, egy jabb fnk indul fel a palln: Der, a pallr Moszkvai. Azt mondjk, ott a minisztriumban dolgozott. Suhov nem messze ll Kilgasztl, s odamutat Derre. - Aha! - legyint Kilgasz. - Engem a fnksg nem rdekel. Csak akkor szlj nekem, ha lepotyogott a pallrl.

Der bizonyra azrt jn, hogy a kmvesek hta mg lljon, s figyelje ket. Suhov fkpp az ilyen nzeldket nem szenvedheti. Megjtssza a mrnkt a disznpofj. Egyszer megmutatta, hogyan kell falazni. Suhov akkor jt nevetett rajta. Azt mondjk nlunk: ha egyszer majd sajt kezeddel felptesz egy hzat, akkor elhiszem, hogy mrnk vagy. Tyemgenyovban, Suhov falujban nem akadt egyetlen khz sem, fbl kszlt minden paraszthz. Az iskola is gmbfbl plt, hat l ft hoztak hozz a vdett erdbl. De ht a tborban kmvesre volt szksg, s Suhov, ha kell, ht kmves is. Akinek a keze kt mestersget ismer, az tz msikra is knnyen rll. Der nem potyogott le, csak megbotlott, egyszer. Szinte futva jtt fel. - Tyu-urin! - kiabl, s majd kiugrik a szeme. - Tyu-u-rin! Nyomban Pavlo szalad fel a palln, mg a laptot sem tette le. Deren is tbori buslt van, de vadonatj, tiszta. Kitn brsapkjn, akrcsak a tbbiekn, ott van a szm: B-731. - Nos? - Tyurin a spatlival a kezben eljn a fal mgl. A brigadros sapkja a fl szemre billent. Valami hallatlan dolog trtnt. Elszalasztani sem lehet, pedig kzben a habarcs is megfagy a ldban. Rakja Suhov a falat, rakja s flel. - Ht te mit kpzelsz?! - Der ordt, szinte frcskl a nyla. - Ezrt mr nem is szigortott jr! Ez mr bntett, Tyurin. Harmadszor is eltlnek! Csak ekkor eszml r Suhov, mirl is van sz. Kilgaszra sandt, de mr az is megrtette. A ktrnypapr! Megltta a ktrnypaprt az ablakon. Suhov maga miatt egy cseppet sem fl, tudja, hogy a brigadros nem mrtja be. A brigadrost flti. A sittes szmra a brigadros olyan, mint az desapa, az adminisztrci szmra csak egy bbu. Ilyesmirt mr nem egy brigadrost tltek el ott szakon. Ltni kellett volna, hogyan torzul el a brigadros arca! Hogyan vgja le a spatlit a lba el. S hogyan lp egyet Der fel! Der krlnz - Pavlo is magasba lendti a laptot a hta mgtt. A laptot m! Nem vletlenl hozta magval a laptot... Szenyka sket ltre is megrtette: cspre teszi kezt, s odalp. Ers fick, az rdgbe is... Der pislogva, flnken nzeget krl, lesi, hova bjhatna. A brigadros Der fel hajol, halkan, de itt fent jl hallhatan kijelenti: - Elmlt mr a ti idtk, ti nyomorultak, elmlt az az id, hogy tletet akasszatok a nyakunkba! Ha csak pisz-szen-ni mersz, te pica, az utols napodat led, ezt ne felejtsd el!

A brigadros egsz testben remeg. Remeg, s sehogy sem csillapul. A keskeny arc Pavlo szeme szinte tdfi Dert, szinte keresztlszrja. - Ugyan, ugyan, fik, mi van veletek?! - Der elspad, odbb hzdik a palln. A brigadros egy szval se mond tbbet, megigaztja a sapkjt, felemeli elgrblt spatlijt, s visszaballag a falhoz. Pavlo is lassan lemegy. Egszen lassan... Dernek szrny idefenn, de lemenni is szrny. Kilgasz hta mgtt megll. Kilgasz gy rakja a falat, ahogy a patikban az orvossgot mrik: egy doktor nagy r, nem lehet siets a dolga. Dernek a htt mutatja, mintha szre se venn. Der odasompolyog a brigadroshoz. Ggje mr elprolgott. - Mit mondjak a fmunkavezetnek, Tyurin? A brigadros rakja a tglt, meg sem fordtja a fejt. - Mondja azt, hogy mr gy volt. Idejttnk, s mr akkor is gy volt. Der ott lldogl mg egy darabig. Tudja, most mr nem lik meg. Sztlanul jr fel s al, kezt zsebbe sllyesztve. - H, Scs-854! - mordul fel. - Mirt ilyen vkony rtegben rakod a habarcsot? Mgiscsak ki kell mutatnia valakin, hogy itt a fnk. Suhovba nem kthet bele azzal, hogy ferdn falaz, vagy nem passzolnak az illesztkek, gy ht a vkony rteg habarcsot hozza el. - Engedje megjegyeznem - selypt Suhov gnyosan -, ha most vastagabb rtegben rakom a habarcsot, tavasszal az egsz Herm elszik. - H, te kmves, fogadd meg, amit a munkavezetd mond - komorodik el Der, s szoksa szerint felfjja kt orcjt. Meglehet, hogy imitt-amott vkony a rteg, lehetett volna vastagabb is, persze ha az ember nem tlen hzn a falat, hanem normlis krlmnyek kztt. Az embereket is sajnlni kellene, no meg a normt is ki kell hajtani. De mit magyarzzon ennek, hisz gysem rti meg! Der lassacskn megindul a palln. - Inkbb a felvont hozatn rendbe! - kiltja utna a brigadros a fal tvbl. - Mik vagyunk mi, szvrek? Kzben hordatni fel a salakblokkokat az emeletre!

- A hordsrt kln fizetnek - vlaszol Der onnan a pallrl, de mr bklkeny hangon. - "Talicskval?" Fogjon csak egy talicskt, s prblja feltolni a palln. "Saroglyn" szmoljk el! - Azt hiszed, hogy n sajnlnm? A knyvels nem engedn t a "saroglyn" a normt. - A knyvels! Egsz brigdot kellett belltanom, hogy ngy kmvest ellsson. Mennyit kereshetek ezen? A brigadros kiabl, de kzben sznet nlkl rakja a falat. - Habarcs-ot! - kilt lefele. - Habarcso-ot! - veszi t tle a szt Suhov. A harmadik sort mr mindkt oldalon befejeztk, megkezdtk a negyediket. A zsinrt egy sorral feljebb kellene meghzni, de hadd maradjon, egy sort valahogy zsinr nlkl is felhznak. Der az res trsgen keresztl megy az irodba, egszen sszehzza magt. Az irodban majd megmelegszik. Alighanem knyelmetlenl rzi magt. Jobban meg kellett volna fontolnia, mieltt egy ilyen farkasra rohan, mint Tyurin. Pedig ha az ilyen brigadrosokkal jl megfrne, semmi gondja se lenne: neki nem kell trni a derekt, magas a fejadagja, kln hlflkje van, mi kell mg? Csak ugrl, hogy fitogtassa az eszt. Lentrl most jttek fel, elmondjk, hogy elment a villanyszerelk munkavezetje, elment a szerel is, nem lehet megjavtani a felvont. gy ht cipekedj tovbb, mint egy szvr! Suhov mr sok ptkezst megjrt, mindentt azt ltta, hogy a gpek vagy maguktl romlottak el, vagy a rabok trtk ssze. sszetrtk a gerendarakod gpet is, a lnc kz egy vasat dugtak, gy trtk el. Gondoltk, hogy addig pihennek, amg ll a gp. Erre aztn cipelhettk a sajt htukon a szlfkat, majd beleroskadtak. - Salakblokkot! Salakblokkot! - vlt magbl kikelve a brigadros, s kldzgeti a tglarakodkat meg a habarcshordkat az anyjuk keservibe. - Pavlo azt krdezi, mi legyen a habarccsal! - kiablnak lentrl. - Keverjetek! - Egy flldnyi mg van itt kszen! - Keverjetek mg egy ldval! Micsoda srgs! Mr az tdik sort hzzk. Eleinte csak grnyedve lehetett rakni a falat, most mr egszen mellig r, ahogy elnzi az ember! De ht hogyne hznk gyorsan, amikor se ablak-, se ajtrst nem kell hagyni, kt tmr fal s salakblokk is van itt dgivel. A zsinrt feljebb kellett volna kihzni, de megint elksett.

- A 82-es mr elindult leadni a szerszmot - jelenti be Gopcsik. A brigadrosnak csak a szeme villan. - Trdj a magad dolgval, takonypc! Hordd a tglt! Suhov krlnz. A nap mr nyugovra kszl. Vrsen merl le a szrke kdben. Pedig gy belelendltek, hogy jobban se kell. Ha mr belekezdtek az tdik sorba, be is fejezik. Kapcsoljunk csak r. A habarcshordk meg tglarakodk fjtatnak, mint a lovak. A kapitny arca mr egszen szrke. Ha jl meggondoljuk, a kapitny mr a negyvenedik vt tapossa. A fagy fokrl fokra ersdik. A kz dolgozik, de a gyatra kesztyben az ujjakat mgis hasogatja a hideg. A fagy a bal nemezcsizmba is belopzik. Topog Suhov egy helyben, top, top. Most mr nem kell grnyedve hzni a falat, de annl gyakrabban kell lehajolni minden egyes tglrt, no meg minden kanl habarcsrt. - H, fik! H, fik! - srgeti ket Suhov. - A tglkat ide rakjtok a falra! Ide a falra, kzelebb hozzm! A kapitny szvesen megtenn, de fogytn az ereje. Nincs mg hozzedzve. De Aljoska csak ennyit mond: - Jl van, Ivan Gyenyiszics, mutassa meg, hova rakjam. Akrmit krjenek Aljosktl, sose mond nemet. Br mindenki ilyen lenne ezen a fldn, Suhov is szeretne ilyen lenni. Mirt ne segtsen annak, aki kr valamit? Ezeknl a baptistknl ez mr gy van. Vgigszll a znn a munka vgt jelz kolompols, s jl halljk a Hermnl is. Vlts! Pedig most hozzk majd a habarcsot. Eh, tlbuzglkodtk a dolgot!... - Gyernk a habarccsal! Gyernk a habarccsal! - kiltja a brigadros. Lent ppen most kszltek el egy jabb ldval. gy ht rakni kell a falat tovbb, nincs ms vlaszts: ha nem kaparjk ki a habarcsot a ldbl, holnapra az egsz pocskba megy, a habarcs megkemnyedik, s csknnyal se verheti ki onnan az ember. - Ne csggedjetek, fik! - kilt fel Suhov. Kilgasz feldhdtt. Nem szereti a rohammunkt. De is rkapcsol, mit is tehetne mst! Pavlo saroglyba fogva rohan fel lentrl, kezben spatli. is bell falazni. Most mr t simtlapt mkdik. Most mr csak a sarkokat kell befejezni! Suhov szemmel felmri, melyik tgla felel meg az illesztkhez, s odadugja Aljosknak a kalapcst.

- Ne, tgesd! A gyors munka - silny munka. Most, hogy mindenki rkapcsolt, Suhov lelasstja a tempt, s megvizsglja a falat. Szenyknak bal oldalon egy kiss ferdre sikerlt, nla meg a jobb oldalon, ott a sarok fel. Ha most gy hagyjk, megroggyan a fal sarka, az pedig ksz szerencstlensg, msnap j fl napot rfecsrelhetnek. - llj! - veszi ki Pavlo kezbl a tglt, s maga igaztja helyre. S onnan pedig, a sarokrl nzve, gy ltszik, mintha Szenyknl is ferdn sikerlne. Odaugrik Szenykhoz, s azt a helyet is rendbe hozza kt tglval. A kapitny mint valami j igsl, felvonszolja a saroglyt. - Mg kt saroglyval! - kiltja fel Suhov. A kapitny majd leesik a lbrl, de azrt hzza az igt. Volt Suhovnak egy ilyen igslova, sokig rizte, vta, a vgn mgis tnkrement. Meg is nyztk. A nap fels pereme is lassan lebukik a lthatron. Most mr Gopcsik figyelmeztetse nlkl is tudjk, hogy a tbbi brigd nemcsak a szerszmot adta le, hanem znlik a kapu fel. (A kongats utn senki sem mozdul ki, majd bolond lesz ott kint fagyoskodni. Ott lnek valamennyien a melegedben, de van eset, hogy a brigadrosok sszebeszlnek, s a brigdok egy idben znlenek ki. De ha nem beszlnek ssze, ht ezek a makacs fej rabok tovbb ldglnek egymsra vrakozva, s ha hagynk ket, jflig is elldglnnek ott a melegedben.) szbe kap a brigadros is. Ltja, hogy tl ks van. A szerszmlakatos alighanem mr srn emlegeti az anyjt. - H! - kiabl. - Nem sajnlom azt a szart! Tglahordk! Eriggyetek gyorsan le, kaparjtok ki a nagy ldt, s amit kikapartatok, ntstek ki abba a nagy gdrbe, takarjtok be j vastagon hval, hogy ne ltszdjk! Te pedig, Pavlo, vegyl kt embert, szedd ssze a szerszmokat, s add le mielbb. Gopcsikkal utnad kldm a hrom spatlit, ha ezt az utols saroglyt is kikapartuk. S gyorsan mozogni kezd mindenki. Suhovtl elveszik a kalapcsot, leakasztjk a zsinrt. A tglarakodk meg a habarcshordk rohannak le a habarcskeverbe, fent mr semmi dolguk. Az emeleten csak a hrom kmves, Kilgasz, Klevsin meg Suhov marad. A brigadros ezalatt krbejr, nzi, mennyit hztak fel. Meg van elgedve. - Jcskn felhztuk, mi? Fl nap alatt. Felvon meg minden egyb fityfene nlkl. Suhov ltja: Kilgasz ldjban mr kevs a habarcs. Kzben Suhov szorongva gondol arra, hogy a brigadrost jl leteremtik a szerszmraktrban a simtlaptok miatt. - Ide figyeljetek, fik - eszml fel Suhov -, a spatlikat adjtok oda Gopcsiknak, az enym nincs benne a leltrban, azt nem kell leadni, majd egyedl befejezem.

Nevet a brigadros: - Hogyan engedhetnnek tged szabadon? Nlkled a brtn srni fog! Suhov is nevet, de szaporn rakja a falat. Kilgasz leviszi a simtlaptokat, Szenyka most mr Suhov keze al adja a tglt, Kilgasz habarcst is tntttk a kzeli ldba. Gopcsik mr ott szalad a znn t a szerszmraktr fel, igyekszik utolrni Pavlt. A 104-es ott vonul mr a tren, a brigadrosa nlkl. A brigadros hatalom, de a ksr rsg mg nagyobb hatalom. A ksve rkezetteket sszerjk - s mehetnek a szigortottba. Sr rajokban nyzsgnek ott a kapu krl, ott vannak mr valamennyien, bizonyra a ksr rsg is kijtt, s mr szmllja a rabokat. (Ktszer szmllnak a kijratnl: elszr zrt kapuk mgtt, ebbl tudjk meg, ki lehet-e nyitni a kaput: msodszor, amikor kiengedik a rabokat a nyitott kapun. S ha gy rmlik, hogy valami nincs rendben, akkor a kapun kvl jra szmllnak.) - Vigye a fene ezt a habarcsot! - legyint a brigadros. - ntsd ki a falon keresztl. - Eriggy, brigadros! Eriggy, rd ott nagyobb szksg van! (Suhov ltalban Andrej Prokofjevicsnek hvja, de most itt, a munkban, egyenrangnak rzi magt vele, nem mintha azt gondoln, hogy: "na, egyenrangak vagyunk", csak sztne sgja, hogy gy van.) s trflkozva kilt a palln szles lptekkel leballag brigadros utn: - A nyavalya trje ki, mrt ilyen rvid ez a munkanap? Alighogy belekezd az ember, mris itt a vlts! Kettesben maradnak a skettel. Vele meglehet beszlgets nlkl is, no meg nem is kell ide sok beszd: mindenkinl okosabb ember ez, sz nlkl is megrt mindent. Cuppog a habarcs! Cuppog a salaktgla. Odanyomjk, megnzik. Habarcs. Salaktgla. Habarcs. Salaktgla... A brigadros megmondta, ne sajnljk a habarcsot, a maradkot ntsk t a falon, s utna futs. De ht Suhovnak olyan ostoba a termszete, s ezt a nyolc v rabsg se tudta kiverni belle: minden holmit s minden munkt sajnl, nem szereti, ha krba vsz. Habarcs! Salaktgla! Habarcs! Salaktgla! - Vgeztnk, az anyjt neki! - kiabl Szenyka. - Gyernk! Megragadja a saroglyt, rohan le a palln. Suhov nem llja meg, azzal sem trdne most, ha az rsg rusztan a kutykat, gyorsan htraszalad, megszemlli a falat. Jl van. Aztn odaszalad, thajol a falon, jobbra nz, balra nz. Eh, a szeme, akr a szintez. A fal zsinregyenes! Mg nem vnl a keze.

Szalad le a palln. Szenyka ekkor ugrik ki a habarcskeverbl, s fut le a lejtn. - Na! Na! - fordul htra. - Szaladj, mindjrt megyek! - int neki Suhov. Befordul a habarcskever helyisgbe. A spatlit nem lehet csak gy otthagyni. Taln holnap ki se viszik a munkra, taln a brigdot msnap a kzszolgltatsi telep ptshez veznylik, taln egy fl ven bell se kerl ide vissza - ht hagyja elveszni a simtlaptjt? Ha mr megbugzta, ht meg is tartja. A habarcskeverben mr eloltottk a tzet. Vakstt van krs-krl. Szrny. Nem az a szrny, hogy stt van, hanem az, hogy mr mindenki elment, egyedl fog hinyozni a kapunl, s ezrt az rsg majd jl elveri. Frgn krlnz, egy jkora kvet pillant meg az egyik sarokban, flrelki, odadugja a simtlaptjt, s betakarja a kvel. Mr rendben van! Most aztn gyorsan utol kell rni Szenykt. Az mr vagy szz lpssel megelzte, de tovbb nem megy, ott ll s vrja. Klevsin sose hagyn egyedl a bajban. Ha valamirt felelni kell, ht egytt felelnek. Most mr egyms mellett szalad a kicsi meg a nagy ember. Szenyka msfl fejjel magasabb Suhovnl, de a feje is j nagyra ntt. Akadnak lhtk - fene rti ket -, akik jszntukbl futnak versenyt a stadionban. Ha egyszer azokat a nyavalysokat egy hossz munkanap utn gy, grnyedt httal, nyirkos kesztyben, agyonfoltozott nemezcsizmban s mghozz ilyen fagyban megszalajtank! A kapu fell veszett kutyafalka-vlts fogadja ket, mst se hallani: hu-hu-hu!... A brigadros ott van a kapunl, nagyban magyarz. S rohannak egyenesen a tmeg fel: szrny. Egyszerre szz meg szz torok harsogja feljk: "Egy nagy izt az anydba, az apdba, a szdba s miegyebedbe!" Ht hogyne lenne szrny, ha egyszerre tszz megvadult ember szabadul rd! A fdolog azonban: mit mond az rsg? Az rsg semmit sem mond. Itt van a brigadros is az utols sorban. gy ltszik, mindent megmagyarzott, magra vette a ksst. De a rabok vltenek, a rabok kromkodnak! gy ordtanak, hogy mg Szenyka is meghall egyet-mst, sszeszedi a btorsgt, s kihzza les termett. Egsz letben hallgat, de ha egyszer elordtja magt, ht jaj! Flemeli klt, mindjrt nekik rohan. Elnmultak. Egyesek nevetnek.

- H, 104-esek! Hisz nem is sket ez! - kiabljk. - Most mr ellenriztk. Valamennyien nevetnek. A ksr rk is. - tsvel sorakozz! A kaput azonban nem nyitjk ki. Sajt magukban sem bznak. A kaputl htrbb tuszkoljk a tmeget. (Az ostobk, valamennyien ott tolongtak a kapu krl, azt hiszik, hogy gy hamarabb vgeznek.) - tsvel sora-kozz! Els! Msodik! Harmadik!... A leszmolt ts sor nhny lpst elremegy. Suhov ezalatt kifjja magt, krlnz - bartocskm! -, kzben a komor bborkdbe burkolt hold is felkszott az gre. Mr fogyban van, az anyja keservit. Tegnap ebben az idben jval feljebb llt. Suhovot jkedvre derti, hogy minden simn ment, oldalba bki a sorhajkapitnyt, s a hold fel int a fejvel: - Ide figyelj, kapitny, a ti tudomnyotok szerint hov lesz a rgi hold? - Hogyhogy hov? Mekkora tudatlansg! Egyszeren nem ltszik! Suhov nevetve csvlja a fejt: - Ha nem ltszik, akkor honnan tudod, hogy van? - Szerinted taln minden hnapban vadonatj hold van? - kped el a kapitny. - Mit csodlkozol ezen? Hiszen nap nap utn szletnek az emberek, ht ngyhetenknt egyszer hold ne szlethetne? - Ty! - a kapitny kp egyet. - Mg letemben nem lttam ilyen ostoba matrzt. Aztn mi lesz a rgivel? - Ht pp ezt krdezem tled: hov lesz? - Suhov kivillantja a fogt. - Na? Hov? Suhov shajt egyet, s kiss selyptve kijelenti: - Nlunk azt mondogattk: az reg holdat az Isten csillagokra aprtja fel. - Akr a vademberek! - nevet a kapitny - Ezt mg sose hallottam. Te, Suhov, tn mg az Istenben is hiszel. - Mirt? - Csodlkozik Suhov. - Prblj csak ne hinni, ha drg az g.

- S mirt teszi ezt az Isten? - Micsodt? - Mirt aprtja csillagokra a holdat? - Mi ezen az rthetetlen? - rndt Suhov a vlln. - Idvel a csillagok lehullanak, ptolni kell ket. - Fordulj elre, az anyd...! - vlt rjuk az r. - Sorakozz! Az ellenrzs mr egszen hozzjuk rt. Leszmlltk a kilencvenkettedik sort, s utna csak ketten maradtak sereghajtnak: Bujnovszkij meg Suhov. A ksr rsg zavartan szmolgat a kis deszkn. Hiny van! Mr megint hiny van nluk. Legalbb szmolni tudnnak! Leszmoltak ngyszzhatvankt embert, de azt mondjk, ngyszzhatvanhromnak kellene lenni. Megint visszakergetik az embereket a kaputl - (ismt ott tolongtak a kapu krl) -, s ordtoznak: - tsvel sorakozz! Els! Msodik! Ez a tbbszri szmlls azrt is bosszant, mert nem a kincstri, hanem a sajt idejk rovsra megy. S milyen sokig tart, amg a sztyeppen keresztl a tborig elvnszorognak, no meg a tbor eltt kivrjk a hippist! A klnbz objektumokrl hazatr rabok futva rohannak, hogy megelzzk egymst, hogy korbban tessenek a hippisen, s korbban surranhassanak be a tborba. Fejedelmi mdon lhet az a csoport, amelyik elsnek kerl be a szgesdrt mg: t vrja az tkez, az els a csomagkiadnl meg a csomagrznl, az egyni konyhnl, elsnek jut be a kulturlis-nevelsi osztlyhoz a levelekrt, vagy azrt, hogy a maga levelt leadja a cenzrnak, els az ambulatriumban, a borblynl, a frdben mindentt az els. Megesik, hogy a ksr rsg is siet leadni a foglyokat - hisz akkor k is mehetnek a laktanyjukba. Az rknek sincs aranyletk: sok a dolguk, kevs az idejk. S me, megint nem egyezik a ltszm. Az utols ts sor leszmllsa utn Suhovnak valahogy gy rmlett, hogy a vgn hrman maradnak. De ht nem, megint csak ketten vannak. A. szmll rk deszkval a kezkben odamennek a ksr rsg parancsnokhoz. sszesgnak-bgnak. Az rsg parancsnoka odakiabl: - Szzngyes brigadros! Tyurin fl lbbal kilp:

- Jelen. - A tieidbl senki se maradt ott a Hermnl? Gondolkozz. - Nem. - Jl gondold meg, a fejedet veszem rte! - Nem. Pontosan tudom. Kzben Pavlra sandt: nem aludt-e el valamelyikk ott a habarcskeverben? - So-ra-kozz! Brigdok szerint! - kiabl az rsg parancsnoka. Eddig sszevissza lltak tsvel, ahogy jtt. Most az egsz tmeg zajongva nyzsg. Ott kiablnak: "Hetvenhatos, ide hozzm!" Amott meg: "Tizenhrmas! Ide!" Amarra meg: "Harminckettes!" A 104-esek gy is maradtak, ahogy voltak, a sor vgn egy csoportba verdve. Ltja Suhov: a brigd ott ll teljes ltszmban, res kzzel, annyira belemerltek a munkba ezek az ostobk, hogy egy forgcsot se szedtek ssze. Csak kt embernl van egy-egy vkonyka kteg. Ez a jtk naprl napra folyik: vlts eltt a sittesek mindenfle forgcsot, lc- meg zsindelyhulladkot szednek ssze, egy vkony rongydarabbal vagy valami hitvny zsineggel nyalbba ktik s viszik. Az els motozst a fmunkavezet vagy valamelyik munkavezet vgzi el itt a kapunl. Ha valamireval faanyagot tallnak, ledobatjk velk az egszet (eddig millikat fecsreltek el, s azt hiszik, ezekkel a forgcsokkal majd beptoljk). A raboknak is megvan a szmtsuk: ha minden brigdtag legalbb egy kevs fahulladkot visz, melegebb lesz a barakkban. Mert ht a naposoknak csak t kilogramm sznport adnak egy napra klyhnknt, ettl aztn hiba vrnk a meleget. Ezrt ht a fadarabokat rvidre trdelik, s a buslt al dugjk. gy jtsszk ki a fmunkavezet bersgt. A ksr rsg az objektumon soha nem dobatja le velk a ft: az rsgnek is szksge van a fra, de k nem cipelhetik maguk. Nemcsak azrt, mert tiltja az egyenruha tekintlye, hanem azrt is, mert a gppisztolyt kell kzben tartaniuk, hogy a rabokra lhessenek, ha kell. A ksr rsg mr otthon a tbor kapuja eltt kiadja a parancsot: "Ettl meg ettl a sortl kezdve a ft ide ledobni." Ezt elg szelden csinljk: de ht hagyni kell valamit a tbori smasszereknek is, no meg a foglyoknak is, mert klnben abbahagynk a fahordst. Mi kvetkezik ebbl: hozz ft, fogoly, hozz mindennap. De mikor rsz vele a barakkodig, s mikor veszik el tled, azt sosem tudod. Suhov frkszve krlnz, nem akad-e valami fadarab ott a kzelben. Ezalatt a brigadros mr megszmolta ket, s jelenti az rsg parancsnoknak: - A 104-es teljes ltszmban megvan! Cezar is itt van, is idejtt az irodsok csoportjbl. Vrsen izzik a pipjban a parzs, drlepett a fekete bajusza. A kapitnyhoz fordul:

- Nos, kapitny, hogy van? - krdi. A jllakott ember nem rti meg az hezt. Felesleges krds: hogy van? - Hogy lehetnk? - vonja fel a vllt a kapitny. - Agyondolgoztam magam, alig tudok kiegyenesedni. Jobban tennd, ha megknlnl szvnivalval, mondja a tekintete. Cezar meg is knlja. A brigdban egyedl a sorhajkapitnnyal van jban, mssal nemigen tudja kibeszlni magt. - A harminckettesbl hinyzik egy ember! A harminckettesbl! - zajonganak mindenfell. A harminckettes segdbrigadrosa mr rohan is egyik embere ksretben az autjavt mhely fel, keresni az embert. A tmegen vgighullmzik a krds: Ki az? Ki az? Hogyan? Suhov is meghallja: az az alacsony, fekete moldovai hinyzik. Melyik is az a moldovai? Csak tn nem az, akirl azt rebesgetik, hogy romn km volt, mghozz igazi km? Mert ht akad itt km jcskn - legalbb t ember brigdonknt, de ezek mind mondvacsinlt kmek, nem igaziak. Az gyiratokban mint kmek szerepelnek, pedig csak egyszeren volt hadifoglyok. Suhov is ilyen km. De ht ez a moldovai, az igazi km. Mikor a ksr rsg parancsnoka a nvsorra pillant, egszen elfeketedik. Ha egy km megszkik, mit kap akkor az rsg parancsnoka? A dh elharapzik, magval ragadja a tmeget, s a tbbiekkel egytt Suhovot is. Mert igaz is, micsoda aljas, csirkefog dg, ronda strici az az ember? Mr egszen besttedett, csak a hold vilgt, a csillagok is feljttek, az jszakai fagy csak gy hasogatja az ember htt - s ez a rohadt km meg eltnt! Vagy tn kevs volt a munka annak a dgnek? Taln rvid a tizenegy rs, ltstl vakulsig tart kincstri munkanap? Ha kevs, majd megtoldja az llamgysz, vrj csak! Suhov csodlkozik, hogyan dolgozhat valaki gy, hogy a munka vgt jelz kongatst se hallja. Suhov elfelejti, hogy alig rvid negyedrval azeltt mg is ugyangy dolgozott bosszankodott, hogy tl korn gylekeznek mr a kapunl. De most ott gytri a fagy, akr a tbbit, s is acsarkodik, akr a tbbi, s ha ez a moldovai mg egy flrig visszatartja ket, s ha az rsg a tmeg kezre adn, gy sztszaktank, mint a farkas a borjt. Most kezd csak igazn cspni a hideg! Senki sem lldogl egy helyben; vagy topog, vagy egykt lpst tesz fel-al. Egyms kzt tanakodnak: vajon megszkhetett-e a moldovai? Napkzben mg valahogy megszkhet, de ha elbjt, s arra vr, hogy az rtoronybl is lejjjn az rsg, azt hiba vrja. Ha a szgesdrt kerts alatt a nyomokbl nem talljk meg, hol bjt t, akkor ha kell, akr hrom napon t is keresik itt a znban, s ezalatt az rket sem vltjk le az rtoronybl. De

ha kell, egy ll hten t is ott tartjk. Mert ht gy rja el nekik a szablyzat, a rgi rabok ezt jl tudjk. ltalban, ha valaki megszkik, a ksr rsget is agyonhajszoljk tlen, szomjan. Olyankor azok szinte megvesznek dhkben, s az elfogott szkevnyt sose hozzk vissza lve. Cezar kzben a kapitnnyal beszlget: - Emlkszik pldul, amikor a cvikker fennakadt a ktlzeten? - Ht igen... - a sorhajkapitny szvja a cigarettjt. - Vagy a gyermekkocsi ott a lpcsn... grdl, grdl lefel. - Igen... Csak ht a tengerszletet egy kiss bbsznhzszeren mutatja be. - Tudja, a modern filmtechnika egy kiss elknyeztetett bennnket... - S a hsban akkora kukacok nyzsgtek, mint a fldigilisztk. Ht a valsgban lteznek ilyenek? - De hiszen kisebbeket a film eszkzeivel nem lehetett volna rzkeltetni.[14] - Azt hiszem, ha az apr halak helyett ezt a hst hoznk neknk ide a tborba, s mosatlanul beledobnk az stbe, anlkl hogy lekaparnk, hej de szvesen megennnk... - h... h... h...! - vltenek fl a fegyencek. - Hu-hu-hu! Ltjk: hrom ember fordul ki az autjavt mhely pletbl, gy ht a moldovai is ott van. S ahogy kzelednek, mr zporozik a szitok: Ro-ha-dk! Ganaj! Sze-m-t! Nyomorult! Ocsmny dg! Dg! Suhov is velk kiabl: - Rohadk! Mert ht nem trfadolog m elrabolni tszz embertl egy flrt. Fut a moldovai, mint egy kisegr, fejt a vlla kz hzza. - llj! - kilt r az r. s mr rja is: - K-460. Hol voltl? S kzelebb lp hozz, emeli r a karably tust. A tmeg egyre ordt: - Csirkefog! Hnyadk! Nyomorult! De amikor az rmester a karablyt felemeli, a tbbsg elhallgat.

A moldovai hallgat. Behzza a fejt, s htrl az r ell. A 32-es segdbrigadros elll: - Ez a dg felmszott a vakolllvnyra, tlem bjt el, s ott a melegtl elaludt. S klvel egy jt az orrba! Egyet meg a kobakjba! Ezzel egyttal megmenti az rtl. A moldovai megtntorodik, s ekkor kiugrik egy magyar a 32-es brigdbl, s jl fenken billenti, egy j nagyot rg a htuljba! Ez bizony nem kmkeds, lthatod. Kmkedni a bolond is tud. A kmnek vidm aranylete van. De prblj csak fegyenctborban tz vet lenyomni! Az r leengedi a karablyt! - Ht-rbb a kaputl! tsvel sorakozz! - ordt az rsg parancsnoka. Ezek a kutyk jra szmllnak! Mi a fennek szmllnak jra, hisz enlkl is minden vilgos! Felzgnak a foglyok. A moldovairl egsz dhk az rsg fel fordul. Zgnak, s nem htrlnak a kaputl. - Mi ez? - vlt az rsg parancsnoka. - Leltesselek benneteket a hra? Leltetlek n! Reggelig itt tartalak benneteket! Ez kpes is r; megteszi. Nemegyszer ltettk gy le az embereket. St, az is megesett: "Fekdj! Golyszrt lvsre kszen!" Megesett itt mr minden. Tudjk ezt jl a rabok. s lassacskn visszahzdnak a kaputl. - Ht-r-bb! Ht-r-bb! - mennydrg a ksr rsg. - Igaz is, mi a fennek tolongnak ott a kapunl ezek a csirkefogk? - A htsk dhngenek azokra, akik ell llnak, s lassan htrlnak a nyoms alatt. - tsvel sora-kozz! Els! Msodik! Harmadik! A hold mr teljessgben ragyog. Ragyog, a bborfny is lefoszlott rla. Most mr fenn van plyja negyedn. Krba veszett az este!... tkozott moldovai! tkozott rsg! tkozott let! Az els sorok mr tl vannak a szmllson, s most lbujjhegyre llva fordulnak htra, nzik, hnyan maradnak az utols sorban, ketten vagy hrman. Most ettl fgg egsz letk. Suhovnak gy rmlik, hogy ngyen haladnak az utols sorban. Szinte megdermedt a flelemtl: egy felesleges ember! jra kezdik a szmllst! De csak az a sakl Fetyukov maradt htra, kikunyerlta a csikket a kapitnytl, s nem lpett vissza idejben a sajt ts sorba, s ezrt lettek tbben leghtul. A ksr rsg parancsnokhelyettese dhben jl nyakon vgja Fetyukovot. Helyes!

Az utols sorban hrom ember. Egyezik. Hla istennek! - Ht-rbb a kaputl! - drg megint a ksr rsg. A rabok most nem zsrtldnek. Ltjk: az rk mr mennek kifel, s krlveszik a kapun tli teret. Ez azt jelenti, hogy kiengedik ket. Nem ltni egyetlenegy szabad munkavezett se, a f munkavezet sincs ott, vihetik nyugodtan a ft. A kapu kitrul, s a kapun tli gerendakorlt mellett ll az rsg parancsnoka meg az ellenr, jra szmolnak: - El-s! Msodik! Harmadik!... Ha most is egyezik, az rtoronybl is levltjk az rket. De mennyit kell menni azoktl a tvoli rtornyoktl! Mikor az utols rab is elhagyja a znt, s ha a ltszm is egyezik, akkor telefonlnak csak fel valamennyi rtoronyba: "Leszllni!" Ha az rsg parancsnoknak van esze, a szmlls utn azonnal megindtja a menetet, hisz jl tudja, hogy a raboknak nincs hova szknik, s a toronybeli rk majd csak utolrik ket. De ha az rsg parancsnoka ostoba, akkor fl, hogy kevs embere marad a rabok ellen, s vr. A mai rsgparancsnok is az ilyen mamlaszok kz tartozik. Vr. A rabok egsz nap kint fagyoskodtak, hallosan tfztak, s mg a munka utn is egy teljes rt kell itt csorogniuk, dideregnik. De nem is annyira a fagytl, mint a dhtl remegnek: az este krba veszett! Semmire sem marad idejk ott bent a znban. - S honnan ismeri ilyen jl az angol hadiflotta szoksait? - hallatszik a krds a Suhov eltti ts sorbl. - Tudja, tbb mint egy hnapot tltttem egy angol cirkln, kln kabinom volt. sszekt tiszt voltam az angoloknl, n kalauzoltam a tengeri konvojt. S kpzelje el, jval a hbor utn az az angol tengernagy, hogy az rdg vitte volna el, ajndkot kldtt nekem emlkbe. "Hlm jell." Egszen elkpedtem, de el is tkoztam!... Emiatt kerltem ide, ebbe a trsasgba... Mert ht nem nagy rm egytt lenni ezekkel a benderistkkal. Furcsa. Furcsa, ha az ember gy elnzi a sivr, csupasz sztyeppet, az elhagyott znt s a holdfnyben sziporkz havat. A ksr rsg mr elfoglalta a helyt, tzlpsnyi tvolsgra egyms mgtt, lvsre ksz fegyverrel. Sorakozik a rabok fekete nyja, s kztk ugyanilyen fekete busltban az Scs-311-es fegyenc, akinek arany vll-lapok nlkl szinte elkpzelhetetlen volt az let, az angol tengernaggyal komzott, s most itt Fetyukovval cipeli a saroglyt. Az ember sorsa alakulhat gy is meg gy is... Na vgre, a ksr rk sszegyltek. Az "imdsg" most elmarad. Felharsan a parancsnok hangja:

- Lpsben indulj! Gyorsabban! Frszt neki "gyorsabban"! Aki legutolsnak marad, annak nem rdemes sietni. A rabok mind tudjk, anlkl hogy sszebeszltek volna: itt ti noszogattatok bennnket - most majd mi tartunk vissza benneteket. Mert nektek is jlesne egy kis meleg... - Kilpni! - kiabl az rsg parancsnoka. - Ott, ell, kilpni! Fent beld "kilpni"! Egyenletes, vontatott lpsben vonulnak a rabok, mint egy temetsi menet. Nincs vesztenivaljuk. gyis utolsnak kerlnek a tborba. Nem akartatok velnk ember mdjra bnni - most aztn kiablj, akr meg is szakadhatsz bele. A ksr rsg parancsnoka egy darabig ordtozott: "Kilpni!" - vgl megrtette, nem mennek ezek a rabok gyorsabban. Nem lvethet beljk: ts sorban, felzrkzva mennek. A ksr rsg parancsnoknak nincs elg hatalma, hogy gyorsabb lpsre sztklje a rabokat. (Reggel a foglyok csak azzal mentik magukat, hogy lassan vonulnak a munkra. Aki a tborban gyorsan szalad, az nem ri meg az tlet idejnek a vgt - kifullad, sszeesik.) gy mennek egyenletes, akkurtus lpsekkel. Lbuk alatt csikorog a h. Van, aki halkan beszlget, van, aki csak nmn megy. Suhov arra gondol, mi az, amit reggel nem tudott elintzni a tborban? Eszbe jut: az ambulatrium! Ht nem csodlatos, munka kzben egszen elfelejtkezett az ambulatriumrl! Ott ppen most folyik a rendels. Mg idejben odar, ha nem vacsorzik. De gy rzi, most semmije sem hasogat. Lza gyse lesz... Kr az idrt! Kilbalt a bajbl orvos nlkl is. Hisz ezek az orvosok legfljebb a koporsba juttatjk az embert. Nem az ambulatrium lebegett most eltte, hanem az, hogyan szerezzen valami ptlst a vacsorhoz. Egyetlen remnye, hogy Cezar ma csomagot kap, hiszen mr rgen esedkes. A menetoszlopot mintha hirtelen kicserltk volna. Imbolyogva lendlt meg. Mr nem lpdeltek egyenletesen, remegs futott vgig a tmegen. Felzgtak, de gy felzgtak, hogy a sereghajt ts sor, kztk Suhov is alig tudta az eltte lvket utolrni, futni kezdtek utnuk. Hol lpsre vltanak, hol megint nekiiramodnak. S ahogy a menet vge a domb cscsra r, tlk jobbra Suhov megpillantja a messzi sztyeppen feketll msik menetoszlopot, rzst halad az oszlopuk fel, s bizonyra azok is szrevettk mr ket, mert szintn futni kezdtek. Ez csakis a gpgyrbl jv menetoszlop lehet, vagy hromszz ember. gy ltszik, azok is rossz napot fogtak ki, ket is visszatartottk. Vajon mirt? A gpgyriakat gyakran a munka miatt tartjk vissza: valamelyik gpet nem javtottk meg idre. De azok fel se veszik, hisz egsz nap melegben vannak. Nos, most dl el, ki r oda hamarbb! Futnak a rabok, futnak, ahogy brnak. Az rk is futsnak erednek, csak a parancsnok kiabl szakadatlanul: - Trkzt tartani! Ott htul, felzrkzni! Felzrkzni! Mit ugatsz ott? Hogy csapna beld a mennyk! Tn nem zrkzunk fel, tn nem igyeksznk?

Mindenki elfelejtette, hogy mirl beszlt, hogy mire gondolt, az egsz menetoszlopot csak egy rdekli: - Utolrni! Megelzni! s minden sszekeveredett, az des a keservel, az rsg sem ellensge tbb a raboknak, hanem bartja. Az ellensg az a msik menetoszlop, amott. Egy csapsra felvidultak valamennyien. A dhk is elprolgott. - Gyernk! Gyernk! - kiltjk htulrl az els sorok fel. A menetoszlop mr bent jr a telepen, a gpgyriakat ott htul eltakarja a laktelep. Megindul a verseny a sttben. Az t kzepn kavarog a 104-es menetoszlopa. S az rk kt oldalrl szintn noszogatnak, mert ht most meg kell elzni amazokat! Mr csak azrt is igyekezni kell, mert a gpgyriakat mindig sokig motozzk a kapu eltt. Azta van ez gy, amita tbb gyilkossg trtnt a tborban, s a parancsnoksg meg van gyzdve, hogy a ksek a gpgyrban kszlnek, onnan csempszik be ket a tborba. Ezrt motozzk a gpgyriakat olyan alaposan, amikor visszatrnek a munkbl. Ks sszel, pedig a fld olyankor mr jghideg, valamennyinek megparancsoltk: - Gpgyriak, lehzni a cipt! A lbbelit kzbe venni! gy, meztlb, motoztk ket. Most akr fagy, akr nem, szrprbt csinlnak: - H, te ott, hzd csak le a jobb lbadrl a nemezcsizmt! Te pedig a bal csizmt hzd le! Lehzza a sittes a csizmt, s ott ugrndozik fl lbon, amg ki nem forgatjk a nemezcsizmjt, ki nem rzzk a kapcjt. Htha ott a ks. Suhov azt is hallotta - persze nem tudja, igaz-e vagy sem -, hogy nyron a gpgyriak kt rplabdahl-tart oszlopot hoztak be a tborba, s ezekbe sok kst dugtak el. Mindegyikbe tz darab hossz kst. Azta nagy ritkn itt-ott tallnak is a tborban ilyen kseket. Futlpsben haladnak el az j klubhelyisg eltt, a lakhzak meg a famegmunkl zem mellett, s mr be is fordulnak a tbori kapursghez vezet tra. - Hu! Hu! Hu! - zg az egsz menetoszlop egy emberknt. Elrtk a clt, elsnek rtek a kt t tallkozjhoz! A gpgyriak jobb fell szztven mternyire elmaradtak tlk. Most mr nyugodt lptekkel mennek tovbb. Jkedv az egsz menetoszlop. Olyan nyuszirm az vk: Lm, a bkk mg tlnk is flnek!

Mr itt a tbor. ppolyan, ahogy reggel elhagytk: stt jszaka, a tmr kertssel vezett zna megvilgtva, de klnsen a kapursg krl les a fny, az egsz trsg szinte nappali vilgossgban frdik a hippis miatt. De mg a kapu eltt egypr lpssel... - llj! - kilt a ksr rsg helyettes parancsnoka. Gppisztolyt tadja az egyik rnek, odamegy kzel a menetoszlophoz. (Gppisztollyal nem szabad nekik a foglyok kzelbe lpni.) - Akinek jobboldalt tzel van a kezben, jobbra dobja! Egsz nyltan hoztk, mindent jl lt. Repl az egyik csom, a msik, a harmadik. Egyesek szeretnk eldugni a sorok kztt a kteg fjukat, de a tbbiek rjuk mordulnak: - Miattad a tbbiektl is elveszik! Dobd oda szpszerivel! Ki a sittes f ellensge? A msik sittes. Hej, ha a foglyok nem marakodnnak egyms kztt, mi lenne itt!... - In-dulj! - kiltja a ksr rsg helyettes parancsnoka. S megindulnak a kapuhoz. A kapuhoz t t vezet, egy rja mg itt feketllett a klnbz munkahelyekrl rkez np. Ha itt az utak mentn majd felplnek a hzak, s utck lesznek, akkor a mostani kapursg s a hippis mai helyn terl el a jvend vros ftere. S ahogy most az objektumokrl znlik ide a np, gy fognak ideznleni a mjus elsejei felvonulsokon. A smasszerek megmelegedtek a kapursgen. Mr jnnek is el, s felllnak keresztben az ton. - Ki-gom-bolni a busltot! Kinyitni a pufajkt! Mr motoz a kezk, szinte tlelik az embert hippis kzben. Megtapogatjk az ember oldalt. Akrcsak reggel, ugyangy. Most nem szrny kigombolkozni, hazamegynk. Valamennyien gy mondjk: "haza". A msik otthon eszkbe se jut egsz nap. A menetoszlop eleje mr tl van a hippisen, mikor Suhov odamegy Cezarhoz: - Cezar Markovics! A kaputl egyenesen a csomagkiadba szaladok, s sorba llok. Cezar Suhov fel fordul, fekete tmr bajusza aljt fehren lepi el a dr: - Minek llna, Ivan Gyenyiszics? Taln nem is jtt csomagom.

- s ha nem jtt... akkor sem trik le a lbam. Vrok magra tz percig, ha nem jn, megyek a barakkba. (Suhov kzben arra gondol: ha nem Cezar, tn jn valaki ms, akinek eladhatja a sort.) Cezaron ltni, mennyire svrog mr a csomag utn: - Jl van, Ivan Gyenyiszics, szaladj, llj sorba. Vrj rm tz percig, de ne tbbet. Mr-mr k kvetkeznek a hippisnl. Ma Suhovnak nincs mit rejtegetnie, flelem nlkl kzeledik. Komtosan gombolja ki a busltot, a hevedervvel sszefogott pufajkt is sztnyitotta. Noha nem emlkszik, hogy ma valami tiltott dolog lenne nla, de a nyolcesztends rabsg sztns vatossgra szoktatta. Nadrgzsebbe dugja a kezt, mindenesetre megnzni, nincs-e ott valami, pedig tudja, hogy res. De ott van az acl frszpenge letrt darabja! Az a frszpenge, amelyet j gazda mdjra ma felszedett ott a munkahelyen, s amit eredetileg esze gban sem volt magval vinni a tborba. Nem akarta magval hozni, de most, hogy mgis itt van, vgtelenl sajnln eldobni. Hisz ebbl egy j kspengt lehet majd kszrlni - elstheti akr a cipsz-, akr a szabmhelyben! Ha magval akarta volna hozni a tborba, akkor el is dugta volna. Most mr csak kt sor van eltte, az egyik mr el is vlt, s felsorakozott a motozshoz. Villmgyorsan kellett dntenie: vagy az utols sor mgtt szrevtlenl bedobja a hba (ahol ksbb ugyan megtalljk, de nem fogjk tudni, ki), vagy becsempszi! Ezrt a pengrt, ha ksnek minstik, tznapi szigortottat akaszthatnak r. De milyen j dikicset csinlhat belle, az pedig keresetet, kenyeret jelent! Sajnlja eldobni. s Suhov bedugta a vatts kesztybe. Most mr az utols sort szltjk a hippishez. A nappali megvilgtsban immr csak hrman maradtak: Szenyka, Suhov s a 32-es brigdbl az a fi, aki a moldovai utn futott. Hrman maradtak, szemben velk azonban t felgyel ll, teht gy gyeskedhet, hogy jobbrl brmelyiket vlaszthatja. Suhov nem azt a pirospozsgs fiatalt vlasztja, hanem a deres bajusz idsebbiket. reg, tapasztalt smasszer, s ha akarja, knnyen megtallhatja nla a pengt, de ppen mert reg, bizonyra torkig van az egsz szolglattal.

Suhov kzben lehzza mind a kt kesztyt, az reset, meg azt is, amelyikbe a pengt dugta, s az egyik markba szortja ket (az res kesztyt jl sztnyitotta), s ugyanabba a kezbe fogja az vknt szolgl zsineget, egszen kigombolja a pufajkt, kszsgesen tartja szt a buslt meg a pufajka kt szrnyt (sosem volt ennyire szolglatksz a hippisnl, de most mutatni akarja, hogy nincs rejtenivalja, nyugodtan motozhatjk), s a parancs elhangzsa utn a deres bajuszhoz lp. A deres bajusz felgyel kitapogatja Suhov mindkt oldalt, a htt, megtapogatja kvlrl a zsebt, tapogatja, de semmit sem rez, marokra fogva ropogtatja a pufajka meg a buslt szeglyt krs-krl, ott sincs semmi, s mr-mr elengedte, mikor a biztonsg kedvrt mg a nyitott kesztyjt is megropogtatja - az is res. Mg a felgyel szortja a kesztyt, Suhov egsz belsejt harapfogk szortjk. Egy ilyen szorts a msik kesztyn, akkor legett, mehet a szigortottba, napi harminc deka kenyren s harmadnaponknti meleg telen. Mr elkpzelte, hogy fogy el lassan az ereje az hsgtl, s mennyire nehz lesz visszanyerni ezt a mostani szvs, nem is kihezett, de nem is jllakott llapott. s szinte, mly htattal fohszkodott magban: "Uramisten! Ments meg! Ne engedd, hogy szigortottba kerljek!" Ezek a gondolatok cikztak t agyn, mg a felgyel az res kesztyt szorongatta, s mr emelte kezt, hogy a msik keszty utn nyljon (egyszerre kt kzzel tapogatta volna, ha Suhov a kesztyket nem egy kzben tartotta volna), de ekkor felcsattant a fsmasszer hangja, aki, gy ltszik, szeretett volna mr tl lenni az egszen: - Vezesstek ide a gpgyriakat! - kiltott a ksr rsg fel. S a deres bajusz felgyel, ahelyett hogy Suhov msodik kesztyje utn nylna, legyint egyet, eriggy. S elengedte. Suhov futva igyekszik utolrni trsait. Azok mr ott llnak tsvel a vsrtri lllsokra emlkeztet hossz gerendakorltok kztt, amelyek karmknt veszik krl a menetoszlopot. Knnyedn fut, a lba a fldet sem ri, s csak azrt nem mond el mg egy imt hlbl, mert nincs r ideje, no meg most mr ez nem is helynval. A menetoszlopot ksr rsg helyet ad a gpgyriak ksrinek, flrell, most mr csak a parancsnokra vrakozik. A hippis eltt eldoblt faktegeket az rk mr sszeszedtk, s a hippisnl a felgyelk ltal elkobzott tzel is ott tornyosul a kapursg mellett. A hold egyre feljebb hg, s a fehren csillog jszakban egyre cspsebb a fagy. A ksr rsg parancsnoka megindul a kapursghez, hogy tvegye a ngyszzhatvanhrom frl szl nyugtt, kzben mond valamit Volkovoj helyettesnek, Prjahnak, aki hangosan a foglyok fel kilt: - K-460! A menetoszlop srjben megbjt moldovai nagyot shajt, s odalp a jobb oldali korlthoz. Lehorgasztott fejt most is mlyen a vlla kz hzza.

- Ide gyere! - mutat Prjaha a llls mg. A moldovai megkerli a korltot. Rparancsolnak, kulcsolja htra a kezt s lljon gy. gy ht szksi ksrletet varrnak a nyakba. A szigortottba viszik. A jobb meg bal oldali korltnl ll kt kapur lassan sztnyitja a hrom ember magassgnyi kaput, s felharsan a parancs: - tsvel sora-kozz! (Itt nem kell mr kiablni: "Htrbb a kaputl!" Minden kapu a zna fel nylik, nehogy a rabok tmege bellrl nekifeszlve kifordthassa a sarkbl.) Els! Msodik! Harmadik! Az egsz hossz napon t szlben, fagyban diderg, kihezett fogoly az esti ellenrzsnl a tborkapuban gy svrog a forr, res kposztalevesbl ll vacsorjra, mint tikkadt fld az esre - s az utols cseppig magba szvja. Ez a kanl drgbb neki a szabadsgnl, drgbb az egsz eddigi s az egsz jvend letnl. A sittes gy vonul be a tborkapun, mint hadjratbl hazatr harcos, koppan lptekkel, aclos lendlettel: flre az tbl mindenki! A parancsnoki barakk eltt ll lgsoknak szrny nzni a beznl foglyok radatt. Reggeli fl httl, attl kezdve, hogy elhangzott a munkra hv kongats, csak az esti ellenrzs lezajlsa utn vlik szabadd elszr a fegyenc. Tljutottak a zna nagykapujn, tljutottak a znasvi kiskapun is, mr ott vonulnak az utat vez korlt kztt, azon is tljutnak, s sztszlednek, ki hov. Ki hov, de a brigadrosokat mr tesskeli is a munkagyis: - Brigadrosok! A TTO-ba! Suhov mr rohan is el a szigortott mellett, rohan a barakkok kztt a csomagkiadba. Cezar, hogy tekintlyn csorba ne essk, kimrten megindul a msik oldal fel. Ott mr sokan tolonganak; az oszlopra kifggesztett hirdetdeszkn tintaceruzval felrva sorakozik azoknak a neve, akik ma csomagot kaptak. A tborban alig-alig rnak papirosra, legtbbnyire inkbb kis furnrlemezre jegyeznek mindent. A lemez kemnyebb, s jobb is r rni. Ilyen furnrlemezeken szmoljk a smasszerek meg a munkagyisek a ltszmot. Msnap lekaparhatjk, s rhatnak r jra. gy takarkoskodnak. Akik napkzben a znban maradnak, gy gyeskednek: a hirdetdeszkrl leolvassk, kik kaptak csomagot, azokat ott vrjk a bejratnl, s kzlik velk a csomag szmt. Az ilyen szolglatrt ha sokat nem is, de egy cigarettt felttlen adnak. Odart Suhov az egyik barakk mell plt csomagkiadhoz, amelynek helyisgbe egy ajt nlkli, hossz szlfog vezet - a hideg ugyan szabadon ki-be jr, de mgis kellemesebb itt, a tet alatt.

A szlfog falnl mr elg hossz sor ll. Suhov is helyet fog. Eltte vagy tizent ember. J ra hosszat eltart, egszen takarodig, amg vgeznek. Akik a Hermnl dolgoztak, most mr csak Suhov utn kerlhetnek sorra. No meg a gpgyriak is mind. Meglehet, ezeknek holnap kora reggel mg egyszer el kell jnnik majd a csomagrt. Valamennyien vszonzacskkkal, tarisznykkal llnak ott. Az ajt mgtt (ebben a tborban Suhov mg egyszer sem kapott csomagot, de msoktl tudja) fejszvel kibontjk a csomagldt, a smasszer maga vesz ki mindent, vizsgl meg mindent. Van, amit kettvg, van, amit ketttr, van, amit csak megtapogat, van, amit tnt. Ha a folyadk veg- vagy bdogednyben van, azt is kibontja, a tartalmt tnti, s ha nincs egyb ednyed, tarthatod a markod, vagy a trlkzdbl csinlhatsz zacskt hozz. Az ednyt nem adjk oda a fogolynak, flnek valamitl. Ha valami dessg, nyencfalat, stemny vagy pedig kolbsz vagy fstlt hal akad, a felgyel meg is kstolja. (Prblj csak ott ugrlni - mindjrt akadkoskodni kezd, hogy ez is tilos, meg az sem engedlyezett, s nem ad ki semmit. Aki csomagot kap, az kezdve a smasszertl mindenkinek ad, ad s ad.) A csomagmotozs utn a csomagosldt sem adjk oda a fogolynak. A holmit sprd be a vszonzacskdba vagy a tarisznydba, vagy ha akarod, a busltod cscskbe, s hordd el magad, jhet a kvetkez. Egyeseket gy siettetnek, hogy egyet-mst a pulton felejtenek. Az ilyesmirt nehogy visszamenj. Nincs mr ott. Valamikor, mg Uszt-Izsmban, Suhov kapott nhnyszor csomagot. De megrta a felesgnek: resen rkeznek, ne kldd tbb, ne vond meg a gyerekektl. Szabad ember korban Suhovnak knnyebb volt elltni az egsz csaldot, mint itt sajt magt, de jl tudta, mennyi ldozatot jelent egy csomagklds, s azt is tudta, hogy tz ven t nem lehet annyi mindent elvonni a csaldtl. gy ht jobb csomag nlkl. Br maga dnttt gy, mgis, valahnyszor valamelyik brigdtrsa vagy barakkszomszdja csomagot kapott (vagyis jformn mindennap), valahogy belsajdult, hogy nem neki jtt. A felesgnek azt is szigoran megtiltotta, hogy akr csak hsvtra csomagot kldjn, a csomagok rkezst hirdet oszlophoz se ment soha, hacsak nem valamelyik jmd brigdtrsa helyett - nha mgis azt vrta, hogy odafutnak hozz, s gy szlnak: - Suhov! Mirt nem msz? Csomagot kaptl! De sose jtt senki... Egyre kevesebb rgye volt arra, hogy visszaemlkezzk Tyemgenyovo falura meg szlhzra... A tbori let tpte, ciblta breszttl takarodig, nem hagyott idt a hibaval emlkezsekre. Most, hogy azok kztt llt, akik svrogva vrjk azt a kzeli pillanatot, amikor beleharaphatnak a szalonnba, vajat kenhetnek a kenyrre, vagy cukorral desthetik meg a cssze tet, Suhov sem kvnt egyebet: br az egsz brigddal egytt rkezne az tkezbe, hogy forrn s ne hidegen kanalazhassa a zupt. A hideg tel feleannyit sem r, mint a forr. s mr szmtgatta: ha Cezar neve nem szerepel a listn, akkor az mr ott van a barakkban s mosakszik. Ha a neve ott van, akkor elbb elmegy a vszonzacskrt meg a manyag bgrrt, az ednyekrt. Ezrt grte meg Suhov, hogy tz percig vr r.

Ott a sorban rteslt Suhov arrl, hogy ezen a hten megint nem lesz vasrnap, megint elsikkasztjk tlk a pihennapot. Ezt mr vrta, valamennyien fel voltak r kszlve: mert ha egy hnapra t vasrnap esik, hrmat megadnak, de kettn kihajtjk ket munkra. Fel volt erre kszlve, de most, hogy meghallotta, mgis belesajdult a lelke: ht ki ne sajnln a keservesen megszolglt pihennap jogt? Azoknak is igazuk van, akik gy beszlnek: pihennapon se hagyjk az embert bkben a znban, valamit mindig kitallnak - vagy a frdt kell kibvteni, vagy valahol falat emelni, hogy ne legyen tjrs, vagy tisztogatni kell az udvart. Ha nincs egyb, ht kicserltetik, kirzatjk a matracokat, meg poloskt irtatnak a hlflkkben. Vagy pedig a trzslapok alapjn szemlyi ellenrzst rendeznek. Vagy leltrozs, az embert minden holmijval kiterelik az udvarra, s lhet ott egy fl napon t. gy ltszik, legjobban az bosszantja ket, ha a sittes szundiklhat egyet reggeli utn. Br lassan haladt a sor, de mgiscsak haladt. Senkivel sem trdve, az ell llkat flrelkve, soron kvl megy be a borbly, az egyik knyvel meg mg valaki a kulturlis-nevelsi osztlyrl. Ezek nem szrke rabok, hanem a tborban mly gykereket eresztett lgsok, a znban henyl cmeres csirkefogk. A kzmunkn dolgoz foglyok a lgsokat a ganjnl is kevesebbre becslik (ami termszetesen klcsns). De kr velk vitatkozni: mert ezek a lgsok egyms kzt, st a smasszerekkel is egy hron pendlnek. Suhov eltt mg vagy tz ember llott, s mgtte is mr voltak vagy heten, amikor az ajtnylsban, kiss meggrnyedve, megjelent Cezar, a hazulrl kapott j prmsapkval a fejn. (Itt van ez a sapka is. Cezar valakit megkent, s erre engedlyt kapott a tiszta, vadonatj vrosi sapka viselsre. Msokrl lehztk mg a harctrrl magukkal hozott vedlett sapkt is, s kiadtk nekik a mocskos fegyencsapkt.) Cezar Suhovra mosolygott, s mindjrt odafordult ahhoz a fura, szemveges alakhoz, aki itt a sorban is sznet nlkl jsgot olvasott: - Ah, ah! Pjotr Mihajlics! S arcuk szles mosolyra nylva kivirgzott, mint a mk. Az a fura alak gy szlt: - Ide nzzen, a legfrissebb moszkvai esti jsg! Most kaptam postn. - Naht! Igazn? - Cezar mr kap is az jsg utn. A folyosn egy vaksi lmpa pislkol, hogy a csudba tudjk ezeket az apr betket itt kisilabizlni? - Nagyszer kritika van benne Zavadszkij[15] bemutatjrl... Ezek a moszkvaiak mr messzirl megszimatoljk egymst, mint a kutyk. S ha egymsra tallnak, tovbbra is csak szimatoljk, szimatoljk egymst a maguk mdjn, s olyan gyorsan karattyolnak, mintha versenyeznnek, ki ejt ki tbb szt. De a karattyolsukban ritkn akad orosz sz, ha az ember elhallgatja ket - akrha lettek vagy romnok lennnek. Cezar keze azonban tele van vszonzacskkkal meg ednyekkel. - gy ht n... Cezar Markovics... - selypt Suhov. - Mehetek? - Termszetesen, termszetesen. - Cezar fekete bajuszt felemeli az jsgrl. - Ki utn llok n? s ki ll mgttem?

Megmutatja Suhov, ki mgtt ll, s be sem vrva, hogy Cezar szljon neki a vacsora miatt, megkrdezi: - A vacsorjt elhozzam? (Vagyis az tkezbl bevigye-e a barakkba, csajkban. Az tel kihordsa tilos, erre vonatkozlag mr tbb parancs is volt. Ha elkapjk, kintik a levest a fldre, st szigortottat is adnak rte - de mgis hordjk, s hordani is fogjk, mert akinek dolga akad, az sohasem tud a brigddal egy idben az tkezbe rni.) Megkrdezi, vigye-e be a vacsort, de magban ezt gondolja: "Valban ilyen fukar lennl? Nem adnd nekem? Hisz vacsorra ksa sincs, csak a hg zupa!..." - Nem, nem - mosolyog Cezar -, edd meg magad a vacsort, Ivan Gyenyiszics! Suhov csak erre vrt! Most mint valami szabad madr hussan ki a szlfog fedele all, s szinte repl keresztl a znn! Minden irnybl srgnek a fegyencek! Egy idben a tborparancsnok parancsba adta: a foglyoknak tilos egymagukban jrklniuk a znban. Ahov csak lehet, az egsz brigdot teljes ltszmban kell felvezetni. De ahol a teljes ltszm brigdra semmi szksg, mondjuk az ambulatriumban vagy az rnykszken - ngy-t fnyi csoportot kell szervezni, s egy kijellt felelssel az len a szksges helyre vezetni ket, a felels ott megvrja, s vissza is rendezett csoportban ksri az embereket. A tborparancsnok szigoran ragaszkodott ehhez a parancshoz. Senki se mert szt emelni ellene. A felgyelk elkaptk a magnyosan jr-kel foglyot, felrtk a szmt, a szigortottba ltettk, de a parancs mgis csdt mondott. Mint ahogyan sok zajos paranccsal szokott lenni, szp csendben hatlytalann vlt. Tegyk fel, hogy a politikai nyomoztiszt hv ki maghoz valakit, ht nem kldhetnek vele egy egsz csoportot! Vagy a csomagrzbe kell menned a holmidrt, ht mrt tartsak n is veled, vagy ha valakinek ppen jsgolvassra kerekedik kedve, ki megy vele a kulturlis-nevelsi osztlyra? Aztn ott van a nemezcsizmajavts meg a szrts, no meg csak gy, egyik barakkbl a msikba ltogats (leginkbb az egyms ltogatst tiltjk!) - hogyan lehetne ket visszatartani? A parancsnok ezzel a rendelkezsvel akarta az utols szabadsgot is elvenni a raboktl, de ht felslt vele a pocakos. Suhov a barakkhoz vezet ton egy smasszerrel tallkozott, mindenesetre megemelte a sapkjt, s mr futott is tovbb. A barakk zajos, mint egy zsibvsr: napkzben valakinek elloptk a kenyert, s most ordtanak a naposokra, a naposok is ordtoznak. A 104-es sarka res. Suhov szerencssnek tartja azokat az estket, amikor a munkbl hazatrve a matracokat nem tallja felforgatva, mert napkzben a barakkokban nem tartottak hippist. Rohan Suhov a priccshez, menet kzben hzza le a busltot, feldobja, utna a pengt rejt kesztyt, megtapogatja a matrac mlyt - a reggeli darab kenyr a helyn van! Most rl, hogy bevarrta.

S mr rohan is ki! Az tkezbe! Szerencsjre az tkezhz vezet ton egyetlenegy felgyelbe se botlik bele. Csak foglyok jnnek vele szembe, a kenyradagokrl vitatkoznak. A holdfnyben egyre vilgosabb az egsz trsg. A lmpsok fnye is elhomlyosul, a barakkok fekete rnyai rvetdnek a hra. Az tkez szles torncra ngy lpcs vezet. A tornc most rnykban van, de felette himblzva csikorog a lmps a kemny fagyban. A hidegtl vagy tn az veget ellep portl szivrvnyosan villan a lmpa fnye. A tborparancsnoknak volt mg egy szigor rendelete: egy idben csak kt brigd vonulhat be az tkezbe. A parancs tovbb gy hangzott: az tkez el rve, a brigdok nem mehetnek fel a torncra, hanem ts sorokban vrjk, amg az tkez naposa beengedi ket. Az tkez naposa, a Snta, szilrdan befszkelte magt ebbe az llsba. Sntasga miatt rokkantnak minstettk, de nla nagyobb csirkefogt lmpssal is alig lehet tallni. Nyrfa furksbotot szerzett, s a torncrl ezzel sjt le azokra, akik nem gy tncolnak, ahogy ftyl. Persze nem mindenkire. A szemfles Snta az embereket a sttben a htukrl is megismeri - soha meg nem tn azt, aki visszavgna a pofjba. Csak az elesetteket veri. Suhovra is rszott egyszer. Hivatalosan "napos" a neve. De ha jl meggondolja az ember - fejedelem! -, a szakcsokkal bartkozik! A brigdok ma valahogy egy idben znlttek oda, de az is meglehet, hogy felbomlott a rend, mert a torncot srn elleptk, pedig a Snta meg a Snta segdje, st maga az tkez vezetje is ott ll. Ez a banda smasszerek nlkl is rendet teremt. Az tkez jl tpllt vezetje, az a hjfej dg, izmos, szles vll ember. gy feszti az er, hogy jrs kzben is szinte rugzik a lba, karja is ilyen rugs. Szm nlkli fehr prmsapkt visel, mg a szabad embereknek sincs ilyen a fejn. Brnybr prmujjasnak a melln egy postablyegnl nem nagyobb vszondarabon van a szma - Volkovoj kedvrt -, de a htn mg ilyen szm sincs. Az tkez vezetje senkinek se kszn, a rabok mind rettegnek tle. Ezrek lett tartja a kezben. Egyszer el akartk verni, de a szakcsok - vlogatott verekeds alak valamennyi - kiugrottak a vdelmre. Akkor lesz csak baj, ha mr a 104-es benn van. A Snta az egsz tbort ismeri, s a vezet jelenltben semmi ron se engedi be egy msik brigddal, ilyenkor mr tudatosan gnyt z bellk. Megesik, hogy a Snta hta mgtt a korlton keresztl msznak fel a torncra, Suhov is megtette mr. De ma a vezet jelenltben nem mszhat t, minden bizonnyal gy vgn llon, hogy aztn az ambulatriumig is alig tudna elvnszorogni. Gyorsan, gyorsan a tornchoz, az egyformn fekete busltok kztt taln a sttben is felismeri, itt van-e mg a 104-es. De a brigdok egyre csak znlenek, znlenek (mi mst tehetnnek, hamarosan itt a takarod!), ostrom al veszik a torncot, mr elfoglaltk az els, a msodik, a harmadik, a negyedik lpcsfokot, ellepik a torncot!

- llj, az anytok! - vlt a Snta, s emeli a botjt az els sorban llkra. - Vissza! Mindjrt sztverem valamelyiknek a koponyjt! - Ht tehetnk rla? - ordtanak ell. - Htulrl lkdsnek! Ami igaz, az igaz, htul vannak a tlekedk, de ht akik ell llnak, azok se nagyon ellenkeznek, gy hiszik, gy hamarabb bekerlnek az tkezbe. A Snta keresztben nekik feszti a botjt, mint valami leeresztett sorompt, s teljes erbl szortja vissza az ell llkat! A Snta segdje szintn megragadja a botot, st mg az tkez vezetje sem tallja bepiszktani a kezt. Nyomjk teljes erejkbl, erejk pedig van jcskn - hson lnek -, visszaszortjk! Az els sorban levket ledntik a lbukrl, s a mgttk llk is eldlnek, mint a kve. - Snta csibsz... hogy a mennyk vgna beld! - kiltanak egyesek, de megbjnak a tmegben. A tbbiek nmn elesnek, nmn felkelnek, gyorsan, hogy ssze ne tapossk ket. A lpcst szabadd tettk. Az tkez vezetje visszamegy a torncra, a Snta pedig a legfels lpcsn llva gy oktat: - tsvel sorakozzatok, birkk, hnyszor mondjam? Amikor kell, akkor engedlek be benneteket! Suhov mintha Szenyka Klevsin fejt pillantotta volna meg, ott egszen a tornc tvben, szrnyen megrlt, knykvel gyorsan igyekszik utat trni magnak hozz. Megmozdulnak a htak - de nem, nincs elg ereje, nem tud tvergdni. - Huszonhetes! - kiltja a Snta. - Befel! A 27-es mr ott is terem a lpcskn, gyorsan megy az ajthoz. Nyomban ismt feltolakodnak a lpcsre, s htulrl toljk elre a tmeget. Suhov is ott nyomakodik teljes erejbl. Recseg a tornc, nyikorog a lmps a tornc felett. - jra kezditek, dgk? - frcskli a Snta. S botjval kinek a vllra, kinek a htba vg, s tuszkolja le egyiket a msik utn. S a lpcst jra megtiszttotta. Suhov lentrl szreveszi: Pavlo ll most ott a Snta mellett. A brigdot vezeti fel, Tyurin mltsgn alulinak tartja a tolakodst. - tsvel sorakozz, szzngyes! - kiltja fellrl Pavlo. - H, fik, adjatok csak utat! Egy fent adnak utat neked a fik! - Engedj mr! Ott van a brigdom! - rzza meg az eltte llt Suhov. Az engedn szvesen, de t is szorongatjk mindenfell.

Himblzva imbolyog a tmeg, majd kiadja a lelkt, hogy megkapja a zupt. A jogos zupt. Suhov furfanghoz folyamodik: baloldalt megragadja a tornc korltjt, tleli a tartoszlopot, nekirugaszkodik, s mr el is szakad a fldtl. Kzben valakit trden rgott, t meg oldalba vgtk, egyprszor leteremtettk, de mr felugrott: egyik lba a tornc peremn, a legfels lpcsn van s vr. Megpillantjk a brigdtrsai, s nyjtjk felje a kezket. Az tkez vezetje elmenben mg visszaszl az ajtbl: - Gyernk, Snta, jhet mg kt brigd! - Szzngyes! - kiltja a Snta. - Hova tolakodsz, te dg? S botjval egy nem odatartoz fegyenc nyakba csap. - Szzngyes! - kiltja Pavlo, s engedi t sajt embereit. - Ty! - kilt fel Suhov, az tkezbe furakodva. Nem vrja, hogy Pavlo szljon neki, mr megy is a tlckrt, keresi, hol tall reset. Az tkez a megszokott kpet nyjtja: az ajt fell gomolyogva tdul be a pra, az asztalok mellett egyms hegyn-htn szoronganak, akr a napraforgmagok a napraforg tnyrjban, tolongs, tlekeds az asztalok kztt, igyekeznek tfurakodni a megrakott tlckkal. De a hossz esztendk alatt Suhov ehhez mr hozzszokott, les szeme szreveszi: az Scs-208-as mindssze t tnyrt visz a tlcn, teht a brigdban ez az utols tlca, mert klnben telirakta volna. Utolri, s a flbe sgja: - Bartocskm! Megyek veled a tlcrt! - Az ablaknl mr vr rm egy msik, annak grtem... - Egy nyavalyt belje, hadd vrjon, majd mskor jobban vigyz! Megegyeztek. A msik brigdbeli odaviszi, lerakodik, Suhov meg is fogja a tlct, de kzben az is odaszaladt, akinek meggrtk, s hzza maga fel a tlct. Jval cingrabb Suhovnl. Suhov ldt egyet a tlcn, amerre az hzza, az nekiesik az oszlopnak, s elengedi a tlct. Suhov hna al csapja, szalad vele az ablakhoz. Pavlo ott ll a sorban, tlck nlkl, szomoran. Suhov lttn megrl. - Ivan Gyenyiszics! - s odbb tuszkolja az eltte ll 27-es segdbrigadrost: - Eressz! Mit csorogsz itt? Nem ltod, hogy itt a tlca a kezemben! A szemfles Gopcsik is cipel egy tlct. - Amg azok ott a szjukat ttottk - mondja nevetve -, elcsentem tlk.

Gopcsikbl hamarosan igazi tborlak lesz. Mg elinaskodik vagy hrom esztendt, feln, s legalbbis kenyrraktrosig felviszi. Pavlo a msik tlct Jermolajevnek, az les termet szibriainak adja (az is hadifogsgrt kapott tz vet). Gopcsikot ezalatt elkldi, keressen szabad asztalt, ahol mr befejezik az "estebdet". Suhov az ablak peremre teszi a tlct, s vr. - Szzngyes! - szl be Pavlo az ablakon. Mindssze t ablak van itt: hrom ablakon t adjk ki a kzs telt, egyike pedig a dits kosztot (tz gyomorfeklyesnek, no meg a protekci folytn az egsz knyvelsnek), s az utolsn adjk be a piszkos ednyt. (Ez eltt az ablak eltt llandan marakodnak, ki nyalja ki a tnyrt.) Az ablakok alacsonyak, alig derkmagassgig rnek. Az ablakokon keresztl maguk a szakcsok nem lthatk, csak a kezk meg a mertkanaluk. A szakcs fehr, polt kezt sr szr bortja. Nem is szakcs-, klvvkz ez. Fogja a ceruzt, s a listn lepiplja: - Szzngyes, huszonngy adag. Pantyelejev is besomfordl az tkezbe. Kutya baja annak a rohadknak. A szakcs fog egy jkora, hromliteres mertkanalat, megkeveri a nagy, szzliteres fazekat, keveri, keveri (eltte frissiben majdnem sznltig megtlttt fazk ll, csak gy gzlg mg). Aztn fogja a kt s fl decis mertkanalat, s merteni kezd, de nem ppen mlyrl. - Egy, kett, hrom, ngy... Suhov figyeli, melyik tnyrba mer ki addig, amg a srje nem lepedik le a fazk aljra, s melyikbe hgabbat, csupa levet. Tlcjra felrak tz tnyrt, s viszi. Gopcsik mr integet felje a msodik oszlop melll: - Ide, Ivan Gyenyiszics! Ide! Tnyrokat cipelni nem gyerekjtk! Suhov knnyedn lpdel, hogy a tlca meg se rezdl, s ezalatt be nem ll a szja. - H, te, H-920!... Vigyzz csak, ap! El az tbl, fick! Jl kell gyeskedni, hogy ebben a tolongsban ki ne lttyentse az ember a levest, mg akkor is, ha csak egy tnyrt visz, htha mg tzet. A Gopcsik ltal lefoglalt asztal vgre vatosan lerakja a tlct, nyoma sincs rajta frissen kilttyent levesnek. Kzben arra is gyel, hogy a legsrbb levessel teli tnyrok abba a sarokba kerljenek, ahov fog lni. Jermolajev is hozza mr a tz tnyrt. Gopcsik szalad, s Pavlval kzben hozzk az utols ngy tnyrt. Kzben Kilgasz is megjtt a kenyeres tlcval. Ma a teljestmny utn kapjk a kenyradagot, kinek hsz, kinek harminc, de Suhovnak negyven deka jut. Elveszi a maga negyven dekjt, a kenyr sarkbl meg a Cezarnak jr hsz dekt a kzepbl.

Az tkez klnbz zugbl a brigdtrsak most mr odatolakodnak hozzjuk, jnnek a vacsorrt, s ott eszik meg, ahol helyet szortanak maguknak. Suhov osztja szt a tnyrokat, megjegyzi, kinek adott, s vigyz a maga kt adagjra. Az egyik sr levessel teli tnyrban mr ott a kanala is - ezzel jelezvn, hogy foglalt. Fetyukov elsk kztt veszi t a magt, s megy is tovbb, jl tudja, hogy a sajt brigdjban most nem szerezhet semmit magnak, gy ht jobb, ha ott tnfereg az tkezben, ott saklkodik, taln akad, aki nem eszi meg az egsz adagjt (aki nem eszi meg az egszet, flretolja a tnyrjt, mire mint a vrcsk csapnak le r tbben is). Pavlval megszmoljk az adagokat, minden egyezik. A brigadros szmra Suhov flretesz egy adag sr levest, amit Pavlo tnt egy fedeles, keskeny nmet csajkba: ezt a mellhez szortva knnyen elviheti a buslt alatt. tadjk a tlckat. Pavlo hozzlt a maga dupla adagjhoz, s Suhov is a maga kt tnyrjhoz. S tbb egy sz sem esik kztk, htatos pillanatok kvetkeznek. Suhov leveszi a sapkt, s a trdre teszi. Megkavarja az egyik levest, megkavarja a msikat is. Rendben van, mg hal is akad benne. ltalban az esti zupa jval hgabb a reggelinl: reggel a fegyencet etetni kell, hogy dolgozhasson, este gyis elalszik. Hozzfog az evshez. A leves hgjt csak gy kiissza. Az els forr korty utn a meleg sztrad benne, s egsz belseje svrogva vrja a zupt. Csudaj! E az a rvid pillanat, amirt a rabnak lni rdemes! Suhov most nem haragszik senkire, semmire: se a hossz tletre, se a hossz munkanapra, arra se, hogy megint nem lesz vasrnap. Most csak egyet gondol: tlljk! Tllnk mindent, s Isten segtsgvel minden vget r! Miutn mindkt tnyrbl kiitta a hg, forr levet, a msik tnyr tartalmt tnti az elsbe, az res tnyrt persze mg jl kikaparja kanalval. gy valahogy knnyebb, nem kell a msik tnyrral trdni, nem kell szemmel tartani, vni a kezvel. Most mr a szeme szabad, s a szomszdok tnyrjra pillant. Balrl a szomszd - olyan, mint a vz. Mit csinlnak ezek a dgk ott a konyhn, pedig k is rabok! Suhov lassan kanalazni kezdte a kposztt a maradk lvel. A kt tnyrba, mghozz a Cezarba, egy szem krumpli is kerlt. Olyan kzepes krumpli, persze fagyott, bell egy kiss kemny s desks. Hal viszont jformn semmi, imitt-amott egy-egy lekopasztott halgerinc. De a halgerincet meg az uszonyt is jl meg kell rgni, kiszopogatni, a l tpll. Minderre id kell, persze, de Suhovnak most mr nincs siets dolga, nnepnap a mai: dlben kt adagot s vacsorra is kt adagot szerzett. Ennek rmre megteheti, hogy msra most ne gondoljon. Hacsak arra nem, hogy elmenjen a letthez a dohnyrt, mert meglehet, hogy reggelre mr elfogy. Suhov kenyr nlkl eszi a vacsort: kt adaghoz tl laktat lenne, ha kenyeret is enne, a kenyr holnap is jl jn. Gonosz jszg a gyomor, gyorsan felejti a jt, s holnap ismt kvetelzik.

Suhov lassan a zupa vgre r, nemigen figyeli, kik vannak krltte, erre most nincs szksg: semmire se kell vadsznia, s eheti a jogosan szerzett vacsort. Az is feltnik neki, hogy szemben, a msik asztalnl a felszabadult helyre odatelepszik egy J-81-es, magas, reg fogoly, a J-81-es, Suhov tudja, hogy a 64-es brigdban van, s mikor a csomagkiadnl sorba llt, beszltk, hogy ma a 64-es volt a kzszolgltatsi telepen a 104-es helyett, s reggeltl estig, melegeds nlkl hzta a drtsvny kertst - ptette sajt magnak a znt. Errl az regrl Suhov mr hallotta, hogy vtizedek ta jrja a tborokat meg brtnket, egyetlenegy amnesztia sem vonatkozott r, s ahogy letelt az egyik tz v, mris rnyomtk a kvetkezt. Suhov most megnzte kzelebbrl. A tborban meggrnyedt htak kzl szinte kiemelkedett az reg egyenes hta, s mintha a padra mg tett volna valamit maga al, gy lt ott, kimagasodva. Tar fejn mr rgen nem volt mit nyrni - az aranylettl kihullt a haja. Az reg tekintete nem frkszte, mi trtnik az tkezben. Suhov feje felett valahova messzire, a semmibe nzett. Csorba fakanalval tempsan kanalazta az res zupt, fejt nem dugta be a tnyrba, mint a tbbiek, kanalt magasra a szjhoz emeli. Szjban egy foga sem maradt: megkemnyedett nyvel rgja a kenyeret. Arca elgytrt, de nem a rozoga rokkantak gyngesge gytrte, stt kbl faragott arc ez. Nagy, fekete repedsekkel barzdlt keze elrulja, hogy a hossz esztendk alatt nem sokat sikerlt neki "lgskodni". De ltszik, nem trdtt bele a nyomorult sorsba, mint sokan: a harminc dekjt nem a piszkos, sszefrccsentett asztalra rakja, mint a tbbiek, hanem tisztra mosott vszondarabra. Suhovnak azonban nem volt ideje hosszasan nzegetni az reget. Befejezte az evst, lenyalta a kanalt, a csizma szrba dugta, fejbe csapta a sapkt, felllt, fogta a sajt meg a Cezar kenyradagjt, s ment ki. A kijrat egy msik torncon vezetett t, ahol szintn kt napos llt az ajtban, akiknek egyb dolguk sem volt, mint elhzni a reteszt, kiengedni az embereket, s utnuk megint bereteszelni az ajtt. nmagval elgedetten, teli hassal hagyta el Suhov az tkezbarakkot, s br tudta, hogy nemsok takarodra kongatnak, gy dnttt, mgis beszalad a letthez. Kenyert be se vitte a kilencesbe, hanem gyors lptekkel megindult a hetes barakk fel. A hold mr j magasan jr, tisztn, fehren ragyog, mintha kifaragtk volna az gen. A mennybolt is tiszta, imitt-amott villznak a legragyogbb csillagok. De Suhovnak most mg kevesebb ideje volt az eget bmulni. Annyit tudott, hogy a fagy nem enyhl. Valaki a szabad emberek kztt hallotta, hogy a rdi bemondta: estre harminc fokot vrnak, reggelre leszllhat negyvenig is. A hang j messzire szllt; valahol a telepen egy traktor pfgtt, s az orszgt fell idehallatszott az exkavtor csikorgsa. A tbor terletn minden lpsre megcsikordult a h a nemezcsizmk alatt. Szl azonban nem volt. Suhov arra szmtott, hogy a szzdohnyt most is annyirt veszi, mint mskor: egy pohr egy rubel. Pedig odakinn egy ilyen pohr dohnyrt hrom rubelt is elkrnek, a jobb fajtrt mg tbbet. A knyszermunkatborban sajtos rfolyam alakult ki, amelyet semmihez sem lehetett hasonltani, mert itt a fogolynak tilos volt pnzt tartani magnl, nem is nagyon volt pnze senkinek, s ppen ezrt, a pnz sokat r. Ebben a tborban a munkrt nem fizettek egy

kopejkt sem. (Uszt-Izsmban Suhov havonta legalbb kapott harminc rubelt.) Ha valaki hazulrl kapott pnzt, azt se adtk a kezbe, hanem a folyszmljhoz csatoltk. Errl a szmlrl havonta egyszer vehettek mosdszappant, dohos mzeskalcsot s "Prima" cigarettt. Ha tetszik, ha nem, csak ezt vehettek, s arra az sszegre, amennyit a tborparancsnok a krskre engedlyezett. Ha a fogoly nem vsrolja fel, a pnz gyis elvsz, lerjk. Suhov csak klnmunkkbl tudott pnzt szerezni; a megrendeltl kapott rongyokbl papucsot varr: kt rubel, megfoltozza a pufajkjt valakinek, ezrt is kap valamit, megegyezs szerint. A hetes barakk mskpp van ptve, mint a kilences. Nem kt nagy szrnybl ll. A hetes barakkban egy hossz folyosrl tz ajt nylik a ht flkre osztott szobkba, egy-egy brigd van mindegyikben elhelyezve. Kln kabinban llnak a kblik, kln kabinja van a barakkgazdnak. Itt laknak egy kln kabinban a festmvszek is. Suhov bement a lett brigdjnak a szobjba. A lett ott fekszik az als priccsen, tmlra rakott lbbal, s anyanyelvn tereferl a szomszdjval. Suhov odalt mell. J estt, mondja, visszakszn a lett, de lbt nem engedi le. A kis szobban mindenki mindent lt, mindent hall - figyelik, ki jtt, s mirt jtt. Ezt mindketten jl tudjk, s Suhov ezrt ldgl ott, hzza az idt. Nos, hogy van, krdi. Ht megvagyok. J hideg van. Igen. Igen. Kivrja a pillanatot, amikor a tbbiek jra beszlgetni kezdenek egymssal (a koreai hborrl vitatkoznak: kitr-e a vilghbor a knaiak beavatkozsa miatt, vagy sem?),[16] s vgl a letthez hajol: - Van szzdohny? - Van. - Mutasd. A lett leemeli lbt a priccs tmljrl, megfordul, fell. Fukar ember ez a lett, mindig remeg, mikor a poharat tlti, fl, hogy egy sodrsra valval tbbet szr bele. Megmutatja Suhovnak a dohnyzacskt, szthzza a zsineget. Suhov egy csppet a tenyerbe vesz, ltja, ugyanaz a fajta, mint a mltkori, olyan barns s ugyanolyan vgs. Orrhoz emeli, megszagolja - ugyanaz. De a lettnek mgis azt mondja: - Mintha nem az lenne. - Ugyanaz! Ugyanaz! - fortyan fel a lett. - n sose kapok msfajtt, mindig egyformt. - Nos, jl van - hagyja r Suhov -, tmd meg a poharat, megkstolom, s lehet, hogy egy msik pohrral is veszek. Azrt mondja gy: tmd meg, mert a lett mindig lazn szrja a dohnyt.

A lett egy msik, jval tmttebb zacskt hz el a prnja all, s jjeliszekrnybl kiveszi a poharat. A pohr manyagbl van, de azonos Suhov recs vegpoharnak a mrtkvel. Szrja. - Tmkdd, tmkdd csak! - Suhov is nyomogatja ujjval. - n tudok, hogy! - kapja a poharat a lett haragosan, tmkdi is, de lgyabban. Aztn szrja tovbb. Suhov ezalatt kigombolja a pufajkjt, s a bls alatti vatta kztt kitapogatja a paprbankt, amit egyedl csak rezhetett meg. Tologatja, hzogatja a vatta kzt kt kezvel, tolja az ellenkez oldalon lev, alig lthat, kt szl crnval sszefrcelt apr lyuk fel. Ahogy a lyukhoz tolta, krmvel sztszaktja a crnt, hosszban ktrt hajtja a paprpnzt (amely amgy is hosszban volt betve), s kihzza a kis lyukon. Kt rubel. Rgi, de mg ropogs. A szobban ordtoznak: - Fent sajnl meg tged az a bajuszos apnk! destestvrben sem bzik, nem hogy magunkfajtban! Nem azrt sitteltetett le! A fegyenctborban az az egyetlen j: itt mr az ember dglsig szabad. Az uszt-izsmai tborban, ha valaki csak suttogva azt merte mondani, hogy az orszgban mr gyuft se lehet kapni, egy-kett, vittk is a szigortottba, s jabb tz vet sztak r. De itt kiablhatsz, amit akarsz, akr a fels priccsrl is - a vamzerek az ilyesmit be se kpik, a politikai nyomoztiszt is csak legyint r. Csak ht itt nem sok id jut a beszlgetsre... - Ej, de lazn rakod - mondja panaszosan Suhov. - Na, nesze, nesze! - hozztesz mg egy csppet. Suhov bels zsebbl elhzza a sajt dohnyzacskjt, s a pohrbl tnti a szzdohnyt. - Jl van. - gy hatroz, hogy a svrogva vrt els cigarettt nem fogja csak gy kutyafuttban elszvni. - Szrj tele mg egy pohrral. Vitatkozva, alkudozva teleszratja a msodik poharat is, odaadja a kt rubelt, blint a lettnek, s kimegy. Amint kitette a lbt, mris futva igyekszik a barakkjba. Nehogy elszalassza Cezart, amikor megjn a csomaggal. De Cezar mr ott l az als priccsen, s gynyrkdve kotorszik a csomagjban. A priccsre meg az jjeliszekrnyre kirakott mindent, amit hozott, szerencsre az als priccset nem ri a fny, eltakarja Suhov fels priccse, gy ht Cezar helye elgg homlyban van. Suhov lehajol, megll a kapitny s Cezar priccse kztt, s odanyjtja az esti kenyradagot.

- Itt a kenyere, Cezar Markovics. Nem ezzel kezdte: "Nos, megkapta a csomagjt" - mert ez clzs lenne arra, hogy sorba llt, s most jogot forml a maga rszre. gyis tudja, hogy megvan ez a joga. De a nyolcesztends kzmunka se tette sakll - s ahogy halad az id, annl kemnyebb lett a jelleme. De szemnek mgsem parancsolhat. Szeme a tborlak slyomszeme, egy pillants alatt vgigsuhan a priccsen, Cezarnak az jjeliszekrnyre kirakott kincsein, s br sok mg ki sincs csomagolva a paprbl, tbb zacsk mg be van ktve, Suhov ezzel a gyors pillantssal, s csalhatatlan szimatjval sztnsen megllaptja, hogy Cezar kolbszt, tejkonzervet, zsros fstlt halat, szalonnt, illatos ktszersltet, egy msfajta illat teastemnyt, vagy ktkilnyi kockacukrot s valami vajhoz hasonlt kapott, meg cigarettt, pipadohnyt, s mg sok egyebet. Mindezt egy rvid pillanat alatt mrte fel, amg kimondta: - Itt a kenyere, Cezar Markovics. S a csomagjtl szinte megmmorosodott, felajzott Cezar (mindenki ilyen llapotba kerl, aki csomagot kap) csak legyint a kenyrre: - Tartsd meg magadnak, Ivan Gyenyiszics! Repeta zupa meg hsz deka kenyr - egy egsz vacsora -, termszetesen ez Suhovnak ki is jr Cezar csomagjbl. Suhov elparancsolja tekintett: nem is vr tbbet a Cezar ltal kirakott finomsgokbl. Jobb, ha nem vr, jobb nem felajzani a gyomrt csak gy, hiba. Itt van negyven, no meg hsz deka kenyr, s a matracban is legalbb hsz deka. Ennyi is elg. Hsz dekt mindjrt lenyom, holnap reggel megkapja a garantlt tvent dekt, s azt eszi meg, negyven dekt pedig magval visz a munkba - szret! Az ott csak hadd fekdjn a matracban, j, hogy Suhovnak volt ideje s bevarrta, lm ott a 75-s brigdnl is kiloptak ma egy adag kenyeret az jjeliszekrnybl - annak a gazdja most mehet panaszkodni, ahova akar. Egyesek gy okoskodnak: aki csomagot kap, olyan, mint a jl megtmtt zsk, szedj ki belle mindent, amit lehet! De ha jl meggondolja az ember, a csomag ppoly knnyen elfogy, amilyen knnyen jn. Megesik, hogy a csomagrkezs eltt mg a rendszeresen csomagot kap rabok is szvesen tesznek valami szolglatot egy klnadag ksrt. Csikket is kunyerlnak. Aki csomagot kap, annak le kell adni a spot a smasszernek, a brigadrosnak, klnsen, ha lgs. Mert ha nem, a legkzelebbi kldemnyt gy eldugjk, hogy esetleg hetekig se kerl fel a listra. S hogyne adna a csomagrz raktrosnak, ahova mindenkinek le kell adnia a csomagjt, s ahov holnap reggel Cezar is elmegy, hogy leadja a csomagjt tartalmaz zskot (a parancsnok rendelte el gy, hogy ne lopjanak, s nehogy zavarjon a motozsnl) - ha annak a raktrosnak nem ad jcskn, az morzsnknt tbbet vesz el belle magnak. Egsz nap ott l a raktrban az a patkny, ott l a msok lelmiszervel sszezrva, hogyan ellenrizhetn az ember? Aztn hogyne adna az aprbb kis szolglatokrt, hogyne adna Suhovnak? Aztn a frdsnek, ha cseklysget is, de adni kell, hogy rendes fehrnemt

tegyen flre a szmra. Meg a borblynak - ha sokat nem is, de legalbb hrom-ngy cigarettt adni kell, aki ezrt majd paprba trli a borotvt s nem a meztelen trdedbe. No meg a kulturlis-nevelsi osztlyon, mert csak gy teszik flre a leveledet. S ha kedved tmad egy napot itt ellgni a znban, elheverszni, a doktornak is adni kell. No meg a szomszdnak is, aki veled kzs jjeliszekrnyen eszik, mint a sorhajkapitny Cezarral - hogy lehetne nem adni? Hisz az szmon tart minden egyes falatot, s nincs az a lelketlen ember, aki ilyenkor fukarkodna, s ne adna. Ht csak hadd irigyeljk a csomagosokat, a ms falatja mindig zsrosabbnak ltszik, de Suhov jl ismeri az letet, s gyomrt nem lltja be msok j falatjaira. Ezalatt lehzta a nemezcsizmt, felmszott a priccsre. A kesztyjbl elhzza a frszpengedarabot, megvizsglja, s elhatrozza, hogy holnap keres megfelel kovakvet, s annak segtsgvel kitn dikicset fusizik belle. Ha ngy napon t reggel s este rszn egy kis idt, kitn, les pengj, grbe suszterkst lehet ebbl kihozni. De addig is el kell dugni valahov, mg reggelig sem rizheti itt. Odadugja a priccsdeszkt fed szalmakteg kz. Amg a sorhajkapitny nincs az gyn, a pelyva nem hullik r, Suhov felemeli a fejnl a nehz matract, amely nem is szalmval, hanem frszporral van megtmve, s elrejti a pengt. Fels szomszdjai: a baptista Aljoska meg a bal oldali flkben a kt szt testvr ltjk, hogy mit csinl, de Suhov ezektl nem fl. Szipogva jn be Fetyukov a barakkba. Egszen meggrnyedt, ajkra alvadt vr tapad. gy ltszik, megint odasztak neki a tnyrokrt. Fetyukov senkire se nz, knnyeit se palstolja, ott megy el az egsz brigd szeme lttra, mszik fel a helyre, s fejt a matracba frja. Ha jl meggondolja az ember: sajnlatra mlt. Nem ri meg a kiszabott id vgt. Nem tudja, hogyan kell viselkedni. A sorhajkapitny is megjtt, vidman, a kezben lev csajkban valdi tea prolog. A barakkban kt teli hord tea van, de mifle tea az! Langyos, sznes ltty, s thatja a hord porodott, penszes dongaze. Ez a tea csak a kznsges raboknak val. gy ltszik, Bujnovszkij Cezartl kapott egy csipetnyi valdi tet, a csajkba dobta, s szaladt is leforrzni. Most elgedetten telepszik le az jjeli szekrnye mell. - Majdnem leforrztam a kezem a forrvz-csapnl! - krkedik. Lent Cezar egy v paprt tereget ki, s flje egy msikat rak. Suhov flemeli a matrac cscskt, hogy ne is lssa, ne vegye el a kedvt. De Suhov nlkl most se boldogulnak, Cezar felll a kt priccs kztt, s cinkos kacsintssal odasgja Suhovnak: - Gyenyiszics! Ott az a... add csak ide azt a tz nap szigortottast! Vagyis, hogy a kis zsebkst adja oda. Suhovnak ilyene is van, ezt is ott tartja a deszka kztt. Ez a zsebks, ha sszehajtjk, rvidebb, mint kt ujjzlet, de az tujjnyi vastag szalonnt is gy vgja, mint a pinty. A zsebks is Suhov keze mve, maga csinlta a nyelt, s maga lesti a pengjt is. Elkotorja a kst, s odaadja. Cezar biccent, s mr el is tnik az als priccsen.

Egy ilyen ks is kereseti forrs. Hiszen a tartsrt szigortott jr. De csak az embersgbl kivetkezett rab tesz olyasmit, hogy elkri: add csak ide a ksedet, hadd szeleteljem vele a kolbszt, neked pedig fene a beledbe. Cezar megint adsa lett Suhovnak. Most, hogy a kenyrrel meg a ksekkel Suhov elintzett mindent, a dohnyzacsk kvetkezik. Egy sodrsra valt kivesz belle, pontosan annyit, amennyit klcsnkrt, s nyjtja t az sztnek a szomszdos flkbe: ksznm, gymond. Az sztnek mosolyflre hzdik az ajka, szomszdjnak - fogadott testvrnek odabrummog valamit, a csipetnyi dohnyt mindjrt megsodorjk, gy ltszik, szeretnk megkstolni, milyen is az a Suhov-fle dohny. Nem rosszabb a tieteknl, csak prbljtok meg, vljk egszsgtekre! Suhov maga is szvesen megkstolta volna, de a lelke mlyn szunnyadoz ra azt ketyegi neki, hogy mr csak nhny perc van htra az ellenrzsig. Ilyenkor cikznak a smasszerek a barakkokban. Ha most dohnyozni akar, ki kell menni a folyosra, de Suhov gy vli, hogy itt fent a priccsn valahogy melegebb van. Pedig a barakkban alig van meleg, s a mennyezet ppgy be van vonva drrel. jjel majd didereg az ember, de most mg elviselhetnek rzi. Suhov csipegetni kezdi a hszdeks kenyradagot, kzben akaratlanul is hallja, hogy ott lenn mirl beszlget a kapitny meg Cezar tezs kzben. - Egyen csak, kapitny, egyen, ne feszlyezze magt! Fogja, egyen ebbl a fstlt halbl. Vegyen a kolbszbl is. - Ksznm, elfogadom. - Kenje meg vajjal ezt a cipt! Igazi moszkvai cip! - Jaj, jaj, jaj, szinte hihetetlen, hogy mg valahol fehr cipt is stnek. Tudja, ez a vratlan bsg egy esetet juttat eszembe. Egy zben Arhangelszkbe kerltem... Ktszz torok zsibong moraja betlti a barakkot, de Suhov les fle mgis meghallja, hogy megkongattk a sndarabot. Ms senki se hallja, Suhov azt is szreveszi, hogy a barakkba belpett Pisze felgyel - az a kis termet, pirospozsgs, fiatal fick. Kezben egy paprlapot tart, s mr ebbl is kiderl, no meg a viselkedsbl is, nem azrt jtt, hogy a dohnyzkra vadsszon, nem is a ltszmellenrzs miatt, hanem valakit keres. A Pisze a paprlapra nz, s megkrdezi: - Hol a szzngyes? - Itt - felelik. Az sztek eldugjk a cigarettt, s elhessegetik a fstt. - Hol a brigadros? - Mi kell? - Tyurin pp hogy leengedi a lbt a priccsrl.

- Nem megmondtk, hogy ksztsenek feljegyzst? - rjk! - vlaszolt Tyurin magabiztosan. - Mr rgen le kellett volna adni. - Nlam az emberek alig tudnak rni, nem olyan knny a dolog. (Ez Cezarra meg a sorhajkapitnyra vonatkozott: gyes fick a brigadros, nem megy a szomszdba szrt.) Nincs se toll, se tinta. - Szerezni kell! - Elkobozzk! - Ht ide figyeljen, brigadros, ha sokat beszlsz, tged is leltetlek! - fenyegetzik a Pisze, de nem tl rosszindulatan. - Holnap reggel, munka eltt ott legyen a feljegyzs a felgyeli szobban! Azt is igazoljad, hogy a tiltott holmit leadjtok a ruharaktrba. Megrtetted? - Megrtettem. ("Most a sorhajkapitnyon a sor!" - gondolta Suhov, de a kapitny semmit se hall, egszen lefoglalja a kolbsz.) - Az-tn - folytatja a felgyel. - Scs-311... van nlad ilyen? - Meg kell nznem a listt - kntrfalaz a brigadros. - Ht ki emlkszik ezekre a nyavalys szmokra? (Hzza az idt a brigadros, szeretn a ltszmellenrzsig kihzni, hogy legalbb jjelre megmentse Bujnovszkijt a szigortottl.) - Bujnovszkij... van? - Hogy? n vagyok! - jelentkezik a kapitny Suhov priccse all. Lm, mindig a frge lb tet kerl elsnek a fs foga kz. - Te vagy az? Aha, igen, Scs-311. Szedelzkdj. - Hov? - Tudod te azt. A kapitny csak shajt meg krkog egyet. Bizonyra a viharos tengeren, stt jszakban knnyebb volt elkormnyozni a hajrajt, mint innen a meghitt beszlgetst flbeszaktva bevonulni a jeges szigortottba. - Hny napra? - teszi fel a krdst elhal hangon. - Tz. Na, gyernk, mozgs! A naposok ppen ekkor kiltjk el:

- Ellenrzs! Ellenrzs! Ellenrzsre sorakozz! Ez azt jelenti, hogy az ellenrzsre kijellt felgyel mr itt van a barakkban. A kapitny krlnz, vigye-e magval a busltot. De azt gyis lehzzk rla, csak a pufajkt hagyjk meg. gy megy ki, ahogy van. A kapitny fel sem kszldtt, mg csak dohnyt sem dugott el a pufajkjba, azt remlte, hogy Volkovoj elfelejtkezik a dologrl, de Volkovoj soha nem felejt el senkinek semmit. Nincs rtelme, hogy a dohnyt a markban vigye, a motozsnl azonnal elveszik tle. Mgis, amg a sapkjt felteszi, Cezar egypr cigarettt nyom a kezbe. - Nos, viszontltsra, bartocskim - biccent szrakozottan a kapitny a 104-es brigd fel, s megindul a felgyel nyomban. Egynhnyan utnakiablnak: ki azt mondja, ne csggedj, ki meg, fel a fejjel - de ht mit mondjon neki az ember? A 104-esben mindenki tudja, hogy a szigortottban kfal, cementpadl fogadja, sehol egy ablak, a klyht is csak annyira ftik, hogy a falrl megolvadt jg tcskban lljon a padln - jl tudjk, hisz maguk ptettk. Ha a fogad vacogstl el tudsz aludni, ht alhatsz a csupasz deszkn, kapsz naponta harminc deka kenyeret s a harmadik, a hatodik meg a kilencedik napon egy tnyr zupt. Tz nap! Aki az itteni szigortottban tz napot megszakts nlkl lel, egsz letre bcst mondhat az egszsgnek. Tdbaj s krhz vrja. De aki tizent napot lt ott a szigortottban, az mr rg a fldben fekszik. Amg a barakkban lakhatsz, mondj hlaimt, s vigyzz, nehogy lebukj. - Na, kifel! Hromig szmolok! - kilt a barakkgazda. - Aki hromig nem lesz kinn, annak felrom a szmt, s odaadom a felgyel polgrtrsnak! A barakkgazda - ez aztn az igazi htprbs csirkefog. Ha az ember jl meggondolja, a tbbiekkel egytt t is idezrjk egsz jjelre a barakkba, s mgis gy viselkedik, mint valami fnk, nem fl senkitl. Ellenkezleg, tle fl mindenki. Van, akit bekp a felgyelknek, van, akiknek maga vg a pofjba. Rokkantnak szmt, mert egyik ujjt valami verekedsnl elvesztette, de zsivnykpe van. Zsivny is a javbl, kzbntnyes, de a bntet trvnyknyv sok paragrafusa mellett mg az tvennyolc-tizenngyest[17] is rvarrtk, s emiatt kerlt ebbe a tborba. Ha akarja, fogja s felr a paprra, tadja a smasszernek, aztn kapsz kt nap szigortottat munkval egybektve. Eleinte csak egynhnyan vnszorogtak az ajt fel, de most ott tolongnak, tlekednek; a fels priccsekrl is esetlenl lehuppannak, s mind rohan a szk ajt fel. Suhov markba szortja a rgen hajtott s megsodort cigarettt, frgn leugrik, bedugja lbt a nemezcsizmba, mr indulni kszl, de megsajnlja Cezart. Nem azrt, mintha mg vrna tle valamit, hanem mert szve mlybl megsajnlta. Cezar ugyanis tl sokat gondol nmagra, de az letet sehogy sem rti: a csomag tvtele utn kr volt olyan hosszan

gynyrkdnie benne, inkbb igyekezett volna, hogy az ellenrzs eltt minl gyorsabban leadja a csomagrzbe. Flretett volna annyit magnak, amennyit meg tud enni. De Cezar most mitv legyen a csomagjval? A vszonzacskkat nem viheti magval - kirhgik! -, tszz ember rhgne rajta. Ha itt hagyja, ht bizony megeshet, hogy aki az ellenrzs utn elsnek fut be a barakkba, elcseni az egszet. (Uszt-Izsmban mg kegyetlenebb szoks jrta: a munkbl visszatrket a kzbntnyesek mindig megelztk, s mire a tbbiek hazartek, addigra az jjeliszekrnyeket mr mind kisprtk.) Suhov ltja, Cezar azt se tudja, hol a feje, idedug, odadug valamit, de ks. A kolbszt meg a szalonnt a pufajka al dugja, legalbb ezt viszi magval, legalbb ennyit megmentsen. Suhov megsajnlja, s gy oktatja: - Maradj itt, Cezar Markovics, maradj itt utolsnak, bjj meg ott abban a stt sarokban, s ne menj ki mindaddig, amg ki nem rl a barakk. Mikor a smasszer a naposokkal ellenrzi a priccseket, mikor az orrt beleti minden zugba, akkor gyere csak el. Mondd, hogy beteg vagy! n elsnek fogok kimenni, s elsnek ugrom is vissza. gy ht... Mr szaladt is. Suhov nagy nehezen tfrta magt a tbbieken, de kzben vta a markban szortott cigarettt. A barakk kt szrnynak kzs folyosjn meg a torncon mr senki sem tlekedett elre, mert ht furfangos npsg ez, odatapad kt sorban a falhoz, jobbrl is, balrl is, s csak kzptt hagy egy embernek elegend szk tjrt: akinek nincs elg esze, menjen csak ki a fagyba, mi addig itt maradunk. Egsz nap gyis fagyoskodunk, minek fagyoskodjunk feleslegesen ott mg tz percen t? Majd ha bolondok lennnk. Dglj meg te ma, n rrek holnap. Mskor Suhov is gy lapul a falhoz, de most les lptekkel megy kifel, mg vigyorog is: - H, ti lgsok, mitl fltek? Tn nem ismeritek mg a szibriai fagyot? Gyertek csak melegedni a farkasnapocska al! Adjl csak egy kis tzet, bcsikm! A folyosn rgyjt, s kimegy a torncra. "Farkasnapocska" - Suhov vidkn egyesek gy hvjk trfsan a holdat. A hold mr magasan jr. Nhny ra mlva egsz fent lesz! Az g zldesfehrben jtszik, a gyren elszrt csillagok vaktan tndklnek. Fehren sziporkzik a h, a barakkok fala is egszen fehr - a lmpsok fnye most mr halvnynak ltszik. Ott a msik barakknl feketllik a tmeg - mennek kifel, sorba llni. Amott is. s barakktl barakkig, az ezsts csendben egy szfoszlny se hallatszik, csak a h csikorog. Kint, a lpcs aljn mr ott ll t ember arccal az ajt fel, s mgttk mg hrom. Suhov hozzjuk csatlakozott, s bell a msodik ts sorba. Nyugodtan lldoglhat, hisz jllakott kenyrrel, szjban is ott a cigaretta. A lett nem csapta be - jfajta dohny, kicsit kapars meg illatos.

Lassacskn szllingznak kifele az ajtn, Suhov mgtt mr kt-hrom ts sor lldogl. Akik mr kinn vannak, most dhsek: mire vrnak azok a dgk ott a folyosn, mirt nem jnnek? Miattuk fagyoskodjunk? A rabok sose ltnak rt a sajt szemkkel, de ht minek is ra nekik? A sittesnek csak azt kell tudnia: hamarosan kongatnak-e bresztre? Mennyi id marad az indulsig, az ebdig, a takarodig? lltlag az esti ellenrzst kilenc rakor tartjk. De kilenckor sose r vget, nha ktszerhromszor is megismtlik. Tz ra eltt sehogy sem alhat el az ember. Azt mondjk, az breszt tkor van. Nem is csoda, ha ma az a moldovai elaludt vlts eltt. Ahol a fogoly egy kiss tmelegszik, ott rgtn el is nyomja az lom. Egy hossz ht alatt annyi lomtartozs halmozdik fel, hogy ha vasrnap nem hajtjk ki ket, valamennyi barakkban mind egy szlig alszanak. Ej, vgre! Zdulnak mr a torncrl elfele a rabok. A barakkgazda meg a smasszer hajtjk ket, rugdossk ket fenken. gy kell nekik, a gazoknak! - Ehe - kiltjk feljk az els sorbl -, kombinltok ott, ugye, dgk? Mg a ganjrl is leszedntek a tejfelt? Ha korbban kijttetek volna, korbban rne vget az ellenrzs. Kint van mr az udvaron az egsz barakk. Mind a ngyszz f, ez nyolcvan ts sor. Lassan rendezkednek, ell pontosan betartjk az ts sorokat, de amott htul egsz zsibvsr. - Sorakozz ott htul! - vlt a barakkgazda a lpcsrl. A fszkes fenbe is, mirt nem sorakozik ez az rdgfajzat?! Cezar is megjelenik az ajtban, sszegrnyed - tetteti a betegsget, mgtte jn a barakk msik szrnynak kt naposa, meg az itteni szrny kt naposa s egy snta. Odallnak az els t el, gy, hogy Suhov a harmadik sorba kerl. Cezart a sor vgre kergetik. A felgyel is kint van mr a torncon. - tsvel sora-kozz! - harsogja a sor vge fel; j ers a torka. - tsvel sora-kozz! - vlti a barakkgazda, akinek a torka mg ersebb. De nem sorakoznak, a fene beljk! Rohan is le a barakkgazda a torncrl, s mr csapkod jobbra-balra, srn kromkodva. De ha az ember nzi, kit tlegel, csakis a szeldeket bunyzza. Vgre rendezdnek a sorok, a barakkgazda ott van mr ell, s a felgyelvel egytt kezdi is: - Els! Msodik! Harmadik!...

A leszmolt ts sor gyorsan szedi a lbt, s uccu, be a barakkba. A mai napra mr minden tartozsukat lerttk a parancsnoknak! Lerttk volna, ha nem lenne msodszor is ellenrzs. Ezeknek az ingyenlknek, ezeknek a szlespofjaknak annyi stnivaljuk sincs, mint egy faragatlan csordsnak: mg a tudatlan csords is jobban szmol nluk, mg az is tudja pontosan, hny borj van a csordban. Ezek meg csak hajszoljk az embert ide-oda, rtelmetlenl. A mlt v teln ebben a tborban nem volt csizmaszrt, s a nemezcsizmkat jjelre is ott tartottk a barakkban - s ezrt a msodik, harmadik meg a negyedik ellenrzsre is kihajszoltk a rabokat a szabadba. Fel sem ltztek, magukra dobtk a takart, s gy mentek ki. Ebben az vben felplt a nemezcsizma-szrt, br mg nem elg az egsz ltszmnak, de harmadnaponknt minden brigdra sor kerl. Most ha msodszori ellenrzsre is sor kerl, azt mr a barakkban tartjk: az embereket a barakk egyik vgbl tterelik a msikba. Suhov ugyan nem rt be elsnek a barakkba, de az eltte futkrl le nem vette a szemt. Egyenesen Cezar priccshez szalad s lelt. Lehzta a nemezcsizmjt, aztn felmszott a klyha melletti flkre, s a nemezcsizmjt onnan akasztotta a klyha fl szradni. Mert itt szemesnek ll a vilg. Szaladt is vissza Cezar fekhelyhez. Ott l, felhzott lbbal, egyik szeme Cezar prnjn, nehogy kihzzk alla a vszonzacskkat, a msik pedig ott a klyha fltt, vigyz, nehogy leverjk a nemezcsizmt azok, akik megrohamozzk a klyht. - Hej! - knytelen odakiltani. - H! Te veres! Csizmt akarsz a pofdba? A magadt tedd oda, de a mst ne bntsd! Szllingznak a rabok a barakkba, egyre srbben szllingznak. A 20-as brigdban kiablnak: - Leadni a nemezcsizmt! Most kiengedik ket a nemezcsizmkkal, utna bezrjk a barakkot. Aztn jhetnek futva: - Parancsnok polgrtrs! Engedjen be! A smasszerek a parancsnoki barakkban gylekeznek, s a tblcskik adataival ellenrzik: nem szktt-e meg valaki, illetve mindenki a helyn van-e? De Suhovnak ma kisebb gondja is nagyobb ennl. Jn Cezar, mr be is loholt a kt flke kz. - Ksznm, Ivan Gyenyiszics! Suhov csak biccent, s mkusfrgesggel mszik fel a helyre. Vgre megeheti a hsz deka kenyrmaradkt, rgyjthat mg egy cigarettra, s aztn jhet az alvs. A jl vgzdtt nap annyira felvidtotta, hogy szinte aludni sem volt kedve. Suhov egykettre meggyaz: lerntja a fekete, kopott takart a priccsrl, s vgigdl a matracon. Suhov, mita hazulrl eljtt - negyvenegy ta -, nem aludt lepedn (ma is csodlkozik azon, mirt veszdnek az asszonyok a lepedkkel, hisz ez csak felesleges mosst

jelent), fejt a forgccsal kitmtt prnra teszi, lbt a pufajkba dugja, a takarra rterti a busltot - s hla isten, megint eltelt egy nap. J, hogy nem a szigortottban kell aludni, itt mg lehet. Suhov fejvel az ablak fel fekszik, Aljoska a tle deszkval elvlasztott szomszdos priccsen, ellenkez irnyba teszi le fejt, hogy ressen a lmpa fnye. jra az evangliumot olvassa. A lmpa nincs tl messze tlk, fnynl lehet olvasni, st varrni is. Aljoska hallja, hogy Suhov hangosan "hla isten"-t mond, s odafordul hozz: - Ltja, Ivan Gyenyiszics, a maga lelke is vgyik arra, hogy Istenhez fohszkodjk. Mrt nem engedi ht szabadjra ezt a vgyt? Suhov Aljosra sandt. Melegen csillog Aljoska szeme, mint kt gyertya fnye. Suhov felshajt. - Azrt nem, Aljoska, mert az imk, akrcsak a krvnyek, vagy nem jutnak el, ahov kell, vagy ha eljutnak is: "Krst elutastottk." A parancsnoki barakk eltt ngy lepecstelt leveleslda van kifggesztve, a politikai nyomoztiszt havonta egyszer kirti ket. Sokan dobjk be krvnyket ezekbe a ldkba. Vrnak, szmoljk a napokat: kt, esetleg egy hnap mlva taln meg is jn a vlasz. De a vlasz vagy nem jn, vagy pedig: "Elutastva." - Azrt van ez, Ivan Gyenyiszics, mert keveset s kell htat nlkl imdkozik, azrt nem hallgatjk meg az imit. Szakadatlanul kell imdkozni. s ha hisz, akkor ha egy hegynek azt mondja: "Indulj el!", a hegy meg is indul. Suhov elmosolyodik, s sodor mg egy cigarettt. Tzet kr az szttl, s rgyjt. - Hagyd abba ezt a fecsegst, Aljoska. Sose lttam, hogy a hegyek megindultak volna. Igaz, bevallom, hegyeket se lttam letemben. De ti ott a Kaukzusban az egsz baptista klubotokkal folyvst imdkoztatok... vajon megmozdult-e ettl akr egyetlenegy hegy is? Ezek a szerencstlenek: csak imdkoztak, de kinek rtottak ezzel? Mgis valamennyire egyformn huszont vet sztak. Mert ht most az a md jrja: huszont v mindenkinek, vlogats nlkl. - Nem ezrt imdkoztunk, Gyenyiszics - mondja Aljoska meggyzen. Kzelebb hzdik az evangliumval, egsz kzel az archoz. - A fldi let gyarlsgai kzl az r csak a mindennapi kenyrrt val knyrgst hagyta meg neknk: "Mindennapi kenyernket add meg nknk ma!" - A fejadagot, mi? - krdezi Suhov.

Aljoska szeme meggyzbben beszl minden sznl, s kt kezt trdelve, simogatva folytatja. - Ivan Gyenyiszics, nem azrt kell imdkozni, hogy csomagot kapjunk, nem is egy klnadag zuprt. Ami becses a haland ember szemben, az hitvny az r eltt! A lelkiekrt kell imdkozni: hogy az r elhrtsa szvnkrl a gonoszt. - Ezt hallgasd meg inkbb. Nlunk a polomnai templomban van egy ppa... - Ne beszlj nekem a ti pptokrl! - kri Aljoska, s fjdalmasan sszerncolja homlokt. - De csak hallgasd meg - Suhov felknykl. - Polomnban, a mi egyhzkzsgnkben a ppa a leggazdagabb ember. Akrhova hvtak zsindelyezni, mindentt harminct rubel napszmot krtnk, de a pptl szzat. Meg se pisszent. Ez a polomnai ppa hrom klnbz vrosban hrom asszonynak fizet gyerektartst, s a negyedik csaldjval l. A kerleti pspkt is behlzta, j kvr spot dug a pspk markba a mi ppnk. Akrhny ppt kldtek oda hozz, mindegyiket kitrta, egyikkel sem akart osztozkodni... - Mirt beszlsz nekem a pprl? A pravoszlv egyhz elhagyta az evangliumot.[18] ket nem ldzik, mert tudjk, hogy ingatag a hitk. Suhov nyugodtan, cigarettzva figyeli Aljoska izgalmt. - Aljosa - hzza el a fi kezt, s arcba fstl -, rtsd meg, nem az Isten ellen van nekem kifogsom. Szvesen hiszek Istenben. De ht a mennyorszgban meg a pokolban aztn sehogy se hiszek. Mit gondoltok, bolondok vagyunk mi? Mennyorszggal meg pokollal traktlgattok bennnket? Ltod, ez az, ami nem tetszik nekem. Suhov ismt hanyatt dl, a hamut vatosan az ablak s a hlflke kzti rsbe szrja, nehogy tzet fogjon a sorhajkapitny holmija. Eltpreng, nem is hallja, mit susmog ott Aljoska. - Egybknt - dnti el - imdkozhatsz, amennyi beld fr, a rnk mrt idt ettl mg nem cskkentik. Els naptl az utolsig leld az egszet, kongatstl kongatsig. - Ezrt nem is szabad imdkozni! - rmldzik Aljoska. - Mit r a szabadsg? A szabad vilgban a hitet vgleg meglik benned! Boldog lehetsz, hogy brtnbe kerltl! Itt vgre van idd a lelkedre gondolni! Mert mr Pl apostol[19] is megmondotta: "Mit mveltek srvn, s az n szvemet kesergetvn? Mert n nemcsak megktztetni, hanem meghalni is ksz vagyok az r Jzusnak nevrt!" Suhov nmn nzi a mennyezetet. Mr maga se tudja, vgyik-e a szabadsgra vagy sem. Eleinte szrnyen vgyott, s minden este megszmolta, hny nap telt le a kiszabott idbl s mennyi van mg htra. Vgl megunta. Aztn kiderlt, hogy az ilyeneket gyse engedik haza tbb, szmzik. S hol jobb az let - itt vagy ott -, azt senki se tudja. A szabadsgra csak azrt vgydik, hogy hazakerlhessen. De haza nem engednek senkit... Aljoska nem hazudik, hangjrl meg szembl meg lehet tlni: boldog itt, a fogsgban.

- Ltod, Aljoska - magyarzza neki Suhov -, milyen j neked: Krisztus megparancsolta, hogy brtnbe kerlj, s ide is kerltl. De mirt kerltem n ide? Mert negyvenegyben azok ott fenn nem kszltek fel a hborra? Ezrt? De tehetek n rla? - A msodik ellenrzst mg nem kezdik... - zsrtldik Kilgasz a priccsn. - Ht igen! - szl t neki Suhov. - Korommal kellene felrni a kmnybe, hogy ma nincs msodik ellenrzs. - Egy nagyot st. - Aludjunk. Az a legbiztosabb. s ekkor az elcsendesl, megnyugodott barakkba hirtelen behallatszik a kls ajt tolzrnak csikorgsa. A folyosrl beszalad az a kt ember, aki a nemezcsizmt vitte a szrtba, s elkiltja magt: - Msodszori ellenrzs! A felgyel is ott van mr a nyomukban: - Mindenki menjen t a barakk msik szrnyba! Volt mr, aki elaludt. Zsrtldve mozgoldnak, felrntjk a nemezcsizmt (a vattanadrgot senki se hzza le jjelre - nadrg nlkl a vkony takar alatt megdermednnek). - Ty, az tkozottak! - kromkodja el magt Suhov, de szve mlyn nem is nagyon haragszik, mg nem aludt el. A fels priccsnl megjelenik Cezar keze, s kt darab teastemnyt, kt szem cukrot s egy karika kolbszt nyjt felje. - Ksznm, Cezar Markovics - hajol le Suhov a kt flke kz. - Adja csak ide fel a zskjt a biztonsg kedvrt, ide teszem a fejem al. (Menet kzben senki sem tudja olyan gyorsan elcsenni, no meg Suhovnl ki is keresne valamit?) Cezar odaadja Suhovnak fehr, sszektztt zskjt. Suhov a matraca al dugja, s vr, amg tbben sszegylnek odakint, gy kevesebbet kell meztlb csorognia a hideg folyosn. De a smasszer mr racsarkodik: - H, te ott! A sarokban! Suhov knnyedn leugrik a padlra, s megindul, csak gy meztlb (szerencse, hogy a nemezcsizmt meg a kapct kzel a klyhhoz akaszthatta - most nem szvesen venn le onnan!). Hny papucsot varrt msoknak, de sajt magnak nem futotta. Aztn hozz is szokott, hogy gy jrjon, az ellenrzs nem tart sok. A papucsot meg gyis elveszik, ha napkzben rtallnak. Azok a brigdok, amelyek a szrtba adtk a nemezcsizmt, most fura kpet mutatnak, ki papucsban, ki lbra tekert kapcban, ki pedig meztlb sorakozik fel. - Na! Na! - vlt a felgyel.

- Csak a furksbotra hallgattok, dgk? - kontrz r a barakkgazda. Valamennyit tterelik a barakk msik felbe, ott az utolsknak mr csak a folyosn jutott hely. Suhov is ott ll a fal mellett, nem messze a kblitl. Lba alatt nedves a padl, s alulrl jeges leveg fj be a tornc fell. Mindenkit kihajtottak - a felgyel a barakkgazda ksretben mg egyszer vgigjrja a priccseket -, nem bjt-e meg valaki, nem alszik-e a fejre hzott takar alatt. Ha hinyzik valaki, baj van, ha tbbet szmolnak, mint kell, baj van, ismt kezddhet az ellenrzs. Vgigjrjk a barakkot, aztn visszamennek az ajthoz. Els, msodik, harmadik, negyedik... - most mr gyorsan engedik be egyenknt a sorokat, Suhov a tizennyolcadik sorral jut be. Futva megy a flkje fel, lba mr ott is van a tartvason - zsupsz! -, s mr fenn is van. Nincs semmi baj. Lbt ismt bedugja a pufajkba, magra hzza a takart, a takarra terti a busltot, aludjunk! Most aztn a barakk msik szrnybl terelik ide a foglyokat, de ht ettl mr ne fjjon a mi fejnk. Cezar is megjn. Suhov leadja neki a zskot. Aljoska is itt van. Szegny szjtti, mindenkinek a kedvben jr, de maga semmit se tud szerezni. - Nesze, Aljoska! - s egy szem teastemnyt odaad neki. Aljoska mosolyog. - Ksznm! Hisz magnak sincs! - Edd csak meg! - Nekem nincs, de n szerezhetek magamnak. A karika kolbszt pedig bekapja. A foga kz! Tpi-rgja a fogval! Hsillat! Igazi hsnedvek! Mr ott van lenn a gyomorban. S volt-nincs kolbsz. A tbbit majd munkba induls eltt, okoskodik Suhov. Fejre hzza a vkony, sose mosott takart, mr azt sem hallja, hogyan terelik a rabokat a barakk msik szrnybl a flkk kz: ott vrjk, hogy vgezzenek az ellenrzssel az felkn. Suhov megelgedssel hajtja nyugovra a fejt.

A mai nap sikeresen vgzdtt. Nem ltettk szigortottba, nem hajtottk ki a brigdot a kzszolgltatsi telep ptshez, dlben feketn szerzett egy klnadag kst, a brigadros magas szzalkot sajtolt ki, vidman ment a falazs, a pengvel nem bukott le a hippisnl, este is jutott neki valami Cezartl, s dohnyt is vett. Nem is betegedett meg, legyrte a bajt. Eltelt egy felhtlen, majdnem boldog nap. Bntetse gy pergett le az els perctl az utolsig, hromezer-hatszztven ilyen nap. s mg hrom nap rads - a szkvek miatt...

Jegyzetek
1. Lgerfelgyel, aki besgk, "vamzerek" segtsgvel figyeli a rabok viselkedst. [VISSZA] 2. Pamutszvetbl kszlt, vattval blelt, fl combig r kabt. [VISSZA] 3. Termelsi tervosztly [VISSZA] 4. A XVIII. szzad elejn Angliban keletkezett protestns felekezet amely hveit csak felnttkorukban kereszteli meg. A baptistk visszautastjk a vilgi hatalomtl val fggst. A szovjethatalom a pravoszlv egyhzzal kiegyezett, de a klnbz felekezeteket kegyetlenl ldzte. [VISSZA] 5. Volkovoj = Farkasi [VISSZA] 6. Glavnoje Upravlenyije Lagerej, GULAG: a bntettborok figazgatsga [VISSZA] 7. Az 1920-tl fggetlen sztorszgot a szovjet csapatok 1940. jnius 15-n megszlltk. A Szovjet Legfelsbb Tancs 1940. augusztus 6-i dntse rvn lett sztorszg a Szovjetuni 16. tagkztrsasga. [VISSZA] 8. A Weimar kzelben lv Buchenwaldban 1937-ben lteslt koncentrcis tbor, amelyben aztn 30-50 ezer embert gyilkoltak meg. A nci koncentrcis tborokat tllt orosz hadifoglyok tbbsgt a Szovjetuniban eltltk hazaruls vdjval. [VISSZA] 9. A XVII. szzad kzepn Nyikon ptrirka reformjai kvetkeztben a pravoszlv egyhzban szakads trtnt. Az hiteket, akik nem fogadtk el Nyikon reformjait, sokig ldztk, vezetjket, Avvakum prototpt mglyn elgettk. [VISSZA] 10. Sztyepan Bendera ukrn nacionalista vezet kveti. Bendera 1941. jnius 30-n nyilatkozatot tett kzz a fggetlen ukrn llam kikiltsrl, s ksbb a szovjetek ellen harcol Ukrn Npflkel Hadsereget vezette. A hbor utn emigrlt, s 1959. oktber 15-n a szovjet biztonsgi szolglat megbzsbl Mnchenben meggyilkoltk. [VISSZA] 11. Szergej Mihajlovics Eizenstein (1898-1948) orosz filmrendez 1942-46-ban forgatta utols filmjt, a Rettenetes Ivn-t (Ivan Groznij), amelyet a Szovjet Kommunista Prt Kzponti Bizottsga elmarasztalt, mert "az opricsnyikok progresszv seregt degenerltak bandjaknt mutatja be". A II. vilghbor alatt Sztlin nacionalista kampnynak rsze volt

Rettegett (vagy "Rettenetes") Ivn cr (1533-1584) ellentmondsos szerepnek flmagasztalsa. Rettegett Ivn az opricsnyinn, a kzvetlenl az kormnyzsa al tartoz terleten, illetve katonai-rendri grdn keresztl biztostotta teljhatalmt. Az opricsnyikok kegyetlenl lemszroltk a cr ellen lzad bojrokat. [VISSZA] 12. A sztlini terror legszrnybb ve, amikor Sztlin a bolsevikok lenini grdjt is likvidlta. Ebben az vben vgeztk ki a szovjet hadsereg legfbb vezetit is, aminek nagy szerepe volt abban, hogy a Szovjetuni, mint ksbb Suhov mondja, "nem kszlt fel a hborra". [VISSZA] 13. 1934. december 1-jn egy L. Nyikolajev nev dik leltte Szergej Kirovot, a leningrdi prtszervezet titkrt. Az ezt kvet koncepcis perekben sok tzezer embert tltek el, akik a koholt vdak szerint rszt vettek a Kirov elleni sszeeskvsben. [VISSZA] 14. A beszlgetsben Eizenstein vilghr filmjrl, az 1925-ben forgatott Patyomkin pnclos-rl van sz. A film a Patyomkin cirkln 1905. jnius 14-n kezddtt matrzlzadsrl szl. [VISSZA] 15. Jurij Alekszandrovics Zavadszkij (1894-?) hromszoros Lenin-djas sznsz s rendez.
[VISSZA]

16. 1950-53 kztt zajlott hbor Dl-Korea s szak-Korea kztt. A dl-koreaiakat amerikai s ms nyugati csapatok segtettk, szak-Korenak pedig fknt Kna nyjtott segtsget. [VISSZA] 17. 58-14: ellenforradalmi szabotzs. (Rendszerint az eltlt kzbntnyeseket szksi ksrlet meg munkamegtagadsrt gy tltk el.) [VISSZA] 18. Aljosa megjegyzse arra utal, hogy az Orosz Ortodox Egyhz kiegyezett a botsevik hatalommal. Az 1917-es forradalom utn Tyihon ptrirka elszr a bolsevikokkal szembeni ellenllsra buzdtotta a pravoszlvokat, mire letartztattk, s szabadulsa utn, 1925-ben a szovjethatalom tmogatsra szltotta fel az egyhz hveit. [VISSZA] 19. Jeruzslemi rabbi, aki elszr ldzte a keresztnyeket, majd ltomsban megjelent eltte Jzus, s ezutn nagy keresztny tant lett, hveinek, tantvnyainak rt tizenhrom levelt tartalmazza az jszvetsg. [VISSZA]