EL LXICO DE LA GEOLOGA Y LOS NEOLOGISMOS FORMADOS A PARTIR DEL GRIEGO Y EL LATN

Geological terminology and latin and greek neologisms

Albert Rico (*)

RESUMEN: Importancia de las races griegas y latinas en la formacin de trminos de las ciencias geolgicas y necesidad de un conocimiento sumario de estas races para facilitar la rpida comprensin de muchos de dichos trminos. ABSTRACT: Importance of de greek and latin rooths on the geological terms formation. Palabras clave: Trminos geolgicos, races griegas, races latinas. Keywords: Geological terms, greek rooths, latin rooths.

INTRODUCCIN La formacin del lxico de una ciencia o una tcnica est sujeta a varios factores relacionados con la poca en que comenz a cultivarse, con la lengua de sus principales investigadores y con la mayor o menor fecundidad de sus descubrimientos, teniendo en cuenta las exigencias terminolgicas consiguientes. Casi todas las ciencias actuales, en lo relativo al lenguaje, son deudoras de la tradicin griega y latina, desde el nombre (geografa, matemtica, filologa, etc.) hasta los trminos bsicos, que ya forman parte de la lengua comn (teorema, teora, nmero, ngulo, etc.). Ahora bien, el desarrollo y el progreso de estas disciplinas exige la formacin de nuevos trminos en una cantidad que desborda ampliamente la representada por los trminos ms antiguos. En el caso que nos ocupa, el de la Geologa, el trmino aparece por primera vez, en el sentido moderno, en 1657, pero la estructuracin de la disciplina se produce bsicamente en el siglo XIX. A partir de entonces, la diversidad de las investigaciones ha provocado su expansin en distintas direcciones, de modo que actualmente ms que de Geologa se podra hablar de un conjunto de ciencias geolgicas (geofsica, geoqumica, mineraloga, cristalografa, petrografa, etc.). UNA POSIBLE CLASIFICACIN Si nos centramos en el estudio del lxico contemporneo de las ciencias geolgicas, podramos intentar una primera clasificacin, segn sus caractersticas:

1. Trminos procedentes de la lengua comn o que se encuentran en ella. Se trata de palabras existentes en la lengua comn, que adquieren un sentido especializado. Este tipo de palabras est abundantemente representado en el lxico de todas las ciencias: palabras de uso general, como las siguientes, son tambin trminos geolgicos cuyo significado se indica entre : anomala Variacin local rpida de una magnitud que, en la regin y como valor promedio, cambia poco o lentamente.() arena Sedimento detrtico no consolidado culminacin Punto ms elevado de una estructura tectnica. manto Envoltura de la Tierra... desgastado, -a Se dice del cuerpo cuyas aristas y asperezas han sido redondeadas. miga Ndulo o masa nodulosa de gran tamao. ombligo Depresin situada en medio del enrollamiento de las conchas de los Gasterpodos.... Naturalmente, existe un continuo trasvase entre lengua comn y lenguas de especialidad, y viceversa. Ganga o filn son palabras comunes procedentes del lxico de la Geologa. Y tambin ocurre, lgicamente, que varias ciencias compartan trminos. Lmina, modelo, mole, etc., pueden tener distintas acepciones segn la terminologa cientfica de la que formen parte. (Lmina: botnica Pliego radial bajo determinadas setas...; Geologa Plan de orden inferior al de estratificacin; citologa Estructura citoplasmtica, etc. etc.). 2. Trminos especializados creados a propsito para la ciencia en cuestin. 2. 1. Formados a partir de la lengua de su creador. En cuyo caso, puede ocurrir:

(*)

Departament de Filologia Catalana. Facultat de Ciences de la Educaci, Universitat Autnoma de Barcelona. Bellaterra 08193 Barcelona

192

Enseanza de las Ciencias de la Tierra, 1996 (4.3), 192-197 I.S.S.N.: 1132-9157

a) Que en la lengua de origen sean trminos con otro significado o significado similar (vid. 1), pero que adaptados a la receptora funcionen como trminos especializados: es el caso de la palabra inglesa neck, literalmente, cuello que en Geologa significa Masa de roca magmtica; o dcoiffement, literalmente, despeinamiento (en francs), que significa Deslizamiento a causa de la gravedad de un conjunto de capas. b) Que se adapten mediante un proceso derivativo o compositivo similar al de la lengua de origen, y en consecuencia se consideren voces autctonas y no extranjerismos1: filn (del italiano filone hilo grueso), centelleador (del ingls sparker), clivaje (del neerlands klieven partir, pero segn el francs clivage), craqueo (a partir del ingls cracking), antefosa y antepas (traducciones literales del alemn Vortiefe y Vorland, trminos creados a principios de siglo por E. Suess). c) Que se tomen directamente de la lengua en que se crearon, con poca o nula adaptacin. En este caso se encuentran muchos trminos geolgicos que se refieren a caractersticas especficas de una regin determinada: badlands (en ingls, literalmente, tierras malas) Terreno de reducida vegetacin e importantes arroyadas, que han contribuido a la formacin de crcavas., mofeta (del italiano mofetta) Fumarola., mandelstein (en alemn, piedra en forma de almendra) Variedad de basalto de facies paleovolcnica, berma (del neerlands breme borde) Pequeo escaln que marca el lmite superior del alcance de las olas, etc. 2.2. Formados a partir de antropnimos o topnimos (en relacin con las circunstancias del descubrimiento a que dan nombre). Son muy abundantes en Geologa y en otras ciencias modernas trminos que aluden al lugar en que ocurri determinado descubrimiento o a su autor. astrica (fase) (por Asturias) Fase tectnica del carbonfero, bauerizacin (del apellido Bauer) Alternacin superficial de micas negras, bauxita (de la localidad de Baux-de-Provence), calcedonia (del griego Khalkdon, ciudad de Asia Menor), corsita (de Crcega) o napoleonita Diorita orbicular, riebeckita (por A. Riebeck) Anfbol (sdico). Etc. 2.3. Formados a partir de radicales griegos o latinos. Es el caso ms corriente, tanto en trminos ms o menos tradicionales como en trminos modernos. En Geologa, el radical geo- del griego g tierra forma parte de los trminos ms antiguos (geografa, Geologa, etc.) o de los ms modernos (ge(1)

oide, geostrfico, geotermia). Y lo mismo podramos decir de otros radicales que aparecen por doquier en los neologismos de las ciencias geolgicas. El hecho de que el griego y el latn sean universalmente utilizados en la formacin de neologismos (pensemos en trminos relativamente modernos, como cosmonauta o ciberntica), hace que la lengua moderna que primero lo incorpora quede a menudo oculta, porque la adaptacin convierte el neologismo en una (otra) palabra ms del sistema receptor. Son casos como filn, que hemos visto antes, o facies Categora en la que se puede encuadrar una roca o un terreno y que est determinada por uno o varios caracteres litolgicos..., que del latn facie lleg al castellano a travs del francs (el trmino fue introducido por A. Gressly en 1838); facies se incorpora cmodamente a la lengua, al lado de facial, faz, etc. O los numerosos ejemplos de las pginas siguientes. Asimismo podemos encontrar trminos creados con un elemento griego o latino y otro de la lengua comn. Ello ocurre con los prefijos ms corrientes anti-, a-, pre-, etc.; antiforme anticlinal, prehistoria, etc. Las aportaciones de lenguas modernas (vid. 2.1) a la terminologa geolgica son escasas, sobre todo comparadas con la abundancia de neologismos greco-latinos. Se trata de trminos germnicos, anglosajones, franceses, rabes o eslavos o de otra procedencia, que suelen referirse a formaciones geolgicas especficas de alguna regin, a palabras formadas a partir de antropnimos o topnimos, y ms raramente a trminos de la lengua comn que han adoptado un sentido especfico. A las que hemos indicado ms arriba podramos aadir: Del ingls: chert Formas arrionadas y masivas silceas en el seno de rocas silceas..., pudinga (de pudding) Roca sedimentaria detrtica.... Del hind: corindn. Del rabe: arrecife (de arrasif calzada, dique), azimut (de as-samt camino recto), balaj o balaje (de Balakhchn, regin prxima a Samarkanda, en Uzbequistn), chott Tierra salada en un pas desrtico... Del eslavo: dolina. Del mongol: cacholong (de Cach, nombre de un ro, y del mongol cholon piedra. Del chino: caoln (kao ling, elevada colina, lugar de donde se extraa esta arcilla). Etc. Como en el caso de tantas otras ciencias surgidas de la tradicin griega, un conocimiento (sumario) de la lengua, es decir, de los principales elementos que intervienen en la composicin de los neologismos de las ciencias geolgicas, y que funcionan como afijos, puede ser una ayuda inestimable cuando se trata de captar inmediatamente el sentido de un trmino, aunque esta comprensin

En ocasiones la adaptacin, por ceirse a la lengua de origen, no se ajusta a las reglas de formacin de palabras de la lengua receptora. Es el caso de brechificacin o brechoide, presuntos derivados de brecha cualquier roca formada al menos por un 50% de fragmentos angulosos..., trmino tomado del italiano breccia piedra fracturada.

Enseanza de las Ciencias de la Tierra, 1996. (4.3)

193

primera deba ser matizada despus: ni el sentido de dichos afijos es unvoco ni pueden excluirse especializaciones, matizaciones o deformaciones poste-

riores.2 Es tambin indiscutible la importancia del latn, por su aportacin especfica y porque muchos radicales griegos nos llegan a travs de esta lengua.

Relacin de los principales elementos griegos y latinos, y de algunas formas que adoptan en los neologismos de las ciencias geolgicas.3

GRIEGO
allos otro. alo-. Algeno. amphibolos ambiguo. Anfbol (nombre de un mineral que puede confundirse con otros). anthrpos hombre. antropo-, -antropo. Pitecantropo. apsis unin. -apsi. Terpsidos. archeo, arqueo antiguo. arqueo-. Arqueozoico. aspis escudo. Aceraspis. asthenos sin resistencia. asteno-. Astenolito, astenosfera. aster estrella. Astridos. autos de si mismo. auto-. Autctono. baros gravedad bari-, baro-. Barmetro. barus pesado bari-. Barisfera, baritina. bathus profundo bati-. Batimetria, batolito. bios vida bio-. Biometra. blasto yema, brote, germen. Blastoideos. brakhin brazo. braqui-. Braquidio. brakhus corto braqui-. Braqucefalo. deinos terrible dino-. Dinosaurio. derma piel. dermo-, -dermo. Dermpteros. dia a travs. Diaclasa, diablastos. diploos doble diplo-. Diplodocus. dokos viga doco-, -docus. Docodontos. dolikhos alargado dolico-. Dolicocfalo ectos exterior ecto-. Ectoproctos. eidos4 forma, aspecto -oide, -oidal. Geoide.

edaphos suelo edafo-. Edafologa. ekhinos erizo. equino-. Equnidos. endon en. Endociclos, endorreismo. epi por encima. Epirrelieve. exo fuera. Exgeno. extra fuera. Extraclasto. eu bien, verdadero. Eugeosinclinal, euhdrico. eurus largo eur-. Eurhialino. gastr, gastros vientre. Gasterpodos, gastrolito. ge tierra geo-. Geologia. genesis formacin. -gnesis, -gentico, gnico. Diagnesis. gennan egendrar. glaukos verde. glauco-. Glaucofana. gluptyos grabado. glipto-. Gliptodontos. gnathos mandbula gnato-. Gnatostomos. gonia ngulo. gonio-, -gonia. Isgono. gonos semilla. Gonoteca. graphein escribir grafo-, -grafa. Diagrafa. hals, halos sal hal-. Halita. hedra- base, asiento -edro, -edra, -drico. Holohedro, euhdrico. heteros distinto hetero-. Heterodontos. hexa seis. Hexagonal. holos entero holo-. Holohedro. homoios similar homo-. Homomtrico. hualos vidrio hialo-. Hialofana, hialino. hudr agua hidr-, hidro-. Hidrobia. huper ms all hiper-. Hiperflysch.

(2) Existen casos en que el significado del trmino se cie bastante al de sus componentes, como biorrexistasia, por ejemplo, creado por Erhart en 1955, a partir de los elementos griegos bios vida, rhexis accin de romper i stasis estabilidad. De todos modos, esta teora se conoce tambin con el nombre (abreviado del anterior) de biostasia. En cambio, no basta con saber que microscopio est formado por micros pequeo y skopein mirar, para deducir su significado. (3) Estas formas son susceptibles, a su vez, de recibir sufijos y prefijos para obtener nuevos derivados. (4) Tambin proviene de eidos el sufijo latino -ita que aparece en innumerables nombres (pirita, magnetita, siderita, tectita, etc.). En griego, el verbo eido, que di origen al sufijo, significaba en su voz media parecer, semejar.

194

Enseanza de las Ciencias de la Tierra, 1996 (4.3)

hupo debajo, y de centro hipo-. Hiporrelieve. ikhnos traza. icno-. Icnologa. intra en el interior. Intrafoliar. kainos reciente -ceno. Mioceno, plioceno. kalos- bello cal-, calo-. Calymene. kalpin vaso pequeo. calpio-. Calpionellas. kardia corazn. cardio-. Cardioceras. karpos fruto. carpo-, -carpio. Carpoideos. kata hacia abajo cata-. Cataclinal, cataglaciar. khalkos cobre calco-. Calcolita. kheir, -s mano quiro-, chiro-. Chiroterium. kephal cabeza. cefalo-, -cfalo. Acfalos, cefalpodos. keras- cuerno. cera-. Ceratites. ktos ballena. ceta-. Cetceos. kheir, os mano. quiro-. Quirpteros. kheln tortuga quelo-. Quelognesis. khlros verde. clor-, cloro-. Cloritoide. khrma color. cromo-. Cromo. khronos tiempo crono-. Cronologa, cronozona. kinema movimiento. cinema-. Cinemtico. kinesis movimiento cino-, -cinesis. Halocinesis. klados rama. clad-. Cladstico. klastos quebrado, roto clast-, -clasto. Clstico. klima inclinacin del sol. Clima. klinein inclinarse. clino-. Clinmetro. knid ortiga cnid-. Cnidarios. koinos en comn. cenos-. Cenozoico. kokkos pepita. coco-. Cocolito. kopros excremento copro-. Coprolito. kouphos ligero cufo-. Cufolitos. kratos fuerza crato-, -crato. Leucocrata. krossos franja croso-. Crosopterigios.

kruos fro crio-. Criolita, criosfera. kruptos escondido cripto-. Criptn, criptopertita. kucklos crculo ciclo-, cyclo-. Cyclostoma. kuathos vaso -ciat. Arqueocitidos. kun, kunos perro. cino-. Cinomorfos. lampros brillante lampro-. Lamprota. leukos blanco. leuco-. Leucogranito, leucoxeno. limn marisma limno-. Limnologa. loculus pequea cmara. Proloculus. lusis disolucin. lisi-, -lisis. Hidrlisis, lismetro. magma residuo pastoso. Magmtico. magnes imn. magne-. Magnetmetro. meion- menos mio-. Mioceno. melas, -anos negro. mela-. Melanito, melancrata. meteoros elevado por los aires meteor-. Meteorito. metron medida. metro-, metri-, -metro. Barmetro. morph- forma. morfo-, morf, -morfo. Automorfo, xenomorfo. neos nuevo nea-. Neantrpidos. odous, odontos diente. odont-. Creodontos. oligos poco. oligo-. Oligoclasa. oktos ocho. Octpodos. onkos tumor. Oncoide, oncolito. opsis aspecto. -ops. Triceratops. orthos recto. Anortita (porque sus planos de exfoliacin no son ortogonales). osteum hueso pan todo. Pancronismo, Pangea. pedon suelo. ped-, pedo-. Pedocal, pedalfer. phagein comer fago-, -fago. Litfago. phaneros visible. Fanergamas. phanein brillar phs luz. fos. Fsforo. phoros que lleva. -foro. phreas, phreatos pozos. frea-. Fretico. phukos alga. -fcea. Clorofceas.

Enseanza de las Ciencias de la Tierra, 1996. (4.3)

195

phulon raza. filo-. Filogenia, flum. phuton planta. fito-. Fitgeno. pithkos mono pitec-, -piteco. Australopiteco, pitecantropo. pleon delante. plio-. Plioceno. pneuma, -atos aliento. neuma-. Neumatoltico. pous, podos -podo. Cefalpodo. pteron ala ptero-. Dermpteros, Pteranodon. pterugion aleta. -pterigio. Crosopterigios. purus, piro-, pir-. Pirita, piroxenita. rhen fluir. reo-, -rei. Exorresmo, reologa. rhinos nariz rino-, -rino. Catarrino. rhodon rosa rodo-. Rodonita, Rodoficeas. saura lagarto sauro-, -saurio. Saurpodos, ictosaurio. sidros hierro. sider-, sidero-. Siderita, siderfilo. skihistos que se puede hender. esquist-. Esquisto. skhizen hendir. esquizo-. Esquizonte. skopein mirar. escopo-, -scopio. Exoscopia, microscopio.

soma cuerpo. soma-, -soma. Dolichosoma. sphn cua. Esfena, esfenocasmo. stalagmos escurrimiento. Estalagmita. stenos estrecho. esteno-. Estenotermo. stereos slido. estereo-. Estereoscpico. stoma boca. estoma-, -stoma. Gnatostomos. strma tapiz estromato-. Estromatolito. taxis disposicin, ordenacin. taxo-, -taxia. Taxonoma, epitaxia. tephra ceniza tefr-, tefro-. Tefrita. tktos fundido tect-, tecto-. Tectita. thk caja, cofre. Gonoteca. therin bestia salvaje -terio. Megaterio, Terpsidos. thermo calor. termo-, -termia. Geotermia. tomos seccin -tomea. Diatomeas. topos lugar topo-, -topo. Istopo, topografa. troph alimentacin. trof-, -trofo. Auttrofo. xenos- extrao. xeno-, -xeno. Piroxeno. zon animal zoo-, -zoico. Azoico.

LATN
aequus igual. Equivalvo. bulla burbuja buli-. Bulimnidos. carbo, -onis carbn. Carbonfero. cirrus cabellos. cirri-. Cirrpedos. clypeus escudo clype-. Clypeina. crassus espeso. Crassicollaria. detritus, detetere desgastar frotando detrt-. Detrtico. duplex, -icis doble dupli-. Duplicidentados. eluere lavar. Eluviacin lavado. Eluvin. extrudere expulsar con violencia. Extrusin. exutum, de exuere extraer. Exutorio. fallere engaar, faltar. Falla. ferrum hierro. Ferrfero.

ferre llevar. Acufero. folium hoja. Exfoliacin. frangere romper. Gelifraccin. fusus huso. Fusita. gelu hielo gel-. Gelivacin. nodus nudo. Ndulo. nummus moneda. Nummulite. paene casi. peni-. Penillanura. petra piedra. petri-. Petrificante, petrologa. porus paso. Porosidad. primus, -atis de primer orden. Primates. spongia esponja. espong-. Espongiolita. stratum cubierta, capa estrato-. Estratoide, estratigrafa. tabula tabla. Tabular. valva hoja. Bivalvos.

196

Enseanza de las Ciencias de la Tierra, 1996 (4.3)

Relacin de prefijos griegos y latinos5 a-, an- sin. Anortita. ante- ante. Antecolina. anti- opuesto. Anticlinal. bi- dos. Bifacial. di-, dis-. Dimorfismo. eo- antiguo, primero, primitivo. Eoceno. epi- posicin superior, por encima. Epignesis. hemi- medio. Hemihedra. in- privado de. Inarticulados. infra- debajo. Infraestructura. iso- igual. Isobara, iscrono. macro- grande. Macroflora. mega- grande. Megaterio. meso- en medio, medio. Mescrata. meta- ms all. Metamorfismo. micro- pequeo. Microclina. mono- solo. Monoclinal. nano- muy pequeo. Nanofauna. neo- nuevo. Neoformado. oro- montaa. Orognesis. orto- recto. Ortoclinal, ortosa. paleo- antiguo. Paleogeografa. para- a lo largo de, prximo a. Paragnesis. peri- alrededor. Periclasa, periclinal. poli- numeroso. Polimorfo. pre- antes. Precmbrico. pro- delante. Prodelta. proto- primero. Protoconcha. pseudo- falso. Pseudoclorita. retro- hacia atrs. Retrometamorfismo. sin- junto. Sinclinal, singentico. sub- por debajo de, casi. Subalpino. tetra- cuatro. Tetrabranquiales. tri- tres. Triclnico. ultra- ms all. Ultramilonita.

BIBLIOGRAFIA
Cabr, M. T. (1994). A lentorn de la paraula (2 vol.). Universitat de Valncia. Corominas, Joan (1954-57). Diccionario crtico-etimolgico de la lengua castellana (4 vol.). Madrid: Ed. Gredos. Foucault, A.; Raoult, J.-F. (1985). Diccionario de Geologa. Barcelona: Masson, S.A. Lang, Mervyn F. (1992). Formacin de palabras en espaol. Madrid: Ed. Ctedra.

Sagredo, Jos (adap.) (1985). Geologa y mineraloga. Madrid: Ediciones Rioduero. Sebastin Yarza, Florencio I. (1964). Diccionario griego-espaol. Barcelona: Ed. Ramn Sopena. Seva i Llinares, Antoni (dir.) (1993). Diccionari llat-catal. Barcelona: Enciclopdia Catalana. Sinclair, John (ed.) (1991). Word formation. London: Collins ELT.

No distinguimos entre los provenientes del griego y el latn, porque muy a menudo el mismo prefijo aparece en una y otra lengua o bien un elemento griego ha dado origen al prefijo latino: poli-, del griego polus numeroso; paleo-, del griego palaios antiguo. Las formas sufijales aparecen en la lista anterior de elementos griegos.

(5)

Enseanza de las Ciencias de la Tierra, 1996. (4.3)

197