Вы находитесь на странице: 1из 1098

POESIAS

DE

FRANCISCO DE SÂ DE MIRANDA

)

J

-

EDIÇAO

FEITA SOBRE CINCO lriANUSCRIPTOS INEDITOS

E TODAS AS EDIÇÔES lMPRESSAS

ACOMPANHADA

DE

Ull

BSTUDO

SOBRE

0

VARIANTES,

NOTAS,

GLOSSAR.IO

B

UM

Rln"RATO

POil

PORTA,

CAROLINA MICHAËLIS DE VASCONCELLOS.

HALLE.

MAX NIEMEYER.

1885.

/•

.

.

1 n d i o e

G e r a 1.

IDdice Gerai

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Indice das Poesias por Ordem Alphabetica

 

 

-

.

.

Vida de Sâ de A!iranda Additamentos a Vida Carrazedo do Bouro Quinta da Tapada Solar do Crasto

. Obras de Sâ de Miranda

Fontes d'esta ediçào

INTRODU(~ÇAO.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Obras de

1.

. Ediçôes impressas

Fontes varias

Manuscriptos

.

.

.

Miranda n~o incluic.las n'esta ediçlo .

IT.

III.

.

.

.

.

.

.

.

0

A Orthographia .

0 Hendecasyllabo .

Obras em Castelhano

0

0

Texto e

as Variantes

.

.

commentario .

relrato .

.

.

.

.

.

.

 

 

.

.

 

.

.

.

.

.

.

.

.

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Pag.

3

10

.

1

XXXVII

.

XLI

XLIII

XLVI

LXX

xc

.

XClV

XCIX

cv

CVII

 

cxxv

.

.

CXXXJI

CXXXIV

AS POF

Parte Primeira: Poesias que Sâ de Miranda n1andou

Principe D. Joao pela

1.

2.

3·

4·

!)·

6.

Soneto I

Glosa 1

(22)1)

.

.

( 126) heRp••

Cantiga I Esparsa I Cantiga II Cantiga III

(158) hcsp.

(150)

.

(183) bc1p•

(99)

.

.

pnme1ra vez.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ao

3

7

10

11

1 1

12

1 )

Os Po~b~ por Onlcm

numcorns

arabigos

entre () ~ervem de chamada no Indice das

Alph:1betica.

4

1·

8.

9·

10.

Il.

12.

IJ.

'4·

J 5·

Cantiga IV

(1 53) hesp.

Esparsa II

Cantiga V Cantiga VI Cantiga Vll Cantiga VID Cantiga IX Vilancete I Vilancete II

(201) .

(lOS)

(112) .

.

(37)

(5)

(147)

(78)

.

(164)

.

.

.

.

16. Esparsa III

17. Vilancete Ill

(163) beap.

(71)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

18.

Cantiga X

(29)

19. Cantiga XI

(102) help.

20. Cantiga Xll

21. Cantiga :xm

22. Esparsa IV

23. Cantiga XIV

24. Cantiga XV

25. Cantiga XVI

26. Vilancete IV

27. Esparsa V

28. Cï:.Dtiga X VII

(208)

(39)

(19J)

(68)

(65)

.

.

.

.

.

.

(1~2) .

.

he1p.

(100) .

(200)

(113)

be1p.

.

.

.

.

.

29.

JO.

JI.

J2.

33·

34·

35·

36.

37·

J8.

39·

40·

Vilancete V Vilancete VI Esparsa VI

Cantiga XIX 1)

Cantiga XX Vilancete VII Cantiga XXI Vilancete VIII Cantiga XXll Esparsa VII Esparsa VIn

(148)

(43)

(199)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(87).

(IJI)

(47)

(205) .

(IJS)

(lOI)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(120)

(30)

.

Cantiga XXIII

Vilancete X Esparsa. IX Vilancete XI

Cantiga XXIV Cantiga XXV

Epitaphio I

(34)

41. Vilancete IX

42.

43·

44·

45·

46.

47·

(IJ8)

(3)

(156)

(84)

(40)

(IJJ)

(13)

.

.

.

heap

.

.

heap.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1 ) Advertimos que em a numeraçlo

das Cantigas foi

cngano,

a cifra XVIII. -

A cifra XXXIV foi repetida. -

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

~.,.

12

13

13

14

15

15

16

16

17

18

19

19

20

21

21

22

22

2J

24

24

25

25

26

27

27

28

28

29

29

JO

JI

JI

32

32

33

34

35

35

J6

37

37

omittida,

por

Ha tambem

Pag.

48.

Epitapbio II

(57)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

38

49·

Vilancete Xll

(184)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

38

50.

Vilancete Xlli

(154) heep.

.

39

51.

Dialogo 1

(207) .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

39

52.

Dialogo n

(210)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

40

53·

Vilancete XIV

(18o) heep.

.

.

.

41

54·

Cantiga XXVI

(1 14)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

42

ss.

Canûga xxvn

(75)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

43

§6.

Vilancete X V

(49) heep.

.

45

57·

Vilancete XVI

(143) .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

45

58.

Vilancete XVII

(74) heap.

.

.

.

46

59·

Vilancete XVIII

(194)

.

.

.

.

.

.

.

.

47

6o.

Vilancete XIX

(192) hoap.

48

61.

Vilancete XX

(171)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

48

62.

Vilancete XXI

(SS)

.

.

.

.

.

49

63.

Cantiga

XXVIII

( 181)

.•

.

.

.

.

49

64.

Cantiga XXIX

(89) heep.

 

50

65.

Cantiga XXX

(63) heap.

.

.

.

.

.

.

.

50

66.

Vilancete xx.n

(82)

boep.

.

51

67.

Vilancete XXlll

(165)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

52

68.

Vilancete XXIV

(2o6) heep.

53

69.

Cantiga XXXI

(8) heap.

 

.

.

54

70.

Vilancete XXV

(145)

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

55

71.

Vllancete XXVI

(174) boap.

55

72.

Vilancete XXVll

(195) hesp.

.

.

.

.

.

56

73·

Cantiga XXXII

(14)

.

.

.

.

.

.

57

74•

Sextina I

( 1 17)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

58

75·

Redondilhas I

(140)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6o

76.

Redondilhas ll

(94)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

61

77·

Esparsa X

(1o6)

 

.

.

.

.

.

.

63

78.

Soneto n

(72)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

67

79·

Soneto ill

(1 2)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

68

8o.

Soneto

IV

( 16)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

68

81.

Soneto V

(25)

(107)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

69

82.

Soueto VI

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

70

83.

(24)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

71

&J.

Soneto vn Soneto VIII

( 173) heap.

.

.

.

.

.

71

85. Soneto IX

(51) hoap.

.

.

.

72

86. Soneto X

(97) heap.

.

·

·

·

73

87. Soneto XI

(27) hup.

74

88. Soneto xn

(33) heep.

.

.

.

.

.

74

f19.

Soneto

xm

(118) •

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

75

90·

Soneto XIV

(76) beap.

.

.

.

.

.

76

91.

Soneto XV

(191)

.

.

.

.

.

77

Soneto

XVI

( 196) .

 

·

·

77

Q2.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6

93·

94·

95·

96.

97·

98.

99·

100.

Soneto XVII

Soneto

Soneto XIX Soneto XX Soneto XXI

Trovas 1

Trovas II

Cançlo 1:

(6)

hCill·

.

.

.

.

.

.

.

X VIII

(202)

bCil'·

(161)

(139)

(JI)

bcSJl.

.

.

.

.

.

.

(152) hcsp

(91) hosp

A' N ossa Senbora

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(2 [ 1)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Parte Segunda:

Poesias que Sâ de Miranda mandou ao

.

.

.

.

.

.

l)ag.

78

79

8o

81

81

82

84

87

Principe D. Jolo pela segunda vez.

Parte

101. Soneto XXII

(95)

.

.

.

.

.

.

102. Egloga 1:

Alejo

(98)

hesp.

.

.

.

.

103. Egloga II:

Basto

(144)

 

.

.

.

A Nuno Alvares Pereira

.

.

.

104. Carta I:

A ElRei nosso senhor

(176)

.

105. Carla II:

A Jolo Ruiz de Sâ de Menezes

(66)

.

106. Carta III:

A

Pero Carvalho

 

(124)

 

.

107. Carla IV:

A

seu irmlo Mem de Sâ

(73)

.

.

.

108. Carta

V:

A

Antonio Pereira

 

(38) .

109. Carta VI:

A D. Fernando de Menezes

(90)

.

Terceira:

Poesias que Sâ de rviiranda mandou ao

.

.

.

.

.

95

99

153

187

205

214

225

237

251

Principe D. Jolo pela terceira vez.

llO.

Soneto XXIII

(197)

.

111. Fabula do Afondego

Ill. Egloga III:

(93)

Celia

Andres

(185)

(70)

1 lJ.

Egloga

IV:

.

.

beSll

he11p.

hCd(l.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

114. Elegia 1:

A \la senhora muito lida em uome de um

seu servidor

(46)

1 1 s.

Egloga V:

116. Egloga VI:

Nemoroso

(50)

Basto

(86).

117. Egloga VII:

?tfontano

(6o)

118. Cantiga XXXIII

(88)

.

.

119. Trovas III

(137)

.

.

120. Epigramma I

(129)

.

.

.

121. Epigramma n

(187) .

.

.

122. Soneto XXIV

(204).

 

123. ~oneto XXV (79)

.

.

.

124. Soneto

XXVI

( 149) .

.

.

125. Soneto XXVII

(198)

.

hCAJ»•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

126. Cantiga XXXIV

127.

Dialogo em prosa

(190)

(96)

be&Jl••

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

261

265

293

317

341

349

381

403

417

418

419

419

420

420

421

422

422

427

7

Parte Quarta: Poesias de Sâ de 1\'liranda nao incluidas MS. D i. é que nlo mandou ao Principe D. Jolo.

no

Pag.

A. Poesias de SA de Miranda colligidas de textos imprcssos em outra parte.

128.

Glosa n

(41) hetp.

.

.

.

.

.

.

.

.

439

129.

Cantiga XXXIVb

(9) hesp.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

441

1JO.

Cantiga XXXV

(203) bosp.

.

442

131.

Cantiga XXXVI

(20)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

443

1J2.

Esparsa Xl

(35)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

443

133.

Cantiga XXXVII

(52) .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

444

1J4·

Vilancete XXVIII

(59)

ho•l•· .

.

.

.

.

.

.

445

135.

Vilancete

XXIX

(168) •

.

.

.

.

.

.

446

1 36.

Vilancete XXX

(4)

( I 75) hesp.

.

.

.

.

.

44 7

137.

Vilancete XXXI

 

l•eap.

 

448

1 38.

Soneto XX VIll

(1 2 5) ( 18)

hesp.

.

.

.

.

.

.

.

.

448

139·

Soneto XXIX

heap.

 

.

.

.

.

449

140. Soneto XXX

(28)

 

.

.

.

.

449

141. Soneto XXXI

(155)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

450

142. Soneto

XXXII

(83) .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

45 t

143. Soneto XXXIII

(26)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

45 1

144. -Soneto

XXXIV

(121)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

452

145. Epistola a Antonio Pereira, senbor do Basto (81) beap.

453

146. Carta VU:

A Jorge de Montemaior

(1 1o) hesp.

454

147·

Elegia II:

A

Antonio Ferreira

(So)

.

.

.

.

.

.

461

148.

Elegia

III:

A' morte do Principe D. Jolo

 

(136).

465

149·

Cançlo II:

A' (esta

da Annunciaçilo

de

Nossa

Se-

 

nhora

(58)

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

470

1 so.

Egloga VIII:

Encantamento

(85)

.

.

.

.

.

.

.

475

151. Egloga IX:

Epitalamio

(54)

hesp.