PRESS RELEASE

SACRA LITURGIA - ROME, JUNE 25-28, 2013 April 23, 2013 Rome Media Briefing with Bishop Dominique Rey on Sacra Liturgia 2013 in English, Spanish, Italian, German and French. *** "Thank you for your presence this evening. Sacra Liturgia 2013 is an event that follows on from the Adoratio 2011 Conference that I organised at the Salesianum in Rome two years ago. Inspired by the Year of Faith called to mark the 50th anniversary of the opening of the Second Vatican Council and following on from the Synod on the New Evangelisation, I wanted to bring together key cardinals, bishops and other noted experts in the liturgy from around the world to underline the fact that formation in the sacred liturgy and its correct celebration is of the first importance in the life and mission of the Church. I would like to emphasise this point: grace has a primacy in all our activities. The liturgy is the continuing action of Jesus Christ in His Church. It is where we encounter Christ and receive the power of the Holy Spirit to strengthen us for Christian life and mission. The New Evangelisation must be founded on the worthy celebration of the liturgy, and for that we need good liturgical formation. This event was also inspired by the liturgical teaching of Benedict XVI. We are holding the conference in Rome, at the Pontifical University Santa Croce, in order to be close to Peter, and our delegates hope to join with our new Holy Father, Pope Francis, at the Mass of Saints Peter and Paul in St Peters Basilica. The conference itself will be a time of shared reflection, study and celebration on different aspects of the liturgy and the mission of the Church. The programme is published on the conference website, but I would highlight the Keynote address of His Eminence Malcolm Cardinal Ranjith: The Sacred Liturgy, culmen et fons vit et missionis ecclesi which will in many ways set the tone for the different and specific presentations that will follow. The liturgical celebrations of Vespers and Holy Mass in the Basilica of St Apollinare will be in both forms of the Roman rite: there does not need to be any opposition between the two. The correct celebration of both have their rightful place in the Church of the New Evangelisation. At this time we expect delegates from approximately 25 different countries. They include bishops, priests, deacons, seminarians and religious as well as lay men and women. Facilities will be available for delegates to listen to translations in French, English, Italian, Spanish and German. There is more information on the conference website www.sacraliturgia.com in each of those languages. I am now available to answer your questions and to give individual interviews." +Dominique Rey Bishop of Frjus-Toulon, France Rome, Tuesday 23rd April 2013

*** Gracias por su presencia esta noche. Sacra Liturgia 2013 es un evento que sigue la conferencia Adoratio 2011 que organic en el Salesianum de Roma hace dos aos. Inspirado por el Ao de la Fe, llamado para conmemorar el 50 aniversario de la apertura del Concilio Vaticano II y despus del Snodo sobre la Nueva Evangelizacin, yo quise reunir ciertos cardenales, obispos y otros expertos en la liturgia de todo el mundo para subrayar el hecho de que la formacin en la sagrada liturgia y su correcta celebracin son de primera importancia en la vida y en la misin de la Iglesia. Me gustara insistir en este punto: la gracia tiene un primado en todas nuestras actividades. La liturgia es la accin continua de Jesucristo en su Iglesia. Es el lugar donde encontramos a Cristo y recibimos el poder del Espritu Santo quien nos fortalezca para la vida y para la misin cristiana. La Nueva Evangelizacin debe basarse en la digna celebracin de la liturgia, y para ello se necesita una buena formacin litrgica. Este evento tambin se inspir en la enseanza litrgica de Benedicto XVI. Estamos llevando a cabo la conferencia en Roma, en la Pontificia Universidad de Santa Cruz, con el fin de estar cerca de Pedro, y los participantes esperan unirse a nuestro nuevo Santo Padre, el Papa Francisco, en la misa de los Santos Pedro y Pablo en la Baslica de San Pedro. La conferencia ser un momento de reflexin compartida, un estudio y una celebracin de los diferentes aspectos de la liturgia y de la misin de la Iglesia. El programa se encuentra en la pgina internet del congreso, pero me gustara destacar el discurso esencial de Su Eminencia el cardenal Malcolm Ranjith: "La sagrada liturgia, culmen et fons vitae et missionis ecclesi", que en muchos aspectos, marca la pauta para las distintas y especficas presentaciones que seguirn. Las celebraciones litrgicas de las vsperas y de la Santa Misa en la Baslica de San Apolinar sern en ambas formas del rito romano: no tiene que existir ninguna oposicin entre los dos. La correcta celebracin de ambas tienen su lugar en la Iglesia de la Nueva Evangelizacin. En este momento tenemos participantes de unos 25 pases diferentes, incluyendo obispos, sacerdotes, diconos, seminaristas, religiosos y religiosas, as como laicos, hombres y mujeres. Las conferencias sern traducidas en francs, ingls, italiano, espaol y alemn. Hay ms informacin en el sitio internet (www.sacraliturgia.com) sobre la conferencia en cada uno de esos idiomas. Estoy disponible para responder a sus preguntas y para dar entrevistas individuales. + Dominique Rey Obispo de Frjus-Toulon, Francia Martes 23 de abril de 2013, Roma *** Grazie per la vostra presenza questa sera. Sacra Liturgia 2013 un evento che fa seguito al Convegno Adoratio 2011, che ho organizzato presso il Salesianum di Roma due anni fa. Ispirato dall'Anno della Fede, indetto per celebrare il 50 anniversario dell'apertura del Concilio Vaticano II e facendo seguito al Sinodo sulla Nuova Evangelizzazione, ho voluto riunire cardinali, vescovi e altri esperti noti nella liturgia di tutto il

mondo per sottolineare il fatto che la formazione nella sacra Liturgia e la sua celebrazione corretta di primaria importanza nella vita e nella missione della Chiesa. Vorrei sottolineare questo punto: la grazia ha un primato in tutte le nostre attivit. La liturgia l'azione continua di Ges Cristo nella sua Chiesa. qui che incontriamo Cristo e riceviamo la forza dello Spirito Santo per fortificarci nella vita e nella missione cristiana. La Nuova Evangelizzazione deve essere fondata sulla degna celebrazione della liturgia, e per questo abbiamo bisogno di una buona formazione liturgica. Questo evento stato anche ispirato dall'insegnamento liturgico di Benedetto XVI. Si sta per tenere il convegno a Roma, presso la Pontificia Universit della Santa Croce, per essere vicino a Pietro, ed i nostri delegati sperano di unirsi al nostro nuovo Santo Padre Francesco, durante la Messa dei Santi Pietro e Paolo nella Basilica di San Pietro. Il convegno stesso sar un momento di riflessione condivisa, lo studio e la celebrazione su diversi aspetti della liturgia e della missione della Chiesa. Il programma pubblicato sul sito web della conferenza, ma vorrei evidenziare il discorso di Sua Eminenza il Cardinale Malcolm Ranjith: "La Sacra Liturgia, culmen et fons vitae et missionis Ecclesiae", che per molti versi dar il tono alle diverse e specifiche presentazioni che seguiranno. Le celebrazioni liturgiche del Vespri e la Santa Messa nella Basilica di S. Apollinare saranno in entrambe le forme del Rito Romano: non ci deve essere alcuna opposizione tra le due forme. La corretta celebrazione di entrambe ha il suo giusto posto nella Chiesa della Nuova Evangelizzazione. In questo momento ci aspettiamo delegati provenienti da circa 25 differenti paesi. Comprendono vescovi, sacerdoti, diaconi, seminaristi, religiosi e religiose cos come laici, uomini e le donne. Saranno disponibili strutture per i delegati per ascoltare le traduzioni in francese, inglese, italiano, spagnolo e tedesco. Ci sono ulteriori informazioni sul sito della conferenza www.sacraliturgia.com in ciascuna di tali lingue. Sono ora a disposizione per rispondere alle vostre domande e per dare interviste individuali. + Dominique Rey Vescovo di Frjus-Toulon, Francia Marted 23 aprile 2013, Roma *** Danke fr Ihre Teilnahme an diesem Abend. Sacra Liturgia 2013 ist eine Veranstaltung, die anschliet an die Konferenz Adoratio 2011, die von mir vor zwei Jahren am Salesianum in Rom organisiert wurde. Diese Initiative ist inspiriert vom vom Jahr des Glaubens, das ausgerufen wurde, um den fnfzigsten Jahrestag der Erffnung des Zweiten Vatikanischen Konzils zu begehen. Ausgehend von der Synode zur Neuevangelisierung werden hier wichtige Kardinle, Bischfe und andere Experten auf dem Gebiet der Liturgie aus der ganzen Welt zusammengerufen. Damit soll herausgestellt werden, dass die Ausbildung in der heiligen Liturgie und ihre richtige Feier von erstrangiger Bedeutung fr das Leben und die Sendung der Kirche ist. Ich mchte folgenden Aspekt betonen: Die Gnade hat den Vorrang in all unseren Aktivitten. Die Liturgie ist fortdauernde Handeln Jesu Christi in seiner Kirche. In ihr begegnen wir Christus und empfangen die Kraft des Heiligen Geistes fr unser Leben und unsere Sendung als Christen. Die

Neuevangelisierung muss sich auf die wrdige Feier der Liturgie grnden, und deshalb brauchen wir eine gute liturgische Bildung. Die Veranstaltung wurde auch inspiriert durch das liturgische Lehramt von Benedikt XVI. Wir halten die Konferenz in Rom ab, an der Ppstlichen Universitt Santa Croce, um nahe bei Petrus zu sein, und die Teilnehmer werden Gelegenheit haben, an de Messe des Heiligen Vaters, Papst Franziskus, am Hochfest der Apostel Petrus und Paulus in der St. Peter teilzunehmen. Die Tagung selbst wird eine gemeinsame Zeit der Reflexion, des Studiums und der Feier der Liturgie sein und sich mit verschiedenen Aspekten der Liturgie in der Sendung der Kirche beschftigen. Das Programm ist auf der Website der Konferenz verffentlicht, und ich mchte nur den Erffnungsvortrag von Kardinal Malcolm Ranjith hervorheben: Die heilige Liturgie, culmen et fons vitae et missionis ecclesiae. Dieser Vortrag wird in vieler Hinsicht den Ton setzen fr die verschiedenen Prsentationen, die folgen werden. Die liturgischen Feiern der Vesper und der Heiligen Messe in der Basilika SantApollinare werden in beiden Formen des rmischen Ritus abgehalten es braucht keinerlei Gegensatz zwischen beiden zu geben. Die richtige Feier beider Formen hat ihren rechtmigen Platz in der Kirche der Neuevangelisierung. Derzeit erwarten wir Teilnehmer aus etwa 25 verschiedenen Lndern. Dazu gehren Bischfe, Priester, Diakone, Seminaristen und Ordensleute sowie Laien. Simultanbersetzungen auf franzsisch, englisch, italienisch, spanisch und deutsch werden zur Verfgung stehen. Mehr Information ist auf der Website der Tagung www.sacraliturgia.com in all diesen Sprachen erhltlich. Gerne bin ich jetzt bereit, Ihre Fragen zu beantworten und einzelne Interviews zu geben. + Dominique Rey Bischof von Frjus-Toulon, Frankreich Dienstag, den 23. April 2013, Rom *** Je vous remercie pour votre prsence ce soir. Sacra Liturgia 2013 est un vnement qui fait suite la Confrence de 2011 Adoratio que j'ai organise au Salesianum de Rome il y a deux ans. Inspir par l'Anne de la Foi appel marquer le 50e anniversaire de l'ouverture du Concile Vatican II et la suite du Synode sur la Nouvelle vanglisation, j'ai voulu runir les principaux cardinaux, vques et autres experts mondiaux en liturgie pour souligner le fait que la formation de la sainte liturgie ainsi que la dignit de sa clbration est de premire importance dans la vie et la mission de l'glise. Je tiens insister sur ce point: La grce a une primaut dans toutes nos activits. La liturgie est l'action continue de Jsus-Christ dans son glise. C'est l o nous rencontrons le Christ et que nous sommes fortifis par la puissance du Saint-Esprit dans notre vie chrtienne et notre mission. La Nouvelle Evanglisation doit tre fonde sur la dignit de la liturgie, et pour cela nous avons besoin d'une bonne formation liturgique. Cet vnement a galement t inspir par l'enseignement liturgique de Benot XVI. Nous organisons la confrence de Rome, lUniversit Pontificale de la Sainte Croix, afin d'tre proches de Pierre, et nos dlgus esprent se joindre notre nouveau Saint Pre le Pape Franois, lors de la messe des saints Pierre et Paul dans la basilique Saint-Pierre.

La confrence elle-mme sera un moment de rflexion, d'tude et de fte partag sur les diffrents aspects de la liturgie et de la mission de l'glise. Le programme est publi sur le site de la confrence, mais je tiens souligner limportance du Discours d'ouverture de Son Eminence le Cardinal Malcolm Ranjith: "La Sainte Liturgie, fons et culmen vit et Missionis Ecclesiae ', qui donnera le ton concernant les diffrentes prsentations spcifiques suivre. Les clbrations liturgiques de la Messe et des Vpres dans la basilique Saint-Apollinaire-le seront dans les deux formes du rite romain: Elles ne sopposent aucunement lune lautre. La clbration de ces deux formes a toute sa place dans lglise de la Nouvelle vanglisation. Pour linstant nous attendons approximativement des dlgus de plus de 25 diffrents pays. Ils comprennent les vques, prtres, diacres, sminaristes et religieux ainsi que des lacs, hommes et femmes. Un systme dcoute et de traduction en franais, anglais, italien, espagnol et allemand sera mis la disposition des dlgus. Pour toutes informations complmentaires veuillez consulter le site de la confrence www.sacraliturgia.com dans chacune de ces langues. Je suis maintenant votre disposition pour rpondre vos questions ainsi qu des interviews individuelles. + Dominique Rey vque de Frjus-Toulon, France Mardi 23 Avril 2013, Rome *** SECRETARIAT: Monastre Saint-Benot 2, rue de la Croix 83680 La Garde-Freinet France www.sacraliturgia2013.com www.facebook.com/Sacraliturgia2013 www.twitter.com/Sacraliturgia Telephone +33 4 94 96 17