Jos lvaro Porto Dapena Tiempos y formas no personales del verbo

Arco/Libros, Madrid, 1989

CAPTULO V FORMAS NO PERSONALES ..

2.2 El gerundio

..
2.2.2.1. Desde luego, el gerundio desempea una funcin netamente adverbial cuando modifica o describe la manera de llevarse a cabo la accin representada por otro verbo, como es el caso de Vino corriendo Lo dijo gritando Entraron forzando la cerradura, donde los correspondientes gerundios podran alternar con adverbios o frases adverbiales : Vino rpidamente Lo dijo a voces Entraron forzadamente y, por otro lado, todos ellos constituiran respuestas a la pregunta cmo + verbo principal (Cmo vino?, Cmo lo dijo?, etc.).
En el caso de gerundios como corriendo o volando, puede hablarse de lexicalizacin como adverbios, con el significado de rpidamente. As, Vstete corriendo.

2.2.2.2. Ahora bien, sean los enunciados Pepito vino llorando. Lo dijo sonriendo Entr saludando a los presentes, donde, a pesar de que los gerundios pueden ser respuestas a Cmo vino?, Cmo lo dijo? y Cmo entr?, no modifican propiamente al otro verbo, sino al sujeto. Es decir, las oraciones correspondientes son en realidad transformacin, respectivamente de Pepito vino + Pepito estaba llorando Lo dijo + Estaba sonriendo Entr + Estaba saludando a los presentes; esto es, se trata de dos acciones realizadas por el mismo sujeto, independientes y simultneas. Se puede decir que los gerundios realizan en este caso una funcin intermedia entre adverbio y adjetivo, la de complementos predicativos. 2.2.2.3. El mismo valor predicativo se detecta en estos otros ejemplos : Encontr a los alumnos hablando Vemos a los nios jugando en el patio. Pero con la diferencia de que aqu los gerundios no se refieren al sujeto, sino al complemento directo. Se trata, como en el caso anterior, de la unin de dos oraciones: Encontr a los alumnos + Los alumnos estaban hablando Vemos a los nios + Los nios estn jugando en el patio. Segn los gramticos normativistas este uso predicativo referido al complemento directo es tan solo posible, por una parte, cuando el verbo principal es de percepcin fsica o intelectual (as, or, ver, percibir, observar) y de representacin (por ejemplo, describir, pintar, imaginar, representar) a los que habra que aadir algunos otros como encontrar, hallar, dejar, y, por otro lado, el verbo en gerundio ha de expresar una accin, movimiento o actitud ocasional 32.

Esto explica la inaceptabilidad de expresiones como *He recibido una carta conteniendo una fotografa *Se necesita secretaria hablando ingls *Se han redactado unos estatutos regulando el funcionamiento de esta sociedad, que no slo se oyen a veces en boca de hablantes extranjeros sino incluso nativos. La razn es porque no se trata de verdaderos complementos predicativos, pues en ningn caso responden a las preguntas Cmo he recibido una carta?, Cmo se necesita secretaria?, etc., sino que su funcin es pura y simplemente adjetiva, incluso con carcter especificativo que, como hemos dicho, est asimismo vedado al gerundio. Por eso, las expresiones anteriores deberan resolverse en oraciones de relativo para ser correctas: He recibido una carta que contena una fotografa Se necesita secretaria que hable ingls Se han redactado unos estatutos que regulan...

32

Cfr. S. GILI GAYA, Op. cit., 148, p. 196. R. CUERVO, nota 72 a la Gramtica de Bello, pg. 451.