Diccionario ingls-espaol de tecnologa de tuberas

http://piping.unizar.es/glosario_tuberias_archivos/sheet001.htm

Diccionario ingls-espaol de tecnologas de tuberas

Postgrado on line de instalaciones de uidos (Univ. Zaragoza) h p://piping.unizar.es Foro de tuberas en espaol h p://piping.es INGLS Accurate Acid sludge Aera!on Air chamber Air drill Air hoist Air !ght Allowable Allowance Alloy Anchor Angle valve Arrangement Asbestos gasket Assemble Axle Badge Balance Ball bearing Ball valve Bar Bare Base elbow Basin Batch Beam Bearing Bell mouth Bellows Bevel Bevel gear Bid Bind Blade Blank Blanket Blank o Blend Blender Blind Blind ange Block valve Blowdown Blower ESPAOL Exacto Sedimento cido Aireacin Cmara de aire Taladro pneum!co Cabestrante pneum!co Herm!co Permisible; admisible Tolerancia; permisin Aleacin Anclaje Vlvula de ngulo Colocacin; disposicin; orden Junta de amianto Ajustar; montar; ensamblar Eje Ficha de iden!cacin Equilibrar; compensar Cojinete a bolas Vlvula de bola Barra Desnudo Codo con base Pileta; piscina; arqueta Carga Viga Cojinete Boca acampanada Fuelle; corrugaciones Pendiente; inclinacin; chan Engranaje cnico Propuesta; oferta; proposicin Atar; ligar; consolidar Cuchilla; paleta; labe Ciego; obturado; cerrado Manta; capa protectora Obturacin; tapado Mezcla; combinacin Mezclador Cegar; obturar Brida ciega Vlvula de bloqueo Purga; descarga; escape Soplador; insuador; turbosoplante

1 de 9

20/06/2012 01:21 p.m.

Diccionario ingls-espaol de tecnologa de tuberas

http://piping.unizar.es/glosario_tuberias_archivos/sheet001.htm

Blowout Blueprint Board Boiler Bolt Bolted Bonnet Bore Boss Bo om of pipe (BOP) Bo om of steel (BOS) Bo oms Bracing Brake Branch Brazing Breaker Brend Bri le Brush Burner Bushing Bu ery valve Bu weld (BW) By-pass By-product Calking Can!lever Cap Carbon steel (CS) Carry-over Case Casing Casing pipe Cast carbon steel Cast iron Center line (L) Centrifugal pump Chain Chain operated (Ch. Op.) Chamber Chamfer Chart Check valve Chisel Chuck Chute Clamp Clay Close t Cluth

Disparo; escape repen!no Copia azogrca o heliogrca Tabla; mesa; tablero Caldera; hervidor Tornillo; perno Atornillado Cubierta; casquete; bonete; carcasa Taladrar; tornear Tetn; protuberancia ? Capa de refuerzo Parte baja o fondo de tubera generatriz inferior Parte inferior del acero Residuos del fondo de una torre Ligazn; refuerzo; atadura; arriostramiento Freno Rama; ramal Soldadura con latn; o brasaje Interruptor Curva; dobladura; codo Frgil; quebradizo Cepillo; escobilla Quemador; mechero Buje; casquillo; casquillo reductor Vlvula de mariposa Soldadura a tope By-pass; desvo Producto intermedio o auxiliar Calafatear; rellenar Voladizo Casquete; cabezal Acero al carbono Sobrante; exceso; llevar a la etapa siguiente Carcasa; funda; caja Caja; envoltura; carcasa Tubera de reves!miento Acero al carbono fundido Hierro fundido Lnea de centro; eje Bomba centrfuga Cadena Operado o accionado con cadena Cmara Bisel; chan Carta; grco; baco Vlvula de retencin o an!-retorno Cincel; cortafros Mandril Canal; conducto Agarradera; abrazadera Arcila Ajuste de apriete Embrague

2 de 9

20/06/2012 01:21 p.m.

Diccionario ingls-espaol de tecnologa de tuberas

http://piping.unizar.es/glosario_tuberias_archivos/sheet001.htm

Coil Cold spring Compressor room Concrete Controller Control room Conveyor Cooler Cooling water Core Couple Coupling (CPLG) Cracking Crane Cross sec!on Cubic feet per minute (CFM) Damper Darwing (DWG.) (DRG.) Deaerator Deect Dial Dieren!al pressure controller (DPC) Dieren!al pressure indicator (DPC) Dieren!al pressure indicator controller (DPI) Dieren!al pressure recorder (DPR) Dieren!al temperature recording controller (DTRC) Discharge Dis!lla!on tower Domes!c water Downow DraF Drain Drill Drip Drive Drop Drum Dummy support Elbow Engine Engine room Espectate blind Exhaust Expansion joint Expansion loop Failure Fasten Feed Feed pump Feet (Ft.) Field weld (FW)

SerpenBn; bobina; solenoide Compensacin en fro o en montaje Sala de compresores Hormign Regulador; controlador Sala de control Transportador Enfriador Agua de enfriamiento Ncleo; alma; corazn Acoplar; par; juntar Acoplamiento; manguito Rotura Gra Corte; seccin transversal Pies cbicos por minuto Regulador de !ro Dibujo; plano Desaireador Deexionar; desviar Disco graduado; cuadrante; indicador Controlador de presin diferencial Indicador de presin diferencial Indicator controlador de presin diferencial Registrador de presin diferencial Registrador controlador de diferencia de temperatura Descarga; impulsin Torre de des!lacin Agua potable Flujo descendente Tiro; aspiracin Desage; drenaje; alcantarilla Taladro; barrena Gotear; chorrear Conducir; propulsar; mover Cada; desnivel Tambor; recipiente; depsito Soporte falso Codo Mquina; motor Sala de mquinas Brida ciega en ocho Escape; salida; descarga Junta de expansin Lira de expansin Rotura; fallo Fijar; sujetar Alimentacin Bomba de alimentacin Pies (Ft.) Soldadura en obra

3 de 9

20/06/2012 01:21 p.m.

Diccionario ingls-espaol de tecnologa de tuberas

http://piping.unizar.es/glosario_tuberias_archivos/sheet001.htm

Fire hose Fire hydrant Fire wall Fit Fit in eld FiHng Flange Flanged Flashing Flat face (FF) Flow Flow indicator (FI) Flow indicator controller (FIC) Flow meter Flow meter displacement (FMD) Flow recorder (FR) Flow recording controller (FRC) Foam Forged draF Forged steel Founda!on Frac!ona!ng tower Frame Fumes Funnel Furnace Fuse Fush Gage Gantry Gap Gasket Gas proof Gate Gauge glass Gauge glass reex Gear Gear-box Gear operated Girder Globe valve Goggles Governor Grade Grase Gravel Grid Groove Ground Guide Hammer

Manguera contraincendios Boca de incendios Muro contraincendios Ajuste Ajustar en obra Accesorio Brida Embridada Evaporacin sbita Cara plana Flujo; caudal Indicador de caudal Indicador controlador de caudal Medidor de ujo; caudalmetro Caudalmetro de desplazamiento Registrador de caudal Registrador controlador de caudal Espuma Tiro forzado Acero forjado Cimentacin Torre de fraccionacin Marco; estructura Vapores; gases Embudo Horno Fusible Empuje Indicador; medidor Pr!co; caballete Estacin; luz; intervalo; hueco Junta A prueba de gas Puerta; compuerta Nivel de vidrio Nivel de vidrio reex Engranaje; mecanismo Caja de engranajes o cambios Operado con engranaje o mecanismo Viga; jacena Vlvula de globo Gafas de seguridad Regulador Nivel; terreno; grado Grasa Grave; gravilla Rejilla; parrilla Ranura; surco; muesca Terreno; suelo Gua Mar!llo

4 de 9

20/06/2012 01:21 p.m.

Diccionario ingls-espaol de tecnologa de tuberas

http://piping.unizar.es/glosario_tuberias_archivos/sheet001.htm

Hand control Hand wheel Head Header Hearing coil Heat exchanger Heat unit Hexagon head pulg Hinge Hold Hole Hopper Hose Hoserpower (HP) Hot tap Hydrant Impeller Inlet Inlet pipe Instrument board Insula!on (INS) Intake chamber Intercooler Isolate Jack Jacket ?J-Bolt Jet Jet-pipe Joint Ke le Key Kit Knocking Knock out drum Knuckle Lap Lap joint Lap joint ange Layout Lead pipe Leak Level Level alarm (LA) Level indicator (LI) Level indicator alarm (LIA) Lever Lime Lnea Ling welding neck (LWN) Lining

Control manual Volante Cabeza; altura de presin Cabezal; colector SerpenBn calentador Intercambiador de calor Unidad de calor Tapn de cabeza exagonal Bisagra Mantener; dejar pendiente Agujero; taladro Tolva; embudo Manguera Caballos de fuerza (HP) Conexin en caliente o funcionamiento Boca de incendios Impulsor; rodete Toma; entrada; boca Tubera de entrada Tablero de instrumentos Aislamiento Cmara de toma Enfriador intermedio Aislar Gato Evoltura; cmara Perno en J Chorro Tubera de inyeccin Junta; empalme; acoplamiento Caldera; rehervidor Llave; cua; chaveta Juego de instrumentos Golpeo; detonacin Depsito; separador Ar!culacin Solape; superposicin Unin a solape Brida de solape Disposicin; trazado Tubera de plomo Escape; fuga Nivel de llenado de un depsito Alarma de nivel Indicador de nivel Indicador de nivel con alarma Palanca Cal Lnea; tubera Brida de cuello largo Reves!miento; forro

5 de 9

20/06/2012 01:21 p.m.

Diccionario ingls-espaol de tecnologa de tuberas

http://piping.unizar.es/glosario_tuberias_archivos/sheet001.htm

Live steam Load Lock Long radius (LR) Loose Loss Lube oil Machine Machine bolt Manhole (MH) Manifold Master controller Match line Measuring tank Mixer Moisture Motor driven Motor oil Mue Mul!ple way valve Needle valve Nippie Not to scale Nozzle Nut Oset Oil burner Outlet Out of balacen Out of center Out of line Output Oveow pipe Overow Overheat Overload Pad Panel Peak load Peephole Penstock Performance Pipe Pipe bend Pipe er Pipe hanger Pipe rack Piping Piston check valve Plant Plate

Vapor vivo Carga; cargamento Cerradura; chapa Radio largo Suelto; ojo Prdida Aceite lubricante Mquina; mecanismo Tornillo de cabeza exagonal Agujero o boca de hombre Cabezal; distribuidor Controlador principal Lnea de separacin o coincidente Tanque medidor Mezclador; agitador Humedad Accionado por motor Aceite lubricante para motor Silenciador Vlvula de paso ml!ple Vlvula de aguja Manguito; boquilla; trozo pequeo de tubera Sin escala Boca; boquilla Tuerca Descentrado; excentricidad curvatura Quemador; mechero de aceite Boca de salida Desequilibrado Descentrado Desalineado Salida de produccin; rendimiento Tubera de rebose Derrame; rebose Recalentamiento Sobrecarga Refuerzo; apoyo; placa Tablero; cuadrado Carga mxima Abertura de observacin Conducto forzado; tubera de carga Caracters!cas; rendimiento Tubera Curva de tubera Montador de tuberas Colgador o soporte colgante de tuberas Bas!dor o puente de tuberas Tuberas Vlvula retentora de pistn Planta Placa; chapa

6 de 9

20/06/2012 01:21 p.m.

Diccionario ingls-espaol de tecnologa de tuberas

http://piping.unizar.es/glosario_tuberias_archivos/sheet001.htm

PlaLorm Plug Plug valve Pound scuare inch (psi) Power plant Pressure controller (PC) Pressure element (PE) Pressure indica!ng controller (PIC) Pressure indicator (PI) Pressure recorder (PR) Pressure recording controller (PRC) Priming Process cooling Process water Propeiler Pull Pump Pump casing Pump discharge Pump suc!on Purge Quench Raised face (RF) Ra!ng Reac!on chamber Reboiler Reciproca!ng Reduc!ng ange Reux Reheater Reinforcing Relieve valve Reset Restric!on orice (RO) Riser pipe Rod Rust Safety Safety valve Sample Sampling connec!on Schedule (Sch.) Screen Screw bolt Screw cap Screw ange Screw plug Screw union Scrubber Seal Seal cap

Plataforma; pasarela Tapn; macho Vlvula de macho Libra pulgada cuadrada (psi) Central trmica Controlador de presin Medidor de presin Indicador controlador de presin Manmetro Registrador de presin Registrador controlador de presin Cebas; acto de cebar Enfriamiento de proceso Agua de proceso Hlice Tiro; !rar Bomba Carcasa o cuerpo de la bomba Impulsin de la bomba Aspiracin de la bomba Purga Apagar Cara realzada Clasicacin; clase; categora Cmara de reaccin Rehervidor Alterna!vo Brida reductora Reujo Recalentar Refuerzo Vlvula de descarga o seguridad Reajuste Oricio de restriccin Tubera ascendente Varilla; barra; vstago Oxido Seguridad Vlvula de seguridad Muestra Conexin para muestras Lista de espesores; lista Pantala; rejilla; cedazo Tornillo Tapa roscada Brida roscada Tapn roscado Unin roscada Lavador; limpiador Sello; sellaje Casquete sellador

7 de 9

20/06/2012 01:21 p.m.

Diccionario ingls-espaol de tecnologa de tuberas

http://piping.unizar.es/glosario_tuberias_archivos/sheet001.htm

Seamless Seat Self-opera!ng Service water SeHng Setup Sewer Shell Shock Shut down Shut o Slag Sleeve Slip on ange Sludge Socket Socket welding ange Specic gravity Spigot Stack Steam Steam tracing Steam trap Stem Storage Strainer Stress Stud bolt Suc!on Superheater Support Swage Tank Tank farm Tappings Teon gasket Temperature controller (TC) Temperature indicator (TI) Temperature recorder (TR) Thermowell Thickness Thread Threaded Tight Tower trays Trim Tundish U-Bend U-Bolt Upow Vacuum chamber

Sin costura; sin unin; sin soldar Asiento (de vlvula) Autom!co Agua de servicio Ajuste; arreglo Instalacin; montaje Alcantarilla; colector Casco; carcasa Golpe; sacudida; impacto Parar Cierre Escoria Manguito; funda Brida deslizante Lodo Casquillo; encastre Brida de encastre soldada Paso especco Macho; enchufe Torre; chimenea Vapor Mantener caliente una tubera con vapor Trampa de vapor Vstago; husillo Almacenamiento Filtro Esfuerzo; fa!ga Esprrago Aspiracin Recalentado Soporte Reductor estampado Tanque Area de tanques Conexiones; oricios; tomas Junta de ten Temperatura Controlador de temperatura Indicador de temperatura Vaina para termopar o termmetro Espesor; grosor Rosca Roscado Ajustado Bandejas de la torre Partes internas de la vlvula Embudo Curva en U Perno en U Flujo ascendente Cmara de vaco

8 de 9

20/06/2012 01:21 p.m.

Diccionario ingls-espaol de tecnologa de tuberas

http://piping.unizar.es/glosario_tuberias_archivos/sheet001.htm

Valve Valve posi!on indicator Valve seat Vent Vessel Vortex breaker Warehouse Waste Water cooling Waterproof Wear Weep hole Weld Welding neck ange (WN) Well Wire Working preassure Yard Yield

Vlvula Indicador de posicin de la vlvula Asiento de la vlvula Ven!lacin; respiradero Recipiente; depsito Rompedor de torbellinos Almacn Desperdicio; residuo Enfriado por agua Impermeable Desgaste; uso; abrasin Agujero de drenaje o goteo Soldadura Brida soldada de cuello Pozo Alambre Presin de trabajo u operacin Yarda; pa!o Cesin; uencia; rendimiento

9 de 9

20/06/2012 01:21 p.m.