Venirea primverii

Janette Oke

Venirea primverii
Traducere de Cristina Giurgiu

Seria Vestul canadian, vol. 2

Casa Crii, Oradea 2013

Copyright 1985 by Janette Oke Originally published in English under the title When Comes the Spring by Bethany House a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, USA All rights reserved. Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea. Venirea primverii Janette Oke Copyright 2013 Editura Casa Crii O. P. 2, C. P. 30, 410670 Oradea Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975 E-mail: info@ecasacartii.ro www.ecasacartii.ro Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Oke, Janette Venirea primverii / Janette Oke ; trad.: Cristina Giurgiu. - Oradea : Casa Crii, 2013 ISBN 978-606-8282-66-4 I. Giurgiu, Cristina (trad.) 821.111-31=135.1 Traducerea: Cristina Giurgiu Editarea: Fidelia Stroie Tehnoredactarea: Vasile Gabrian Corectura: Timeia Viman Coperta: Marius Bonce

Tiparul executat la Findata srl, Oradea, www.findata.eu

Dedicat cu dragoste rbdtoarei i mpciuitoarei mele surori, cea de-a patra a familiei, Margie L. Wiens i lui Wilf, soului ei, la fel de rbdtor ca i ea. V iubesc pe amndoi.

Cuprins
Rezumat Chemarea inimii 9 Personaje 10 1. Zile de pregtire 11 2. Veti bune i veti rele 17 3. Planuri zorite27 4. Pregtiri 36 5. Ziua nunii45 6. Cstoria49 7. Banff 57 8. Lacul de munte68 9. napoi la Calgary74 10. ncepe cltoria81 11. Cltoria continu98 12. Cu crua 105 13. Ultima zi pe drum  116 14. Acas121 15. ntemeierea unui cmin127 16. Vecini 134 17. Acomodare 144 18. Ceai i altele asemntoare 153 19. Prieteni160 20. Schimbare de direcie170 21. Povestitoarea 176 22. Studii 182 23. Iarn 187 24. Viaa de zi cu zi198 25. Furtuna206 26. Dup furtun215 27. Viaa n sat  222 28. Martie228

29. Nimmie235 30. Supravieuire249 31. O supraveghere atent 254 32. Capcane 260 33. Primvara267

Rezumat Chemarea inimii

Cnd manierata i sofisticata Elizabeth Thatcher, o oranc din Toronto, accept condiiile impuse de postul de nvtoare n nou formata provincie Alberta, o face mai mult de dragul mamei sale i pentru a-l cunoate mai bine pe fratele ei vitreg, Jonathan nu din dorina de aventur. Elizabeth las n urm cu destul de mult ezitare confortul i sigurana casei tatlui su, alegnd s triasc printre oamenii aspri i needucai ce locuiesc la noua frontier. ns la scurt timp dup sosirea n Vest, Elizabeth ajunge s-i iubeasc pe fratele ei mai mare, pe soia acestuia, Mary, i pe cei patru micui ai acestora. De asemenea, este cucerit de familiile i de elevii micuei coli i de regiunea n care a ajuns. Apoi, n viaa ei, apare Wynn, un brbat nalt, chipe i membru devotat al Poliiei Regale Clare de Nord-Vest. Elizabeth, hotrt s nu se cstoreasc niciodat cu un locuitor al Vestului, ncepe s se rzgndeasc. Acum Wynn este cel care se mpotrivete ideii. Este foarte ncredinat c cerinele vieii de poliist canadian sunt mult prea mari pentru a fi mprite cu o partener de via, n special cu o femeie att de ncnttoare i educat ca Elizabeth. Aceasta, simindu-se respins i rnit de aparenta lips de afeciune a lui Wynn fa de ea, decide s se ntoarc la Toronto, cminul ei. ns Wynn tie c nu poate renuna la ea fr ca cel puin s-i mprteasc sentimentul de dragoste, oferindui oportunitatea de a rspunde. Cererea n cstorie pe care i-o face n gar o trage pe Elizabeth n braele lui Wynn, dndu-i de neles acestuia c este mai mult dect dornic de a accepta orice le rezerv viitorul.
9

Personaje
Elizabeth Thatcher tnra nvtoare venit din Est, o femeie care l iubete pe Dumnezeu i i iubete familia i elevii. Atrgtoare, protejat, ns dotat cu o voin puternic, Elizabeth a fost gata s rspund chemrii lui Dumnezeu i nevoilor celor din jur. Jonathan, Mary, William, Sarah, Kathleen i bebeluul Elizabeth familia din Vest a lui Elizabeth. Jonathan este fratele ei vitreg, din prima cstorie a mamei sale. nc de tnr a fost atras de Vest i a prsit oraul Toronto. Acolo a cunoscut-o pe rocata Mary cu care s-a cstorit, iar familia lor a fost binecuvntat cu un fiu i trei fiice. Micua Kathleen este foarte apropiat de mtua ei Beth. Julie sora mai mic a lui Elizabeth, o tnr atrgtoare i puin frivol, ns foarte ndrgit de Elizabeth. Matthew fratele mai mic al lui Elizabeth. Matthew este cel mai mic i cel mai rsfat copil al familiei Thatcher. Familia din Toronto a lui Elizabeth include i dou surori mai mari, cstorite, Margaret i Ruthie. Wynn Delaney poreclit Dee de ctre copiii lui Josh. Wynn este un membru dedicat i foarte capabil al Poliiei Regale Clare de NordVest. A petrecut un timp la un post din nordul provinciei i cunoate greutile i singurtatea unei astfel de slujbe.
10

1
Zile de pregtire
E gata? Probabil c era cel puin a zecea oar cnd Kathleen, micua mea nepoat, pusese ntrebarea n ultimele cteva zile. Nu, am rspuns rbdtoare. Nu nc. Ea rmase tcut lng mine, ppua preferat atrnndu-i ntro parte n brae. Cum se face c este nevoie de attea timpuri ca s faci o rochie de mireas? Atta timp, o corect n tcere nvtoarea din mine. ns, fr a-mi ridica privirea de la acul pe care-l nfigeam cu dibcie n materialul alb de satin, am spus cu voce tare: Pentru c o rochie de mireas trebuie s fie perfect. Perfect? ntreb Kathleen. h. Asta nseamn potrivit pentru brbatul cu care m voi cstori. Nu Dee o s poarte rochia. Tonul pe care rostise cuvintele nu suporta niciun argument. Mi-am ridicat capul i am rs ncetior vzndu-i privirea uimit. Se prea c fetia nu renunase la porecla dat lui Wynn. Nu, nu el o va purta. Dar m va vedea pe mine purtnd-o i vreau s fie aa cum trebuie. Kathleen rmase locului, pe faa pistruiat aternndu-i-se, pe lng expresia de ncpnare, i una de frustrare. N-o s-i pese, spuse ea cu convingere. Tati spune c mama ar arta la fel de frumoas i mbrcat ntr-un sac vechi.
11

12

Janette Oke

Am rs i am tras-o spre mine. Poate c ai dreptate, am spus dndu-i la o parte de pe frunte o bucl moale. Ochii ei mi ddur de neles c altceva o tulbura. Am hotrt c rochia mai putea atepa cteva minute. Am verificat maina de cusut ca s vd dac o lsasem n poziia corect i dac pre ioasele falduri de satin sunt aezate cu grij pe hrtia de protecie ntins dedesubt, apoi m-am ridicat. Aveam nevoie de o pauz. Poate c ar fi trebuit s fac aa cum mi sugerase mama i s aranjez ca Madam Tanier s-mi coase rochia. Eu mi dorisem s-mi cos singur rochia de mireas, ns nu tiusem la ce slujb grea m njugasem. Am apucat mna mic i lipicioas a lui Kathleen i am condus-o spre u. Ce-ar fi s ne plimbm puin prin grdin? am ntrebat-o. Sclipirea din ochii ei mi-a dat rspunsul. i strecur ppua sub bra i mi se altur, opind. Ne-am plimbat mpreun prin grdin. Florile i deschiser deja petalele. Admirndu-le, gndurile mi zburar la nunta pla nificat pentru prima parte a lunii septembrie i m-am ntrebat ce flori vor fi atunci disponibile. Asta era nc o decizie pe care trebuia s-o iau. Vai mie! Oare nu se mai termina? Se pare c nc de cnd Wynn mi ceruse s fiu soia lui, fusesem pus n situaia de a lua tot felul de decizii mai mult sau mai puin importante. Gndurile mi se ndreptar spre Wynn i am zmbit. Ct de norocoas eram s fiu logodit cu un astfel de brbat. Era tot ce-i putea dori vreodat o fat statura sa, inuta, zmbetul su, ncrederea pe care o degaja, grija de care ddea dovad. i m iubea pe mine! A fi continuat la nesfrit s visez, ns Kathleen m ntrerupse. Mama o s-mi fac rochia. Am ncuviinat. Ai vzut culoarea? Am ncuviinat din nou, amintindu-mi ceasurile pe care le petrecusem mpreun cu Mary alegnd materiale i tipare, discutnd i hotrnd. Att Kathleen, ct i Sarah urmau s fac parte din alaiul de nunt. i aceea o s fie perfect, insist Kathleen.

Venirea primverii

13

Aa este, am ncuviinat. Dac mama ta coase rochia, o s fie perfect. Mama a terminat deja rochia lui Sarah. Am rmas tcut, studiind culorile catifelate ale unui trandafir. Culorile acestea sunt exact ceea ce-mi trebuie, am gndit, dar oare vor mai fi n floare n luna septembrie? Trebuie s-o ntreb pe Mary. ns Kathleen mi ntrerupse din nou gndurile. Cum se face c sunt ultima? Poftim? Mintea mea ocupat nu urmrise raionamentul micuei. Cum se face c sunt ultima? Rochia lui Sarah este deja gata, ns mama abia s-a apucat de a mea. M-am uitat la chipul ei nelinitit. Era o ntrebare onest, ns pentru o feti att de mic, era tulburtoare. Ei bine, am nceput eu, ncercnd s gsesc o explicaie care s-o satisfac. Ei bine rochia ta va fi gata curnd. Mama ta este o croitoreas foarte bun i lucreaz foarte repede. Nu-i trebuie mult timp pentru a coase o rochie chiar i o rochie frumoas ca cea pe care o face pentru tine. Rochia ta va fi gata cu mult timp nainte de luna septembrie. De fapt, rochia ta va fi gata cu mult timp naintea rochiei mele, sunt sigur. Aa c nu a ta va fi ultima ci a mea. Privirea ei nu se abtuse de la mine n tot acest timp. Pru s se liniteasc auzindu-mi ultimele cuvinte. Oft uor. Lucrezi ncet, spuse ea cu solemnitate. M bucur c mama este mai rapid. Apoi gndurile i se ndreptar n alt direcie. De ce face mama rochiile att de repede? Att de devreme? Pentru c mama ta mai are de fcut multe alte lucruri, iar rochiile le poate face acum. Ce lucruri? Ei bine, plnuiete o recepie. i vrea s aib timp pentru a se pregti pentru venirea bunicii i a bunicului. i vrea s redecoreze. i vrea s fac o curenie exemplar n toat casa Am continuat s m gndesc la srmana Mary i la toat truda datorat nunii mele. Ct o iubeam! Nu era nevoie s se strduiasc att de mult, ns insistase. La urma urmei, socrii ei veneau pentru prima dat n casa ei i dorea ca totul s fie perfect.

14

Janette Oke

Bunica este tipical? ntreb Kathleen serioas. Tipicar? Am zmbit, ns nu i-am atras atenia la greeal. Ei bine da i nu. Bunicii i plac lucrurile frumoase i cnd trebuie s fac ceva, are grij ca toate lucrurile s fie fcute cum trebuie. ns nu judec pe ceilali oameni dup regulile pe care le folosete n ceea ce o privete. Ce nseamn asta? nseamn c bunica iubete oamenii aa cum sunt ei. Nu cere nimnui s fie perfect sau s locuiasc n case perfecte. Cred c o s fie tare frumos s-o vd pe bunica, spuse Kathleen entuziasmat. Ochii mi se umezir i am nghiit nodul ce mi se pusese n gt. Aa este, ai dreptate, am spus ncet. O s fie minunat. ns mi se prea c mai am de ateptat mult i bine. Prinii mei nu aveau s soseasc n Calgary dect cu puin nainte de 10 septembrie, data nunii, iar acum eram doar la mijlocul lui iulie. Vrei s te dai n leagn? am ntrebat-o pe Kathleen, care devenise tcut, pentru a avea rgazul de a-mi ndrepta gndurile pe un alt fga. Zmbi larg i am neles care era rspunsul ei. Lui Kathleen i plcea s se dea n leagn. Pe leagnul din copac sau pe cel de pe verand? am ntrebat-o. Pe cel de pe verand, hotr ea degrab. Ca s poi sta i tu lng mine. Ne-am aezat pe balansoarul de pe verand i l-am pus n micare. Kathleen se cuibri lng mine i-i aranj ppua ntro poziie mai potrivit pentru un bebelu. Atunci mi-am dat seama c fusese lipsit de atenia celor din jur. Gndurile mele erau concentrate asupra nunii, iar Mary fusese implicat i ea n pregtiri. n mod incontient, i ddusem la o parte pe cei mici. Am hotrt ca, n zilele ce urmeaz, s fiu mai sensibil i mai atent. Am tras-o pe Kathleen aproape de mine i am inut-o strns era att de preioas. Ne-am legnat n tcere pre de cteva minute. Gndurile mi se ndreptar la ceilali copii. Oare simeau i ei tensiunea din cmin? Unde este Sarah? am ntrebat-o pe Kathleen.

Venirea primverii

15

S-a dus la Molly. Mama lui Molly le las s fac rochii pentru ppui din resturile de material de la rochia lui Sarah. Foarte frumos din partea mamei lui Molly, m-am gndit, dar nu e de mirare c micua Kathleen se simte neglijat. i unde este William? Tati l-a luat la magazin. Ajut la rafturi. Primete i bani pentru asta. Kathleen se uit la mine puin invidioas. William crede c este mare, spuse oarecum cu dezgust. Vrea s economiseasc bani i s cumpere o puc i s mpute obiecte mici i rotunde. Kathleen i adun degeelele pentru a-mi arta ce fel de obiecte. Apoi mi oferi informaii suplimentare. i bebe Elizabeth doarme. Doarme aproape tot timpul. i mama coase. Nu pentru mine pentru bebe Elizabeth. i Stacy spune c borcanul cu prjiturele este deja plin, aa c nu mai putem coace altele. Braul mi se strnse n jurul ei. Srmana micu, am gndit, ns n-am spus nimic cu voce tare. Ce zici s ne urcm n tramvai i s mergem la cofetrie ca s mncm o ngheat? Strlucirea reveni n privirea ei. Putem? ip ea. Putem, mtu Beth? O ntreb pe mama ta. Kathleen btu din palme entuziasmat, apoi i arunc braele n jurul gtului meu. Am simit cum prul mi scap din strnsoarea pieptenilor. M duc s vd, am spus. Kathleen slt ca o minge i alerg naintea mea ca s-o gseasc pe Mary. Cnd am intrat n ncperea folosit de Mary pentru cusut, Kathleen se afla deja acolo i pusese ntrebarea, cu mare entuziasm. Putea s mearg cu mtua Beth n ora la o ngheat? Mary se uit la mine ntrebtoare. i-ai terminat rochia? ntreb ea. Nu. Mai am destul de mult de lucru, am rspuns sincer, dar o pauz mi-ar prinde bine.

16

Janette Oke

N-am adugat c, dup prerea mea, Kathleen avea i ea nevoie de puin atenie. Mary ncuviin. Nici mie nu mi-ar strica o pauz, spuse ea, lsndu-se pe spate. Vino, Kathleen, s te aranjez. Mary i frec grumazul ncordat i iei din ncpere nsoit de Kathleen. M-am ndreptat spre camera mea ca s-mi schimb rochia i s-mi aranjez prul. Privirea mi se ndrept spre mormanul de satin lucios. Parte din mine tnjea s se aeze la maina de cusut. Eram nerbdtoare s vd rezultatul final al muncii mele. ns mi-am scos rochia din minte. Kathleen era mai important. n plus, fusesem att de ocupat cu detaliile nunii mele nct simeam c devenisem ncordat i iritabil. Nu m putusem relaxa nici mcar pentru a m bucura de tovria lui Wynn, iar el urma s vin n vizit n aceast sear. O dup-mas petrecut n compania plcut a lui Kathleen s-ar putea s fie exact lucrul de care aveam nevoie pentru a-mi limpezi gndurile. Mi-am luat poeta mic de brocart i am prsit ncperea, lsnd n urm satinul i dantela. Am tras adnc aer n piept i am zmbit n timp ce am pornit n ntmpinarea entuziastei mele nepoele.