Вы находитесь на странице: 1из 67

DC-12, DC-18, DC-27, DC-33, DC-50,

DC-75, DC-108, DC-133

KAESER Kompressoren GmbH


96410
.: 09561 40-0
: 09561 40130
http://www.kaeser.com

A3318/12.06.07/g:/pm6/A ersetzt fr A2970

RUS
DC12E-DC133E 08 R


DC-12
DC-18
DC-27
DC-33
DC-50
DC-75
DC-108
DC-133

9.5481.00010
9.5482.00010
9.5483.00010
9.5484.00010
9.5485.00010
9.5486.00010
9.5487.00010
9.5488.00010

DC12E-DC133E 08 R

1.
1.1
1.2
1.3

8
8
8

2. ,
2.1
2.2
2.3

9
9
10

3.
3.1
3.2

11
11


4. (, , )
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

12
12
13
13
14

5. ,
5.1
5.2

15
16

_____________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R



6. , ,
6.1
6.2
6.3

17
17
17

7. ,
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

18
18
18
18
18
19

8.

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5

20
20
21
22
22

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.1 - Eco Control Basic
9.1.1 -
9.1.2
9.1.3 /
9.1.4
9.2 ()
9.3
9.3.1 /
9.4
9.5
9.5.1 1
9.5.2 2
9.5.3 3

9.5.4 4
9.5.5 5
9.5.6 6

23
23
23
24
25
25
26
26
26
26
27
27
27
28
28
28

_____________________________________________________________________________
4
DC12E-DC133E 08 R

9.5.7 7
29
9.5.8 8 -
29
9.6 Setup ()
29
9.6.1 1
30
9.6.2 2
30
9.6.3 3
30
9.7
30
9.7.1
31
9.7.1.1
31
9.7.1.2 -
31
9.7.1.3
31-32
9.7.1.4 1

32
9.7.1.5 2

32
9.7.1.6 3

32
9.7.1.7 4 ,
,
32
9.7.1.8 5 ,
,
33
9.7.1.9 6 ,
,
33
9.7.1.10 7 ,
,
33
9.7.1.11 8
(
)
33
9.7.1.12 9
(
)
33
9.7.1.13 10
(
)
33
9.7.1.14 11 ,
,
34
9.7.1.15 12 ,
,
34
9.7.1.16 13 ,
,
34
9.7.1.17 14 ,
,
34
9.7.1.18 15
1
34
9.7.1.19 16
2
34

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R


9.7.1.20 17
9.7.1.21 18
9.7.2
9.7.2.1 - 1
9.7.2.2 - 2
9.7.2.3 - 3
9.8
9.8.1 1
9.8.2 2
9.8.3 3
()
9.8.4 3
()
9.8.5 3
()
9.8.6 3D
9.8.7 4
(AUX2, )
9.8.8 5
(AUX3, )
9.8.9 6
(AUX3, )
9.9 -
9.9.1 - 1 1
9.9.2 - 2 2
9.9.3 - 3 3
9.9.4 - 4 4
9.9.5 - 5 5
9.9.6 - 6 6
9.9.7 - 7 7
9.9.8 - 8 8
9.9.9 - 9 - 2,3 4

35
35
35
35
36
36
36
36
36
37
37
37
37
37
37
37
38-39
40
40
40
40
40
41
41
41
41

____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

9.9.10 - 10 -
6,7 8
9.10
9.11 ()

9.12
9.13

41
42
43
44
45

10.
10.1
10.2 ECO-Control

46-47
47

11. ,
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5 -

48
49
49
50
51

12.

52-55

13. R&I (, ),

56-57

14. ,

58-59

15.

60-67


.
, , , ,
.
.
___________________________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R

1.
1.1

,
.
.

.

,
.
,
. ,
.

.

,
.
1.2
,
,
,
.


1.3.

_________________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

2. ,
2.1
!

/ ,
,
,
.

DIN ISO 8573-1


:
7
:
7 1)
:
1 ( HF)


, , ,
.

!
1)

ISO8573-1: 1991
!
, (.
, )!


(Ps=16 ) (. R&I)

2.2
!

, ,
,

,
.

,
:
,
;
, ,
,
,
()
.

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

2. ,
2.3
!
, .

.
, !
, .

( )
( , () .
!

, , ,
,
.

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

10

3.
3.1

.
3.2
:


.
, ,
.
(.
12 ).

/
- .

_________________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R

11

4. (, ,
)
4.1
, :
7 , .
8
.
.
(,
).

.
(, , )
.
-
( ) .
4.2
, 4.1

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

12

4. (, ,
)
4.3
4.5
.

19,
(. 5 ).
, , 11 ,

4.4
!

(),
() .

( ).

.

.
,
.
!
,
, .

_________________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

13

4. (, ,
)
4.5

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.


-
Ein () ; Aus ()



Ein () ; Aus ()


Ein () ; Aus ()


()




- /
/


Ein () ; Aus ()

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.



Ein () ; Aus ()


()

Ein () ; Aus ()

ENTER ()
-
/
RESET ()
()
/.
,
,
,

_________________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R

14

5. ,
:

!
, (, B006) R&I .
5.1.

:
) ,
.
b) -.
c) .
d) () .
:
a) ,
. .
b) .
c) ,
(). .
d) , . .


:
a) / . .
:
a) , . .

____________________________________________________________________________
15
DC12E-DC133E 08 R

5. ,
:

!
, (, B006) R&I .
5.2.
19
(. 4.5)
:
) ( ).
b) () (V013) .
c) (PS028, PS029) .
:
) (. 11.1 ).
b) , .
c) , .
!
RESET ( 20).
.
!
()

Sammelstrmeldung ( ). .
(. 14).
!

, ..
.
.

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

16

6. , ,
6.1
.

.
.
.
6.2
,
-. .
6.3
.
,
.
.
,
.
.

_________________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

17

7. ,
7.1
.

.
.
.
12 .
!
!
7.2
!
,
,
, (, ).
!
,

.
!

.
7.3

( , ), -.
12 .
7.4
!
,


0,01 ppm ( ).

() .

_________________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R

18

7. ,
7.5
:
() .
12 .
,
, ,
.
!

.
.
7.6
() .
12 .
!

()

Sammelstormeldung
(

).

(. 14).

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

19

8. ,

8.1

, :
7 , .
.
(,
).
(, , )
( ).
( ).
.

() .
!
,

. ,

RESET () (
).

8.2
, 8.1.
.

,
8.3.
6
.
6 40. -70 !
.
-.

.
, , 4.3
_________________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R

20

8. ,

!
. 5 . 10 ,
-70 / ISO 1. . 16
.
( (-) 1 - 2).
8.3 () (-)
!
(V034)
. (1) .

:
1.
2.
3. ()
ISO 2,3,4
( (DTP) -40 / -20; +3)

()

5-7
8
9
10
11
12
()
3,1
2,9
2,8
2,7
- 1
5,8
5,7
5,5
5,3
- 2
ISO 1
( (DTP) -70)

()

7
8
9
10-11
()
4,7
4,4
4,3
4,1
- 1

13

14-16

5,2

5,0

12-13

14-16

3,9

3,7

(V034) ,
(PI035) .
!
, (
15 14) ! ( ).
!


( ).
. , ,

.
_________________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R

21

8. ,

8.4
- 1 . 4-
(-70) 10
.
- 2 4- (70).
, 9 ( . 8.3).

(1) .
!
(2) .

1)
2)
8.5
( 9.6.1) .
_________________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

22

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.1 - ECO CONTROL BASIC
9.1.1

9.1.2

?
. ?


(
(

N..)
N.O.)
(2-8)
(2-7)

_________________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

23

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.1.3 /

/
() .
: / ,
( ).
, /
.

_________________________________________________________________________________
24
DC12E-DC133E 08 R

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.1.4

AUX 1.
, .
(. 9.7, 17 18).
AUX 1 ,
(-90C +10C / 4 20mA) (. 9.2).
9.2 () ECO-CONTROL

_________________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

25

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.3
9.3.1 /
:

. , ,
,

( ).
,
.
9.4
:
) ( 9.5)
b) Setup () ( 9.6)
c) ( 9.7)
d) ( 9.8)
e) - ( 9.9)
9.5

_________________________________________________________________________________
26
DC12E-DC133E 08 R

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.5.1 1

, , , .
-

, 2.

9.5.2 2

, .
.

-
.
-
(
).

,
, 3
AUX2) 4 (

9.5.3 3
(AUX2, )


/ F
-
, ,
RESET ()
, .
) : -20 / -4F.
b) : -75 (-103F) +10 (+50F).
-

, 4

_________________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

27

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.5.4 4
-

-
VERKURZT

, NORMAL ()
().

. -:
I. 4000
II. 8000
III. 4000 .
b. -:
I. 2000
II. 4000
III. 2000 .
- : ,
, ,
.
-
, 5
(
0 6 (
1 2 ).
9.5.5 5
.
RESET ()?
-
-

, .
, 6.

9.5.6 6
.
RESET ()?
-
-

, .
, 7.

_________________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

28

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.5.7 7

RESET ()
-
-

, .
, 7.

9.5.8 8

RESET () ?
-
-
.

, .
,

9.6 Setup ()

_________________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

29

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.6.1 1
ISO 8573
2: -40 / -40F
-
1. -70 / -94F
2. -40C / -40C
3. -20C / -4C
4. +3C / +37F

, :

, 2.

9.6.2 2


-

, :

,
() .
: ,
1.
-
, 3 (

) setup-
( ).
9.6.3 3 ( )
?

-
-

, .
, .

) NEIN (), setup .


b) JA (),
1 2, setup . ( )

9.7
,
.
:
1.
2.
3.
_________________________________________________________________________________
30
DC12E-DC133E 08 R

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.7.1

.
,
, . .
9.7.1.1 (3).
9.7.1.1

,
.
, , .
1. , ,
- .
2. , ,
- ,
( ).
3. , ,
- .
9.7.1.2

.
, .
1. , ,
.
- 150F (66)
- ( )
2. , ,
.
- 40F (4)
-
9.7.1.3


1.
- ,
.
2. ( ) AUX 1 .
- ,
.
3. AUX 2 .
-
ECO-CONTROL.
- ,
.

:
-
.
-
( . ).
: , ,
, .
_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

31

9. (ECO CONTROL BASIC)


,
( );
.
: ,
9.7.1.1 (1 3), .. , .
,
. .

10- ,
. ,
, .
, RESET (),

.
.
, ,

.
9.7.1.4 1
( )


9.7.1.5

2
( )

9.7.1.6 3
( )


9.7.1.7 4 ,
()




_____________________________________________________________________________
32
DC12E-DC133E 08 R

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.7.1.8 5 ,
()




9.7.1.9 6 ,
()




9.7.1.10 7 ,
(),




9.7.1.11 8
( )


9.7.1.12 9
( )


9.7.1.13 10
( )


_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

33

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.7.1.14 11 ,
(),




9.7.1.15 12 ,
(),




9.7.1.16 13 ,
(),




9.7.1.17 14 ,
(),



9.7.1.18 15
1

1
9.7.1.19 16
2

2

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

34

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.7.1.20 17


9.7.1.21 18


9.7.2
- ( ),
. -
,
. ,
, , .
() :

(. 9.7.1).
,
. : 1 2
, .
() ()
ECO-CONTROL ( ),
, ,
().
. :
, ,
, .
-
,
.
, ,
-.
:
9.7.2.1 - 1

() ,
.
.
, .
_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

35

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.7.2.2

- 2

()
.
9.7.2.3

- 3

, .
. .
.
9.8
,
setup- () ( setup) .
( ).

4 . 4-

.
: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1, 2,
3, 4, 5, 6, 1, 2, 3D, 4, 5, 6 .
9.8.1 1
2: -40/-40F

9.8.2 2
, .

%

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

36

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.8.3 3 ()
, 1 2

:
9.8.4 3 ()

:
9.8.5 3 ()

:
9.8.6 3D

9.8.7 4 (AUX2,
)
, () 3.

+ +F
9.8.8 5 (AUX3,
)
, () 4.

()
9.8.9 6 (AUX3,
)
, () 5.

F
_____________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R

37

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.9 -
- , setup-
() (MANUELLER ZYKLUS).
- (. 9-2).
.

, (
)
. , ,
( ),
.
+4 ,

(UNTERER MITTELWERT) (. 2, 3, 4,
6, 7 8).
+66 ( ),

(UBERER MITTELWERT) (.
2, 3, 4, 6, 7 8).
- .
:
1.

, 1- 6- .

) 1 5 , -.
b) 9 3- ,
2-, 3- 4- .
) 10 3- ,
6-, 7- 8- .
2.

3 , .

2 -.
3.

(BELADUNGSABHANGIGER ZYKLUS) (FESTER


ZYKLUS).
4.

, , .

_____________________________________________________________________________
38
DC12E-DC133E 08 R

9. (ECO CONTROL BASIC)


9 2

_________________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

39

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.9.1 - 1 1
- 1



, 2.
9.9.2- 2 2
10.9.2

- 2
F
( ), ,
.

, 3.
9.9.3 - 3 3
- 3
F
( ), ,
.

, 4.
9.9.4 - 4 4
- 4
F
( ), ,
.
: 5,
.

, 5.
9.9.5 - 5 5
- 5



, 6.
_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

40

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.9.6 - 6 6
- 6
F
( ), ,
.

, 7.
9.9.7 - 7 7
- 7
F
( ), ,
.

, 8.
9.9.8 - 8 8
- 8
F
,
( ),
.
: 1,
.

, 1.
9.9.9 - 9 - 2,3 4

5
5- ,
- 2-, 3- 4- .
5- (2, 3 4).
9.9.10 - 10 -

6,7 8


1
5- ,
- 6-, 7- 8- .
5- (6, 7 8).
_____________________________________________________________________________
41
DC12E-DC133E 08 R

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.10
.
ISO

()

t0
t1
t2
t3
t4
t5
t6
t7
t8
(., .)
[ (t3-t2) (t7-t6)]
(., .)
[ (t4-t3) (t8-t7)]

5-10
60-150 psig
1
2
3
4
-70 -40 -20 +3
-94F -40F -4F +38F
4
10
16
24

()
(, )
00:00 00:00 00:00 00:00
00:02 00:02 00:02 00:02
00:06 00:06 00:06 00:06
01:12 04:00 06:55 10:50
02:00 05:00 08:00 12:00
02:02 05:02 08:02 12:02
02:06 05:06 08:06 12:06
03:12 09:00 14:55 22:50
04:00 10:00 16:00 24:00

9-16
120-232 psig
1
2
3
4
-70 -40 -20 +3
-94F -40F -4F +38F
4
10
16
24

()
(, )
00:00 00:00 00:00 00:00
00:02 00:02 00:02 00:02
00:06 00:06 00:06 00:06
00:48 03:00 05:40 09:20
02:00 05:00 08:00 12:00
02:02 05:02 08:02 12:02
02:06 05:06 08:06 12:06
02:48 08:00 12:40 21:20
04:00 10:00 16:00 24:00

01:06 03:54 06:49 10:44 00:42 02:54 05:34 09:14


00:48 01:00 01:05 01:10 01:12 02:00 02:20 02:40

: t4
t0 t8 t4 , , 30 .
,
ISO, ISO 2 (10 .).
3:54.

________________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

42

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.11 ()

( )

( )

t0

( 9.4)
t1
t2
t3
t4
t5
t6
t7





()


( )

( )

( )

t8

()
()

()

<
5 ,

t7
,
t8


t3
<5 ,
,

t4

,

1 1
.

1
()

b

,
2

c

1 1
. d

1
()


,
2

f

-
:

?
2 :
1.
( )
15, 25, 35

(

). , RESET


: ,
. 2.
( ).
,

(

) , RESET

.
: : + + .
b: : + + .
: : + + .
d: : + + .
e: : + + .
f: : + + .

_________________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R

43

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.12

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.


-
Ein () ; Aus ()



Ein () ; Aus ()


Ein () ; Aus ()


()




- /
/


Ein () ; Aus ()

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.



Ein () ; Aus ()


()

Ein () ; Aus ()

ENTER ()
-
/
RESET ()
()
/.
,
,
,

_________________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R

44

9. (ECO CONTROL BASIC)


9.13
1- :
V003 ( ) V002 ( ) .
( ) PS029 ( ) PS028
( ) . t0 t1
( 9.10; 9.11)
2- :
V002 ( ) .
PS029 ( ) PS028 ( )
. t1 t2 ( 9.10; 9.11)
3- :
V015 ( ) .
PS029 ( ) . PS028 (
) 5 . t2 t3 (
9.10; 9.11)
4- :
V015 ( ) .
PS029 ( ) . PS028 (
) t4. t3 t4 ( 9.10;
9.11)
5- :
V003 ( ) V002 ( ) .
( ) PS029 ( ) PS028
( ) . t4 t5
( 9.10; 9.11)
6- :
V003 ( ) .
PS029 ( ) PS028 ( )
. t5 t6 ( 9.10; 9.11)
7- :
V014 ( ) .
PS028 ( ) . PS029 (
) 5 . t6 t7 ( 9.10;
9.11)
8- :
V014 ( ) .
PS028 ( ) . PS029 (
) t8. t7 t8 ( 9.10;
9.11)

_________________________________________________________________________________
45
DC12E-DC133E 08 R

10.

( )
.
.
,
.
.
!
() (, 006)
R&L .
10.1
(V003)
(007).
(t0 t4).

()
(V013) (t0 t4).

(V034) ( ), (012,
013),
(006) (t0 t4).

, (t0 t3).

, (V015)
(F017) (t2 t3).
4 () ).
(V015) (t0 t3).

(006) (t3 t4).

60 (V002) ,
(V003) .
(006) (t4 t5).
(V014) (007) .
(t6 t7).
(V002)
(006) (t4 t8).

() (V013)
(t4 t8).
_________________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

46

10.
(012, 013)
(007) (t4 t8).
, (t4 t7).

, (V014)
(F016) (t6 t7).
4 (V014)
(t7).
(t7 t8).
60 (V003) ,
(V002) . (t0 t1).
(V015) (t2).
.
10 .
, 12 ,
-40.
10.2 ECO-CONTROL
ECO-CONTROL
,
() .
ECO-CONTROL .
( ),
(), .
( ).
,
, .
( ).

.
,

,
.
98%
,
.
!


.
(. 14).
_________________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

47

11.
:

!
() (, 006)
R&L .
!
.

.
!
,

,
.
11.1
(006 007)
(I018 PI019).
-
, .
* (. 4, ).
* .
* .

(F001 F 012) (PdI001 PdI012) .
.
.
* -
(001). .
!

.
(I021).

, .
5% -.
.
- (.
5 ).

,
(. 8.3).
_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

48

11.
:
:

!
() (, 006)
R&L .
!
.

.
!
,

,
.
11.2. / 6000

(F001 F012).
* , 11.3
.
* (. 4 ).
* . .
-
.
* .
* (036).
- .

11.3.

.
.
.
.

____________________________________________________________________________
49
DC12E-DC133E 08 R

11.
:
:

!
() (, 006)
R&L .
!
.

.
!
,

,
.
11.4.
, ,
5 , .
.
* ,
11.3, .
* ,
, , (:
).
* .
* .
*
.

* ().
,
.
*
.
* ()
, 8.
!
()
, .
, , , ,
4 200.

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

50

11.
:
:

!
() (, 006)
R&L .
!
.

.
!
,

,
.
11.5. -

, .
- A
6000 , . 1
DC 12
DC 18
DC 27
DC 33
DC 50
DC 75
DC 108
DC 133

: 9.5417.1
: 9.5418.1
: 9.5419.1
: 9.5420.1
: 9.5421.1
: 9.5422.1
: 9.5423.1
: 9.5424.1

: , , ECO-DRAIN,
,
- B
5 ()
DC 12
DC 18
DC 27
DC 33
DC 50
DC 75
DC 108
DC 133

: 9.5417.00010
: 9.5418.00010
: 9.5419.00010
: 9.5420.00010
: 9.5421.00010
: 9.5422.00010
: 9.5423.00010
: 9.5424.00010

: , ECO-DRAIN, ,
, , , ,

_____________________________________________________________________________
51
DC12E-DC133E 08 R

12.
( DIN ISO 71 83 )
:

!
(*)
,
* ().
DC
12

DC
18

DC
27

DC
33

DC
50

DC
75

DC
108

DC
133

1.
.

+2
+45

2. ()
.
*
.
*
*
( +20 .
1 .)
* . .

*
. . .
. . .
*

3/

70

110

160

200

300

450

650

800

3/

1,2

1,8

2,7

3,3

7,5

10,8

13,3

+2
+35
+50
+35

-40

7
16
5

<0,2
R1/2

R3/4

R1

R1 1/2

R2

3.

.

0,91
0,7

4. ()
()

24

35

18

26

Al2O3
59
93
93
133
160
44

70

70

100

120

205
154

5.

( )

R 1/4 .


,
. ,
, .

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

52

12.
( DIN ISO 7183 )
:

!
(*)
,
* ().
DC
12

DC
18

DC
27

DC
33

DC
50

DC
75

DC
108

DC
133

6.


.
, .
.

230+10%/1/N/PE
50/60
0,05
0,2
6

1,5

IP
()

54
<88

<91

<94

<109

7. ,
/ /

202

2000/800/800
247
297

354

354

2000/1200/800
504
594

659


,
, , .

1.000.000 ( AD2000-S2, 4) 0,2 15 .
!
,

,
.
!
()

Sammelstormeldung ( ). .
(. 14).

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

53

12.
:

DC ( E )

35C
36C
37C
38C
39C
40C
41C
42C
43C
44C
45C
46C
47C
48C
49C
50C

5bar

6bar

7bar

8bar

9bar

0,75
0,74
0,74
0,74
0,74
0,74
0,73
0,72
0,71
0,71
0,71
0,70
0,69
0,68
0,68
0,68

0,88
0,87
0,87
0,86
0,86
0,86
0,85
0,84
0,83
0,82
0,82
0,81
0,81
0,80
0,79
0,79

1,00
0,99
0,99
0,98
0,98
0,98
0,97
0,96
0,95
0,94
0,94
0,93
0,92
0,91
0,90
0,90

1,06
1,05
1,05
1,04
1,04
1,04
1,03
1,02
1,01
1,00
1,00
0,99
0,98
0,97
0,95
0,95

1,12
1,11
1,11
1,10
1,10
1,10
1,08
1,07
1,06
1,05
1,05
1,04
1,03
1,02
1,01
1,01

10bar 11bar 12bar 13bar 14bar 15bar 16


1,17
1,16
1,16
1,15
1,15
1,15
1,14
1,13
1,11
1,10
1,10
1,09
1,08
1,07
1,06
1,06

1,22
1,21
1,21
1,20
1,20
1,20
1,19
1,18
1,16
1,15
1,15
1,14
1,13
1,11
1,10
1,10

1,27
1,26
1,26
1,25
1,25
1,25
1,24
1,22
1,21
1,20
1,20
1,19
1,17
1,16
1,15
1,15

1,32
1,31
1,31
1,30
1,30
1,30
1,28
1,27
1,26
1,24
1,24
1,23
1,22
1,20
1,19
1,19

1,37
1,36
1,36
1,34
1,34
1,34
1,33
1,31
1,30
1,29
1,29
1,27
1,26
1,25
1,23
1,23

DC12E-DC133E 08 R

1,41
1,40
1,40
1,39
1,39
1,39
1,37
1,36
1,34
1,33
1,33
1,32
1,30
1,29
1,27
1,27

54

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

12.

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

55

13. R&I -

R&I-Schema / P&I-Diagramm

DC-12E - DC-133E

28.07.2003
Houf
JRo

A 2348

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

56

9.3049.06040
9.3049.06060
9.3049.06050

Manometer - Regeneration, hinten


Pressure gauge - purge, behind

Manometer - Regeneration
Pressure gauge - purge

PI 020

PI 035

PS 028
PS 029

TE 024; TE 025;
TE 026; TE 027

DC12E-DC133E 08 R

9.3049.00520

Regenerationsmengeneinstellventil
Adjustable purge rate valve

Schnellentlftungsventil
quick air vent valve

Kondensatableiter
Condensate discharger

R-Blende 1
R-Orifice 1

V 022; V 023
V 030; V 031

V 034

V 053
V 054

X 001

9.3049.06210

9.3049.06280

3/2-Wege Magnetventil
3/2-way solenoid valve

V 014
V 015

R-Blende 2
R-Orifice 2

Schrgsitzventil NC - Regeneration
Inclined-seat valve NC - purge

V 013

Wechselventil
Shuttle valve

V 002
V 003

X 012
X 013

Teil aus Wartungspaket A+B /


Part of maintenace package A+B

9.3049.00320

Schrgsitzventil NO - Eintritt
Inclined-seat valve NO - inlet

V 001

9.3049.06200

9.3049.06270

9.3049.06120

9.3049.06070

Kugelhahn
Ball valve

9.3049.06190

9.3049.06260

9.3049.00530

9.3049.00330

9.3049.06080

9.3049.00290

9.3049.06180

9.3049.06250

9.3049.06130

9.3049.06170

9.3049.06240

9.3049.00340

9.3049.06090

FD-138E

FE-138E

DC 133E

9.3049.06160

9.3049.06230

9.3049.06150

9.3049.06220

9.3049.06140

9.3049.00350

9.3049.06100

9.3049.00310

FD-107E

FE-107E

DC 108E

9.3049.08560

FD-71E

FE-71E

DC 75E

9.3049.00300

9.3049.01010

Temperaturfhler
Thermistor

8.0251.0

Teil aus Wartungspaket B /


Part of maintenace package B

Druckschalter
Pressure switch

9.3069.0

Manometer - Behlter
Pressure gauge - vessel

PDI 018
PDI 019

Filtermonitor
Filter monitor

PDI 001
PDI 012

Filterelement Druckminderer
Cartridge - pressure-reducing valve

PC 036

9.3049.06020
Teil aus Wartungspaket B /
Part of maintenace package B

Druckminderer - Steuerluft
Pressure-reducing valve - control air

PC 036

Teil aus Wartungspaket A+B /


Part of maintenace package A+B

FD-48E
Teil aus Wartungspaket A+B /
Part of maintenace package A+B

Teil aus Wartungspaket A+B /


Part of maintenace package A+B

9.3049.00280

FD-28E

FE-48E
Teil aus Wartungspaket A+B /
Part of maintenace package A+B

Schalldmpfer
Muffler

Strmungsverteiler
Strainer

FD-18E

DC 50E

Teil aus Wartungspaket B /


Part of maintenace package B

DC 33E

Feuchteindikator
Moisture indicator

Filterelement
Filter cartridge

Nachfilter
After-filter

DC 27E

FE-28E

DC 18E

FE-18E

DC 12E

Artikel Nr. / Part No.

MI 021

F 016
F 017

F 004, F 005,
F 008, F 009

F 012

F 012

F 001

Vorfilter
Pre-filter

F 001

Filterelement
Filter cartridge

Adsorptionsmittel
Desiccant

Benennung
Description

B 006
B 007

Verschleiteil
Wear-out
Part

Adsorptionsmittelbehlter
Desiccant vessel

Ersatzteil
Spare
Part

B 006
B 007

Position
R&I-Schema
Position
P&I-Diagram

13. R&I
( 1 )

_____________________________________________________________________________

57

14.
:

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

58

14. ,
:

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

59

15.
:

_____________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R

60

15.
:

_____________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R

61

15.
:

_____________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R

62

15.
:

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

63

15.
:

________________________________________________________________________________

DC12E-DC133E 08 R

64

15.

_____________________________________________________________________________
65
DC12E-DC133E 08 R

15.
:

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

66

15.
:

_____________________________________________________________________________
DC12E-DC133E 08 R

67