CONTRIBUIO RABE NA FORMAO DO PORTUGUS Jos Pereira da Silva 1.

INTRODUO Foi importantssimo a influncia dos rabes na formao das modernas naes ibricas ou delas provenientes. A invaso e a dominao sarracena na Pennsula Ibrica durante oito sculos, assim como a sua contribuio no desenvolvimento lingstico lusofnico, ser analisada resumidamente. A importncia dos morabes, como um encravamento racional e social entre os hispano-mouros, levar em conta o fato de terem eles enfrentado a dominao muulmana, influenciando os seus dominadores e sofrendo a dominao muulmana, influenciando, assim como o fato de terem proporcionado uma evoluo natural do neo-latim lusitano, equilibrando as influncias, ora dos rabes e berberes que vinham do Sul, ora dos galegos e asturianos que vinham do Norte. As diversas formas e os diversos caminhos pelos quais os lusitanos receberam a contribuio rabe em seu lxico, tanto quanto as pocas em que isto aconteceu, sero vistas. S no ltimo captulo, no entanto, apresentaremos o vocabulrio com quase toda a contribuio rabe conhecida, que passa de 1.100 termos, incluindo-se algumas variantes. Nesse captulo, observamos que s registramos os vocbulos dos quais se conhece o significado e que se registram em, pelo menos uns trs dicionrios consultados, que so dos melhores e mais atualizados que existem em nosso idioma. Aps o vocbulo de entrada no verbete, acrescenta-se a variante ou as variantes (caso existam), seguida da classe gramatical. Depois vem o significado ou sinnimo e a indicao da fonte bibliogrfica das informaes. Em alguns casos, indicada a pgina da CMV e de SSN, logo aps a respectiva abreviao. S em casos especiais. O trabalho est bastante limitado quanto ao tema, visto que no conhecemos um mtodo prtico e eficaz para distinguir os vocbulos rabes daqueles que j constituram emprstimos anteriores lngua arbica. Outrossim, no fcil estabelecer, com absoluta segurana, o caminho percorrido por um vocbulo rabe at o momento atual, em portugus. Deste modo, limitamo-nos a documentar a contribuio rabe, sem grandes preocupaes com a poca e o meio pelo qual aqui chegou. Pelo menos, garantimos que a contribuio rabe em nosso lxico bem maior do que o que registramos, tendo sido quase toda a contribuio anterior ao sculo XIII, vindo depois os termos tcnicos que nos chegaram indiretamente.

2. OS RABES NA PENNSULA IBRICA A Pennsula Ibrica foi invadida pelos muulmanos berberes e rabes, definitivamente, em 711. Os berberes, comandados por Trique, chegaram frente e conseguiram sufocar todas as pequenas resistncias dos hispano-godos, que estavam muito enfraquecidos militar e politicamente. Ainda no mesmo ano ou no incio do ano seguinte, um grande reforo muulmano, comandado pelo general Musa, constitudo de soldados rabes, veio garantir a conquista Trique. Na primeira dcada, o que natural, houve muita represso dos vencedores, com o que firmariam a sua autoridade de dominadores sobre os cristos da pennsula. Mas logo a seguir a vida de todos voltara a um ritmo normal. Visando os impostos que engordariam os tesouros dos califas, impostos cobrados dos cristos e judeus para que pudessem praticar livremente a sua religio, a tolerncia religiosa se estendeu a uma tolerncia generalizada, com o que puderam conservar as suas prprias leis, seus usos e costumes, sua lngua; tinham os seus prprios juzes, fiscais de costumes e cobradores de impostos; participavam da escolha de seus governantes municipais, e at a hierarquia eclesistica era respeitada pelos muulmanos. Por chegarem frente, porm. os berberes se achavam e com razo com maiores direitos do que os rabes. No entanto, foram empurrados para o interior da pennsula, tendo de enfrentar constantemente os cristos inconformados que se refugiaram ao Norte, alm de ficarem com terras mais pobres. Alis, desde o incio, desde que Trique e Musa as encontraram no territrio ibrico, as relaes entre os mouros berberes e os mouros rabes estiveram constantemente mal. As desavenas entre as duas faces dominantes jamais permitiram um longo perodo de paz entre os dominadores rabes. Era tamanho o dio reinante entre essas duas faces muulmanas que fazia esquecerem o dio comum que ambas professavam contra os cristos. Estes, ao contrrio, constituam um grupo coeso e compacto. Magoados por estarem subjugados a seus inimigos de crena, mas esperanosos na reconquista que seus irmos de f preparavam nas Astrias, os morabes constituam um poderoso encravamento racial e social dentro da Espanha muulmana. Em relao a seus dominantes, as diferenas eram ntidas e marcantes. Mas, em relao aos cristos inconformados que fugiram para as montanhas das Astrias para reorganizarem a resistncia, a unidade de crena e o passado comum eram elementos suficientes para neutralizar as pequenas divergncias. Os morabes foram muito arabizados em algumas regies, como em Santarm, vora, Mrtola, Lisboa, Alccer, Cacela, Ossmoda e Silves. Noutras regies sofreram influncias mnimas e, em compensao, os cristos tiveram mais influncias sobre os rabes do que estes sobre aqueles. Esta interpretao de costumes era constante, mas, os inter-casamentos de mulheres crists ou morabes com homens rabes ou muulmanos foi o mais

importante processo de fuso das raas e dos costumes durante a dominao sarracena na Pennsula Ibrica. Como os filhos sofrem mais intensamente as influncias da me, com quem aprendam a lngua e os costumes mais elementares, os descendentes desses inter-casamentos aprendiam o romano morabe e a religio crist, alm de se afeioarem luta dos vencidos. Como natural, tambm os morabes sofrerem influncias dos sarracenos, apesar de seu conservadorismo e ser apego s tradies. A tal respeito, diz Oliveira Martins: A arabizao dos cristos no se traduz apenas nos hbitos exteriores: chegavam a perder o conhecimento da lngua ptria, trocada pela rabe at ao ponto de os bispos reconhecerem a necessidade de mandar traduzir as Escrituras na lngua do Coro. O romano dos morabes apresentava inmeros traos do rabe, seja no vocabulrio, seja na pronncia, mesmo entre aqueles que no cultivavam a lngua dos muulmanos. Como os mouros, em geral, no se interessavam em aprender a lngua dos cristos, estes, muitas vezes, sentiam-se obrigados a falar a lngua de seus dominantes. Por serem os mouros muito superiores intelectualmente aos cristos, os morabes acabaram por adotar inmeras palavras de civilizao dos rabes ou por eles divulgadas juntamente com as cincias, artes e tcnicas greco-arbicas. Afinal de contas, no poderia deixar de ser importante a contribuio dos rabes, pois foram oito sculos de permanente e muito ntimo contato entre as duas lnguas e as duas civilizaes. Apesar de tudo, importante ressaltar que, embora muito superiores, os rabes no criaram situaes artificiais em que os peninsulares fossem obrigados a usar a sua lngua. E por isso que a formao dos diversos idiomas ou dialetos ibricos foi espontnea. A maior ou menor importncia atual dos diversos dialetos conseqncia de fatos scio-culturais e polticos posteriores, com maior ou menor desenvolvimento das diversas literaturas regionais ou nacionais, que afetam diretamente o desenvolvimento do dialeto em que as divulgam. O repovoamento da regio entre o Douro e o Minho, no final do sculo IX, e a conquista definitiva de Coimbra, em 1064, foram dois momentos importantssimos na formao lingstica dos portugueses. Principalmente nestas duas pocas, embora isto tivesse acontecido diversas vezes em menor escala e em outras regies, os morabes estiveram em ntimo e intenso contato com os galegos e asturianos, produzindo um nivelamento da falar dos cristos do Norte com o falar dos cristos do Sul, nivelamento ente que se fez pela mdia criada nesta interao, com possvel maioria de morabes. Deste modo, apesar da enorme contribuio que recebemos da lngua rabe, o seu predomnio no prejudicou a evoluo de neo-latim, que se deu intensamente no Norte, mas acanhadamente no Sul, voltando mdia aps a reconquista, ou desde que ela comeou.

 mesmo bastante provvel que o romano morabe no tivesse sido to diferente do galego-portugus, como se costuma imaginar. Basta que observemos esta estrofe, que foi transcrita por Serafim da Silva Neto, e que representa a lrica dos morabes, datada de 1040: Vai-se meu corachon de mib ai, Rab, si se me tornars? Tan mal meu doler li-l-habib! Enfermo yed, quando sunard? Conforme opinio de Menndez Pidal at possvel que tenha havido influncia direta da lrica moarbica na lrica galego-portuguesa que se desenvolveu a partir do sculo seguinte documentao moarbica conhecida. 3 - CARACTERSTICAS DA CONSTRUO RABE. Conhecidas as qualidades fonticas dos elementos rabes que entraram para o nosso idioma, a grande maioria deles descoberta por deduo, ficando por conta da pesquisa bibliogrfica apenas a documentao desta procedncia em textos antigo ou a sua abonao nos dicionrios etimolgicos. Juntamente com as contribuies das lnguas indgenas brasileiras e das lnguas africanas dos negros que vieram como escravos para o Brasil-colnia, tais elementos arbicos do ao portugus o seu carter peculiar entre as demais lnguas romnicas, inclusive entre as ibero-romnicas. Talvez seja a maior contribuio no-latina de nosso vocabulrio, com mais de mil vocbulos, que entraram para o portugus em pocas e de maneiras muito diferentes. Numerosos passaram por diversos pases e foram acolhidos em nossos dicionrios com a sua forma j bastante alterada em ralao a sua origem. Outros, de origem no-arbica, foram adotados primeiramente por esse povo como vocbulos de civilizao e divulgados no Oriente com as cincias, artes e tcnicas greco-romnicas, s chegando mais tarde ao portugus. Desses arabismos tardios, posteriores ao sculo XII ou XIII, um grande nmero chegou-nos atravs do francs e do italiano, ou ento, do turco, do persa e do concni. Em geral, bom lembrar, todos os arabismos que entraram para o francs j haviam passado pelas lnguas ibricas, pelo menos em sua fase arcaica. Mas o mesmo no acontece em pelo menos em sua fase arcaica. Mas o mesmo no acontece em relao ao italiano, pois estes receberam influncia direta dos sarracenos, quando estes dominaram a Siclia.

Ao contrrio do que acontece com as lnguas ibero-romnicas, os arabismos franceses e italianos no subsistiram no falar comum, mas apenas em livros de erudio. Em portugus, no s no vocabulrio erudito ou de emprego meramente histrico, mas tambm no vocabulrio do dia-a-dia de seus falantes de hoje, abundante e notvel o emprego de arabismos. Subsistem arabismos, em portugus, nos nomes de lugares e acidentes geogrficos, na geografia e na agricultura, no comrcio e na indstria, na arquitetura, na msica e na astronomia, na matemtica e na qumica, na botnica e na medicina, no vesturio, nos misteres populares e nas ocupaes domsticas, etc. Com raras excees, todos so substantivos. Inclusive alguns derivados, que se formam com sufixos vernculos, como: adeleiro, albufeira, alcaaria, alfridria, algarvio, algaravia, algibeira, algaravia, almirante, arsenal, azeitona, azulejo, almargem, borragem, fezanzal, galingal, marroquino, mesquinho, mocarraria, tafueira, tafularia, tafuraria, etc. Entre as palavras gramaticais somente uma sobreviveu. Se que no tm razo os latinistas: at ou ataa, que se tornou at. Entre as interjeies, apenas trs: oxal, arre e rua. Oxal quer dizer "queira Deus" ou "se Deus quiser"; arre serve para indicar clera ou enfado, sendo empregada especialmente para incitar as bestas a andarem; rua usada exata e exclusivamente para expulsar algum do recinto em que se encontra. Algumas caractersticas dos vocbulos de origem arbica so facilmente observveis, como veremos a seguir. Algumas, por exemplo, possuem X- inicial, como o caso de: x, xadrez, xairel, xaque, xaque-mate, xar, xareta, xarifa, xaroco, xarofa, xarope, xarque, xuter, xaveco, xvega, xeique, xeque, xequemate, xerife, xita, etc. Outros comeam com enx-, como os seguintes: enxaca, enxadrez, enxaqueca, enxara, enxaravia, enxarope, enxarrafa, enxvena, enxeco, enxedrez, enxerca, enxoval, enxovedo, enxovia, etc. Este grupo influiu nos representantes de numerosos termos latinos que principiam com ex-, como as seguintes, entre outros: enxame, enxuto, enxugar, enxada, enx, enxaguar, enxndia e enxofre, assim como as formas arcaicas enxemplo e enxempro. Um bom nmero se caracteriza pela terminao. Entre estas esto as palavras que terminam em tnico: aleli, alfaqui, alizari, arabi, aravi, azaqui, bafari, borni, candi, carmesi, faqui, garabi, granadi, guadameci, haji, hajdi, houri, huri, javali, maari, maravedi, marroqui, meceri, mozmodi, mucumi, muculumi, mucuru, muurumi, mufti, muladi, nabi, nabri, rafidi, sufi, tabi, vali, etc. Muitas vezes este sufixo transformado em il ou em im.

Os seguintes casos correspondem aos que transformam o sufixo tnico em il: adail, aguazil, alacil, alguazil, alvazil, aguazil, anafil, anil, arrabil, candil, caitil, cordovil, granadil, guadamecil, manchil, mandil, maravedil, marroquil, etc. Entre os que mudam em im, na ltima slaba, encontram-se: alabardim, alecrim, alfenim, alfolim, alfonim, alfonsim, anexim, baldaquim, benjoim, borzeguim, cansim, carmesim, celamim, cequim, cetim, gergelim, guadamecim, haquim, jasmim, marfim, marroquim, mastedim, mastidim, mexelim, mirabolim, miramolim, muurumim, muslim, muezim, talim, etc. Alm desses, ainda existem os casos das palavras que terminam em slabas como afe, -afre, -efe ou -aque, que no so usadas em final de palavras latinas. Entre estas, citemos: alcadafe, alfafe, anafafe, almocafre, alarefe, alcadefe, arzanefe, arzarnefe, arzenefe, azarnefe, magarefe, achaque, alfaque, almadraque, almanaque, atabque, tabaque. Um nmero muito grande dos vocbulos que herdamos dos rabes comea com as slabas al-, que o artigo rabe, nico e invarivel em gnero e nmero. Para que o leitor no che enfadonho demais a leitura, no arrolaremos aqui todos esses vocbulos, que so mais de 270, alm de algumas dezenas de formas variantes, remetendo-o para o captulo seguinte, onde poder consultar o vocabulrio e seu significado, alm de algumas raras observaes etimolgicas. Este mesmo artigo, tantas vezes repetido, ainda pode ser encontrado fundido aos nomes a que precede, reduzido simplesmente vogal a. Este fato acontece com mais freqncia diante de consoantes sibilantes, como nestes casos que destacamos: aacaia, aafata, aafate, aafro, acelga, acm, acepipe, acquia, achaque, acica, acicate, acitara, acoite, aorda, aotia, aougue, acar, aucena, aude, assassino, axmex, axorca, azfama, azagaia, azambujo, azar, azeite, azeitona, azmola, azenha, azeviche, aziar, azimute, azinhaga, azinhavre, azougue, azul, azulejo, azumbre, etc. Alm das consoantes sibilantes, tambm as consoantes dentais, as nasais e as vibrantes costumam acarretar a queda de l do artigo rabe, reduzindo-o ao mero a. Antes das dentais, encontramos os seguintes casos: adail, adarga, adarme, adarve, adelo, adiafa, adobe, adua, adufa, adufe, atabal, atabaque, atafal, atafona, atalaia, atade, etc. Antes de nasais, podemos mostrar os seguintes casos: amlgama, anaciado, anadel, anafa, anafafe, anfaga, anafaia, anfega, anafil, anaxir, andaime, andaluz, anexim, anil, anta, andava, anduva, etc. Antes de vibrantes, existem, entre outros, os vocbulos seguintes: arrabalde, arrabil, arraia, arraial, arraio, arrais, arrtel, arrebique, arrecada, arrcova, arrefm, arriaz, arrife, arroba, arrobe, arroz. Muitas palavras que entraram no portugus atravs do rabe provm de lnguas conhecidas, como o latim e o grego, por exemplo. Outras, mesmo j sendo

conhecidas pelos ibero-romanos, sofreram a influncia rabe, alterando-se foneticamente, principalmente em seu incio. Entre as palavras latinas que sofreram esse tipo de influncia, podemos exemplificar com: almoo, de admorsus; alerce, de larice; exedria, de saturia; acar, de sacchar, etc. Entre as palavras de origem grega, pertencem a esta categoria, entre outras: alquimia, de chemeia; alixir, de xeron; triaga, de theriaca; temoo, de therms; arroz; de oryza; alveitar, de hipp-iatros. Para que os estudiosos possam tirar maior proveito deste trabalho, caso se interessem pelo assunto, veja-se o captulo seguinte, em que se encontram mais de mil vocbulos que constituem contribuio rabe, sucinta informao quanto ao significado e etimologia, alm de indicao bibliogrfica de cada vocbulo. 4- CONCLUSO Analisada a histria da invaso e da dominao muulmana em territrio lusoespanhol do sculo VIII ao sculo XV, observado que realmente houve uma grande contribuio lingstica desse povo aos falantes de lngua portuguesa e documentados 959 termos, fora as variantes e fora os termos insuficientemente justificados pelos fillogos e etimlogos (em vocabulrio excludo desta publicao por causa da limitao necessria de espao), resta-nos uma fcil concluso: muito grande a contribuio rabe na formao do lxico da lngua portuguesa. Entre os vocbulos afastados por insuficincia de informaes ou por informaes contraditrias, esto todos os topnimos e antropnimos, que constituiriam algumas centenas de vocbulos, certamente. Mas no s. Muito no entraram, simplesmente, porque no consultamos uma bibliografia suficientemente ampla para atingi-los, nem tivemos tempo de compulsar com mais calma os trs dicionrios usados. Alm disso, ainda afastamos os seguintes termos: alabo, alambor, alarefe, alberche, alcabideque, alerce, alfafe, alfarraz, aljustrel, almacave, almbar, almocat, almofazar, almoster, alpantesma, alplan, alporo, alquicel, anaxir, arrematar, arrieiro, azarnafe, belota, betelgeuze, caarete, ciclato, curca, curcuma, elefante, fasquia, fat, gaziva, guedre, hrume, hu, imalar, inama, mafamude, manzel, mib, regalo, rigueifa, rematar, sequino, tercena, troupe, u, vadio, vega, ch-mate, zaguo, zalama, zurame, alm de alguns outros; como os objetivos ptrios, por exemplo. Tal nmero de arabismos to importante e notvel numa lngua que seria impossvel um bate-papo informal de alguns minutos sem a presena de algum ou alguns deles. claro que os chamados "vocbulos de civilizao" constituem um grande nmero desses termos. Mas no pra a a contribuio rabe. Os arabismos esto profundamente infiltrados na linguagem popular de todos os recantos de Portugal e do Brasil. Principalmente de Portugal, claro. Apesar das naturais limitaes j expostas na introduo, estamos certo de estarmos contribuindo com mais um tijolinho na construo da Filologia

Portuguesa. Certamente um tijolinho torto e defeituoso, mas, com certeza, aproveitvel. E isto j compensa as horas consumidas. Gostaramos de receber contribuies para o aperfeioamento deste trabalhinho. Estamos contando com o Caro Leitor. 5- BIBLIOGRAFIA CUNHA, Antnio Geraldo da; Assistentes: Cludio Mello Sobrinho et alii. Dicionrio etimolgico nova fronteira da lngua portuguesa. [Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982]. XXIX + 839 p. FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda; Assistentes: Margarida dos Anjos et alii. Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa. 1.a ed. (10a impresso). (Rio de Janeiro): Nova Fronteira (s. d.), XIX + 1499 p. MACHADO, Jos Pedro. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa; com a mais antiga documentao escrita e conhecida de muitos dos vocbulos estudados. 3.a ed. (Lisboa): Horizonte (1977), 5 v. MARTINS, Oliveira. Histria da civilizao ibrica. (s. l.). Europa-Amrica (s. d.). 230 p. SILVA NETO, Serafim da. Histria da lngua portuguesa. 3.a ed. Rio de Janeiro: Presena; Braslia; Instituto Nacional do Livro, 1979. 672 p. VASCONCELOS, Carolina Michalis de. Lies de filologia portuguesa; segundo as prelees feitas aos cursos de 1911/12 e 1912/13; seguidas das Lies prticas de portugus arcaico. (Lisboa): Martins Fontes (s. d.). 441 p.

6. NOTAS i. MARTINS, O., (s. d.), p. 90 et SILVA NETO, S., (1979), p. 333-4. ii. Op. cit., p. 90-92. iii. SILVA NETO, S., (1979), p. 334. iv. MARTINS, O., (s. d.), p. 103. v. SILVA NETO, S., (1979), p. 339. vi. Op. cit., p. 341. vii. VASCONCELOS, C. M., (s. d.), p. 301.

viii. Op. cit., p. 305. CONTRIBUIO RABE NA FORMAO DO PORTUGUS (Vocabulrio portugus legado pelos rabes) Jos Pereira da Silva (UERJ) ABREVIAES As alteraes aqui utilizadas remetem sempre bibliografia. A saber: ABH - Aurlio Buarque de Holanda Ferreira: Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa. AGC - Antnio Geraldo da Cunha: Dicionrio Etimolgico Nova Fronteira de Lngua Portuguesa. CMV - Carolina Michalis de Vasconcelos: Lies de Filologia Portuguesa. JPM - Jos Pedro Machado: Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa. SSN - Serafim da Silva Neto. Histria da Lngua Portuguesa.

Aba, ab s. Manto de bedunos. JPM, ABH. Abaci s. Relativo ao X Abaz II. JPM. Abolrio, avelrio s. Miangas, vidrilhos. Normalmente usada no plural. Entrou no portugus atravs do castelhano abalrio. JPM, AGC, CMV, ABH. Abuna s. Bispo abissnio. AGC. Aacaia s. Fonte, reservatrio de gua. JPM, SSN. Aacalar v. Polir, brunir. AGC, SSN, CMV, ABH. Aafata s. Dama a servio da famlia real, encarregada de transportar no aafale, lenos, toucados etc. AGC, ABH. Aafate s. Pequeno cesto, sem arco e sem asas. AGC, SSN, CMV, ABH. Aafelar v. Rebocar, cobrir com pedra e cal (uma parede, um muro). AGC, ABH. Aafro s. Planta da famlia das iridceas. AGC, SSN, CMV, ABH. Aaimar v. Colocar aaimo. AGC.

Acaimo s. Cabreastilho que se pe no focinho dos animais para no morderem ou no comerem. A origem apenas possvel. AGC. Acelga s. Erva da famlia das quenopodieas.. AGC, CMV, ABH. Acepipe s. Iguaria delicada, petisco. AGC, SSN, CMV, ABH. Acquia s. Represa, aude, canal para irrigar. AGC, SSN, ABH. Acter s. Pcaro de beber gua. Achaque s. Causa, motivo, pretexto, queixa, mal-estar. AGC, CMV. Acica s. Bolsa. AGC, ABH. Acicate s. Espora, estmilo, incentivo. AGC, CMV, ABH. Acitara s. Cortina, repositrio. AGC, ABH. Aoite s. Chicote, flagelo. AGC, ABH. Aorda s. Sopa de po, temperada com azeite, alho etc. AGC, SSN, CMV, ABH. Aotia s. Terrao, mirante. AGC, ABH. Aougue s. Lugar onde se vende carne. AGC, CMV, ABH. Acar s. Produto alimentar, de sabor doce, extrado, principalmente, da cana-deacar e da beterraba. AGC, SSN, CMV, ABH. Aucena s. Planta da famlia das amarilidceas, de flores coloridas. ABH, AGC, CMV, SSN Aude s. Represa de gua, barragem. ABH, AGC, CMV, SSN Adail s. Guia, chefe. ABH, AGC, CMV, SSN Adarga s. Antigo escudo. ABH, AGC, CMV, SSN Adarme s. Antiga medida de peso equivalente a, aproximadamente, dosi gramas. ABH, AGC Adarve s. Caminho estreito por trs das ameias de uma fortaleza. ABH, AGC, CMV, SSN Adeleiro s. Pessoa que compra e vende trastes usados; adelo. ABH Adelo s. Mercador de trastes usados. ABH, AGC, SSN

Adiafa s. Hospitalidade, banquete; banquete que se d ao hspede. JPM, SSN Adore s. Tijolo de argila misturado com palha e cozido ao sol. ABH, AGC, CMV Adore s. Grilho, algema. ABH, AGC Adua s. Rebanho. ABH, AGC Adufa s. Batente de porta. AGC Adufe s. Espcie de pandeiro. AGC, SSN Afagar v. Acariciar, adular. ABH, AGC Agomia, agmia s. Arma usada pelos mouros de Malabar; faca; punhal. ABH, AGC, SSN Aguazil s. Antigo funcionrio militar e judicial. ABH, AGC Aine s. Nome da 18.a letra do alfabeto arbico. JPM Alabardim, alabardina s. Planta dos pntanos; junco, palha dos charcos. JPM Alacil, alacir s. Sumo, suco. JPM Alaor s. Tintura amarela; espcie de aplanta, criamo. JPM Alagrau, lacraia, lacrau s. Escorpio. ABH, JPM, AGC, CMV Alaela s. Bairro, residncia, povoao. JPM Alamar s. Enfeite de vesturio, linha de pesca. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Alambar, mbar s. Substncia slida proveniente do intestino do cachalote; resina fssil, utilizada na fabricao de vrios objetos. ABH, JPM, AGC Alambique s. Aparelho de destilao. ABH, AGC, CMV Alambor s. Suporte ou aumento de espessura na base de uma construo de alvenaria. ABH, JPM Alambra, alardo s. Revista de tropas; aparato, ostentao. AGC Alarme, alardo s. Revista de tropas; aparato, ostentao. AGC, SSN Alarido s. Grito de guerra dos muulmanos; gritaria, algazarra. Provavelmente de origem rabe. AGC, CMV, SSN Alarife s. Que conhece, que est bem informado. ABH, JPM

Alaroas s. Noiva, mulher desposada. JPM Alarve s. rabel; homem grosseiro ou rude. ABH, AGC Alarvio s. O arbico, o rabe. JPM Alade s. Antigo instrumento musical de cordas dedilhveis, de origem oriental. ABH, AGC, CMV, SSN Alazo s. e adj. Cavalo que tem o pelo cor de canela. ABH, AGC, CMV Albafar s. Antigo perfume extrado da raiz da juna. ABH, AGC Albarda s. Cela grosseira para bestas de carga. ABH, AGC, CMV, SSN Albarr, albarro, alvarr, alvarro s. Torre saliente em castelos ou erguidas ao longo das muralhas. ABH, JPM, AGC, SSN Albarrada s. Recipiente, vaso de duas asas, bilha, chaleira, bule, vaso de barro poroso para refrescar gua. JPM, CMV Alberca, alverca s. Terreno alagadio, tanque ou vala para refrescar de gua de regar a terra. ABH, AGC Albetoa s. Tipo de navio. JPM, SSN Albitana, alvitana s. Forro de vesturio. JPM Albogue, alboque s. Flauta, buzina, corneta, clarim. ABH, JPM, AGC, CMV Albornoz s. Grande manto de l usado pelos rabes. ABH, AGC, CMV Alborque s. Refeio que se oferece quando se firma um contrato. ABH, AGC, SSN Albrigoque s. Abric. ABH, AGC Albufeira s. Lagoa, pequeno mar. JPM, CMV, SSN Alcabila s. Tribo de povos nmades. JPM Alcar s. Cf. alccer. Alcaaria s. Alojamento para mercadores em trnsito, que dispunha de depsito para mercadorias. ABH, AGC, SSN Alcacel, alcacer s. Cevada ou trigo cortados ainda verdes; forragem. JPM Alcacema s. Beleza, elegncia; face, frente, cara. JPM

Alccer, alcar s. Antiga fortaleza ou castelo fortificado. ABH, AGC, CMV Alcceva, alcova, alcaova s. Fortaleza; castelo de popa de embarcao de guerra. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Alcachofa, alcachofra, alcachofre s. Planta da famlia das compostas. ABH, JPM, AGC, CMV Alcauz s. Planta da famlia das leguminosas, cuja raiz medicinal. ABH, AGC Alcadafe, alcadefe s. Vaso para medir vinho e aparar as verteduras. ABH, AGC Alcfar s. Garupa, traseira. JPM Alcaguete s. Delator. ABH, AGC Alcaide, alcade s. Antigo governador de castelo ou de provncia; antigo oficial de justia. Na primeira acepo, o vocbulo deriva do rabe alqaid, governador, e na segunda de al-qadi, juiz. Em portugus, pelo menos a partir do sculo XVI, as duas acepes j se confundiam. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Alcaima s. Tenda do rabe nmade. JPM Alcaiote s. Delator, alcoviteiro; alcagete. ABH, AGC Alcalde s. Cf. alcaide. lcali s. Qualquer hidrxido, ou xido, dos metais alcalinos. ABH, AGC Alcama s. Espcie de gamarra ou cabresto e freio que envolve o queixo do cavalo. JPM Alcamonia s. Espcie de bolo, feito geralmente de farinha, melao, gengibre, cominho etc. ABH, AGC Alcnave s. Cnhamo. JPM Alcndora s. Poleiro. ABH, AGC Alcanfor, alcanfora, cnfora s. Substncia cristalina, com odor caracterstico, de largo emprego industrial e medicinal, extrada de vrios vegetais, e tambm obtida por via sinttica. Atravs do latim medieval camphora. ABH, JPM, AGC, CMV Alcntara s. Nome de lugar que significa a ponte. CMV, SSN Alcanzia s. Bola, granada, mealheiro de barro. ABH, AGC Alcaparra s. Boto floral da Capparis spinosa L., usada como condimento. Do morabe, aparentado com o latim coppari e com o rabe al-kbar. ABH, AGC

Alcaraca, alcaraza s. Jarro de boca estreita; garrafa, frasco, vasilha para refrescas gua, bilha. JPM, CMV Alcaravo s. Ave da famlia dos ardedeos. ABH, AGC Alcaravia s. Planta herbcea da famlia das umbelferas. ABH, AGC Alcaria s. Aldeia, vila. JPM Alcarrada s. Antiga mquina de guerra, catapulta. AGC Alcatia s. Bando de lobos, grupo de animais ferozes. ABH, AGC Alcatifar s. Revestir com alcatifa. ABH, CMV Alcatira s. Planta da famlia das leguminosas. ABH, AGC Alcatra s. Pea de carne de rs. AGC Alcatro s. Matria inflamvel, escura e viscosa, obtida pela destilao de vrias substncias orgnicas. ABH, AGC, CMV Alcatrate s. Srie de pranches que serve de remate dos revestimentos do casco de navios. ABH, AGC Alcatraz s. Espcie de pelicano. ABH, AGC Alcatruz s. Vaso de barro, caamba, manilha. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Alcavala s. Tributo, imposto forado. ABH, AGC, CMV, SSN Alcazar s. Cf. alccer. JPM Alcofa s. Topo de cesto de vime ou de folha de palma. ABH, AGC lcool s. Lquido incolor, voltil, com cheiro e sabor caractersticos, muito usado na medicina domstica. Do latim moderno alcohol, derivado do rabe vulgar al-kohol (clssico al-huhh). ABH, AGC Alcoro, coro s. Livro sagrado dos muulmanos. ABH, AGC, SSN Alcora, alcorce s. Massa de farinha e acar, com que se fazem ou cobre doces; po redondo e chato. ABH, JPM, AGC Alcorque s. Calados com sola de cortia. ABH, AGC Alcova s. Aposento, recmara, quarto de dormir. ABH, AGC, CMV, SSN Alcoveta(o) s. Mulher (homem) que serve de intermediria(o) em relaes amorosas. ABH, AGC

Alcunha s. Apelido. ABH, AGC, CMV Alcabar, alcabaro, aldebar, aldebaran s. A estrela Alfa, da constelao de Touro; as que seguem as pliades. ABH, JPM, SSN Aldeia s. Pequena povoao. ABH, AGC, CMV Aldraba, aldrava s. Trinco, lingeta, ferrolho em ferro. ABH, JPM, AGC, SSN Alecrim s. Planta da famlia das labiadas. ABH, AGC, CMV, SSN Alefriz s. Entalhe feito em embarcaes. Provavelmente de origem rabe. ABH, AGC Aleive s. Traio, calnia, injria. Talvez do rabe. AGC Aleli s. Planta ornamental da famlia das crucferas. Talvez do rabe. AGC Aletria s. Fios de massa de farinha com ovos. ABH, AGC, CMV, SSN Alface s. Planta hortense da famlia das compostas. ABH, AGC, CMV Alfao, alfaco s. Cogumelo (?).ABH, JPM Alfadia s. Presente, brinde. ABH, JPM Alfafa, alfalfa s. Planta forraginosa da famlia das leguminosas; esparto. ABH, JPM, AGC Alfageme s. Barbeiro que, alm do seu ofcio, afiava armas brancas; fabricante de armas brancas. ABH, AGC, CMV, SSN Alfaia s. Enfeite; adorno. ABH, AGC, CMV Alfaiate s. Costureiro. ABH, AGC, CMV, SSN Alfama s. Fonte termal. CMV, SSN Alfndega s. Repartio pblica encarregada de vistoriar bagagens e mercadorias em trnsito e cobrar os direitos de entrada e sada. ABH, JPM, AGC, CMV Alfaneque s. Pele preciosa. JPM Alfange, alfanje s. Tipo de sabre. ABH, AGC, CMV, SSN Alfaque s. Banco de areia movedia, principalmente na foz dos rios. ABH, AGC Alfaqui, faqui s. Sacerdote e legista, entre os muulmanos. ABH, AGC, CMV Alfaraz s. Cavalo rabe. ABH, AGC

Alfarda1 s. Vesturio. JPM Alfarda2 s. Contribuio. JPM Alfarm, alfarema, alfareme s. Coberta que serve de vesturio. JPM Alfarja, alfarje s. Engrenagem de lagar. JPM Alfarrbio s. Livro antigo ou velho. Do antropnimo rabe al-Farabi, filsofo que viveu no sculo X, tornando smbolos do que antiquado. ABH, AGC Alfarroba s. Planta da famlia das leguminosas. ABH, AGC, CMV, SSN Alfavaca s. Planta hortense da famlia das labiadas. ABH, AGC Alfazema s. Planta aromtica da famlia das labiadas. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Alfea, alfera, alferce s. Machado, picareta. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Alfeire s. Chiqueiro, pocilga. ABH, AGC Alfena s. Doce aucarado; arbusto da famlia das oleceas. ABH, JPM Alfloa s. Pasta doce com que se fazem vrios artigos de confeitaria. ABH, AGC Alfenide, alfenim s. Tipo de doce. ABH, AGC Alfera, alferce. Cf. alfea. Alferes s. Cavaleiro rabe e, mais tarde, o que conduzia a bandeira nos combates; postos de hierarquia militar em Portugal e no Brasil. ABH, AGC, CMV, SSN Alfil, alfim, alfir s. Pea de jogo de xadrez que representa um elefante; elefante. JPM, AGC Alfinete s. Pequena haste de metal, com uma extremidade aguada e a outra em forma de cabea, que serve para prender panos, papis etc. ABH, AGC, CMV, SSN Alfitete s. Massa doce que tem vrios usos culinrios. ABH, AGC Alfitra s. O que se d como esmola quando se faz jejum do Tamado; esmola. JPM, SSN Alfobre, alfofre s. Celeiro pblico, armazm de cereais. ABH, AGC, CMV Alfola s. Manto, dalmtica, vestido, vesturio. JPM Alfolim, alfonim s. Celeiro pblico, armazm de cereais. JPM

Alfolva, alforba, alforfa, alforja, alfova s. Penacho. JPM Alfombra s. Tapete espesso e fofo. ABH, AGC, SSN Alfonsim s. Antiga moeda portuguesa. Do antropnimo Alfonso, por Afonso, com provvel influncia rabe. ABH, AGC Alfonim s. Cf. Alfolim. Alforge s. Duplo saco, fechado nos extremos e aberto no meio. ABH, AGC, SSN Alforma s. Salvo-conduto; pessoa munida desse salvo-conduto. JPM Alforra s. Ferrugem das searas; causada por uma espcie de fungo; alfonsia. ABH, AGC Alforreca s. gua-viva; urtiga. ABH, JPM, AGC Alforria s. Arrabalde, subrbio. AGC Alfrezes s. Leito, cama, colcho, esteira, tudo que estende no cho para servir de leito. JPM Alfridria s. Preceito, lei, regra, disposio da instituio divina prescrita no Alcoro. JPM Alfurja, alfuja s. Ptio interno destinado a ventilar e iluminar cmodos de uma casa. ABH, AGC Alglia1 s. Licor de almscar, almiscareira. ABH, AGC Alglia2 s. Instrumento de trabalho, utenslio. ABH, AGC Algar s. Incurso militar em territrio inimigo. ABH, AGC Algara s. Incurso militar em territrio inimigo. ABH, AGC Algarada s. Relativo a algara. ABH, AGC, CMV Algaravia s. A lngua rabe; linguagem confusa e incompreensvel, geringona. ABH, AGC, CMV Algaraviada, algaraviado, algraviada. Confuso de vozes, algazarra, gritaria, os latinos que se serviam da escrita e da lngua arbica. ABH, AGC, CMV Algarismo s. Smbolo usado para a representao sistemtica dos nmeros. Do latim medieval algorismus (e algirithmus, por influncia do matemtico rabe alHuuarismi, que viveu no sculo IX. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Algarrada s. Balista. JPM

Algarroba s. Cf. alfarroa. Algarve s. Nome de lugar que significa ocidente, poente. CMV, SSN Algarvia s. e adj. Relativo ao Algarve; tagarela, falador. ABH, SSN Algazarra s. Gritaria, vozearia, clamor. ABH, AGC, CMV, SSN lgebra s. Ramo da matemtica. Do latim medieval algebra, derivado do rabe algabr. ABH, JPM, AGC, CMV Algeiroz s. Cf. algeroz. Algema s. Instrumento de ferro com que se prendem os braos pelos pulsos. ABH, AGC, CMV Algemar v. Prender, manietar com algemas. ABH, CMV Algemia s. Cf. aliamia. Algeroz, algeiroz s. Calha que recolhe e encaminha as guas pluviais do telhado. De provvel origem rabe. ABH, AGC, SSN Algezira s. Nome de lugar que significa a ilha. Algibe, aljube s. Cisterna, crcere, masmorra. Atravs do castelhano aljibe. ABH, JPM, AGC Algibebe s. Vendedor de roupas e fazendas ordinrias. ABH, AGC, CMV, SSN Algibeira s. Bolso. Atravs do vocbulo aljaveira/aljaveira, de aljava. ABH, AGC, CMV Algodo s. Conjunto de fios alvos, macios e compridos, que envolvem as sementes do algodoeiro. ABH, AGC, CMV, SSN Algol s. Compilador cientfico que traduz, em linguagem de algbricas. ABH, CMV Algoritmo s. Processo de clculo ou de resoluo de um grupo de problemas. AGC Algoz s. Carrasco, pessoa cruel, desumana. Provm do nome de uma tribo turca. (Gozz), cujos indivduos serviam de carrascos no imprio dos Almadas. ABH, AGC Alguazil s. Cf. aguazil. Alguergue s. Pedra multicor usada em certos jogos; jogo das pedrinhas. ABH, AGC Alguidar s. Vaso baixo, em forma de tronco de cone invertido. ABH, AGC, CMV Alicate s. Ferramenta prpria para prender ou cortar certos objetos. ABH, AGC, SSN

Alicerces s. Base, fundao, sustentculo. ABH, AGC, SSN Alizar s. Guarnio de madeira para portas e janelas; rodap. ABH, AGC, SSN Alizari s. Raiz seca da ruiva ou da garana. ABH, AGC Aljamia, algemia s. Linguagem portuguesa (ou espanhola) mesclada com o rabe; texto portugus (ou espanhol) escrito em caracteres arbicos. JPM, AGC, CMV Aljaravia s. Veste ampla de mangas curtas e largas, com capucho; ainda hoje est em uso em Marrocos e no Egito, embora aqui a designar vesturio diferente. JPM, AGC Aljaraz s. Sino, badalo, guizo. JPM Aljava s. Estojo onde se metiam as setas e que trazia pendente no ombro. ABH, AGC, CMV Aljaveira s. Lugar em guardam as aljavas. CMV Aljazar s. Terreno seco, cercado de gua do mar. ABH, AGC Aljofaina s. Alguidar, ecudela. JPM Aljfar, aljofre s. Prola. ABH, AGC, CMV Aljorce, algorge, aljorze, arjoz s. Sino, badalo, alguidar, aljaraz. JPM Aljuba s. Tipo de veste rabe semelhante ao colete, com ou sem mangas, gibo. ABH, AGC Aljube s. Cf. algibe. Aljuz s. Noz. JPM Almcega s. Pequeno tanque ou reservatrio de gua. Os rabes trouxeram esta palavra do grego. ABH Almada s. Nome de lugar que significa a mina. CMV, SSN Almdena s. Torre de mesquita de onde o almuadem chama os crentes para a orao. ABH, AGC Almadia s. Tipo de embarcao africana e asitica. ABH, AGC, SSN Almadraba, almadrava s. Armao para pesca do atum. ABH, AGC Almadraque s. Almofada, colcho. AGC, SSN Almfega s. Tecido grosseiro. AGC

Almafreite s. Tapete, esteira. JPM Almagra, almagre, almagro s. Argila avermelhada; sangue plebeu; rubrica. ABH, JPM, AGC Almanaque s. Publicao que, alm de um calendrio completo, contm matria recreativa e informativa. ABH, AGC Almanjarra, manjarra s. Pau de nora, que o animal puxa para moviment-la; prensa empregada na manipulao do tabaco. ABH, AGC Almangra s. Casaco de l para proteger o corpo da chuva. JPM Almixar s. Secadouro, lugar onde se secam figos, roupas etc. JPM Almargem s. Prado natural, pastagem. ABH, AGC Almarraxa s. Regador, hissope, aspersrio. JPM Almcega s. Resina de arceira ou de lentisco. ABH, AGC Almedina s. A cidade. JPM Almegue s. Lugar onde se atravessa um rio; vo, porto. JPM Almia1 s. Danarina egpcia. Atravs do francs alme. ABH, AGC Almia2 s. Blsamo natural, produzido no Oriente. ABH, AGC Almeiro s. Espcie de chicria. AGC,, CMV Almeizar s. Vu, veste, manto. JPM Almenara s. Fecho ou farol que outrora se acendia nas torres ou castelos para dar sinal ao longe. ABH, AGC Almexia s. Nome de veste. JPM, CMV, SSN Almicntara, almicantarado, almocntara, almocantarado s. Crculo menor da esfera celeste, parelelo ao horizonte. ABH, SSN Almirante s. Oficial da armada; o posto mais elevado na marinha de guerra. AGC, CMV, SSN Almscar s. Substncia aromtica, segregada no baixo-ventre do macho do almiscareiro. ABH, AGC, CMV Almada s. Unitrio; que proclama a unidade divina. JPM Almocbar, almocvar s. Tmulo, sepulcro. ABH, JPM, AGC

Almocadm s. Antigo comandante de infantaria, na milcia rabe (e portuguesa). ABH, AGC Almocafre s. Sacho de ponta, usado na minerao. ABH, AGC Almoala, almocela s. Lugar onde se rezal; tapete para orar. JPM Almoavar s. Homem que conduz bestas de carga. Provavelmente de origem rabe. ABH, AGC, CMV Almoeda s. Leilo. ABH, AGC Almofaa, almoface s. Escova de ferro para limpar cavalgadura. ABH, AGC Almofada s. Estofado para encosto ou ornato. ABH, AGC, CMV, SSN Almofala s. Acampamento. AGC Almofariz s. Recipiente em que se trituram substncias slidas. ABH, AGC, CMV Almofate s. Furador usado pelos carreiros para abrir buracos na sola. ABH, AGC Almofia s. Prato grande, de barro envernizado ou esmaltado, profundo e muito largo. JPM Almofreixe s. Grande mala antiga de viagem. ABH, AGC Almofrez s. Instrumento usaod por sapateiros. ABH, AGC Almocvar, almogver, almogavre, almograve s. Soldado que fazia incurses em terras inimigas; cavaleiro mouro. JPM, AGC Almojvena s. Bolo ou torta de farinha e queijo. ABH, AGC Almndega s. Bolinho de carne picada, cozido em molho espesso. ABH, AGC, CMV, SSN Almorvida s. e adj. Tribo guerreira de Marrocos que dominou o sul da Pennsula Ibrica at meados do sculo XII. ABH, AGC Almotac s. Antigo inspetor encarregado da aplicao exata dos pesos e medidas e da taxao dos gneros alimentcios. ABH, AGC Almotolia s. Pequeno vaso folha, usaod principalmente para lquidos oleosos. ABH, AGC, CMV Almoxarife s. Antigo administrador da fazenda real, funcionrio encarregado da arrecadao, guarda e distribuio de mercadorias, seja em repartio pblica, seja em empresas particulares. ABH, AGC, CMV

Almuadem s. Muulmano que anuncia a hora das preces. ABH, AGC Almucabala s. Comparao. JPM Almucntara, almucantarado s. Cf. almicntara. JPM Almude s. Antiga medida de capacidade. ABH, AGC Almunabe s. Tenente, substituto, delegado, vigrio. JPM Alparavaz s. Franja, sanefa. AGC Alparca, alparcata, alpargata, alpergata s. Tipo de calado. JPM, AGC Alqueire s. Medida de capacidade; medida de rea. ABH, AGC, CMV Alquermes s. Encarnado, vermelho. ABH, JPM Alquibla s. O ponto do horizonte em frente ao observador. JPM Alquice s. Tipo de veste mourisca. AGC Alquiece, alquiez s. Medida de comprimento, braada. JPM Alquiel, alquier, alquiler s. Aluguel (em especial de cavalgadura). ABH, AGC Alquifa, alquifol, alquifu s. Mistura de areia e galena, usada em cermica, preparao de vidrados e vernizes. ABH Alquimia s. A qumica da Idade Mdia. AGC, CMV Alquin, alquinal s. Touca de mulher ou toucado. JPM Alquito s. Tenda. JPM Alquimia s. Prato. JPM Alu s. Doce feito de leite, acar, amndoas picadas e manteiga; bebida refrigerante preferida pela maioria dos orixs nos cultos afro-brasileiros. AGC Alvaidade s. Pigmento branco de carbonato de chumbo ou xido de zinco. ABH, AGC, Alvan, alvanel, alvenel s. Pedreiro, o que constri. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Alvanega s. Pea triangular que se coloca sob as mangas da camisa para alargar; capelo; espcie de carapua; gorro de mulher, usado especialmente para a sada do banho. JPM Alvar s. Autorizao judicial para a prtica de determinado ato. ABH, AGC

Alvaraz s. Lepra branca, manchas brancas. ABH, AGC Alvarr, alvarro s. Cf. albarr. Alvazil, alvazir, aguazil, alguazil, guazil s. Antigo funcionrio plenipotencirio; magistrado supremo; juiz eleito pelo povo ou por outros juzes. ABH, JPM, AGC Alveitar s. Mdico veterinrio. ABH, AGC, CMV, SSN Alveitaria s. Arte de alveitar. ABH, CMV Alvenaria s. Relativo a alvanel. AGC Alverca, alberca s. Lago, piscina, tina, banheira. ABH, JPM, SSN Alvssaras s. Prmio que se d a quem traz uma boa nova. AGC, CMV Alvoroo s. Sada, apario luz do dia; ato de receber algum com grande pompa. ABH, JPM Alxaima s. Acampamento mourisco. AGC Amlgama s. Liga de mercrio com outro metal, mistura de elemento que, embora diversos, formam um todo. Atravs do latim dos alquimistas. Amalgama. AGC mbar s. Cf. almambar. Anaciado, anaoado, anaciado s. Mouro ou cristo bilngue que prestava servio como mensageiro, correio, intrprete, espio, a quem melhor pagava, apstata. CMV Anabel, anadir s. Que olha, que contempla; inspetor, intendente, vigente, guarda de vinha, administrador. JPM, SSN Anafa s. Planta da famlia das leguminosas, semelhante cevada. ABH, AGC Anafe s. Rumor nas pernas dos cavalos. JPM, CMV Anfaga s. O que se gasta; despesas, gastos, encargos. JPM Anafaia s. A primeira seda que o sirgo fia antes de formar o casulo. ABH, AGC Anfega s. Espcie de macieira. ABH, AGC Anafil s. Antiga trombeta mourisca. ABH, AGC, CMV, SSN Andaime s. Armao de madeira ou de metal com estrado, sobre o qual trabalham os operrios nas construes quando j no possvel trabalhar apoiados no cho, cadafalso. ABH, AGC, SSN Andaluz s. e adj. Nome da Pennsula Ibrica. JPM

Anexim s. Provrbio. ABH, AGC Anil s. Corante azul, extrado de certas plantas da famlia das leguminosas. ABH, AGC Anta s. Animal do gnero dos antlopes. ABH, JPM Andava, anduva s. Imposto, chamamento, convite, apelo. JPM, AGC Arabi, aravi, carabi s. Ttulo dado antigamente a magistrados judeus e mouros. ABH, JPM Araque s. Aguardente, anis (bebida). JPM Aravia s. A lngua arbica. JPM Argel s. e adj. Diz-se de cavalos cujos ps traseiros so brancos. ABH, AGC Argola s. Anel metlico para prender ou puxar qualquer coisa. ABH, AGC Armazm s. Depsito de mercadoria, de munies etc.; estabelecimento comercial de secos e molhados. ABH, AGC, CMV, SSN Arrabalde, arraval, arravalde s. Subrbio, arredores de uma povoao. JPM, AGC, CMV Arrabil s. Tipo de rabeca mourisca. ABH, AGC, CMV Arraia s. Rebanho que se faz apascentar; os governados; os sditos; parquia; ovelha (sentido eclesistico). ABH, JPM Arraial s. Resina, colofana, colofnia, pez de louro, mirto. JPM Arrais s. Patro de barco. ABH, AGC, CMV Arrtel s. Antiga medida de peso. ABH, AGC, SSN Arre interj. Indica clera ou enfado e utilizada para incitar as bestas a andarem. ABH Arrabique s. Cosmtico rseo para pintar o rosto. ABH, AGC, CMV Arrecada s. Brinco em forma de argola. Provavelmente de origem rabe. AGC,, CMV Arrecife s. Cf. recife. Arrcova s. Cf. recova. Arrefm s. Cf. refm.

Arriaz s. Punhado de espadas. ABH, JPM Arrife s. Flanco de montanha; litoral, colinas do litoral. ABH, JPM Arroba s. Antiga medida de peso correspondente a, aproximadamente, 15 quilos. ABH, AGC, CMV Arrobe s. Xarope ou compota de vrias frutas. ABH, AGC, CMV, SSN Arroz s. Planta da famlia das gramneas, cujo fruto, do mesmo nome, importante alimento. ABH, AGC, CMV, SSN Arsenal s. Armazns e dependncias para fabrico e/ou guarda de munies e apetrechos de guerra. Atravs do italiano arsenal. ABH, AGC, SSN Arzanete, arzanefe, arzenefe, azarnefe s. Arsnico. JPM Assassino s. Aquele que tira a vida de algum; que usa, bebe ou fuma haxixe. Atravs do italiano assassino. ABH, JPM At, ataa prep. Cf. at. Atabal s. Tmbale, tmpano. ABH, AGC, CMV Atabaque, tabaque s. Tmbale, tmpano, tambor. ABH, AGC, CMV, SSN Atafal s. Cinta larga, que prende dos lados da sela e serve de retranca. ABH, AGC, CMV Atafona s. Moinho manual ou movido por cavalgaduras. ABH, AGC Atalaia s. Sentinela, vigia. ABH, AGC, CMV, SSN Atarraar s. Preparar a ferradura e o cravo para acomodar o casco da cavalgadura; apertar muito, arrochar. ABH, AGC Atade s. Caixo fnebre, esquife. AGC, CMV At prep. Indica limite a que se chega no espao, no tempo, na ao, na quantidade ou na intensidade. AGC, CMV Auge s. Culminncia, apogeu. ABH, AGC Atum s. Peixe telesteo, da famlia dos tundeos. ABH, AGC Aval s. Garantia pessoal que se d de qualquer obrigado ou coobrigado em ttulo cambial. Atravs do francs aval, que vem do italiano avallo, que vem do rabe haula. AGC

Avania s. Vexame ou humilhao que os turcos infligiam aos cristos. Atravs do francs avante, derivado do italiano avanta, proveniente do grego medieval abania, vem do turco houan, originado no rabe hauuan. AGC, CMV Avaria s. Dano, estrago, deteriorao. Atravs do italiano averia. ABH, AGC Avelrios, abelrios s. Miangas, vidrilhos. Atravs do castelhano abolorio. ABH, AGC, Aximez s. Sol (?). JPM, CMV Axorca s. Pulseira. ABH, JPM, CMV Azfama s. Muita pressa, urgncia, agitao, atrapalhao. ABH, AGC, CMV Azagaia s. Lana curta de arremesso. Atravs do berbere az-zagva. ABH, AGC, CMV, SSN Azabujo s. Espcie de oliveira brava, de madeira rija. AGC Azaqui s. Dzimo de esmola; esmola legal; imposto sobre o gado; este dzimo a contribuio que todo muulmano deve pagar, pois vem preceituado no Alcoro. JPM Azar s. Fatalidade, revs, desgraa. AGC Azarco, zarco s. Avaiade. JPM Azaroma s. Nespereira, nspera, pibriteiro, mau carter. JPM Azebre, azevre s. Azinhavre. ABH, JPM, AGC Azeche s. Sulfato de ferro, vitrolo. JPM Azeite s. leo de azeitona. ABH, AGC, CMV Azeitona s. Fruto da oliveira. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Azmela, azmola s. Besta de carga que forma rcua com outras. ABH, AGC, CMV Azenha s. Moinho de roda, movido a gua. ABH, AGC, CMV, SSN Azeviche s. Variedade compacta de linhito, usado na joalehria; coisa muito negra. ABH, AGC Aziar s. Mordaa para bestas bravas. ABH, AGC Azimute s. Distncia angular, medida sobre o horizonte. ABH, AGC Azinhaga s. Caminho estreito, fora da povoao, no campo, entre muitos; valados altos de hidrocarbonato de cobre que se forma os objetos de cobre. ABH, AGC

Azougue s. Mercrio. ABH, JPM Azul s. Da cor do cu sem nuvens com o sol alto. ABH, CMV Azulejo s. Ladrilho vidrado, empregrado para revestir paredes e compor painis decorativos. Do persa, atravs do castelhano azulejo. AGC, CMV Azumbre s. Medida de capacidade para lquidos, na Espanha. ABH, JPM Baar, bacar, bagar, bar, pacar s. Certo peso; pimenta, especiaria. JPM Badana, albitana; alvitana s. Ovelha magra, velha e estril. ABH, JPM, AGC Bafari s. Martimo, marinheiro, galeote. JPM Baldaquim s. Cobertura leve por cima da porta externa, para proteg-la da chuva. ABH Baldaquino s. Cf. baldaquim. Balde s. Elemento da locuo debalde e embalde; vo, inutilidade. AGC Baldio s. Terreno no cultivado. Parece estar relacionado com balde. ABH, JPM Bar s. Cf. Baar. Barao s. Corda, cordel. ABH, AGC Barbac s. Obra de fortificaco avanada. ABH, AGC Barda s. Armadura de ferro para proteger o jeito do cavalo. Atravs do italiano. ABH, AGC Barbacha s. Sodomia. JPM Barreg, barregana s. Pano grosso, forte, de pelo de cabra ou de camelo; manto fabricado com esse pano. ABH, JPM Batafaluga s. Gro doce. JPM Bateca, batega s. Melo. JPM Bedm s. Tnica mourisca, curta e sem mangas. ABH, AGC Beduno s. rabe do deserto. Atravs do italiano beduno, provavelmente. ABH, AGC Benjoim s. Blsamo aromtico, amarelo, utilizado na fabricao de perfumes e em medicina. ABH, AGC, CMV

Berberes s. Mouros lavradores que vivem em aldeias. JPM Berinjela s. Planta ornamental da famlia da solanceas, cujo fruto tem largo emprego na alimentao; fruto dessa planta. Atravs do castelhano, provavelmente. ABH, AGC, CMV Bolota s. Fruto que tem um pericarpo cerceo, com a castanha, a noz etc. ABH, AGC Borni s. Certo tipo de falco. JPM Borragem s. Planta da famlia das borraginceas. Atravs do francs, que derivaria do baixo latim, que vem do rabe. AGC Borratm s. Poo da figueira; praa da figueira. Borzeguim s. Botina cujo pano fechado com cordes. ABH, CMV, SSN Cabaia s. Roupa de homem com mangas. ABH, JPM Cabide s. Mvel com pequenos braos, onde se penduram roupas, chapus etc. ABH, JPM Cabila s. Tribo de povos nmades. ABH, JPM Caabe s. Sede de provncia ou distrito, na ndia. JPM Caapo s. Carniceiro, magarefe, pea de artilharia. JPM Caareta, caarete s. Espcie de rede de arrasto. ABH, SSN Cacife s. Quantia correspondente, no jogo, entrada de cada jogador. ABH Cacifo s. Pequeno cofre, caixa; medida de secos. ABH, JPM, AGC Caciz s. Religioso, sacerdote. JPM Cdi s. Juiz, entre os muulmanos. Atravs do francs. ABH, AGC Cadimo adj. Destro, hbil; usual, habitual. ABH, AGC, SSN Cadoz s. No jogo de pla, buraco onde a cada da bola acarreta a desclassificao do jogador; covil, toca. Atravs do castelhano codozo. ABH, AGC Caf s. Fruto do cafeeiro. Atravs do italiano caf, derivado do turco cahv, do rabe cahwh. ABH, AGC Cfila s. Grande quantidade de camelos. ABH, AGC Cafiz s. Medida de capacidade para secos. AGC

Cafre s. e adj. Ingrato, infiel, incrdulo (isto , no muulmano). JPM Cafua s. Antro, cova, caverna; esconderijo. ABH, JPM Cala s. Porto, rua. JPM Cansim s. Cinqenta; nome de um vento que sopra cinqenta dias. Atravs do francs. JPM Califa s. Alijava. ABH, JPM Cande, candi s. Acar-cande, suco de cana-de-acar espessado por meio de segunda coao. ABH, JPM Candil s. Lanterna, lmpada, lampio, lanterna suspensa. JPM Cnfora s. Cf. alcanfor. Canjar, alfange s. Tipo de sabre. JPM, AGC Carava s. Aproximao. JPM Caravana s. Grupo de viajantes, mercadores, peregrinos, que se renem para atravessar o deserto com segurana. ABH, JPM Carmesi, carmesim s. e adj. Tinto, vermelho. ABH, JPM Carraca s. Bruloque, navio incendirio, bomba. JPM Cecm s. Lrio. ABH, JPM Cequir adj. Pequeno. CMV Ceiba s. Tempo de pastagem comuns nos baldios. Possivelmente rabe. JPM Ceide s. Designao oriental dos nobres aparentados com Maom. JPM Ceifa s. Ato de abater (ceara madura); ao de cortar. JPM, AGC Ceitil s. Moeda portuguesa antiga, que valia um sexto do real. Do rabe sedri, que quer dizer Ceuta (primitivamente Ceita); a moeda foi cunhada com o objetivo de comemorar a conquista de Ceuta pelos portugueses. ABH, JPM, AGC Cel s. Orao. JPM Celaquim s. Oitava parte; antiga medida, equivalente 16a parte de um alqueire. ABH, JPM Cenoura s. Planta da famlia das umbelferas, de raiz aromtica comestvel, alongada e de cor avermelhada ou alvacenta. ABH, JPM

Cequim s. Antiga moeda de ouro. atravs do italiano zecchino. ABH, JPM Cerame, cerome s. Capa antiga, manto com capucho. JPM Ceroulas s. Pea do vesturio masculino. JPM, AGC Cetim s. Tecido de seda, lustroso e macio. JPM, AGC Cetraria s. Arte de caar com aores e falces. ABH, CMV Chafariz s. Construo de alvenaria, com uma ou vrias bicas, por onde jorra gua. ABH, JPM, AGC Chaputa s. Peixe grande, de cauda fina e cabea pequena, rodevalho. JPM Chifra s. Lado frio do ferro da lana; gume do sabre; cutelo, trinchete de sapateiro; pado, pdoa, podadeira. ABH, JPM Chu s. e adj. Coisa; sem categoria, ordinrio, reles, chinfrim. ABH, JPM Chmeas s. Peas de madeira com que se consertam os mastros estalados. ABH, JPM Cibirala s. Coisa piedosa feita por amr de Deus. JPM Cifa s. Areia que os ourives apregam para moldar; areia fina da base de um montculo. ABH, JPM, AGC Cifra s. Zero, montante das operaes comerciais; explicaes duma escrita enigmtica ou secreta. Atravs do latim medieval cifra. ABH, JPM, AGC Ciranda s. Peneira grossa com que se joeiram gro de areia etc.; dana infantil de origem portuguesa. ABH, JPM Cobr s. Feixe de cereais. JPM Cofo s. Escudo, broquel, adarga. JPM Colcotar s. Caparrosa, vintrolo azul, sulfato de cobre, vitrolo verde, sulfato de ferro. JPM Coldre s. Cada um dos dois estojos de couro pendentes do aro de sela, e em que de ordinrio se metem pistolas ou outras armas. ABH, CMV Coraixita, coreixita s. e adj. Relativo tribo quraix, qual pertencia Maom. JPM Coro, alcoro. s. Livro sagrado dos muulmanos. ABH, JPM, AGC,, SSN Cordovil s. e adj. Natural de Crdova. JPM

Cotamaluco s. Ttulo com que eram conhecidos os reis maometanos da dinastia de Golconda. JPM Coto s. De algodo. JPM Cubeba s. Certo tipo de pimenta. JPM Cuscuz s. Alimento preparado com smola; iguaria feita de farinha de milho (em geral grada), ou de farinha de arroz etc., cozida no vapor. ABH, JPM Delu s. Balde de couro. JPM Deniva, diniva s. Alfndega. JPM Elixir s. Bebida medicamentosa, balsmica ou confortadora. Atravs do francs lixir. ABH, JPM, AGC Emir s. Duque ou comandante do mar. ABH, CMV Enaciado s. Cf. anaciado. Enxaca s. Fenda, rasgo. JPM Enxadrez s. Cf. xadrez. Enxaimel s. Cada uma das estacas ou grossos caibros que, juntamente com as varas, constituem o engradado das pearedes de taipa, destinado a receber e manter o barro amassado. ABH Enxambeque s. Cf. xaveco. Enxaqueca s. Dor de cabea unilateral, com perturbaes visuais e digestivas. ABH, JPM, AGC, CMV Enxara s. Matagal, charneca. ABH, AGC Enxaravia s. Banda, fita, atilho para a cabea. ABH, JPM, CMV Enxarope s. Cf. xarope. Enxarrafa s. Cordo de seda, corda; roupa, borla de seda. JPM Enxvena s. Rede de pesca. JPM Enxeco s. Luta, dificuldade, doena. JPM, AGC, CMV Enxedres s. Cf. xadrez. Enxerca, encerca s. Antiga operao qe consistia em retalhar as carnes das rezes e p-las a secar ao sol ou ao dumeiro. ABH, JPM, AGC

Enxova, enxovia s. Crcere trreo ou subterrneo, escuro, unio e sujo; nome tnico das tribos que estacionam entre a Marbea e o Bu Regrate. Do etnnimo Enxovia. ABH, JPM, AGC Enxoval s. Conjunto de roupas e de certos complementos, em geral teis, de quem se casa, de recm-nascido, de jovem que se interna em colgios etc. ABH, JPM, AGC, CMV Escabeche s. Comida feita com carne e vinagre; molho ou conserva de temperos refogados; disfarce; confuso. ABH, JPM, AGC, CMV Fgara s. Certa rvore. JPM Faloa s. Pedao, bocado. ABH, JPM Falifa s. Manto de l, pele de cordeiro, veste de pele. JPM Falha, falufa s. Tipo de embarcao antiga. ABH, JPM, AGC Falua, falufa s. Tipo de embarcao antiga. ABH, JPM, AGC Faluz s. bolo, bagatela. JPM Fnega, fanga s. Medida de capacidade para secos; estojo, caixinha. ABH, JPM, AGC Faqui s. Cf. alfaqui. Faquir s. Pobre, miservel, mendigo. ABH, JPM Faraala, faraola s. Medida de peso muito usada antigamente no comrcio dos mares da ndia. JPM Faraz s. Criado de quarto, tapeteiro. JPM Fardo s. Pacote, embrulho, volume. Atravs do italiano fardo. AGC Fateixa s. Arpo, ncora, utenslio metlico em que se penduram carnes. ABH, JPM, AGC Fatia s. Pedao delgado (de carga, queijo, po etc.); talhada. ABH, JPM Fazangal s. Tecido forte de Fas, na Prsia. JPM Fel s. Lavrador, agricultor, campons. ABH, JPM Fez s. Barrete de mouro. ABH, JPM Fidalgo s. Aletria, massa em fios. Atravs do castelhano fideos. AGC

Filete s. Relativo do topnimo Tafilete, no Marrocos oriental, com importante indstria de fiao. JPM Foo adj. Liberto, alforriado. ABH, JPM, AGC Fota s. Turbante mourisco; avental. ABH, JPM, AGC Fulano, foo s. e pron. Designao de algum cujo nome no se deseja mencionar; algum, um certo, uma determinada pessoa. ABH, JPM, CMV Fusta s. Veste. JPM Gabo s. Capote com mangas, capuz e cabeo. Atravs do italiano gabbano. JPM, AGC Gabela s. Imposto que antigamente incidia sobre o sal. Atravs do francs gabelle, que deriva do italiano gablia, que deriva do rabe. JPM, AGC Galinal s. Planta da famlia das zingeberceas. ABH, JPM Ganho s. Pastor. JPM Garabi s. Cf. arabi. Garama s. Cf. agarrama . Garfo s. Utenslio de trs ou quatro dentes que faz parte do talher. ABH, JPM Garrafa s. Vaso, comumente de vidro, com gargalo estreito, e destinado a conter lquido; vaso cilndrico de barro, geralmente vidrado; munido de uma ou duas asas. ABH, JPM Garrama, garama s. Contribuio. JPM Garroba s. Variante de alfarroba. JPM Gazela s. Designao geral dos ruminantes cavicrneos. ABH, JPM, AGC Gaziva s. Operao militar (?). Gzula s. Guerra santa dos mouros contra os portugueses. ABH, JPM, AGC Gelba, gelva s. Certa pequena embarcao; rebanho de carneiros. JPM Gengibre, gengivre s. Especiarias; erva da famlia das zingiberceas. ABH, JPM Gergelim s. Planta da famlia das pedaliceas; semente dessa planta; certas iguarias feitas com essa semente. ABH, JPM, AGC

Gibo s. Vestidura antiga; que cobria os homens desde o pescoo at a cintura; casaco de couro usado no noredeste brasileiro pelos vaqueiros. Do italiano giubbone, de giuba, derivado do rabe gubba. AGC Gibraltar s. Topnimo que significa Monte Trique, em homenagem ao general muulmano que o atravessou, em 711, quando iniciou a invaso e dominao rabe. CMV Gineta, ginete s. Soldado a cavalo que lutava com espada e lana; cavalo de boa raa; relativo tribo dos Zenetas. Do rabe vulgar zenti (clssico zanati), indivduo dos zenetas, tribo berbere, famosa por sua cavalaria ligeira, que participou da defesa do reino de Granada. ABH, JPM, AGC Girafa s. Grande mamfero ruminante, notvel sobretudo pelo comprimento do pescoo. ABH, AGC Giz s. Greda; lpis ou bastonete feito de carbonato ou sulfato de clcio. ABH, JPM Gomia s. Variante de agomia. JPM Granadi, granadil s. e adj. Granadino, natural de Granada (Espanha). ABH, JPM Guad, Radial que entra como elemento de composio, com o significado de rio ou gua. CMV Guadameci, guadamecil, guadamecim s. Relativo a Cadams, osis da Lbia tripolitana. Atravs do espanhol guadameci. JPM Guitarra s. Designao de diversos instrumentos de cordas dedilhveis, feitos de madeira, dotados de braos longos e de uma caixa de ressonncia de fundo chato. ABH, JPM Garapa s. Gal, bergantim, barco vela e o remo armado para o corso. Atravs do castelhano. JPM Haique s. Vesturio de l ou de seda que envolve todo o corpo e que os rabes usam sob o albornoz; coberta de leito. JPM Haji, hajdi s. Peregrino a Meca. JPM Hameza s. Sinal grfico que indica a vogal que acompanha uma consoante; por via culta. JPM Haquim , haquino s. Mestre, mdico, professor. JPM Harm s. Parte do palcio do sulto muulmano onde esto encerradas odaliscas; serralho. Atravs do francs haren. ABH, JPM, AGC Harmala s. Planta medicinal, o peganum harmala. Provavelmente pelo francs. ABH, JPM

Haxixe s. Folhas secas do cnhamo ndico que se usam para fumar ou para mascar; substncia estupefaciente ou narctica feita com o haxixe. aTravs do francs hachsch. ABH, JPM, AGC Hgira s. Emigrao, fuga; era maometana que tem como ponto de partida a fuga de Maom para Medina. ABH, JPM Hena s. Variante de alfena. JPM Hodamo s. Servidor, servo, criado, ministro. JPM Horr s. Alforra, alfonsia. JPM Houri s. Gruta ou templo monoltico. JPM Huri s. Mulher celeste, que tem o branco e o negro dos olhos muito acentuados; cada uma das belssimas virgens que, segundo o Alcoro, ho de desposar os crentes no paraso muulmano; mulher de beleza extraordinria. Atravs do francs houti, derivado do persa huri, derivado do rabe hur. ABH, JPM, AGC Im, imame, imamo s. Ministro da religio muulmana, ttulo de certos soberanos muulmanos. ABH, JPM, AGC Irade s. Ordem soberano nos pases islmicos. Atravs do italiano irade. JPM, AGC Isl, islame, islo s. Religio dos muulmanos; o mundo muulmano. Atravs do francs islam. ABH, JPM, AGC Jaez s. Aparelho e adorno para bestas; espcie, qualidade, ndole. ABH, JPM, AGC Jarra s. Vaso para gua ou flores. ABH, JPM, AGC Jasmim s. Planta da famlia das oleceas. Atravs do francs do jasmim. JPM, AGC Javali s. Porco-monts. ABH, JPM, AGC Jazerina adj. De Argel. JPM Jelala s. Grandeza, magnitude. Atravs do guzarati jalala. JPM Laca, lacre s. e adj. Substncias resinosas, de procedncia indiana, com vrias aplicaes. ABH, AGC Lacrau, lacraia, alacrau s. Escorpio. ABH, JPM, AGC Lagibabo, lgima s. Direito de verba. JPM Label s. Panos listrados com que se cobriam os bancos; espcie de tapetes compridos de l, cuja decorao consiste em riscos de diferentes cores com orlas quadriculadas. JPM, AGC

Laquear s. Cobrir com laca. AGC Laranja s. Fruto de laranjeira, planta da famlia das rutceas. Atravs do persa. JPM, AGC, CMV Lato s. Venda pblica de objetos a quem oferecer maior lano; almoeda, hasta pblica. ABH, JPM Leilo s. Venda pblica de objetos a quem oferece maior lano; almoeda; hasta pblica. ABH, JPM, AGC Leiloeiro s. O que apregoa leilo. CMV Lezira, leziria s. Terra plana alagadia nas margens de um rio; ilha. ABH, JPM, AGC, CMV Lil, lils s. Arbusto da famlia das oleceas, cujas flores dispostas em cachos, tm colorao branca e arroxeada. ABH, JPM Lima s. Fruto da limeira, planta da famlia das rutceas. Atravs do persa. ABH, JPM, AGC, SSN Limo s. Fruto da limoeiro, planta da famlia das rutceas, introduzida pelos rabes na regio mediterrnea no sculo X. Do persa, atravs dos latim medieval limon, -nis. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Lobo s. Resina usada como incenso. JPM Locafa s. Camela, fmea leiteira. JPM Lorandro s. Nome de uma planta. CMV Lufa s. Planta. JPM Maamartaba s. Grande dignidade. Vocbulo hbrido do snscrito maha e do rabe martaba. JPM Macana s. Hermafrodita. JPM Maari s. e adj. Egpcio. JPM Madraal s. Colgio, escola superior. JPM Mafamede s. Antropnimo equivalente a Maom; mouro; certo mvel antigo. JPM Magarefe s. Aquele que mata a esfola reses no matadouro; carniceiro, carneador, aougueiro. ABH, JPM Majum s. Qualquer electurio de bangue com vrios ingredientes, como areca verder, noz moscado, cnfora, mbar, almscar. JPM

Maldar s. Segundo elemento de epteto de alguns reis muulmanos na ndia. JPM Mameluco s. Escravo, pajem, criado. JPM Mandil s. Pano grosso para rodilha e esfrego. Atravs do castelhano mandil. JPM, AGC Manxorim s. Direitos aduaneiros, taxa. JPM Maona s. Vasilha, vasilho. JPM Maquia s. Antiga medida de cereais, correspondente a 4,5 litros; poro de gro ou de azeitona, de farinha ou de azeite, que moleiros ou lagareiro tiram, em paga do seu trabalho. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Mar s. Prelado entre os cristos maronitas. Atravs do siraco. ABH, JPM Marabuto s. Guarda de fronteira, eremita, religioso. ABH, JPM Maravedi, maravedil s. Antiga moeda gtica que teve curso em Portugal. JPM, AGC, CMV Marfim s. Substncia branca e compacta que constitui a maior parte dos dentes dos mamferos, persa ou defesas do elefante. ABH, JPM, AGC, CMV Marfus s. Deixado, abandonado, adjurado. Atravs do castelhano marfuz. JPM Marlota s. Espcie de capote curto, com capuz, usado entre os mouros. ABH, AGC, SSN Maroma s. Corda grossa; corda em que se equilibram funmbulos ou arlequins. Atravs do castelhano maroma. ABH, AGC Maromba s. Vara com que os funmbulos ou arlequins mantm o equilbrio na maroma; situao que com dificuldade se sustenta. ABH, AGC Marro s. Porco pequeno, porco desmamado. ABH, JPM, AGC Marroqui, marroquil, marroquino s. e adj. Natural do Marrocos. ABH, JPM Mascate s. Mercador ambulante, que percorre as cidades, povoados, estradas e lugares do interior a vender fazendas, miudezas, jias e outros objetos. ABH, AGC Masmorra, matamorra s. Priso, calabouo. ABH, JPM Mastedim, mastidim s. Suplicante. JPM Matamorra s. Cf. masmorra. Mate s. Variante reduzida de xequemate.

Matraca s. Instrumento de madeira formado por tabuinhas movedias que se agitam para fazer barulho. ABH, JPM, AGC Matula s. Mecha, torcida. JPM Maxilar s. Cinta; faixa, na ndia. JPM Mazorro adj. Escasso. ABH, JPM Mazur s. Aprovado. JPM Meceri adj. Egpcio. JPM Mesquinho adj. Privado do necessrio; insignificante, pobre, infeliz, estril, no generoso. JPM, AGC Mesquita s. Templo dos maometanos. ABH, AGC Metical s. Peso para matrias preciosas, equivalente a 24 quilates ou 98 gros ou 4,679 gramas, moeda de ouro, dinar. JPM Mexelin adj. Legal, ordenado pela lei. JPM Mexerufada s. Jarra cheia de lquido; poro de qualquer coisa, lquida ou slida. JPM Mexeta s. Mesquita. JPM Mimbar s. Cadeira de predicador na mesquita. JPM Minar s. Almenara. JPM Minarete s. Pequena torre de trs ou quatro andares e balces salientes junto a uma mesquita. Atravs do francs minaret, ou do turco minare, do rabe manare, do rabe manara. ABH, JPM, CMV Mirabe s. Nicho disposto na direo de Meca, nas mesquitas. JPM Mirabolim, miramolim s. O prncipe dos crentes; califa ou chefe dos crentes entre os muulmanos. ABH, JPM, AGC Mirs s. Herana. JPM Mocado s. Chefe, capito, superior duma confraria; oficial superior. JPM Moafo s. Livro, volume, o livro santo, o Alcoro. JPM Morabe s. e adj. Diz-se de, ou cristo que se arabizou, durante a ocupao muulmana da pennsula Ibrica. Atravs do castelhano mozarabe. ABH, AGC Macarraria s. O que est estabelecido, taxa fixa. JPM

Mogatace, mogataz s. Batizado. Certamente atravs do castelhano mogalaz. JPM Mol s. e adj. Dono, possuidor, proprietrio; senhor, escravo liberto; parente prximo. JPM Molana, moulana s. Surpresa califa da seita dos mouros. JPM Mono s. Festa religiosa muulmana; a estao de peregrinao a Meca; freiras solenes; tempo de ceifa, da colheita dos bichos da seda; doena que s ataca uma vez. ABH, JPM Morbito, morbete, morabitino s. Guarda de froteira; eremita religioso, marabuto. ABH, JPM Mortaba s. Categoria, dignidade; selo ordinrio ou pequeno. JPM Moulana s. Cf. molana. Moxama s. Peixe seco e salgado para se conservar por muito tempo; seco. ABH, JPM Mozmodi s. Relativo a Momuda, a tribo berbere a que pertenciam os Almadas. JPM Muaxa s. O que tem cinto bordado. JPM Mucadamo s. O que aluga, o que d em aluguel; jornaleiro. JPM Muulmi, mululumi, muuru, muurumi, muurumim, muslemo, muslim, muslime adj. Muulmano. ABH, JPM Mudjar s. Aquele a quem se permitiu que fique; designao arbica dos mouros que ficaram habitando a Pennsula Ibrica depois da reconquista dos cristos. Atavs dos castelhano mudjar. ABH, JPM, AGC, SSN Muezim s. Pregoeiro do alto da torre da mesquita chama os fiis orao. ABH, JPM Mufti s. O que d consultas jurdicas e interpreta a lei alcornica. ABH, JPM Muladi s. e adj. Adotado, escravo nascido em casa; o que nasceu de pai rabe e me no rabe, sobretudo negra. JPM Mmia s. Corpo embalsamado por processo semelhante ao dos antigos egpcios. ABH, JPM Musleno, muslim, muslime s. Cf. muulmi. Muxarabi, muxarabi s. Balco mourisco protegido, em toda a altura da janela, por uma grade de madeira, donde se pode ver sem ser visto. ABH, AGC Nababo s. Deputado, ttulo honorfico do vice-rei ou governador-geral do Gro-Mogol. Atravs do hindustni. ABH, JPM

Nabi s. Profeta. JPM Ncar. s. Substncia branca, brilhante, com reflexos irisados existentes no interior das conchas. Atravs do castelhano ncar, que vem do italiano ncharo, do rabe naqqara. ABH, JPM, AGC, CMV Nacibo s. Parte que caiu em sorte a algum, cota-parte, sorte, fortuna, ardil. JPM Nadir s. O ponto diametralmente oposto ao znite. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Nafafe s. Cf. nafta. Nafar s. Homem, indivduo, pessoa. Naf s. Planta medicinal da famlia das malvceas, originria da Arbia. ABH, JPM, AGC Nafta, nafafe s. Frao de destilao do petrleo constituda por hidrocarbonetos de baixo ponto de ebulio. ABH, JPM Nagar s. Ncar; tambor, castanhola. Atravs do marata nagara. JPM Naipe s. Cada um dos quatro smbolos com que se distinguem os quatro grupos das cartas de jogar; ouros, copas, paus e espadas. ABH, CMV Narguil, narguilh s. Cachimbo largamente usado pelos turcos, hindus e persas, composto de um fornilho, um tubo, e vaso cheio de gua perfumada que o fumo atravessa antes de chegar boca. ABH, CMV Natro, natro, natrum s. Carbonato hidratado de sdio natural. ABH, JPM Nebri s. Falco adestrado para a caa. ABH, CMV Nenfar s. Designao comum a diversas plantas da famlia das ninfceas; ninfa; bandeja dgua. Atravs do francs nnefar, este do latim medieval nenufar, este do rabe ninufar, nilufar. ABH, JPM Nesga s. Pedao ou pea de pano triangular que se adiciona, cosendo, entre dois panos de uma costura, para dar mais amplido. Atravs do castelhano nesga. ABH, JPM Nora s. Aparelho hidrulico para tirar gua do poo, da cisterna. ABH, JPM, CMV Nuca s. Parte posterior do pescoo. Atravs do baixo latim nucha. ABH, AGC Od-, guad- Elemento de composio que significa rio. CMV Odi s. Presente, brinde. JPM Oleandro s. Nome de planta. CMV

Olede s. Tribo, filho. JPM Oxal interj. Queira Deus, tomara, se Deus Quiser. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Pacar s. Cf. baar. Paparraz s. Erva ramosa, da famlia das renunculceas, extica, porm cultivada como ornamental. ABH, CMV Quebir adj. Grande. CMV Quibe s. Iguaria da culinria, geralmente feita de carne moda e trigo integral, e temperada com hortel-pimenta e outros condimentos. Atravs do ingls kibbe. ABH, AGC Quilate s. Peso de uso comum, que, por sua vez, provm do grego kirtico. ABH, JPM Quintal s. Antigo peso de quatro arrobas. Atravs do latim medieval quintale. ABH, JPM, AGC Rabado s. Dono de carneiros; indivduo que guarda gado mido; maioral dos pastores; pastor subordinado ao maioral, mas de quem depende o zagal. ABH, JPM Rabeca, rebeca s. Designao antiquada do violino; utenslio de ferreiro, que serve para fazer girar a broca. Atravs do francs rebec. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Rfide s. Agulha, puno; peixe-agulha. JPM Rafidi s. Desertor, membro da seita dos xiitas. JPM Ramado s. Nono ms do calendrio islmico, consagrado ao jejum. ABH, JPM Rambla, rmbola, rmola s. Areal, solo coberto de areia. JPM Rs s. Arrais; chefe etope. ABH, JPM Rabate s. Priso, ligao; cativeiro; convento fortificado para guardar a fronteira. JPM Rebeca s. Cf. rabeca. Recamar v. Bordar. ABH, CMV Recife, arrecife s. Calada, caminho pavimentado; linha de escolhos; parede de apoio; dique; cais. ABH, JPM Recova, rcova, arrcova s. Caravana, grupo, bando; transporte de vveres para o exrcito. ABH, AGC Refece adj. Barato, fcil. ABH, JPM, CMV

Refm, arrefm s. Pessoa importante que o inimigo mantm em seu poder para garantir uma promessa, um tratado etc. ABH, JPM, AGC, CMV Requife s. Ornato ou guarnio estreita. ABH Rs s. Cabea; cabea de gado; cume, cabo, comeo. ABH, JPM Resma s. Pacote, volume de mercadorias; conjunto de 500 folhas de papel. ABH, JPM Retama s. Giesta. ABH, JPM Ribes s. Variedade de ruibarbo; groselha. JPM Ribesicea s. Ribes. Atravs do latim medieval culto ribes. JPM Ribete s. Lao, atadura. ABH, JPM Rigel s. Nome tradicional da estrela beta de rion. ABH, JPM Roito s. Povo, campons, lavrador. Atravs do concnd-maata rayt. JPM Roque1 s. A torre do jogo de xadrez. ABH Roque2 s. Ave; nome de ave fabulosa mencionada nas Mil e uma noites e no Livro de Marco Polo. JPM Rosalgar s. Ps de cavernas; nome vulgar do realgar. ABH, JPM Rua interj. Despedida rspida e violenta; suma-se; fora. ABH, CMV Rume s. Trao. JPM Sacre s. Ave de rapina com vista muito aguda. JPM Sfari s. Expedio de caa, especialmente na selva africana; caravana. Atravs do ingles safari, derivado do suaili, safari, derivado do rabe safara. ABH, AGC Safaria s. Diz-se de uma variedade de rom, de bagos grandes e quadrados. Do antropnimo Sfar; que teria sido o introdutor dessa variedade de rom na Pennsula Ibrica. ABH, JPM, AGC Sfaro adj. Inculto, agreste, rude, estril. Provavelmente do rabe. ABH, AGC, CMV Safena, safeno s. A veia safena; referente aos elementos anatmicos existentes na perna. Atravs do latim cientfico (vena) saphena. ABH, JPM, AGC Sfio adj. Grosseiro, rude, sfaro. Atravs do castelhano zafio. ABH, AGC, CMV

Safira s. Pedra preciosa, variedade transparente do corndon, cuja cor varia do azulceleste ao azul-escuro; a cor azul. Provavelmente do rabe safir. AGC Safro s. Cf. aafro. Saga, zaga s. Retaguarda. JPM Saguo s. Ptio estreito, acanhado e descoberto, no interior dum edifcio. ABH, JPM, AGC Sibo s. Senhor, companheiro. JPM Sal s. Orao, bno. JPM Salama, salema s. Saudao muulmana; paz, salvao. ABH, JPM, AGC Salamaleque s. Saudao, entre os turcos; cortesia, mesura ou cumprimento em que h exagero, afetao. ABH, JPM, AGC Saloio s. e adj. Indivduo rstico, grosseiro; campons das cercanias de Lisboa; aldeo. JPM, AGC Sambuco s. Pequeno barco oriental que se usava antigamente na ndia. JPM, AGC Sanefa s. Faixa de pano, larga, que se atravessava, como ornamento, na parte superior dos cortinados, nas vergas das janelas etc. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Saramago s. Erva da famlia das crucferas, cuja raiz axial nabiforme. ABH, JPM, AGC Sarambebe s. Msica e dana buliosa de negros. Atravs do castelhano zarambebe. JPM Sarraceno s. Indivduo dos sarracenos, povo nmade pr-islmico, habitante entre a Sria e a Arbia. Atravs do latim tardio sarcenus, derivado do grego bizantino sarakens, derivado, provavelmente do rabe saroiyin. ABH, JPM, AGC Saudita s. e adj. Pertencente ou relativo Arbia Saudita. Do antropnimo Ibn Saud. ABH, AGC Sene s. Planta do levante, cujas folhas so purgativas. Atravs do latim farmacutico sene. ABH, JPM Seno s. Abertura da veste, algibeira. Atravs do latim medieval sinus. JPM, SSN Sica s. Cunho, selo oriental. JPM Simum s. Vento abrasador que sopra do centro da frica para o Norte. Atravs do francs simoum. ABH, JPM, AGC

Siroco, xaroco s. Vento quente do suete sobre o Mediterrneo. Atravs do francs sirocco, do italiano scirocco, do rabe sariq. ABH, JPM, AGC, CMV Sirope s. Cf. xarope. Soda s. lcali. Atravs do italiano soda. ABH, JPM. Sof s. Mvel, estofado ou no, ordinariamente com braos e encosto, onde pode sentar-se duas pessoas ou mais. Atravs do francs sofa. ABH, JPM, AGC, CMV Solimo s. Sublimado corrosivo; qualquer poo venenosa. ABH, AGC Sorvete s. Designao comum a vrias iguarias doces, feitas de sucos de frutas ou leite (com ovos, chocolate etc.) e congelados at adquirirem consistncia semelhante da neve. ABH, CMV Sucata s. Ferro inutilizado e que, uma vez refundido, novamente lanado ao comrcio; qualquer obra metlica inutilizada; depsito de ferro velho. ABH, JPM, AGC Sufi s. Mstico muulmano. ABH, JPM Sulto s. Antigo ttulo do Imperador da Turquia; ttulo dado a alguns prncipes maometanos e trtaros. ABH, AGC Suna . A ortodoxia muulmana. ABH, AGC Sura s. Captulo do Alcoro. JPM Tabaque s. f. atabaque. Tabefe s. Espcie de gemada preparada com leite, ovos e acar fervidos; tapa, soco, sopapo. ABH, AGC Tabi s. Tecido fabricado num bairro de Bagd que tem esse nome. ABH, JPM Tabica s. Sarrafo preso no topo das balizas, de proa e popa, rematando borda de embarcao mida aberta; vegetal de hastes delgadas e flexveis. ABH, JPM, AGC Tabique s. Tapume. ABH, JPM, CMV, SSN Taa s. Vaso largo, de pouca profundidade, geralmente provido de p, para beber; trofu com o feitio desse vaso. ABH, JPM, AGC, CMV Tache s. Coroa. JPM Tdega s. Cf. tgueda. JPM Tafecira s. Estofo de Meca. JPM Taforeia s. Prato, escudela. JPM

Tafueira s. Tipo de embarcao. SSN Taful, tafur s. Jogador profissional. ABH, CMV Tafularia, tafuraria s. Casa em que jogavam os tafuis ou tafures. CMV Tgueda, tdega, tveda s. Planta conhecida cientificamente por inufa conyza. JPM Taifa s. Parte, poro; grupo, partido, bando; povo, povoao, nao. ABH, JPM Taifeiro s. Soldado ou qualquer homem que guarnece, durante o combate, a tolda e o castelo da prova, em um navio de guerra; criado de bordo. ABH Talco s. Mineral ortorrmbico ou monoclnico, constitudo de silicato cido de magnsio; produto feito desse mineral pulverizado, e que se usa sobre a pele. ABH, JPM, AGC Taleiga s. Saco pequeno e largo; cesto. ABH, AGC, CMV Talim s. Correia a tiracolo, qual se prende a espada ou outra arma; boldri, talabarte, tiracolo; ato de pronunciar a frmula ta tlaha tlla llah, que quer dizer s Al Deus. ABH, JPM, AGC Talism s. Encanto. Atravs do francs talisman. JPM Tmara s. Fruto do tamarindeiro; so frutos dulos, legumes indeiscentes, em cujo interior h uma polpa cida e comestvel, apreciada para refresco. ABH, JPM, AGC Tambor1 s. Instrumento de percusso; pea de madeira que arremata o mastro na coberta de cima. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Tambor2 s. Planta conhecida tambm como btele; planta sementosa e aromtica, da famlia das piperceas, originria da ndia, cujas folhas so utilizadas para mascar, e cuja noz, por produzir cor vermelha, empregada em tinturaria. ABH, JPM, AGC Tara s. Abatimento no peso de mercadorias; defeito fsico ou moral. ABH, AGC, CMV Taraxaco, taraxoco s. Dente-de-leo; planta acaule, lactescente, da famlia das compostas. Atravs do latim medieval taraxacum. ABH, AGC Tarbuche s. Fez; barrete usado pelos turcos. JPM Tareco s. Indivduo irrequieto, bulioso, utenslio de pouco valor, cacareco. ABH, JPM, AGC, CMV Tarefa s. Trabalho que se deve concluir em determinado prazo e que, algumas vezes, imposto por castigo. ABH, JPM, AGC, CMV Tareia s. Tarefa; sova, funda, pancada. ABH, JPM

Tarifa s. Pauta de direitos alfandegrios; custo afixado para o transporte de um passageiro ou de uma unidade de carga, para determinada distncia. Atravs do castelhano tarifa. ABH, JPM, AGC, CMV Tatima, tarimba s. Estrado atapetado debaixo de um dossel; dossel, estado, cama de madeira. ABH, JPM, AGC Tarrafa s. Tipo de rede de pescar. ABH, JPM, AGC Tauxia s. Derivado de tauxiar; obra de embutidos de ouro, prata etc. em ao ou em ferro; damasquinagem, damasquinaria. ABH, JPM Tauxiar v. Bordar; ornamentar ou lavrar com tauxia. ABH, JPM Tveda s. Cf. tgueda. Teiga s. Saco, bolsa; surro; taleiga. ABH, JPM Temoo s. Cf. tremoo. Terrada s. Aquele que expulsa, que empurra. Tremoo, temoo s. Gro do tremoceiro, planta leguminosa papiloncea. ABH, AGC, CMV Triaga, teriaga s. Medicamento de composio complicada, que os antigos empregavam contra a mordida de qualquer animal venenoso; remdio caseiro; qualquer coisa de sabor amargo. Atravs do castelhano atriaga e do latim theriaca. ABH, CMV Tuaregue s. Indivduo dos tuaregues, povo berbere, nmade, que se desloca entre o centro e o sul do deserto do Saara. ABH, JPM Tufo s. Inundao, dilvio, cataclismo; furaco que sopra entre julho e outubro no mar da China. ABH, JPM Turcomano s. Denominao das populaes turcas da sia Central. ABH, JPM Turgimo s. Intrprete; drogomano. ABH, JPM Umbrau s. o mesmo que emir; chefe, prncipe, descendente de Maom. O termo era aplicado aos dignitrios da corte de gro-Mogol. JPM Valadio adj. Vo, barato; vadio. Est relacionado com a palavra balde das locues balde e embalde. JPM Vali s. Senhor, dono, protetor, governador. JPM Verruma s. Ferramenta cuja extremidade lavrada em hlice e acaba em ponta, usada para abrir furos em madeira; tradinho; broca. ABH, JPM

Vilancico s. Gnero de cano do sculo XVI, cujo tema amoroso ou encomistico. ABH Vizir s. Ministro de prncipe muulmano. Atravs do turco vezir. ABH, JPM, AGC X s. Ttulo do soberano do Ir, antiga Prsia. ABH, CMV Xcara s. Narrativa popular em verso. ABH Xadrez, enxadrez, enxedrez s. Jogo sobre um tabuleiro de 64 casas, alternativamente brancas e pretas; tecido cujas cores esto dispostas em quadrados alternados, semelhante ao tabuleiro de xadrez. ABH, JPM, AGC, CMV Xaguo s. Variante de saguo. ABH Xairel s. Cobertura de besta, feita de tecido ou de couro, sobre a qual se pe a sela ou a albarga. ABH, JPM, AGC Xaque, xeque, xeique s. Rei, no jogo de xadrez; ataque ao rei do xadrez. ABH, JPM, AGC, CMV Xquema, xquima s. Tecido grosso usado para cilhas; cabeada do cabresto. ABH, AGC Xaquemate, xaque-mate, xequemate, xeque-mate s. Xeque, em que o rei atacado no pode escapar e pe fim partida de xadrez, com a derrota do jogador que o recebe. ABH, JPM, CMV Xara s. Bosque, mata; esteva, planta da famlia das istceas. ABH, JPM, AGC Xareta s. Rede com que se cobria a tolda e o convs das naus e gales de guerra. ABH, JPM, AGC Xaru s. Variante de xariel. ABH Xarifa s. rgo sexual da mulher. JPM Xarife s. Cf. xarife. Xaroco, siroco s. Vento quente, do centro para o norte da frica. ABH, AGC, CMV Xarope, sirope, enxarope s. Medicamento lquido e pegajoso, proveniente da mistura de certas substncias vegetais ou minerais, com a poro de acar necessria para satur-los. ABH, JPM, AGC, CMV Xarque s. Enxerca. Atravs do espanhol sul-americano, provavelmente. JPM Xuter s. Perito, hbil. JPM Xaveco, enxabeque s. Tipo de navio mourisco. ABH, JPM, AGC

Xveca s. Enxvena; rede de pesca. JPM Xeique s. Cf. xeque e xeque1. Xeque
1

s. Entre os rabes, chefe de tribo, ou soberano. ABH, JPM, AGC, CMV

Xeque2 s. Variante de xeque. Xerife, xarife s. Ttulo de muulmanos que j fez trs ou mais visitantes ao templo de Meca. ABH, JPM, AGC Xiita adj. e s. Diz-se de, ou membro dos xiitas; muulmanos partidrios de Ali, primo e genro de Maom. ABH, AGC Zabra, zavra s. Embarcao, barco pequeno, barca. JPM, AGC Zaga s. Posio dos dois jogadores de defesa, entre a linha mdia e o gol, no futebol; retaguarda; zaga. Atravs do espanhol platino zaga. ABH,, AGC Zagal s. Pessoa animada e fort, mancebo; pastor, pegureiro. ABH Zagaia s. Baioneta; azagaia. ABH, JPM Zaino adj. Diz-se do cavalo castelhano-escuro, sem mescla; dissimulado, traioeiro. Provavelmente do rabe. ABH, AGC Zalmedina s. Almedina; fiscal de costumes. JPM Zamboa s. Espcie de cidra. ABH, AGC Zambujo s. Variante de azambujo. ABH Zarabatana, zaravatana, zervatana s. Tubo comprido pelo qual se impelem, com o sopro, setas e pequenos projteis. ABH, JPM, AGC Zaragatoa s. Designao comum a duas ervas humildes da famlia das plantaginceas. Atravs do castelhano zaragatona. ABH, JPM Zarco s. xido salino de chumbo, muito usado, especialmente a bordo das embarcaes, para a primeira demo de pintura nas peas de ferro ou de ao. ABH, AGC Zarco adj. Que tem olhos azul-claros; diz-se do cavalo que tem malha branca em torno de um ou dos dois olhos. ABH, JPM, AGC Zavra s. Cf. zabra. Zebra s. Designao comum de mamfero africano da famlia dos eqdeos, caracterizados pela pelagem listrada de preto sobre fundo branco ou camura, com cima curta em forma de escova. ABH, CMV

Zjel s. Denominao de certo tipo de cano popular com a esfera celeste; auge, apogeu. ABH, JPM, AGC, CMV, SSN Zero num. Cardinal dos conjuntos vazios; algarismo representativo do nmero zero (0). Atravs do francs zro, derivado do italiano zro, derivado do latim zephyro, derivado do rabe sifr. ABH, AGC Zervatana s. Cf. zarabatana. Zirbo s. Dobras do peritnio, mesentrio. JPM Zoina s. Prostituta. ABH Zuavo s. Soldado de infantaria argelino, outrora a servio da Frana. Atravs do francs souave. AGC

BIBLIOGRAFIA CUNHA, Antnio Geraldo da; Assistentes: Cludio Mello Sobrinho et alii. Dicionrio Etimolgico Nova Fronteira da Lngua Portuguesa. [Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982]. XXIX + 889 p. FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda; Assistentes: Margarida dos Anjos et alii. Novo dicionrio da lngua portuguesa. 1a ed. (10a impresso). [Rio de Janeiro]: Nova Fronteira [s. d.] XIX + 1499 p. MACHADO, Jos Pedro. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa; com a mais antiga documentao escrita e conhecida de muitos dos vocbulos estudados. 3a ed. [Lisboa]: Horizonte [1977] 5 v. SILVA NETO, Serafim da. Histria da lngua portuguesa. 3a ed. Rio de Janeiro: Presena; Braslia: Instituto Nacional do Livro, 1979. 672 p. VASCONCELOS, Carolina Michalis de. Lies de filologia portuguesa; segundo as prelees feitas aos cursos de 1911/12 e 1912/13; seguidas das "Lies prticas de portugus arcaico". [Lisboa]: Martins Fontes [s. d.]. 441 p.