DITIONS

LE MIROIR QUI FUME

THTRE MEXICAIN
MODERNE ET CONTEMPORAIN

SABINA BERMAN / EDGAR CHAS / XIMENA ESCALANTE / LUIS ENRIQUE GUTIRREZ ORTIZ MONASTERIO (LEGOM) / JORGE IBARGENGOITIA ITZEL LARA / VICENTE LEERO / SCAR LIERA CUTBERTO LPEZ REYES / SERGIO MAGAA / NO MORALES MUOZ / VERNICA MUSALEM / DAVID OLGUN / RODOLFO USIGLI / ALBERTO VILLARREAL

CATALOGUE / 13

SABINA BERMAN DAVID OLGUN

CUTBERTO LPEZ REYES

EDGAR CHAS

THTRE MEXICAIN

CONTEMPORAIN
DITIONS LE MIROIR QUI FUME
59TER, rue Heurtault - 93300 AUBERVILLIERS

http://editionslemiroirquifume.blogspot.fr Tel / Fax +33(1) 4352 0864 lemiroirquifume@gmail.com diteur : Manuel ULLOA-COLONIA

XIMENA ESCALANTE

PRSENTATION

DITIONS LE MIROIR QUI FUME

La faible diffusion en Europe du thtre latino-amricain contemporain, malgr lhistoire riche et passionne que partagent ces deux rgions du monde, tmoigne dun dsquilibre dans les changes culturels et artistiques actuels. Cest pourquoi nous avons fond les ditions Le Miroir qui fume, dont le nom fait rfrence au dieu mso-amricain Tezcatlipoca. La traduction dun nouveau rpertoire latino-amricain savre essentielle pour stimuler lintrt de nouveaux lecteurs et spectateurs en Europe. Car nous poursuivons essentiellement deux objectifs : mieux diffuser ces pices et susciter leur montage. Ne avec limpulsion du Centre culturel mexicain Paris, notre maison compte ce jour plus dune vingtaine de pices publies dauteurs mexicais modernes et contemporains. Un bon nombre dentre elles ont dj t cres en France ; dautres attendent les passeurs qui les feront clore sur un plateau. Entretemps, encourags par laccueil rserv au rpertoire mexicain, nous avons dcid dtendre prochainement notre catalogue au thtre latino-amricain. Lhorizon est immense. Cap au Grand Sud ! Il nous est rapport par les anciens Mexicains quen brandissant son miroir magique, Tezcatlipoca pouvait prdire le futur et voir dans le cur des hommes. Esprons que son signe soit de bon augure pour que nos titres se frayent une place de choix sur les scnes et dans la sensibilit des lecteurs de laire francophone. Manuel ULLOA-COLONIA

PHDRE ET AUTRES GRECQUES

opre voir sent rs et son. qu oire quer trisir

PHDRE ET AUTRES
GRECQUES
XIMENA ESCALANTE
PRFACE DE PATRICE PAVIS
THTRE MEXICAIN CONTEMPORAIN

BELIZE DAVID OLGUN

BELIZE
LA GUILLOTINE

AVIS

BELIZE raconte un voyage d'initiation et d'exploration du ct sombre de la vie. A la manire d'un triptyque, il se divise en trois stations qui se referment chacune sur elle-mme. Une fois runies, par un jeu dchos et de rsonances cycliques, elles forment une histoire totale : le rglement de compte d'un homme avec son pass familial et sa recherche personnelle pour trouver des raisons de vivre. A partir de rfrences mythologiques au voyage ad inferos, Belize nous emmne au point le plus bas du voyage intrieur. L, le temps est illusion, mais en mme temps tout a la texture et TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR PHILIPPE EUSTACHON la brutalit du monde rel. D. O.
DITIONS LA GUILLOTINE DITIONS LE MIROIR QUI FUME LE MIROIR QUI FUME - 11 EUROS - ISBN 2-9516823-3-6

BELIZE
DAVID OLGUN
TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR PHILIPPE EUSTACHON PRFACE DE FRANOISE THANAS

LA GUILLOTINE - LE MIROIR QUI FUME N2

THTRE LATINO-AMRICAIN CONTEMPORAIN

3-2-0

XIMENA ESCALANTE

DITIONS

LE MIROIR QUI FUME

PHDRE ET AUTRES GRECQUES BELIZE

XIMENA ESCALANTE
Traduit de lespagnol (Mexique) par PHILIPPE EUSTACHON ISBN : 2-9516823-2-8 EAN : 9782951682320 Parution : avril 2004 112 pages / 11 EUROS Dans cette oeuvre mouvante, lauteur trouve sa propre voix. Avec Phdre, elle nous dit la difficult de savoir aimer ce quon aime, de dpasser les fatalits qui psent encore sur nous : le corps et ses limites, les dsirs et ses frustrations, la tendresse sororale et sa trahison. Tout est dit entre les lignes, dans les silences, jusqu la perte totale du sens et finalement de la vie. Lhistoire dAriane et de Phdre nest quun prtexte pour voquer la femme daujourdhui, prise entre le dsir de matriser sa vie ou ses amours et la difficult de vivre ce dsir jusquau bout et sans compromission. Patrice PAVIS

LE MIROIR QUI FUME

DAVID OLGUN

DAVID OLGUN
Traduit de lespagnol (Mexique) par PHILIPPE EUSTACHON ISBN : 2-9516823-3-6 EAN : 9782951682337 Parution : novembre 2004 104 pages / 11 EUROS Belize raconte un voyage d'initiation et d'exploration du ct sombre de la vie. la manire d'un triptyque, il se divise en trois stations dont chaque partie se referme sur elle-mme, et une fois runies, comme des chos et des rsonances cycliques, avec les connexions propres la posie, elles forment une histoire totale : un rglement de compte d'un homme avec son pass familial et sa recherche personnelle pour trouver des raisons de vivre. partir de rfrences mythologiques au voyage ad inferos, au monde de l'au-del ou de l'en-de, Belize nous emmne au point le plus bas du voyage intrieur. Manuel ULLOA-COLONIA

DORMEUSES

ctateur

tre. Il t com-

DSERT
CUTBERTO LPEZ REYES
DITIONS LE MIROIR QUI FUME N3

MOLIRE SABINA BERMAN

usoire

manire lis. Il main-

suivi de

ve. Qui hemar

quili-

DSERT

DORMEUSES

HAKIM

Ce texte dramatique de Sabina Berman montre lintrt que la dramaturgie mexicaine porte au pre de la comdie franaise. Dans la confrontation entre Molire et Racine, Berman se donne voir, rvle un aspect des TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR JULIE conflits CAHEN personnels qui laniment face la cration thtrale, intime, publique et politique la fois, avouant ainsi SUIVI DE lequel des deux dramaturges franais occupe une place privilgie dans son uvre. En essayant de rsoudre le conflit entre la tragdie et la comdie, ternelle quere l l e des genres, Molire de Berman pose le problme des rapp o rts entre lart et la socit, entre le thtre, les comTRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR PHILIPPE EUSTACHON pagnies thtrales, les acteurs et le dsir de contrle du pouvoir politique. PRFACE DADEL HAKIM DANIEL MEYRAN
THTRE LATINO-AMRICAIN CONTEMPORAIN LE MIROIR QUI FUME - 13 EUROS - ISBN 2 -915802-01-7

MOLIRE
SABINA BERMAN
TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR CHRISTILLA VASSEROT PRFACE DE DANIEL MEYRAN

DITIONS LE MIROIR QUI FUME N4

THTRE LATINO-AMRICAIN CONTEMPORAIN

LE MIROIR QUI FUME

CUTBERTO LPEZ REYES

DSERT suivi de DORMEUSES MOLIRE

CUTBERTO LPEZ REYES
Traduit de lespagnol (Mexique) par PHILIPPE EUSTACHON / JULIE CAHEN ISBN : 2-915802-00-9 EAN : 9782915802009 Parution : avril 2005 88 pages / 12 EUROS L'criture de Cutberto Lopez Reyes incite le lecteur l'ouverture indispensable sur la part invisible de notre tre. Il le fait sans complaisance. Car cette part qu'il nous dcrit comporte aussi des zones obscures et effrayantes. Il serait illusoire et mensonger de ne donner qu'une vision idyllique du rve. Qui dit rve dit utopie d'un monde meilleur mais aussi cauchemar de mondes terrifiants. Il ne s'agit nullement d'opposer de manire nave le monde du rve idalis un monde rel diabolis. Il s'agit juste d'tablir un quilibre et de rappeler que cet quilibre est vital car l'humain ne peut se tenir debout que s'il maintient un pied dans chacun des deux mondes. Adel HAKIM

SABINA BERMAN
Traduit de lespagnol (Mexique) par CHRISTILLA VASSEROT ISBN : 2-915802-01-7 EAN : 9782915802016 Parution : septembre 2005 154 pages / 13 EUROS Dans la confrontation entre Molire et Racine, Berman se donne voir, rvle un aspect des conflits personnels qui laniment face la cration thtrale, intime, publique et politique la fois, avouant ainsi lequel des deux dramaturges franais occupe une place privilgie dans son oeuvre. En essayant de rsoudre le conflit entre la tragdie et la comdie, ternelle querelle des genres, Molire, de Berman, pose le problme des rapports entre lart et la socit, entre le thtre, les compagnies thtrales, les acteurs et le dsir de contrle du pouvoir politique. Daniel MEYRAN

MOI AUSSI JE VEUX UN PROPHTE

DITIONS

BTES, CHIENNES ET AUTRES CRATURES

ISBN 13 : 978-2-915802-03-0

BTES,
CHIENNES ET AUTRES CRATURES

MOI AUSSI JE VEUX UN PROPHTE

XIMENA ESCALANTE
SALOM Tu sais quoi ? LAMIE Quoi ? SALOM Jai un prophte. LAMIE On te la offert ? SALOM Oui Enfin, il est nous tous. LAMIE Comme une mascotte. Je naurais

jamais imagin quon puisse possder les prophtes... comme un objet. SALOM Ouais LAMIE Cest chouette. SALOM Il est beau. Impressionnant. Il est TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR CHRISTILLA VASSEROT dun autre monde. LAMIE Montre-le moi. PRFACE DE VRO DAHURON

LUIS ENRIQUE GUTIRREZ ORTZ MONASTERIO

MOI AUSSI JE VEUX UN PROPHTE

XIMENA ESCALANTE
TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR PHILIPPE EUSTACHON

DITIONS LE MIROIR QUI FUME N5

THTRE LATINO-AMRICAIN CONTEMPORAIN LE MIROIR QUI FUME - 11 EUROS - ISBN 2-915802-03-3

DITIONS LE MIROIR QUI FUME N6

THTRE LATINO-AMRICAIN CONTEMPORAIN

LE MIROIR QUI FUME L. E. G. ORTZ MONASTERIO

DITIONS

BTES, CHIENNES
ET AUTRES CRATURES LUIS ENRIQUE GUTIRREZ ORTZ MONASTERIO (LEGOM)
Traduit de lespagnol (Mexique) par CHRISTILLA VASSEROT ISBN : 2-915802-02-5 EAN : 9782915802023 Parution : septembre 2005 88 pages / 11 EUROS Ils sont l un homme / une femme dans une histoire impossible comme sur un ring, un match de boxe en trois parties avec dpendance, dpendance lautre, la drogue, la maladie, au sexe en mal damour en mal de vie largus, perdus, avec parfois la haine, la violence pour dire leur mal-tre et leur envie de tout foutre en lair. Si lamour tait une aile . Vro DAHURON

LE MIROIR QUI FUME

XIMENA ESCALANTE

MOI AUSSI JE VEUX

UN PROPHTE
XIMENA ESCALANTE
Traduit de lespagnol (Mexique) par PHILIPPE EUSTACHON ISBN : 978-2-915802-03-0 EAN : 9782915802030 Parution : fvrier 2006 108 pages / 11 EUROS Un prophte vient troubler la passivit du royaume et il faut le faire taire. Il est aussitt soumis la cruaut des puissants et son corps devient leur champ de bataille. Aprs Phdre et autres grecques, Ximena Escalante pousse encore plus loin dans cette pice son style : des changes brefs, entrecoups de silences loquents. Le dsir, la haine et la jalousie apparaissent en ngatif travers les non-dits, le temps repousse la venue de laube et lirrparable finit par se produire. Manuel ULLOA-COLONIA

ste,

ville

LE CIEL
DANS LA PEAU
EDGAR CHAS
TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR BORIS SCHOEMANN

BIENVENUE DANS LE NOUVEAU SICLE DOKTOR FREUD

SABINA BERMAN
LOU Nous autres, tres humains, nous pensons, c'est i rrmdiable. Nous ne vivons le rel qu' travers sa traduction linguistique. Et que pensonsnous ? Nous pensons ce que notre culture pense, un point c'est tout. Notre pense est lche : la pense est une maison d'ides et nous sommes incapables de penser l'extrieur de cette maison. Toutefois, le gnie pense de nouvelles choses : il ajoute une ou deux pices la maison. Freud a ajout toute une cave : il nous a dvoil la cave de notre conscience : l'inconscient. C'est une avance considrable. Mais pour ce qui est des femmes

BIENVENUE DANS LE NOUVEAU

s et

ment

rien

S I E C L E DOKTOR FREUD
SABINA BERMAN
TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR SVETLANA DOUBIN

4-7

DITIONS LE MIROIR QUI FUME N7

LE MIROIR QUI FUME -11 EUROS - ISBN 978-2-915802-05-4 THTRE LATINO-AMRICAIN CONTEMPORAIN

DITIONS LE MIROIR QUI FUME N8

THTRE LATINO-AMRICAIN CONTEMPORAIN

LE CIEL DANS LA PEAU

EDGAR CHAS
Traduit de lespagnol (Mexique) par Boris SCHOEMANN ISBN : 978-2-915802-04-7 EAN : 9782915802047 Parution : janvier 2008 96 pages / 11 EUROS

BIENVENUE DANS LE NOUVEAU SICLE DOKTOR FREUD SABINA BERMAN

Traduit de lespagnol (Mexique) par Svetlana DOUBIN ISBN : 978-2-915802-05-4 EAN : 9782915802054 Parution : fvrier 2009 104 pages / 11 EUROS LOU Nous autres, tres humains, nous pensons, c'est irrmdiable. Nous ne vivons le rel qu' travers sa traduction linguistique. Et que pensons-nous ? Nous pensons ce que notre culture pense, un point c'est tout. Notre pense est lche : la pense est une maison d'ides et nous sommes incapables de penser l'extrieur de cette maison. Toutefois, le gnie pense de nouvelles choses : il ajoute une ou deux pices la maison. Freud a ajout toute une cave : il nous a dvoil la cave de notre conscience : l'inconscient. C'est une avance considrable. Mais pour ce qui est des femmes

Ta ville, ce panorama intense, ouvert, vaste, cette blague burlesque, c'est chez toi. Ta ville c'est la maison de la peur, l'endroit o tu dors et o ils ont tu l'autre, toutes les autres, tellement d'autres qu'on ne les compte plus. a sert rien de compter. Compter ne compte pas...

ISBN 978-2-915802-13-9

HEURES DE NUIT
DITIONS

LECTRE SE RVEILE

HEURES DE NUIT ANDRMACA REAL EDGAR CHAS

SUIVI D

LECTRE SE RVEILLE une cruelle candeur. La posie vous prend la

Tout est simple dans Heures de nuit. Lambigut est

gorge et vous fait saliver lide de dire, voix haute et au ralenti, les mots quELLE prononce et ceux quIL rpte, fascin par lide que, dans une chambre dhtel, le pire ennui peut devenir une authentique jouissance. Cdric BONFILS

HEURES DE NUIT
EDGAR CHAS
TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR
ADELINE ISABEL-MIGNOT ET OLIVIER MOUGINOT

ANDRMACA REAL

SUIVI D

XIMENA ESCALANTE
TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR AURLIE DUPIRE

DITIONS LE MIROIR QUI FUME

THTRE MEXICAIN CONTEMPORAIN

DITIONS LE MIROIR QUI FUME

THTRE LATINO-AMRICAIN CONTEMPORAIN

LE MIROIR QUI FUME -11 EUROS - ISBN 978-2-915802-13-9

DITIONS

ANDRMACA REAL suivi de LECTRE SE RVEILLE

XIMENA ESCALANTE
Traduit de lespagnol (Mexique) par AURLIE DUPIRE ISBN : 978-2-915802-12-2 EAN : 9782915802122 Parution : avril 2011 126 pages / 11 EUROS Ne Mexico. Figure de proue du thtre mexicain, Ximena Escalante explore le labyrinthe des sentiments. Son criture se situe au croisement du rel et de lonirisme, du mythe et de la modernit. Dans un style dpouill, rythm et corrosif, elle utilise les figures dhrones et de hros universels pour voquer la socit contemporaine. Pas danalyse psychologique, mais des situations o les femmes vivent la violence du dsir, labus de pouvoir, la peur, la haine, la jalousie, le passage de lenfance lage adulte, la difficult dtre, daimer. Manuel ULLOA-COLONIA

LE MIROIR QUI FUME

LE MIROIR QUI FUME

EDGAR CHAS

XIMENA ESCALANTE

HEURES DE NUIT
EDGAR CHAS
Traduit de lespagnol (Mexique) par OLIVIER MOUGINOT et ADELINE ISABEL-MIGNOT ISBN : 978-2-915802-13-9 EAN : 9782915802139 Parution : mars 2012 96 pages / 11 EUROS Tout est simple dans Heures de nuit. Lambigut est une cruelle candeur. La posie vous prend la gorge et vous fait saliver lide de dire, voix haute et au ralenti, les mots qu ELLE prononce et ceux qu IL rpte, fascin par lide que, dans une chambre dhtel, le pire ennui peut devenir une authentique jouissance. Cdric BONFILS

NEW YORK VERSUS EL ZAPOTITO

ANATOMIE DE LA GASTRITE

ork re e es, ps ore me. le, ent or,

ISBN 978-2-915802-15-3

ANATOMIE DE LA GASTRITE NEW YORK ITZEL LARA

VERSUS

EL ZAPOTITO

VERNICA MUSALEM
TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) ET PRFAC PAR DAVID FERR

Le texte expose les liens entre une jeune femme devenue adulte, son pre mourant, une vache qui fut son amie, un chat et un jeune homme. La relation que nous entretenons avec le monde animal est convoque ici pour traduire le dsir, lisolement des tres incapables de saimer, la brutalit. Sous formes de tableaux successifs, le corps du pre, de la vache et du chat se dvorent entre eux, tout en tmoignant des profondeurs de la vie. Lara enracine sa potique dans lirrmdiable course entre la vie et la mort, et de tous les interstices qui sy figent.
DAVID FERR

ANATOMIE
DE LA GASTRITE
ITZEL LARA
TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) ET PRFAC PAR DAVID FERR

DITIONS LE MIROIR QUI FUME

THTRE MEXICAIN CONTEMPORAIN

DITIONS LE MIROIR QUI FUME

THTRE MEXICAIN CONTEMPORAIN

4-6

LE MIROIR QUI FUME - 11 EUROS - ISBN 978-2-915802-15-3

VERNICA MUSALEM

LE MIROIR QUI FUME

DITIONS

DITIONS

LE MIROIR QUI FUME

ITZEL LARA

NEW YORK VERSUS EL ZAPOTITO

VERNICA MUSALEM
Traduit de lespagnol (Mexique) par DAVID FERR ISBN : 978-2-915802-14-6 EAN : 9782915802146 Parution : avril 2013 102 pages / 11 EUROS Texte sur lexil et le mythe de la mtamorphose, New York versus El Zapotito met en scne le rcit dune vieille mre mexicaine qui convoque le souvenir de sa fille partie New York depuis plusieurs annes. Tournes circassiennes, vieux tours de magie, tout semble tenter remonter le temps de loubli. Le rcit a lieu au cours dune nuit unique, aurore et crpuscule, durant laquelle la ralit est mise en abme. Cette histoire damour, celle dune mre et de sa fille, pleine de rminiscences ancestrales o les corps forment un tout unique et insparable, est orchestre par Nicanor, le magicien. David FERR

ANATOMIE DE LA GASTRITE
ITZEL LARA
Traduit de lespagnol (Mexique) par DAVID FERR ISBN : 978-2-915802-15-3 EAN : 9782915802153 Parution : avril 2013 94 pages / 11 EUROS Pice qui expose les liens entre une jeune femme devenue adulte, son pre mourant, une vache qui fut son amie, un chat et un jeune homme. La relation que nous entretenons avec le monde animal est convoque ici pour traduire le dsir, lisolement des tres incapables de saimer, la brutalit. Sous forme de tableaux successifs, le corps du pre, de la vache et du chat se dvorent entre eux, tout en tmoignant des profondeurs de la vie. Lara enracine sa potique dans lirrmdiable course entre la vie et la mort, et de tous les interstices qui sy figent. David FERR

ESSAI SUR LES GENS FRAGILES

ISBN 978-2-915802-17-7

uret es our le xte it me er-

ESSAI
SUR LES GENS

HITLER DANS LE CUR NO MORALES MUOZ

HITLER DANS LE CUR

DITIONS

FRAGILES
THTRE MEXICAIN CONTEMPORAIN

ALBERTO VILLARREAL
TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) ET PRFAC PAR DAVID FERR

Trois rcits qui nen forment quun. Le premier est celui dune femme et de son dsir pour un corps muscl et sensuel, tranger sa cosmogonie personnelle. Le suivant est celui de la mort, incarne par la souffrance dun joueur de foot. Retransmis en direct par les mdia, cest sous le signe de lurgence et du coup de thtre que se dploie le spectacle hallucin de la violence. Enfin, cette violence trouve son expression paroxystique dans le troisime rcit o un homme, tel un corps cleste, se transforme en tueur. La peur, initialement moteur du drame, se transforme en raison de vivre dans un pays o le quotidien est devenu une incertitude.
DAVID FERR

HITLER

DANS LE

CUR
THTRE MEXICAIN CONTEMPORAIN

NO MORALES MUOZ
TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) ET PRFAC PAR DAVID FERR

DITIONS LE MIROIR QUI FUME

LE MIROIR QUI FUME - 9 EUROS - ISBN 978-2-915802-17-7

DITIONS LE MIROIR QUI FUME

NO MORALES MUOZ

ALBERTO VILLARREAL

DITIONS

LE MIROIR QUI FUME

ESSAI SUR LES GENS FRAGILES

ALBERTO VILLARREAL
Traduit de lespagnol (Mexique) par DAVID FERR ISBN : 978-2-915802-16-0 EAN : 9782915802160 Parution : octobre 2013 96 pages / 11 EUROS Cinq acteurs tentent de jouer diverses sayntes qui fleurtent avec labsurde. Les dysfonctionnements entre jeu et imitation y sont systmatiquement dvoils. Les figures jouent au thtre pour exclure, pour condamner et pour blmer autrui. Tel un miroir dformant, tout sert autant le jeu de lacteur que le rcit. Comme le dit lauteur, ce texte est une maquette qui permet dexposer la fragilit humaine . Cet entrelacs de sketches cre un dynamisme formel jamais dcentr du jeu de lacteur qui court derrire la vanit des hommes. DAVID FERR

LE MIROIR QUI FUME

HITLER DANS LE CUR

NO MORALES MUOZ
Traduit de lespagnol (Mexique) par DAVID FERR ISBN : 978-2-915802-17-7 EAN : 9782915802177 Parution : octobre 2013 82 pages / 11 EUROS Trois rcits qui nen forment quun. Le premier est celui dune femme et de son dsir pour un corps muscl et sensuel, tranger sa cosmogonie personnelle. Le suivant est celui de la mort, incarne par la souffrance dun joueur de foot. Retransmis en direct par les mdia, cest sous le signe de lurgence et du coup de thtre que se dploie le spectacle hallucin de la violence. Enfin, cette violence trouve son expression paroxystique dans le troisime rcit o un homme, tel un corps cleste, se transforme en tueur. La peur, initialement moteur du drame, se transforme en raison de vivre dans un pays o le quotidien est devenu une incertitude. DAVID FERR

THTRE MEXICAIN DU XXME SICLE

RODOLFO USIGLI THTRE MEXICAIN

DU XXME SICLE
USIGLI / MAGAA / IBARGENGOITIA / LEERO / LIERA /

Limposteur est une des pices du rpertoire mexicain les plus reprsentes dans le monde, la plus significative aussi de cette dramaturgie. La pice met en scne le pouvoir du langage sur le monde, sur la socit, le pouvoir de crer et subvertir la ralit. Elle nous fait prendre conscience que la simulation, laffectation, les masques sont des signes cls qui montrent la diffrence entre lintention et laction, entre la vrit apparente et le mensonge cach. Une uvre qui a toute son actualit. Daniel MEYRAN

LIMPOSTEUR

ISBN 978-2-915802-06-1

LIMPOSTEUR

LIMPOSTEUR

RODOLFO USIGLI
DITIONS LE MIROIR QUI FUME
THTRE MEXICAIN DU XXME SICLE
INTRODUCTION DE RODOLFO OBREGN

TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR DANIEL MEYRAN

LE MIROIR QUI FUME - 10 EUROS - ISBN 978-2-915802-06-1

DITIONS LE MIROIR QUI FUME

USIGLI / MAGAA / LEERO IBARGENGOITIA / LIERA

DITIONS

LE MIROIR QUI FUME

RODOLFO USIGLI

LIMPOSTEUR
RODOLFO USIGLI

LE MIROIR QUI FUME

THTRE MEXICAIN DU XXE

COFFRET CONTENANT 5 VOLUMES ISBN : 978-2-915802-11-5 EAN : 9782915802115 Parution : novembre 2010 630 pages / 30 EUROS

Traduit de lespagnol (Mexique) par DANIEL MEYRAN ISBN : 978-2-915802-06-1 EAN : 9782915802061 Parution : novembre 2010 164 pages / 9 EUROS LImposteur est lune des pices du rpertoire mexicain les plus reprsentes, et la plus significative aussi de cette dramaturgie. La pice met en scne le pouvoir du langage sur le monde, sur la socit, le pouvoir de crer et subvertir la ralit. Elle nous fait prendre conscience que la simulation, laffectation, les masques sont des signes cls qui montrent la diffrence entre lintention et laction, entre la vrit apparente et le mensonge cach. Une oeuvre qui a toute son actualit. Daniel MEYRAN

DITIONS

Cette collection propose une srie de pices qui ont contribu linvention dune dramaturgie moderne au Mexique. Traduites pour la premire fois en franais par une quipe de cinq traducteurs, et avec lintroduction du chercheur mexicain Rodolfo Obregn, l'ouvrage vient combler une grande lacune dans ce domaine. Elle permettra sans doute de mieux valoriser l'hritage de ces auteurs indispensables pour comprendre le thtre mexicain actuel.
Manuel ULLOA-COLONIA

FACE QUELQUES SPHYNX

DITIONS

FACE QUELQUES SPHYNX

MOCTEZUMA II MOCTEZUMA II

ISBN 978-2-915802-08-5

ISBN 978-2-915802-08-5

10

FACE QUELQUES QUELQUES SPHYNX SPHYNX FACE MOCTEZUMA II MOCTEZUMA II IBARGENGOITIA JORGE JORGE IBARGENGOITIA

FACE QUELQUES FACE QUELQUES

En compagnie quelquesshpynx shpynx nous nous fait En compagnie dede quelques fait partager partagerla la dune famille au momento ole lepatriarche patriarche se IlIl vie vie dune famille au moment semeurt. meurt. malade, il perd vue, perdla laboule, boule, mais est est malade, il perd lala vue, ilil perd maisla laretrouve retrouve fugacement lorsquil est questiondargent. dargent. Autour fugacement lorsquil est question Autourde delui lui bourdonne la ruche des gnrations,une une galerie galerie de bourdonne la ruche des gnrations, desphynx sphynx insolites, trangers leurpropre propre mystre, mystre, aux insolites, trangers leur auxapptits apptits aux vies contraries.La Ladrlerie, drlerie, la divers, divers, aux vies contraries. la fourberie, fourberie,la la sont de partie.Le Leregard regard dIbargengoitia dIbargengoitia mlancolie, mlancolie, sont de lala partie. ironique, impertinent,froce froce parfois, parfois, mais est est ironique, impertinent, maisjamais jamais mprisant. Cest celui dun auteurqui qui herborise herborise parmi ses mprisant. Cest celui dun auteur parmi ses contemporains, pour en recueillirles les travers, travers, les contemporains, pour en recueillir lespchs pchs et les peccadilles, quil metbrillamment brillamment en et les peccadilles, quil met en scne. scne.Nous Nous Mexique en1954. 1954. Mais Mais ailleurs ailleurs aussi sommes sommes auau Mexique en aussiet et TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR SOPHIE GEWINNER aujourdhui sans doute. TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PARaujourdhui SOPHIE GEWINNER sans doute. Franois GAUDRY Franois GAUDRY

SPHYNX SPHYNX
JORGE IBARGENGOITIA JORGE IBARGENGOITIA
DITIONS LE MIROIR QUI FUME DITIONS LE MIROIR QUI FUME ME
ME THTRE MEXICAIN DU XX SICLE THTRE SICLE MEXICAIN DU XX

SERGIO MAGAA SERGIO MAGAA

DITIONS LE LE MIROIR QUI QUI FUME DITIONS MIROIR FUME THTRE MEXICAIN DU XXME SICLE
THTREDE MEXICAIN DU XX INTRODUCTION RODOLFO OBREGN INTRODUCTION DE RODOLFO OBREGN
ME

TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR FRANOIS GAUDRY GAUDRY TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR FRANOIS

SICLE

LE MIROIR QUI FUME -6 EUROS- -ISBN ISBN 978-2-915802-08-5 978-2-915802-08-5 QUI FUME -6 EUROS LE MIROIR

INTRODUCTION DE RODOLFO OBREGN OBREGN INTRODUCTION DE RODOLFO

SERGIO MAGAA SERGIO MAGAA

LE MIROIR QUI FUME LE MIROIR QUI FUME

DITIONS

DITIONS

DITIONS

LE MIROIR QUI FUME

LE MIROIR QUI FUME

JORGE IBARGENGOITIA

JORGE IBARGENGOITIA

MOCTEZUMA II
SERGIO MAGAA
Traduit de lespagnol (Mexique) par SOPHIE GEWINNER ISBN : 978-2-915802-07-8 EAN : 9782915802078 Parution : novembre 2010 150 pages / 7 EUROS Considre comme la premire grande tragdie mexicaine, Moctezuma II relate le dernier jour la cour du souverain des Aztques avant larrive du conquistador espagnol Hernn Corts, qui signera la fin dun rgne et dune civilisation florissants. Magaa se refuse toute tentative dimitation dune langue archasante et pseudo indigne, pour privilgier au contraire un discours potique et vivant. Comme toute grande tragdie, elle touche bien un sujet universel, dpassant le carcan dune poque et dune gographie donnes. Sophie GEWINNER

FACE QUELQUES SPHYNX JORGE IBARGENGOITIA

Traduit de lespagnol (Mexique) par FRANOIS GAUDRY ISBN : 978-2-915802-08-5 EAN : 9782915802085 Parution : novembre 2010 100 pages / 6 EUROS Face quelques shpynx nous fait partager la vie dune famille au moment o le patriarche se meurt. Il est malade, il perd la vue, il perd la boule, mais la retrouve fugacement lorsquil est question dargent. Autour de lui bourdonne la ruche des gnrations, une galerie de sphynx insolites, trangers leur propre mystre, aux apptits divers, aux vies contraries. La drlerie, la fourberie, la mlancolie, sont de la partie. Le regard dIbargengoitia est ironique, impertinent, froce parfois, mais jamais mprisant. Cest celui dun auteur qui herborise parmi ses contemporains, pour en recueillir les travers, les pchs et les peccadilles, quil met brillamment en scne. Nous sommes au Mexique en 1954. Mais ailleurs aussi et aujourdhui sans doute. Franois GAUDRY

LES MAONS MAONS LES

LE CAVALIER DE LA DIVINE PROVIDENCE

ISBN 978-2-915802-10-8

DE PROVIDENCE DELA LA DIVINE DIVINE PROVIDENCE

travers la la tentative de l'histoire l'histoire tentativede de reconstitution reconstitution de travers lgendaire mexicain du du deMalverde, Malverde, hors-la-loi hors-la-loi mexicain lgendairede me me XIX sicle qui dpouillaitles les riches riches au bnfice sicle qui dpouillait bnficedes des XIX qui, aprssa sa mort, mort, aurait aurait accompli pauvres pauvres et et qui, aprs accompli une une foule miracles, suscitant ainsi ainsi un culte foule dede miracles, suscitant culte populaire populaire s'est perptujusqu' jusqu' nos nos jours, jours, c'est quiqui s'est perptu c'est l'histoire l'histoire vridique foisrelle relleet et imaginaire, imaginaire, du vridique ,, lala fois dupeuple peuple mexicain qui s'critcontre contre l'histoire l'histoire officielle, mexicain qui s'crit officielle, celle celle l'tat, del'glise l'glise et et des des propritaires propritaires terriens. de de l'tat, de terriens. Figure lgendeminemment minemment thtrale, thtrale, Malverde Figure dede lgende Malverde une figure populaireen enqui qui se se rejoignent rejoignent le estest une figure populaire lepass pass et prsent, le prsent, travers letmoignage tmoignage des des morts et le travers le mortset etdes des TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR JACQUES AUBERGY vivants. TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR JACQUES AUBERGY vivants. Michle MichleSIGAL SIGAL

VICENTE VICENTELEERO LEERO

DITIONS LE MIROIR QUI FUME DITIONS LE MIROIR QUI FUME THTRE MEXICAIN DU XXME SICLE
THTRE MEXICAIN DU XX INTRODUCTION DE RODOLFO OBREGN INTRODUCTION DE RODOLFO OBREGN
ME

LE CAVALIER DE LA DIVINE PROVIDENCE

ISBN 978-2-915802-10-8

LE CAVALIER LE CAVALIER LES LESMAONS MAONS SCAR SCARLIERA LIERA

LE CAVALIER LE CAVALIER DE LA DIVINE PROVIDENCE DE LA DIVINE PROVIDENCE

SCAR LIERA SCAR LIERA
INTRODUCTION DE RODOLFO OBREGN INTRODUCTION DE RODOLFO OBREGN

11

TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR MICHLE SIGAL SIGAL TRADUIT DE LESPAGNOL (MEXIQUE) PAR MICHLE

SICLE LE MIROIR QUI FUME - 7 EUROS - ISBN 978-2-915802-10-8

DITIONS LE LE MIROIR QUI QUI FUME DITIONS MIROIR FUME ME

THTRE MEXICAIN DU XX SICLE ME THTRE MEXICAIN DU XX SICLE

LE MIROIR QUI FUME - 7 EUROS - ISBN 978-2-915802-10-8

VICENTE LEERO VICENTE LEERO

LE MIROIR FUME MIROIR QUIQUI FUME

DITIONS DITIONS LE

DITIONS

DITIONS

LE MIROIR QUI FUME

LE MIROIR QUI FUME

OSCAR LIERA

OSCAR LIERA

LES MAONS
VICENTE LEERO
Traduit de lespagnol (Mexique) par JACQUES AUBERGY ISBN : 978-2-915802-09-2 EAN : 9782915802092 Parution : novembre 2010 118 pages / 9 EUROS Ancr dans la ralit sociologique des annes soixante Mexico, Les maons, par le biais dune enqute policire sur lassassinat du gardien dun grand chantier de la ville, brosse le tableau dune socit en mutation symbolise par les rapports de force au sein du groupe des ouvriers de la construction, depuis lingnieur en chef jusquau modeste apprenti et au veilleur de nuit. Vicente Leero est un des premiers auteurs mexicains embrayer sur les ralits populaires et proclamer que les couches infrieures ne sont pas moins passionnantes analyser que la haute socit et que le thtre na que faire du langage acadmique ou recherch. Jean FRANCO

LE CAVALIER
DE LA DIVINE PROVIDENCE SCAR LIERA
Traduit de lespagnol (Mexique) par MICHLE SIGAL ISBN : 978-2-915802-10-8 EAN : 9782915802018 Parution : novembre 2010 98 pages / 7 EUROS travers la tentative de reconstitution de l'histoire lgendaire de Malverde, hors-la-loi mexicain du XIXme sicle qui dpouillait les riches au bnfice des pauvres et qui, aprs sa mort, aurait accompli une foule de miracles, suscitant ainsi un culte populaire qui s'est perptu jusqu' nos jours, c'est l'histoire vridique , la fois relle et imaginaire, du peuple mexicain qui s'crit contre l'histoire officielle, celle de l'tat, de l'glise et des propritaires terriens. Figure de lgende minemment thtrale, Malverde est une figure populaire en qui se rejoignent le pass et le prsent, travers le tmoignage des morts et des vivants. Michle SIGAL

12

DEMANDE DADHSION LASSOCIATION LE MIROIR QUI FUME Vous souhaitez soutenir lassociation Le Miroir qui fume et bnficier dune relation privlgie avec notre maison ddition ? Il suffit de remplir le bulletin ci-dessous et de nous lenvoyer sign. Adhrer au Miroir qui fume cest : Soutenir notre travail de diffusion des critures mexicaines et latino-amricaines contemporaines en France. Bnficier de rductions dans lachat des titres des ditions Le Miroir qui fume et des dtaxes pour les spectacles de la Cie. Le Miroir qui fume pendant la dure de ladhsion. tre inform(e) en priorit des activits de lassociation. ----------------------------------

BULLETIN DADHSION
( NOUS RETOURNER DAT ET SIGN) M / Mme / Mlle Nom : Email : Code Postal : Prnom : Adresse : Ville :

[ ] Jadhre au Miroir qui fume pour lanne civile en cours. [ ] Je fais un don de soutien au Miroir qui fume de : _______ par chque, libeller lordre de : LE MIROIR QUI FUME
59TER RUE HEURTAULT - 93300 - AUBERVILLIERS - FRANCE

Fait

le

Signature

[ ] Je souhaite tre inform(e) des activits de lassociation.

THTRE MEXICAIN DU XXME SICLE

ntier ditorial qui propose aux lecteurs ais une srie de cinq pices qui ont ribu linvention dune dramaturgie onale moderne.

THTRE MEXICAIN

DU XXME SICLE
USIGLI / MAGAA / IBARGENGOITIA / LEERO / LIERA /
DITIONS LE MIROIR QUI FUME

uites pour la premire fois en franais une quipe de cinq traducteurs, et avec oduction du chercheur mexicain Rodolfo gn, l'ouvrage vient combler une grande ne dans ce domaine et sans doute perra de valoriser l'hritage de ces auteurs pensables pour comprendre le thtre cain actuel.
ALBERTO VILLARREAL

LUIS ENRIQUE GUTIRREZ ORTZ MONASTERIO (LEGOM)

LE MIROIR QUI FUME

USIGLI / MAGAA / LEERO IBARGENGOITIA / LIERA

ITZEL LARA

VERNICA MUSALEM

DITIONS

NO MORALES MUOZ

ISBN 978-2-915802-XX-X

DITIONS LE MIROIR QUI FUME

Une maison consacre au thtre mexicain moderne et contemporain. Depuis sa cration en 2004, Le Miroir qui fume a publi une vingtaine de pices de 15 auteurs diffrents, favorisant la diffusion dans les pays francophones d'un nouveau rpertoire dramatique mexicain, en phase avec les temps qui courent.

DITIONS LE MIROIR QUI FUME

59TER, rue Heurtault - 93300 AUBERVILLIERS

http://editionslemiroirquifume.blogspot.fr