El Mtodo de la Crtica Textual Daniel Crdova V.

Concepto El mtodo de la Crtica Textual (CT) trata de reconstruir el texto original o por lo menos el que ms se acerca al original. La Crtica Textual, como disciplina autnoma, intenta determinar la redaccin original de un documento en los casos en que el mismo ha sido modificado al ser copiado repetidas veces. El porqu de la CT Si hasta los mtodos modernos de impresin cometen errores, an cuando se da repetidas lecturas de las pruebas por varios correctores. Entonces es comprensible que se deslizaran errores en las copias, antes de la invencin de la imprenta, cuando cada copia tena que escribirse a mano. Cierto, en los trabajos impresos se reduce a un mnimo las posibilidades de error a partir de un manuscrito (pues se corrige antes de la impresin), por tanto no es muy frecuente que el trabajo impreso reproduzca la copia original hasta en los menores detalles. Cuando se cuenta con la copia autgrafa del autor de un manuscrito, los errores del copista pueden corregirse comparando con el original. Cuando ha desaparecido la copia autgrafa, sin embargo, y las copias que existen difieren entre s en diversos detalles, la redaccin original slo puede reconstruirse mediante el estudio cuidadoso y la comparacin de dichas copias. Entonces, se deben tener en cuenta los hbitos de trabajo de tal o cual copista, y el grado de alejamiento o proximidad en el tiempo de tal o cual copia con respecto al original. Deben tenerse en cuenta, tambin, los tipos de errores ms comunes que se cometen. La CT cmo mtodo La crtica textual no es una tcnica que pueda aprenderse de un da para otro; la pericia correspondiente se adquiere tras largos estudios y mucha prctica, incluso cuando las copias de que se dispone se han corrompido hasta un grado casi desesperante. La CT del AT y del NT tiene por objeto fijar, con mayor exactitud posible, el texto original primitivo de cada uno de los libros de la Biblia. La CT pretende establecer qu se escribi en los textos originales, con independencia (en lo posible) de su significado o relevancia. Surgimiento de la CT Cualquiera que intente examinar el texto de la Biblia debe asegurarse: - Primero, de que el libro o texto bblico, tal y como ha llegado a sus manos, sea el ms exacto posible. - En segundo lugar, ha de cobrar conciencia de que es una traduccin del texto original primitivo (resultado de la CT), por tanto una forma de interpretacin. Entonces debe determinarse el significado del texto, antes de poder expresarlo en las palabras de la lengua a la que se traduce. Los crticos, incluso en el periodo precristiano (para el AT), trabajaban con material traducido, y tanto ellos como los especialistas posteriores comprendieron la necesidad de remontarse a las formas ms antiguas posibles de los textos para fijar su significado original. Por ello, gran parte de la primera crtica de los textos estuvo dedicada a la determinacin de un texto exacto.

La reforma protestante deseaba ver la Biblia en manos de todos y todas, y los traductores de los siglos XVI y XVII se preocuparon en buscar textos manuscritos que garantizaran las mejores traducciones posibles. A partir de sus investigaciones y de manuscritos descubiertos en el siglo XVIII se desarrollaron los mtodos de la CT. La importancia de la CT Como no existe ningn autgrafo o manuscrito bblico original, pues todos se perdieron, la CT representa un papel importante para el estudio del material manuscrito que ha llegado a nosotros. El material sobre el que trabajan los crticos textuales de la Biblia incluye no slo copias manuscritas de los libros bblicos, en sus lenguas originales, sino tambin traducciones antiguas a otras lenguas, transcripciones de trozos bblicos hechas por autores antiguos, as como leccionarios y citas bblicas en las obras escritas por los Padres de la Iglesia de los primeros siglos del cristianismo.. Los eruditos tratan de remontarse, desde las formas menos puras del texto hasta las que estn ms cerca del original, esto es la historia del texto. La CT y la historia del texto se relacionan mutuamente y estn en ntima interdependencia.