Вы находитесь на странице: 1из 16

Gua del usuario suplementaria: Grabacin de lotes

IM/SMBATE Edicin 2

Registradores videogrficos
SM1000, SM2000 y SM3000

ABB
La Compaa
Somos el lder mundial en el diseo y fabricacin de instrumentos para el control de procesos industriales, medicin de caudal, anlisis de gases y lquidos, as como aplicaciones ambientales. Como parte de ABB, el lder mundial en tecnologa de automatizacin de procesos, ofrecemos a los clientes nuestra experiencia, servicio tcnico y soporte de aplicaciones en todo el mundo. Estamos comprometidos con el trabajo en equipo, normas de fabricacin de alta calidad, tecnologa de avanzada y un inigualable servicio tcnico y de soporte. La calidad, precisin y desempeo de los productos de la compaa son el resultado de ms de 100 aos de experiencia, combinados con un programa continuo de diseo y desarrollo innovadores para incorporar las ms avanzadas tecnologas. El Laboratorio de Calibracin UKAS No. 0255 es una de las diez plantas de calibracin de caudal operadas por la Compaa y es representativo de nuestra dedicacin para con la calidad y precisin.
Lenno, Italy Cert. No. 9/90A EN ISO 9001:2000

Cert. No. Q 05907

EN 29001 (ISO 9001)

Stonehouse, U.K.

0255

Seguridad elctrica del instrumento


Este equipo cumple con la directiva britnica CEI/IEC 61010-1:2001-2 "Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use" (sobre requisitos de seguridad para equipos elctricos de medida, de control y de laboratorio). Si se utilizara sin seguir las instrucciones indicadas por la empresa, su proteccin podra verse mermada.

Smbolos
En el etiquetado del equipo pueden aparecer los siguientes smbolos: Advertencia: Consulte las instrucciones del manual Slo corriente continua

Precaucin: Riesgo de descarga elctrica Terminal a tierra de proteccin Terminal de conexin a tierra

Slo corriente alterna Corriente continua y alterna Este aparato est protegido por un doble aislamiento

La informacin contenida en este manual est destinada a asistir a nuestros clientes en la operacin eficiente de nuestros equipos. El uso de este manual para cualquier otro propsito est terminantemente prohibido y su contenido no podr reproducirse total o parcialmente sin la aprobacin previa del Departamento de Comunicaciones de Marketing.

Salud y seguridad
A fin de garantizar que nuestros productos sean seguros y no presenten ningn riesgo para la salud, deber observarse lo siguiente: 1. Antes de poner el equipo en funcionamiento se debern leer cuidadosamente las secciones correspondientes de este manual. 2. Debern observarse las etiquetas de advertencia de los contenedores y paquetes. 3. La instalacin, operacin, mantenimiento y servicio tcnico slo debern llevarse a cabo por personal debidamente capacitado y de acuerdo con la informacin suministrada. 4. Debern tomarse las precauciones normales de seguridad, a fin de evitar la posibilidad de accidentes al operar el equipo bajo condiciones de alta presin y/o temperatura. 5. Las sustancias qumicas debern almacenarse alejadas del calor y protegidas de temperaturas extremas. Las sustancias en polvo debern mantenerse secas. Debern emplearse procedimientos de manejo normales y seguros. 6. Al eliminar sustancias qumicas, se deber tener cuidado de no mezclar dos sustancias diferentes. Las recomendaciones de seguridad sobre el uso del equipo que se describen en este manual, as como las hojas informativas sobre peligros (cuando corresponda) pueden obtenerse dirigindose a la direccin de la Compaa que aparece en la contraportada, adems de informacin sobre el servicio de mantenimiento y repuestos.

Registradores videogrficos SM1000, SM2000 y SM3000

ndice

ndice
1 Introduccin .................................................................... 2 1.1 Nombres de archivos de lotes .................................. 2 Operacin ........................................................................ 3 2.1 Descripcin general ................................................. 3 2.2 Iniciar un lote de manera manual. ............................. 3 2.3 Detener un lote de manera manual ........................... 5 2.4 Revisin histrica ..................................................... 5 Configuracin .................................................................. 6 3.1 Activacin de la seguridad para lotes (slo en los modelos SM1000 y SM2000) ................................... 6 3.2 Configuracin de los privilegios de acceso a los lotes (slo en los modelos SM1000 y SM2000) ........ 7 3.3 Configuracin de los privilegios de acceso a los lotes (slo en el modelo SM3000) ............................ 8 3.4 Configuracin de lotes ............................................. 9

Notas ................................................................................. 11

IM/SMBATE

Edicin 2

Registradores videogrficos SM1000, SM2000 y SM3000

1 Introduccin

1 Introduccin
La funcin de registro de lotes del registrador permite: Almacenar por lotes los datos archivados Identificar los datos archivados por lotes mediante el nombre o el nmero Introducir datos esenciales del lote que quedan luego almacenados con la informacin correspondiente Activar y desactivar el registro de lotes desde el panel frontal o por seales remotas Archivar los valores registrados internamente de manera que resulte ms fcil recuperar y revisar posteriormente los datos de cada lote Acceder a los datos guardados en el registrador gracias al identificador de lote Adems, el paquete de software de anlisis de datos DataManager de ABB le permite: Localizar y recuperar los datos de los lotes por medio de su identificador de lote Nota. La mayora de las imgenes de este manual corresponden a las pantallas de configuracin del modelo SM3000 pero, las pantallas de los modelos SM1000 y SM2000 son muy similares.

1.1 Nombres de archivos de lotes


Los nombres de archivos de la informacin almacenada por lotes para ficheros de datos de canal presentan el siguiente formato: Hora de inicio<HHMMSS> Fecha de inicio<DDMMMAA> Canal <Grupo>_<Canal;> Analgico/Digital <Anlg|Dig> <Nombre del instrumento>{~DS}{_n}.Vnn por ejemplo: 22454105Sep06Ch1_1AnlgSM3000~DS.V00 Tambin se crea un fichero adicional para los archivos de registro del lote que contiene los datos de identificacin de cada uno de los lotes. El nombre de dicho fichero presenta el siguiente formato: Hora de inicio<HHMMSS> Fecha de inicio<DDMMMAA> <Nombre del instrumento>{~DS}{_n}.Xnn Los archivos de registros de eventos de alarma tambin contienen datos sobre cada activacin y desactivacin de los lotes.

IM/SMBATE

Edicin 2

Registradores videogrficos SM1000, SM2000 y SM3000

2 Operacin

2 Operacin
2.1 Descripcin general
La grabacin de lotes puede activarse y desactivarse de manera automtica por medio de una fuente de seal digital (consulte la pgina 9) o manualmente a travs del men del operador en las vistas de grfico horizontal o vertical. Las incidencias de activacin y desactivacin se almacenan en el Registro de eventos de alarmas. Cuando se inicia un lote, aparecer el icono y, cuando se detiene, aparecer . Si se define el 'Campo 1' durante el proceso de configuracin (consulte la pgina 10) y el operador introduce texto en dicho campo (como se indica a continuacin), dicho texto aparecer en el campo 'Etiqueta del evento' del Registro de eventos de alarma. El nmero o nombre del lote aparece en el campo 'Etiqueta de la fuente', en el que tambin se muestran la fecha y hora del evento. Si la opcin 'Anotacin de grfico' est activada, se mostrarn las incidencias de activacin y desactivacin en la vista del grfico seleccionada con el siguiente formato: <icono> <hora> <texto del campo 1> <nm. de lote>, por ejemplo: .

2.2 Iniciar un lote de manera manual.


Nota. Los lotes slo podrn iniciarse desde el men del operador en las vistas de grfico vertical u horizontal. Pulse la tecla para visualizar el men.

Nota: Este elemento del men aparece nicamente si se activ la opcin de registro de lotes en la configuracin de grupo, y siempre y cuando no se est ejecutando ningn lote. Seleccinelo para iniciar el registro de lotes. Se abrir un cuadro de dilogo que permitir al operador modificar los datos del lote. Nota.
Slo en los modelos SM1000 y SM2000: Si 'Sistema de Seguridad'

est ajustado en 'Avanzado' (consulte la seccin 3.1 en la pgina 6) y el operador tiene los derechos de acceso necesarios (consulte la seccin 3.2 en la pgina 7), e 'Inicio de sesin del operador' est ajustado en 'Iniciar' o 'Iniciar y detener' (consulte la pgina 10), aparecer un cuadro de dilogo donde deber introducir la contrasea. Introduzca la contrasea correcta para comenzar el lote.
Slo en el modelo SM3000: Si el operador tiene los derechos de acceso necesarios (consulte la seccin 3.3 en la pgina 8) e 'Inicio de sesin del operador' est ajustado en 'Iniciar' o 'Iniciar y detener' (consulte la pgina 10), aparecer un cuadro de dilogo donde deber introducir la contrasea. Introduzca la contrasea correcta para comenzar el lote.

IM/SMBATE

Edicin 2

Registradores videogrficos SM1000, SM2000 y SM3000

2 Operacin

Escriba o modifique el nmero o nombre del lote. Si el campo 'Nmero de lote' est ajustado en 'Automtico' durante el proceso de configuracin (consulte la pgina 9), el nmero se incrementar en uno cada vez que se inicie un lote. Cuando el botn de edicin est seleccionado, aparecer un teclado numrico que podr utilizarse para modificar el nmero de lote manualmente. Si 'Nmero de lote' est ajustado en 'Apagado' durante el proceso de configuracin, dicho campo aparecer vaco. Cuando el botn de edicin est seleccionado, aparecer un teclado numrico que podr utilizarse para introducir el nmero de lote manualmente. Si 'Nmero de lote' est ajustado en 'Texto' durante el proceso de configuracin, dicho campo aparecer vaco. Cuando el botn de edicin est seleccionado, aparecer un teclado que podr utilizarse para introducir el nombre del lote manualmente (mximo 20 caracteres).

Nota: Estos campos slo pueden editarse si as se defini durante el proceso de configuracin (consulte la pgina 10). Seleccione el botn de edicin correspondiente para modificar cada campo. Aparecer un cuadro con una lista en la que el operador puede elegir entre las entradas especificadas anteriormente (hasta un mximo de 10) o crear una nueva (hasta un mximo de 18 caracteres por campo para los modelos SM1000 y SM2000, o 20 caracteres por campo para el modelo SM3000).

El nombre del operador aparecer si 'Inicio de sesin del operador' no est ajustado en 'Desactivado' (consulte la pgina 10). Seleccione 'OK' para guardar los cambios y comenzar el registro del lote. Seleccione 'Cancelar' para volver a la vista de grfico sin comenzar el registro del lote.

IM/SMBATE

Edicin 2

Registradores videogrficos SM1000, SM2000 y SM3000

2 Operacin

2.3 Detener un lote de manera manual


Nota. Los lotes slo podrn detenerse desde el men del operador en las vistas de grfico vertical u horizontal. Pulse la tecla para visualizar el men.

Nota: Este elemento del men aparece nicamente si se activ la opcin de grabacin de lotes durante el proceso de configuracin de grupo, y siempre y cuando se est ejecutando el lote. Seleccinelo para detener el registro de lotes. Aparecer un cuadro de dilogo. Seleccione 'S' para detener el lote o 'No' para que el lote se contine grabando. Nota.
Slo en los modelos SM1000 y SM2000: Si 'Sistema de Seguridad'

est ajustado en 'Avanzado' (consulte la seccin 3.1 en la pgina 6) y el operador tiene los derechos de acceso necesarios (consulte la seccin 3.2 en la pgina 7), e 'Inicio de sesin del operador' est ajustado en 'Iniciar y detener' (consulte la pgina 10), aparecer un cuadro de dilogo donde deber introducir la contrasea. Introduzca la contrasea correcta para detener el registro del lote.
Slo en el modelo SM3000: Si el operador tiene los derechos de acceso necesarios (consulte la seccin 3.3 en la pgina 8) e 'Inicio de sesin del operador' est ajustado en 'Iniciar y detener' (consulte la pgina 10), aparecer un cuadro de dilogo donde deber introducir la contrasea. Introduzca la contrasea correcta para detener el registro del lote.

2.4 Revisin histrica


Si el instrumento est en el modo de Revisin histrica, se podr acceder a los datos de cualquier lote almacenado previamente que an permanezcan en la memoria interna.

Elija 'Seleccionar lote' para acceder a los datos de un lote determinado almacenados en la memoria interna del instrumento.

Seleccione el lote que desee revisar en la lista que aparece en pantalla. Los datos se muestran desde el inicio del lote.

IM/SMBATE

Edicin 2

Registradores videogrficos SM1000, SM2000 y SM3000

3 Configuracin

3 Configuracin
3.1 Activacin de la seguridad para lotes (slo en los modelos SM1000 y SM2000)
Nota. La opcin de seguridad para lotes estar disponible nicamente si el parmetro 'Sistema de Seguridad' est ajustado en 'Avanzado'. Consulte la seccin 4.4.4 en la Gua del usuario correspondiente (IM/SM1000E o IM/SM2000E). Si el parmetro 'Sistema de Seguridad' est ajustado en 'Bsico', la opcin de seguridad para lotes aparece desactivada automticamente y no puede activarse.

Para activar esta opcin, vaya a Configuracin comn; consulte la seccin 4.4 en la Gua del usuario correspondiente (IM/SM1000E o IM/SM2000E) y seleccione la pestaa 'Seguridad'.

Seleccione 'Avanzado' para activar la seguridad de los lotes.

IM/SMBATE

Edicin 2

Registradores videogrficos SM1000, SM2000 y SM3000

3 Configuracin

3.2 Configuracin de los privilegios de acceso a los lotes (slo en los modelos SM1000 y SM2000)
Para permitir a los operadores controlar de forma manual los lotes, vaya a Configuracin comn; consulte la seccin 4.4 de la Gua del usuario (IM/SM1000E o IM/SM2000E) y seleccione la pestaa 'Usuario'.

Seleccione 'Usuario 1 Acceso'.

Asegrese de que el campo 'Lote' est marcado para permitir al usuario 1 iniciar y detener los lotes (consulte la seccin 2 en la pgina 3).

Repita la misma operacin para los dems usuarios.

Consulte la pgina 10 para ajustar el tipo de seguridad para el registro de lotes.

IM/SMBATE

Edicin 2

Registradores videogrficos SM1000, SM2000 y SM3000

3 Configuracin

3.3 Configuracin de los privilegios de acceso a los lotes (slo en el modelo SM3000)
Para permitir a los operadores controlar de forma manual los lotes, vaya a Configuracin comn; consulte la seccin 4.4 de la Gua del usuario (IM/SM3000E) y seleccione la pestaa 'Seguridad'.

Seleccione 'Usuario 1 Acceso '.

Asegrese de que el campo 'Lote' est marcado para permitir al usuario 1 iniciar y detener los lotes (consulte la seccin 2 en la pgina 3).

Repita la misma operacin para los dems usuarios.

Consulte la pgina 10 para ajustar el tipo de seguridad para el registro de lotes.

IM/SMBATE

Edicin 2

Registradores videogrficos SM1000, SM2000 y SM3000

3 Configuracin

3.4 Configuracin de lotes


Para configurar el registro de lotes, acceda a Configuracin de los grupos de proceso; consulte la seccin 4 de la Gua del usuario correspondiente, seleccione el grupo de proceso deseado y, a continuacin, la pestaa 'Lote' (SM1000 y SM2000) o la pestaa 'Archivo' (SM3000).
SM1000 y SM2000

Seleccione 'Activo' para permitir el registro de lotes para el grupo de proceso correspondiente.
SM3000

Nota: Las opciones siguientes aparecen slo si este parmetro est 'Activo'.

Seleccione una fuente de seal digital para que la grabacin de lotes comience en un flanco ascendente y termine en uno descendente. Nota: Si 'Nmero de lote' (vase a continuacin) est ajustado en 'Apagado' o 'Texto' y se inicia un lote por medio de una seal digital, el contenido de los campos 'Nmero de lote' y de identificacin de lotes (en caso de que est configurado, vase pgina siguiente) se copiarn de forma automtica al nuevo lote. Si el campo 'Nmero de lote' est ajustado en 'Automtico', el contenido de 'Nmero de lote' se incrementar en una unidad de forma automtica.

Seleccione el sistema de numeracin que desea aplicar en los lotes: Automtico el nmero de lote aumenta de forma automtica cuando se inicia un nuevo lote, hasta el nmero mximo de 9 999 999 999 Apagado no se asigna el nmero de lote de manera automtica, pero el operador puede introducirlo manualmente permite al operador identificar el lote mediante texto (hasta un mximo de 10 caracteres)

Texto

Nota: Si los parmetros 'Automtico' o 'Apagado' estn seleccionados, el operador podr introducir un nmero de lote cada vez que inicie un nuevo lote desde el men del operador (consulte la seccin 2.2 en la pgina 3).

IM/SMBATE

Edicin 2

Registradores videogrficos SM1000, SM2000 y SM3000

3 Configuracin

Introduzca hasta un mximo de tres nombres por lote con un mximo de 20 caracteres por campo. Nota. Los campos configurados se muestran en el cuadro de dilogo 'Nuevo lote' que aparece cuando el operador inicia un lote desde el men del operador. Esto permite al operador introducir ms datos para identificar el lote, tanto en el registrador como cuando analiza los datos archivados con el programa DataManager. Es importante configurar el campo 1 ya que, junto con el nmero de lote, sirve para identificar los lotes en: las anotaciones de grfico el registro de eventos de alarma la revisin histrica las funciones DataManager de bsqueda o pantalla de

Seleccione el tipo de seguridad que desea para el registro de lotes: Iniciar el operador necesita introducir una contrasea para comenzar el registro del lote

Iniciar y detener el operador necesita una contrasea para iniciar y detener el registro del lote Desactivado Nota.
Slo en los modelos SM1000 y SM2000: La seguridad para

desactiva la seguridad para el registro del lote

el registro de lotes slo puede activarse si 'Sistema de Seguridad' est ajustado en 'Avanzado'(consulte la seccin 3.1 en la pgina 6). Si el parmetro 'Sistema de Seguridad' est ajustado en 'Bsico' se configurar de manera automtica en 'Desactivado' y no aparecer el botn de edicin. Si este parmetro est ajustado en 'Desactivado' no se emplear ninguna medida de seguridad para iniciar o detener el registro de lotes ni se mostrar el nombre del operador.

Salir y guardar la configuracin.

10

IM/SMBATE

Edicin 2

Registradores videogrficos SM1000, SM2000 y SM3000

Notas

Notas

IM/SMBATE

Edicin 2

11

Registradores videogrficos SM1000, SM2000 y SM3000

Notas

12

IM/SMBATE

Edicin 2

PRODUCTOS Y SOPORTE AL CLIENTE


Productos
Sistemas de automatizacin
para las siguientes industrias: Qumica y farmacutica Alimenticia y de bebidas Fabricacin Metalrgica y minera Petrolera, de gas y petroqumica Pulpa y papel Mecanismos de accionamiento con CA y CC, mquinas con CA y CC, motores con CA a 1 kV Sistemas de accionamiento Medicin de fuerza Servomecanismos Controladores de bucle nico y mltiples bucles Registradores de grficos circulares y de grficos de banda Registradores sin papel Indicadores de proceso Robots industriales y sistemas robotizados Caudalmetros electromagnticos y magnticos Caudalmetros de masa Caudalmetros de turbinas Elementos de caudal de cua Sistemas elctricos Equipos martimos Reemplazo y reequipamiento de plataformas mar adentro Anlisis de gases de procesos Integracin de sistemas Presin Temperatura Nivel Mdulos de interfaz Vlvulas de control Accionadores Posicionadores

Soporte al cliente
Brindamos un completo servicio posventa a travs de nuestra Organizacin Mundial de Servicio Tcnico. Pngase en contacto con una de las siguientes oficinas para obtener informacin sobre el Centro de Reparacin y Servicio Tcnico ms cercano. Spain ASEA BROWN BOVERI, S.A. Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 99 43 USA ABB Inc. Tel: +1 215 674 6000 Fax: +1 215 674 7183 UK ABB Limited Tel: +44 (0)1453 826661 Fax: +44 (0)1453 829671

Mecanismos de accionamiento y motores


Controladores y registradores

Automatizacin flexible Medicin de caudal

Sistemas martimos y turboalimentadores

Anlisis de procesos
Transmisores

Vlvulas, accionadores y posicionadores

Instrumentos para anlisis de agua, industrial y de gases


Transmisores y sensores de pH, conductividad y de oxgeno disuelto. Analizadores de amonaco, nitrato, fosfato, slice, sodio, cloruro, fluoruro, oxgeno disuelto e hidracina. Analizadores de oxgeno de Zirconia, catarmetros, monitores de pureza de hidrgeno y gas de purga, conductividad trmica.

Garanta del Cliente


Antes de la instalacin, el equipo que se describe en este manual debe almacenarse en un ambiente limpio y seco, de acuerdo con las especificaciones publicadas por la Compaa. Debern efectuarse pruebas peridicas sobre el funcionamiento del equipo. En caso de falla del equipo bajo garanta deber aportarse, como prueba evidencial, la siguiente documentacin: 1. Un listado que describa la operacin del proceso y los registros de alarma en el momento de la falla. 2. Copias de los registros de almacenamiento, instalacin, operacin y mantenimiento relacionados con la unidad en cuestin.

ABB cuenta con tcnicos especializados en soporte de ventas y atencin al cliente en ms de 100 pases en todo el mundo. www.abb.com

La Compaa tiene una poltica de mejora continua de los productos que fabrica y se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Impreso en el Reino Unido 06.10 ABB 2010 Edicin 2

ASEA BROWN BOVERI, S.A. Divisin Instrumentacin C/San Romualdo 13 28037 Madrid Spain Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc. 125 E. County Line Road Warminster PA 18974 USA Tel: +1 215 674 6000 Fax: +1 215 674 7183

ABB Limited Howard Road, St. Neots Cambridgeshire PE19 8EU UK Tel: +44 (0)1480 475321 Fax: +44 (0)1480 217948

IM/SMBATE