MANUAL DO OPERADOR

ROADEIRA ELTRICA RNE1200

ATENO

A lista de peas e diagrama de montagem neste manual foram fornecidos como uma ferramenta de referncia apenas. Nem o fabricante nem o distribuidor atestam nem das garantias de que o comprador (a) qualificado para fazer qualquer tipo de reparo no produto, ou que ele ou ela est qualificada para substituir as peas do produto. Em verdade, o fabricante e / ou distribuidor declara expressamente que todos os reparos e substituies de peas devem ser realizadas por tcnicos certificados e licenciados, e no pelo comprador. O comprador assume todos os riscos e responsabilidades decorrentes de seus atos ao tentar fazer qualquer reparo na mquina

DECLARAO DE GARANTIA

1. Este produto tem garantia de defeitos de material e mo de obra, por um perodo de trs meses uso profissional e seis meses uso residencial a partir da data de compra. 2. Defeitos causados por desgaste normal, no autorizada/inadequada manuteno/manuseamento ou de sobrecarga esto excludos desta garantia, acessrios como baterias, lmpadas, lminas e pedaos, etc. 3. Na presena de qualquer problema dentro do perodo de garantia, devolva o produto sem desmontar com o comprovante de compra ao seu revendedor. 4. Os seus direitos legais em matria de produtos defeituosos no so afetados pela garantia.

Regras Gerais de Segurana Ateno! Leia todas as instrues. A falha em seguir todas as instrues listadas abaixo, pode resultar em choque eltrico, incndio e / ou ferimentos graves. GUARDE ESTAS INSTRUES. a) Leia as instrues atentamente. Conhea os controles e o uso adequado do equipamento. b) No opere ferramentas eltricas em atmosferas explosivas, como na presena de lquidos inflamveis, gases ou poeiras. As ferramentas eltricas criam fascas que podem inflamar a poeira ou fumaa. c) No force o cabo de alimentao. Nunca use o cabo de energia para transportar as ferramentas ou puxar o plugue da tomada. Mantenha o cabo de fora longe de calor, leo, bordas afiadas ou partes mveis. Substitua os cabos de alimentao danificados imediatamente. Cabos de alimentao danificados aumentam o risco de choque eltrico.

d) No utilize a ferramenta se o interruptor liga/desliga no estiver funcionando. Qualquer ferramenta que no pode ser controlada pelo seu interruptor, perigosa e deve ser substituda. e) No permita que crianas ou pessoas no familiarizadas com estas instrues usar a ferramenta. Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador. f) Nunca use enquanto pessoas, especialmente crianas ou animais de estimao, esto nas proximidades. g) Tenha em mente que o operador ou usurio responsvel por acidentes ou danos a outras pessoas ou seus bens. h) Se o cabo de alimentao estiver danificado, ele deve ser substitudo pelo fabricante ou seu agente de servio ou uma pessoa qualificada, a fim de evitar um acidente. i) Este aparelho no se destina ao uso por pessoas (incluindo crianas) com reduzidas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experincia e conhecimento, a menos que tenha sido dada superviso ou instrues relativas utilizao do aparelho por uma pessoa responsvel pela sua segurana. j) As crianas devem ser supervisionadas para garantir que no brinquem com o aparelho. k) No use a ferramenta quando estiver cansado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de desateno enquanto opera a ferramentas elctricas pode resultar em ferimentos graves. l) Vista-se adequadamente. No use roupas folgadas ou joias. Prenda os cabelos longos. Mantenha seu cabelo, roupas e luvas longe das peas mveis. Roupas largas, joias ou cabelos longos podem ser agarrados por partes. m) Evite ligar a ferramenta acidentalmente. Certifique-se o interruptor est desligado antes de conectar na tomada. Carregar ferramentas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas com o interruptor no modo on, podem causar acidentes. n) Remover chaves de ajuste antes de ligar a ferramenta. Uma chave inglesa ou qualquer outra ferramenta que fica ligada a uma pea rotativa da roadeira, pode resultar em ferimentos pessoais. o) No se estique. Mantenha uma posio firme que permita um melhor controle da ferramenta em situaes inesperadas. p) Use equipamento de segurana. Sempre use proteo para os olhos, mscara contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, chapu rgido (capacete), ou proteo auditiva para assegurar o uso apropriado. q) Ao operar uma ferramenta eltrica em lugares abertos, use cabo de extenso avaliado para uso ao ar livre, que pode reduzir o risco de choque eltrico.

r) servio de reparo deve ser executado apenas por pessoas qualificadas. Servio ou manuteno realizada por pessoa no qualificado pode resultar em um risco de leso. s) Ao fazer manuteno da roadeira, use somente peas originais. Uso de peas no autorizadas ou inobservncia das instrues de manuteno podem criar um risco de choque eltrico ou ferimentos. t) ATENO! As pessoas com marca-passo devem consultar seu mdico (s) antes de usar este produto. Utilizao de equipamentos eltricos nas proximidades de um marca-passo cardaco pode causar interferncia ou falha no mesmo.

REGRAS ESPECFICAS DE SEGURANA 1. Antes de usar verifique o cabo de alimentao e se h sinais de danos ou envelhecimento. Se o cabo for danificado durante o uso, desconecte-o da tomada. NO TOQUE cabo antes de desligar a alimentao. No use o aparelho se o fio estiver danificado ou desgastado. 2. Leia cuidadosamente as instrues. Esteja familiarizado com os controles e o uso adequado do equipamento. 3. Mantenha o cabo de extenso longe de elementos de corte. 4. Usar culos de proteo. 5. Nunca permita que crianas ou pessoas no familiarizadas com as instrues usem a mquina. 6. Pare de usar a mquina enquanto as pessoas, especialmente crianas, ou animais de estimao esto nas proximidades. 7. S usar a mquina durante o dia ou com boa iluminao artificial. 8. Nunca opere a mquina que estejam com suas partes protetoras danificadas ou que estejam fora do seu devido lugar 9. Antes de usar a mquina e aps qualquer choque, verifique se h sinais de desgaste ou danos e repare se necessrio. 10. Manter as mos e os ps sempre longe dos das lminas em todos os momentos, especialmente quando ligar o motor. 11. Nunca se encaixe elementos metlicos de corte, com exceo da lmina fornecida com a mquina; 12. Nunca use peas de reposio ou acessrios no fornecidos ou recomendados pelo fabricante. 13. Sempre desligue o aparelho da tomada quando deixar o mesmo no estiver em uso.

14. Desligue o aparelho da rede antes de efetuar a manuteno ou trabalhos de limpeza. 15. Inspecione e faa manuteno regularmente. A mquina deve ser reparada apenas por uma oficina autorizada. 16. Tome cuidado com leses que possam ser causadas pela lmina colocada para limitar a rea a ser roada. Depois de estender o novo limite de corte, sempre volte o aparador sua posio normal de operao.

17. Certifique-se sempre que as aberturas de ventilao so mantidas limpas de detritos. 18. Quando no estiver em uso, guarde o aparador fora do alcance das crianas. 19. Nunca coloque a ferramenta para baixo at que ele esteja completamente parado. A ferramenta pode mover-se sobre a superfcie de uma forma descontrolada, possivelmente provocando danos ou leses. 20. Para uma operao segura, recomendado que a mquina deve ser alimentada atravs de um dispositivo de corrente residual (DCR) com uma corrente no superior a 30 mA. 21. Este aparelho no se destina ao uso por pessoas (incluindo crianas) com reduzidas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experincia e conhecimento, a menos que tenha sido dada superviso ou instrues relativas utilizao do aparelho por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser supervisionadas para garantir que no brinquem com o aparelho. 22. Ateno! Perigo! - Os elementos de corte continuam a girar, por certo tempo, mesmo quando o motor est desligado.

Ateno

Classe II de smbolos de ferramentas No exponha umidade

Desconecte a tomada principal se o cabo estiver danificado ou enrolado Use sapatos de proteo

Leia o manual instrues

de

Manter pessoas afastadas da rea de operao.

Cuidado com leso no p causada por peas cortantes

Use culos segurana

de

Resduos de produtos eltricos no devem ser eliminados com o lixo domstico. Favor reciclar em lugares designados. Verifique com a Autoridade Local ou revendedor para obter informaes sobre reciclagem. Use luvas

Use protetor auricular

Cuidados com objetos que podem ser arremessados quando tocados pela lmina.

FINALIDADE DE USO: Este aparador de grama projetado para cortar grama e vegetao fina em reas de jardim privado ou em atividades de hobby. Embora equipado com uma lmina rotativa ( chamado como "cortador de grama") destina-se para cortar arbustos, ervas daninhas, pequenas rvores e vegetao similar.

PEAS DE DESCRIO DO APARADOR

1. Cabo eltrico com plugue 2. Caixa do motor 3. Ala traseira com interruptor 4. Ala dianteira

5. Boto de conexo 6. Caixa da engrenagem 7. Cabea do aparador 8. Linha de nylon 9. Lmina para corte de linha 10. Proteo do aparador 11. Boto de bloqueio 12. Ponto de suspenso para cinto / cinta de fixao 13. Interruptor de bloqueio 14. Tira 15. Lmina 16. Proteo da lmina.

DADOS TECNICOS.

MODELO Voltagem Frequncia Potncia Velocidade em carga Linha Max. da rea de corte (Dimetro da linha)

RNE12001 127V~ 60 Hz 1200 W 12000 min-1

RNE12002 220V ~ 60 Hz 1200 W 12000 min-1

400 mm(dois mm)

400 mm(2 mm)

Tipo de lmina metlica e dimetro

3Z: 230mm Aprox. 6 kg

3Z: 230mm Aprox. 6 kg

Peso

MONTAGEM:

CUIDADO: Certifique-se sempre que o cabo eltrico do cortador de grama est desconectado da tomada antes da montagem ou de fazer qualquer ajuste na ferramenta.

AVISO: Vire o boto liga/desliga no sentido desliga e desconecte o cabo de energia antes de instalar ou remover peas desta ferramenta. Nunca tente instalar ou remover um anexo, enquanto o motor estiver funcionando. Ferimentos graves ou danos propriedade podem acontecer

. MONTANDO O CORTADOR DE GRAMA

Consulte o diagrama de montagem nas pginas finais . LIGAO ELTRICA O acoplador liga o acessrio selecionado para o eixo superior do motor. 1. Gire o boto de trava no engate anti-horrio para afroux-la. 2. Remover a capa plstica de proteo do eixo. Guarde a capa para uso posterior. 3. Alinhe o boto no eixo, deixando o guia no eixo superior. 4. Cuidadosamente pressione o boto e empurre o eixo de fixao no eixo superior at que o boto se encaixe. 5. Aperte o boto de bloqueio de forma segura, girando no sentido horrio.

NOTA: Se o boto no se encaixa completamente para dentro do guia, os eixos no esto bloqueados, ento gire rapidamente o eixo de fixao at que o boto esteja fixado no seu devido lugar.

ATENO: No utilize a ferramenta se o eixo de fixao no est travado e seguro.

ATENO: Durante a operao, verificar periodicamente o que o boto liga/desliga est funcionando corretamente e se e que o boto de bloqueio continua apertado. Removendo o anexo do eixo superior 1. Mova o interruptor para a posio de desligado, e espera at que a ferramenta pare completamente. 2. Desligue a ferramenta da tomada. 3. Solte o boto de bloqueio virando-o no sentido anti-horrio. 4. Segure o boto para baixo, enquanto puxa o anexo.

COLOCAO DA ALA DIANTEIRA:

AVISO: Para ter controle sobre a ferramenta, a ala dianteira deve ser conectada e usada. 1. Pressione a ala no eixo superior de modo que a ela fique inclinada em direo ao gatilho. 2. Deslize a ala frontal para baixo ou para cima no eixo, de um modo que fique confortvel para o uso.

3. Passar o parafuso atravs da ala superior. Coloque a arruela e a porca no parafuso e aperte at que a ala esteja fixada no eixo. NOTA: No aperte demais o parafuso e porca, pois pode danificar o cabo.

OPERAO

1. Esta ferramenta oferece vrios modelos convenientes, seguros e confortveis para utilizao, dependendo do acessrio a ser utilizado, e sua preferncia particular. 2. Mantenha a ferramenta equilibrada com as duas mos. A ala pode ser ajustada para usurios canhotos e destros e pode ser movida para cima ou para baixo no eixo superior, dando assim mais controle no manuseio. AVISO: Nunca mude as peas ou faa reparos na ferramenta, a menos que o in interruptor esteja na posio OFF, e o cabo de energia desligado. 3. Recomenda-se suportar a ferramenta com a tira fornecida. Para instalar esta tira, primeiro desligue e desconecte a ferramenta. A braadeira de tira deve ser colocada em torno do eixo superior. Ser fixada no lugar utilizando o parafuso. Voc pode deslizar a braadeira da tira para cima ou para baixo no eixo superior at encontrar um ponto de equilbrio confortvel. AVISO: Nunca mude anexos ou faa ajustes a esta ferramenta, a menos que o interruptor est na posio OFF, e o cabo de alimentao esteja desligado. Seja consciente das questes de segurana levantadas por cada anexo diferente, voc pode usar com esta ferramenta.

OPERAO DO CORTADOR DE GRAMA: Segure o aparador com a mo direita na ala traseira e a mo esquerda no punho da frente. Mantenha um aperto firme com as duas mos ao mesmo tempo. O cortador deve ser mantido em uma posio confortvel com a ala traseira altura do quadril. Corte a grama alta de cima para baixo. Isso impedir que a grama se enrole em torno do eixo e de outras partes, o que pode causar danos de superaquecimento. Se a

grama fica enrolada em torno da lmina, desligue o aparelho, tanto no boto quanto na tomada, antes de retirar a grama entalada. AVANANDO A LINHA DE CORTE: Para aumentar a rea de corte baste preciso chocar o carretel da linha na grama enquanto a ferramenta estiver em uso. 1. Ligue o motor em velocidade mxima. 2. Toque a carretel de linha no cho para aumenta-la. A linha aumentar a cada batida. 3. Vrias batidas podem ser necessrias at linha atinja o ponto de corte da lmina. 4. Ligue a ferramenta novamente. NOTA: Se a linha estiver muito curta, talvez voc no seja capaz de avana-la por meio de batidas com o solo. Se assim for, pare a mquina, desconecte o cabo de alimentao, e avance a linha manualmente. AVANANDO A LINHA MANUALMENTE Empurre o retentor do carretel da linha para baixo, puxando a linha.

DICAS DE CORTE 1. Mantenha o aparador inclinado em direo rea a ser cortada, esta a melhor rea de corte. 2. No corte em reas consideradas perigosas. 3. Use a ponta da corda para fazer o corte, no force a linha em gramas que no podem ser cortadas. 4. Certos gramados podem causar desgaste extra linha, at mesmo quebra-la. 5. Evite rvores e arbustos. Casca da rvore, molduras de madeira, tapume, e cercas podem ser facilmente danificados pela linha.

LINHA APARADORA DA LMINA Este aparador est equipado com uma linha aparadora da lmina de corte sobre o protetor de grama da roadeira. Para um melhor corte, avance a linha at que esta esteja alinhada lmina de corte.

ATENO: No use, em hiptese alguma, qualquer pea ou acessrio que no foi fornecido com o produto.

CORTANDO COM UMA LMINA: Uma lmina de 3 dentes fornecida com a mquina. A lmina de metal usada para o corte de mato e ervas daninhas com at 3/4 de dimetro. ATENO!

das as amarras na unidade o aparelho fique a poucos centmetros acima do nvel do solo. Deixe o aparelho do lado direito de seu corpo. lmina cega, quebrada ou danificada. ues, tais como pedras, estacas metlicas ou fios de arame de cercas quebradas. Se uma obstruo no pode ser removida, marque sua posio para que possa evit-la quando estiver usando a mquina. Pedras e metais podem causar danos lmina. Arames podem se chocar com a cabea lmina e for arremessada pelo ar.

polegadas.

ERVAS DANINHA Ateno! Cortar apenas com o lado da lmina do qual os restos esto sendo afastados de voc.

Este corte feito balanando a lmina no nvel do arco. Ele pode rapidamente limpar reas de grama de campo e ervas daninhas. Este tipo de corte no deve ser utilizado para cortar gramas grandes e duras, nem rvores em crescimento. Este corte deve ser feito da maneira que resulta nos escombros sendo jogados para longe de voc, Isto , use o lado da lmina que est rodando para o lado oposto do seu. Incline a lmina ligeiramente para baixo deste mesmo lado. Se a lmina for movimentada para ambos os lados, alguns destroos podem atingir o usurio.

Se a roadeira ricochetear, pode ser porque a lmina est cega ou porque o material a ser cortado muito denso. U se outra ferramenta de corte caso no consiga cortar gramas mais densas.

No force a lmina. No mude o ngulo de corte depois a lmina j est dentro da madeira. Evite o uso de qualquer presso ou influncia que poderia causar rachadura ou toro da lmina.

MANUTENO ATENO: Use apenas peas de reposio originais fornecidas pelo fabricante. A desobedincia desta regra pode causar desempenho ruim, possvel leso e pode anular a garantia. Voc pode fazer ajustes e reparos descritos na seo de manuteno. Para outros reparos, leve a mquina at uma loja autorizada.

1. ATENO! Verifique se o interruptor de alimentao desta ferramenta est na posio "OFF" e que a ferramenta est desconectada da tomada eltrica antes de executar procedimentos de inspeo, manuteno ou limpeza. 2. Antes de cada utilizao inspecione o estado geral desta ferramenta. Verifique se h parafusos soltos. Desalinhamento de peas mveis, rachados ou peas quebradas, fiao eltrica danificada, e qualquer outra condio que possa afetar sua operao segura. Se o rudo anormal ou vibrao ocorre, chame assistncia qualificada para resolver o problema. No utilize o equipamento que esteja danificado 3. Periodicamente, inspecione o cabo de alimentao para ter certeza de que est em condies de uso. Substitua o cabo se ele estiver danificado. 4. Esta ferramenta deve ser armazenada em local seco protegido. No exponha essa ferramenta em ambientes midos ou corrosivos. 5. A ala deve ser mantida seca e livre de gordura. 6. Se o boto liga/desliga no estiver funcionando corretamente, ele deve ser substitudo antes do uso da ferramenta. ATENO: Se o mecanismo de trava de no funcionar corretamente, no use essa ferramenta. A trava deve funcionar corretamente para que a roadeira seja utilizada com segurana.

SUBSTITUIO DO CARRETEL:

Use somente linhas de filamento nico com 2 mm de dimetro, Utilize peas de reposio do fabricante para o melhor desempenho. 1. Desligue a mquina e desconecte da fonte de energia, segure o carretel e desparafuse seu retentor (13). Gire no sentido horrio. 2. Remova o carretel vazio (14). Use a mola (15) do carretel vazio caso no seja fornecida com o novo carretel. 3. Para instalar a bobina nova (16), certifique-se que as duas linhas esto nos encaixes (17) opostas uma a outra sobre o carretel novo. Verifique se as extremidades de cada linha esto estendidas aproximadamente 6 polegadas (152 mm) alm de cada slot. 4. Passe as linhas pelos buracos (18) do carretel. Com cuidado, empurre o carretel (puxe os fios para lado de fora, se necessrio). Quando o carretel estiver posicionado, segure as cordas e puxe bruscamente para libert-los dos encaixes da bobina. 5. Empurre e rode a bobina para a esquerda at que ela girar mais. Segure o carretel para baixo e gire um pouco no sentido horrio. Solte o carretel. O carretel deve ser bloqueado no soquete. Se no, mantenha pressionada e gire at que esteja bloqueado. 6. Verifique se bobina e seu retentor esto instalados no eixo, girando o retentor sentido anti-horrio para apertar. 7. Puxe as cordas novamente para girar o carretel em posio de corte. Empurre o retentor do carretel para baixo, enquanto estiver puxando a corda (s) para avanara-la manualmente.

SUBSTITUIO DA CORDA:

1. Desligue a mquina e desconecte da fonte de alimentao. Segure a bobina e desapertar o retentor do carretel. Gire no sentido horrio. 2. Remova a bobina. NOTA: Mantenha a mola ligada ao carretel. Remova linha remanescente. 3. Corte dois pedaos de corda, cada um sendo aproximadamente 2,7 m de comprimento. 4. Insere a primeira linha (19) no furo (20) na parte superior da bobina. Enrole a primeira linha em torno da parte superior do carretel sentido anti-horrio, como mostrado pelas setas sobre a bobina (21). Coloque a linha na parte superior da bobina, deixando cerca de 150 milmetros de sobra alm do encaixe. No encha demais. Depois de enrolar a linha, deve haver pelo menos 6 mm entre o nvel da linha e a borda exterior da bobina. 5. Repita o passo acima com segunda linha (22), usando a parte inferior do carretel. No encha demais. 6. Substitua o carretel seu retentor. Consulte "Substituio da bobina", apresentada anteriormente neste manual.

REGRAS DE ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

1. Desligue a mquina e desconecte da fonte de energia quando voc est no estiver pronto para o corte ou quando voc est andando de um local de corte para outro. 2. Armazene o produto em local fechado e seco. Armazene o produto em local alto ou tranque-o para impedir o uso no autorizado ou danos. Mantenha o produto fora do alcance das crianas. 3. Fixe o produto quando for transport-lo. 4. Guarde este manual. Consulte-o com frequncia para instruir outras pessoas que tambm vo usar o produto. Caso empreste seu equipamento, empreste tambm o manual.

Atendimento ao cliente NAGANO COMERCIO E SERVIOS LTDA RUA DOUTOR BACELAR, 784 VILA CLEMENTINO, SO PAULO, 04026-001 BRAZIL. Tel.: 55-11-5089-2590 Fax: 55-11-5089-2590

CERTIFICADO DE GARANTIA Comprador: _________________________________________________ Endereo: ___________________________________________________ CEP: _________________ Cidade: __________________ UF: ________ N. Nota Fiscal: ______________________ Data: ___________________ Revendedor: _________________________________________________ Termo de Garantia A NAGANO COMRCIO E SERVIOS LTDA. garante seus produtos, contra defeitos de. Material e de fabricao por um perodo de 90 (noventa) dias, a contar da data de emisso da. Respectiva Nota Fiscal de Venda, conforme dispe o artigo 26 do Cdigo de Defesa do. Consumidor (Lei n. 8.078 de 11.9.90), comprometendo-se a reparar ou substituir, dentro do. Prazo citado, gratuitamente, peas que sejam reconhecidas pelo seu Departamento Tcnico. Como defeituosas, mediante aprovao da Solicitao de Garantia. A NAGANO COMRCIO E SERVIOS LTDA. A presente garantia cobre unicamente o produto, ficando excludos quaisquer eventuais danos e prejuzos decorrentes do mal uso do equipamento. Ficam excludos da garantia: Defeitos provocados por uso em desacordo com as instrues contidas no Manual do Proprietrio; acidentes (queda, fogo, etc.); utilizao de peas no originais e consertos e/ou manuteno realizados por oficinas e/ou tcnicos no autorizados. Peas de reposio e manuteno natural, como velas, lubrificantes, filtros, tampa de combustvel, cordo de partida, conjunto de partida, manpulos, retentores, juntas, barra, corrente, lanas, bicos, pistolas, orings, gaxetas, vedaes, dispositivos de segurana e itens similares. Peas que sofrem desgaste natural com o uso, devido ao atrito, como pisto, cilindro, anis de pisto, mancais, pinos, roletes, biela, virabrequim, vlvula, molas, tuchos, buchas, engrenagens (pinho) e embreagem.

 Produtos Violados. Acessrios como, lana, pistola, bicos, escovas e lminas de corte. IMPORTANTE: Guarde este manual em local seguro, apresentando-o quando necessitar a assistncia tcnica, juntamente com a Nota Fiscal de compra. Eventuais despesas de frete/seguro e outras correro por conta do revendedor ou comprador Ao solicitar peas de reposio, informe sempre o modelo de seu equipamento NAGANO. A garantia inclui a garantia legal e se limitam ao primeiro proprietrio que, dever comprovar esta condio com a exibio da nota fiscal de compra. As substituies ou reparos feitos durante o perodo de garantia no acarretam a prorrogao do prazo de validade, sendo esta contada sempre a partir da data de compra.