da

una

"concordancia"

morfolgica

e n t r e e l p a s a d o -rr/n- y el a t e s t i g u a t i v o i m conocimiento

-mi,

por en

cuanto

ambos remiten a que

el t e s t i m o n i o se b a s a e n

personal;

t a n t o r j u e la c o n c o r d a n c i a

e n t r e el p a s a d o -sqa-

y e l r e p o i ' t a t i v o -S c c ) u v i e n e m s b i e n a l 76). O l v i d a r estos gramaticales asuntos pueden

t e s t i n x o n i i n d i r e c t o , el p r o p i o d e la t r a d i c i n o r a l {ihilem: sera Mial ^astar l a r i q u e z a informativa que

algunos sufijos

o f r e c e r j U S s o b r e la localiziciii - hi^irtcisiii

del d i s c u r s o y e l h a b l a n t e e n e l t i e m p o y e l e s p a c i o . iitorfulpct lU li trinscriyciiir Al enfrentarse

eii la inteqjretitcin

c o n la f u e n t e o r i g i n a l p u e d e n s u i g i r d u d a s s o b i e l a I r a n s c r i p c i n d e a l g u n o s s e g m e n t o s . 1:1 i n a r i c j o d e l s i g r u f i c a d o d e l o s m o r f e m a s del q u e c h u a y la c o h e r e n c i a que se intenta transcribir pueden ejemplo: ayudar a superar problemas de semntica de interpretacin lo y es

Iranscripcin. U n i r i i i r s c i ilo incln

un enimciado

del qviinto h i m n o de Pachacufi Y a m q u i y niidin fiiim-Uii-laq-m

liinn^lln-liiqnii

por Szeminski

p o r Itier; y, s i n p r e argumentos expresa con . A D C L A A R , VVillerii " S p a t i a i liei 'eience a n d S p e a k e r rienliUion i n i l i i ; 1 l u a i o c h i r i Manusciipl", Antlirpology Uin^nttve, Oiscotnse ninl Suciehf V V o r k s l i o p o n ''lie Sivken ta he Aitiles. I n s t i t u t e 0( l.ondun. IVo/W; Latn lilHLIOCK.'Vl'l.'V

tender estar c o m p l e t a m e n t e

s e g i u o s , se p o d r a d e c i r q u e s e t i e n e n m e j o r e s

p a r a p o s t u l a r l a " c o r r e c c i n " d e l a s e g u n d a t r a r ^ s c r i p c i n , ya q u e tal e n u n c i a d o u i \o " y sea s i e m p r e a s i ' , l o c u a l c o n c u e r d a e l a f i r m a t i v o -mi - Desatencin ( l l i e r "l)93a: 5 5 8 ) . lie as)ectos fnols^icos lU la Iranscrificin.Resulta c o n el d i s c o n t i n u a l i v o - / i i i , p e r o n o

provechoso hablada ayuda las del .ARCUnOAS, l o s M a r a 1955

u t i l i z a r l o s te .vtos c o l o n i a l e s

escritos en q u e c h u a c o m o evidencia

d e la l e n g u a

Xinerican Sludies, Universil)' o Londcn,

e n la p o c a ; e n esa t a i e a r e s u l t a c l a v e la i d e n t i f i c a c i n d e l o s f o n e m a s , c o n c u y a pueden luenles distinguirse variantes escritas. Esto a su vez lingsticas r e d u n d a en regionales f a v o r de y deducir

procedencias de

una mejor ubicacin histrica

texto y sus condiciones

d e p r o d u c c i n . N o t a b l e s a v a n c e s o r i e n t a d o s e n esta

direccin (19S7). OAKl-tTlN, Mikail

s o n los de M a n n h e i m ( 1 9 9 1 : 125-234), T o r e r o ( 1 9 7 4 , 1 9 9 ) y C e r r n - l ' a l o m i n o

" L o s liiriuic> q u e c h u a s c a t l i c o s c u z q u e u i s . C o l e c c i n t l e l V J o r g e A . L i r a y d e J . v l . r i . l * a i t n . l i s n i d i o i j r e l i i i i i n a i " . L'ic, e n L i r a y ' a r u , " M i m r u - i s q u e c l i u a s c a t l i c o s cu:'-i:|ut.'rn.)s". Lira y J . t v l . l i . l - a r f n . S e p a r a t a d e la r e v i s t a l-itlklie Aniericnui : i . I i.n .i

19iil

" D i s c o u r s e i n tfie n o v e l " . H l q u i s l (t.y lili.

I ' i n : ''he

UitiLi^ic

Uiutyjiuitinn

\\\ Ain

P g s . 259-122. U n i v e r s i i y f l . i . - i i V f S ,

BENDLZU,

Lmili Ui otra litei'ilun liodolfo LH'^^ticii ijiicchtii. leruniui.

1986 CLKKON-PAl.OMINO, ly?

Tierra l'irrn:, rvi.xico.

de l s t i u i i o s Re[^ioiia!L'S .Andinos

Centro

b a r t o l o i n d e Las Casas, C u z c o . DliCCRTLA, 1975 Michel L'ecriitire ,te l'liiituite. C a l l i m a r t l , Paris.

D I ' O C N B A C H - S A L A Z . A R S A L N Z , Sflbiiie |y9j " l ' e r n i i i i c t l o g a i.le p a r e n t e s c o y t r a t o s o c i . i l a n d i n o lingslicii-einoliistrics)'. ms. D j K , 7'eun v a n Sume Asjiecos LSlLVi BARITA, 1968 Lrancisc Crnicti lenniiiiii ile iiilei> inili^enit. biblioteca de f'e.it Gfiiiitiiiiir. Kiouion, l l i e 1 ague.

(d.uos

AiitLires

Lsp.fioles, M a d r i d . l-ASOLO, Ralph 1993 Sucicilii-^iiistic-^aj USA. ljtii\'iiti^e. l i l a c k w e l l , O x f o r d U K i. C a m b i i i l ^ e