Вы находитесь на странице: 1из 8

Traduccin del rumano Se pidi la certificacin de la identidad de los comparecientes, de la validez del contenido y de la fecha de la presente escritura.

ACTA CONSTITUTIVA DE LA SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA EURO COUNTRY Sello redondo La abajo firmante CARMONA CANO GLADIS DEL SOCORRO, de nacionalidad colombiana, soltera, nacida a fecha de 15.06.1963 a Medellin, Columbia, con la residencia en Espaa, ciudad de Riudellots de la Selva, calle Venat Can Calderon, no. 10, identificada con el pasaporte no. CC 42882519 expedido por el Consulado General de Columbia en Barcelona de fecha 01.08.2003, valido hasta el 01.08.2013, hemos decidido constituir una sociedad mercantil de responsabilidad limitada con un socio nico, de conformidad con la ley 31/1990, republicada, en las condiciones y los trminos siguientes: CAPITULO I DENOMINACION, FORMA JURIDICA, DOMICILIO SOCIAL, DURACION Artculo 1 - Denominacin de la sociedad 1.1 1.2 La denominacin de la sociedad es EURO COUNTRY, sociedad de responsabilidad limitada, segn el documento fehaciente de disponibilidad y reserva de la denominacin de la sociedad no. 435251 de 25.08.2008. En todos los documentos, facturas, anuncias, publicaciones y otros documentos procedentes de la sociedad, la denominacin ser seguida por las iniciales S.R.L., el capital social, el domicilio social, el numero de matriculacin en el Registro Mercantil y el cdigo nico de registro. Artculo 2 - Forma jurdica de la sociedad 2.1. - La sociedad mercantil EURO COUNTRY es una persona jurdica rumana con la forma jurdica de una sociedad de responsabilidad limitada, con un socio nico. 2.2. El socio nico no responder por las obligaciones de la sociedad, que son garantizadas con el patrimonio social. Artculo 3 - Domicilio social de la sociedad 3.1 - El domicilio de la Sociedad est ubicado en Rumania, Bucarest, distrito 5, c/Brc, no. 8, bl. M194, esc. 1, ap. 4. 3.2. - El domicilio de la Sociedad podr ser transferido en cualquier otra localidad del pas o al extranjero, en virtud de la decisin del socio nico, en las condiciones de la ley y de la presente acta constitutiva.

3.3 La sociedad podr desarrollar su actividad en sucursales, agencias, dependencias, respectando las condiciones de forma y publicidad previstas por la ley rumana sobre la constitucin de las mismas. Artculo 4 - Duracin de la sociedad 4.1 - La sociedad est constituida por una duracin ilimitada y nace a partir de la fecha de su matriculacin en el Registro Mercantil. CAPITULO II ACTIVIDAD DE LA SOCIEDAD Artculo 5 - Objeto social 5.1 Dominio principal de actividad: cdigo CAEN 494 Transportes terrestres de mercancas y servicios de movimiento 5.2 Actividad principal de la sociedad: cdigo CAEN 4941 Transportes terrestres de mercancas 5.3 La sociedad puede desarrollar tambin las siguientes actividades: 4511 Comercio con vehculos; 4519 Comercio con otros vehculos; 4520 - Mantenimiento y reparacin de los vehculos; 4531 Comercio al por mayor con piezas y accesorios por los vehculos; 4532 - Comercio al por menor con piezas y accesorios por los vehculos; 4540 Comercio con motocicletas, piezas y accesorios aferentes y reparaciones; 4611 - Intermediaciones en el comercio con materias primas agrcolas, animales vivientes, materias primas textiles y con semi-productos; 4612 - Intermediaciones en el comercio con combustibles, minerales y productos qumicos por la industria; 4613 - Intermediaciones en el comercio con material leoso y de construcciones; 4614 - Intermediaciones en el comercio con maquinas, pertrechos industriales, naves y aviones; 4615 - Intermediaciones en el comercio con mueble, gneros de menaje y de fragua; 4616 - Intermediaciones en el comercio con textiles, confecciones, calzados y gneros de cuerdo; 4617 - Intermediaciones en el comercio con productos alimenticios, bebidas y tabaco; 4618 - Intermediaciones en el comercio especializado en la venta de los productos a carcter especifico (n.c.a.); 4619 - Intermediaciones en el comercio con productos diversos; 4621 - Comercio al por mayor de los cereales, las semillas y los forrajes; 4622 - Comercio al por mayor de los flores y plantas; 4623 - Comercio al por mayor de los animales vivientes; 4624 - Comercio al por mayor de las pellejas brutos y las pellejas elaboradas; 4631 - Comercio al por mayor de los frutos y legumbres; 4632 Comercio al por mayor de la carne y los productos de carne; 4633 - Comercio al por mayor de los lcteos, huevos, oleos y grasas comestibles; 4634 - Comercio al por mayor de las bebidas; 4635 - Comercio al por mayor de los productos de tabaco; 4636 Comercio al por mayor del azcar, chocolate y los productos sacarosas; 4637 Comercio al por mayor con caf, te, cacao y aderezos; 4638 - Comercio al por mayor especializado de otros alimentos, incluso pez, crustceos y moluscos;

4639 Comercio al por mayor no especializado de los productos alimenticios, bebidas y tabaco; 4641 Comercio al por mayor de los productos textiles; 4642 Comercio al por mayor de los vestidos y del calzado; 4643 Comercio al por mayor de los aparatos elctricos y de uso haciendo, de los radios y televisores; 4644 Comercio al por mayor de los productos de cermica, vidriara, empapelados y de los productos de mantenimiento; 4645 Comercio al por mayor de los productos cosmticos y de perfumera; 4646 Comercio al por mayor de los productor farmacuticos; 4647 - Comercio al por mayor de la mueble, de los tapices y de los gneros de alumbrado; 4648 - Comercio al por mayor de los relojes y de las joyas; 4649 Comercio al por mayor de otros productos de uso hacendero; 4651 Comercio al por mayor de los ordenadores, equipos perifricos y software; 4652 Comercio al por mayor de los componentes, equipos electrnicos y de telecomunicaciones; 4661 Comercio al por mayor de las maquinas agrcolas, de los equipos y de los accesorios; 4662 Comercio al por mayor de las herramientas; 4663 Comercio al por mayor de las maquinas por la industria de minera y de construcciones; 4664 - Comercio al por mayor de las maquinas por la industria de tejidos y de las maquinas de coser y de hacer punto; 4665 - Comercio al por mayor de los muebles de oficina; 4666 - Comercio por mayor de otras maquinas y pertrechos de oficina; 4669 Comercio al por mayor de otras maquinas y pertrechos de oficina; 4671 Comercio al por mayor de los combustibles slidos, lquidos y gaseosos y de los productos derivados; 4672 - Comercio al por mayor de los metales y de los minerales metlicos; 4673 Comercio al por mayor del material de fragua y de los materiales de construcciones y de los equipos sanitarios; 4674 - Comercio al por mayor de los pertrechos y accesorios de herrera por instalaciones sanitarias y de calefaccin; 4675 Comercio al por mayor de los productos qumicos; 4676 - Comercio al por mayor de otros productos intermediarios; 4677 - Comercio por mayor de los desperdicios y restos; 4690 Comercio al por mayor no-especializado; 4942 Servicios de movimiento; 5210 Depsitos 5221 Actividades de servicios anejos para los transportes terrestres; 5224 Manejos; 5229 Otras actividades anejos a los transportes. CAPITULO III CAPITAL SOCIAL Y PARTICIPACIONES SOCIALES Artculo 6 - Capital social 6.1. 6.2. La sociedad tiene un capital social de 200 lei. El capital social esta dividido en 20 participaciones sociales, numeradas de 1 a 20 ambos inclusivos, cada una en valor nominal de 10 lei, suscritas y desembolsadas enteramente por el socio nico

Artculo 7 - Participaciones sociales 7.1. 7.2. Una participacin social no puede ser dividida. Las participaciones sociales son nominativas y no pueden ser representadas por ttulos negociables. Cualquier transferencia de participaciones sociales se har de conformidad con la decisin del socio nico. La transferencia de las participaciones sociales debe ser registrada al Registro Mercantil y en el registro de los socios. En el caso de que el socio nico cesa, trasfiere o dispone de otra manera de una de sus participaciones sociales, los nuevos socios firmaran un contrato de sociedad y completaran el estatuto social de manera adecuada. La sociedad expedir, a su peticin, certificados de propiedad para las participaciones sociales que no sern ttulos negociables.

7.3.

Artculo 8 - Aumento y reduccin del capital social 8.1 - El capital social puede ser reducido o aumentado en virtud de la decisin del socio nico e las condiciones y respectando los procedimientos previstos por la ley y por el acta de constitucin. 8.2 - El aumento del capital social se hace sea por la emisin de nuevas participaciones sociales, sea por el aumento de las participaciones sociales existentes. Al aumento se hace por contribuciones en naturaleza o en efectivo o ambos, o por la incorporacin de los provechos y de las reservas. 8.3 - La reduccin del capital social no puede ser efectuado ante de pasar dos meses desde la fecha cuando la decisin del socio nico de realizar la reduccin ha sido publicada en el Boletn Oficial y solo respectando el mnimo del capital social previsto por la ley. La decisin de reduccin del capital deber indicar las causas de la reduccin y el procedimiento por lo cual se hace la reduccin. Artculo 9 Derechos y obligaciones del socio nico que resultan de la propiedad de las participaciones sociales. 9.1 - Cada participacin social confiere a su propietario derechos iguales a los provechos y a todo el activo social. 9.2 - La posesin de participaciones sociales implica la adhesin de derecho al estatuto social. 9.3 - Las obligaciones de la sociedad son garantizadas con el patrimonio social, y el socio nico responde solo en el lmite de su participacin al capital social. 9.4 - Los derechos y las obligaciones que resultan de la posesin de participaciones sociales sigue de derecho las participaciones sociales al mismo tiempo con el cambio del propietario. La participacin de los asalariados a los provechos como recompensacin a su trabajo no les otorga el estatuto de socio. 9.5 - El patrimonio de la sociedad un puede ser gravado con las deudas o las obligaciones personales del socios. Durante la existencia de la sociedad, los acreedores del socio nico pueden formular reivindicaciones solo sobre la parte de provecho repartida tras el balance de contabilidad o sobre la cuota-parte del patrimonio a su liquidacin. 9.6 - En el periodo en que la sociedad esta constituida por un socio nico, esto tiene todos los derechos y las obligaciones que resultan de su calidad de socio nico, con arreglo a la ley. Artculo 10 - Cesin de las participaciones sociales 10.1 - El socio puede ceder libremente sus participaciones sociales. Las participaciones sociales pueden hacer el objeto de una garanta. En el supuesto de que las participaciones sociales son cedidas enteramente, el cesionario adquiere la calidad de socio nico con todos los derechos y las obligaciones

que resultan del presente estatuto. La transmisin de las participaciones sociales debe ser inscrita en el Registro Mercantil y en el registro de las participaciones sociales de la sociedad. 10.2 - En caso de deceso del socio nico, los herederos legales del mismo heredarn las participaciones sociales posedas por el mismo. CAPITULO IV. DIRECCION Y ADMINISTRACION Artculo 11 - Facultades del socio nico 11.1 - Como socio nico, CARMONA CANO GLADIS DEL SOCORRO es la autoridad suprema de la sociedad que decide sobre su actividad y sobre su poltica mercantil y financiera. Mientras que sea socio nico, CARMONA CANO GLADIS DEL SOCORRO tendr todas las facultades previstas por la ley 31/1990 para la Junta General de los Socios. De conformidad con la ley, el socio nico tiene, en principio, las siguientes facultades: - el buen visto del balance y la fijacin del provecho neto; - el nombramiento de los administradores, la revocacin de los mismos y la entrega del acta de descarga de su actividad; - la decisin del seguimiento de los administradores para los daos provocados ala sociedad y la designacin de la persona encargada con su seguimiento; - la modificacin del estatuto social. 11.2 - El socio nico podr delegar por escrito a los administradores sus facultades en cuanto al movimiento de la sede social, el cambio del objeto social, el aumento, la reduccin o la reintegracin del capital social. Artculo 12 - Organizacin 12.1 - La sociedad puede ser administrada por uno o mas administradores, socios o no, nombrados por el socio nico. En la hiptesis de la administracin por ms administradores, estos constituirn un consejo de administracin. 12.2 - Los administradores pueden ser revocados por el socio nico, en todo momento, sin ninguna restriccin y sin otorgar una indemnizacin. La revocacin opera desde el momento de la notificacin del administrador revocado. 12.3 - Los administradores tendrn poder de representar la sociedad en las relaciones con los tercios y de actuar en el nombre de la sociedad. Los administradores pueden delegar los poderes de representacin en otras persones aprobadas por el socio nico, aprobacin previa y otorgada por escrito. 12.4 - Los administradores pueden recibir una remuneracin fija por la parte del socio nico y que puede ser modificada por el mismo. Todos los gastos sern reembolsados a base de documentos fehacientes de los gastos de desplazamiento y representacin de la sociedad. 12.5 - Los socios que presentan la renuncia deben notificar esta intencin por escrito. 12.6 - En el ejercicio de sus funciones, los administradores son obligados, en las relaciones con la sociedad, a respectar los lmites impuestos por la ley, por el contrato de trabajo (si hay el caso), por las decisiones del socio nico, as como por cualquier otra decisin del socio nico. 12.7 - El administrador de la sociedad es: CARMONA CANO GLADIS DEL SOCORRO, de nacionalidad colombiana, soltera, nacida el 19.05.1963, a Medellin, Columbia, con la residencia en Espaa, ciudad de Riudellots de la Selva, calle Venat can Caldero, no. 10, identificada con el pasaporte no. CC 42882519 expedido por el Consulado General de Columbia en Barcelona al 01.08.2003, valido hasta el 01.08.2013. 12.8 - El administrador tiene poder amplio y esta nombrado por un periodo ilimitado.

Articulo 13 - Restricciones en el ejercicio del mandato de administrador 13.1 - El administrador no puede utilizar, sin la autorizacin del socio nico, el poder de administrador en otras sociedades concurrentes o con el mismo objeto de actividad, ni hacer el mismo tipo de comercio u otro concurrente por el propio gao, ni por el gao de otra persona fsica o jurdica, ni ser miembros (socios) de cualquier otra sociedad en la que la responsabilidad de los socios es ilimitada, estos siendo seguidos por la revocacin y la responsabilidad para los daos. CAPITULO V - FUNCIONAMINETO DE LA SOCIEDAD Artculo 14 - Ejercicio econmico y financiero 14. 1 - La sociedad desarrolla su actividad a base de los programas de actividad econmica y financiera aprobados por el socio nico. Los programas de actividad pueden ser modificados en todo momento por el socio nico, en funcin de las necesidades. Artculo 15 - El personal de la sociedad 15.1 - El personal de la sociedad, incluso el personal extranjero, es contratado por el administrador. Los derechos y las obligaciones del personal de la sociedad son establecidos por el administrador, en el marco del contrato individual de trabajo, respectando lo previsto de ley vigente. Artculo 16 - Balance y cuentas 16.1 - El administrador extender cada ao el balance y la cuenta de provechos y prdidas. 16. 2 - Estos documentos y el informe de actividad del administrador son sujetos a la aprobacin del socio nico que decidir la distribucin o la afectacin del provechos, al mismo tiempo con la junta que tiene que ser convocada cada 3 meses desde el fin del ejercicio econmico y financiero. 16.3 - El balance y la cuenta de provechos y prdidas sern publicados en el Boletn Oficial. Artculo 17 - Clculo y distribucin de los provechos 17.1 - El provecho resulta del balance aprobado por el socio nico. El provecho distribuido esta constituido del provecho obtenido, tras la reduccin del mismo, con las prdidas anteriores y con las cantidades constituidas como reserva. 17.2 - El provecho obtenido esta atribuido enteramente al socio nico. 17.3 - El socio nico puede decidir la constitucin de otros fondos estatutarios especiales. 17.4 - Los provechos netos que quedan tras el clculo de los impuestos previstos por la ley y por los fondos de reserva sern enteramente a disposicin del socio nico, que decidir el modo de distribucin de los dividendos dentro de 9 meses mximo desde el fin del ejercicio financiero. La distribucin de las cantidades que representan los dividendos del provecho anual obtenido se har con preferencia. Artculo 18 - Registros de la sociedad 18.1 - De conformidad con lo previsto legal, la sociedad debe tener los siguientes registros: a) el registro de contabilidad (diario e inventario) b) el registro de las sesiones y los debates de los Administradores

c) el registro de las sesiones y los debates de la Junta General d) el registro de las participaciones sociales e) el registro de los asalariados f) el registro nico de control Los registros son guardados por los administradores. Articulo 19 - Control de la gestin de la sociedad 19. 1 - La gestin de la sociedad esta controlada por el socio nico o por sus representantes autorizados, cuando estos lo estiman necesario. El control consta sobre todo en: - la administracin de los fondos de la sociedad - la exactitud de los documentos de contabilidad - el control de las operaciones de liquidacin. 19.2 - La sociedad puede tener uno o ms censores nombrados por el socio nico para verificar los registros y los documentos de contabilidad de la sociedad, incluso el balance y la cuenta reprovechos y prdidas. Los censores ejercitan el control y se responsabilizan de conformidad con la ley. CAPITULO VI. MODIFICACION DE LA FORMA JURIDICA, DISOLUCION, LIQUIDACION DE LA SOCIEDAD Articulo 20 - Modificacin de la forma jurdica 20.1 - La sociedad podr ser transformada en cualquier forma de sociedad por la decisin del socio nico. 20.2 - La nueva sociedad cumplir las condiciones de registro y publicidad previstas para la creacin de las sociedades mercantiles. Artculo 21 - Disolucin de la sociedad 21.1 - La sociedad esta disuelta en las siguientes situaciones: a) la imposibilidad de realizar el objeto social o la realizacin del mismo; b) la quiebra; c) en cualquier otra situacin, por la decisin del socio nico. 21.2 - La disolucin de la sociedad debe ser inscrita en el Registro Mercantil y publicada en el Boletn Oficial. Artculo 22 - Liquidacin de la sociedad 22.1 - La liquidacin de la sociedad se har por los liquidadores designados por el socio nico. 22.2 - Todos los documentos expedidos por la sociedad indicaran que esta est en liquidacin. 22.3 - Despus de entrar en las funciones, los liquidadores, junto con el administrador de la sociedad, son obligados a hacer el inventario y el balance que hace constar la situacin exacta del pasivo y del activo de la sociedad y firmarlos. 22.4 - Los liquidadores son obligados a recibir y guardar en el patrimonio de la sociedad los registros otorgados por la junta y los documentos de la sociedad. Asimismo, ellos tendrn un registro con las operaciones de la liquidacin en orden de su fecha. 22.5 - Adems los poderes conferidos por el socio nico, los liquidadores podrn: a) demandar en juicio en el inters de la liquidacin;

b) ejecutar y terminar las operaciones de comercio relativas a la liquidacin; c) vender los bienes de la sociedad por subasta pblica; d) transaccionar; e) liquidar y embolsar las obligaciones de la sociedad, aunque en el caso de incoar el procedimiento de la reorganizacin judicial de la quiebra; f) contactar obligaciones de letra, prstamos no-hipotecarios y cumplir cualquier otro documento necesario. 22.6 - Los liquidadores que efectan nuevas operaciones comerciales, que no son necesarias al objeto de la liquidacin, se responsabilizan personalmente y solidariamente por su ejecucin. 22.7 - Los liquidadores no pueden pagar al socio nico ninguna cantidad en la cuenta de las participaciones que les corresponde de la liquidacin, ante de abonar los acreedores de la sociedad. 22.8 - Tras el fin de la liquidacin, los liquidadores podrn pedir la baja de la sociedad del Registro Mercantil. La abajo firmante, CARMONA CANO GLADIS DEL SOCORRO, manifiesto a propia responsabilidad que cumplo con las condiciones legales previstas por la ley vigente para tener y ejercitar la calidad de socio nico y manifiesto tambin que no tengo la calidad de socio nico en ningn otra sociedad mercantil con la sede en Rumania. La abajo firmante, CARMONA CANO GLADIS DEL SOCORRO, manifiesto a propia responsabilidad que cumplo con las condiciones legales previstas por la ley vigente para tener y ejercitar la calidad de administrador. Extendido en Bucarest, hoy, fecha de la autorizacin, en 4 (cuatro) ejemplares originales. SOCIO NICO CARMONA CANO GLADIS DEL SOCORRO Firma indescifrable Abogado IANCU BOGDAN De conformidad con lo dispuesto del articulo 3 prrafo (1) letra c) de la Ley no. 51/1995, doy fe de la fecha, de la identidad de los comparecientes y del contenido del presente documento. No. 314 Fecha: 26.09.2008

Firma: firma indescifrable