You are on page 1of 15

LA VERDAD SOBRE LA LIMPIEZA EN SECO EN LAS DENOMINADAS TINTORERIAS ECOLGICAS

La etiqueta slo lavado en seco se asocia a prendas delicadas y, en muchas ocasiones, de mayor calidad. Muchas personas desconocen, sin embargo, que la limpieza en seco consiste en realidad en la inmersin de la ropa en solventes organoclorados, principalmente percloroetileno pero tambin CFCs (Clorofluorocarbonos, que daan la capa de ozono). La limpieza en seco de las tintoreras ecolgicas no es, por tanto, ni seca ni ecolgica. Las tintoreras ecolgicas son industrias, en las que principalmente los trabajadores, los usuarios y los vecinos estn expuestos a un producto txico, el percloroetileno. A pesar de ello, estas industrias son calificadas como servicios (al igual que una panadera, por ejemplo) y as, quedan fuera del control que toda actividad industrial que utilice sustancias txicas debe cumplir, incluyendo los niveles mximos a los que los trabajadores deben estar expuestos. Tampoco pueden acogerse, por ejemplo, a programas de ayuda para el desarrollo de tecnologas industriales ms limpias, pues no son consideradas como tales. Existen alternativas al uso del percloroetileno que permiten limpiar los tejidos con igual o incluso mayor efectividad y rentabilidad, pero sin utilizar sustancias txicas, por lo que no existe peligro para la salud pblica y el medio ambiente, y genera ms puestos de trabajo. RIESGOS PARA LA SALUD PUBLICA El percloroetileno es un solvente organoclorado, voltil y que se acumula en los tejidos grasos. Los trabajadores y personas que viven cerca de las tintoreras y que estn por lo tanto expuestos a esta sustancia, sufren con frecuencia mareos, vmitos, dolores de cabeza y trastornos nerviosos. El percloroetileno es txico para el hgado y los riones. Segn estudios realizados en pases escandinavos, la exposicin a este solvente aumenta el riesgo de abortos, se ha relacionado con problemas de infertilidad en hombres y mujeres, atraviesa la barrera placentaria y pasa a la leche materna, afectando, por lo tanto a los recin nacidos. Adems, se ha relacionado con diversos tipos de cnceres en el ser humano: de rin, hgado, pncreas, esfago, vejiga urinaria, tero y leucemia. CONTAMINACIN DE ALIMENTOS Y EL AGUA LOS

El percloroetileno, al ser voltil, contamina el ambiente del lugar de

trabajo, de las viviendas prximas, principalmente las situadas encima de las tintoreras, y de los usuarios al permanecer en las prendas y volatilizarse poco a poco. El percloroetileno contamina los alimentos especialmente los grasos, como la carne y los derivados lcteos. As, los alimentos de tiendas prximas a tintoreras pueden presentar niveles de percloroetileno superiores a los existentes en el ambiente. En EEUU y Europa, se han detectado niveles de percloroetileno 800 veces superiores a los del ambiente. Muchas tintoreras vierten el percloroetileno despus de su uso directamente a las cloacas o al sistema pluvial. De este modo, se contaminan las aguas superficiales y subterrneas. ALTERNATIVAS AL PERCLOROETILENO: BASADOS EN AGUA USO DEL SISTEMAS

este sistema es tan eficiente o incluso superior al tradicional, que emplea percloroetileno. Otros: Existen en el mercado mquinas (ELECTROLUX y MIELE-KREUSSLER) que se basan en el empleo del agua como agente limpiador. Su coste es inferior a los sistemas que emplean percloroetileno. En pases europeos como Alemania, Austria y Suecia, y en EE UU ( Nueva York, Chicago), hay ya tintoreras que estn empleando algunas de las alternativas al percloroetileno, con resultados satisfactorios. QU PUEDE HACER USTED? Informar a sus vecinos y dueos de tintoreras mal llamadas ecolgicas acerca del peligro de utilizar percloroetileno en la limpieza en seco. Pida al gobierno que financie un proyecto de demostracin de un sistema de alternativo al uso de percloroetileno en las tintoreras, que est basado en agua. Pida al gobierno que exija a las tintoreras eliminar el uso de solventes txicos.

Es posible hablar de tintoreras ecolgicas ya que es posible limpiar las prendas textiles sin utilizar percloroetileno ni otros productos txicos y obtener unos resultados iguales o mejores que con el uso del percloroetileno. Limpieza ecolgica: Se basa en el empleo de agua, vapor de agua y jabones naturales. Este sistema requiere un 41% menos de inversin, proporcionada un 5% ms de beneficios y un 21% ms de puestos de trabajo calificados que con la utilizacin de percloroetileno. Segn un estudio realizado por la Agencia de Medio Ambiente de EE UU,

Por ms informacin: Campaa Contra las Sustancias Txicas Greenpeace Argentina Mansilla 3046 (1425) Ciudad de Buenos Aires Tel: (5411) 4962-0404 greenpeace.argentina@ar.greenpeace.org

ANEXO 1: PROHIBICIONES EXISTENTES EN LA ARGENTINA


Puerto Madryn fue el primer municipio de la Argentina en emitir una ordenanza que no solo prohibi la habilitacin de establecimientos de limpieza a seco que empleen percloroetileno, sino que adems orden que las tintoreras informen al Municipio y al pblico todos los solventes que utilicen; exigi un curso de capacitacin para el personal y propietarios; y fij criterios para el tratamiento de los efluentes de generados. Con posterioridad, otros municipios como Ro Cuarto, Bariloche y Paran decidieron emitir sus respectivas ordenanzas prohibiendo la utilizacin de este peligroso solvente. A continuacin, usted podr leer los textos todas las ordenanzas sancionadas al da de la fecha: A) Puerto Madryn:

PUERTO MADRYN, 9 de Agosto de 2001. ORDENANZA N 4064


VISTO: La Carta Orgnica Municipal, las Ordenanzas N 3385 (Carta Ambiental), N 2982/99 y la legislacin ambiental provincial y nacional a la que el Municipio se encuentra adherido, y CONSIDERANDO: Que frente a la utilizacin de diversos tipos de solventes orgnicos en establecimientos dedicadas al lavado a seco, es necesario contar con una normativa que preserve a los usuarios, clientes y habitantes que podran verse sometidos a dosis perjudiciales de sustancias potencialmente txicas. Que se ha recibido informacin proveniente de la Defensora del Pueblo de la Ciudad de Buenos Aires adems de organismos Ambientales Internacionales como la EPA de los Estados Unidos advirtiendo sobre la toxicidad de las sustancias identificadas genricamente como Percloroetileno (PERC) que se emplea como solvente orgnico en tintoreras. Que es facultad del Concejo Deliberante legislar sobre estas cuestiones y velar por el cumplimiento de la normativa existente. POR ELLO: EL CONCEJO DELIBERANTE DE LA CIUDAD DE PUERTO MADRYN SANCIONA LA SIGUIENTE

ORDENANZA Artculo 1: Dada la peligrosidad del solvente orgnico denominado percloroetileno, denunciada a este Municipio por la informacin detallada en los Considerandos, y teniendo en cuenta los riesgos que implica su empleo para los usuarios, los clientes y para el ambiente, a partir de la sancin de la presente Ordenanza, no se habilitarn en la ciudad de Puerto Madryn establecimientos de limpieza a seco que empleen percloroetileno. Habilitacin de Tintoreras: En su trmite de habilitacin y/o en la renovacin de la misma, las tintoreras debern presentar una declaracin jurada detallando el/los sistema/s de limpieza aplicado/s e informando los datos de los solventes y el tipo de maquinaria que utilizarn. Por otra parte estarn obligadas a informar todo cambio de solvente que se introduzca con posterioridad a la habilitacin. La Secretara de Ecologa y Medio Ambiente Municipal controlar que en cada establecimiento se exhiban permanentemente avisos al pblico, en lugares perfectamente visibles, que expliquen el tipo de solvente usado, sus propiedades y sus riesgos. Artculo 3: Inspecciones: Las tintoreras estarn sujetas a inspecciones por parte de municipales competentes en los siguientes aspectos: las reas

Artculo 2:

a) b) c)

Tipo de solvente empleado, almacenamiento, tratamiento, transporte y disposicin final de sus efluentes lquidos y slidos. La exhibicin de informacin al pblico sobre los solventes empleados. La posesin de toda la documentacin citada en el artculo precedente. Capacitacin: Los propietarios y operarios de tintoreras tendrn la obligacin de aprobar un curso de capacitacin gratuito sobre los diversos tipos de solventes utilizados en la limpieza a seco. Durante el mismo recibirn informacin sobre las caractersticas, riesgos y condiciones de uso seguro de los solventes detallados en el Artculo 7 de la presente. La Municipalidad de Puerto Madryn, por intermedio de la Secretara de Ecologa y Medio Ambiente, con la participacin de la Subsecretara de Educacin y de la Direccin de Proteccin Civil, asumir la responsabilidad del curso dictndolo por s o por terceros. El certificado de aprobacin del mismo ser obligatorio para todos los involucrados en el trabajo del establecimiento, tanto propietarios como empleados. Ser exhibido cuando as lo soliciten los inspectores municipales y su carencia ser causal de clausura.

Artculo 4:

Artculo 5:

Calidad de los efluentes lquidos:

A partir de la entrada en vigencia de la presente ordenanza, las tintoreras estarn obligadas a respetar los valores mximos permitidos para el vertido de efluentes lquidos detallados en el Artculo 7. Los valores de los parmetros citados podrn ser modificados por Resolucin del Departamento Ejecutivo Municipal toda vez que su vuelco signifique un riesgo para el cuerpo receptor. Artculo 6: Incompatibilidad con comercios de venta de alimentos: Dada la alta solubilidad en grasa que poseen los vapores de algunos solventes usados en establecimientos de limpieza a seco, estos no podrn tener aberturas (puertas, ventanas, ventilaciones, etc.) hacia locales vecinos en los cuales se vendan alimentos. Dispondrn de equipamiento para ventilacin forzada permanente, con descarga a los cuatro vientos, el cual deber funcionar mientras haya existencia de solvente en el local de la tintorera, se halle esta en operaciones o no. Artculo 7: Glosario, detalles tcnicos y lmites de vertido de efluentes: A todos los efectos de interpretacin de la presente ordenanza se establece el siguiente glosario: Tintoreras: son aquellos establecimientos en los que se realizan las denominadas limpiezas a seco de tejidos, prendas u otros artculos confeccionados con ellos. Limpieza a seco: es el desmanchado y posterior limpieza total de tejidos, efectuada con formulaciones de solventes y tensioactivos, con mnima proporcin de agua. Los solventes empleados por las tintoreras pertenecen a alguna de las siguientes categoras de compuestos: Solventes base hidrocarburos aromatizados: son mezclas de hidrocarburos abiertos y cclicos saturados, con hidrocarburos aromticos. Solventes base hidrocarburos desaromatizados: mezclas similares a las anteriores a las que se ha despojado de hidrocarburos aromticos (benceno, tolueno, etc) y de compuestos azufrados. Percloroetileno: producto qumico sinttico constituido por dos tomos de carbono ligados entre s por una doble ligadura, cada uno de ellos unido a dos tomos de cloro. Recibe tambin otros nombres: tetracloroetileno, tetracloroeteno, PERC, PER, PCE, etc. A los efectos del volcado de efluentes lquidos a cuerpos receptores se establecen las siguientes concentraciones mximas:

Solventes base hidrocarburos aromatizados: 300 ppb (como benceno). Solventes base desaromatizados: 30 ppm (como hexano). Los presentes parmetros y otros que merezcan ser caracterizados e incluidos en lo futuro, podrn ser modificados por resolucin del Departamento Ejecutivo Municipal toda vez que su vuelco signifique un riesgo debidamente fundamentado para el cuerpo receptor.

Artculo 8:

REGSTRESE. COMUNQUESE. CUMPLIDO. ARCHVESE.

DESE

AL

BOLETN

OFICIAL.

B) Bariloche: San Carlos de Bailoche, 27 de febrero de 2003 ORDENANZA N 1270-CM-03


DESCRIPCION SINTETICA: NORMAR EL USO DEL PERCLOROETILENO, COMO SOLVENTE UTILIZADO EN TINTORERIAS DENOMINADAS RAPIDAS. ANTECEDENTES Legislacin de la Direccin General de Medio Ambiente de la Unin Europea y de la CEN (Comisin Europea de Normalizacin). FUNDAMENTOS A partir de estudios cientficos acerca del uso del percloroetileno o PCE en la limpieza no solamente de ropa de vestir en las tintoreras, sino tambin en uso en distintos talleres de limpieza de diversos elementos y en la fabricacin de pinturas, entre otros se han detectado riesgos en la exposicin humana. Por esta razn, frente a la utilizacin de diversos tipos de solventes sintticos en establecimientos dedicados a limpieza a seco, es necesario contar con una normativa que preserve a operarios, clientes y habitantes en general de verse sometidos a dosis perjudiciales. Es necesario clasificar a los solventes en dos grandes grupos: a) b) Solventes sintticos. Solventes derivados del petrleo.

Dentro de los solventes sintticos se encuentran el metil cloroformo o tambin llamado 1,1,1, tricloretano, solvente que produce la degradacin de la capa de Ozono y que por el protocolo de Montreal se prohibi su uso en cualquier proporcin a partir del ao 1995. Por ltimo, se ha comprobado que el percloroetileno o PCE, utilizado en equipos de tintoreras de circuitos cerrados con destilacin propia y bombas de calor, donde las emanaciones son controladas, no ocasionan riesgos. Las posibilidades que brindan las actuales tecnologas indican que es posible minimizar los riesgos siempre que se tomen los recaudos necesarios y se cuente con la maquinaria y elementos adecuados y creados para tal fin. Por otra parte, aparece como necesario la existencia de una normativa que establezca parmetros de uso, conjuntamente con una prolija fiscalizacin por parte de los organismos gubernamentales. AUTOR: Concejal Lueiro (P.P.R.).

El proyecto original N 502/02, con las modificaciones introducidas, fue aprobado en la sesin del da 27 de febrero de 2003, segn consta en el Acta N 801/03. Por ello, en ejercicio de las atribuciones que le otorga el Art.17 de la Carta Orgnica Municipal, EL CONCEJO MUNICIPAL DE SAN CARLOS DE BARILOCHE SANCIONA CON CARCTER DE ORDENANZA Art. 1) Habilitacin de Tintoreras Express o Rpidas: En su trmite de habilitacin y/o en la renovacin de la misma, las tintoreras debern presentar una declaracin jurada detallando el/los sistema/s de limpieza aplicado/s informando tipos y caractersticas de los solventes y el tipo de maquinaria que utilizan, estando obligadas a informar todo cambio de solvente que se introduzca con posterioridad a la habilitacin. La Direccin de Inspeccin General Municipal controlar que en cada establecimiento se exhiban permanentemente avisos al pblico, en lugares perfectamente visibles, que expliquen el tipo de solvente usado, sus propiedades y sus riesgos.

Art. 2)

Art. 3)

Inspecciones: Los talleres de limpieza de las tintoreras express o rpidas, estarn sujetas a inspecciones por parte de las reas municipales competentes en los siguientes aspectos:

a) Tipo de solvente empleado: indicado por factura de compra del producto. b) El almacenamiento del PCE no podr ser de ms de 200 litros en el mbito de uso, adems del que se encuentra cargado en las mquinas. c) Todo equipo de limpieza a seco de PCE deber disponer de fbrica o en su defecto incorporar una bandeja de retencin para evitar en casos accidentales la filtracin y emisin de vapores de dicho solvente que debern ser recuperados de inmediato y volcados en tambores cerrados y/o recintos de la mquina para tal fin. d) Utilizacin de mscaras protectoras para cubrir nariz y boca con filtrado especialmente constituido para mantener los niveles permitidos de vapores de PCE. e) Ventilaciones: se deben disponer de sistemas de extraccin forzada de aire en los establecimientos que se use PCE en donde stos deben permitir mantener un nivel mximo de vapor de PCE de cincuenta parte por milln (50 ppm). f) En las receptoras deber exhibirse informacin al pblico sobre los solventes empleados. Art. 4) Capacitacin: Los propietarios de tintoreras con PCE tendrn la obligacin de entrenar al personal que trabaja en los equipos de limpieza a seco con PCE en el uso de ste, entregando una cartilla con las recomendaciones, uso seguro y el peligro en el mal uso de dicho elemento. Calidad de los efluentes lquidos: A partir de la entrada en vigencia de la presente ordenanza, las tintoreras estarn obligadas a respetar como sustancias peligrosas el PCE y la prohibicin de volcar los residuos de ste en los colectores cloacales, para lo cual debern ser almacenados adecuadamente y depositados en donde lo indique el Departamento Ejecutivo Municipal. Incompatibilidad con comercios de venta de alimentos: Dada la alta solubilidad en grasa que poseen los vapores del PCE usados en establecimientos de limpieza a seco, stos no podrn tener aberturas (puertas, ventanas, ventilaciones, etc.) hacia locales vecinos. Dispondrn de equipamiento para ventilacin, con descarga a los cuatro vientos, el cual deber funcionar para mantener los parmetros indicados en el artculo 3, e en el local de la tintorera. Glosario, detalles tcnicos: A los efectos de interpretacin de la presente ordenanza se establece el siguiente glosario:

Art. 5)

Art. 6)

Art. 7)

Tintoreras: son aquellos establecimientos en los que se realizan las tareas denominadas limpieza a seco, de tejidos, prendas u otros artculos confeccionados con stos. Receptoras: centro de recoleccin de la ropa que luego es llevada a locales de limpieza a seco. Limpieza a seco: es el desmanchado y posterior limpieza total de tejidos, efectuada con formulaciones de solventes a base de PCE, con mnima o ninguna proporcin de agua. Los solventes empleados por las tintoreras pertenecen a alguna de las siguientes categoras de compuestos: Solventes sinttico: Percloroetileno o PCE: producto qumico sinttico constituido por dos tomos de carbono ligados entre s por una doble ligadura, cada uno de ellos unido a dos tomos de cloro. Recibe tambin otros nombres: como tetracloroetileno, tetracloroeteno, PERC, PER, PCE, etc. Art. 8) Comunquese. Publquese en el Boletn Oficial. Tmese razn. Cumplido, archvese

C) Ro Cuarto Ro Cuarto, 25 de marzo de 2003 ORDENANZA MUNICIPAL N 1152/03


Artculo 1: Prohbese, a partir de la sancin de la presente, el uso del solvente orgnico percloroetileno (PERC) en el mbito de la ciudad de Ro Cuarto, dada la peligrosidad de dicho solvente y teniendo en cuenta los riesgos que implica su utilizacin para los usuarios, los clientes y el medio ambiente. Artculo 2: En caso de nuevas habilitaciones y/o renovaciones se deber adjuntar una declaracin jurada dejando expresa constancia de la no utilizacin del solvente orgnico percloroetileno (PERC) en los procesos de limpieza. Artculo 3: Por la Subdireccin General de Recursos se deber comunicar la presente a los comercios especficos habilitados. Artculo 4: Comunquese, publquese, regstrese y archvese.

D) Paran: Paran 30 de Abril de 2003 ORDENANZA MUNICIPAL N 8404

Honorable Concejo Deliberante MUNICIPALIDAD DE PARANA Seor Presidente: VISTO: Que corresponde a la autoridad municipal la habilitacin y control de funcionamiento de las diversas actividades comerciales que se realicen en el mbito de la ciudad de Paran. Que la actividad de las tintoreras corresponde a un caso particular por las sustancias que utilizan. Que resulta indispensable reglamentar debidamente esta actividad a efectos de evitar cualquier tipo de consecuencia no deseada sobre la salud de quienes trabajan en las mismas, la de los usuarios de sus servicios y la de los vecinos en general. Que en las llamadas tintoreras ecolgicas se utiliza el producto conocido como Percloroetileno o Tetracloroetileno. Que a pesar de que el Cdigo Ambiental de Paran, en vigencia a travs de la Ordenanza 7717, establece con claridad y amplitud la responsabilidad del municipio y de la sociedad toda en cuanto a la proteccin y preservacin de un ambiente sano, la Ordenanza 7637, que establece la obligatoriedad para los comercios y empresas de presentar anualmente una declaracin jurada sobre la emisin de sus efluentes industriales o comerciales, no tiene incluido en su AnexoI al Percloretileno, situacin que debera ser subsanada de inmediato. Y CONSIDERANDO: El informe "RIESGOS TOXICOLGICOS Y AMBIENTALES DEL TETRACLOROETILENO (O PERCLOROETILENO)", elaborado especialmente para la Defensora Adjunta de la Defensora del Pueblo de la Ciudad de Bs. Aires, por el Dr. Osvaldo Frydman, investigador del CONICET, copia del cual se adjunta como Anexo 1 de la presente ordenanza, la que entre sus conclusiones seala: El percloroetileno puede producir serios daos neurolgicos en los trabajadores de las tintoreras, vecinos de las mismas y usuarios de las prendas tratadas.

Tambin provoca cambios en el comportamiento de las personas. Es txico para el hgado, rin y el sistema nervioso central. Tiene tambin efectos txicos sobre el corazn, vinculados con las alteraciones que provoca en la dinmica del calcio durante los movimientos (excitacin-contraccin) del corazn.

En el ser humano puede ser cancergeno. Sus efectos cancergenos se vinculan con producir la ruptura de los cromosomas (efectos clastognicos). Se documentan la mayor frecuencia de cnceres de intestino, pncreas y vejiga en esta industria. Provoca un ligero aumento del riesgo de cncer de rin. Puede provocar cncer de lengua y de laringe. Puede provocar abortos espontneos. Puede provocar esclerorderma localizada (una enfermedad de la piel). Es frecuente que se produzca la alteracin de la visin de los colores (daltonismo) por exposicin al percloroetileno. Provoca alteraciones en el sistema inmunolgico. Se observ en animales expuestos la atrofia de los nervios olfatorios. Hay casos documentados de muertes de bebs por utilizar prendas tratadas con percloroetileno. El percloroetileno puede transmitirse a los lactantes a travs de la leche materna, con todos los riesgos que aqu se sealan. A pesar de los bajos niveles de exposicin, las funciones del sistema nervioso central pueden ser afectadas por el tetracloroetileno en los sujetos que viven cerca de una lavandera de lavado en seco, si la exposicin se produce durante varios aos. La exposicin al producto no afecta slo a los trabajadores de las tintoreras sino tambin a los choferes de los vehculos que transportan las prendas tratadas. Los miembros de la familia de trabajadores de lavanderas en seco se encuentran ms expuestos que la poblacin en general. Las personas que viven cerca de las lavanderas o que guardan en su casa ropa lavada en ellas presentaron una mayor exposicin fuera y dentro de su casa que otras personas. En algunos casos individuales, se vieron valores por lejos superiores al promedio. Debe tenerse como objetivo la implementacin de controles para reducir la exposicin de los operarios a solventes. Pero el uso de la ventilacin tiene problemas y estos problemas suelen ser ms severos en las pequeas empresas. Por eso, se propone reemplazar este producto qumico o proceso peligroso por uno menos peligroso.

Que el funcionamiento de estos establecimientos en lugares como supermercados o similares implica la posibilidad de que las prendas retiradas de estos locales sean paseadas luego por zonas donde se exponen y/o consumen productos alimenticios, con el consiguiente riesgo de que los vapores de solvente alcancen a los mismos, con el consiguiente riesgo de contaminacin. Que en todos los casos, aunque no se utilice percloroetileno, los locales de las tintoreras deben ser muy bien ventilados estn o no trabajando, y que las salidas de los sistemas de ventilacin no deben arrojar vapores hacia casas habitacin vecinas. Que la gran solubilidad en grasas de cualquiera de los solventes utilizados hacen inconveniente la vecindad de tintoreras con locales donde se elaboren, expendan y/o consuman alimentos de cualquier tipo. Que es necesario contar con una normativa que preserve a trabajadores usuarios, clientes y habitantes en general, que podran verse afectados por estas sustancias txicas o potencialmente txicas. Por tanto y en funcin de las facultades y deberes conferidos a este Concejo Deliberante por el apartado 3 inciso e), y apartado 10, ambos del artculo 11, de la Ley 3001 Orgnica de los Municipios, solicito de los seores Concejales la aprobacin del presente proyecto. El HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE DE LA MUNICIPALIDAD DE PARANA Sanciona con fuerza de ORDENANZA N 8404 Artculo 1: Se prohbe en la ciudad de Paran la habilitacin de cualquier establecimiento de "limpieza a seco" que utilice percloroetileno. Artculo 2: Habilitacin de Tintoreras: En su trmite de habilitacin y/o en la renovacin de la misma, las tintoreras debern presentar una declaracin jurada detallando el/los sistema/s de limpieza aplicado/s e informando los datos de los solventes y el tipo de maquinaria que utilizarn. Por otra parte estarn obligadas a informar todo cambio de solvente que se introduzca con posterioridad a la habilitacin. La Direccin de Medio Ambiente Municipal, o el organismo que la reemplace controlar que en cada establecimiento se exhiban permanentemente avisos al pblico, en lugares perfectamente visibles, que expliquen el tipo de solvente usado, sus propiedades y sus riesgos. Artculo 3: Inspecciones:

Las tintoreras estarn sujetas a inspecciones por parte de las reas municipales competentes en los siguientes aspectos: a) Tipo de solvente empleado, almacenamiento, tratamiento, transporte y disposicin final de sus efluentes lquidos y slidos. b) La exhibicin de informacin al pblico sobre los solventes empleados. c) La posesin de toda la documentacin citada en el artculo precedente. Artculo 4: Sanciones: En caso de constatarse la falsedad de los datos y la utilizacin del Percloroetileno, la Autoridad de Aplicacin proceder de la siguiente manera: a) Ante la primera falta de cumplimiento de las disposiciones de la presente, clausura por 30 das. b) en caso de constatarse reincidencia, se proceder a la inhabilitacin y cierre definitivos. Artculo 5: Capacitacin: Los propietarios y operarios de tintoreras tendrn la obligacin de aprobar un curso de capacitacin gratuito sobre los diversos tipos de solventes utilizados en la "limpieza a seco". Durante el mismo recibirn informacin sobre las caractersticas, riesgos y condiciones de uso seguro de los solventes detallados en el Artculo 7 de la presente. La Municipalidad de Paran, por intermedio de la Direccin de Medio Ambiente, con la participacin de la Subsecretara de Educacin y de la Direccin de Proteccin Civil, asumir la responsabilidad del curso dictndolo por s o por terceros. El certificado de aprobacin del mismo ser obligatorio para todos los involucrados en el trabajo del establecimiento, tanto propietarios como empleados. Ser exhibido cuando as lo soliciten los inspectores municipales y su carencia ser causal de clausura. Artculo 6: Calidad de los efluentes lquidos: A partir de la entrada en vigencia de la presente ordenanza, las tintoreras estarn obligadas a respetar los valores mximos permitidos para el vertido de efluentes lquidos detallados en el Artculo 9. Los valores de los parmetros citados podrn ser modificados por Resolucin del Departamento Ejecutivo Municipal toda vez que su vuelco signifique un riesgo para el cuerpo receptor. Artculo 7: Incompatibilidad con comercios de venta de alimentos: Dada la alta solubilidad en grasa que poseen los vapores de algunos solventes usados en establecimientos de limpieza a seco, estos no podrn tener aberturas (puertas, ventanas, ventilaciones, etc.) hacia locales vecinos en los cuales se vendan alimentos. Artculo 8: Sistemas de ventilacin:

Dispondrn de equipamiento para ventilacin forzada permanente, con descarga a los cuatro vientos, el cual deber funcionar mientras haya existencia de solvente en el local de la tintorera, se halle esta en operaciones o no. Asimismo deber verificarse que los sistemas de ventilacin no arrojen vapores hacia casas habitacin. Artculo 9: Glosario, detalles tcnicos y lmites de vertido de efluentes: A efectos de interpretacin de la presente ordenanza se establece el siguiente glosario: Tintoreras: son aquellos establecimientos en los que se realizan las denominadas "limpiezas a seco" de tejidos, prendas u otros artculos confeccionados con ellos. - Limpieza a seco: es el desmanchado y posterior limpieza total de tejidos, efectuada con formulaciones de solventes y tensioactivos, con mnima proporcin de agua. Los solventes empleados por las tintoreras pertenecen a alguna de las siguientes categoras de compuestos: 1. Solventes base hidrocarburos aromatizados: son mezclas de hidrocarburos abiertos y cclicos saturados, con hidrocarburos aromticos. 2. Solventes base hidrocarburos desaromatizados: mezclas similares a las anteriores a las que se ha despojado de hidrocarburos aromticos (benceno, tolueno, etc) y de compuestos azufrados. 3. Percloroetileno: producto qumico sinttico constituido por dos tomos de carbono ligados entre s por una doble ligadura, cada uno de ellos unido a dos tomos de cloro. Recibe tambin otros nombres: tetracloroetileno, tetracloroeteno, PERC, PER, PCE, etc. A los efectos del volcado de efluentes lquidos a cuerpos receptores se establecen las siguientes concentraciones mximas: Solventes base hidrocarburos aromatizados: 300 ppb (como benceno). Solventes base desaromatizados: 30 ppm (como hexano).

Los presentes parmetros y otros que merezcan ser caracterizados e incluidos en lo futuro, podrn ser modificados por resolucin del Departamento Ejecutivo Municipal toda vez que su vuelco signifique un riesgo debidamente fundamentado para el cuerpo receptor. Artculo 10: Agrguese el Percloroetileno al listado del Anexo I de la Ordenanza 7637 Declaracin Jurada de Efluentes. Disposiciones Transitorias:

Artculo 11: El Departamento Ejecutivo Municipal, a travs de la autoridad de aplicacin, deber entregar copia de la presente Ordenanza a todas las Tintoreras que se encuentren habilitadas y/o en funcionamiento en la ciudad de Paran, para su conocimiento. Artculo 12: Todos los establecimientos dedicados al "lavado en seco" que se encuentran en funcionamiento en la ciudad de Paran, debern solicitar una nueva habilitacin en un plazo mximo de 30 das a partir de la entrada en vigencia de la presente Ordenanza, a fin de adecuar su funcionamiento a las disposiciones establecidas en los artculos precedentes, trmite que ser eximido por nica vez de cualquier tasa, gravamen o sellado. Vencido este plazo los que no lo hayan iniciado, perdern su habilitacin para funcionar sin ms trmite, debiendo proceder la autoridad de aplicacin a su clausura en forma inmediata Artculo 13: Para el caso de las tintoreras que se encuentran en funcionamiento y una vez iniciado el trmite establecido en el artculo precedente, las mismas tendrn un plazo mximo de dos meses para adecuar su funcionamiento a las disposiciones de la presente Ordenanza, de lo contrario la autoridad de aplicacin deber proceder a su clausura en forma inmediata. Artculo 14: De forma.