R0 No

Emisin Original Descripcin REVISIONES

JMCB Elab.

MGT Sup.

ENE-08 Fecha

IMPULSORA DEL DESARROLLO Y EL EMPLEO EN AMRICA LATINA

Vo.Bo.

PROYECTO HIDROELCTRICO BAITN, PANAM

ESPECIFICACIONES DE OBRA CIVIL GENERALES
CONSTRUCTORA DE INFRAESTRUCTURA LATINOAMERICANA

Elabor JMCB Revis MGT Aprob JCA Fecha

Firma Firma Firma

N DE IDENTIFICACIN

REVISIN

BT-EP-3CG-00-001

R0

ENERO/08

TECHNOPROJECT, S.A. DE C.V.

P.H. BAITN

N D I C E 1 GENERALIDADES..................................................................................................................... 3 2 DEFINICIN DE TRMINOS......................................................................................................3 3 LO QUE INCLUYEN LOS PRECIOS DEL CATLOGO.............................................................9 4 LNEAS DEL PROYECTO.......................................................................................................... 9 5 CANTIDADES DE TRABAJO.....................................................................................................9 6 CAMINOS DE ACCESO Y CONSTRUCCIN............................................................................9 7 INDEMNIZACIONES................................................................................................................. 10 8 MODIFICACIONES................................................................................................................... 11

BT-EP-3CG-00-001-R0

Pgina 2 de 11

P.H. BAITN

GENERALIDADES.

Sobre el objeto y disposicin de las especificaciones

Especificaciones Generales Estn formadas por el conjunto de estipulaciones de aplicacin general al Contrato contenidas en el presente volumen, y complementadas con lo indicado en el Contrato. Objeto de las Especificaciones Generales y Tcnicas El objeto de estas Especificaciones, es complementar las estipulaciones contenidas en el Contrato, con la idea de establecer en los aspectos previsibles dentro de los lineamientos que se marcan en las declaraciones y clusulas del Contrato, los preceptos que debern normar la actuacin de las partes contratantes, adems definir las obras cuya realizacin se pretenda lograr en cada uno de los conceptos de trabajo que forman parte del contrato, establecer las normas tcnicas generales a las que deber sujetarse la ejecucin de esos conceptos de trabajo, que permitan calificar la idoneidad de los resultados obtenidos.

DEFINICIN DE TRMINOS.

Para precisar el significado de trminos que se emplean en estas especificaciones civiles, a continuacin se dan las definiciones de aquellos comnmente utilizados. De manera similar respecto a palabras en otros idiomas que se han vuelto de uso comn regir el significado aqu expuesto. No se indican definiciones de trminos cuyo significado o interpretacin se consideran suficientemente conocidos, claros y usuales. Acarreo Libre

Acarreo inicial efectuado a una distancia fijada en el proyecto y/o en el Catlogo de Conceptos, para los conceptos de movimiento de materiales, por el cual no se har algn pago directo y por separado al Contratista, debiendo quedar incluido su costo en los conceptos de trabajo donde se indique que se requiere. Acero de refuerzo

Es el conjunto de varillas corrugadas de acero de dimetro, calidad y configuracin establecidas en el proyecto, colocadas dentro del concreto hidrulico. Acero estructural

Es el conjunto de placas y perfiles de un sistema constructivo cuyas dimensiones y calidad se ajustan a lo establecido en el proyecto.
BT-EP-3CG-00-001-R0 Pgina 3 de 11

P.H. BAITN

Aprobado

Trmino usado al referirse a planos y documentos en general, relativos al Contrato y a estas Especificaciones Tcnicas y que significa que el Cliente o representante, autoriza con su firma dichos planos o documentos para que adquieran vigencia total y forzosa, en los trminos contenidos en los mismos o en los definidos por el Contrato o por estas Especificaciones Tcnicas. Dicha vigencia slo podr suspenderse, modificarse o anularse por orden expresa y explcita del Cliente. A.A.S.H.T.O.

American Association of State Highway and Transportation Officials. A. C. I.

American Concrete Institute. A. S. T. M.

American Society for Testing and Materials o sus Especificaciones. A.W. S.

American Welding Society. Bancos de Prstamo

Las reas mostradas en el Plano de Localizacin de Bancos de Prstamo aprobados por el Cliente para la extraccin de materiales naturales que sean necesarios para la ejecucin de las obras, tales como caminos, terraplenes y para la obtencin de agregados clasificados para concreto. Bancos de Depsito Temporal

rea propuesta por el Contratista y aprobada por el Cliente, para almacenar temporalmente los materiales previamente extrados de bancos de prstamo, de excavaciones, producto de remociones o agregados, mientras son utilizados en la ejecucin de las obras, apegndose al resolutivo de la MIA (Manifestacin del Impacto Ambiental).

BT-EP-3CG-00-001-R0

Pgina 4 de 11

P.H. BAITN

Estos bancos podrn o no existir de acuerdo con las necesidades de la obra y a juicio del Cliente. Bancos de Desperdicio

Sitio propuesto por el Contratista y aprobado por el Cliente para depositar definitivamente materiales que no vayan a ser utilizados en la ejecucin de las obras y que provengan de bancos o de excavaciones de diversas estructuras, dichos materiales debern dejarse dispuestos conformando una superficie uniforme, por lo que el Contratista deber considerar el descopete de material las veces que se requiera, tanto para extender capas subsecuentes encima, como para dejar la ultima capa con superficie uniforme, atendiendo a las indicaciones de proyecto y/o del Cliente, para aprovechar al mximo dichas reas y conforme a la MIA. Catlogo

Es la relacin de los diversos conceptos de trabajo que intervienen en la ejecucin de las obras. Cliente

Persona fsica o moral propietario de la obra, quien avala y aprueba los documentos tcnicos objeto de estas Especificaciones. Concepto de Trabajo

Es la descripcin resumida del conjunto de actividades que se deben realizar en cada uno de los trabajos que deben integrar la obra. Concreto Convencional

Se entender por concreto convencional a la mezcla formada principalmente por grava, arena, cemento y agua, con aditivos o no, cuyo revenimiento ser mayor de cero y cuya resistencia ser la establecida en el proyecto y/o los conceptos de trabajo. Concreto compactado con rodillo

Se entender por concreto compactado con rodillo a la mezcla formada principalmente por grava, arena, cemento y agua, colocado y compactado con rodillo. Contratista

Persona fsica o moral, que mediante contrato celebrado con el Cliente, tome a su cargo la ejecucin de la obra, ya sea que obre por s o por medio de sus representantes, debidamente autorizados.
BT-EP-3CG-00-001-R0 Pgina 5 de 11

P.H. BAITN

Contrato

Documento en que se hacen constar las obligaciones y derechos del Cliente y del Contratista para la realizacin de la obra. D. G. N. O. M.

Direccin General de Normas Oficiales Mexicanas. Equipo

Maquinaria pesada, equipo menor y herramientas necesarias para la ejecucin de la obra, que permitan cumplir con el programa de trabajo. Dicho equipo ser calificado por el Cliente en la etapa del concurso correspondiente al aspecto tcnico Especificaciones

El conjunto de disposiciones, requisitos, condiciones e instrucciones que el Cliente establece para la ejecucin de la obra. Especificaciones Complementarias

Disposiciones e instrucciones que se generen durante el proceso de construccin. Especificaciones Tcnicas

Contienen todas las estipulaciones relativas a los diversos conceptos de trabajo que intervienen en la ejecucin de las obras, o sea, la definicin de los trabajos de: excavaciones, tratamientos, rellenos, concretos, CCR., acero de refuerzo, acero estructural, tubera a presin e instrumentacin. Las normas tcnicas a que deber sujetarse su ejecucin, la forma en que se medir el trabajo ejecutado y la base sobre la cual se pagarn al Contratista las compensaciones a que tenga derecho. Dichas especificaciones son las contenidas en las especificaciones de obra civil. Estimacin

La clasificacin, medicin y evaluacin de las cantidades de trabajo ejecutadas y terminadas por el Contratista en un lapso determinado, de acuerdo con los planos, las especificaciones tcnicas e instrucciones del Cliente y la obtencin de un importe o costo de dichas cantidades de conformidad con el Contrato. Estimacin Final

La clasificacin, medicin y evaluacin de las cantidades de trabajo ejecutadas por el Contratista, de acuerdo con los planos, las especificaciones tcnicas y las instrucciones del Cliente, desde la iniciacin de las obras, hasta la recepcin de stas por el Cliente.
BT-EP-3CG-00-001-R0 Pgina 6 de 11

P.H. BAITN

Hora Efectiva (H. E.)

Hora efectiva, que ser el tiempo cuantificado en horas en que el equipo est trabajando con un rendimiento eficiente. Liquidacin

Valorizacin del importe de las obras ejecutadas y estimadas. Liquidacin Final

Valorizacin del total de las obras ejecutadas y estimadas desde la iniciacin de los trabajos hasta la recepcin de los mismos por parte del Cliente. Manifestacin de Impacto ambiental (MIA)

Documento que contiene la descripcin de la obra, su interrelacin con el medio ambiente, el estudio de impacto ambiental por la ejecucin de la obra en dos tiempos: durante la construccin y en la etapa de operacin o funcionamiento, y las medidas para amortiguar el impacto y recomendaciones. Obra

Trabajo o construccin efectuado de acuerdo con lo fijado en el proyecto y/o lo ordenado por el Cliente, cumpliendo con lo estipulado en las Especificaciones Tcnicas y las Especificaciones Complementarias si las hubiere. Pago

Cumplimiento del Cliente con las obligaciones pecuniarias que le seale el Contrato. Planos

Dibujos o sus reproducciones, en donde se consignan la localizacin, las dimensiones, y en general todas las caractersticas de la obra por ejecutarse. Planos ejecutivos

Planos definitivos que entrega el Cliente para que con ellos se realice la construccin de la obra y que llevarn la leyenda "Aprobado para Construccin". Plazo de Entrega
Pgina 7 de 11

BT-EP-3CG-00-001-R0

P.H. BAITN

El lapso de que dispone el Contratista para la ejecucin de la obra a satisfaccin del Cliente, los das, meses o aos que se utilicen para determinar dicho lapso, que se entendern como naturales respecto al calendario, independientemente de que sean laborables o no, en los trminos de la Ley del Trabajo de Panam. Precios Unitarios

Remuneracin pecuniaria a la Contratista por unidad de obra ejecutada en cada concepto y que comprende el pago de todas las erogaciones que haya efectuado el Contratista para la ejecucin del mismo de acuerdo con las especificaciones. Programa de Trabajo

Documento que muestra las cantidades de obra que deber realizar el Contratista en cada uno de los conceptos del Catlogo debidamente calculados por mes, comprendidos dentro del plazo de ejecucin de la obra. Proyecto

Conjunto de planos, datos, normas, especificaciones, etc., a los que debe ajustarse la ejecucin de la obra. Subcontratista

Persona, firma o corporacin que mediante autorizacin previa del Cliente y del fiador del Contratista, se hace cargo de la ejecucin de la obra contratada o de alguna parte de ella, conforme a un Contrato que a su vez celebra con el Contratista. Residente

El representante del Cliente ante el Contratista, quien por poderes que aquel le confiere, tiene a su cargo el supervisar los distintos aspectos del trabajo y exigir al Contratista que se cumplan en ellos las estipulaciones del Contrato y de las Especificaciones. Terraceras

Obras construidas con materiales naturales graduados o no, segn se especifique, compactados o sin compactar segn especificacin, colocados y acomodados, como pueden ser: cortinas, diques, bordos, ataguas, rellenos, terraplenes, revestimientos para caminos, relleno de trincheras, etc. Utilidad del Contratista

BT-EP-3CG-00-001-R0

Pgina 8 de 11

P.H. BAITN

La remuneracin pecuniaria o ganancia del Contratista, que podr consistir en un tanto por ciento de la suma de costos directos, indirectos e intereses del capital invertido, todo lo cual deber quedar incluido en los precios unitarios del Catlogo.

LO QUE INCLUYEN LOS PRECIOS DEL CATLOGO.

Con los precios correspondientes a los conceptos de trabajo que cotice el Cliente, se consideran cubiertos todos los gastos (mano de obra, materiales, herramientas y equipo) que el Contratista tenga que efectuar para realizar las actividades a que se refiere cada concepto de trabajo, de acuerdo con los planos y especificaciones del presente volumen incluyendo cada precio, en la parte que le corresponda. Los precios unitarios estipulados en el Catlogo incluyen las erogaciones por parte del Contratista para sostener una planta de personal idneo y eficiente que pueda llevar a cabo la ejecucin de las obras y cumplir satisfactoriamente, a juicio del Cliente. 4 LNEAS DEL PROYECTO.

En todos los casos de estas Especificaciones en que se indique Lneas de Proyecto, esto significar: Las lneas, niveles, acotaciones y en general, todas las indicaciones que aparezcan en los planos. Lo indicado en el inciso anterior, pero con las modificaciones o adiciones que, en su caso, haga el Cliente o representante del mismo. Las lneas, niveles e indicaciones que d el Cliente al Contratista directamente, sin estar anotadas en algn plano.

CANTIDADES DE TRABAJO.

Las cantidades que se indican en el Catlogo de Conceptos de Trabajo, son aproximadas, por lo que podrn variar en ms o en menos en la prctica, sin que esto sea motivo de reclamacin por parte del Contratista para que los precios unitarios sean modificados.

CAMINOS DE ACCESO Y CONSTRUCCIN.

BT-EP-3CG-00-001-R0

Pgina 9 de 11

P.H. BAITN

Se denominarn caminos de acceso y construccin, los caminos provisionales que el Contratista tenga que construir como auxiliar de las vas de comunicacin aprovechables ya existentes y/o que en el curso de los trabajos construya el Cliente o terceras personas para trasladar a los sitios de trabajo objeto del Contrato, su personal, equipo y materiales que debe emplear, as como para efectuar los aprovisionamientos necesarios. El Contratista deber construir y conservar el camino de acceso a la obra y los caminos de construccin que requiera y apruebe el Cliente, para efectuar los trabajos objeto del Contrato. El Contratista deber presentar al Cliente para su aprobacin, planos de localizacin de los caminos que proyecte construir y sus estructuras correspondientes, buscando siempre la forma de aprovechar hasta donde sea posible, estos para la construccin posterior de caminos definitivos, as como para evitar cualquier exceso en su desarrollo que no sea justificado, bien sea considerando las brechas individualmente o en conjunto. En lo que se refiere a sus caractersticas constructivas, debern satisfacer las necesidades del equipo del Contratista. El Contratista tendr la obligacin de colocar en las partes apropiadas las seales necesarias para indicar los accesos a las diversas partes de la obra objeto del Contrato. En dichas seales se indicar claramente y con pintura durable, el sitio o partes de la obra a que el camino permita el acceso. El personal del Cliente, tendr derecho a usar todos los caminos que haya construido el Contratista. As mismo, mientras no entorpezcan las operaciones del Contratista, podrn transitar por ellos otros Contratistas y en general terceras personas. Todos los caminos de acceso y de construccin, sern construidos y conservados de tal manera que en todo tiempo durante la ejecucin y al terminar la obra sean transitables, hechos a expensas del mismo y su costo debe quedar incluido en los costos de administracin de Campo. Tambin dentro de estos cargos, de Administracin de campo, cuando el trazo de un camino, cruce alguna cerca, postes, lneas elctricas, deber considerar las erogaciones para la construccin de guardaganados, incluyendo todos los materiales que se requieran. El Contratista deber incidir en sus costos de administracin de obra el cargo por construccin y conservacin de los caminos de acceso y de construccin.

INDEMNIZACIONES.

Las gestiones, trmites y pago de indemnizaciones necesarias para la ejecucin de las obras contenidas en este Contrato sern por cuenta del Cliente. El Cliente entregar al Contratista, libres de todo pago por afectaciones, las reas de terreno, que de acuerdo con las lneas de proyecto y el necesario derecho de VIA, ocupen las obras y las excavaciones de los bancos de prstamo propuestos por el contratista y aprobados por el Cliente, por consiguiente, las indemnizaciones de las tierras y bienes distintos a la tierra como las cercas, cultivos, viviendas, etc, que queden comprendidas dentro de las reas de los caminos de
BT-EP-3CG-00-001-R0 Pgina 10 de 11

P.H. BAITN

acceso de la carretera al sitio de la obra y de los bancos de roca, as como cualquier otro que le seale oficialmente el Cliente. No ser motivo de indemnizacin por parte del Cliente aquellos terrenos que invada el Contratista fuera de lo indicado en el inciso anterior, como los que ocupe con sus instalaciones, oficinas, cribas, dosificadoras, estacionamiento, almacenes, viviendas, comedores, etc. y/o para caminos de acceso o brechas de sus instalaciones, polvorines o caminos de construccin adicionales para la colocacin de los materiales, concretos, etc., que sean necesarios para la realizacin de la obra y ser responsabilidad del Contratista las indemnizaciones y pago de bienes distintos a la tierra, as como cualquier dao causado a terceros una vez que se le hallan entregado o est operando los caminos que hallan sido responsabilidad del Cliente. 8 MODIFICACIONES.

Si despus de entregar al Contratista los planos y Especificaciones correspondientes a la obra y al iniciar los trabajos o durante la ejecucin de los mismos, se hace necesario hacer modificaciones o adiciones al proyecto y a las cantidades de obra, el Cliente o sus representantes podr hacerlas y el Contratista se obliga a ejecutarlas, sin exigir aumento en los precios unitarios, salvo en los casos excepcionales en que se trate de modificaciones o adiciones fundamentales al proyecto y siempre que el Contratista demuestre a satisfaccin del Cliente, que esas modificaciones o adiciones impliquen en el conjunto de la obra, aumento considerable en los costos.

BT-EP-3CG-00-001-R0

Pgina 11 de 11