Dia Mundial do Teatro Mensagem 2013 Autor: Dario Fo H uns anos atrs, o PODER, no mximo da sua intolerncia, escorraou

os artistas dos seus pases. Hoje em dia, os atores e as companhias sofrem com a dificuldade de encontrar espaos, teatros e pblico; tudo por conta da crise. Os governantes j no se preocupam em controlar quem os cita com ironia e sarcasmo, uma vez que os atores no tm espaos nem publico que os veja. Contrariamente ao que acontece hoje, no perodo da Renascena em Itlia, os governantes tiveram enormes dificuldades em controlar os atores e comediantes que conseguiam mobilizar a sociedade para assistirem aos seus espetculos. sabido que o grande xodo dos comediantes aconteceu no sculo da ContraReforma, quando foi decretado o desmantelamento de todos os espaos teatrais, especialmente em Roma, por serem acusados de desrespeito cidade santa. O Papa Inocncio XII, pressionado pela ala mais conservadora da burguesia e dos altos representantes do clero, ordenou em 1697 o encerramento do Teatro de Tordinona por se considerar que, neste local, diziam os mais moralistas, se faziam espetculos considerados obscenos. Na poca da Contra-Reforma, o Cardeal Charles Borrome, no norte de Itlia, divulgou a consagrao da redeno das crianas milanesas estabelecendo uma clara distino dos nascidos na arte, como expresso mxima de educao espiritual, e o teatro, manifestao de profanao e leviandade. Numa carta endereada aos seus colaboradores, que cito de memria, o Cardeal Charles Borrome exprime-se mais ou menos nos seguintes termos: Ns que estamos empenhados em exterminar a planta maligna, tentaremos, lanando fogo aos textos e discursos infames, fazer com que estes se apaguem da memria dos homens, do mesmo modo que perseguiremos todos aqueles que teimem em divulgar os textos impressos. Sabemos que, enquanto ns dormirmos, o diabo estar atento, com ateno redobrada. Ento, o que ser mais premente, o que os olhos vem ou o que se pode ler nos livros? O que ser mais devastador para as mentes dos adolescentes e crianas, a palavra proferida com gestos apropriados, ou a palavra morta, impressa nos livros? urgente expulsar das nossas cidades as gentes do teatro, tal como j fizemos com os espritos indesejveis. Logo, a nica soluo para a crise reside na esperana de uma grande caa s bruxas que esto contra ns, e sobretudo contra os jovens que querem aprender a arte do Teatro: s assim nascer uma nova gerao de comediantes que aproveitar desta nossa experincia e dela tirar benefcios inimaginveis na procura de novas formas de representao.

27 de Maro de 213

Traduo: Margarida Saraiva Escola Superior de Teatro e Cinema

Biografia do autor:

Dario Fo nasceu a 24 de maro de 1926. um cmico italiano, autor, encenador, ator, compositor, e prmio Nobel da Literatura em 1997. O seu trabalho de dramaturgia utiliza os processos cmicos da ancestral Commedia dellArte italiana, um estilo teatral popular prximo das classes operrias. O trabalho de Fo carateriza-se pela crtica ao crime organizado, corrupo na poltica, aos assassinatos polticos, doutrina da igreja catlica e aos conflitos no Mdio Oriente. A primeira experiencia teatral de Fo foi a sua colaborao nas revistas satricas de pequenos cabarets e teatros. Com a sua esposa, a atriz Franca Rame, fundam a Companhia Dario Fo-Franca Rame, em 1959, e os seus sketchs humorsticos, no programa televisivo Canzonissima, rapidamente os levam a criar figuras pblicas que se tornaram muito populares. Desenvolvem um teatro de interveno poltica, muitas vezes blasfemo e escatolgico, mas ancorado na tradio da Commedia dellArte mesclada com aquilo a que Fo chama de esquerdismo nooficial. Em 1968, Fo e Rame fundaram uma outra Companhia, Nuova Scena, com ligao ao Partido Comunista Italiano e em 1970 criaram o Colletivo Teatrale La Commune, e iniciando tournes nas fbricas, nos parques e nas escolas. Fo escreveu cerca de 70 peas, por vezes em co-autoriaco com Rame. De entre as peas mais conhecidas, podemos citar: Morte Acidental de um Anarquista, 1974; No Se Paga, No Se Paga, 1974. A sua obra como autor bastante vasta. Fo ficou conhecido por obras como Mistero Buffo, 1973, baseada em peas de mistrio mediaval mas cujas temticas so alteradas consoante o pblico. Dos seus trabalhos, certamente escritos com Rame, destacam-se ainda: Tutta Casa, Bed and Church, traduo inglesa: Adult Orgasm Escapes from the Zoo, 1978; Clacson, Trombette e Pernacchi, 1981; Female Parts, 1981; Copia Apperta, 1983; Luomo nudo e luomo in frak, 1985; e Il Papa e la Strega, 1989. Estas peas, em particular Mistero Buffo, foram traduzidas em 30 lnguas e, quando produzidas fora de Itlia, foram modificadas por refletirem sobre os problemas, polticos e outros locais. Fo encoraja os encenadores e tradutores a modificarem as suas peas como entenderem, desde que ele considere que a adaptao no se afasta da tradio da Commedia dellArte e da improvisao. Na entrega do Prmio Nobel, em 1997, o comit apresentou Fo como um autor que imita os cmicos da Idade Mdia flagelando as autoridades e conservando a dignidade dos oprimidos.