2

Y 2012 ~gz

3
7
13
20
38
43
47
58
68
73
79
83
86
88
92

tg Z Z
ZzZp
_g Z

+Z ` Zu1Z
t'
, xZ e
sl
OZ
; +Z <g Z e
Z
a

} Z !
lC

Z
i WgZ
YZgZ i q
Z
l

103

{ Z:[NZ
{ Z[NZ
AZ

dZ tzg

Z Z
~h
+i

104

Z&Z e

93

97
99
101

g gzZbzg}C
VzI <
-1
? eVY{ B -2
q
-Z ': { c gz!*-3
a]|Z -4

yZ xsZ6,\g- -5
?HwJVY xsZ ~ -6
zgzZ ,:wD Z) -7
x 4c*
g q
-Z :e
$Mq
-Z -8
yD
g V -9
E
} ~ V <X-8EG -10
1 KZ -11
s Z -12
yZgq
-Z V1f -13
g c*-14
wZ &ZpV ZxZ -15
> -16
:], V -17
4z E (i)
i c*
ZgzZ C (ii)
V ~g Z yZZ (iii)
V Z **(iv)

( ) x  6, U*
-L Lx **

z q
-Z -18

7~gzt Z }g Z Z ] Vzg y*:^

Y 2012 ~gz

m ]]

g gzZ )OGzg}C
VzI <

Vc*
g gzZ bzg }C
yZ B s VI y 0*
{^
,Y Y gzZ -g t wq z yZ ZjkZ X  D M
xsZ y{ yZ/ {z gzZ  g c k
,
i ]!*
-Z sT e
q
87
6,g y
Z uZz x L L ~!T y{ yZ/Xg yZ ~ }g !*
~I
y{ yZ/ Zg X g lg !*
]Z Z 6,kZ ggzi Z ;g Z
x Z 0*
gzZ y 0*
{z m 7m ]Z f kZ gzZ
))
x ~ w}g X { x z o dzW D **
z b #
LZ X A s Z z wx ZgzZ } F,
o }[NZ ] hZ
Mg ~ }g !*
Vo) gzZ +Z
+( ~ zg ]Z@xgzZ_]!*

X}t Z kZ ~g C
7~gz CY ~g Zg KZt
Zz x 6 {Zg 1 Se x {Zg L Lx

sZ
) ) a h
+]
.Zg X CI**
y]
!

x **
xsZ e A ) h gzZ
6,
X 7wJx Z{z gx
q
-g@*
gz \g- 6,x **
xsZ M g Z MZu'
,Z
# ~ yZ B

Zz 1g: q
-Z ~ V gzZC
y 0*
X **
x 6 x al
L L
} (,&~ y
M X $
Y 7e
$ {z
/kZ a kZ X Y qz ~ m,
3,
p
kZ gzZ pi ZX *
*[NZ ] x ~ X {z
/(
g !*
g e g e gzZ &&Vz Z w Z X y{ yZ/gzZ ~ Z kZgzZ ~g Zgi ~ Z
I mq
-Z ~ #
z C
LZ Vz
/Vz yZ X` Y i M
6,ggzZ B BgzZ b) sx ZgzZ HD ]Z

KZ gzZ q
-Z ~ Vz yZ X
Hs wZzi o
a~t 
gZ *
* (Z X **
$gzZ q
-Z 6,kogzZ

z "

Y 2012 ~gz

7g !*
~uz c Zgq
-Z p 
H~ T ~igz s

c 3 {z
*
/gzZg7 6 **
3 d
$
z
/Z =X @*
Ze
/#FzgzZ i !*
x kZ Y H1X Y c*
3: G
u q
-Zg !*
g!*
Y
 g } (F, 3 Vzi !*
u Z6,g I 9 gzZ gZ
X x sZ L L gwEZgzZ
z ] ~ }g!*
k] &ZpgzZ u( VZF,B y{ yZ/
q F,+**
p ;gY c*
g Z
sZ)L L WU
KJgZ
E
=hZ xi
+
^ygZ
Z%Zg G~EAX-Z ZVzg7 Kg0*

gzZ g xsZ ~ [L L
A yZP0!Z Kg0*
Cze hZ =
~ }g!*
xsZ ~ ]5 F y{ yZ/q  g } gZ

A xsZ

X 7~0*
6,[ZgzZ~ F,
X 4 Vzg7 {g gZz wgzZ )
 Ht s #
sZ ygZ qX 7~0*
6,k] &Zp
&Zp c*
J
-u Z ~*
0  6,"hzZ sge ~ #
.

 y{ yZ/X ~ Zi M Z kZ (e k] bT
~iZM%Z ygZ qX N 7~0*
n6,k] &Zp
[ V,Z Z
# I{ P Xz n ` F,
~ yj
jZgzZ 7{7

V,Z X c*
gZ
{gz Z O%ZL L}gz yZ + H {gz
 D m,
?M M a ^gzZ e
$xiZ~ ^
V @*
yZ ~L
L J
-V V,Z X Cx ZZ <
Z x
c*
g

ygZ qL L i
+Z zZ tZL L X o q
-Z ^L L
Z X  Te **
M t ~ \zgZw) 6 q
-Z {z 4 ]**

E
) ) sZ
kZ X H {C
b xiZ w_ ~ !NZ G~EAX-ZL L

Vzk
,
gzZ g!NZ ] X g C J
- ~ V5!NZ gZzyZ &Zp
( ' s sge 4'
,
i 6,x**
xsZL
L 6,g Zz ~
: Z#

,
k
iz ' N 7~0*
6,(n ) k]Vc*
4gzZ
W [Z~ V

Y 2012 ~gz

h
+'
] ( Y ZC: x ~) g 3,
g J ~
/
%gzZ
E
L
yZk
,
Z c*
y] , Kg0*
Cze hZ = F, *
*:iZ G~EAX-ZL 
E
Z%X #
oB Vo)  G~EAX-Z X ,:
-Z Vzg7 Kg0*
Cze hZ =L L
) ) sZ
+Z
+ G~EAXE

y{ ,7~iZ0
+Z 4 ~ ~ Zi M L
L DgZ ]
yZ yZpZ ^ X N ~0*
6,V{ [Z: ,g66, [s
Kg0*
kZ gzZ B
bg ] ,Z z Kg0*
=hZ xi
+
L L8
-z (

[ Vo) ZX ^
, |sq
-Z6,} ]gZT
$**

ygZ q y{ yZ/X  g7we gF,

~
( ) sZ
sZ [ gzZ y{ yZ/X  g 7 we g' .5gzZ
yZ J
-u y{ yZ/~ gZ q
-Z z a +Z
+ Vo)
X @*
7e
$k]ngzZ[Zy{ yZ/Y 4
sZ [ {z X !*
tzg gzZ g ZC
Vo) I y 0*

X  C WU
KZgzZ }:s y{ yZ/1 VZp { Vo)
x Z @*
s Zw ~ V\ M xZ0*
VI y 0*
sZ [ gzZ F,
/Z X , w$
+a sp x L L
6 y{ yZ/{Z tZg { c*
,
i yZ 47f x iZ w_gzZ xiZL L6,Vo)
{z  g V*$
+~ }g!*
Vo) I kZ X ;gY c*
VY
I ~ xZ bzg kZ X  g (Z ]}(,} (, piZ

6 )k^gzZ wZ!*
,
-Z Z a kZ ;g bz V ggzZ Vo)
q
c*
N Y gZY) 7e
$ y{ yZ/{z
/Z Xce 0*
F
F
$ I 2
e
$ {i M 1N M ~ yZy Z b
) L L [
)
gzZ VZ 
q
-Z s I2
$q
-Z gZMZu'
, w 64 X V: ~9~
{z 3Zg 9a V g  zs kZ xZ
yZ/
/Z X , M Z g M ~p q
-Z , hg3 Zg Y f LZuZ

Y 2012 ~gz

{zg!*
Zce x Z @*
7}g7 }z LZ @*
F,
Z 7Zg7 6,VzyZ xZy{

Z X N i M Vzn 6 N i M : Q V i M 1,Z
~a Vo) 9X V [x~ ]hZ j
y{ yZ/a ] Vo) ( 2
$ {i M ~ $Z { M {z

N
) ) w sZ q
- y{ yZ/p kZ gzZ ,yz
piZXV6,g wq
-Z ~ ]g x **
y{ yZ/ @*
6,g ]
wL L1N Y h
+

z q
-ZgzZ9zgP e
$

X **
CZ3Zg wakZ M
h7qzxZg
D M Y& x
C
/
u{z
/q
-Z VzgZ p6,f } "Z6,
Z ] hZ V gzZ Z
# X  D M L Ls

g M  li q
-Z V# V#L L 4 Z Ug {z @
LZuZ @W/ 5 >Z Z gzZ ky 0 ) Z ]| I kZ X 
x
/
ua Z ~ * ~g7 gzZ k vZ [x
Zz

v xsZ t Z X c*
x ZZ g 0 M VE6,k
,
Z [x

x ZZ Z L L6,yZ:gz 7DIkZ V**

Vzg7 sZ
IY M **
yM
gzZ ;g x ZZ 6,y{ yZ/!It ` M X *
@Y c*

]|Q Y 1 g
/Z y I kZ X  g J (, M kZ Y f
yZY N 0*
gZ
Z 
L Ls LZuZ 9x g.
B {^
,Y | q
-g !*
V
/
uIkZ
/Z X ~ y
lgz6,

z u~ }g !*
] hZ Zz Z ~ V !It @*
kC(Z
x Za kZ X ;g}g7 6,x **
# L L Za ]2
M ] 5O M ~ Vzg tpgzZ Vkz I
sZ
) ) I**
y{ yZ/X B$
+7L]q:gz , M
X ,: h
+'
V Z
(2
$ i M pB
nf] f] ] ^n ^

Y 2012 ~gz

( g q
-Z ) ZzZp

? eY{ B

E
GG3! ] L{ z M
Za y
KZ B i W

E
X ; g J
- w LO7 Q} )'Nz M M ._ <
L KZ gzZ H
" a 0
X g G
5OG
+
i {z V ~ ]y
H Zg Z w LO7 y
KZ
>
y M
&
Aq
-Z X V y z a 0
+
i
KZ ~ ]y
H Zg Z
E
9
G
-O;XE
uQ V\ M 7Z
[Z Jy
KZ V hI$ M Zuz @*
X : ]V;z1}Zp % {z X ~ Vz'N: ~ Vz0
+
i 2~
qz wi Z^ ]
KZ Z o ^S HgD M |kZ y M

@*
B,N @*M ~ { yk z y i ~O 8L ^kZ X g ~g Y J
-$
+Z gzZ
{ yJZgzZ {
M F,
k Q *t X ~ * kZ y
KZ ,tN X
@ D6,]c*
Z@ wi **
\vZ ~ Z 7,g kZ  X
GGE
KZ gzZ [x ~ 3 Zca 7Z N MON
L 38E\ M LZ {z }wqZ
G
z ] ] Z
hI$ M {z v gzX } V;z g 
X g66,0
+
i~ 3
E
GG3!X C1) \vZ y
KZ
gzZ @*
h
+ {z T g 

~ Zi M g (Z z { Zg Z gzZ z k Q T g 
@t k Q Le
yJZ {z @*
}wqZ @yZgz 0
+
i ~z* 5~ * kZ3 Zc
G
N
GLE
38E0
+
iZ KZ [x~ *
X} ~ 7Z N O
7NgzZ [v y4 Sy
KZ
g {0
+
i ~ * kZ X Zz g E

z ` 0*
yk Z Kzg } 0
+
i c*
gz ~
CQ a
) Y Z yZ X  Cg g {)z {)z s Z z w]1~^
M F,

~ T Lg 7e*
* 0
+
i b V
KZ a y
KZ q
-Z ~

Y 2012 ~gz

sk Q +
M
KZ6,]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z y M
v
9
W
.
X Eg LO g M
h 7^
,6,

y
KZ g LO g n y M gzZ ew 0
+
i c*
gz~
C
ay
M z WZ9gzZ c*

%isZ 0
+
i )g f y M


**
)g f
V6,g6,kZ x ZZ a\ M X c*
[Z X Y{g7J
-^ ~~ } Zz 6,x kZ c*
C
+Z 6,kZ {z g (Z y
Z
KZ q ~ Zi M g (Z z { Zg ZgzZ z t

X}g Z c*
} Z Z]vZgzZ}q
]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z \vZ c*
C y
KZ t g LO g
g zh
( M Z 26:38 m) X Y 2~ [Z u **
2~ )z u~q Lzz : 6,xsZ +vZ
M { c*
i S M *
X wV{0
+
i (Warning) NZ kS ~ !*
: \ ~g !*

gZ
D 110:17 ]]E oFv] ^ ]

X  ( vZ ) Q x **
@x x
g+ !N \
GLG
" M kZ
L Z \vZ gzZ  \vZ x **
@x ._@
!*

i g S ]x x X b~g7 s zZ x **
Yz C

I
Dg D M |Z X  dZ L L0*g8Fu k Q Y ~ ]Z f q
-Z
M z WZ9
vZ XX^q g% vm XZnq # ]ZZ c*


gZ a y

]y
KZ \vZ \ ~g !*

g Z X @*
I gzZ @\
@*
I YZ Sy
KZ Z x ( 30:30 xzZ ) c*
._ ]KZ
9 gzZ y M
 s G gzZ s t
/Z X @*
] Z'
,gzZ
~g F 7
- q
-Z } B H @*
Za wZ  @
6,kZ aWZ
?
8 VYZ M
/Z ? 7
xg {0
+
i ~ * y
KZ% w 0
+
i c*
gz~
C `x

Y 2012 ~gz

q
-Z Z c*
rZ g ~ *t gzZ X *
@Y gzS 7e**
GG3OE
"1g {
C
6,T x
~
Ci x x C

~g Z tu
Z Zg X Lg 7d
$ gzZ  C ~g7 Z/ 0
+
i c*
gz
%
%Md
M ZZ ~ x
$d
$gzZ G
g6 )gzZ uv d
$X  Tg D G
5kINp
KZ {z g 7J
- V 6,V VzZ p D Y V G
v d
$apg ~gze 0
+
i~ ]q yZ X  Tg \~ V
X  _&
+
e i b) LZ B wEZ ]Zg (Z LZ
O&N
Dy wq gkZ
: { 
 E
N
9
O&N
/OF~: Z]| 7,D x Zw 3 G
V1ZyY H
5E
c*
X ]a LZ%q
-Z
/Z y
KZ X ~g F !*
zq
-Z B

~g F kZ @*
2~ Ba Zr ]gz ZC yYgzZ
E
Q$E
Y **
Zr
~  KZ Z L } ~g F t Q X @*
O { c*
i
gzZ g
X C (ELITES) V {u} W,

yQY  D Y 8
-\zu x B v {uX C Z
V- #Bzg x BX ZgzZ  D { C " ]Zg (Z k0*
V~ * a r z
g !*
zg ~ ^N VM @*
Y ` ~ sA
 Luq V x * ._ g z ZZ +F,{ i @*
X Z c*
; wY

T [ Y ~ V- (90) } @*
tu o
G
4$N~ )gzZ u ~ !*
Vz'N: g ~ Vz0
+
i 5E
M { c*
i S M * ~

CY 2~ yZd * *
@Y ug l
/buZ
# s~uz X ~
+N
yQ gzZ ~ Zz f
$7 wZz a M'
,{ yZ? EkZ X
]q , Z X  D Y xz 0
+
i y
KZ VzhzgzZ  f
e Zg Vl

: ~I Dy
t
@*M sp m E
L B ! Z 
=
# ]q
KZ 0
+
i HN Z

Y 2012 ~gz

10

x ~g Z tu {v x * VY C gD M |t kZ

6,VvB } 6,W
n V- f
$7wZz a %$
+
yQ sx M : gzZ x w  : k0*
yQ k\Z p M

VE!*
$ V-g Zj yQ gzZ V-  y 0*
 %Z kZ ]gzX
+
M
~ k Q
;g Y s zZ7 zk
,
igzZ [ 2~ q$
+~ OZ
G
. M G
M
$gi M gzZ +
Mzg+
M ;
( k Q x ~g Ztu 6,V2 e

E
%Z > 2i > [
**
xsZ 6,Vz
CVzg Z Z g 5.Z 4z szH!*
q$
+~ OZ V
o X Y 1 uzg
/~
/ nQ

wVa * @*
Y c*
wZ e 6,F,ZC

] gzZ "
$
X Y ; ; M x t Y H6,] Z zy M
sf g X

X xi **
~izgz a C
X1

: \ ~g !*

gZ
D4 :90 f] E O f o ^ ] ^
Toil, i.e. to move forward great effort) y
KS

X Ha ( with
E
N t ~`
GLG
" M kZ
n
6,y
KZ **
~izg z  ,M|!N
E
GLG
4OhI!gzZ + 2{
KZ OL**
~ m,
Z
gZ
/0
+
i z gzZ
Zg {z  6,z Vzuz D7z pv X
GLG
4OhI!gzZ xsZ ]KZ
X  D0
+
i s ~ m,
Z
F r m $ $ O pF m n $ ] O oF ^ ]$ ^ n $ ]
D41-39 :53 r] E OoF ] / r]

gzZ kQ a T 7 Z ^L kZ a y
KZ
@*
Y Y z k Q 2 ; z ( Quantity and Quality)
X *
@Y c*
!$
+Zg7 Zg7 QQ

Y 2012 ~gz

11

gzZ z k Qy
KZC
 C{ M |kZ `c*
Mt
9N z [
Xce N , ._ ( Quality and Quantity) Sz <XE
h
e ~LO 8 ~ o c*
g ZzZa 6,D1 .
bu y
KZ % z 
g tu {Zp gzZ @*
7 z @*
7x p {z
/Z X 7g Z,
X
8{z
8~LO 8 ~ o c*
g ZzZa w ( Sleeping Partner)
s V , Z
Z s a wg k QgzZ \vZ y M
X @*
k
B
e ] o ^` i]] ` n $ ^` n eF ^` o] ^` n q
D10 :41 r] uF E On $ / ^m$ ]
) ,g Q'
,~ kZgzZb h N 6,
zZ k Q ~ }i k QgzZ L L
]gz ]x ) ~ kZ gzZ ( , <z '~g ZzZa ~ }i
~ yZ X H~g Zz Zg e ( !)t X c*
<z y ~izg ( ._
X ~O 8L~z) Vzq]gzx

 yxg yQgzZ y M z }i g C y

KZ`e
$ Mt
 @*
 ~ g '~g ZzZa g0
+Z }i k Q X \ ~g !*
z {
nz g izg a LZ gzZ } { .S VyZ z y
KZ
x ~ !*
g kZ c*
gD M |kZ ] L{ X }
6 g ZzZa Zg f yS wS z y
,
KZ Z X ~O 8 '
,
Z'
, Vzq ]gz
~ Luq yQ ~9zg c*
}: xz kZ Vzuz
X y kgzZ vZ }i ~ V/}uz X}:
Z
X
z z w pgzZ!*
s^" Z
+Zi ]gzE
L j8 ]
D 92:3 ] E Of% vi ^$ ] i oj# u $ f] ]^i
G
'N
vZ 7ay
?J
-Z
#q
- 4,
gzZz M
h V7
/

C
X [8{ c*
i
 {z ~ { Zg
D 219:2 f]E O ] m ]^ m

Y 2012 ~gz

12

H~ { Zg vZ ( a ~zy
Z z ~E )  y7 \ M ( y)gzZ
8
j
s^" Z
+Zi ]gzE
L
z z w  , 
yQ \
M ?, ay
HgzZ

X pgzZ!*
[
D199:7]]E On `rF] ] ^e ] ]
z z w Z
+Zi ]gz ( E
L j8N) V ( ! a } Z )
wz ( S)7N)
E
W 0 QZ  ) zO : y? ]!*
VY gzZ g D szcgzZ
X (  D
E
D ZgzZ QMQR L 7N
w

9N 3g q k V
F
g ZuR {z g  D M G/N
5F
KZ
G
7L } vZ V )h!N% } Z yi ~ V M N
g ZL OE
E G
N
g Z% | {z Z
+
~ gz kZ J
- [Z {7 ~ QMQZ L w
( )
q ~izg z  ~gza {
C
] ZZ z yZ

V/}uz X Y{ ~g ~g Zi ~g Z Y o X }
G
&L k~
~h ; c*

/~g gz'
C
gzZ y })
L E
/ 0
+
i c*
gz~
C k Q S i Z A z Zg7Zg7 k Q g Z

Y{ ~ Vs 9 "
$gzZ wS z } X V ~g7 Z

/Z z!*
kZ X Y ]gz B e
$Z@ kZ X
]} x Zw y M

wkZ ~ga 2 ~ B

V LZ#
V 6, ] X a
ZC

o gzZ q ] V
gzZ ZZ ) qtugZ
/
._ 
g Z y M
X Y V6,`z!*
y'
6,F,
Y Zg ~ * xsZ gzZ N M 6,x }g }uz
X V gzZq 7,#
t oX
zg r Zl

Y 2012 ~gz

13

_g Z

g_ m] ^ o2^e

V: y .6,7[
7 Z e 6,g ~g gzZ  D Yg F 7
-e Z \ M
~ 7,~ { c gz!*
Y , ` n% LZ gzZ N Y ~ { c gz!*
~ sf 0 Y Z { c gz!*
X  ` nZ%Z Vp \ M Y Z
 )g f ~ Z ~ ~ m,Z [ xZ t  g Y ~ ] 
q ~ y Z C
X  RJ
-u ] t  **
C t a kZ
{gt Z e c*
R\ M 4 w EZ Q 7
X Bgz

` g V] :ug Z /

c*
ug Z ._ >e X  Tg y.6,v Z g V]
/ZBXg V] gzZ Vzh wEZ { z
M 63 y
Za g  @*
(Gingerols) wz
%q
-Z ~ ug Z X CY q
: Zizg X uzg Z V- gzZ @*
Za ^zg ~ g ZzZa yg; Zz
~ }g !*
ug Z X ug Z Z N*
BZ N*
jz c*
jq
-Z e :uZgp
X ug Z ~ X Y c*
0*
V,Z yZ L L : !*
g 
gZ

KZ ~{ Z e X Y c*
B p ug Z 0*
Vz1
A
gzZ {n~ c*
f { !*
~k Hg ~a;L LZ ~ ~t[
Z es` c*
{0
+
 ug Z h
+'
X c*
C x gz Z ~ka r

X  D Y gzZ liVzh { Z_ [g !*

` g $Z :8
- /

gz Z B 8
- V ; z Y ~ { c gz !*
Y q zg $Z ] Zg

Y 2012 ~gz

14

>X Y X Vhzgz Z g $Z kZ X N J
-V[
Rz
% q
-Z ~ 8
- ._
Zz Zz l "  @*
"Eugenol"
3: Z izg B 3 8
- Z ,
Kj a X
rg
{ c*
i
ypX g ~ pg g **
g Zl]~ ypX @*
Lw

g Zl wz w E Z V &gz Z zg _ ~ VC **

X CY

` W w :u /

u
L jq
-Z 3X
Hc*
gZ
+4u~ g
$ q Z
V[
R 24 ._ +C
X - 3C
5 ~ 0*
zZ J M
gzZ Malic ~ u
L X Y ug n% W w kZ ~
]gzZ ! l
uX a a;  @*
~ g Zl [Z! Tartaric
~ ~
tL L[ KZ ~{ Z e X @*
! hY h
ug |z VgX s
#
gzZ mVz u
zgZa xgz ~ X *
@Y ~gY
W ugzZ ~u Y
}g Z 5 ~ 0*
x
/X @*
gz li {nX @*
uZgpgzZ
} hY X @*
Z ~ l
/ ypgzZ 3Z X @*
g $Z
X @*
gz V;

` g yEE:/

I5$
Z ~ y
6,Y k0*
Z e v V g Zz Z
) !*
EjG

y 0*
: Zizg g !*
z ~ y Zz g }EE
z %x
/ X  D Y g6
$

I
5

z Z X BZ e a
E ]!*
t X ~g g ! { c*
i Ej GZ kZ ]c*
~ . _ y Z X C + C
D z s M wj G
Za g   D "Germanium, Solenium and sulfur compounds"
& a % % X  uh i c*
Vg Zz
a 4z wZ e ~ % yi Xgz Z Z
M gzZ B ^V7

Y 2012 ~gz

15

X ,g ~ `
a Vz kZ X B yY w!*
Z6, M

` gu : (Cherry) !*
M/

EY
4-QZg M ]gq
5H
gu EZ gzZ G
-Z ~ g e C
._ h
+]
.
{n \ M gzZ } M g kZ : Zizg
q
-Z ~o X C !%
._ >X @*
Y 3 ]c*
zZ g  7[7e
~uz bkZgzZ +4Z {z 8
-g cuzg~o  "Anthocyanins"
E
E
X Z { c*
ik
Hk ]c*
z Z
~!Z 4,
Z Zz $ Zt X @*
-Z
J
# X *
@Y 0
) !*
1zg g nFV ~o bkZ X zg
X N 3: Zizg ( c*
{ i @*
) ~o 20 Y: g

` :T /

zZ 18 ~ a }g kZ Lg u \ M
/Z
x **
DHA gzZ EPA ~ TE
 M t ]!*
t _X N 3T
H
4
&
H4 E
G
X  D g gzZ E Z X V M {z  D Y 0*
iZ -G
4
]Z W,
Z DHA gzZ EPA X @*
6 iZ7g W,
Z kZ ~ ElG
EE
a $ Z AZ u0*
X  s Z e W,
Z z Y6,GIT}g7 gzZ  D ~

PMS gzZ /

45!~6,&Zp 80 z
.nE
G
(Premenstrual Syndrome) xzg wzH

gzZ Xz7Z x ! Z &Zp Ct zz kZ X C e

$D
4Yz6,
2kG
.H
h
e
z ^
/
- X mk Z (, { c*
i c*
yz G
x ! Z CY 0*
~g Zl y~ ^
/
- X $
M 48 ~ kZ
X zgg ~ yZgz 4,
g ; gzZ yj

` g EZ ~ /

"gzZ +4Z ~ M t ]!*

2E
t
{ c*
ik
H& {)z EjzF.G
~ kZ X # M V { c*
i k ~ g EZ gzZ W,

Y 2012 ~gz
16
4E
7 M e @*
2G
.E
E
Y c*
0*
q
b
-Z **
Curcumin
X ` Zy
Z Z 4,
Z **
G
wze
~ j e a q
-Z X @*
Za 4,
g ; Zz g Z 4,
Zt
X $
Y Z e ~ {)z ~!gzZ

s
azhZgzZ /

/7E g0
yZ gzZ VEZ G
+Z 3g ~ (Endometriosis) z
azhZ
,
k
iX  M
h ~  KZ{)z V M gzZ Rz 3g VC**
Zz Y s

{ 1 ~g Z X @*
g h
+gzZ ~ VN*
gzZ s **
60 ~ 1 kZ g0
+Z g0
+Z { b wEZ  I +C
X *
@Y
X CY Zz

XV^Z V 0*
gzZ #/

"(,}u V**
V^Z V 0*
wC
Z
ZJ~M%Z s

x
/ 5 #~ 0*
a gz 1 kZ X  D 2~g XgzZ
1 kZ ~ y g e X N=gzZ gzZ N `Z V 0*
kZ gzZ ,
\ M & ,x
/ Z gzZ BZ e # jq
-Z e ~
q
-Z X Y ]
Z'
,
X N=~ 0*
`Z { W,
O: Zizgi z J
-4 20 X

g V M gzZ k'Z /

kZ ~ V[
R 72 gzZ N 3: Zizg k'Z {i @*
q

-Z @*
g
/Z ~ V M
H
E
E
_
345 *gOt X N 0*
] 1
~ k'Z X > ;gE- eg G
J
! hY h ]Zz Za g ~ V M  @*
Z 4,
Z 5H" kz6,
X @*

g V]gEzZ7 /

H4&
E-G
~ kZ 0*
x
/~ O
$
q
Z
X

Z V]
E
H
4
&
G
~ kZ V] Zz E Z g !*
&~ gzZ BZ e } k % 7
g q X } yj[Z % 7 gzZ }x3,
V] 0*
x
/X N=

Y 2012 ~gz

17

X W,
{ c*
i 25 t ]c*
z Z

g 1 gzZgZ /

( y viA
/
g Z ~ yp~ Vz$ ~A | l,
g

3,
~ VC **
yp 3: Zizg gZ
q
-Z X *
@Y q zg 1 gzZ
g g gzZ 4 [ c*
A T *
@Y ! gzZ C M
X *
@Y

kJ M 0*
/

: Zizg kJ M Zz 0*
zZ J M g ~ V+ c*
VZ
RV 0*
\ M

0*
X @*
Za g  @*
` Zy
Z } iAi I +C
X
X C M ~!~ ! c*
T @*
Y `g { }t )gf

E
-;X\

5BE/
Sinusitis gzZ (Horseradish) E

4g {n gzZ CY u**
li~ V-A ~ sZZu**
E
-;X\._ >`
X
5BE
wEZ kZ X ` W,
kZ wEZ E
t gzZ @*
Y ! b T @*
Y|(, yps Sinusis
E
\
-;X jq
Xg f
e E
5BE
-Z e Y M: xZg M J
-Z
# X @*
!}4

(Blueberry) 0
+
BgzZ $,V /

V , wEZ ( k c*
{ i @*
)
q
-Z 0
+
B: Zizg \ M
/Z
X *
@Y 60 { (Infection) $, 5 Zg [%
O

nigzZ /

qVi N : Zizg g!*

g e  M ni ~ \ M
/Z
X @*
!{ c*
i 43 Zz ~

g CYgzZ (Ground Flax) /

~ V {g !*

Ground Flax ? & 3~ uZgp

Y 2012 ~gz

18

~ ._ V Z b X *
@Y g ~ CY ]gq
-Z ~ &

X @*
1 CY i Z0
+Z W,
Z6,yg ; Xz7Z
% **
Xz7Z

xggzZ /

._ >X J (, 40 |@*
]c*
z Z g
zZ 12
X CJ (,g g [_
. ]c*
z Z g ~}n

(Cramps) y
/Z VN*
gzZR,Q /
t gzZ C e
$D Cramps ~ VN*
!*
Z
Z 20 z
CY 0*
~ g Zl ~(,N*
7 ~ VzR,QX C
) !*
~ N*
71

k X N 0*
] 1 Cramps gzZ : Zizg k zZ k VzR,QX
X Y M ~1wq ]g ~ V

M Z!gzZ wze /

**
wze k @*
J M X  2~ 1
M Z!v~ Z ~(,
M Z! X B kZ \ M V 21 X B B 0*

I
X Og ~g Y t J
-{ &a8{

wz=gzZ ~g3 /

X X Z (,q
-Z g ~ 1wz=a V% c*
f gzZb6,

X B ^ ~ VzLg Lg Z X B ~g 3 { g%a kZ

k  ~g 3 X , ugzZ N 4 40 @*20 3C

lpb6,
4 ypZ
# X @*
ypgzZ wz={ z
X Y

b6,
gzZ
@ /

0*
Z **
C
X V
@k @*
J M t X B
@

Y 2012 ~gz

19

X ,7,]Z W,
Z 6,b6, kZ X B

c*
fgzZ ~e /

e  I +C
?X  D W,
O}
/{ c*
i
c*
f
V e X hZ ~(,a Vz
/ Z e: gzZ V |z ~ T
X 4qd Vz
/et X B 8
q
-Z C
gzZ B w!*
Z ~ 0*

Vz Z cg MgzZ B ~q
-Z X @*
Y ~~ c*
f
w 0*
} ~ X Og =~ 0*
Z]ZggzZ B ^ ~
X B 8 **
0*
gzZ ,

gzZ i \ /

% n% kZ a m<!*
Z
Z ~ Z ~(,gzZ n% { 1
` +4 kZ i \ X @*
7[
7 Z e ~ V X6,gm{  D Y
y.6,Y g0
+Z y
/Z X W,
Zzi { c*
i Zz gzZ
k g @*
Z 6,
zZ B i \ z c*
-Z X N Y ~ { c gz!*
q
Ug X 7]gz
gzZ B ^Z } Lg Lg 7u ~ y
/Z X B w
jg e @*
&X , !%w ( 0*
) k )g f !*
g g0
+Z }
X M
h g !*
~ kC]gzX , {g!*
z | l,
e ] X 0*
X [c*
~!!%

x Z !*
gzZ 6l/

qZ lX B
bg zg Z Z &t a Sinusitis gzZ xi !4,EZ
Z
/ s6gzZ lXB 0*
-Z xZ!*
q
7
- z 67
-
~ y XB wZe ~^ *
*4BZf X,5VXB^VZ!*
gzZ B
XB W,
Z:Z7\ M kZXN 3 gzZ B jz c*
|l,
e 3g!*
&z

g gzZ Z Z /

e X BZB 0*
{ X g ~gg Z Z
X j| M

Y 2012 ~gz

20

g = V^$ ~Q Vqi

27 m

YE
( E5Hg ) +Z `Zu1Z

a+
$Y uZ xsZH

X ;g [z[ M 6,Tx xg uZ gzZ H

zT
gzZ ~ yZ f Z w

` a vZ wg kZ X Z Z i
KZ  Z D  V/J M ~ +@W \
MZ
# X H

h
i ~ VJ M yZ X MBH6,
+
~ z!*

,{ { Vz v
Z g
C /
gzZ)
Z g
C
Vz yZ a vZ wg X k'
~g ZgzZ H ` Z VrZ X c*

Y :Zz Ug V2zb yZgzZ
Zg ! {gG _g qF kzZ c*
Zgz!*
a vZ wg ! q
-Z
Zg : X i Z0
~6,kZ X ~ } ]i YZ B
+Z4} Vz(,
q
-Z \ Zg V X { yZ d Zz pg m bD
h k
,
i Zg ~ {z H 1-
c*

a vZ wg X  M
{ 3 g KZ
Zg X 3kZ g  Vz ?
V}uz gzZ ]i YZ I~ HVz yZX c*
3 s CZ

X
Hc*
k0*
V Zz y yZ
bkZ gzZ , yZ C
!*
y yZl

avZ wgXA 3 g 5gZ6

,gm{gzZZM KZ 7Z

Vz H z!*

3 \ M a kZ { i Z0
+Z ! l t
kZ
I

kZ yxg V
Lh V ,[NZ ( +Z {z a gz t
&/m
$EmxsZ
kZ Xg: LE
gzZ {Z
+ 0`G

X }Y bhZ V2Zg yZ l

,Z q
-Z 7Z a q
**
g
/ Xg q F7Za gzZ yY ~ }g !*
kZ \
M

Y 2012 ~gz

21

< zZ kZ  B wJ] }
. q
-Z FkZ VrZ a kZ

X
rg /Zz: ZC

E
E
gzZ38 ~
kZ
@
P ~y
M ]Zg gzZ o kz E
L ^I@
GLq
{z 6,U { i Zzg X  } 96,} i Zzg
AC
yZ ~ [Zp

g (Z " y!*
i ? M yZ Z
# X
H { i ZzgQgzZ 4Z ~ kZ
E
38 X ] tL L
Z Z i B q
-Z gzZ H <@ gzZ E
E
E
38gzZ If yZ@
38
p q Z Z ~ E
Zg 6,hgg E
8Q X 4 6,_Qg !*
3E
l M ~ q
-E
-Z Vz X N:
q
1C Xb ^ y VZg ~%K <

0Z X} a T Ug H e
$Z@ a vZ wg

c M
*
z h 3Z + Z
# X ;g ~ ]gzx V R
LZ ]Zg ! Z
W kZ X
d
H^ V 2~z gzZ o&LZ {z
# Z Xg B HsZ {z p kC0 v
Z
wg ! Z E
LE
kZ /~g Z Z
# gzZ : J
-]!*
~ }g !*
kZ avZ
wz " gzZ V Z X : ]!*
~ VrZ L L c*
[Z kZ H n
3Y6,(+Z  C7t]!*
kZ =~X M ~ V!*
V
kZ ( Zz'
Y) v
,
ZgzZ q
-Z X **
!*
g Z m ,
wg LZ gzZ x KZ V nvZ ~L L :Zg V Zz Y gzZ
Zg v k
B  Y
/Z L L :5 [Z O Z p X Y #
hgt

: ~ [Z v
Z X 7 k
B  xpD hg: B
\I
X }%}g v wg LZvZ ! Z}
.E
L .}ZL L
~h ` a vZ wg X {g ] s Z H[Z

6 Z KZ {z {6,}0
+Z J
-Z
z kZ X 7+
$Y J
-gz
[ KvuZ D 3 Zg CZ g 0*
V " ]> M +
$Y
7 ~ ! fw Kv VrZ D&
Q X VJ
-}u

Y 2012 ~gz

22

Zg f kZ {z X
HM Z 7,Y
~ }k
,
J
-V

gzZ uZ 6,g}g7 {z J

- V g ~ } hgzZ +
$Y N !*
X M yxg
Z
# X *
* Z 7,CZ6,~ Vye ~h N / a vZ wg

F Z V-g Z KZ g ZgzZ Y ug 6,z H c*

,
\
M
H q
yZ } 9 bkZ } K
M F,
.~i gzZ ~ Z f Z w
XN Y
G
yZ a k
B X h N uZ6,1
[ZY Zg M F E
LG3" F,
#
Z i X ~
@l gzZ yZ
c*
[ a vZ wg 
>
Tv ?y ` ML
L 
N @*
gzZ \ M ~ T
GLz nC
k QC
X g7
z ]y
M gzZ *
{z V a

~g7 KZ kZ gzZ o wq gkZ

rg g a
[ \
MZ
# 2C X Z H i% +
$Y kZB myY z w gzZ
E
38 Z x
gZz Z {z X (, M a xs q ~ #
}
.E

gzZ h
i ~ yZ gzZ H[NZ Vzi Z0
+
+Z +4 a vZ wg [Z
E
} Z y ! 0 y
gzZ g Z g \ M Zj {C
i F

`  c*
Vzi Z0
+Z k {z pg ~ 5 LZ T

$
0v
Z6,Vzi Z0
+ZyZ \
M X B wepg6,~h N +
$Y N !*
Z 7,
5 gZ{ lg !*
Vz LZ L 
L 
e
$Z@ 7ZgzZ HgHq

cg gzi k
B X b : }g 7Z X g gz
kZ  g ^ d ?
/Z ! **
hg:( KZ ?Z c*
#}g
~g A
$ ;g Y HOdt ?
/ZgzZ *
*:
~ ^

3
C X **
hz:
~ ZZgzZ ~B; g Zq
-Z {gi ~uz q
-Z a vZ wg
X } Z Z h kZ {zB okZ g ZkZ y L L:c*

D Z

Y 2012 ~gz

23

kZ y L L ZC
]LZ gzZ 1 h cg a vZ wg p (, M /

 gzZ (, M
i X } Z Z h kZ {zB okZ g Z
g !*
~ ] z gzZ 1 h cg a vZ wg p X kZ B {zL L
? H hg ZkZ ! wgvZ } Z L 
L Y7 : Y1Z sg #

FX ZC

JZ
# g DgZz J
-
z kZ6, kZ ? t h kZ L L :c*

\ M
wg X Vz Z Z h kZ gzZ V ~ Z L L : : Y1Z X !*
g J kZ
yZ ~ k
B ZygzZ y
KZg q
-Z: Y1Z X ~ } 7Zg Z a vZ

* L LZ Zz `g #
gzZ )Zz
q cu yZ X C y
q
-Z
H6,kZ VrZ 6 f
e |0
+!*
Z {z Z
# X D ]
`
Wg ZgzZ m )q6,uX ,  V>{z [Z D Y yY v

y Z kZ g g
/ ~ V${ z y
Z0
+Z T
H{g: ~ }g !*
} Zg Z $
yZ a vZ wg X
6
z , Z Z @*
I**
vZ & i Z0
+Z { ztL L c*

N i Z0
+Z
4C X [ Z
\BW EE
Z L # Z ( 3)X 221 : ~Zz ( 2) X 273: ~Zz ( 1) Vl^vm!i ] ]u (1]u
\
X 516 : BW Z 0Z ( 4) X 560 :

uZ k
B

g a k
B h FH7
X
HM 6,
zZ | m
`g6,uZ Zy
6z 0 { ] zi !*
 ZX g Z {q
-Z q
-Z 6,Vzi !*
Vz ` X

HX k0*
61Z 0)My g Zz zi !*
N !*
gzZ k0*

F M M y1Z X c*
7 y1ZX y1Z ~
^d
W g e gzZ z kZ ~ 'X ; g ^a D
g ZZ
LZ ` M V kZgzZX B ~g !*
KZ {z6,7,]gz @*
g
} (, VzgZ'
,Dz yZ~ Zg$
+X Z Hx ux **
\
;g| (,+
$Y uZ Z
# H
gzZ 1 Z ~{\ M LZ ju o

Y 2012 ~gz

24

I
$Y ~uz X c*
M : i !*
y Zz M
fg$
+y1Z
xsZ Lh+
LZ VrZ } 9a DsZ M a vZ wg  E{!~
.
X 1yTVFLZ
,i Zz M }uz q
-Z M q
- 4,Z }uz q
-Z HVz V

:c*
` M M g Z'
,DgzZ zg 7 KZ y1Z ' M ~ V
Zj}Vzg Z g}gzZ Y ?
yZy ? ! `g#

gzZ kzZ} Z L L
g Z p X 7Z Zg ?Y N Y V z

H
g Zp y1Z X Zi Z x Z ~ i Zz M g Z u
/
E
38 N Z c*
kZ X \!*
yZ t Y Z E
M M M 
H *

*gz!*
t Z !%1Z x **
Z ! kzZFL L: D M t

 c*
Zgz!*

kZ X [ ~ u { [Z/$
+ z
)ggzZ W,
Z kZ
^Iv\ kZ } q :Z KZ V~ yZy {z V
swL Z kZ V \ kZ O kZ p y M kZ

X
H :Zz ~ Zj$
+gzZ - {zgzZ HVz 7 V $
+
y d
$
V$Z X
Hc*
"(, M Q% q
-Z ` l
:g| (, M C6,w@*
VegzZ s 'g~ u
(, M ! zZ gZZ} Z L L
g (, D ZLZ

g J !z ^gzZ g Zzg Zz

ug6,V;z {z  Vd
$
Z7, {z HkC VgZ
#
qz **
{z y "(, M Vz%6,\wegzZ I
: c*
~ k
B Zy ]g **
y ~uz kZ c*

N Y l M (, M ? L L
N w> i Zz x3,
a }g v
N Y hg ? ~h" ?

Y 2012 ~gz

25

X N : LgzZ N Y hg
!*
Vz Z
#
{ Vzi Z0
+Z a vZ wg I M .
Vg Z ?
VzhX ~ h Y1 Vz 6,!g
gzZ J (, M g Z6,} h Hl X I xzn ,i Zz M s gzZ we

Z [q
-Z gzZ (, M FZ
X Zg a i M ~ i Zz M
} ~6,
kZ ^ p kZ [ q
-Z Z
X c*
Z
/6,}i
\ M ~ [Zp g Zu 5 Y L Lt  1 yY Ug a vZ wg Xb
g Z6, {z
g )
,vZ a vZ wg X kZt
p ~ V$ Zr \
M X H
ZvZ L LyZ
{ X 1 VZ D [ZY : zJ
-s@ q
-Z s#

~ y
/ }uz
{C
iFQ X c*
N ^ Z
$U*
"
0
kzZFgzZ
i Z
q
-Z q
-Z V Vzg e X c*
g 0*
c*
Y k0*
sV yZ ~
q {% 4z ~ yZ X c*
g 3

kZ H i 7Z c*
C Z V Z
# X ~ H
H
X u k\ x Z LZ8 [Z~ ~6,

y q
-Z {z 3n
`g #

Fp: ]i YZ M B V y{ I kZ
] xggz k
B 6,kZ a yZ w 7y{ q
-Z
yZzz 7
G p q
-~ k
B d
W z gzZC
yZ X
~ Hd
W gzZC
VgvY 7 V gzZC

6U*
 q
-Z ~ Vgz yZ7
pX 6,
y'g{z gzZ
]KZ yZ ]!*
t g !*
kZ X p= { Z_ Z
Z,6,
}k
,
{z : X N Y {g {z6,,Z g 7x._

Zy @*
N ~9^+
$Y k
B Zy 0*
}LZgzZ IJZ
7**
gzZ F,
yg Z{zB kZ X 0*
VPi i Z ~ k
B
{z 13 Zg y H V  Cb 7 ~ 5 Zg X

Y 2012 ~gz

26

CZ a vZ wg V I V6,x kZn uZ % ~gZ gzZ

gzZ /

1Z 6,x gzZ 7k
,
{ c*
i Z qzk
B X Z Z e Z 7,
Z [Hv
,
k
~h V;z 7
X B a vZ wg [
% i ] 4Z
V;z a { 0*
Z {Zz
Z W,
Z LG
t XA y M Z
Z z OG
!'
Fz$
+~
) ) kZ ~ ` X I V
Z Vzt X : Dl
7ZgzZ y~ wq Vz
G
G
G38 0*
: Zzg +
$Y uZ 6, xwq
LG
{ M gzZ

B Zy X
$ ,g ZgzZ H xs a vZ wg VrZ V~ k
X ~ k
B Zy
~Z
# L L c*
C ~
i X g ` [p q cu LZ : Y 1Z
Y Y = c*
uzg kZ = VrZgzZ gZ a vZ wg
~ V g
C/ Zz yZ ~ e ~ gzZ e
$f Z J~
sq
-Z= VrZgzZ Hc_ g Z }uz ~ X V

x Zc H : Y1Z .Vd ~ !vZz X ~ } : Y1Zg ZgzZ c*

g ZyZ X c*
^ C
Zz M .
LZ : Y1Z c*
C
iQ X 
~B; yZ gzZ V g `{z g Y bkZ
C
i X Zg O g Z
a vZ wg Y Z t c*
X  Y 4 wg kZgzZvZ L
L
H t6,
l ZyZ yxg Vz%gzZ ]g
)g !*
lz @~g q
-Zy
yZ d
$
X (, M a UkZ B% Z: Y1Z X g
x q
-Z {z 6,u kZgZ: Y1Z X $ w!*
w!*
{z p CY ^6,kZg Z
Zz zi !*
kZ cg CZ VrZ ]g{z Z { i Z0
+Z yZ Z
# X ~ 7,m

~ `  B Y V- gzZ V yZ {z [Z X 1+
$Y Vz%
g Y {z Z
# X
HH a D Z 7,V V gzZ
kZ :gz 
q
-Z ~ ckZ Z X ;g | (, M x z |

Y 2012 ~gz

27

t~ + T{ X uyp kZ @'
, V- Hv k
B yZy {z

6 ugzZ k
,
B [|Z yZ g ! ) yZ , yZ X 7ykZ
gz { z X Z Hi [p7Z Vz6, r%Vc*

p{z s: V
HV6,(+Z q
-Z }g)}g )g Zig cgzZ

g ZZ[Z { X Yg Zzg7 ]g '} 2 LZ d

$
{
a g Zz 6,kZ \ M X i M gZ'
,D~y
M ~ Vzg Z'
,D
6,{ Z z X ?
{ q
-Z {gi yZx kZ g Z

g Z yZ X (, M xP Z9{ X {2 CZ |0
+!*
:
K CQ Z
l M ] gzZ }
/6,}i i p {z p c*
g Z'
,D g Zz
{ 2 CZ | (, M Q gzZ Hg OZ ZQ yZ z X Y ~

a x T~L 
L kZ X
H M :Zz6, Z 7,LZ M g g ~g7
X c*
OyZ{ ~ Zi M KZ ~ c*
} x Z {z c*
M
t
~ kZ ] { ;ge
$Zu~ ` l  Z {z

p Z c*
VZ D x q
-Z YK Og Z'
,D] yZ X Z 7,:
kZ gzZ ;g Z 7, 6,}i D a k
,
gzZ
Hc*
OZ
v gzZ
i : Y1Z X g M 7Vc*
{ [Zq Z: z+
$Y
I

-Zg Z z +`
'
0 V}kZ xsZ Lh {z g ,Z yY q

G
GN!LR
N !LR L LV
yZ ` M @*
x (Z X zg zg L L T X
gzZ)qgi c
i )q cu : Y1Z C Z
X YI7.

I
E
,
Q )q! [

E38X g ]+@W xsZ Lh0}k
E
w!*
y1Z g Zzg Z
~" ~ k
B ZyE38X X w!*
I3F ,g ^ y1Z d
$
gzZ g 3C
 g Z
-Z G
q
E
E

kZ }
/6,}i \ M X c*
g @*
Z { 2~ 38 M yxg Vz 
X c*
L\ M g Zz Zuz
B
D gz
 a vZ wg V 6,x kZ yZzec k

Y 2012 ~gz

28

wg zz kZ gzZ ;g | (,+
$Y Z 7, yZ ` V
I

s Z p ;gg Z *
* {@x Za avZ
xsZ Lh C
wzK,Z ~ c?
yZy Z{ \
M7
-eZ X d
$

[Z 
/LZ \ M X ;gN Vz0
+
6, D h Z ~ c
E
g } <Z 
( E38 Z% \ M ) Zg vL L :c*

#
E
38 \
 c*

~ i Z0
+Z s
# z @
~ E
MZ
# ~ C1 X 

V !*
~ sz ~0
+e yxg }i z y M 
 H {@x ~L L
E
38 0*
Df [Zp LZ @
2C  g } <E
E
E

X H7"
$ L h g e Y: k
,
~
~ E38 c*
C

g 6,g. 6,(q
-Z g ~gY 7 V

gzZ g ^ w{z X M t | h !*
gzZ
H 3 Zg Z 7, yZ I '
,
k {z +
$Y ~uz X J (, M b q
-Z Z9g a YZg @*
+Z
X 6,A Zg f +
$Y B; N !*
{z H` a vZ wg i Z0
yyet gzZ 6,yye }i 6,A xg Vzi Z0
+Z yZ gzZ a vZ wg
V CY J
- E% kZ J m
Q X g k
B ~ yZy V @*
V;z
LZ 7ZgzZ M F I Vzi Z0
+ZyZ X i Z0
+Z k t
Y
W qz ^ Z 7, ~ w yZ M {z
hz { h
ez~ g ^}g gzZ
H;g: yZ Nt X g
wg 7Z VrZ X IVDZg lx
0 vZgZ0
+ yZ X} 7,
$U*
"

1**
hg:( KZ ~
q  Z ; c*
y 
avZ
t gzZ **
Y V;za 7t a vZ wg [Z yZ X Z
i Z0
+Z :e ~ yZ X h<~ ggzZ k
B [Z
B0 v
ZX} hz +
$Y Z 7, n yye M
X {g !*
ZJ
-uu **
Vzi Z0
+Z4
X ~ 7x Z Zzgg g kZ ~ ` l J
- Z

Y 2012 ~gz

29

*
@Y H w EZ ~ k
B Vzh
/Z uV +Z Vz ~

V ~  Vzi Z0
+ZgzZ D Y }g M LZ yZ pBB
Z gzZ 1 ,
$ Ugwq g5 { pX u **
**
Y ~
t'
, Zhz 5 g Z LZ {z X {z T y M {z [Z
H { i Z0
+Z
6 gLZ V yZgzZv
,
ZX i Z0
+ZV
HVV;z ~g g
-x y
J
M gzZ , N 3 KZ yY Z Q H {C
bg7 ~i Z0
+Z
k yZ X L
D D  J
- V X H Vz2 gzZ Vzg Z

{ } (, ` V ^6 {gzZ X: {0
+
i q
-Z ~ Vzg Z z
V g VV-gzZ kZ )MX
HM 6,1
}6 kZ yZgzZ Z
X ~ n~ V$p)
~ cgzZ } 7,< {z ` '
,g  g B X} &
a
Z
L L}m
X [ < ~ x q
-Z0*
ZX q
-
g  y ~ X ~ yZy}g Z
T L gLzZ

yZ V s V-h N g ; {z $ LV;
{ C 7Z ~ w
~ r yZ p Zg :Zz 7Z a vZ wg X $
V X ` gzm G
g i Zz M kZ y yZ X : w Z u

xz "_
.z l kZ ~ wq gr$
+p ~ yZy e
$Z
7,~g [Z ~ F,
, Z X g M t ~ T_
'
h N uZ gzi k
B X g Y x/ x ygzZ g
X ;g| (, a vZ wg s
V2 _(, g V yZ VgzgzZ a vZ wg
` kZ Z h
+'
~
) ) a vZ wg X ~ h Y1 Vz6,
X
D a vZ wg s[Z 6,r z w X Z M
Vzg ZVX _
g qgzZ <
z [Z z'
~ V Zz
~ yZ
5 kZ y L L :~ Z a vZ wg X J (, +
$Y N !*
3q
-Z

Y 2012 ~gz

30

kZQ gzZ v
Z wg c*
V ~L L :c*
[Z i E4MX ?Zz i M

g '
,

) ) ~g7 q
-Z Vzi Z0
+Z6, c*
 '
,
~!gzZ ]g '
J (, M a 3 Zuz Vzg Z{Z
# X
H
3 g Z{ X
wg c*
E4MX V ~L L ?a 5 kZ y L L :~ Z a vZ wg

) ) O 
q
-Z c*
} y
k ZQ gzZ c*
[Z E4MX !vZ

V$ yZ 3 Z kZ X
H
Q g !*
-Z 3 X g
q
Md
$

Q E4MX ? M y.
yZ L L :~ Z a vZ wg X c*
V M ~L L :c*
[Z
 Y lpgzZ ^Z L L :c*

a vZ wg X vZ wg c*
 g Z yx LZ t gzZ `Z R E4MX X ~g v
A
gzZ } 7,~
@ 5 kZ E4MX X V { C : V { C ~ : vZzL L
& (Z ]g'z
h
+ LE
) E4MX X +
$Y ~uz 3 Dg

*gzZ ]% , uzg ~i Z0
+Z \ M gzZ avZ wg
Q< E4MX X c*

\
M 
3g6,yZvZ } Z L LX ~kZ ~

Vzg e 7Z M @*
g D 3 C
 g ZgzZ ~ F g
Vig Z
HHg Vi6, yZ ~ X c*
L=
+
$Y

{zC
X Y ZC yY ~ X , Z ni Vz2 s{z

x L
L D ~ /
X e: lZ
LkZ D 7Z T
{C
i gzZ 3
C X ] '
{z g = T ] {z ~ V
i Zz M a vZ wg [Z ~ V } I w k

X  g} ]g t
K
A E4MX \ M ~ T g

d
$
)u Z Zg Mc g Y +
$Y J m
y
s g m ~ ZZ {z k
B V Vz X
H@*M F,d
$

K } i { 2gzZ 6,
K,g ig IX g }
# Z V# ~ eg Zz t ZL LX g Y
-Z a LZ : Y1Z X V V# E
q
LE
# Z L m{
 Z (Z ;g !*
X Z Z yZZy
X Hg (Z
Zy
E
LE

Y 2012 ~gz

31

eg ZztL L:
H D {t q
-Z ~g Z X szc)|
# V Zz
~L L:c*

6,q
-Z i Z a vZ wgpy kZ X V yZ ~g Z ~
M Z% kZ 5CX V g
\
C V ~L L p T 4C X V J
-ZZ 0Z
T h~ yZy] ]ig I +Z q
-Z [Z pX &Zpszc]
.

t }L L: Z Ht V$g Zt X : ykZ t~

uZz gzZ g
CZ (,

1Z Zt X V g
C P~ M y
1Z X Z: 4Z ~ xsZ J

-[Z 
uZzt Z y
1Z X o
a vZ wg Zz "(
,a$g ZgzZ9}6,y
(KZ g ~ x *g ZKZ L L:c*

gzZ c*
uzg 7Z f
e '6,~!yZ
6C X {Z
+ KZ gzZ Y :Zz

ZgzZ Z h g y 5 gzZ q
-Z Vzg Zh V
HM M
C X mB; }g yY KZ y ~ ? L L :c*
7

a v wg X
D k
B gzZ } 7,^ I6, gzZ B x * " ,g ZKZ /
~g Z 0*

( yZ p 3ni ~g q
-Zt X L
Z q
-Z D
~k
B  [Z v gzZ : Y1Z

i Z
X g g Z z }uz a h
e
yxg D VrZ M M
qz

 0*
: Vd
$
a vZ wg Z
t X 3 Zg s Z 7,LZ
a vZ wg gzZ c*
M Z @*
h Z gJ ! q
-Z Z +
$Y
yp ug I zg
H^I ug IyZ0
+
gzZ
HO .
$ " \ M X ug I
/v gzZ Z
gzZ H {z Y  z \
M a1zg ypX 
g Zig 0c{z 0*
yEZ +
$Y \
M X 7h
+ { c*
i ni c*
yEZ
l
) !*
~gz$u" Y yp
Z ^ :Zz ~
X Zi LZ c*


1Z N
q yZ a 0 Z wg X `
)0 _
gq `g #
gzZ
\ {C
iX ` M ~ l J
-A
$p
: Y1ZgzZ
i Z
( 5kZ X ~ k
B Zy( yZ

Y 2012 ~gz

32

~g Z yZ . yZ a k
,
X g66,
0 {z J m
+Z 6,
V /

6,3Y KZ6,] a vZ wg VMI?

-Z ~ yZ X 
q
a yZgzZ Z e 6,yZ \
M X ~ g/
wg X g J
-\
M jg !*
g yY Z ~ X!
CZ Vd
$
\ M VrZ X 5a VZ 7Z /
z a vZ
g6,V \ Mu
RV 0*
LZ{ yj yZ a vZ wg X c*
X A Y [g LZ g 6,V \ M g g LZ {z J
- V ~ :

Y g
/w k gzZ X c*

\
M 8C
~ VzgZ
A  y Y L L
D
Df x gzZ ]
'
,
!*
yZ 6,gm{gzZ ]uZz yZ {z
9C X @*
Y c*
hg h N B [Z}=
/Z @*
H L
L

V ~ qz7 )6,}i kZ g Q%q

-Z
vZ wg k0*
5 LgkZ X
Hc*
Z k
,
~h
{z gzZ X ;g {f Vz [Z a ~ g y LZ a
X Zz 7,]gz ~i !*
g ZO ~i Z0
+Z Z
#  ;g M d
$

z
V* Vzg Z g ~g Y V- 7
/Z ;g M s
Vz
g e yq
-Z ~ T Z
$
+
q
-Z X } 7,
_C
!*

gzZ  Ug Z { Z q
-Z 7
-eZ pX Zz qz[Z *
* o
: {0
+
i ~ ? VL L :c*
` gzZ } 9 a vZ wg V
HVV;z J
G
# Zt X N Y $ {0
+
i {z
/Z Vg
l  V Z yyZ
m kZ X G
0. E
LE

Z !q
-Z X [ L ZM V J
-[Zt X s C
!*

G
# Z s Z e
l,
Z } h LZ gzZ 1 yT s@ LZ { ! ; G
0. E
LE
p $
: uzgg Zz kZ {gi  HgZz g ZKZ gzi kZ kZ

g Zz g Z\ M LZ VrZ
} 9~ U a vZ wg 
g Z!*
yZ p~ } !*

VZ z B; LZa/ M

~6,
zZp a vZ wg V g ZX [x ~ ]gzigzZ U cg

Y 2012 ~gz

33

E
E
Vz 8NiV Z @*
gU 8NgzZ
H '
,
Z'
,w!*
{

{gi z!*
kZ p [ gzi g Zz " X
HT~ ug Ig
f" \ M 6,g C ^a ugzZ Z gZ6,V 
r e
v p
H` :Zz ~! +z c*
M ~!Tgz M6,\ M X c*
Z
/6,}i
a vZ wg \ M LZ 1C0k
xz&X c*
Z=
{ g
%) ~ yZ  ` g Z+Z H {C
b Zg Mc+Z g t
7Z a vZ wg
) !*
]g 'gzZ ~" kZ yZX w]

: } yZJ
-Z
# g wJ e J
-A
$k
X H wJ e {0
+
i
x * KZ 7 we( yZ ! gzZ q
-Z D
/ yZ X
X g}B yZwg Z
G
# Zpt X ~ g Zgzi i Zz M q
-Z ~ z Z Z
L 
L i Zz M G
0. E
LE
TgzZ BB kZ X
H ~ k
B Zy}g7 {t X O
y{z gzZ Z Z kZ Va uZ X qz } *

 i mY X Vu k\Z gzZ 5 p g (Z g Z
Zg VM
yY Z gzZ - Aj yZ g  La'
,~ yZy J
- Z
kZ  pX ZryY kZ
M
h Zr
E
E
Zq
-Z ~ yZ X i * "

H3g x **
yZ 6,x **
X $0
E
E
d
W Xy{ z
Z e $ X x { a vZ wg 

-Z ~ g$
+]
~ kz
{z c*

a vZ wg gzZ q
` k- 0
+
i A ! z
Z X r !*
+F,dZ ~
A 
HV
X yY KZ | m
6,h N b Vzuz 7Z : gzZ g { e **
{ z :
b Lwg vZ L L 5 [Z X Zg
Z ? VY VL LX
C11 X z g2
+yY KZ b yZgzZ^Z
z H{g {0
+
i ?Q L L:
Z X 
f 0Z
VrZ V;z X 6,Vzgzic k
B V } 7,^skZ {zQ
0*

: g gzi 7Z
Z c*
C a vZ wg ~ VM c*

Y 2012 ~gz

34

vZ } Z L 
L c*
C
X g M +
$Y ~uz uZ p ~= !
A LL

k
B X m: k
B +z ~k
B VrZ bT wg
\
 _ *bkZgzZ ni { c*
i O Z6,Z VrZ
1C2X |
# yZ iZ yZ VM yZ Z: T

a yZ ~&
+
e { C 6,~ 6,
zZ yZy VMy{z [Z
/_
. % 0*
- 4,
q
~ g 
H y M bkZ Zg k
B
g$
+ VrZ [ t 7Z p g Z { i Z0
+Z Z V >X
H7,0
+

} }g kZ  1 OkZ x Z V Zz %~ yZy
<
.6,gi{ <
6 6,gD VrZt gzZ X
C
 x q
-Z ~ Hz !
XZ gzZ Z TX c*
Q

wg  Vc*
{ c*
i
6,{z
/kZ [Z
W,
Z kZ M 3,
  z!*
{zt  xV Zzl X a ~ LZ avZ
6 X [ iZ yZ X , F,
]
) O
f {
a o O g % [Z a kZ [ Y Zg !*
<

X 4 xg {0
+
i
} 9JZ
0 V;z ` M ~ l Ug  a vZ wgO Z

Kvq
-Z B 7Z \
M X H {g 
Z M LZ [ZgzZ
z x kZ X y M ) 6,( p 4Z ~ T 6,;
Y g6,
w
X ;g } e
$f Z ni g g a vZ wg [Z pX $
E
&**

Z'
,LE
1 yZ g0
+Z
Vc*
/z  ^I 8N

C!*
~ VZ LZ V-
/Vzq
-Z q
-Z {D1Z X Z 7,)gzz
gzZ 3g6,Vi CZ
`g#

FX
H ~g Y yp ~! ni

~ z t }g  ~ VM ! zt X 1ka yp

~ V ` Lh
+
 k
ZgzZ Z q
-Z
i
T e 9 , Z  L L :c*

a vZ wg X z i { c*

Y 2012 ~gz

35

#Z
{z
H 
yp Z~ yp
{D1Z ~ kZ X A y E
LE
#  VY
HHq
-
VZ Vc*
/z g g a vZ wg VrZ Z

~g Y yp yZgzZ 9Z $Z z LZ yZ gzi
6,
zZ kZ
Hyp Z~ yp TL 
L c*

a vZ wg X
H

C13 X x Zwv M 3
VM [Z yZ 6,R!*
Kv
) ) t
yZ F,
Zn gzZ 1N 7Z VrZ { C 6,
z Z v k
B Zy
#Z
XA y M
 ZN t 7Z gzZ M Vzuz E
LE
X g M gg NgZZ zggzZ #
z a vZ wg !*
wg  N M @ M g Z wV" {z Vp Zg pgzZ M d
$
gzZ {z

` V Zz M LZ gzZ Ug {z X $
7gzZ Z avZ
g l{ 7Z \
M X  t t wg vZ ! oL L :~ ~p
-V
J
Ug tB/Bp c*
uzg yZ ~ i Zz M
c*


]X(, M D hz a & [Z X V
X c*
w$
+~
(kZ  [ VJ
-V q
-Z
]; {
p

LZ T ! Z Zt X b ^6,
zZ
t V
Hug6,
O a vZ wg 6," } h kZ {z 3n 6,} h
kZ [ % {z H OT kZ Z xZ Z
# X }

kZ X} Zg7 CZ !*
yY
/Z 6,(kZ {z a &
Zhz Z h g

V~ [Z yZ gzZ a vZ wg Z @*
vZz d $ ? ` M
/Z } Z L L :Zg ! Q a o kZ {z X
H
+
i~
~ yZgzZ 1 ~3,LZ a vZ wg Ug / X Vg: {0
a vZ wg Zz 6,kZ a [Z g ! Q

Y ug 7Z
Z 1~I LZ a vZ wg VM[Z {z X c*

Y 2012 ~gz

36

, Z IkZ \ M LZ a vZ wg c*
C ~ VrZ

\
M Q X: { c*
i 6," .
$zZ w V yZ
( KZ X } 9 M [Z gzZ 1 { 2 *|Z 0Z _
gq
{g }n w)!*
z x !*
\ M ~ [Z X : ]P`

# L L c*
C ! q
-Z ~  6X
e { Zg Z x a vZ wg Z
f
g Z! Q 1C4 X $
Y 7 7wV ~uz
/
u yZ ~ }g !*
kZ Q
{ 2 CZ a vZ wg C g Z kZ kZ p J (, M $
Jyi Z CZ D
/D
/gzZ c*
.e c*
Ze b {z X c*
,
$~ y
/ kZ
kZ V;z X 1x Y6, Z 7,
J (Z Z @*
Zhz Z h6,yyegzZ @*

~ i Zz M 1" kZ V;z X v}uz yZ0

+{gzZ yZ$ 

Bni gzZ Z e 6,ni kZ V X c*

O=
L L:~ ;
! Q X (Z ZgzZ n 7$ ni kZ {z ! QpX ~:zm{
u6, {z
/Z n Z}
.gzZ } g = {z kZ L L :~ i Zz M 1"

{g {0
+
i
z!*

t ;g M 7
X *
@Y%~
E
zz {n 8NQgzZ : ~ l LZ , z ! Q X  M
h
X C 7y M ,z yT
#
V " Z
6,
zZ ~ Zz B [Z LZ a vZ wg Z
}
#
. a vZ wg Z gzZ wJ e KZ 0*
g yxg

W Z z!*
k\ \
M zz 3 0*
}IX H7~

g 
s }n { M yp 0*
Z hgzZ H m,
/

h y" \
M X c*

+
$Y ~ h
+'
ag p
Xn : (Z

) !*
>
Z p 
VZ 6,
zZ \ M LZ
E
N
6," KZ a vZ wggzZ n &kZ sVi LZ
L L L :c*

~ }g !*

y kZ \
M X c*
J
- zZ/
1C5 X N vZD0
e 9 @*
Q 6,}i

Y 2012 ~gz

37

Xn } x Hg  V6,x ,Z { Z_ [Z LZ \ MQ
i a vZ wg X Z Z i a kZ [ V6,~ Z `g
X i Zg{ x Zg M v kZ X \
M / 
#
Z
/~2x kZ X iz0
+Z M s
#
gzZ ~4 q
-Z F

X g {P g ~ { yZyn x
o ~g !*
~g !*
) )

\BW EE
( 3) X 274~Zz ( 2) X 568 : Z L # Z ( 1) Vl^vm!i ] ]u (1]u
# Z ( 5) X 280 : ~Zz ( 4) X 275 : ~Zz
LE
 { c*
i k x *
*t 32X 4 1/1 : E

X 257 : ~Zz ( 6) X p u 0*
{C
# X V ~ gzZ V ;
\ E
"Z ( 10) X 245 : ~Zz ( 9) X 22 52 : ~g g ( 8) X 572 : BW Z E
L # Z ( 7)
: ~Zz ( 14) X 247 : ~Zz ( 13) X 1256 : ~g g ( 12) X 280 : ~Zz ( 11) X 82
# Z ( 15) X 251
X 571 : x E
LE

w Z &ZpV ZxZ:
~uz kZ ~ Vx ^g0*
**
1 Az gzZ B
bg6,V
/
u C
LZ {z
gz0*
m,
7

gzM%Z bZ X B;
'
,
i ~
H&z izggX g
g(glgggel
.
gg~g G
M%Z 6,gm{ X N "
$U*
gz0*
]b ( `g Y ggzZ '
$hE

* ~g B C T '.
gVZ gzZ m,
+C
z'
,
p
.3X 6,kZ X Z 7,*
* o
Z O%Z Z gzZ
H~
g Z '~G
.X3 [ZgzZ lZ
.
**
S0
+ Zg ]g X zg {k
,
iz M%Z '~G
Zg V,Z X N "
$U*
w Z y{ +4 q
-Z S0
+ *Z AN*
Z
-Z X 3g {0
+
i x **
S0
+ Zg %gzZ c*
B~ A C
S0
+
X  WZk
,
iz ]g I V@
k'
,63 y 0*
M

z gz b Z X M WZ Zgiz 22 ~ kZ gzZ
X &ZpnwygzZ Tl{ ]b 9 X s{

Y 2012 ~gz

38

( xj%) t'
, x Z e

yZ xsZ6,\g

c*
bpz

g
$u } , yD
C
gzZ  
xEx ~ g a

7,i D 0 Z v gzZ {o x nz z #$
+ c*
g
0 ^i Z p @*

Z rg kg kZa kZ  C7,
6,F]X D , Z gzZ gzZ _w *
@Y
]c*
X gzZ ~i Zg z #
gzZ 
x /X Ch Z
xsZ X ZB dz cg gzZ Az`Z yZBZ'gzZ cg ~
:& Z ~ yZ p

t K Za Y z Y f ;g ZD

6,kZgzZ H Za x **
~ V2 ,f Y ,Z P V Xn
X K
 Y yZ Y Z yZ V-X _ wxE **
- *
QgzZ ~ g7. +
( Y 536) uX zskZ Y f 
~g 0*
-Z tg\Z XK ~ 
q
W Z F, klY T 

X 717) m,
+Z0/~Qz & [ q
-Z6, ( ~, ) yC
Z

[ ?t gz sZ X Hv~ ! ~ tu ( Y 720

3.Z ~ Y 755 X
` `
q
-Zg7.+ ( 775 X 754) g {E
h 0 s 1 k Q X 1g ~ g !*
g a ] gzZ c*
a
zz Y SZ 4Z X Za Y SZt0*
v VpgzZ s 0 q 3 h q 3
m{ z V Z yzg ; X Z Za t 3 F,
**
- V
pt X B xzg  Zg 6,3 F,
V1 ?yQ ( Y 857)t 0
EG
X  b x **
V1 ?KVZ kZ Z X '

Y 2012 ~gz

39

*Z yz0Z% q
-Z X [q
-Z Z 7,^f ?
/Z 6 Z - X H t Z - ~ g !*
g } ( Y 861 X 847)
'gzZ C =
+
q
-Z=kZgzZ C
gZ G.E
( Vv ) Vz&
O ~
~
X @*
Y 0W{ c*
i Tg Z Z&
+
C
*
@Y c*
'
,
Z'
,~B+E

( Y 877) t GZ 0

v~ ! Mq
-Z klY ( Y 877 X 809) t GZ 0

IG
58gzZ ( Y 910) t GZ d

/
}
XK W Z F,
} 4E
W kZ X

0"
$U*
~ Y Ng kZ X g 6,F,
~ G
0.C Z
M
gzZ ( Y 901 X 825) {
G
E

G
G

f V1 K!*
i Z X  f .
S ( Y 900) 0 i
$U*
"
X6,{)z g @*

( xc*
g !*
X  6, 0*
~ XX H

z 6, 6,c*
g k 6, {g !*
~ yZ X b q
-Z >
0
& gzZK W Z F,
&q
-Z
X 6,uq
-ZgzZ6,]&6,
(
X6,]gzZ6,9 X KXg

Y ( 850) ~;Z

X K a 6, kZ X C
~;Z

( Y 925) ~i Zg

~ Vog \g- F, kZ X ' V1 z ~i Zg

"
5E
EG
\g- kZ X @*
f ~i Zgg!*
g !*
Zg X g C wEZ [ V
`
~ \g-  6,D [ q
-Z ~i Zg X Z e W,
Z g ZG0*
gzZ Z4 6,
X Z ~ ( OZ ) zF,H V1 ~i Zg ~ Y 1509 X w=

( ) yZz X H Y f Z
P ~ Y 1528 F, v
X [4Z ? ~i ZggzZ #V;z X Z ~ Y 1716

( Y 1037 X 980) #0vZ0 @Z1Z

@*
c*
x **
KZ #Z L L cg & gzZ xt xsZ *

Y 2012 ~gz

40

z , y[ Z !*
gzZ 6, X ' V1 {gG q
-Z

:t x **
V1 ?P kZ X6,c*
g
( 4) X Z [ ( 3) X , 18 Y EZ [ ( 2) X , 14 y Z ( 1)
4GZ G
!z Z [ ( 5) X y Z ZZZ [
X G
0E
G

H Z eg Z ~ ~,g !*
X CY g
y Z #
!t ~ k'
,M~ y
M ~,gG  t q= kZ X Hv~
kZ ~ ~ , X Zq
-Z gzZ H ci
+Z {gG X 
%

g kZ kZ Y f 8g- X Z ~ ~ m,
ZF,~zb
q
-Z kZ X ci
+Z
X *
*gZci
+ZgkZ VLg LggzZ K
^e X g Zg [  ~ Vog \g- J
- V- [ t
# 6,]@*
m z ]**
Z {z Tg Z ~ xg Y 1236 X 1222
X @*
!*
y Z ] M @z Z e X Xv~ HB Zj

( Y 955 X 855) ~^t GZ

\g- V-Y SZ ~ ; gzZ {gzg G

z kZ X ~g !*
g #t

E
43iF,H yZ X g Zg ~ Vog
X H ~ Y 1080 j
Z EG
,^'
,
Zg
g !*
t GZ kZ ~ Anatomy of Melancholgy [ KZ ( Y 1640) H'

X !Zjg !*

( Y 1009)gZ4Z 0Z

F,~ H gzZ Z **
-
R Z Zi [ q
-Z kZ X
/
G t GZ t

E
i

43
Z F,
 Z c*
$
+p H j
Z EG
F,
H X
X c*
a
'gx **
CZ6,kZ

( Y 994) kZ

\g- gzZ F,~ H % z )Z [2Z T q

-Z yZk
,
Z
kZ V;z y Z # Z
# X g C wEZ [  ~ Vog

Y 2012 ~gz

41

X H~ Y 1127 ( Zzg $E
Z ) ) ZF,
H kZ X gD
+

( Y 1013) k0 Z1Z

\
t X `g Y 1107 ~ [ygzZ Y 1013 ]z g @*
kZ ~ _Z

a c6,M !% gz gz
rg ]Z ~ kZ`
gzZ ~g !*
g
H XXn^j] r mj]ZZ [ kZ X D M V; kZ
-Z Z
X Z ~ Y 1497 F,
kZ ( Y 1368) Guy De Chauliac Xuq
X H
eB "q
-Z KZ3 F,

( Y 990) ]z0}

T ~g !*
g ( Y 976 X 961) xzZgzZ ( Y 961 X 912) xyZ
gzZ HF,! pz c*
aL L[ ( Y 50) [

+Zh c*
e **
-q
-Z
7
CE
X b kZ 0
+Z E0Z ~

( Y 1162)C
i 0Z

G
45Z [gzZ
.nG
H [ kZ X ' G
z g 0Z Zz g eZ
$
4hG
zZc ~ Y 1280 F,
klYC

i 0Z qyZg-e wz X H G
X C
~ ` gzZg**
t B
$gzZ Z (,

( Y 1599) $E
Z Z

Xg D wEZ ~ \g- V W Z F,
H ?? kZ

3
( Y 1374 X 1313) EGB Z 0Z

~ 7,^Y !*
z y ~ %q
-Z X ' V1J **

HZZ V-g 0*
~ kZ X [ q
-Z 6,y EG3B Z 0Z {k
gzZ

-Z kZ ~G @*
q
kZ X n% ~q
-Zt c*
C 2 X c 6,y Z

gZ
n% ~ygzZ [ q
-Z ( Y 1369)Z 0Z z z )

Vz yZ X @*
gZ s Zt a kZ X : ~ **
- t ~X c*

X =g !*
g !*
~ \g- yxg ~,sgzZ ,a ?

Y 2012 ~gz

42

( Y 1198)g 0Z

~ q
-Z ~ Y 1255 Z ] kZ X xt
G
X !6, kZ X Hv~ H **
p

W Z F,
HvP

:t NF,
~ H X SZgzZP
( 3) X ( Y 1063) ~ Z9 y 0Z ( 2) X ( Y 1067) ~^ yZg 0 Z ( 1)
( 5) ( Y 1000) 0nZ%ZC
~ Z9 }0 Z( 4) X ( Y 1015) ~ Z9 zg t
( Y 1048) z`Z y%g1Z

q D

\g- z ~ Y 1721 X XZ V q D  Tg e Z e
E
YH
54& Og Zz ~ ~7 q
-Z
LZ Z
# p 5i 3 kZ V;z ~ G
X #J kZ V-g 0*
:Zz ~ z

( Y 911)
0 t GZ

!z Z [ ( 1) :X ' V1 ?P gzZ W V1 **
G
-
G
E
X SZ g mZ [ ( 3) X BZ l)[ ( 2 ) X {)Z

( Y 901 X 836) {
0"
$U*

: t ? ? kZ X g (Z ;g ~ Z9 gzZ Z Za ~ ( x 
) yZw
E
E
E
G
34Z [ ( 1)
$ ~Z n#Z [ ( 3) X k3E
Zz VZ Uz ( 2) X E
X=G
X: NZz Z q YzZ [ ( 4) X y^Z

EG

{ ~ X ~
z V1b q
-Z kZ ~ )C Z g @*
Z

X  6,

.wZ 0Z
~ E

[ ( 1) :' V1 ?&gzZ r
# r ( Y 861 X Y 847)

)
(N 
56,85 !*

Y 2012 ~gz

43

( kzgB2- e
$z) s l
OZ

?HwJVYxsZ ~

~ X 7eg Z | T[Zp (Z q
-Z p [Zpq
-Z 0
+
i
N [Zp @*
g
/y V @*
gZ
# 6,]ZpZz Zz ~ 0
+
i KZ
? V ~ X  Dh
+ F,
[Zp}KZj}pV ;g
g
/
 [ZgzZ |q
-Z {z
Hg
/
 X YY [Zp V\ M
lgz6,~~ wj : ZJX J+Zz }X |q
-Z {z ;g
gzZ +Zz }%Z 7)Zz
c*
%) ~ a kZ
][Z t   v, Z ~ *
z Z }
X c*
][Z t Z * kZ I yZ X  z 
'!*

t  {z @*
W6,qkZ +Zz LZ Z
#~
w LZ ]{z 7Dk0*
y
KZ Z
#  C ? yZ X 
* c*
kZ Vgz * g wg Z
# p
rg !*
M *
t 
q
-Z Vzg Z tu c*
e g wg X
H xx : Zg Z tu
@*
Y Zg V**
Z][Z t kZ ~ * X ][Z
tu6, Zgf ~g ZzZa X  DwZ V'g Ztu Zg x **
kZ X
6,V Z #

g Ztu Zg " yZgzZ ~g6V'X Vzg Z

kZ I yZ X XZ ~gq
-Z 46,t V yZ X  K
" VgzZ d
$
q
-Z t ~ V' ][Z t
H ue {6, d
$
x Z
z LZ g wg X **
VZ {Z
+

t T c*
0*
,[zZ q
'
-Z ~ kzg
VgzZ V'gzZ
X ]g Z tu *6,Zg f ~g ZzZa gzZ 0 q x Zd
$ Z
@*
Y c*
gzi { c*
i 6, Z V;z ;g q ~ }g Z Z (T ~

Y 2012 ~gz

44

D Y N*
g ]Z
6Z V Z Vzg ZD
~ { kg g kZ x4,
X
sl
Oui X [ 0 M %q
-Z ~ J
- ~g7 0
+
i w 25 X
X
Hc*
C
~ k
,
= X _ q ]hZ = x **

X @*
W !
`~ Z Y ~ VZ * ~

wt ~ ~pi Z @*
Y7
-a %~ ]!*
H Y : p
~ z pi Z ]t Q H7qz ~ pi Z Z
#  Za
} 7
~ 0
+
i ~ Kzg ~izg kC= ? M

gzZ V @*
Y VY lp LL~ ? H bzgt y
M X bzg ~
xhu ; i Zg ] = M M ?V @*
VY z {fZ
gZ @*
g Z ]2z uLZ ~ Z
# {g } (, } (,X

; gW m ] LZ ~ Z
# Zz LZ y q
-Z X @*
0*
66,
HM ~ W,

Z ][Z t ~ V,ZgzZ nZg **

J {z
x Z
/
z6,q
-Z C
!*
kzg= f
e x cg z W,
Z LZ V,Z X V

A V26,<
= Z
# YC
!*
kzg w yZ X c*
Z
X x +4a *gx4,
 Y { i Z0
+Z=
X c*
g ez [zZ xq
-Z 0
+
i ~ T h 0
+
i {z '

x
X g7 \z
/kZ ~
Hc*
\z
/q
-Z a VzZv
= V~ yZ p *
*Zg yZ ~ Z ~^gzZ
+4 }i yZz g V gzZ (Z x } (Z

~g yZ]
.z 6, C M ~ V } i Zz M yZ f Z Z
# X  t
O~ }g !*
LZ = 8 D Y D M V-i Z
# ~ VzKX CY
X  Dy Y7VY
t ~gzZ V y~ @*
7,

sg V p
HZsg V x4,
~
}o~
C xsZ ]Zz) Z xt = Z
# X
H {h
+z
/ xsZ ~
&t ~ J
-[Z t zz X
H{g {i ]~ S Z q
-Z ._

Y 2012 ~gz

45

Z s Z ! p kZ xsZ 6, Z
# p q x : Zg Z tuxsZ

~ _ xsZ 1 ~ gzZ { c*
i ~ xsZ p ~
W yZ gzZ K Zg Y f ~ X Vzq D wq |
T~ }g !*
xsZ_ ZX Xq ] g VZ
/~ }g !*
xsZ

X *
@Y @*
yb
~ J
g } ]!*
.._ kZ ;g Y @*
_
Wz g
t gzZ H_ ?sZ +4 * ~ yZgz x { P ~ {C

t V7 V
KZ 7w x Z gzZ g wg  H ~
.Z

}uz * 0
+
i M M xsZ X + xsZ g ]Zz) gzZ
g  [Zp ~
q
-Z X  a Za ~
.Z } +
yZ  S(, Vh Z Vz X  M a ]5x ZgzZ
Z 6,V; Vz Vc*
Vzn yZ Zj$
+ cu @ M
CZ Vz 6,{7 }X V~ "7,T +Z y!*
i p
 I Vz X c*
{ Ze V
6,V; yZ c*
e gzZ c*
Zsg

KZ Za ~i Zg " Z}
.gzZ c*

C LZ ]Zz) sZ V,Z
v $
+x Z= V,Z X  b k!*
* - {z a kZ H { Ze
LZ ~ p s ]uZz X a wJxsZ a

wJxsZ uZgZ |kZ = X1 *

* wJxsZ D iZ0
+Z
s Z X}7,*
* o V6gzZ ]) Z " = ~ ]g
yY {zakZ
8(~ wTxsZp M
h s]=gZ

X 1wJxsZ yxg V~ {C
~O *
@Y m,
{c*
i
zg KZ ~ B wJxsZ
H0 sl
O Z sl
Oui ~
Xz k
,
~h
+
mzpVj 4Z ~ kzg~ @*
3g |
#
r z
] ~ Z ~ V ~ ]!*
$z gt
d
x4,
V Z f
e x zg ~ it = X
H5a
` M gzZ
Hg1Z g xsZ Y yxg V p Vz 8
-g ~ 8
-g

Y 2012 ~gz

46

Vd xsZ  7g Zg f ~ t = X V y~ v :Z

= c*
qz N ~ s x4,
X  iZ Zg }
] X LZ m x4,
~ ] { c*
i ]!*
kZ
V ~ `
5 ] ~ ZgzZ kZ Hg Z

X 7[Z k0*
yZ
xsZ @*
7 ]!*
ykgzZ Z Kzg {z ~ Z ~ F,
,xsZ
'
~i g Z ]gz ~(, kZ X  ]c*
gzu " 0
+
it q
- 4,

 <
* xsZ X gzi 6,~i g Z { c*
i
xsZ X
Zz ~ }g !*
T 7(Z U 0
+
i X gzi 6,g ZZ Z
7t * xsZn ]Zz)z wX VK: g xsZ ] Z

g D: k0*
Vzg Z'
,D Z X b `g {z

KZ Vq ~ Z c*
x4,
X R ]Z ~ V1 yZ: gzZ
$% V- Z ^ge  D t
A
KZ X 1 V- 0*
a

c*
H
gZ +
M Z&ZpV 0*
t
KZ ~ Z {z H
x Zwz w' M
hwEZ &Zp e bT%~ } ~ Z X
/Z X @*

g * 6,xC
xsZ Z
# 7~ V- Z g

/ xsZL L[ KZ ~ X C bg}0
+Z}4 q
-Z * @*M: xsZ
Vzo0
+Z c*
}&
+e X M
h 70*
,
k
<
Z 
 H Zz ~ <
Z
pM
hg 7gZ
'
,z CZ {z J
- !*H Z$
+
Z p M
h W,
O {z VY 6,
C
y iX @*
xq
-Z {zVYZzg6,ngZ X a J
-#
xsZ
X c*
yZ **
KZ x ~ ZZ
# F,
!*
t ykz
wZ yY ~
/Z X V y }o ~ ` M wq
 [Z Z ] c*
V
rg m,
yY a X yZZ CZ ~ ,
( vZ Y 
yZ ) X Vz 7Y yZZ CZ pV p/ ]~
( ]g g vZ)x gzZ 5* 5{ izg 8t)

Y 2012 ~gz

; +Z <g Z e

47
13 m

zgzZ ,:wD Z)

'~M$Z

)Z z ! l {q ( ( {z @*
: Z 
7 ( T Z wD Z)
X n
pg p ~4 ] ( ( @ *y {z X

wD Z ~ i kZ X > c*
+Z w M ~ J e ~ Y 1906 c
&

T c*
M ~ x > z Z 6,[ ~ g ~ Y 1907 X ~ yZ

+ Z w Zi% ( 1)X 

z " gzZ R
wD Z ~

>6,
g Cg z ~ Y 1908 q dZ wD Z)L L :
( 2) X q
-~ kZB}g {z gzZ HzsKZ Z
Mf Y

6, Z 
ZB48 {z X 0 ~R,
kZ > zZ6,[ {z

7) **
k3 q
-Z 8
-eg ; eg Y 1911 s 6,
Z J T 
~ z kZ

Y 7q
-~
/
u ( Vc*
{z ~ i xk
B ( 3)X H

& %Z g s ~g ~ SgzZ ; @*
LG
z "F,{ c*
iz yZ
X 1z V,Z . _ ` Z'
gzZ KZ ~ ]Z F,
gzZ
~ i y >[ {z 7 m,
? V2z wD Z ~ Y 1923

Z m,+Z Vx
z R
yZ Z xZ
# X , "
$* g IZ
X ]gm ~g Z zyZ Rg wD Z  gz~ [NZ
g a h
ez~ [ NZ wD Z Z z $Z {g !*
z Z
# ~ Y 1925
~ G @*
wD Z :Z z x **
CZ m,+Z Vx6, kZ X q
X Hy Z `
:w LZ ) h
e z ~ [NZ z!*
TZ ( ) KZ wD Z )

- 4,
q
V x a kZ ' ?HVY ( 7,~
u $Z L

Y 2012 ~gz

48

&gzZ _ " 4q
( Z a ~ Z gzZ OZ LE
-Z {z

z~ [NZ Z v Y 1923X @*M 7 M 4 wD Z ~ V

e
Zp #
Qt  H kC wD Z p ( 4)X gg66,h
[Z ~ xV L L:~ y q
-Z )6,kZ zz X
} x Zux t v}uza kZ ;g {e !*
x nkZ J
g64x [Z p 1g { ],
Z Zuz a LZ ~ g zZ g
IkZ b kZ  z q **
Zh
+
Vz Wz }g 0G7 CZ ~ g

( 5) X n { c*
ia

f
];1 ` L L{z Y 1912 x
~ }{ M ( 6)X ` uF,
Y 1922X g sz^~ ;@*
z " F,{ c*
i {z {z ]5z^: Zgz &
[ZO g M Dzg6,b) ~ e kZg ]h
0
+
i ia pg yi Z ~ :w LZ {z ]c*
gz
( 7)X Z x~gzgzZZ
8p ~ b)
( 2)
~g Z'
,N Z g M gzZ @o g t g ~ wD Z)
h w D Z @o X g Z z yZ + og y{ g {gz M '
,
uq
-Z

~g Z '
,N Zg M KZ Z Xg L e ~ + o p gZ '
,
~
+ o w ~ 
u Qg ^gr @*Y t X z6,
yZ Vz qi * w D Z ( 8)X c*
Z a Z9.
LO$ wD Z

~ ]Z g Z i kZ X Hx z gzZ lz y
z l } (,~ ! NZ
Z. _ kZ g C 
, V
/
uv gzZ V'V 5! NZ
B k Z x Z~ X Hg !*
F~ e
$ wD Z)~V

6 x !Z V 5Xg D q
,
- +idv gzZW z 6, V
D V1 IZg g q wD Z ~ XD Y k'
pX D Y ) ~ zg Z gzZ ! D6,Vv

Y 2012 ~gz

49

Z D  ~ k' ) }
/Z D Y 7, wD Z

@ M Z 6,gV c*
*
wD Z L6,VkI F,
Vzg g X @*Y c*
VY
yZgz ! NZ X D 
~ k' 0
+!*
Vc*
8
-g g g g X
+ Z Z e ~H q
-Z ( 9)X H[ V5 wD Z p~

~ e [ NZ r
# Z e $
+~g t: D k
,

D Z \ 6,
Zpg r
# Z e  tc e' g xO QO S
4$MX D M hg~ w ; z g ; \ M QgzZ
B ggzZ xJG
]wD Z Z 
Z Tx {z $
+tV Y
( 10)X D M 7i !*

wD Z pX ` ~ i Z0
+Z: AZ z } (,gzZ6,
g: Zg g ! NZ )

a Zz[ x w D Z . _
) ,Z KZ KZ C
X Z 7,*
* : ay

G
6,Vzg Z- g 3Z x M L q
-Z s + o g ZzyZ #X ;g Z yY
6,ZZ + w o + Yq A
$ qq
-Z wD Z X
HH V
(Z w D Z) ]Zg VZg
wD Z p yZvX c*
g 77 x M LOG
E
5A
$ r
# Y q L L: " X z
: g 3Z X  y G
E
E
( 11)X g y G
5A
5
z Z {zgzZ L L
$ Lr
# A
$6,kZ X
H y G

X ge
$wD Z Vc*
g Z'
,g
~ H { '
,
ZB11 :}' !*
Z~ Vz k
,
KZ )
IG
$E
4$M :
+
i V G
6,x L s sZ M x| 9 0
4$MX Hw EZ=g f apgi !*
G
gzZ )
, ~yQ **
gzZ `
4$M[Z #
im { i~ yZ G
}
.6f gz l V LZ J
-w

( 12)X V ; g7\ M LZ a #
}
.

Z X g } Z ~g Z '
,N Z g M + o .
LO$ wD Z
yZ
Hc*
gZ
xsZ gzZ N*
[Z ~! ; z wD Z ~ ]Z gZ b
-
gzZ d
$ > V q yZ gzZ wD Z 1 K 6,Z
+;z w qZ

Y 2012 ~gz

50

! Z  c*
> Z '
,+ o g Z z yZ p w M ~ l
/Z X H 7i z
( 1 3 )X
Hc*
uzgZ Z F,
x ZZ
, wDZ)1 Lg 7pyiZ z wZ Z xk !*
~ V u !NZ
%Ng Z )LZ {z X , ZZ" b {z
gzZ j mF
0
+
i V L: V,Z6, q
-Z Xg D B ~iw z ~qg
{z @*
, g Z
/~ zg 'Z g H _ V'
, ~ X ~ Z iZ g
w M~ ]
zug ;[g 6,TVz x|

T e xg {0
+
i
/Z X ~ t Z z Z |{z X 0 x Z *g0
+Zg0
+Z
a y y **
'z hg ~X b !*
M LZ z s %Z Y
v X , Za Z z ~4B ] ( ( y*y {ztq ~gz~uz

yZ  
g~* ' 
z kZ X [ Vzuz {z V M
h | 7,: g Z p
6,} X m] o `n p gx s xsZ Z ~
(14)X n j ] ] j] ]vi ]`i X y ZZ Z

y Zg . _ eg kg X
Hc*
~ ~> IY 1926c 6 [ NZ
^zz 2498 .
LO$ gzZ ^zz 5675 ) X 68 ( turn out)

X q ! x q 'VIzz 21776,pwLZ ) A

 k'q
-Z a ] Z BZ V q wD Z)
-Z V X ~ Z}ua 5 Zgg Zi !*
q
~r Z K ~g ; g **
Z
X 0
+!*
V c*
6,Vzu wD Z)gzZt g7 + Ziz9zZ p r
#

Z 6,g Zi !*
~g Zi !*
! e [ @*
Z z 0*
k't QgzZ
HHg Z ~ )
k'W k ]Zg X IS7,> V
!*
? Ua Z @*
Z
Xg D wogzZ ]  !*
ug I) J
-V { X Zx
X
HHx Z V ~ i Z Z yZ
( 3)
g wX ZY 1927 ~g 3kZ kZ Z i y [

Y 2012 ~gz

51

t) X g ~g Y k
,
z Y1i yxg ]5z^gz6,)u ! NZ
Y1i H i Z
/**
wD Z ~gB31 ( ~g Y Y 1924
( 15)X Y ~B; A
$ J
-izgz q
-Z
zm4Z gzZ w +g !*
FZ ~ yZg z Rg d w &

~ w0g 15 Z a z wW { z b ZX
HHg Hg
X 

\z
/: N cg Z 4MXZ g Z e
$Z zg ( k
,
t V ; }g

c*
@*
7 ~ Z z kZ X  D YhZz Kg 0*
c*
yZ {z : ea wD Z) X C6,~ lp !*
c*
w
E
"- {z C
45E
X D g (Z 3 Zg ~
ZC
{z1 hZ zB Kg 0*
HiG

X: VY I **
{z { Z p D g Z Z g v " gzZ : Z Z i M KZ 6,
Vz
/gzZ V5ZbZX D N6,V 0*
#
{z ~ ekZ
X 6,`z {g * @au~ i kZ X D W@ V- z g t
J OQ CZ ~ p Z 9{ c*
i c*
D Z dx LZ q "
$
yZ Z yZM

@xd
W @au Tg 
v ~ }g !*
wD Z)X D
{Z
+ Z gzZ wD Z @a Zz }  Ht

F,
W6,yZfZ gzZ V0*
kZ 6,#
{z p
7V{vZ ;~Oa ; wD Z wD Z p O { t yZ Xg D Z
zg a LZ L L Zc 6,]Z 
@a: @xw V2
( 16) X 1w
(4)
{ c*
i z b # x ZO ~lp x c*
]Z wD Z Zg
v M Yzy ~ g ~ Y 1927 #X w Rg )t X m,

kZ g [zZ)**
izg X ;g Vc*
g Z wD Z ~ z
& _Z u
( z
v M u ]Z Y t s :~ }gq
-Z 6,q

Y 2012 ~gz

52

yZ v )Zz ) ]|X wD Z uZ e) 77
~ x

x
gzZ x 
` M 1 D7I **
Y6,V ~(,~(,{z g
GL!}
GO$ z o
.J
-
wD Z ) t hX  D M sz^~
( 17)X c*
Z Z h g **

Vzy gzZ V J h Z W 9
#B3 tr YzkZ
gzZ V 6,V Zz
3 K| 7,( ~ g Zi !*
! e Vc*
igp
V 0*

gzZ {> c ( 18)X ig egzZLy&X c*

g e &* ]Z YyZ Zzt X

H Za { ]Z Y6,e } (,
: sf
D : ]Z YyZ X g M D zg V'
,
gzZ Vzy ~ y*y : i J
- Y 1927 Y 1924 :  Z
& i M yZ ( 19)X : i ]Z Y V
8{ ]ZF,
gzZ LG
p 
zy J
-u BB V ~ VryZ X Z
X C qz D g @*
]Z YX Z 5 Zg Vz kZ
~g7 v**
!*
M [Z ) VzF kZ X Z Y Z(,~ yM~ Y 1923
~ yZ 6,g ~g u Xg 3Y ]Z Y ~ ( ^; gzZ g7 y { 
g7
:} D Y Zz mg Z L]Z Y X &
h Z
Z J h Z

]
.) D Y O HgzZ V^ ~ ]zZ
) )!*
d
$
]
.)
{ z 8
-g 6,V 6, ;D Y } hg / uzg ]Z'
,t
bkZ *
@Y zg !*
V 6, ;*

@Y '
,
gzZ A

g Z g LZ {z Z
# gzZ @*
Za w9Z ~ V 6,g Cg ] ZZ
X D Y qz]Z Y D
YE_

H
5
N `  c*
zy gzZ E4 S]I
g M ) Vo) gzZ Vr V zy ,i Z {z

zy X @*

) !*
w9Z ~ V : Z0
+ ( {)z '
6,{ Zg e
$j V zy yZ Zg
M F,
Y~ V zy Vr
YE

_
H
5
` Zg zy { ~ y*y {z X g Zb E4 gzZ SO]I;#J ZX c*

Y 2012 ~gz

53

V zy sh #
gzZg ~ y*y 6 V,Z X b

gzZ , CZ xg V Z  ) ~~uz gzZ yX

s V X N Y gzR } hg y*y :gz N Y ~ V zy
X c*
OZ yh q
-Zy
M X C 0Z w9Z Z y!*
i #J

gzZ Vzy ` Z'

w5 @*
f ':
L Z ]Z Yzy
a wD Z X Z q
-Z x **
> w_ D V
{z ]Z Yzy X g (Z e k- Q pg 
~ kZ

s6,
Z B6 X > yxg VVz Zp yZ Xg {gi M
LZ ygzZ zy  V Le w G4$M : ~ y q
-Z V,Z Y 1926
u }uz q
-Z6,]!*
]!*
gzZ g bV ~ ogz ]%Z
Zp ~%Z V ;g {e Vo) ( x J
-[Z G4$M' ,Q D hY:

'N Y 4]b!*
Vo) ( x y*y gzZ gt
) ) (
!*
{g Y 1927 #B3~: kZ ( 20)X 7m Z
+Ziz9 zZpX HZg V2z LZ V,Z B q :Z wD Z X c*
M7
W 0*
gzZ 6,
W {g !*
B ~g]+Z [x ~gzZ Z
gzZ q
-~ ]gzx >'
,
Z {zQ ~ y ( 21)Xg V; z J

yX H wzNV Z u 
~ k' } i ZPz
% Z wD Z X {i c {z s ~uz } sq
LE
-Z
V X H {gz V Zizg }QgzZ izg }uz B

y :c*

;B x z{z SgzZ ~ Z N Z[3
LZ x  gzZ }Q @*
: 1" { Z ({ Zp x 6,
z l t y

( 22)X 7q hpgg Z $
g 716,\ M

V 1 ~ Zi M pg y0*
V t :
L Z (,q
-Z ]Z Y
6,g O y6,: Zg Z +
$Y kZ #
m,
Z X : ]i YZ pg g Z
~ Z gzZ H ` Z s Z " kZ )X nZg **
#
gzZ {fg

Y 2012 ~gz

54

g !*
M X Y c*
y
gZ
I y 0@]Z g Zb y0*
 Hc_

~ V^ [ ~ 4z]
. yZ ~ Z gzZ ` Z g !*
~ V^h
+'
J M z z K
- ( 23)X ]i YZ pgg ZV
( 24)X
HFZ
6 gV7 a
,
{z 1 c*
h yZ V 6,Z g Z wD Z
~ ](( *y wD Z) :w ZX V;Zp s ZgzZ Z
GO$ z <
&Lz!*
$EmCZ
pg { 0`G
q
Z E
{ M 6,yzB q
-ZC

Vzy gzZ V qg ~ V ]Z YO ( 25) Tg

/ Cg } Zg kZ T ~ wq
-Z a ]Z YZZ
gzZ " V ]!*
Zt X 
~ kZ ) Z 6,yk
&
C wg g !*
FwD Z ( 26)X : lz kZzz i"
n L E
( 27)X q
-~ ]Z
~ ] : }g gzi '
,
Z'
,6,ib) M x {z ~ Z
gzZ **
- O wZ gzZ X ZZ ?a VgX z
$ uh
wD Z a F,(Vlz bZ X {)z zF,
` LG
+zg- M
#
~ m,
ZgzZ Hzs ~g c*
gzi6,f ~

F wD Z e
$Z V ~g Xg D W6,V0*
(
X
4
45 e a V 21 ~ VB41 c c*
G

/Z X G
gzig !*
X
4
45 e SV 23 V 45
G
& {z LX G
kZ {z LgzZ D7 Z pZ LG
x gzZ V pz } D ]!*
Z #
]Z b
V)gzZ V ~ }i 5VV~g ugzZ ~ g D
+ V
yZ ~ }iVXn ]}
.Y c*
? H
( |zy)

~ !*
M KZ V  @*
**
zs%Z kZ ? y ~
X g Z"B yZgzZ  7xi 5

v " gzZ wZ !*
%K Z z 6, Zg **
g Z MZ x ;wD Zt

Y 2012 ~gz

55

yZ B kZ 1 m,
V Z Xg y'
6,5 Zg
(

b!*
~Vz gzZ ' : Z " zy c*
V y C
w D Z L L : w D Z h
+zY Z e X ,g Z
/0
+
i ~ c M gzZ ~g Z Zz
~ Z ~gZ
/ wg q
-Z ] ~g ~ i y [
a z b #xZ "a kZ : q e
$ c*
G @*

))
(28) X i Z z M ~ {g c*
N "
$U*
z Z z , k
,
yZ ~
~g Z * {z X C 37 ` Z'

( ~g wD Z Z g

wD Z h
+z Y Z e k
,g yZ
/Za kZ gz V 
pgzZ 46,
pwD Z X 7Y" c*
g Z
i Z z M ~ {g L c*
z Z zL
yZ
( 46,gzZ K
e " t X 7lp { c*
i Rg Z

X Rg a ] Z ~ [ xZ yZ ~ Y 1929 O : ] !*
'
Xn
pg 7p ~
W g {z c*
@*
wD Z c*
M ck
,
i
( 5)

X c*
M 7~ yZgz Rd wD Z Mt c*
M f zW6,
zZ
GL! t : kZ
a ]q & Z
, M ~ y*y 6'
,
,
u T H z0 ] q
-Z ~ Y 1927
( John Simon) W yYu { Z'

]5 Vzg7 ( gzZ Vkg 0*

x } {gz y*y t x kZ X
Z '}7 ]
g \a ]q & Z ~g2 _ ]qgzZ }
m,
Z V kZYH z Vo) gzZ V {Zg (
$ S m,
[NZ LG
z X
HH7
{ VE*y ~z

gzZ b Zg } P q
-ZX _ #
$ ~ Vz > 6,Z
z> @'
, > b X wD Z) ~R,
gzZ ug }uz
kZ kZ x Z g zW Z
# O : ~ h

) CZ ]5 z z > @*
H {C
b
'
,
i s
( 29)X 
wD Z)~z kZ H7

Y 2012 ~gz

56

sz^Z a wD Z: i Zg t ~gz y
K%Z kZ V

'gzx '
,
Z H YgzZ ( i y >
z X : i
]**
~gZa )F,
]Z g \Zg z ~g kZg h

V **
C5 Zz M g z gzZ Z x Z6,b)
**
X n Zz Zg ZD
zu q
- L Ln( {)z kgzZ {
/g ) ng Z K

: {z X 5 ~q ~ #
}
. yZ J
-sq
-Z $wg x
] {g
H{g
HF,
Z ]zZ Dg
/k0* yZ ] 0*g e

D M ~ W yZ C5 b b {z r
# $ ( 30)X }gZ
/

z { YZ ) ~ i kZ @*
x **
izg r
# $X
gHu
z: ]gz]i YZ !a ]5 X @*
Y g 2
+ VZ5

2g kZ J
-{ q
-Z ~ Y 1928 X !% Z6, {
/g ( 31)X
+q
h
-Z ~ Y 1929 g M Y 1922e
$D k ( 32)Xg y.6,V;

X }g
/~ " gzZ [y Z

ZjgzZ Zj
X 64m]

X2

X 11X 9 m[ gzZ wD Z X 1

X 12m [ gzZ wD Z!ZfY 1911 s 6,

Z gg Z)**
i zg
X 15mwD Zg %
X5
X 116 m ~i * x ]!*

X 309 mi
X7
X7m ~i * x ]!*

G
X 200mwD Z
L ^I*u
X 9 X 19m[gzZ wD Z!Zf

X 20-19msZ
X 203mwD Z
*u

X 241m Z
/x K
Mk
X 11-10m^( wD Z!Zf

X3
X4
X6

X 11
X 13

X8
X 51m[ gzZ wD Z X 10
X 17X 16mwD Z% X 12

X 15
X 17

X 19X 18mwD Z % X 14
X 372mzg { 0
+i X 16

Y 2012 ~gz

57

X 3m^( wD Z!Zf ;Y 1927 #5 [zZ

X 131 mwD Z Lf
ZB6 g Zi)**
izg
X 133-132mwD Z Lf!ZfY 1926 s6,
X 3m^( wD Z!Zf ;Y 1927 #B5 [zZ

X 18
X 19
X 20
X 21

X 5 m^( wD Z!Zf ;Y 1927 #B6 [zZ X 22

X 132msZ X 24 X 97 m[gzZ wD Z!Zf X 23
X 91-90m[gzZ wD Z X 26
X 133mwD Z Lf X 25

X 13m^( wD Z!Zf ;Y 1927 #B15 [zZ X 27

X 373mzg {0
+i X 28

& a ,6,qkZ X 29
X 5[!*
0
+
i ( wD Z) : /GG

X 53mzZp 1D Z

X 31

X 248 m $]1D Z X 30
X 130mi * x K
M k X 32

V ~g Z yZZ Vne
X ^g V gzZ ~
$ Z q
-Z k0*
k Q t $c*
z $ Z T L L :
Q :  gzZ { Z pg $ ZgzZ Y Zg ~ k
B pYg
X .
p{z }Zjg Z,$ Z {z
G7E c*
Z #
CZQgzZ 
e
${y


/Z
z Q
X 1
X :Z k Q~ Z9 F,
Z
/Z

Y 2012 ~gz

58

5 m

Z
a

x 4c*
g q
-Z :e
$Mq
-Z

n ] n ] gjF] ` ^ ] l^n f ^e ^ ^ ]
n ^$ ^ m O ^e n m v] ^ ] ^e ^$ ]
D25 Vmv]E o m p' # ] $ ] gn ^e m$ # ]
yZ gzZ 5B ]c*
Z@ gzZ VE
Ks s Vg LZ L L
~ T Zg @*
Q ;gzZ V 6,s S v @*
w **
yZgzZ [ G
5LB
Y xvZ
HHa kZt X  oa VgzZ gzi Z (,
~(,vZ G X @*
Vg k Q gzZ k Q %A k Q y
G
X
'
,
igzZ Zz ] ON

] ^e ^$ ] n ] n ] DgjF] ` ^ ]
X V
6,s Z v @*
wi **
yZgzZ L L

|yZ

Le 9
/
% yzgzZ ~g^ b!*
gzZ M z Z * kZ ] L{
4N c*

X
"_
.(C

c*
g c*
{ F c*
yZ0
+{ E
0E
X
G
4
45 e M 
G
g
.4Z F,
zy6,}i kZ X G
y O)'X e ~g M V1_

$
{g VZz VZzg J
-
z Z s w2KZB s ~h d
$>z
E
pC
i gzZ ]gzZ 46,z 8N kZ J
-Z
#

]Z ~ yZ 7a Z x ~ Z}g !*
]X V
Z e ~ l
/}uz ~ g Z gzZ } ],
Z LZ LZ
X @*
7 Z
6,yi Z z w
X  g } x Z K-e { s ]g%

yi Z gzZ w ~ kZ 3 Zg v ZgzZ x *

KZX 

Y 2012 ~gz
59
N
E
zi Z F,
-Z wX} : ` Zzg g h Vzuz { ]Z LZ XZa
q
N
E
KZC
|g
I gzZ Z " ~ hLZ a ZX tZg ~ ] y
N
E
: I C c*
i z a LZ gzZ  D Y M
nZZ z ]Z pX @*
7
Z =Z gX  % Z e Z e 6,t Vzuz Zz
Z )g f Y m
CZ LZ a 1 zg iz~ t }uz q
-Z P M

s Z z w wZ { zX ] ~g kZ 6,T ~ wZ
-dNvZ
GLG
" M 6,
zZX
y Z \z : CE
Hc*
C ~ kZ `gz `

gT{ M X N Y 6,s Z v t n wz4,

yZkZX wi **
s Z z w ~ xsZ gzZ , + Y | yZ kZ ~
X B { ^
,Y -g

~ kZ
z o 6,}i
A x?Zm x M ._ e
$Zzg q
-Z
~ yZ ~g @*
ZB yZ ,q  Zz pg mVgz ZZ 0
+
i
%} 7,~ c B e
$Zzg kZ + a ZX zi Z F,c*
yZq
-Z

.- Z L Zgt
gzZ ^ !*
~ } q
-Z T zi Z F,z yZ E
G
G
Z xE M NpX *
@Y H yiz yZ g Y Z Zz Y ~ }uz
7zi Z F,{z Z% b Z yZ L~ e
$ M kZ w Y )NgzZ +C

s Z z w)g f kZX wEZ 6,g #

w t
~4 ~ f z y
KZ
,a
wX *
* Zz g
# Z X  CC
~ V-zggzZ wqZ0 ~8Lg Z z ]c*
t Q  C
M
E
LE

.- Z 
CgzZ 4Zg z $c*
yZ E
L Zj +F{ ygzZ @W
G
Y kZ )gf Z gzZ ={gzZ s T +Z
G
Fv y M Nb Z tX Zg M z g Z **
gzZ gz$tX Y Y 36,gzZ
$ M yg {gX M ~ Vg
:

g Z \vZ ~7,8,9 e
] n ] o ] n ] o ]_i $] o] n ] ^ ? $ ]
o] n ] ] i ]

Y 2012 ~gz

60

~ yZ ? t kZX ~ yZgzZ H kZ y M L L

X zg : ~&
+e ~ zi Z F,
gzZ B s Z Z e:
6,}i vZ yZ ~ ]c*
M yZ ?

N
E
)X b ` Zzg gzZ Z" Zg Z e ~ yZgzZ *
*s Z

.- Z L  M
~i Zg + Zx S X s Z w ~ | yZ E
G

t X {g 
Z s V U ~ NZ gzZ Cc*
[2Z L ~ gKZ
~ ^gzZ CX =g f Z(,
p6,gzZ + T $c*
gzZ ~i !*
Zg

&**
b Dz gzZ h
+ F,LE
X @*M ~ zg [2Z t
s s

gX g [2Za Z.
$Y g0
+Z ~ NZ" gzZ ]2
.-Z
b [2Z X B
bg m i b) i 0
+
i
KZt yZ E
G
.-Za riVgzZ VZ
X CY yZ E
G
E
GE!N
: ~e
$ M kZ L - ~ + lO!i gzh
+]
.

kZgzZ XZ w ZgzZ V1gzZ Vz9Z ~ e

$ M kZ L
6,s Z v ^e ^$] n  Hyt wEZ
c*
H

f XZ wi **
q ~ kZX N Y
wi **
[ gzZ 9 a s Z z w Q |g tX
s Z z w x?Z :Y m
CZ x gzZ  M  VY
]y
M Z ~ ]g : wgzZ  b Zz
0
+u1X @*
Y H s Z X Ce zu yZ yZX  D Zg e

c hg Zi M kZ
*
/Z g ._ zi Z F,
: } ? :
x g ZgzZ *
*0*
kZ } : s Z z w ~ * {z Y
X  DwEZ ~g6 0L<Eg$
+~y
M Zz
(z #

G
( y M NZ sg )
- 6,q w  b Z kZ ~z dZ 1Z **

.- Z h
+BZ {gX Z e zg
: i Z g {z ~ sf yZ E
G

Y 2012 ~gz

61

g Z } C t ww zi Z F, L!*
z h {z yZL

X H]!*
s Z yxg V Z Z yz o Z
Z ~ ]5gzZ t Z

.- Z [2Z ) Vzq &yZ

Tx?Z :Y m
CZB( h
+BZ gzZ yZ E
G
!Ozg y
KZ~ * t {z
H5a
Z gzZ U
U
x 0
+
i
KZ gzZ G
N LZ y
gzZ t LZ t Z 7E
KZC
sq
-ZX 6,w 6,g
N x yQ
yY @*M 76,gkZ Xt Z 7E

$NgzZ
, Z x 0
+
i Z s ~uz gzZX} Z Z yQB s Z }g F
E
N
G
~ } XY Hy6,VZ
d
$>z y O)'g: !*
Nx Z p yz o Z
3^I
Z UC

gzZ yi Z 99~ V E

!*
X , Z Z Z
LZgzZ N 0*
t LZB s Zx }

q
-Z q
-Z {zX Z gzZ ~ ZZ x?ZmY m
CZv
kZ ] kZ f kZ @*
Te *
* w ~ 0
+
i
6,w x }g7 }
KZgzZX Za yi Z ~ @*
, kZgzZg Z
'

b # ~ gzZ Z qz }uz q
-Z Vz
) ) gzZ
 @*
Te *
*
G
( Qy M NZ ) X Vg z yz O 3Z'
z ~
kZ ~ ]c*
M !*
!" Z {g kZ ~
z **

~ = ] n ] V;zX c: gzZ q6,b Z

E
$
d
$
L:
yZgzZ 1 w Z% ( zi Z F,
) yZ V + lO!x d
6,wx }g7 kZ ] \vZ Hyt
G O
'Ny hI
Z xt  g x~ c }g G
5O_gzZ }g @*
[zu" t X H

 CY 0*
~ y kZ Y ZgzZ ] Zt gzZ  gx ~ kZ
q
-Z g t @*

HH : yi Z z w zg wyxg
yZ
E
] ~ .gzZ 0*
gzZ Z k'
,Vzhz6,}i kZ 8NX $
^: a

~ ] Z yZ g Z
'
,a Z 0
+
i yZX N 4Q  
Y Za ZZ" '
,
Z'
,{ f ~ [Z yZ:gz @*
Y c*
0*
yi Z gzZ w Zg7 Zg7

Y 2012 ~gz

62

G
-y
J
Kz x **
0
+
i V
( Qy M NZ ) X g: !*

yi Z q
-Z ?a L:  h
+'
~ = ] c*
M z M kZ
6,w a kZ 6,w x Zg T T g ~ ]
Xgz Z z Z " ?
/Z~ kZ g ( Z ~ } ],Z TX c e **

t zg h y Z ?
/Z b ~ B; } g vt Vzg Z hX
E
N
hgz Z Z " z ] ] kZ X ]z ~g v ]
N
E

/Z g ~&
+e ~ z i Z F, g )g Z (,q
-Z V X C 7w J ~g
+y

X 0*
,~ Z
'
8g q ! q
-Z z8L g Zh
G
( Qy M NZ )
E
-Z h
+]
.z
~ , Zz pg m ^gzZ lO!z w=gzZ q
G
%i h
+BZ {g ENLu E
~(,~ sf e
$ M c LG
-Z
L 8L q
E
[2Z yZ: t2 ] yZX y p yZ Cgz 8N
\ M LZ 6,g Z z kZB u  M Y m
CZ x X wi **
B
C&N
{zX M a g Z2Z x 0
+
i
KZ gzZ
z 6,( KZ KZ
D gzZ D ]5 ~ ]uZz z ]q Z y
KZ @*
 zi Z F,o
]Zp ^0
+
iX BJ e ~ $c*
Y 6,yZZ 0
+
i ~g gzZ 4NX
Z ~
q ]Z gzZ r 4NXD Z !*
gzZ s %Z V Z'
gzZ S
7~g ZY a {z
/
KZ c*

yZtXg g Z
'
,6,yZ
r6,g Cz
ZvZ kZt VY C7Z " C3
x gzZ VCZZ " x a +
M
KZ yZtX [ y }g 
G
( y M NZ < ) X $Jg p g_
OZgzZ ]!*
ZCZ

g w~ xsS

h!N
g**
-Z 6,q w
q

(Charles Le Z eZ gz Z gZ

-Z Gai Earon)
} The Concept of Justice in Islam !: H q
IF
4&
y2~
Cz x sZ b QwgzZ Z6,g O VrZX L G

Y 2012 ~gz

63

Z xsZ egzZ {izg >2i i] 0*

]Zz {o c*
g Z

q
-Z xsgzZ xsZXY{g 7Z V;z: w~ }TX  ygZ
E
3 }
~ NLZ gZ kZX Z xsX  Z z Zz
# |g xsS gZ Vs
~ V**
,' \vZX sz Z E
LG
G
: ~y M XN wgzZ Z ]Zf vZ c*
X wZLq
-Z
n $ ] t j ( f $ ^ e( k k $ i
DMMQV^]E n ]
}Z
kZ g Z s ZgzZ C]!*
[g}g vL
E
X }YgzZ G
54]N
{zgzZ 7Zz sp
g e6, kZ gzZ D _6, s Z z w @*
V yZ \vZ
-dNvZX  D kZgzZ D
: 
g Z \z ZE
! CE
n _ ] g% vm # ] $ ] ^e n e u^ k u ]
DPNV^]E

V Zz s Z vZzB s Z Q z gzZ L L
X @*
I
E
y #
 ~ ~l8Nt a Vz
/] X a vZ wg

~ yZ }(~ LZvZ yZ:tgzZ Z vZ Z

#
X q Zz s Z q
-Z
yZ gzZB wz IZ LZ Bc*
g KZ  V Zz s Z L
E
g $NgvZ  D @*
, w
'
Hc*
gZ MZ yZ 6,XB V
!N
( h ) X Y ~(6,Vz
a
: c*
M~g
$ugzZ q
-Z
c i/ 0*
*
izg #
{z
Hc*
g Z ) gZ V M k  L
kZQ c*
Zr ( Vzi yZ ) w
HH kZ c*
kZX Y
( i Z )
,
) X } g ez
h z ~ !*
,kZ
'

Y 2012 ~gz

64

]Zg }C
wV;z B { ^
,Y Vz[v .x **
` M

 B) {z Xp V D Z
w {z J
-uV LZX  D M
#5#gzZ @*
7, ~g ZY gzZ V
o ]t6,x x V;z yZ
6,Vz
CsZ @'
, kZX @*
Y c*
g D ?E
+gzZ $6,Vz
CIgzZ

a kZ
rgzg y2 ~
/
%a w~ x Z } Zz
D: 0*
, YgzZv X '
$J w
zC
gzZ(C
a
V;z

: gzZ Z : qg Y V 4NX} F,
Q: 6,]z N V D ;: *Z $
+V
-g <
8
{ Zp {z V n
pg: G
!Ozg
yZ ~ } sZ V 4NX c*
G
 ._ VZ gzZ ]x M NX N @*
s Z gzZ > nB

V|#LZ ~(,V yZ b * I w{a

X  D @*
, s Z z wB
'
qm m ( ] o i ^ m m $ ] # ] F m
n _ ] g% vm # ] $ ] n ] ]?_i % f i ] ^m b (

DTVvj]E
@*
, s ZgzZ nB V yQ ? zg 7 ]!*
'
kS vZ L L
}g vgzZ 7k
B ?~ n + VM z
X @*
I V Zz s ZvZ X 7Vzy

u|~i q
Z:gzZ ~g Z Y" :

7]i YZ
W ^zg ~ { Zg w ~g Z c*
m <
gzZ xsZ

@ IB u| ~i q
*
Z B 6,
CV+ZX
4O ax Z $ Z ~ ekZX
0G
X MZz q
-Z E
GE
"L q
3E
-Z xz&
kZ a X ZwX H [g Z ~ga Z

Z X 5k0*
#
g g \ vZ gh
+i 0) Z ]| V x
E
~ h ) Z
w$
+8
-g ug I n a zN ]!*
M kZ ? @*
\
lg \ ~ A zu vZ H L :c*

\
MX
H

Y 2012 ~gz

65

E
-Z} 9
:c*

\
M zzvZ X c*
E
08Nq
h gzZ na Z v ? L
6 idZ
#  4NXgez
:N M % gzZgz$Z
@*
xE
# gzZ hg Z @*
~ga 

~
/Z yY ~B; Tn]Zf kZX CY ~ ~gYu6,kZ
!N
( h gzZZ
K) X ^ B; kZ ~ C ~ga e

0a c*
Y M q
-Z Zz pg m ;\ g Z @*M ~ ]c*
Zzg
Y {g X ~ga {g ~g Z q
-Z kZ oq
-Z  tZ
N6,
0_I
kZ g e Y } qz )X Z 4NX7t gnX E

M~e
$ kZ v ~g Z'
, kZX ~ N ~ y ~ q
-Z {g t
y T ~ {zga Z "
$U*
t | m
| (,gzZ

" KZ gzZ ~" {g kZ

HY7 ~X ~ N {g ~
z l }g7 a X ~l kZ v \ YpX ]!*
k
H
&E
N?
~ a t ? q
-Z yZX sz^~ "
$U*
x ~ lzy

& {z a kZ
wg d
$
X 7g Z LE
rg 7yZZ 6,wg kZ gzZ vZ
wi **
kz svZ } Zw ~ 6,
C V ~C
a vZ
s %Z <
 @*
Z
Zg Z'
,p~n kZ \vZX

g]" gzZ Y M 7: ]g s ZMZ w zz V KgzZ 6,

C
E
E
105-115: e
$ M Y h4Z {gX Y: y 8N w)gf Zw ~ga ~
G
# Z ) X {g 
Z s Zz Z ~
LE
( wzZy M NZ M E
G
$>{z *Z
# `M
~gz zg
gzZ6,` Zcy O)'z d
7 
g }6,g wZ
zC
gzZ(C
a
wLX
+ t { Zp {zX 3g z { immunity a LZ V ZxX @*M
$
N
E
VpZyZ  }kZ Vg {C
b ~g hgzZ
z

g
Gk!N zZ VEZ
I
E
B V !*
\ M LZ {zX @*
Y c*
} g Z
W -45 ~q ~
7]i YZ t
6,
C z ~ % ~ x w xsZX 

Y 2012 ~gz

66

sZtX @*
I V Zz s ZvZ Z n _] g% vm # ] ] X
E
t @*

I V Zz s Z 8NvZ Z
# X S~i q
Z ]x

Z9~ } s Z Z 6, gzZ } <XN  e

M
x y Z xsZ wV +Z ~ g @*
X} ]i YZ g Z
~'
,
CZ Z Z Y7
g KZ a @ WZ ) ; Y m
E
-Z ~g ]nM'M6,\
MZ
# Iizg 0*
: D 
} E
08Nq
!$
+CZ {z q" ~t Zg ZhL6," ~
/Z !L
L ~
/Z !$
+CZ ` M {z HL6,z'
,M ~
/Z
~ ?X Y w CZ ~ kZ {z q w Z 1 h**
w kZ
ZtX VY nZg**
kZ ~ 1!$
+ kZ
/Zce **
7get
GL.g9 ) X 7y
gzZg
( AZ
i Z a + Z

]!*
. ag~E}g !*
_
e
$V

N
Z x LZ ~ }g!*
wLZ gzZ w au 0*
g
E
N
MX c*

gZ ; g!*
6,V
gZ
O g @*
-Z ~ Vg @*
q
#
- \

4O g X 
Sg i !*
kZ gzZ c*

0G
\
M ~ ]uZz E

# {zZzg c*
a
c*
0*
{@q
-Z6,q
- EO.N Z0i R \ M Z
E
E

w {Z L~ g @*
C
!*
bZz 0 m V- Z 4NXX `g x **

k Z  kZ OX !*
g kZ gzZ Zh
+y
w M q
-Z 4NX M
9+E
gzZ V ~ gzZ xz& g ZZtQ @*

58E M kZX ~ qz e
KZ } 96,Ka 31 L E
$

%N,Z ~ }g !*
F
kZ g0
+Z EO.N Z 0i 7,|@*
E
D VrZ X Z 4NXZa /_
.q
-Z w gzZ ]$Nz e
$xC
7a
.0 vZ Kg
D gzZ {C
i Z EO.NZ ; ~ y y]

Hc*
h ~i bZz 0 m s: ~ kZX )q
-Z V
GG
!N

!*
C
c*
~ V!*
kZ g0
+Z l { M c*
0*
{@ q
-Z 6,Vz
C 4h

Y 2012 ~gz

67

w gzZ ] c*
Y Zg h C c*
i 
) 4NX M
$ x v t Z e B; 6,
] szcx X V 4NX } 9 ~ e

\
MX  K ]!*
. h
_
+I h
+ g ~ }g !*
kZ Vzg
X V q
-kZ ~ {@ nkZ
/Z { M c*


.- Z L Lt
yZ E
x a x Z g Zg7 X 2 {z wz4,
G
]Z a klgzZ xKZ a\ M ~ A kZ X Hx Z 6,x
~
/Z H7a w \ M LZ X g: R Z
X !$
+CZ {z C c*
i B

g a -g

: sf
D g a g._ ]c*
Zzg Z
:t x **
yZ X ,g Z :1
X MB; ~g$
+zg 3Zzf ( 2) ( B~ _Z ]
. LZz LZ \
M t ) g N ( 1)
E
4Z ( 3) X ~ 
( 5) X E{Z ( 4) Xg G
5E
Z]| \
M Q g k0*
\
MJ
-2

E
G
G
E
+

X ( 9) X [Z ( 8) X x C Z ( 7) X EG3{ Z ( 6) X 3B Z
:t x **
yZ X gi ] :2
EE
G

2
.
Zr( 7)b ( 6) Z ( 5)t i Z ( 4) b 
X EZ c*
Z ( 3) ZZ ]Z f ( 2) w {Z ]Z f ( 1)
X gi x t
:t x **
yZ X 3b :3
G
E
I
E
4Z ( 3) Y qzZ ( 2) ZgzZ ( 1)
^I~uQ zt) x 3 Z ( 6) Y Z {Z ( 5) Z hZ ( 4) Y }G3E
X ( ~ } { y]| \
M gzZ
X g Z x **
kZ X F,
-Z :4
q
G
E
.

4E
5
3. Z x **
q
-Z X} 2} (,z :5
X Z }uzgzZ ~ I
E
E
4ZgzZ {Z E
34Z x **
X Y }G3E
yZ X} 2 Lg& :6
4hZzf x **
gzZ r E
q
-Z Xq n (  6,u
z Z 8I ) pXnz :7
X i>Zzf }uz
E
G

z ~ VZzg X & c*
z q
-Z e
$Zzg s%!*
X BJ e :8
X  M 3 ZgzZ tZ x **

Y 2012 ~gz

ZC
i {m,
{ :k
,

68

32 m

:~zZg

a 7a ^jm ^

zgQ **
3

} (,x Z Zz kZX m S Zg gzZ  Z x ZC

w Wz6,|iz ~ 4 ]Z| J
- w A gzZ M .

g
C yZ gzZ -'
,. S{ z Xg x Zu ] }
.z
~Z
# %q
-ZX }~ 6, } (,t X |'
,x Z Z S

~X 3g w Z kZX
Hk0*
kZ ~X ~ yC

Hy
~X V {)z ^ { Zg Z ZX ;g { e ~g Zh
+y

g Zi !*
~X
H: g Zi !*
1 ]!*
kZ X *
* ~g Zh
+y

~ C

V ~ izg q
-Z X e: **
YgZi !*
z!*
g
/izg F1 Hf%&z
 C
~ [Z X @*
Y 7VY gZi !*
{z H { ~ gzZ
HM ~
t Bt N M  D VY y.6,**
~g Zh
+y
\ M ! V L L

{)z ^^Vze ~ ~g Z X
H{g yZ~gzZ ~g Z kZ
Y7 C
~ ] ~ X xzg 1 V- X \
g !*
zg ~L
L c*
[Z kZ6,kZ ? c*
qzg !*
zg ] kZ

C )~ V @6,V Z
#  t ]!*
H qz7
z y 0*

# Q X V
Z
8h
+y
~ Z ,q t ~
z kZ X
Vzq {z Y V ~  7Z  D M gZ g

X B C M I \ Mq B V \ MX  C { c*
i
p _
M ] ]!*
kZ X 1 k ; iC

8 ~
V V
KZ \vZ X e 7w Z Z Zt gzZ ~/]gzpt kZ ~
Zi Z C
vZX 7 L{
,(g zZ @*
{ M ! l

Y 2012 ~gz

69

0
+
i ~uz kZ ~ gzZ ;g g Z
/0
+
i [ x ~ C ^ e
z kZ {z gzZ

X V a Z% ~
g Z yZgzZ V kZ X 7'
,
Z'
,B} ~q] X kZ
Z6,x C
gzZ hC
~e
$Xce [ q
-Z Z a ,

yZ M :Zz z Z
# a gzZ i X @*
g
/N Z &
+S q
-z Zg X 3g w
!*
~Z kZgzZgzZ @*
Y Y ~ @]!*
t = Y V;
6,y~ y Zz  1 w ~y
H !*
X D Y ~ V- gZ{gzZ
X Y M ~ A
$
H x  *
*y= QgzZ 6, **
Zz **
3
Q **
3 7 s ~X ,'!*
X zg **
N M V 9
6, **
3 *
@Y ~ OX @*
[Z : @*
A
$ x Zz g OZ zg

X @*
;gg OZ ZKZX @*

V;z g z gzZ x Zg M
~(,Z \vZ gzZ ~ e
$[Z
~ LLN 6 : AZz kZX  { i @*
[Z kZ X Z 3g

V L 
L t ]!*
! V L L : H~ [Z {z ? D H ?t !  V Z
X
Cx **
V q
-Z B%z x **
V @*Mi z V ~
]y
M z * Z {z V @*
vZ gzZ V |yt kZ ~
} MX} i ZVEZ%gzZ Vx

y r
# T
$@*

[ izg q
-Z gzZ \~ * KZ ~ M :Zz e
$

X C
Zp Y gzZ ]!*
~(, VrZ X
HM y r
# T
$@*
6  +Z [Z t ]!*
-ZX 7{ M x yZ ~
q
X ~ wN*
~ ]!*
Y Zt X Z 5 Y V 6
qZX
HwN*
g !*
~ X e *
C
*]5gzZ Hy VrZ%&z Q
vZ gzZ vZ ! r
#  X ~ e x
/ X c*
M y yZ ]Zg
7VY \ M ? X H\ MX V Le N \ M Zjawg

Y 2012 ~gz

70

sz^ H  Z wZ VrZX g sz^Y ' Hn ~? X

~X Y7
z VrZX **
Y V; Z e Z c*
C ~ ?
k0*
\ M W J M Xce q
-Z =  1 {zX W k 
X N p=[  ~X  g M

Z (,= X >hZ ~(,

X p=W J M {z {z
D Z
{z gz ?
Z<
{z V} nY: ;g Z<
 ~X c*
M
q
-Z { z a }X ; g [p OX } %gzZ ` Z'
LZ

W 4X S7, yZp y Z ~ T

-Z 7 ; e )zg ~ X } 9JZ r
q
# T
$@*

gzZ g : 6,g ZZ }X B 7
z { c*
i kZ \ M
X
~ ~ yZ X @*
7~ X
Hg
/
2 ]5 kZ
{z
z q
-Z f}g
/{ b 0*
X g ~ 7,z g V
X qz ~uz q
-Z X G
g ~X ~ ~ g eg kg _gzZ @
Z t ~ Zt QX g ~g n gzZ 6, X ;g
7~
Y yZpkZ ~ w } c*
M
zq
-ZQ X @*M T Z (,g !*
X G
C
g
vZ c*
 {!*
~ g (Z ]Z Zp kZ X Za Zp
~ izg q
-ZX Z ~&@gzux **
VZp6,X} ZC kZ
]5 V VZpkZ g Z0
$
+ X
H6,\
-i
+z ~(, q
-Z

g Z D {{zX
H{gZh
+'
@*
Z @gzu (Z [Z kZX
LX ;g z V ~g2$
+@gzu pX
HM :Zz ~X }~
7~ X hZ i Zz M t ! vZ c*

 H~ gzZ ' M @ M ~ _

?VjN i Zz M kZ L1V
e
z ZX **
Y ^O ~ e x Z
/
z6, xsZ 
y q
-Z
)f r
# h
+zY ;~g Z)f g7g r
# sg Z 
g Z [i
+Z

Y 2012 ~gz

71

@*
qz m
y y V  e ~ Iy q
-Z YX

% h
+zY ; : (Z }X **
: Zzg ^O W b
 yr
# h
+zY ; Z ~ D M w kZX} 7,
**
Y
kC D Y  @*
, O Z ]Zg X N Y M y}]Zg \ M L L

\ M ~ ~? Vz H~ M V; \ M c*
[Z VrZ X :
x **
~&@gzu ~ ?~i Zz M  X %
g {zX V Z
X  X 1

 c*
C ~X c*
M 7Y Y7 D M gzZ M h
+zY ; x 

QX c*
M 7y c*
C ~ ?c*
M 7y  Y7 VrZX c*
M 7
M { i Zzg ~ X V p} i Zzg W k ]Zg X I qz'!*
~g

kZX ;g 8
- Z}
.LZ ~V KZ ~ & @gzu {zX c*
0*
Z9@gzu
{zX Z 7,zg kZ  " X H V M wL Z kZ ~
z
,g
/+Z 'Zg ]Zg kZ @*
{i ]6,wL Z kZ

r T
#
$@*
~ VEX ;g M ze ~ i Zz M kZ = ~ X
` } g \ vZ T
$@* [ZX g C q ] X q { Z_
{z m Z @gzuX g * h
+zY ;X 

X Z ZC
` M {z

`Mr
#  c*
M y r
# h
+zY ;X ;gx Zg M ~ y~i q
-Z
Le w ,z ` M  h7 zz ~ X N M p=k0*
}
X 1 HyS  Tg ! Za ; Hg Z at ~ X
~y
M X ; g @*
gZ ~g| {z p} 7, ~g Z0
+~7Q {Z ({Zp
 Y7 VrZ

 Zg
/| M X c*
y ~ V; [Z ZgzZ 6,y \ M
6,M} y ~B; h
+zY ; C
!*
X V p~ y}
` M ~ X {z X lpgzZ Z yZ6, M V- yQ ~ X 

Y 2012 ~gz

72

M 7\ M ;e *
*q
-~ ] kS \ M ;g {)z **
3 6,yk LZ

Zg f = X 7Z **
3t [Z X V
HM k0*
\ M ~
t
~ 36| Z kS VrZ V
H ~ 7Z ~ X N 3 CZ
kS X c*
qz **
kS b c gz!*
q
-Z gzZ c*
Jm
6,a wZ e

 V ~ aZ LZ gzZ Vzg @*
Qk
,
q
-Z yQ ~ 
VrZ ~ yZgz
yQ {z X c*
= c*
3p VrZ **
3X ~ ~g7 ~ VwP ~
Zz X V @*
c*
7Z ` M N ~ T ~ aZ }` M k
,

(
+Zt _" V,Z X  CY {g , c*
y
KZ
X Y Y 7c*
NEi Z0
;X @*
gz yZ q
-ZB yQ D M Z
#h
+zY ;
z iZ yQgzZ  '

,
!*
It c*
Zzt sg yQg !*
h
+zY
E
E
LE
qX y M
LE
qgzZ  X
X
H {h
+z
/ yQ~ E_N y M
&Nyr
# wg x ~g D M Z
# Vz Z V- Q
gzZ f
e E

" yQ ~ S(," '

,
!*
IZ
# ~ X *
@Y| Vq
-Z > YZ

{z 1 t
p
/Z ~ / yQ gzZ ~X c*
0*
Zz g \ gzZ 4 n
yQ = X  X x Z Z gzZ [ Z g pV /~
tZ L L)**
izg Zz
3 {z
z kS vZ Y 
X gzZ Q
X  i
+Zg DZ
g\ r
# Zi% -[ i
+Z wYL L)x {h
+I Vz(,gzZ V
r
# Zi% -X k\Z T @*
s ~1 D

X ;g Y k(,g ZgzZ " ~ yQ ;gZ V V ~ q=

> yZ vZ X q
- r
# Zi% -gzZ q
g \
 gl ZtX g7L~ Zg VrZ X }

yS w X Vz]gT vZ X  D
( } M ) X 
Z%z F,
yQ \vZ

Y 2012 ~gz

73

( xj%) } Z X !

E
X
} ~ V <-8EG

' ~y
M Zz Y B w P ~ X ]!*
V'
,
]gZg e a kZ Vc*
g Z] s~ ' ~g7 X Z 6,
L
X Y Zz6,
6, Z6, ~~'
,
Z'
, uZz
B Yg z spwZ ~ w 
)C
~ ' ? ' H L L
q
-Z q
-Z ~@*
~h a kZ ] Vc*
gZx X ;g V
Lg kZ { e Z t Vq X ;g 0Z [ZCZ gzZ 1 a yZ
?3 e z q
-Z QgzZ ` gZi !*
X 6,}u ~y
M g Zi !*
}
B x 
]Zg ~ ] Lg yZ X 3 H Z 6,X
Mz Mz g 6,~(,
Y KZ lz
~(,
Yq
-Z d
$
' X CY M
* 1~ @*M 7~~pgzZ {( !*
.F
~HH
y M X @*
i Zz M
zz ~r ~ Lg kZ ? Vz ~ }0
+Z Z g e
a]!*
t C gzZ nY ~g Z
/]Zg V 7T
zg !*

{ c*
i ]Zg e **
Y wq +
$Y w2KZ KZ Z X M
h7
X CY g
/
?7 Y L L:Y7 gZg ewu ~ 9'
)q
-Z

Y M gzZ ~g Z| M q
-Z 7VY N YL L : f
e ) kZ
?N Y ' { HX 
)q

-Z X _Z u}g CUyZ Q 0Z kc*
p
/Z [Z

' }X c*
v \ }uz gzZ f
$rZ N
A KZ
-eZ X wq 'X yZ6,V*
7
K
t X ^8
- M z F,
Z
^6
,}g@*
uZ i Zz M q
-Z d
$
'~}0
+Z

Y 2012 ~gz

74

#
s G C
#
s yZZ
YE!
I
G
]) V w V iyz yZZ E5

X g 6,w 3 }g @*
uZ p Z X gzZ a ~ i Zz M
~(,
Y C
!*
9 ~ X gY C M d
$
'i Zz M {z

Q X ;g M ` +
$Y ' + LZ Zg @*
uZMJ h1 q
-Z ~ zg
^
H Z9 M t 9~{z
:VyZZ } zGVw2T

zO Vc*
V ZZ!*
Og #
sGZ
-Z Lgq
q
-Z < Zz "7,[ Z zg gzZ Z
~ m,
Z
CZ ~ X Y} Y Z
M ! 6,}g@*
uZ )M H

X 7q ~t X Y ?
 V ;g Mc*
X 1s~uz
Zg @*
uZ kZ X 7U t } {z X yZ Y c*
kZ p
c*
xV- = X g )~ }0
+Z o kZ gzZ ;g # '
,
Z'
,
X ;g w g0
+Z w ZgzZ  g m}g@*
y M
GXwD Z q zg ? zig M GtL L :Y7 w LZ ~
[Z w Z kZ p ? H | kZ X  g qzig M
^ Q i Zz M CiM
d
C
!*
g0
+Z
} G3EVs!*
E
}k Z yp} h V;Z V G
5rc*
g

}- Z | 7,V!*
g ZD

E
+ M x **
} ~0
+<X-8EG !*Z0
H#
LgzZ M L{z X D: M qc*
g: Z #
;g{z

\ M X @*
{0
+
i ] 7{0
+
i ~ 0
+
i sLr
# t ?
X C V
KZ ]5 V- kZ N Y6,G kZ
! !*
!*
'zZ L LX ~ i Zz M M gZg e ;4N*
6,

Y 2012 ~gz

75

kZ i Zz M c*
X J (,s kZ Z @*
O Zg @*
uZ ~ i Z0
+Z ~ LZ !*
!*

}g @*
uZ kZ X s lz
~(,
Y ~ X$
7!x
kZ gzZ 3g 6,B; !*
!*
w
A gZg e X g Z6,w@*

X 7~Z ~ ' x|s TIgzZ 4N*

g6,

X c*
g sq
-Z Zg @*
uZ CZ LZgzZ
H6, ~d
$
gZg eMo
:Y7 gZg e kZ
? f
$rN L L

frgzZ : \ uMX c*
$
wf
$r
A Z gZg e
]jgzZ ( %C N Zz
3 kZ ~ }0
+Z '1v
-Z X M F,
q
Z ~h C z N @*
i Zg gZg e X g ~

:Y7 [s
? g
L L
M a L L :]!*
: ~(,~ c*
gZg e

X 
gzZ c*
M F,
Z ~h ~ X
H{g yZ q
-Z gzZ q
-Z J h1 q
-Z ~ ~h
gzZ ; V- g Z~ c*
X
H Z9 cg s}0
+Z s6, '

}p Z9l{ ~ X F,
!*
gzZ {e t~ g Z z [
yZ
~ X ;g ^ g eg kg _ ]Z
!*
yB }g @*
uZ ~ w
? @*
HGtL L: ;gb7 g !*
g !*
w LZ
: Z9t }MZz }g @*
uZ ~ 7
-eZ
X } >vZ L L
J 7,q
-Z1X ]Zt = :V kZZ kZ ~ Le Y Z

~ ? YY +Z | 7,yZ C q
-Z M Cc*
p
~g ~ F,
,gzZ gz dg0
'
+Z } V- = gzZ *
c J (,B; +
$Y
A KZ
:g(Z" y!*
i ~X ^ I x q
-Z s'
,

Y 2012 ~gz

76

? @*
HG : sG ? L L

3 w!*
}}6,Sh Z C kZ X Z96,r 9J (,M
{z c*
c*
eZ kZ X g v6,+N !*
kZ ~h kZ X
E
} ~0
+<X-8EG !* M x **
^X ]Zg Zz q
I$
+
i M
/

C
iE {0
ug 0*
sZ X ;g M ` ZZ 6,Vz c*
~ b V !*
yz

ug 0*
g Zuf } Z X 5 Q KC xsZg Z ~ g Zi {! _ Kg g
b kv g@*
X CY VVgzZ V b}7 0
+
iXm
N 7 g @*
{z 7i ZPZ kv L
/Z X LZ

X 3 {z A
$ CY 0 g @*
C M vZ kvZ
# XY
st Z
# X @*
kC V 0
+
i D [,Z s=
Vz$
+: {~ X: u ]j : wY : VZ #
g
-Z 0
+
i : x= p@*

~ Zi M ~ Y 1930 ~ X ^ q
F,! Z : x= p D7 Vc*
g
/V Zz6,
= ? C Hw2gzZ ? x **
q 4z]
.? q
-X @*
0
+
i
X r Z " Vy
yZ Z Z ~X : g
q Z Y 1943 ? C H ]
/ Z kC= % ~ Y 1942
z * c*

@*
kCV- ` y~ Z
# a
~ xsZg Z

qg @*
V- = 4Z ( ~
z **
) **
~ 0
+
i ~X
p iz gQ X Vc*
qC
n ~ (gzZ
H[g ~
0*
? L L: vX C H
wgzZ4z]
.
H xX MZ

X 0
+
i q 0
+
i 6 0*
p X
KZ  V x |
# g kZ ~ gzZ _ F,
Z uQ~ V-A ~ [Z
~ VZd g @*H  ~ X } V._ ZZ

Y 2012 ~gz

77

k'
,P
H
%~ X }g f q
-Z e
$g ~
Z w kZ

0
+
iX V g| 7,y M Z
z kZ hpA : y
KG~h
+

G kZ @*
{0
+
i X |@*
z W,
Z
w F,
!*
] x**
X *
@Y 0 y
K0*
ZuQ @*
z q
-Z {z  Y 0
+
i

: o M kZ X g lz
~(,
Y ~ V\ M kZ
? C HuY VxL L
H MkZ X {g S
-Z 6,y!*
i ~ p Z p;e b [Z ~

?]!*
7Kzg : uY VxL L:1 ;g}gzi6,p Z c*
ug ugQ {z
X CY 3
? ;g} wVGgzZ yZZ kZ {z H
G
G
Kzg S5 Zz % u Z q yt " 0
+
i ] ~(,
X @*
kC1 yZZ : G
/Z X CY 37

Z
Zg e z
HZ
# pVz]5 ~
z **
~ Le Y Z
X D} 9VZB;
F,
y)F,
L LX ` Y Z Z i v [fi y q
-Z

~ } M'
, **
X : ~  (Z t Z gzZ
} i Zzg n
pg p=~ kZ Z
# **
pg Vzg
X n
pg p=~ **
 *
@Y x T zg ~ V>

?} 3
zg V>yZ [Z
X D x ~ zg } M'
,wY cu Sm
6,ag7
J&
G-4E
: M ~ } 9 0*
GX ~)Vi
C{ i @*
[ 6,G

X ix?Z ! **
L L
gzZ D LZ ~ LZ **
 ~ ~ U i Y 64
p 
9Z **
6,X g
gzZ K
M F,~(,}

Y 2012 ~gz

78

-Z D n b Z Xg p
q
/ @* @*
Z 7,Z q
-Z 6,kZ

L ~6,k] **
X Dr e {zgzZ D} 7,B K
M F,
o Z kZ w ~ yZ Z g y0*
**
X 7E
0 r Z
&
C yZ Z :B

/
n u V: 0*

/ 6,Vzg ) E

~ V **
~ X g 
s
# Z,Zn V ` M **
z X 0*
VZ4 i Zz M kZ X ;g M c*
MZz }g @*
uZ !Z Z a
= X
H
/Z X Q w }
~q
-Z m ug 0*
g Zuf } Z X 5
VY D Y d
$
kZ g @*
~g7 uz ] {z e G
? H0
+
iQ 70
+
it
/Z ? @Z
/'/'/

^f ^a]

)Y0*
\
M%| M q
-Z X @*
6,g egzZ} D N6,gx k] a g
t X 
w EZ \
M } i 8
-g { ( 6,Vp: ] VziX z
SG
e
$Zzg q
-Z X z LLX K #
}
.wg Z G
!@ (S 
) } i
G
45_ M gzZ
3E
A Y DX 
wEZ D ZzgzZ 
\
M ._
s ` 6,V G
8 I n un kZ C 8
-g {( xk!*
 )q c*
& g * X

6,ug I lz LgzZ f
e\
ds yxg V&
+
Vz \
M H )qX Cgz
@*
Z_s e
$.1{ k] a gX D 
rZ 6,8 Is\
M g LX f
e wZ e
@*
} Ck] \ M xk!*
p c*

@d
$i k] } \
M LLX

-Z :g yZ*i k0*
q
\
M y Z x Z X z \
M sgzZ yX

^ ~ ~g g 9X J 7,i V X | hzZ Z sLX g e ~(,

.;~ ! yZ X I a g,g eg Z ~gJ
\ M k] 8
-gCX @*
Y { E

8
-g cu._ e
$Zzg q
-Z )  \ M } Vg}uz @*[%

~ T 
wEZ g e +Z V; X z 7L \ M k] cua kZ 7g s
X 
e
$ **
Z6, Z * \
MZ
# ( Vc*
g J cu
Dv] X^q ln X3^] 3] !3]3 e] !p^e xnvE

Y 2012 ~gz

79

lC

'1 KZ

ua
[~A Y' M a7' [ ^ Izi !*
+
h
LL
LZ yZ q
-Z
g g Z w LZ LZ gzZ } 9 v ~
KZ Z9t Zuz X ;g Y ZC
1 z g gzZ Z9 J
g zi !*
kZ Z Vzhg7 ;g Y H w ~ V gzZ ; g J m
M

t '! \ M LZ 3g H kZ X Vz OZgzZ Vz h V*
cA x
z'g c*
 g uzg Z v ;g| (, M a g {z

gZ } V {z ? H T e ?[Z X ~ h ~A zi !*
kZ ?

kZ {z Y7 Zz 3g V X \+
$Y q
-Z ,
$
X ~ h ~A zi !*
}g v kZ VYgzZ ZgzZ {Z VY $
+

wjZ Z : Zz 3g ? kZ @* C

t Z ZngzZ ZC ~ y- kZ X g Y y:Zz wj ~gzZ

6,gzZ c*
M F,
Z 6,~
/{ t gzZ zg xZ ~ X H
;Z
H% ;L L{z Q X ~ h ~A zi !*
} kZ D

X [ 6 g {zp ~ gz M V

zi !*
CZ T Z4 p ;gNt Z9B M
z LZ ~
X
H{ggz yZN {n kZ ~ Hs~g cg CZ J
g
kZ ? gN Ht s M
z LZ VzDZ ~

Do Ug X
z Zz + Y kZ {zY I{g ? ?@ M
t ?Z H !: {7 0 yZ z!*
+Y
gzZ (, M
@ M kZ x !4 ?g { ZVY J
g zi !*

Y 2012 ~gz

80

;g Y @*
; ; ~ i Zz M M gzZ ;g Y }gV 0*
LZ {z [Z X I

X zy t V zg0
+ZgzZ x Z kZ ! M : M ~ X
kZ V bkZ X +4 1zg Z'
,yZgzZ ]t
: #V kZ Z | Z
**
q KZ 6, q ])C
X Zz V G
? ! } Z
])" {z S: n
kZ LZ {z
/Z X n
*
*D z kZ
wjLZ kZ } 9t \ M Zz 3g X B_- gzZ

C Z l$
+X H q z p Zz Y y
c*
h zi !*
kZ h$
+kZ p' zg t Z egzZ
' gzZ 7t Z UIzi !*
X
HnZ Q } 7,w1 ' gN s ~ v

: M
z }X N C ?
kZ  } 9~ ua Zz ~r ~!TX V C z ! ! V; V;

X ;g q
-Z I4 {gG t ~ ua ~g g
ZzG,
zi !*

;g ~ ua kZt [Z 5 ZzryYgzZ kZ V;z

X

CZ M ' ?ZVY gzZ Z V;z :Y7 q

-Z P ~ V
: n
pg ~g Y x
X g 0*
; yZ gzZ y
/z
yZ q
-Z I4 {gG t V;z
7$
+ gzZ Z e kZ ~ e
$ !
z LZ V
\ M  M p\ M ! yY :1 ~ i Z0
+Z Zz zg {z X ,
{z ? ]!*
H C : X wJ= ,  \ M X ,

~t ;g M ` kZ6,A ~ g M :Zz wj ~ :

~ X t Z e D ;
0 M CZ
H
g 7 ? gzZ Z 7,Zt zgkZgzZ J (, M ~

Y 2012 ~gz

81

y.6,! : ' {q ' g 0 ~A ~ [gzZ

\ M  D {'
y
KZ kZ X b V Kg ~g ~g v #

\ M Z **
+ \ M gzZ ]!*
$
V N Z v X ,: g
` {z 1 ~ OZ Z Z
# X  s ekZN Y {

qZ KZ ~g v N gzZ kZgzZ M k0*

?f kZ gzZ
H
z
Z'
,? CZtzgtB kZ
/Z
k
,
i ~ wj;
/Z
X g Z Z g Z VN- V)" gzZ V Zz V zx ?
kZ X H gzZ 7 kZ a kZ
z Zg a g
Aq
-Z kZ
 nt  ~ ua Z !*
ua kZ
gzZ {Z kZt X ;g ~$
+B Zz M wj kZ

ZwK kZkZ X ]kL Ly vZ ~ Zt X ZzG,

zi !*
7pB; ~ 7p B; }
/Z B
X$
{g
N V\ M KZZz u**
]t gzZ  } 9K V  \ M !} Z
, bkZ X ,V ~g \ KZgzZ Z$ kZ  g
vZ , kZ n
pg ]!*
.{ 0*
_
0 }uz \ M

X } nz V \ M
&
}uz { kZ gzZ gN wx! v z
b6,kZ gzZ Vz~]!{z g a %

?f ,Z L L : D Y D Y X Y V;z }L b
X e **
(ZB y
KZ
k0*
c*
Z e i Z kZ X {g } 9!gzZ
z Vz [Z
D!T Z g X vgZ_a
wZ kZ X z (z z 6 3g wZ vZ ! r
# !:H#
1 a0 ~g v e0 }uz 6 ?

Y 2012 ~gz

82

$ X
4GG
H Zc 6,kZ b~g v
\ M  g D ] ~'
,kZ \ M Z
# SE
5G

V K g (Ztzg (ZB \ M Zz D (Z
LZ ` M T e KZ Zz ?
/Z X V g *kZ X
KZ ~g vC
X zzg KZ C
?X/ i kZ
gzZ a V X gn V 0*
kZ ,KZ X } zg
X  wJ e KZyZ  C z6,yZ  D y
]!*
y CZg e } (,Z }]!*
zZ }
/Z

X Y **
X y YQ
H^ kZ
/Z
g2q
-Z Zz

5 Zg KZ ?X  Zg CZ Y yZ6,
t }g v C]gkZ ~g v{z Xgx **
+kZ Xg1 ~
$
M : t
~ ] ~gv} C 7f Y ]}g
: E
0 6,g Z}g vX Y M : ~g z }g v}~ }X Y
}g vXgQ D Zg +Z ?q
-ZgzZ ' Y M

~ VKZ X @*
7,**
: CZ qZ X @*
: Za  4a

' ?D Y% 4 ,Z ' @*
7,
C: :
K ?E
+z #~D

kZ '
Hwg zi !*
!'!*
~g ' g: g CZ N

x
/ V\ M kZ ' Z 7,v Y ZZ;{%' VZ v Y g g0
+Z
:Z c*
~ D i{z M x
/

]~'
,= gzZ ~X V
H M ~ l ~ } s = !vZ } Z

X | T kZQgzZ' X [Z
fgzZ
kZ ' } 7,^ sC
V-A gzZ c*
~ f@*
n Zg kZ
X [ M :Zz yx 
'a

( 0300-4453358 : yX
M L L[ lC
)

Y 2012 ~gz

83

@W Z

^ ^]

! Z 0 Z
: {0
+
i \!*
V yZ X d g w*Z y b
i kZ X |
# Z6,z lgz6, yZ yZ y{ q
-Z LZuZ X
gzZ z @ y{ {z X z T{ 
!*
-Z ~ LZuZ ~
q
X C H zG ZgzZ C c*
M / ~ #
}
. { 
!*
{z X
)g !*
g} (, Vz gz M ~ #
}
. { 
!*
z y { kZ
z w g0
+Z g0
+Z Z { z gzZ ,
/Y Vz yZ kZ X D
zg0
+Z KZ y { i !*
u 0*
kZ V,Z 0*
%q
-Z X  e y Y
gzZg \ ?Vz  Zgz!*
t ZgzZ c*
g Z
y{ i !*
u 0*
kZ1 zwJ ?G}g  X  D
E
g Z wJ y Z gzZ Z
b b V G3rVz X c*
y Z b{ z 1 ; e **
~d
$
Z KKZ ! Z
X M 7B;
E
B; y Z 6,7 y { ]g[pt  V G3rVz Z
#

z G \ M ]g ~ e
$Dt z'
,zg { 
!*
] V,Z $
M7
X H[ g Z { k
Hx **
i kZ C H
E
# {
!*
u" Z gzZ
H7,~ ~(,{ z ] V G3r LZ Z
E
$z Z y{ kZ { z VY )
V G3r1 b w "
X YY 7c*
P]
E
!*
n
]gz )z h
+'
0*
] V G3rV z { 
kZ { 
!*
Q wJ .
] V z ? : y Z gz Z 7kC
~2 c*
} ~g kZ kZ gz Z ~ y &]g

Y 2012 ~gz

84

a Z v Y Hg ]gV # y V # ~ Z ~ ot
X N Y q
X y.6, {z g0
+Z1 c*
} ~g ]gkZp
/Z { 
!*
g ]gkZ . H :Y7 k
,
izq
-Z LZ kZ

? YY c*
X
t gzZ ~ Z ~ o ~g kZ ~ Z
# [Z :H n k
,
iz
E
\ M ~g
]g+ZQ
Hc*
6,
C] V G3rz R

? $
]!*
y~ : Mg 6, ~g ]gkZ ~
 yk
,
iz {z { 
!*
y g ]gkZ y }
gw*Z {z X gw*Z ~ yZ X  g a P kZ
}T 7
Z V gw*Z X V yZ Z9 @*
0 ]g #( qgz z @i ! V#} ZgzZ V
C{ 
!*
Zg v~ M !} Z :
E
s ]gkZ ~
Z ~Vz ? gzZ c*
g Z V G3rVz gzZ Y

g g Zq
-Z ~~B; gzZ 6,kZ e pQ z Z
~ \zg ]g gzZ Vz X
Z q
-Z ]g[Z X
X } 9t
( V#gz B; q
-Z {z V}uz gw*Z
VzON:gz C s s : }uz {z Z
# XN Y
? Z **
i ~}g !*
]gkZ6,
C
X H[g Z **
i ]gkZV Z~ :
?
:Y7 gw*Z
X izg V# :c*
[Z
? H **
i kZB%:Y7 gw*Z
XB V#0 V# :c*
[Z
?(:Y7 gw*Z

Y 2012 ~gz

85

?(V# :c*
[Z
k0*
}}uz gzZ Y kZ : V gw*Z
K ]Z z }uz kZ gw*Z X z VX
X Z ]!*
Z }uz kZ 1 ` 

X`Zg ZvZ gzi gw*Z

~#
}
. { 
!*
%K
z ; gN Zg t k
,
iz { 
!*
gw*Z kZ gzZ c*
M l { 
!*
X c*

t VkZ gzZ
E
 Z xXa ]**
yZ Z Z Z gzZ 5 V G3rVz b
E
!*
O  Z]**
Vz
O V G3r ~ Z ~ ot ~ V { 
{
!*
t x Q N Y N Z ~ yZy V# v a {@x
E
X c*
y kZ ]!*
y{ { 0*
gzZ c*
J
-g Z=V G3rKVz
OB **
+]g!*
$
z i !*
u 0*
jkZ ) )
E
]g
/Z X 7s Z '
,F
F { 
!*
~ e V G3rp $gz

~ < OZw Z F,
yc p 9 @*

Hc*
t g
( X  Dg g { Zg e a ~g V M'
,h
+'
X 7

^u] 1 ] m Vne
E

*Z o ( 2) X > B Z l)
X u) Z [ ( 3) X ZzXZz G

( Y 1210) ~i ZZZ

?Z kZ ~ Y )C Z g @*
X WJ6,#0Z Tzx
:}X  6, ~ yZ X  b x **

E
EE
4
X y Z ] b ( 3) X 3 Z [ ( 2) X Z .Z Z ( 1 )

34uZ ! Z 0Z a ,h
zg Q )C Z g @*
+'

) gzZ SZ ]4 E
G

X 
5 ( t'
,Z e i ZF,

Y 2012 ~gz

86

( ~z K 8) i Wg Z

yZgq
-Z V1f

A ) ~fzZgW
$
nyn,
z 8 y 0*
~ Xr Ik'
,KVZ t !l c*
d V Z ]6,W
ng sp ( Z 7Z W
n !*
M xsZ
]]
.gzZ q~ '
Z
/
z6, Zz !
) !*
` Z'
~ LZ gzZ c ! Z
Q gzZ ~ Zi M q
- ~ I M ~ZO X Zp
qz ~g '
Z
/
z6,Sa WZZ
+ ]| ] z x- c
V1 ]g @*
R g @*
{z gzZ { 6Z ~
/
% '
Z
/
z6,}X ~
Z } (,BB Z Z gzZ [ Z z DZ = ]gzt ~X Q
Vz n H [Z X k0*
iD Zz 
6,[ Z z g@*
gzZ
yz xgzZ - Z **
Y V gzZO]
.X Za w ggzZ q
-Z
gf M Z i Z Z [ 
gZ Z
/g Z'
,}~ ,Z X M t ]5
LZ * g @*
X [ Z%**
z k- n~ 1 { Zg O Z w==
yn,
z 8 y 0*
6,^i
+}gzZ b *z ]= a
-Z } O Z w=X **
q
M'
Z
/
z6,!gzZ ]g @*
]gzpg c*
iZ a
Z w=o s: V;z ~ X
HM Zz r
# Z w=o = 6,y
]5 gzZ sg q} Z [ z 5 i Z Z ]5 r
#
# w=o ~ ]5 kZ g X w$
r
+~ Z%}4 VZi Z 
W,
Z!
I yZ J
-[Z A
$~ Hg Z (Z 46,
uz yzgzZ z .
a '
Z
/
z6,yn,
z 8 X ~gz{E
+
t V X V ~ y gzZ
~g7 w V,Z ]gz {z ZZg a V1 r
# o
X !~g Z )f r
# gZ Z e ~ m,
d
W LZ a kZ gzZ ~

X ~ M : ^zg ~ g J
-/gzZ yz b -Z V2

Y 2012 ~gz

87

~ X y
KZ m6,gzZg z6,{ e
$.q
-Z r
# o

g yZ ) h
+zY Z x Hh
+g Z Z e [
) !*
Z ~ ]oz
@*M {E
+ V2z }~ VE yZ  g f M Z i Z Z xg Z'
,gzZ
p wY v}mZt @*

gzf Z w=o [

 b wYug Zq
-Z Z w=o q
- 4,

y Z X D7
X  D V!*
}E
+LZ ~ VEZ z DIZ
} M X 
0
+
i D Zz ZvZ
Ho ~gzZ H~ x !gzZ V1 r
# Z w=o ! ]!*
g
??'Z  M
r z
[gzZ 4z D yZ ~ X YC _Z Z4 g
X V b Z VzgzZ V@ Zj
V x M
X m,
_ V1 0
+
i CZ f ~
gzZ V V ' V~ i7 'V{gzZ V
{z zz X  { M [p gzZ tkZ }Z w=o 'V KZ
Vzg Z Z }uz 7 { 
}g Z Z LZ z!*
} )
, V1
Z i Z Z x H } (,}!*
 Tg D Z{= _.

CO X M gz~_}[ hZC
 C ZpX bg f M
X ? VVc*
0*
" yZ  D c*
gz= "7,[ hZ {z
# o X Ve *
r
* tgzZ yDg_ yZ {E
+~ D

1Z Z e
z gZ X C [ p  D V- | [
~O X ;g| 7,yZ @*
D[  D ~i *
 V C lp M ~_gzZ V; r
# o hZ V Y

[gzZ 4z [ kZ yQvZ ~ ;g| 7,

z [ q
-Z Z
} M X}gz M g !*
V@ J m
yZz6,

Y 2012 ~gz

88

( 8 Z Z e],
g ) YZgZ iq
Z

g c*

y
KZ X *
@Y o ]
OZ gzZ p w CY {]Z Z
#
A/
E
& : ( sX {p p KZ
/4E
+4X nB G
#
Vz.
: {g Zg * X} #
}
. }: #
*
!  {z

CZ7 KzgzZ
rg U **
 @*
+Kz
@X z

z **
Z6,X +
M
KZ 7] 0
+
i X @*

X @*
: L-6,vZ {z yjy
KZ
/ZvZ Xs M +4
-Z 0*
q
\vZ X 7q f .
{z Z
# (Z gz q
-Z 6,y
KZ /
}] e , e Zg z kZ c*
Zz G
g gzZ Z }
]**
kZ w kZ Y H: ay
~ Z}
.{ Zgw Z
# Xg Z e
X 7b # L Zz "0
#
+!*
^6,]Z f KZ \vZ X  D Y Za
u 0*
KZ V v {z ( v[x )t X '
,
Z'
, k'
,g ZD
k
Z
i gzZ V Zz g 6,Z h V Zz D *Z

\vZ ,KX Vg Z h Vkv X V Zz

gz e M gTy M
Xce 7**
g Z vZ gzZ  a
Xce 7,

X  Tg { i @*
ni kZ Lg @*
g6,x Z {zC
/
z kZ{z XBf W kZgzZB{ kZ {zM/

X Y: VQ J
-Z
# u 0*
J

g i B Vz$
+? Z
# B
bg ! p HkZ Z'
,B V /
X
7[x (ZY} hg:~ yZ @*
V>X /

Y 2012 ~gz

89

X @*
Z

g Z'
,N : t VQ {Z
+ zg kZ M QV C /
X y
X } s~ V ~gz/ { z \  i Zg ; g gz Z { @*
/ /
X **
gz6,! x kZ A 7 Z **
6, **

z /
X 7u [" 1 $
u =/
X {7 ~ g @*
i Zg F,/

z kZ c*
y q
-ZB } '
, Z a Z'
,/
kZ LgB V X @*
7, i W,Z 6, Zz  g k0*
Y X ; g
z gz Z g z [6,kZ LgB V d gz Z V>  gz Z @*
7,W,Z 6,
X @*
7, jkC) W,Z
X M q
-ZH
z  M
h u M z v M 3/
z ]g J
-Z
# X Sg b zg @*
y$
+s
] /

X zy Z

1 zg 3 Zg xs Z X Y 7
/c y + I Z xs Z /
s Vgz Z V> X g Y "
$U*

/c kZ a

 y X ~ <
C
g Xce **

/c y C

X Y 7( + )
x Zw~ <
Z

k
,
gz Z  } Z
+
/

X
HHg^
,Y **
~<
Z x X
Z C
/
Z'
Z t ~ T X CB ViscosityL LZ'
y Z N Y b k^X
_ ~! Z { z C

X  D Y
/
g &Z
q 6,
L Z e ?
/ZX 7 V@*
gz Z V! KZ p YY H $
+/
w dZ L Z ~gza kZ p M
h 4 0
+i KZ w$
+]

Y 2012 ~gz

90

X z ,@*
] L Z

X q
z ~ (,
/
V !*
0Z { zce 9 t @*
7 D] y JZ DI Z /
X b

: Z Zi M ~ i Z0
+Z g Upgz Z s x W, : y jz y 0*
s M z$Z /
V 7
X *
* Z Z 9

, M CZ Zz $Z : Zg ZY ) gz Z :
x Zj e
$g/ o ~ y 0*gz Z *
* Z 
g gz Z Z

X *
* Zg7 ] Zp
g Z \ M ~ ~g Z g ( ~ o :y)g B
) ( /
! NZ xa } +4 ~ x ~g/  Y \ M gzZ X ;g Vc*

Lx D ` Zg0
+Z R,
zz IZC
LZ a kZ X  k
,
/**

Zz
X ,j e
$g/
)g f U*
V2z! NZ c*
y w)gf g D
+! { E
+ Z id /

\ M  x X *.
g Z \ M a Vz 0*
w
s ! NZq e
g 100 ! NZ {!LZ
X ,Z

Cy 0*
L D
X
) !*
V8ih
+'
~]**
gzZ lg !*
Vzh
+'
]
/
X  ]Z +F,
aZ ]ZgzZ ]+4[ Z /
X Y| (,~ M
h| (,7~
z ~ V ?
/Z /

X QV7
nd
$zZ Zz { 

z +Z q
-Z
z/
X
e
$. g yZB ]zI /
X D 7x **
L{z  D9
klq
-Z0
+
i /

izg z
6,] Z kZ gzZ Y 0 x vZ ? t ] /
X z
X 3:"1z%
~ yZy{ h/

Y 2012 ~gz

91

X @*
7 { Lg Zz T g {z gzZ /

]!*
{ c*
i g ZlgzZq g 6,KZ g i Z Z *  {z /
X}:
y gzZ C]Zg ~ 9J (,ps]ZggzZ  Dy ~ Z /

X s
X  Ch c*
C ' QgzZ  D gzZ D h ' KZ /
~ *  z:B VyZ  n
pg Z ~ * zB VyZ /
X  D 0*
, Y
'
Xj[_
.A7, Z M
hA 3 Z /
X$
7wJ @*
7Za i~ gzZ \G,
~ bzg J
-Z
#/

F, a xZ wg
: Z wt c i ]|>Z x Z ~ Z ! Z gzZ9
X z q : gzZ .
$zZ: ~: g b : Zhgg : a vZ wg L L
DMTT N t o@f] n XQPQ n] x]E
0 z /]| c tk
,
 ]|>Z x Z ~ ~g g 9 ~ g
$ugzZ q
-Z
: ~z% _g q
~&
+
: x : g : Zhgg b :
z ]z a vZ wg L L
6,V x  }i gzZ g gzZ Cq
-Z p gzZ : gzZ
DMTS N t of] n QPQ n] x]E X
C
~ VZzg _g q 0 z /]|gzZ c ]|~ }g !*
F,
Cq
-Z gzZZ ) Vzq X HC
wt [!*
g Z p @*
Y c*
0*
s %Z
]z \
M ,qt e
c*
CF, a g _g q 0 z /]| (
q ~F,
ag c ]|a Z X V ~ c*
S
X H7f

Y 2012 ~gz

92

wZ &ZpV ZxZ

,g{z 7~gzt X  CB m,
7

L L]b y;Z'
,
u
H y{ Z
1H }X V ~ c*
V ]g Zz M ~ 0
+
i
{z Z
# ~uz c*
V {z wq X Vc*
~uz VzC
LZ y]
z w Z L LgzZ  CY 0 ] 'B7~ ~uz  CY 0 m,
7


Z X @*
B; ]gq
-Z %[xC
  X  CY y

M
% r M }X @*
B; ]gq
-Z % x **
b
C
5!ZZ kg he
Z #
a ]Zp ^
,Y**
KZ kg Z HG

wDZ-
~ KZ y
H !*
;g#
6, V 20  kg ggzZ c*
5!Z bTQ X
H` @*

z C
zz kg Z HG
Hzz gzZ B
LZ ~7

q
-Z @*
kZ kZ ] M
f mzgzZ
! bZ X C g 6, c*
pg #
C
g Z MZu'
,
g yZk
,
Z bZ X : ] ~ rg.i
Z
~g
/m,
7

+Z F~ * pZ 7,**
hgzgzZ :KZ ~U { 

eC
C
LZ V,ZgzZ  "
$U*
~(, q

-Z6,1 C
 

gzZ N Za V* M a ]g zz w Z &ZpyZ X ~ ^g7

T wV ~(,
WZ g\ ZjkZ X Zx^e V,Z
gzZ .
e
$. **
g ~ kZ *
@Y X q yRZ x~ / k'
,33

gzZ C ~
/Z X yz 0
+
z{ 6,xC
{z gzZ ]g]gzp
**
1 Az X mZ e h eg kg WZ g\ G C z @gzZ ,z Xf b
X ]g^g gzZ uk
,
i Z @i ~ ~uz kZ X Vc*

z ^g 0*
)
( ,56,37 !*

Y 2012 ~gz

93

{ Z:[NZ

6n

( 6 m) xsZg b
z

z t J
g yQ Z c*
g z ( yQ w b
Z}
.gzZ zg cu H
Z Z [ Z c*
X
yQ u !* : ~ h ;g

yQ u 0*c*
~ [ uZ '
yQ t } ^ 2 M M
}
C 0
+ 
yQ wQ ~
/Z yQ
c 3 uS q
*
-Z w2 z { Zg V
K
c*
g yQ q
h Z !*


? ] +Z

yQ gz { bzg

V
$
+
o
{z ` g ` Zg &
6, }u y
M Y Z

g CZ n

_ Z Z h _
#
ZZ
#
g p H

u Vz : !*? h g
~hg x uZ _g Zz xsZ

~h  BV T ~ * 
} g VsZ

} g Z'
, xsZ

} g Z Vz&
+Zg VB } g Z z
gzZ Z}
.
}g g Z !*z g
}g g 
u h ~

Y 2012 ~gz

94

Zz J e
C $

Zz S g

Zz t y a Z}
.

Zz q 6,, Z u

Zz 4 B ~ M C

Zz g e vZ q
-Z Q
6,mZ k Q g Z !*

/
!*~ yQ s %Z
/Z

F,{g M lp M s

~ Vz : p D

Zi M k Q ` t
!* T ZC
4

Miz d

$i 7 :

VZz ~ V 3 :

q q

-Z
" gzZ M

]g q
-Z H gzZ Z

(Z r !* uZ c*

Z7 Z(, N*
g ~ T :
V0*
a y O V ,Z #Q
Vc*
]z ~ w z :

V7 z f B

+Z ~ : M !*gzZ O
V Y ~ i
yQ v T ? h Q

yQ v gzZ hz ~ h g

yQ v!*~ <

yQ v M l p :

{z

3, x3, c*

{z

/ x
/ c*
V

( q @s Z i Z q kD)

Y 2012 ~gz

95

7 M
( Zi%i mY)
7 M 1 M X
7 0
+
i } 1 :i ~
w p
/Z
!*
kZ Z ~ V M
[ze t
7 p ~ V  g Z ~ m
g e Vg @*

 ! r Zl
zg V
7 zg } 1  g }g *
V!*
,&
+
e  g N V
Z g
7 ~ y
: Z #
~ ? V
g ? g 8
-g ~ m
7 Z w yj p  t 

G
'

!*
gl}% ~ ,
$~ V; }g +

7r "
z t
zt
! Zz D w g Y ~ i kZ ?
7 0
+
i ~ i T : i { z t
*
* g ? b yZ d  ? i mY
7b'
,~ ` Z'
~ VZZ ~ w

Y 2012 ~gz

96

y
( Hg )

[ LZ at x kZ

[@*
z [ M f rZ rZ Tw

[Zp ~ u Y 8 b T

[L {z V ~ ,gG

7 Zg f ]]
.~ [@*z [ M f
7 7 g Zp  DQL L

gD x C
]Zg Y "

g J Q g Z g J Q [Z

g_
OZ ~ I Z ;
g " t 1 x Zp 7~ y

vZg CZ KZ KZ e

v ~ : M q
-Z C
~h

Y Z c*
~ + z z x
z a z V? kZ : M
[

 N V Q H g Z

c*yv {z
/7 I

[ w )
, ~ g? C
Vz

i Z B q
-Z  _7, i c*
Z gzZ 
H {g
iq
Z Zgi Z   N Z

i * " ]p Z g t Z kZ

Z xz  D y g Zgi

Z x C G q
I
[c*
; x'
i 0*g8F 7D [ vZ w  7_7,
[Zy
[Z y  ` zg kZ

[
Z Jm
Vz[f

w
G ,O  **? Vv
w
g #
Z CO V1@*gzZ

Y 2012 ~gz

{Z:[NZ

97

lAZ

:a V

4z E

}g
/g ]gzZ cg g~ ~ ~~uz ~Zz /0vZ1Z
yZ0
+{ X  D Y B~Zz -Z Zz x **
Z Z yZ X 
Z9 yZ kZ gzZ yZ g Z (, yQ ( yZ ) Z y VZ

~qgzZ VV'gzZ M w c*
#
g } (,~Zz X c*
{
Tg nzHZ a kZ Tg D ay
$g " w CZ a Vzq
: y yZ X D Y p]zZ zz ]zIKZ X

6 a wz IZ LZ : Z k0*
}gzZ M 6,u%q
-Z L L
D
+gzZ Z kZ p e a ikZ X Vjh
+y
}
Hk0*

z `
@*
-Z LZ at X V n
q

z LZ M : ~

F ~ Vg % u z kZ X n
Bzg kZ gzZ
X
HM y Z ~ X g z q
-Z ~ yZ X ,gt }V
Z 7,M
z ~96, ` M gzZ c*
M
z ; q
-Z Z k
,
~h

}p ~9} h M 'gz X V y.6,J zz kZ X

n
Bzg = !*
$X Vj ~g7 ]gzq
-Z KZ 7 Z k0*
@*
{gt ~ Yg0
+Z y~ gzZ c*
~ { yZ%kZ ~ X z
G
'
y~ t XD ?V Y H ~g + V C M "Q V
: kZ H {gt ~ gzZ
Hg0
+Z
? e H \ MQ

g S M ~ kZ ~
z `
@*
} g  ~ w } ~
:B1 ~ ~X Vz }
z ; kZ LZ
kZ y ]gzKZgzZ k0*

z LZ \ M !vZ y4L L

Y 2012 ~gz

98

KZ
z (Z q
-Z k0*
\ M [Z Xb } g z q
-Z\ M % u z
M ]gz
rg yZ0

+{ avZ wg 6, ;  c*
y7 \ M X : ]!*
t  T e N*
6,g S M kZ \ M
X }
z ; g ~g \ M Vz \ M {gt ~ 
}
z ; ( g z q
-Z ) g ~g ._ {gt ~ ~
X
HyLZ lplp{zgzZ ~
{gB; {
z `
@*Z g z q
-Z = Z (Z t Z [Z

{z a nkZ X
Hg66,h
e n
{z a ~g7 'gzKZgzZ
H
gzZ y.6, kZ ; X
z **
Z6, kZ  c*
M k0*

z ; }

z `
@*
X
H  ~g t kZ g z N q]gz

k0*
} Ug yZ {z X ~ = kZ  zt V2 Zz g
?r Ht !  Y7 gzZ c*
M

z ; LZ [Z X c*
J
-Z qzr Zg Z ~

~ V& g kZ Ht {gt~ : M V c*

M {z X 5
D X
HH (ZO X  q~
# q VY B .
$!*
~ : M
~ X H= kZ X VJ
-Z y Zz kZ D
T c*
nr Zg ~ :Y7 ~ }g !*
Zz kZ kZ Zq
}uz q
-Z V2z VX H f }gt ~ gzZ } Zg Z LZ ~
t {z c*
x { kZ X Z lp wq ~g^ gzZ nn"B

i kZ ) g b g ZD
k ~ kZ
HZgzZ c*
${z X VQ $ ~ 7,
( k
,9zgg ZD
F~ i kZ 7 T @*
iz q
-Z g b ~
~t gb g ZD
g egzZb 6,g x Z V2z Vg g ZD
z z
( ~&<
Z `z%) X M{ c*
i V ?y{ w (t Z{~
/'/'/

Y 2012 ~gz

99

dZ tzg

i c*
ZgzZ C

x q
-Z yZ X {
!*
-Z ~ V
q
!*
}(,
z LZ ~
4,Z X Z6,{
!*
yY z w x {zgzZ {
!*
T ic*
ZL L
CZZgzZ ze
$.{
!*
X _ bzg {
!*
bzg x
kZ gzZ { c*
i {Z9 VzgZu F{Z9 m{ x kZ X Z c*
m{ [H
}uz zz !*
$gzZ m{ kZ X Z J(,% Vzk
,
iz F%
:  Tg ~ kZ
zC
{ z X n
pg x kZk
,
izgzZ xi5 x
X ,u0*
r kZgzZ BZe m{x kZ gzZ. b
1
H )Zz ! l yZ gzZ VE*g }i 5 }uz
z 
!*
M { 
y
!*
1 wY FgzZ X/i K D Vz q X l{ {z
p { 
!*
X c*
M : ~ we yZ {z Z **
Z gzZ uk
,
i { c*
i
{
!*
X  D Y {( y zg Y nZg **
/Z { 

!*
gzZ C M g ~ 0
+
i
i c*
Z 1 t b~g7 mZ gzZ i c*
Z x LZ ~{ 
!*
}g kZ y q
-Z a Zz 6,Z%Z }uz $;f z mZ
C
!*

A KZ Ce
$.q
-Z { 
!*
X c*
~ g !*
g LZ  g Z

X X7 CkZ C :Y7 k
,
iz kZ Q X c*
g 6,B; k
,
iz q
-Z gzZ
,
k
iz X z h CkZ : {
!*
X { c*
i Ct :c*
[Z k
,
iz
h CZ V gZp# \ M ~ #
s 
!*
 gzZ ]gm
E
G7ZgzZ l!*
X
: {

!*
X V yvZ#
~gu \ M

kZ C~ V!*
V!*
c*
k
,
iz }uz gzZ 1 k
,
iz kZ C {
!*
Q
kZ X H7 CkZ Ct !k
,
iz }Z :Y7 {
!*
} ~B;

S M \ M Ct g p MC
\ M \vZ c*
[Z

Y 2012 ~gz

100

h CkZ k
,
iz kZ {
!*
X
rg 7 {c*
i 7

CZ 0
+ zg y t zg CkZ :c*
[Z k
,
iz Xz
~!*
, Z#
'

\ M ~ CkZ gzZ YJZ 7B; Z~ ~!*

,
'
E
G7kZgzZ pk
X ZiZ {y

,
iz kZ {
!*
X V Y0
) !*
Vzk
,
iz
 z k
,
iz kZ Xc*
} C~B; k
,
iz gzZ q
-ZQ
]gm h C
11yJZ VzZJk LZ {
!*
X
B; xic*
Z C{z D DX Zh: C6,g yv Z#

{
!*
gzZ
#gZ {zgzZ [ VJ
-A6,
C$;fgzZ mLZ ic*
ZXY J
E
G7a gZ {
!*
gzZ V!*
~ )
X
. n ~iZ
Zz pg t !ic*
Z }Z H wZ z ic*
Z [Z { 
!*
XZ : 2 ~

~7 CkZ #
s
!*
:Hn ic*
Z X 0*
7 H C]gzp
ic*
Z X wZe }} CkZ : ic*
Z {
!*
X {c*
i }gzZ
)u zg~g!*
g Zh C ic*
Z 4 Xc*
ga ga CgzZ Z @*
: M

Z u!*
" gzZ c Z(,ic*
Z : g!*
g Z%Z Xc*
h C Z
H 0*
,
'
}Z ~ [Z Zgiz gzZ Z%Z ic*
Z Xc*
!*
,CgZ ]gzp
'
{
!*
-4,
q
}gv? CkZ c*
{c*
i 7 {
!*
 Ct !zgZug**
{
!*
LZ ~ ~ {y
] n
pg6,C ? ?Ct c*
4

? {
!*
CZ !S**
}Z X{ CyY" q
-Z Y7
iZg | pZic*
ZZ
# X 
**
{
!*
gzZ Zh C~skZ yZ Z

D ~gZi zt
/gzZ Bq 3
/KZ g)Z%Z c*
w
" V ? kZ
HM ~uJ6,kZ {
!*
X {Zp]gm {
!*
qu~ #
}
. #
s
!*
Q i c*
Z 6,kZ X !@*
u }{ yY
kZ \ M X B
bg 7wV KZ ~ * ggzZ .\ M Zg Z
/n
z ,y
\ M Zg V,Z z \ M V X { c*
i g
X 
s yZ ! {
!*
} Z H (Z Zg g
/
g

Y 2012 ~gz

101

Z Z

V ~g Z yZZ

k Q v Vz% zz ~g Z $c*
k Q X Lg
/Zq
-Z ~ w
X D Zg6,g $ Z
z z w CZ k0*
VzZgzZ Vz
/Z}uz {zgzZ $~ $ Z
/Zk Q%q
-Z
D
/D
/
k QgzZ c*
+ A k Q
 tX
H
/
X
Hu tQ n
9zg Vzg ZD
gzZ Z=
M X ! ze Qg y
M
wq \!*
LZ k Q Z
# X g Z gzZ q = g
C
/Z k Q
X Zg Z
/

) 6,B]zgzZ
Hd bVz@Zi
~ ` yZz%0 <Zt X LgfZ Yq
-Z ~ kz7, d
W
/Z
X Z 7,**
Y6,mxzgB ` KZ V -ZQ Z (Z t Z X xi 5
= gzZ  /Z a }L L :1 gzZ c*
M k0*

/Z {z
z
^ CZ ~:gz ;g {0
+
i
/Z 7z 0
+
i **
Y 6,mq
-Z
@*
YZj}gv6,g $ Z Q ~ g a V9yZ
t X b4 yQ } 7,]gzyQ gzZ V M x ~ Z~
/Z V
X c*
^6,^pgzZK Zj
/Zg bg ZD
k 3
k0*
} Zi
/Zg b g ZD
k k Q gzZ
HZg ~ Z $
+3

X g $ Z
gzZ  [Zy
]q}L L : d
W LZ k Q Z D\!*
kQ
G
'
z } n
= ~h ~ k Q
/Z ~ 7,g " g 3 k0*
}g +
X Yig !*
zg Z
yY ~X Z 2
$ zz $g!*
zg Zg v !*
Z L L:c*
[Z d
W
X Vz: $~ g kZ ~ Y

Y 2012 ~gz

102

}g e " X ]gz 9zg ~ y fZ YX

Hg
/2 V!*
yZ

k0*

/ZX N;B; M N Y V y.6,z yZ
g e**
[Zy
]q Z
# a kZ : xwq pg $ Z 9zg
k0*
/Z Q Z t Z X V <Z

X Zj yQ wq Zg k QX M
x **
yQ  D Y L~ k
B 3 L L :c*
[Z | 7, <Z
X Y7 ~ A kZ ~ *
@Y c*
^
zwZ
M

X l{ J
- Z
/ZX M ^B; { y.6,gzZ k- }ge "
yQ k Q c*
} [Z V 3  Z xQ Z
#
$ Z k0*
}g b g ZD
k
z DY ~ k
B \!*
}g vL L :gzZ c*

V V gt X Vz Zj}gv~
z } h M gzZ Zg 6,g
\!*
}gv~  ` [Zy
]q }g v Z
# [Z pk0*
}
X V @*
Zj}g v$ Z

YX , Zj yQ Vg b g ZD
k gzZ
Hg0
+Z y {z t
~ k Q ._ z \!*
X wz g {zB b] V g Zu
X L yppgzZK Zj
/Zg bg ZD
q
-Z

k Q L L :Y7 r
# rq
-Z X c*
M w fZ Y<Z V } h
? wq H V
X  g x Zg M z HgzZ  wq { M L L:c*
[Z r
#r
X  g%V  = V,Q L L:1
V,Q X
HY7 wq Vz Zi 3  tWkZ
\!*
Zg pX g%V
z T" L L :c*
[Z

X : xwq T
Hg $ Z g b gZD
k k0*
d
W
/ZV#
Zj}g g $ Z k Q Z D
q ~g
/Z k Q Z
#
)
( ,56,57 !*

Y 2012 ~gz

103

~h
+i

V Z **

: M v(q
-Z V,Z X g ^
z z *
@Y H y
V1 ;g N ;g g } &
+e # LZ X  g ~
{ M 6, *V yZce :1
z q
-Z N
qt X ;g ,
yZ 3 : ]!*
~g  ~ V vt : }uz X ,
._ .ngzZ **
Z ]!*
t }uz Xce b 74 ~ A
V Zz a ]o
) KZgzZ Hw )
, kZ Z p
KZ t kZX 1zg Z gzZ
Hyxg
X : [ l z =
z kZ ;g {z VXp(
M F xWukZ Zt k
,
Zg f ~ : zs VT kZ
X c*
w kZg g gzZ } 7,>
6,kZ
Dx (  D 
k~ ]| D y Zzt

~ VC, Z Z Z6,gm{ Xce *

*g6,VU x kZ y
KZ
^ ~gz *
*w X LZ

Z'
,YZ x uZg S gzZ x yQ  ~ Z}
.'
X Z LZ **
Z
/Z 8
- @*

\~ zv M
u" 9 t ~ ekZ pX n
6,yC
**
S Y': ku^
6,]Z f KZ ~g t 2X 7c*
&{z  g  ~gz
^ ] !*
{E~(,~ ekZ 
q
-Z y!*
i ~y X A
$% W,
Z H kZ

Y y Zg0
+!* : Y Zz
: b kZ X { wJ~ Tce Z

X 1Zz !*
, CZgzZ g T Y 0
'

Y 2012 ~gz

104

x **

z q
-Z
( 6, U*
-)
b : > Z Z6, ug I " m *
b : Z
/ Z L ~ V9 
V
z a } F,+uZ }n T {z
b : = C Z ? V kZ [Z
t KI? yZ [Z e
#
]
b : CZ Z {z S { Zg ~ ]Zg 

VY s
# Zg }I~ " [ ZZ 
b : Zw V!
yZ e [

3g q
- & . ; z ~ F,
b : k Q ? kS Zg Z 7
kZ [Z

V2 T H^ g B; ? 
} {z
b : Z kZ  Z=
Vg@*
k Q [Z

~ V M y ]gzx T  z

b : VZ y Z ^ ~ 5
N Z
# T6, 0
+
i {g V 5
b : S 0
+
i ZgzZ G l

}IwV uZ ~ V Z w  ~%
b: Z
/LZ % 1 ] n i

!*
b b ~g7 s ~ q
-Z *
*: (Z L L :F,( 129:Y Z ) M
Mt 
X z hg

( Z&Z e )