A DIVINA COMDIA - INFERNO QUEM ENCONTRAM CANTO 1 A loba ( cobia ) e o leo ( soberba ).

). CANTO 2 CANTO 3 Depois de haver reconhecido algumas, prendi o olhar na sombra do que, covardemente, cometeu a grave renncia. ( Papa Celestino V, foi eleito em julho de 1.294 e renunciou em dezembro do mesmo ano . Morreu em 1.296, no castelo de Monte Fumone, onde ficou prisioneiro desde sua renncia, por ordem de Bonifcio VIII, seu sucessor ). CANTO 4 Repara neste que de ns se aproxima, de espada em punho, frente dos outros trs, como um chefe: Homero ( poeta grego a quem atribuda a autoria da Ilada narrativa da guerra de tria - e da Odissia - relato das aventuras de Odisseus Ulisses em sua viagem de retorno a Itaca. Acredita-se que as obras tenham sido escritas no sc IX AC. Detalhes sobre a vida pessoal de Homero so desconhecidos), o prncipe dos poetas. O outro o satrico Horcio ( poeta romano do Sc I AC ); o terceiro Ovdio ( poeta romano do sc I AC) e o ltimo Lucano. ( poeta nascido na Espanha e educado em Roma, no sec I DC . Escreveu Bellum Civile, tambm conhecida como Farslia, em 10 livros, obra pica sobre a guerra civil entre os Generais romanos Caio Julio Csar e Pompeu O Grande). Vi Electra ( na mitologia grega, filha de Agamenon, Rei de Micenas ), rodeada de lcido cortejo, no qual reconheci Heitor ( maior guerreiro de Tria, morto por Achilles ) e Enias ( personagem da Eneida Virglio, sc I AC era filho de Priamo, rei de Tria, com Vnus, a deusa do Amor ) . E reconheci Csar ( Caio Jlio Cezar, um dos maiores lderes polticos e militares do imprio romano, viveu no sc I AC ), armado, de olhar brilhante. Tambm vi Camila, Penteslia ( rainha das Amazonas, guerreiras da lenda grega ) ) e o rei Latino, sentado junto de Lavnia, sua filha ( personagens da Eneida, sendo ele rei do Lacio e ela a princesa, que casa-se com Enias ). Vi Bruto, que expulsou Tarqunio de Roma ( sobrinho de Tarqunio, liderou a revolta que o expulsou de Roma, encerrou a monarquia e instituiu a Repblica Romana, em 509 AC ). E tambm vi Lucrecia ( esposa de Bruto, raptada pelo filho de Tarqunio ), Jlia, Mrcia e Cornlia (esposa do Gal Romano Tibrio Graco, sc II AC ). Afastado e solitrio se encontrava Saladino ( sc XII DC, lder muulmano, nascido no Iraque, que retomou Jerusalm dos cruzados ). Em lugar de destaque via-se o mestre de todos os sbios ( Aristteles - filsofo grego do sc IV AC -, foi aluno de Plato por 20 anos, mestre de Alexandre o Grande, da Macednia; seus estudos mais importantes esto reunidos no livro rganon ), rodeado da corte filosfica que o segue e o exalta. Ao seu lado, e em posio preferencial, se encontravam Scrates ( filsofo grego, sc V AC, mestre de Plato; acusado de atesmo e condenado a ser executado, preferiu despedir-se da vida, solenemente, tomando veneno diante de seus discpulos), e Plato ( filsofo grego, sc V/IV AC, autor, entre outras obras, da Apologia de Scrates e da Repblica ); Demcrito ( sc V/IV AC, primeiras hipteses sobre os componentes essenciais da matria ), que cr ser o universo obra da casualidade; Digenes ( sc V/IV AC, objetivava a praticidade; escarnecia os oradores que diziam que a verdade devia ser feita mas no a faziam ), Anaxgoras ( filsofo grego, sc V/IV AC, foi mestre de Pricles e, provavelmente, de Scrates), Tales ( matemtico grego, sc V AC, autor dos primeiros postulados sobre a geometria ), Empdocles, Herclito( filsofo grego, sec VI/V AC, acreditava que o fogo era a fonte de toda a matria, escreveu Sobre a Natureza) e Zenon ( filsofo grego, sec IV/III AC, fundador do estoicismo ), Discorides, o admirvel expositor das qualidades da matria, e, com eles, Orfeu, 1

A DIVINA COMDIA - INFERNO QUEM ENCONTRAM Ccero ( Marco Tlio, estadista, escritor e orador romano, sc II/I AC, autor de Sobre as Leis, Sobre a Repblica, Sobre o Imposto, Sobre a Natureza dos Deuses e Sobre a Oratria .Entre seus mais famosos discursos esto as 4 falas contra Catilinia, concorrente e opositor de Ccero na vida poltica ), Lvio ( dramaturgo e poeta pico romano, sc III/II AC, primeiro a traduzir obras clssicas gregas para o latim, inclusive a Odissia, de Homero ), o moralista Sneca ( estadista, filsofo e dramaturgo, nasceu na Espanha e foi educado em Roma. Deixou numerosos trabalhos escritos, entre eles Questes Naturais ), o gemetra Euclides ( matemtico grego, sc IV/III AC, sistematizou, na obra Os Elementos, 13 volumes, todos os conhecimentos sobre pontos, retas e planos, figuras geomtricas, aritmtica e lgebra conhecidos at ento ), Ptolomeu, Hipcrates ( grego, mdico e professor de medicina, secVI/V AC, a quem atribui-se a autoria do Juramento de Hipcrates e da Coleo Hipocrtica ), Avicena ( mdico e filsofo Iraniano, sc X e XI DC, autor do Cnon da Medicina, adotado na Europa e no Oriente Mdio como livro de ensino, tratava de importante classificao e resumo dos conhecimentos mdicos e farmacuticos at ento conquistados ), Galeno ( grego, Sc II/ III DC, o mais importante mdico aps Hipcrates. Seus estudos e teorias sobre o funcionamento do corpo humano dominaram a teoria e prtica mdica por 1.400 anos ) e Averroes, o ilustre pensador. CANTO 5 Ali se encontra Minos, com seu aspecto horrvel, rangendo os dentes. ...Semrames, esposa de Nino, a quem sucedeu no trono,... Esta outra que a segue faltou f jurada e aos restos mortais de Siqueu ( apaixonada por Enias, personagem da Eneida, de Virglio ). Olha tambm a lbrica ( sensual ) Clepatra, e Helena ( esposa que abandonou o Rei de Esparta, Menelau, por Paris, causando a guerra de Tria ), culpada pela funesta guerra, e o grande Aquiles, que teve de combater por seu amor, e Paris ( filho de Priamo, Rei de Tria ) e Tristo. Disse-me a alma da mulher: o amor se apoderou do corao deste que me acompanha... Amei e fui amada por quem, como vs, no me abandona nunca.Entregamo-nos - disse ele embriaguez do prazer. O amor nos conduziu mesma morte ( Paolo e Francesca, da Rimini. Foram assassinados pelo marido de Francesca e irmo de Paolo ).... Foi um dia em lamos ambos as aventuras de Lanzarote e de como foi apanhado pelo amor. CANTO 6 - Vivi, em tempos mais tranqilos, em tua cidade, onde hoje a inveja transborda de todos os canais.Chamais-me Ciacco ( quer dizer porco, nome dado a um gluto em Florena ) e aqui estou, sob esta chuva, expiando o pecado da gula. E eu disse: - Queria perguntar-te onde esto Farinata e Tegghiaio, ambos to honrados, e Jacopo Rusticcuci, Arrigo, Mosca e tantos outros benemritos vares que se esforaram para praticar o bem. Dizeme o que lhes aconteceu, pois estou ansioso para saber se eles mereceram o cu ou se encontram no inferno. - Por culpa de outros, foram lanados maior profundeza e se encontram entre as almas do mais negro destino.

CANTO 7 Estes que vs de cabea tonsurada so clrigos, papas, cardeais, que a avareza dominou. CANTO 8 ... surgiu, entre a lama, uma sinistra sombra, que me disse: 2

A DIVINA COMDIA - INFERNO QUEM ENCONTRAM - Quem s tu que aqui chegas, antes de soar a tua hora? Ao que eu respondi: - No vim aqui para permanecer; mas dize-me: quem s e por que te encontras to enlameado? - Um dos que choram- respondeu -. - Pois continua chorando esprito maldito! eu lhe gritei -. Por mais que a lama te desfigure eu te reconheo. - Mestre disse-lhe eu: antes de abandonar esta laguna, quisera ver este pecador submerso na lama. Ao que me replicou: Antes de abandonares este lugar, ser satisfeito o teu justo desejo. No mesmo instante - rendo graas ao cu por ter visto tal coisa as lamacentas sombras o acossaram, gritando: - Contra Felipe Argenti ( parece ter sido inimigo pessoal de Dante ). A soberba daquele florentino somente podia desafogar-se consigo mesmo, dilacerando-se com os dentes. E ali ficou aquela sombra desprezvel, com o qual no voltarei a ocupar-me. CANTO 9 CANTO 10 Tem aqui seu cemitrio Epicuro ( filsofo grego, sc IV/III AC, ensinava que a verdadeira felicidade viver livre dos medos da morte, da vida futura e de Deus ) e todos seus sectrios, que pretendem que a alma morre ao sair do corpo. ... aproximei-me do guia, que me disse: - Que fazes? Olha e poders contemplar Farinata ( grande estadista em seu tempo ) erguendo-se em seu tmulo. Os meus olhos j estavam fixados nos seus: ele se mostrava de peito erguido, bem elevada a fronte altiva, parecendo desprezar o fogo infernal. Com um gesto firme, o mestre empurrou-me para ele, no meio dos sepulcros ardentes, dizendo-me: - Fala com sinceridade. ... o outro encarou-me com desdm e perguntou-me: - Quem foram os teus antepassados? - ... dei-lhe complicadas explicaes. - Foram terrveis adversrios meus e de minha famlia, por isso os desterrei duas vezes. - Com efeito, foram desterrados; todavia, sempre regressaram sua ptria, arte que os vossos no conseguiram aprender. - Sim, certo que no aprenderam semelhante arte, o que me atormenta mais do que este abrasado leito. Vers, porm, quanto difcil tal arte antes que haja mostrado cinqenta vezes sua face luminosa, a Deusa que aqui impera. J me chamava o mestre, mas ainda pedi quele esprito que me dissesse quem com ele se encontrava. - Mais de mil condenados me rodeiam. Ali dentro se encontram o segundo Frederico ( Frederico II rei de Npoles e da Siclia ) e o Cardeal ( Ottaviano degli Ubaldini ). CANTO 11 ... abrigamo-nos nas lousas de um grande sepulcro, onde se podia ler esta inscrio: Aqui jaz o Papa Anastcio, que Fotin desviou do bom caminho . CANTO 12 ...terminando em uma elevao, em cuja encosta se encontrava o monstro ( o Minotauro, monstro com corpo humano e cabea de touro, alimentava-se de carne humana e, segundo a lenda grega, nasceu assim por vingana do deus Posdon, a quem o rei Minos tentou enganar. Foi morto pelo 3

A DIVINA COMDIA - INFERNO QUEM ENCONTRAM prncipe Teseu, ajudado por Ariadne, irm daquele ), oprbrio de Creta, concebido por uma falsa vaca, o qual, ao nos ver, mordeu a si mesmo, dominado por uma fria interior. ... e o centauro nos explicou: - Estes que vs ali so tiranos que se cevaram de sangue e de rapina, e aqui expiam suas impiedosas culpas; aqui se encontram Alexandre ( Alexandre Magno, Rei da Macednia, viveu de 356 a 323 AC ) e o sanguinrio Dionsio ( tirano de Siracusa, Siclia, viveu durante 397/343 AC ), que tantos anos de dor fez sofrer a Siclia; a fronte que aparece com cabelos to negros a de Azzolino e a de cabelos ruivos a do Bispo de Este, que, em verdade, foi assassinado por seu enteado. Este, na prpria casa de Deus, trespassou o corao que ainda honrado nas margens do Tamisa ( Guy de Monfort, que assassinou o irmo do rei da Inglaterra, dentro de uma Igreja). Aqui lanou a justia divina aquele tila que foi o flagelo da terra, e Pirro e Sexto, e arranca eternamente lgrimas de Renato de Cornneto e Renato Pazzo, que tanto assolaram as estradas. CANTO 13 Ali fazem ninho as harpias que expulsaram os troianos das Estrofades, com o triste pressgio de um mau futuro. Tm grandes asas, rosto e pescoo humanos, ps de garras agudas e penas no ventre; e, pousadas nas rvores, lanam estranhos lamentos. Dize-lhe, porm quem foste...: Sou aquele que possuiu as chaves do corao de Frederico ( Pietro Della Veglia, chanceler de Frederico II, acusado de traio teve os olhos vazados e terminou por suicidar-se ) e que to suavemente as manejou, que fez com que ele desconfiasse de quase todos os homens. ... Juro, pelas tenras razes desta rvore, que jamais tra o meu senhor, to digno de ser honrado. - Jacopo de Santo Andr dizia do que valeu buscar refgio em mim. ... Em minha prpria casa, levantei uma forca contra mim. CANT 14 Ouvi, ento, o meu guia expressar-se com uma veemncia que jamais demonstrara: - Capaneu! ( na mitologia grega, um dos sete que sitiaram Tebas ) O teu maior castigo o de no moderares teu orgulho. No h maior suplcio do que esse que a tua ira te faz sofrer. CANTO 15 - Vs aqui, senhor Bruneto? - No te molestar, meu filho replicou que Bruneto ( Bruneto Latini, filsofo Florentino ) fique um pouco para trs contigo, enquanto esta comitiva continue. E ele me disse: - Se tua estrela obedeceres, no menos fars do que chegares ao glorioso porto, posto que eu no mundo predisse bem o teu destino. E, se no tivesse morrido to cedo, ao ver quo benigno era contigo o cu, teria te animado a prosseguires a tua obra. Mas o ingrato e maligno povo, que em outros tempos desceu de Fiesole e ainda conserva a aspereza de suas montanhas e a dureza dos seus rochedos, tornar-se- teu inimigo, por causa de teus belos feitos, o que natural, j que o doce figo no amadurece entre os espinhos. - Se se tivessem cumprido as minhas splicas repliquei no estareis ainda privado da natureza humana; porque tenho sempre fixada na mente, e agora me entristece V-la assim, a vossa amvel, afvel e paternal figura, quando me ensinveis no mundo como o homem se imortaliza; creio, pois, no dever, enquanto viva, de manifestar, com minhas palavras, a gratido que vos dedico. Conservo, gravado na memria, o que dissestes acerca do meu destino, e o levo para que, com outras palavras, me explique uma que saber faze-lo, se eu chegar at ela.

A DIVINA COMDIA - INFERNO QUEM ENCONTRAM Continuei conversando com o senhor Bruneto, e perguntei-lhe quem eram os seus mais notveis e eminentes companheiros. Respondeu-me: Com aquela desolada turba vo Prisciano e Francisco de Acorso. CANTO 16 - Este que vs nu e maltratado e cujas pegadas acompanho, alcanou dignidade mais alta do que acreditas. Foi neto da pudica Gualdrata, chamava-se Guido Guerra, e, durante a vida, realizou grandes coisas, com seu talento e sua espada. O outro que vem atrs de mim Tegghiaio Aldobrandi, cuja voz deveria ter sido ouvida com respeito , e eu, que sofro o mesmo tormento, fui Jacopo Rusticucci, e ningum maior mal me causou do que minha insensata mulher. E, assim, lhe disse: - Logo que o meu mestre pronunciou algumas palavras, pelas quais compreendi que reis vs que chegveis, no senti o menor desprezo, e sim uma vivssima dor, que custarei a esquecer. Em vossa terra nasci, e sempre contei e ouvi contar com entusiasmo a notcia de vossos feitos e vossos ilustres nomes. - Dize-me, porm: o valor e a nobreza ainda habitam, como acontecia, em nossa cidade, ou foram de todo desterrados? Porque Guiglielmo Borsire, que, faz pouco tempo geme entre ns, nos entristece com seus relatos. -Os adventistas e as fortunas fceis, te trouxeram, oFlorena, tanto orgulho e tantos excessos, que tu mesma os lamentas. ...Naquela atmosfera densa e tenebrosa, vi aproximar-se a cavalo uma figura que causaria espanto ao corao mais animoso, parecida com o mergulhador que entra na gua a fim de desprender a ncora presa a algum escolho, ou a qualquer coisa, que estende os braos para cima, enquanto encolhe as pernas ( Gerio, o demnio da fraude). CANTO 17 A est a fera que, com a sua afiada cauda, trespassa as montanhas e derruba as muralhas e as armas; a est a que corrompe o mundo inteiro. Assim falou o meu guia, para que se aproximasse da pedregosa margem onde nos encontrvamos. O dis forme fantasma da fraude assim o fez, avanando a cabea e o corpo, mas no pondo a cauda sobre a beira. A benigna aparncia de seu rosto parecia a de um homem justo; o resto do corpo era de um drago. Viam-se as patas peludas at a anca; as costas, o peito, a ilharga, eram pintados com laos e escudos. Jamais os tecidos trtaros ostentaram mais cores e bordados em seu fundo, nem Aracn ( na mitologia grega, jovem de extrema habilidade em tecer que transformada em aranha pela Deusa Atena) teceu panos semelhantes. CANTO 18 1 Fosso: rufio - Tu, que fixas no cho o teu olhar, se atuas feies no me enganam, s Venedico Caccianimico. Mas o que te trouxe a tamanho castigo? - Eu fui aquele a quem se culpou de induzir a bela Ghisola ( irm dele que a deu, por dinheiro, ao marqus de Ferrara ) a ceder aos desejos do marqus, falsa afirmao, diga o que disser a torpe histria. - Enquanto assim dizia, um demnio lhe aplicou uma chicotada, dizendo: - Anda rufio, que aqui no h mulheres que se vendam. 1 Fosso : sedutor de mulheres ... Jaso, que, graas ao seu valor e sua astcia,roubou na Clchina o velocino ( cordeiro de ouro ). Passou pela ilha de Lemnos depois que as cruis e ousadas mulheres daquela ilha tinham feito morrer todos os homens, e ali, com enganosas e doces palavras, conquistou a jovem Hipsila, 5

A DIVINA COMDIA - INFERNO QUEM ENCONTRAM como antes havia enganado outras, e a deixou grvida e abandonada.

2 Fosso: bajuladores ... e, enquanto olhava com ateno o fundo daquela cloaca, vi um com a cabea to coberta de imundcie, que no se podia saber se era secular ou clrigo. E aquela cabea resmungou: - Por que preferes mais olhar para mim do que para estes outros asquerosos? Repliquei: - Porque, se a memria no me infiel, j te vi com cabelos mais limpos, e s Alesso Interminei, de Luca ; por isso te olho de preferncia. Ento ele exclamou, esmurrando a cabea. - A este lugar me trouxeram as lisonjas que a minha lngua no cessou de prodigalizar. ... Tas, a prostituta, que respondeu ao amante que indagava se estava agradecida: Infinitamente . CANTO 19 - Sejas quem fores, alma triste, plantada como uma estaca - comecei dizendo fala, se podes. - O que queres de mim ? Se tens tanto interesse em saberes quem sou, e para isso descestes esta colina, saibas que estive investido do grande mandato e fui verdadeiramente filho da Ursa ( Papa Nicolau II, filho da Ursa, da famlia Orsini ), e to vido de enriquecer os Orsini, que embolsei todo o dinheiro que pude, e aqui est a minha alma. Embaixo da minha cabea jazem os demais simonacos ( clrigos que vendem benefcios eclesisticos ) que me precederam. CANTO 20 Ergue bem a cabea e contempla aquele para quem se abriu a terra em presena dos Tebanos, que exclamaram: Aonde te precipitas Anfiara? Por que abandonas o combate? Observas como as suas costas se converteram em peito; tanto quis olhar adiante, que agora s olha para trs e caminha retrocedendo. V Tirsias, que mudou de aspecto quando, de varo, se converteu em fmea, mudando tambm todos os seus membros, e teve de golpear de novo as duas serpentes enroscadas, para recuperar de novo a barba viril. ( Tirsias, na mitologia grega, viu a Deusa Atena banhar-se e esta castigou-o, transformando-o em mulher. Compensou-o concedendo-lhe o poder de advinho, em Tebas.. Posteriormente pode voltar a ser homem ). Aquele que esmurra o prprio ventre Aronte... Aquela que com a cabeleira solta cobre os seios, e , por isso no os vs, Manto...
6

A DIVINA COMDIA - INFERNO QUEM ENCONTRAM

- Mestre, - disse-lhe eu dize-me, porm, se, entre toda essa gente, h algum digno de ser acreditado, pois isso agora o que me preocupa. - Aquele - disse - cuja barba se baixa sob o ombro escuro foi ugure ( advinho ) quando a Grcia ficou to carente de vares, que s restaram meninos de peito, e, junto com Calcante, deu sinal em Auli para que fosse cortada a primeira amarra. Chamava-se Euripilo e mencionado em minha alta tragdia. Aquele esqulido foi Miguel Scott, conhecedor das imposturas das artes mgicas. Contempla Guido Bonatti ( astrlogo ) e tambm Asdente ( advinho de Parma ), que agora lamenta ter deixado a sua sovela ( utenslio para furar o couro a ser costurado ), porm demasiadamente tarde. CANTO 21 Mas o demnio que havia conversado com meu guia ( Malacoda ), virou-se rapidamente, exclamando : - Fica bem quietinho Scarmillone! E, dirigindo-se a ns, acrescentou: Vou mandar para l alguns de meus companheiros, a fim de que vejam se algum condenado tenta escapar do castigo. Em marcha, pois, Alichino e Calcabrina comeou a dizer. E tu Cagnazzo, e Barbariccia guiareis os dez. Vinde tambm Libiccoco, e Draghignazzo, sanhudo ( terrvel ) Ciriatto, e Grafiaccane, Farfarello e Rabicante, o louco ( os nomes significam: co malvado, luxria incansvel, co que arranha, charlato, louco ), caminhai todos pelo lago fervente.
CANTO 22 O meu guia aproximou-se e perguntou-lhe de onde era, e ele respondeu: - Nasci no reino de Navarra. ... fui, depois, servial do bom rei Teobaldo, e me entreguei a crimes nefandos, dos quais estou prestando contas neste forno. ...E meu guia replicou: - Fala-nos, pois, a respeito dos demais culpados que se acham mergulhados neste pez. Quem esse de quem, em m hora, te separaste para vir superfcie? - Foi Frei Gomita ( foi enforcado como traidor e ladro ) respondeu -, de Gallura, no qual coube toda a fraude, que teve em seu poder os inimigos de seu senhor e fez com que todos se regozijassem. Aceitou o seu ouro e os deixou livres, segundo ele mesmo disse; e em tudo mais que teve a seu encargo foi um grande prevaricador. Com ele conversava amide o Sr Michel Zanche, de Logodoro, e os dois no se cansavam de falar a respeito da Sardenha.