Вы находитесь на странице: 1из 9

Senado Federal Subsecretaria de Informaes Este texto no substitui o original publicado no Dirio Oficial. Decreto n 88.441, de 29 de Junho de 1983.

Promulga o Tratado para o Aproveitamento dos Recursos Hdricos Compartilhados dos Trechos Limtrofes do Rio Uruguai e de seu Afluente o Rio Pepiri-Guau, entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Argentina.

O PRESIDENTE DA REPBLICA, CONSIDERANDO que o Congresso Nacional aprovou .pelo Decreto Legislativo n 82, de 1 de setembro de 1982, o Tratado para o Aproveitamento dos Recursos Hdricos Compartilhados dos Trechos Limtrofes do Rio Uruguai e de seu Afluente e o Rio Pepiri-Guau, entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Argentina, concludo em Buenos Aires, a 17 de maio de 1980. CONSIDERANDO que o referido Tratado entrou em vigor, por troca de Instrumentos de Ratificao, a 1 de junho de 1983, na forma de seu artigo XVI,

DECRETA:
Art. 1 - O Tratado para o Aproveitamento dos Recursos Hdricos Compartilhados dos Trechos Limtrofes do Rio Uruguai e de seu Afluente o Rio Pepiri-Guau entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo Repblica Argentina, apenso por cpia ao presente Decreto, ser executado e cumprido to inteiramente como nele se contm. Art. 2 - Este Decreto entra em vigor na data de sua publicao, revogadas as disposies em contrrio. Braslia, em 29 de junho de 1983; 162 da Independncia e 95 da Repblica. JOO FIGUEIREDO R.S. Guerreiro

TRATADO ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPBLICA ARGENTINA PARA O APROVEITAMENTO dOS RECURSOS HDRICOS COMPARTILHADOS DOS TRECHOS limtROFES DO RIO URUGUAI E DE SEU AFLUENTE o rio PEPIRI-GUAU
O Governo da Repblica Federativa do Brasil e O Governo da Repblica Argentina, CONSIDERANDO: O esprito de cordialidade existente entre os dois pases e os laos de fraterna amizade que os unem; O interesse comum do Brasil e da Argentina em realizar o aproveitamento dos recursos hdricos compartilhados dos trechos limtrofes do rio Uruguai e de seu afluente o rio PepiriGuau; O disposto no Artigo I, Pargrafo nico, e no Artigo VI do Tratado da Bacia do Prata;

O estabelecido na Declarao de Assuno sobre o aproveitamento de rios internacionais, de 3 de junho de 1971; Os estudos realizados nos termos do Convnio firmado, em Braslia, no dia 14 de maro de 1972, entre a Centrais Eltricas Brasileiras S.A. - ELETROBRS, do Brasil, e Agua y Energia Elctrica AyE, da Argentina; A Identidade de posies dos dois pases, em relao livre navegao dos rios internacionais da Bacia do Prata; ACORDAM o seguinte:

ARTIGO I
As Partes Contratantes, de acordo com os tratados e demais compromissos internacionais vigentes, convm em realizar em comum e segundo o previsto no presente Tratado, o aproveitamento dos recursos hdricos compartilhados nos trechos limtrofes do rio Uruguai e de seu afluente o rio Pepiri-Guau. Neste contexto incluem-se, entre outros, aproveitamentos hidreltricos, melhoria das condies de navegabilidade do rio Uruguai naquele trecho, atenuao dos efeitos das cheias extraordinrias e utilizao racional de suas guas para usos consultivos. Os projetos e obras a serem executados tero presente a necessidade de preservar o meio ambiente, a fauna, a flora e a qualidade das guas dos citados rios, evitar sua contaminao e assegurar, como mnimo, as atuais condies de salubridade na rea de influncia dos aproveitamentos que se projetem. 1 A deciso para a execuo de cada projeto especfico ser tomada por troca de notas entre os dois Governos. 2 Para a execuo e operao das obras de aproveitamento dos recursos hdricos compartilhados sero firmados convnios de cooperao entre as entidades competentes designadas pelas Partes Contratantes.

ARTIGO II
Para os refeitos do presente Tratado entender-se- por: a) Partes Contratantes: a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Argentina; b) Tratado: o presente Instrumento jurdico; c) Recursos hdricos compartilhados: os recursos hdricos dos trechos limtrofes do rio Uruguai e de seu afluente o rio Pepiri-Guau, compartilhados entre o Brasil e a Argentina; d) ELETROBRS: Centrais Eltricas Brasileiras S.A. ELETROBRS, do Brasil, ou o ente jurdico que a suceda; e) AyE: gua y Energia Elctrica, Sociedad del Estado, da Argentina, ou o ente jurdico que a suceda; f) Entidades Executivas: as entidades pblicas ou controladas pelo Poder Pblico de cada pas encarregadas de executar e operar as obras de aproveitamento dos recursos hdricos compartilhados; g) Convnios de Cooperao: os convnios a serem celebrados entre Entidades Executivas com a finalidade de definir responsabilidade se atribuies na execuo e operao das obras de que forem encarregadas.

ARTIGO III
CONSIDERANDO o estabelecido no Artigo I do Tratado da Bacia do Prata e na Declarao de Assuno, sero levados em conta, na construo e operao das centrais hidreltricas que vierem a ser executadas em decorrncia do presente Tratado, os aspectos relativos aos usos mltiplos dos recursos hdricos compartilhados. 1 O aproveitamento das guas do rio Uruguai e seus afluentes, nos trechos no compartilhados, ser feito por cada pas conforme suas necessidades sempre que no causar prejuzo sensvel ao outra pas.

2 Tendo presentes os eventuais efeitos benficos da regularizao nos trechos limtrofes dos rios Uruguai e Pepiri-Guau, os eventuais prejuzos sensveis que se possam produzir a jusante como conseqncia da regularizao dos referidos rios devero prevenir-se, na medida do possvel, e sua apreciao e qualificao no podero definir-se unilateralmente pela Parte em cuja jurisdio presumivelmente se originem, nem pela Parte que alegue a ocorrncia dos referidos eventuais prejuzos sensveis. As reclamaes que da poderiam originar-se sero resolvidas, no prazo mais breve possvel, compatvel com a natureza de prejuzo e sua anlise.

ARTIGO IV
As obras de aproveitamento hidreltrico a serem realizadas nos trechos limtrofes do rio Uruguai e de seu afluente o rio Pepiri-Guau e sua posterior operao sero executadas, segundo o que estabelece o Tratado, pela ELETROBRS, por parte do Brasil, e pela AyE, por parte da Argentina, as quais podero, mediante aprovao dos respectivos Governos, delegar ou transferir tais atribuies a outras Entidades Executivas. 1 A concepo de cada aproveitamento hidreltrico ter em conta as obras a ele vinculadas e destinadas a cumprir os outros objetivos consignados no Artigo I deste Tratado. 2 Na execuo de cada obra hidreltrica sero observados os seguintes princpios: a) propriedade exclusiva de cada Entidade Executiva das obras e instalaes realizadas no territrio do seu respectivo pas; b) diviso em partes iguais dos benefcios resultantes do aproveitamento dos recursos hidreltricos compartilhados, medidos em termos da energia que vier a ser gerada no conjunto da obra; c) distribuio equitativa das responsabilidades de execuo das obras e instalaes entre as Entidades Executivas de cada pas com vistas atender aos princpios acima mencionados. 3 Os projetos das obras hidreltricas, suas estimativas de custos, bem como a analise dos benefcios resultantes devero ser aprovados pelos respectivos Governos. 4 Nas estimativas de custos, nos oramentos anuais, nos demonstrativos financeiros, bem como na avaliao dos benefcios resultantes da operao das obras e instalaes ser adotada, como moeda de referncia, o dlar dos Estados Unidos da Amrica ou outra moeda que venha a ser acordada mediante troca de notas entre os dois Governos.

ARTIGO V
A diviso entre o Brasil e a Argentina dos benefcios resultantes dos aproveitamentos hidreltricos realizados em decorrncia do presente Tratado e referida no Artigo IV, obedecer aos critrios a seguir definidos: a) a diviso entre o Brasil e a Argentina da energia hidreltrica produtvel pelas diversas centrais ser efetuada em partes iguais. Cada pas poder utilizar at o total de sua quotaparte, em consonncia com as normas e procedimentos de operao a serem estabelecidos, nos termos do Artigo VI deste Tratado, pela Comisso Coordenadora prevista no Artigo X; b) para efeito de aplicao do critrio acima enunciado, a energia eltrica produzida em qualquer das unidades geradoras ser sempre dividida de forma que a energia total produzida nas Centrais pertencer em partes iguais aos dois pases, seja qual for a unidade geradora em operao. O acerto de contas ser feito semestralmente com base na medio da energia total produzida pelas centrais e fornecida ao Brasil e Argentina; c) a utilizao da energia produzida nas centrais ser feita pela ELETROBRS e por AyE, ou pelas empresas e entidades brasileiras ou argentinas por elas indicadas; d) ambas as Entidades Executivas devero manter e operar suas respectivas instalaes geradoras a fio de que seja possvel o aproveitamento, na maior medida, do recurso hidreltrico compartilhado. No caso da no utilizao, por um dos dois pases, da energia produzvel a que tem direito, essa energia no utilizada poder ser transferida ao outro pas nos termos e condies a serem estabelecidos de comum acordo;

e) caso venha a ser estabelecido, para um aproveitamento no trecho limtrofe do rio Uruguai, um nvel de represamento que ultrapasse os limites territoriais na seo de fronteira, a ELETROBRS e AyE proporo s Partes Contratantes os termos e condies para a diviso da energia eltrica adicional decorrente daquela elevao, bem como para a distribuio, entre os dois pases, dos aumentos de custos e dos benefcios resultantes.

ARTIGO VI
Relativamente operao das instalaes hidreltricas realizadas em decorrncia deste Tratado, a Entidade Executiva de cada pas observar as normas e procedimentos a serem estabelecidos pela Comisso Coordenadora, de acordo com os seguintes critrio: a) dever assegurar-se a manuteno, a jusante, das vazes permanentes necessrias para facilitar a navegao no rio Uruguai, quando sua regularizao o permitir; b) o enchimento dos reservatrios e a operao posterior das centrais hidreltricas no devero causar, a jusante, fora do trecho do rio Uruguai objeto deste Tratado, prejuzos sensveis navegao, ao regime do rio, qualidade de sua guas ou operao de seus portos, nem afetar o aproveitamento normal do recurso hdrico em outras obras ou instalaes existentes ou projetadas sobre o rio Uruguai, fora do trecho deste rio objeto do presente Tratado; c) sero levados em conta os Planos (anuais) e os Programas (mensais, semanais e dirios) de operao dos respectivos sistemas eltricos interligados, com base nas informaes a serem fornecidas por ambos os pases.

ARTIGO VII
As Partes Contratantes se obrigam, na devida oportunidade, a declarar de utilidade pblica as reas necessrias execuo dos aproveitamentos hidreltricos e demais obras objeto deste Tratado, bem como a praticar, no mbito de suas respectivas soberanias, todos os atos administrativos ou judiciais tendentes a desapropriar terrenos e suas benfeitorias ou a constituir servido sobre os mesmos. 1 A delimitao de tais reas e o pagamento das desapropriaes e relocaes nas reas delimitadas em cada pas, na forma prevista nas legislaes nacionais vigentes, sero de responsabilidade das respectivas Entidades Executivas. As despesas decorrentes sero realizadas separadamente por cada pas. 2 As Partes Contratantes tomaro as medidas adequadas a facilitar nas reas delimitadas o trnsito e acesso de pessoas que prestarem servios ELETROBRS e AyE, Comisso Coordenadora ou s Entidades Executivas, assim como o dos bens destinados s mesmas ou a pessoas fsicas ou jurdicas por elas contratadas, desde que necessrios realizao das obras ou servios.

ARTIGO VIII
As instalaes destinadas ao aproveitamento dos recursos hdricos compartilhados, tais como barragens, canais e centrais hidreltrica, no produziro variao alguma nos limites entre os dois pases, estabelecidos nos tratados vigentes. 1 As instalaes realizadas em cumprimento deste Tratado no conferiro a nenhuma das Partes Contratantes jurisdio sobre qualquer parte do territrio da outra. 2 As autoridades declaradas respectivamente competentes pelas Partes Contratantes estabelecero, quando for o caso, para os efeitos prticos do exerccio de jurisdio e controle, a sinalizao conveniente nas instalaes a serem realizadas, pelo processo que julgarem adequado.

ARTIGO IX
Para a execuo e operao, das obras de aproveitamento hidreltrico a serem realizadas no contexto deste Tratado, ELETROBRS e AyE firmaro um Convnio de Cooperao definindo suas responsabilidades e atribuies.

1 O Convnio de Cooperao prever, tambm, o prosseguimento dos estudos realizados em decorrncia do Convnio ELETROBRS-AyE, firmado em Braslia a 14 de maro de 1972, o qual ser considerado extinto a partir da data da aprovao por ambos os Governos do Convnio de Cooperao. 2 O Convnio de Cooperao referido neste Artigo dever ser aprovado pelos dois Governos mediante troca de notas.

ARTIGO X
Com a finalidade de coordenar a execuo do Convnio de Cooperao previsto no Artigo IX, bem como a atuao das Entidades Executivas na realizao de programas, estudos, projetos, construo, manuteno, operao e outras atividades relacionadas com os aproveitamentos hidreltricos que venham a ser realizados no contexto deste Tratado, criada uma Comisso Coordenadora que se reger pelo Tratado e pelo Convnio de Cooperao. 1 A Comisso Coordenadora ser constituda de duas delegaes, presididas respectivamente e por um representante designado pela ELETROBRS e por um representante designado pela Secretaria de Estado de Energia da Repblica Argentina. As delegaes contaro ainda com dois representantes de cada parte e um representante do Ministrio das Relaes Exteriores. Aos membros efetivos correspondero membros suplentes para atenderem eventuais ausncias dos respectivos titularas. Os membros efetivos e seus suplentes exercero suas funes sem direito a remunerao. 2 As reunies da Comisso Coordenadora tero lugar em qualquer ponto do territrio dos dois pases, de acordo com o interesse dos seus trabalhos. 3 A Comisso Coordenadora apresentara ELETROBRS e AyE, artes do dia 31 de maro de cada ano, um relatrio consolidado sobre suas atividades e das Entidades Executivas, referentes aos projetos e obras, incluindo demonstrativos da execuo oramentria com base na moeda de referncia. 4 Os assuntos que exigirem deciso superior sero encaminhados pela Comisso Coordenadora ELETROBRS e AyE, as quais os submetero s autoridades competentes de cada pas.

ARTIGO XI
As Partes Contratantes, direta ou indiretamente, propiciaro a ELETROBRS e AyE e s Entidades Executivas de ambos os pases a obteno de recursos e daro garantias para as operaes de crdito necessrias execuo das obras mencionadas no presente Tratado assegurando, da mesma forma, as converses cambiais requeridas para o pagamento das obrigaes assumidas nas moedas brasileira, argentina ou de terceiros pases.

ARTIGO xIi
As Entidades Executivas de cada pas incorporaro, como parte dos investimentos relativos s obras hidreltricas decorrentes deste Tratado, os dispndios realizados pela ELETROBRS e AyE nos seguintes trabalhos: 1; a) administrao do Convnio ELETROBRS-AyE, mencionado no Artigo IX, pargrafo b) estudos resultantes do Convnio acima referido; c) trabalhos preliminares relacionados com a execuo das obras hidreltricas previstas neste Tratado.

ARTIGO XIII
As Partes Contratantes, atravs de protocolos adicionais ou de atos unilaterais, adotaro todas as medidas necessrias ao cumprimento do presente Tratado, inclusive as referentes ao trnsito e acesso s reas que se delimitem, em conformidade com a Artigo VII, bem como situao jurdica e trabalhista de pessoas que devam realizar trabalhos nas referidas reas.

ARTIGO XIV
Em caso de divergncia quanto interpretao ou aplicao do presente Tratado, as Partes Contratantes a resolvero pelos meios diplomticos usuais, o que no retardar ou interromper a execuo das obras nem a operao das suas instalaes.

ARTIGO XV
O presente Tratado ser ratificado e os respectivos instrumentos sero trocados, o mais brevemente possvel, na cidade de Braslia.

ARTIGO XVI
O presente Tratado entrar em vigor na data da troca dos instrumentos de ratificao e ter vigncia at que as Partes Contratantes, mediante novo acordo, adotem deciso que estimem conveniente. Feito na cidade de Buenos Aires aos dezessete dias do ms de maio de mil novecentos e oitenta, em dois exemplares originais, em portugus e espanhol, ambos os textos igualmente vlidos. PELO GOVERNO DA REPBLICA PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL: ARGENTINA: Ramiro Saraiva Guerreiro Carlos W. Pastor

PROTOCOLO ADICIONAL AO TRATADO PARA O APROVEITAMENTO DOS RECURSOS HDRICOS COMPARTILHADOS DOS TRECHOS LIMTROFES DO RIO URUGUAI E DE SEU AFLUENTE O RIO PEPIRI-GUAU ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPBLICA ARGENTINA PARA A CONSTITUIO DE UMA COMISSO TCNICA MISTA O Governo da Repblica Federativa do Brasil e O Governo da Repblica Argentina (doravante denominados "Partes"), Reafirmando o interesse comum em materializar os aproveitamentos possveis do rio Uruguai e de seu afluente o rio Pepiri-Guau no trecho limtrofe entre ambos os pases, tendo em conta as realidades locais e os avanos ocorridos nas legislaes ambientais de cada pas; CONSIDERANDO: Que o Tratado entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Argentina para o Aproveitamento dos Recursos Hdricos Compartilhados dos Trechos Limtrofes do Rio Uruguai e de seu Afluente o Rio Pepiri-Guau, assinado em 17 de maio de 1980, doravante o "Tratado", em seu Artigo XIII, prev a celebrao de protocolos adicionais para a adoo de medidas necessrias para o seu cumprimento; A Declarao dos Ministros da rea Energtica formulada na ocasio da celebrao do vigsimo aniversrio de assinatura dos "Acordos de Iguau", realizada entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Argentina, em 30 de novembro de 2005; O acordo entre os Ministros da rea energtica que teve lugar durante a IV Reunio da Comisso Mista Bilateral Permanente em Matria Energtica, em 15 de maio de 2007, no sentido de criar uma Comisso Mista com o propsito de promover o trabalho conjunto no mbito do Tratado; A inteno de promover os avanos dirigidos a concretizar os objetivos do Tratado, e a fim de supervisionar a efetivao dos aproveitamentos possveis nos trechos limtrofes entre ambos os pases do rio Uruguai e do seu afluente o rio Pepiri-Guau, Chegam ao seguinte entendimento:

Artigo I As Partes criam, pelo presente Protocolo Adicional, uma Comisso Tcnica Mista.

Artigo II A Comisso Tcnica Mista a que se refere o Artigo I, ser composta por quatro 1. representantes de cada uma das Partes: dois designados pelo Ministrio de Minas e Energia (MME) da Repblica Federativa do Brasil; um designado pelo Ministrio de Planejamento Federal, Investimento Pblico e Servios (MPFIPyS) da Repblica Argentina e um designado pela Secretaria de Energia da Repblica Argentina; alm de dois membros de cada uma das Partes designados pela Chancelaria de cada pas. A Presidncia estar a cargo, de forma conjunta, de um dos representantes do 2. Ministrio de Minas e Energia (MME) da Repblica Federativa do Brasil e do representante do Ministrio de Planejamento Federal, Investimento Pblico e Servios (MPFIPyS) da Repblica Argentina. Artigo III So atribuies da Comisso Tcnica Mista: a) supervisionar as atividades que sero realizadas pela Centrais Eltricas Brasileiras S. A. (ELETROBRS) e pela Empreendimentos Energticos Binacionais Sociedade Annima (EBISA) no mbito do Tratado; b) determinar, sempre que necessrio, o mecanismo mais conveniente para superar as eventuais divergncias que existirem entre a ELETROBRS e a EBISA no mbito e vigncia do Convnio de Cooperao a celebrar-se pelas referidas empresas; c) dispor sobre os assuntos a que se refere o pargrafo 4 do Artigo X do Tratado; d) intervir, sempre que for necessrio, nas atividades realizadas pela ELETROBRS e pela EBISA, com a fmalidade de impulsionar o processo de implementao dos objetivos do Tratado; e) promover a realizao dos estudos relativos a aspectos tcnicos, normativos, institucionais e de impacto ambiental destinados materializao dos aproveitamentos hidroeltricos a que se refere o Tratado, assim como os associados a seu financiamento; e f) criar, se for necessrio, Grupos de Trabalho para tratar de temas especficos, os quais devero ser integrados por igual nmero de representantes dos dois pases.

Artigo IV A Comisso Tcnica Mista reunir-se- sempre que seja solicitada por qualquer das Partes.As reunies da Comisso Tcnica Mista tero lugar no territrio dos dois pases conforme a natureza dos temas a serem tratados. Artigo V As controvrsias que surjam sobre a interpretao ou a aplicao das disposies contidas no presente Protocolo Adicional sero resolvidas por meio de negociaes diretas entre as Partes, por intermdio de suas respectivas Chancelarias. Artigo VI Com o estabelecimento da presente Comisso Tcnica Mista, extingue-se o Grupo de Trabalho Ad Hoc constitudo durante a segunda reunio, realizada nos dias 6 e 7 de janeiro de 2004, da Comisso Mista Bilateral Permanente em Matria Energtica entre a Argentina e o Brasil, criada por acordo, por troca de Notas, em 5 de julho de 2002.

Artigo VII 1. O presente Protocolo Adicional entrar em vigor a partir da data de sua assinatura e ser vlido por tempo indeterminado ou enquanto vigorar o Tratado. 2. Qualquer Parte poder denunciar o presente Protocolo Adicional em qualquer momento, mediante notificao escrita outra Parte, por via diplomtica, com o mnimo de seis meses de antecedncia.

Feito em Braslia, em 7 de dezembro de 2007, em dois exemplares originais nos idiomas portugus e espanhol, sendo ambos os textos igualmente autnticos. PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL:

PELO GOVERNO DA REPBLICA ARGENTINA:

SAMUEL PINHEIRO GUIMARES

JUAN PABLO LOHL

Ministro, Interino, das Relaes Exteriores

Embaixador