Вы находитесь на странице: 1из 201

Components and solutions for photovoltaic systems

Catalogue 2011

Components and solutions for photovoltaic systems


Photovoltaic energy is a vital element of energy production from renewable energy sources. Its share of the electricity production will continue to increase significantly. With our continuously expanding, comprehensive product range for the safe and reliable operation of photovoltaic systems, Weidmller is a recognised market partner. Our consistent focus on innovative technologies for power generation produces dividends for our customers. With a broad range of highly effective components and solutions specially designed to meet the requirements of the photovoltaic market, Weidmller increases the efficiency of photovoltaic systems. An example of this is the junction box for photovoltaic panels. It permits fully automatic processing which accelerates the production of photovoltaic panels thereby optimising manufacturing costs. A wide range of pre-wired combiner boxes has been designed specifically for the requirements of 1,000 V DC systems, and they contain surge protection that is exactly right for the job. The option of integrated performance monitoring ensures that the photovoltaic system is operating at its maximum potential. Find out more about other products like CLINICS SOLAR, a unique tool for diagnosing photovoltaic panels, surge protection, photovoltaic plug-in connectors and professional tools for working with PV systems.

Panel connection

Installation components

Monitoring systems

Combiner boxes and components

Components for inverters

Contents

Page 4-8

Photovoltaic junction box Innovative junction boxes for crystalline modules WM4 photovoltaic connector Reliable connectors for fast and secure connection Professional tools for photovoltaic connectors and cables Practical tools for cutting, stripping and crimping Panel monitoring using CLINICS SOLAR The smart way to monitor panels System monitoring using Transclinic xi+ System to permanently monitor the performance PV plant software Smart software for monitoring and analysis

Modular terminals For all applications in combiner boxes


Page 86-114

Page 12-14

Page 116-129

Switch-mode power supplies PRO-M and INSTAPOWER For use in combiner boxes and, for example, in drives System-based marking The comprehensive system of printers, software and markers for connectors, equipment and cables Professional tools for installation Practical tools for mounting combiner boxes OMNIMATE Power PCB terminals Heavy duty PCB terminals

Page 16-19

Page 130-140

Page 22-26

Page 142-158

Page 28-32

Page 162-173

Page 34-35

Page 174-177

Plug-in connector OMNIMATE Signal 3.81 Opens up new dimensions for your application Industrial Ethernet for photovoltaic systems Active and passive components for efficient networking

Page 38-56

Pre-wired combiner boxes A perfect solution for every customers requirements Surge protection Lightning and overvoltage protection for energy (class I and II) and for data and communication devices

Page 178-186

Page 58-84

Panel connection Page

2-8

Combiner boxes and components Page

36 -158

Monitoring systems Page

20-35

Components for inverters Page

160-186

Installation components Page

10-19

Panel connection

Panel connection

WM4 photovoltaic connector Page 12-14

Panel connection

Photovoltaic junction box Page 4-8

Panel connection

Photovoltaic junction box

Innovative junction boxes for crystalline photovoltaic panels The photovoltaic junction box is quick and easy to install. It allows you to optimise your production processes. The box enables a fully-automatic process which accelerates the production of photovoltaic panels and reduces the production costs. But also in the case of a manual assembly significant optimisations can be realised. The two-section housing design makes it easier to manufacture as well as to replace during repairs.

Fully-automatic or manual The junction module has been designed to be assembled manually or completely automatically.

Time-saving No more assembly delays caused by potting, curing, soldering or connecting wire.

Tried and tested effectiveness The established tulip-contact connection delivers a solder-free ribbon connection.

Panel connection

Optimised efficiency The optimised design of the junction box serves to reduce the photovoltaic panels power loss and thus improves the efficiency of the entire facility.

Robust, resistant connections

A new sealing and strain-relief system has significantly increased the wire withdrawal forces in comparison with the force needed for a conventional cable gland connection. It is impossible to unintentionally loosen the connection (automatic interlock). Standard-compliant TV and UL approvals Certified by TV Rheinland in accordance with DIN V VDE 0126-5:2008.05 as well as the new pr EN 50548 UL approval in accordance with UL 1703

Optimised service When servicing is required (for example, if a cable has been bitten by a rodent), a new connection can be made quickly, simply and safely.

WM4 photovoltaic connector Page 12-14

Panel connection

Maximum installation efficiency and flexibility

The photovoltaic junction box from Weidmller has been developed for two different connection principles. It is available as a version for ribbons that are fed through the backsheet of the panel, as well as for ribbons that are initially laminated over, and then prepared for the fully-automatic production line using a simple milling process to expose the contacts.

Assembly of exposed ribbons in just three steps

kl

ic

1
Positioning the keeper in the area of the ribbons with pre-assembled adhesive pad.

2
Placing the ribbons of the panel over the keeper.

3
Fitting the housing cover, and sealing it with silicone.

Pre-fixing by locking the keeper and housing together Assembly and connection in one step

Fully automated solutions with milled contact surfaces

Milling out the contact points and positioning the contact carrier using a robot

Electrical connections using automated soldering process

Automated locking of the housing

No need to thread the ribbons Packaging solutions suited for automatic systems

Panel connection

One concept many solutions The modular platform concept of the photovoltaic junction box permits many versions that can be precisely adjusted to suit the specific requirements.

For various ribbon layouts

Module monitoring

Theft protection

Surge protection

Switch-off in the event of a fire / arc detection

Fully flexible for every application!

Panel connection

Cost and time saving production processes without time for silicone curing, potting or soldering Fast and easy manual mounting or fully automated assembly and production possible Proven and reliable connection technology Very low power loss through diodes and connection elements Ease of maintenance and simple replacement by open cover Excellent thermal design for optimum panel performance Compact and robust housing Pressure equalization Meets DIN V VDE 0126-5 / 05.2008, pr EN 50548 (December 2009) and UL 1703 Conceived for up to 4 strips or 3 bypass diodes TV and UL approved

WM JB PVM

900

162

900

77

Technical data
Rated voltage of system Rated voltage per panel Rated current per box Solar cell connection Cross-section for cables Strain relief Degree of protection Temperature range Material Certifications Certifications under preparation Plug type 1,000 V DC / 600 V DC (UL) < 50 V 10.5 A Spring loaded contact blades 4-6 mm / AWG 10 - 12 Yes IP 65 -40 C to +85 C RoHS compliant, Halogen-free, Flammability 5V (UL94) according to DIN V VDE 0126-5 and pr EN 50548 (December 2009) UL (1703) WM4

Dimensions mm Note 162 x 77 x 29

Ordering data
Type WM-JB-PVM 10.5 Qty. 1 Order No. 1110210000

Accessories
Type Multi-Tool PV Qty. 2 Order No. 1217280000

Note

29

Installation components

Installation components

Marking system for photovoltaic systems Page 130-140

WM4 photovoltaic connector Page 12-14

10

Installation components

Professional tools for photovoltaic connectors and cables Page 16-19

Components for combiner boxes

Weidmller offers you a wide range of components for combiner boxes. The product overview can be found on pages 58 to 158.

11

Installation components

WM4 photovoltaic connector

Reliable connectors for fast and safe connection in photovoltaic plants Photovoltaic plants depend on reliable safety and performance from all components, including modules and individual connectors. A suitable connector distinguishes itself by minimal contact resistance, high quality processing and simple handling. Weidmllers WM4 connector for photovoltaic plants meets precisely these requirements. It features Weidmllers proven quality and is compatible with conventional mating profiles.

30 A

High current rating Loads with a rated current of up to 30 A are possible.

Flexible compatibility The connector is compatible with conventional mating profiles which makes it quite versatile.

EN 50521
12

Standard-compliant quality The connector is certified by TV according to the current DIN EN 50521 standard.

Installation components

One-stop shopping

Multi-function tool The Weidmller multi tool offers many different functions for working with connectors.

Weidmller offers a wide range of reliable components for installing photovoltaic plants.

Wide range of cross-section 4 mm and 6 mm cables are handled with one crimp contact.

13

Installation components

WM4 photovoltaic connector One crimp contact for 4 mm and 6 mm cables Compatible with marketable available faces and thus flexible TV approval according to the latest standard DIN EN 50 521 Loads of a nominal current of up to 30 A Multi-functional tool for handling the connector

WM4 photovoltaic connector

WM4 housing connector

Technical operating
Continuous use temperature Degree of protection (mated/un-mated) Rated current Rated voltage Wire cross-section Outer cable diameter Cable according to standard Pollution degree Approvals Note 40 C +85 C IP67 / IP2x 30 A 1,000 VDC (IEC) 4 mm / 6 mm 6.0 7.5 mm 2 Pfg1169/08.07 II TV (DIN EN 50521) 40 C +85 C IP67 / IP2x 30 A 1,000 VDC (IEC) 4 mm / 6 mm 6.0 7.5 mm 2 Pfg1169/08.07 II TV (DIN EN 50521)

Ordering data
Type Female housing Female housing Qty. 100 Bag 500 Bag Order No. 1217960000 1217940000 Type Female housing Qty. 100 Bag Order No. 1243000000

Female contact Female contact

100 Bag 1500 Reel

1217760000 1217750000

Female contact Female contact

100 Bag 1500 Reel

1217760000 1217750000

Male housing Male housing

100 Bag 500 Bag

1217850000 1217830000

Male housing

100 Bag

1242990000

Male contact Male contact

100 Bag 1500 Reel

1217670000 1217650000

Male contact Male contact

100 Bag 1500 Reel

1217670000 1217650000

Accessories
Type Multi-Tool PV Qty. 2 Order No. 1217280000 Type Multi-Tool PV Qty. 2 Order No. 1217280000

multi-stripax PV

1190490000

multi-stripax PV

1190490000

CTF PV WM4

1222870000

CTF PV WM4

1222870000

Universal dust cap for male and female housings

100

1254870000

Universal dust cap for male and female housings

100

1254870000

Note

14

15

Installation components

Professional tools for photovoltaic connectors and cables


Practical cutting, stripping and crimping tools for photovoltaic applications With its multi-stripax PV, Weidmller offers a multifunctional tool setting standards for precise conductor processing in the field of solar technology. A broad spectrum of applications without need to exchange the cutting blades, as well as integrated cutting and stripping functions in only one tool, speed up the working process. Reliable electrical connections are achieved by professional specialty tools that withstand mechanical service loads, such as Weidmllers new crimping tool CTF PV WM4 for photovoltaic connectors, Weidmller WM4 and Multicontact MC4.

Accelerated step in the work flow The multi-stripax PV provides genuine support for multiple functions: only one tool is required for cutting and stripping solar cables.

Excellent stripping results The unique mechanical design of the multi-stripax PV guarantees an excellent repeatability of stripping results.

Effortless handling Shape, material and surface of the handholds are made to cope with the requirements of rough field operations.

16

Installation components

Excellent crimping results The unique mechanical design of the CTF PV WM4 and CTX PV tools ensures that the crimping results are easy to repeat properly.

Long-lasting The stability and quality of the materials in combination with perfect workmanship are the basis for the precision crimping tools longevity.

Exact positioning The locator makes the tool easy to handle. It also permits the contacts to be precisely positioned in the crimping tool.

17

Installation components

Stripping and cutting tool for solar cables


The first real multifunctional stripping and cutting tool for solar cables e.g.: ELDRA ELD SOLAR Huber+Suhner RADOX SOLAR Lapp_Oelflex SOLAR Leoni BETAflam125flexSOLAR NEXANS ENERGYFLEX /ENERGYFLEX Plus ARISTONCAVI NSGAFU Multi function speeds up the working process and saves time and money. Professional stripping and cutting of 2.5 mm, 4 mm and 6 mm solar cables

Multi-stripax PV

PV Set WM4

High quality stripping for industrial applications Specially shaped stripping blades enable stripping of special types of insulation and conductor configurations Adjustable stop for setting stripping lengths from 2.3 to 30 mm Highly flexible thanks to interchangeable stripping units Stripping results reproduced accurately time and time again No damage to the conductor or insulation A durable, reliable tool thanks to its robust design Integral cutting function for max. 2.5 mm2 solid or 6 mm2 flexible cables

Content: Crimping tool CTF PV WM4 Cutting- and Stripping tool multi-stripax PV Multi-Tool Photovoltaic contact WM4 Toolbag

Assembly
Type CTF PV WM4 MULTI-STRIPAX PV MULTI-TOOL PV WZTE 20 LR Female housing WM4 Female contact WM4 Male housing WM4 Male contact WM4 Case CARRY LITE 80 PC RT Piece 1 1 2 1 15 15 15 15 1

Technical data
Cable type Conductor cross-section, min. Conductor cross-section, max. max. cutting capacity Photovoltaics cable and comparable earth- and short-circuit-proof cables 2.5 mm2 6 mm2 6 mm

Length/Width/Height Weight Note

250 / 85 / 40 mm 250 g

413 / 330 / 79 mm 2500 g

Ordering data
Version Type multi-stripax PV Qty. 1 Order No. 1190490000 Type PV Set WM4 Qty. 1 Order No. 1257780000

Note

Accessories
Version
1 Length stop 2 Cutting knife 3 Stripping unit

Type ERAN multi-stripax ERME multi-stripax AIE multi-stripax PV

Qty. 1 1 1

Order No. 9203100000 9203070000 1204280000

Note

18

Installation components

Crimping tools for photovoltaic contacts


Ratchet for precise crimping. Release option in the event of incorrect operation With locator for exact positioning of the contacts.

CTF PV WM4
1.5...6 mm

CTX PV
2.5...6 mm

For the Weidmller photovoltaic connector WM4 and identical connectors For Multi-Contact MC4 1.5 mm - 6 mm and compatible plugs For Hirschmann SunCon 4mm and compatible plugs

For solar contacts from Tyco Solarlok 2.5 mm2, 4 mm2 und 6 mm2 and compatible plugs Multi-Contact MC3 2.5 mm2, 4 mm2 and 6 mm2 and compatible plugs

Technical data
Description of contact Type of contact Crimping range mm Photovoltaic connector WM4 F-plug / -sleeve 1.5...6
Photovoltaic connector for Solarlok and MC3

Machined contacts 2.5...6

Tool data Length Weight

mm g

250 730

250 730

Note

Ordering data
Version Type CTF PV WM4 Qty. 1 Order No. 1222870000 Type CTX PV Qty. 1 Order No. 1249710000

Note

19

Monitoring systems

Monitoring systems

System monitoring using Transclinic xi+ Page 28-32

20

Monitoring systems

PV plant software Page 34-35

Panel monitoring using CLINICS SOLAR Page 22-26

21

Monitoring systems

Panel monitoring using CLINICS SOLAR

The smart way to monitor panels Each PV plant is individual and that is why a site-specific installation is required to maximise profits. Partial shading, cracks in panels and mismatching issues can all significantly decrease the profit even when the ambient conditions are excellent. CLINICS SOLAR products provide an intelligent way for analysis, diagnostics and optimisation of photovoltaic systems. The optimisation measures determined can increase the efficiency of plants and help produce a better return. With CLINICS SOLAR you can monitor and evaluate all of the key parameters and the total output of a PV panel or string in a running system.

Simple and quick The CLINICS SOLAR product line can also be integrated easily and quickly into existing plants. The values can be exported over a wireless connection.

IP67 degree of protection

IP67
22

Designed for harsh environments with IP67 degree of protection.

Monitoring systems

Independent of modules or manufacturers The safe measuring method used is not dependent on the type of photovoltaic panels (mono- or polycrystalline or thin-film panels) or the inverter type.

Energy efficient The system saves energy by powering itself via the photovoltaic panels. Thus is no need for an auxiliary power supply or for an additional wiring.

Energy

Total optimisation

Analysis results
20 Seri e1 18 Seri e2 Seri e3 Seri e4 16 Seri e5 Seri e6 14 Seri e7 Seri e8 Seri e9 12 Seri e10 Seri e11 10 Seri e12 Seri e13 Seri e14 8 Seri e15 Seri e16 6 Seri e17 Seri e18 Seri e19 4 Seri e20 Seri e21 2 Seri e22 Seri e23 Seri e24 0 0 -2 50 100 150 200 250 300 Seri e25 Seri e26

Optimisation with CLINICS SOLAR


19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 25 50 75 10 0 125 1 50 1 75 200 225 250 27 5 300 325 Voltld 2 Voltld 26 Voltld 3 Voltld 4 Voltld 5 Voltld 7 Voltld 13 Voltld 12 Voltld 11 Voltld 10 Voltld 9 Voltld 8 Voltld 14 Voltld 15 Voltld 16 Voltld 17 Voltld 18 Voltld 19 Voltld 25 Voltld 24 Voltld 23 Voltld 22 Voltld 21 Voltld 20

Flexible usage Quick, versatile on-site troubleshooting: with simple integration into existing plants using standard connector types.
The performance of the plant is increased with an analysisoptimised wiring system.

23

Monitoring systems

CLINICS SOLAR Optimise performance by analysis

Performance reduction in a PV system Performance in PV systems can be degraded due to different causes: Data receiver RECLINIC USB receives all the data sent by the TRANSCLINIC VI50 modules and transfers them via a USB port to a PC.

Dirt/Pollution

Shadowing

Panel cracks
Cell breakage, defective electronics

other faults
e.g. cable damage

The performance drop in a PV system can be caused by a single faulty panel which could affect a complete string.
PV system total performance

Clever trouble shooting with CLINICS SOLAR Each photovoltaic panel to be tested (or the whole string) is connected using a simple Plug & Play Transclinic VI50 transmitter, this transmits the performance data of the panel for evaluation on a PC. Measurements during operation (real conditions) Simultaneous measurements of all the panels in the string over the desired period of time Visual indication by LEDs on device Wireless transmission of the measured values to a PC

Data analysis On the PC the software SOFTCLINIC determine the status of the photovoltaic panels quickly and reliably.

Leistungskurven der einzelnen Module (Ausgangszustand)

24

Monitoring systems

Data collector TRANSCLINIC VI50 are connected to the PV panels using a standard photovoltaic connector. It measures the voltage of the photovoltaic panel and the current in the string. It is powered by the photovoltaic panel.

Quick and easy trouble shooting in just two steps In the first step towards localising the fault, the individual strings are analysed.

Total power string 1

Total power string 2

In the second step, a Transclinic VI50 is attached to each photovoltaic panel in that string to localise the fault on panel level.

Total power string 1 Individual power of the photovoltaic panels

Yield optimisation After each fault is detected, appropriate actions can be taken which provides a simple and cheap way to increase the total performance of the system. Panel repair Cleaning Replacement New grouping of panels to a string
Faulty photovoltaic panels are taken out of the strings and new grouping of panels to a string to avoid mismatching. In this way the performance can be optimised without having to replace the panel or purchase a new one.

Performance graphs of the individual PV modules following optimisation

CLINICS SOLAR provides an easy and quick way to ensure a long-term yield from the photovoltaic plant, without a large investment. 25

Monitoring systems

TRANSCLINIC VI 50

Main features
Measurement voltage and current Voltage visual indication through 3 high luminosity LEDs No extra power needed, self powered through photovoltaic panel RF transmission IP 67 Note

TRANSCEIVER for measuring voltage and current for photovoltaic panels. TRANSCLINIC VI 50 measures the voltage and current of the photovoltaic panel to which it is connected. It is powered through the photovoltaic panel and its consumption is minimum, so it doesnt affect the efficiency of the system. TRANSCLINIC VI 50 shows locally the status of the photovoltaic panel through 3 LEDs.

Technical data
Technology 16 bits RISC CPU @ 40MHz Temperature range RF Interface Bandwidth Pmax transmission Sensitivity Transmission speed Power Input current Degree of protection Dimension (L x W x H) Measurement range -20 C +60 C 868 MHz, FSK modulation (for the EU area) 7 dBm -110 dBm, AFC, DQD 9.600 bps Less than 30 mA IP67 resign encapsulated 105 x 73 x 31 mm 10-65 V DC 0-12 A

Note

Ordering data
Type TRANSCLINIC VI 50 Note Qty. 1 Order No. 1175050000

RECLINIC USB

Main features
Powered through the USB Status LED RF transmission IP 67 This device connect TRANSCLINIC with a PC Note

TRANSCEIVER RF USB RECLINIC USB has been designed to receive all data from TRANSCLINIC modules in each installation and send them to a PC through the USB port. With a PC and the appropriate software SOFTCLINIC the data of up to 28 modules can be displayed and stored. The analyses are then available for use. This means you can quickly identify modules which are performing differently and initiate corrective action. Combined with the TRANSCLINIC modules it allows to access very fast and safety the status of all photovoltaic panels in a photovoltaic plant.

Technical data
Technology 16 bits RISC CPU @ 40MHz Temperature range RF Interface Bandwidth Pmax transmission Sensitivity Transmission speed Degree of protection Dimension (L x W x H) -20 C +60 C 868 MHz, FSK modulation (for the EU area) 7 dBm -110 dBm, AFC, DQD 9.600 bps IP67 resign encapsulated 105 x 73 x 31 mm

Note

Ordering data
Type RECLINIC USB Note Qty. 1 Order No. 1175040000

26

27

Monitoring systems

System monitoring using Transclinic xi+

System for a permanent performance control of photovoltaic plants The unlimited functionality of a photovoltaic plant is crucial for its efficiency. The Transclinic xi+ device series continuously calculates/determines the current coming from individual strings or string groups as well as the voltage in a photovoltaic plant thus allowing a very detailed monitoring. Disturbances that might cause a decrease in profits are thus identified and can be eliminated without delay. Depending on the model, the Transclinic xi+ has between 4 and 14 inputs for measuring currents of up to 30 A per string. The current measuring is particularly reliable thanks to precise shunt resistances. The current and voltage measuring data are transmitted via MODBUS RS485 RTU. Evaluation and presentation of the data can be done using the PV Plant software (pages 34 to 35). In addition to current and voltage, it is possible to control optional analogue and digital signals and to operate signalling devices via a digital output. The information obtained about the operational status provides a reliable monitoring mechanism for the photovoltaic facility, which will help you to optimise your yield.

Current measurement The measuring of the string current is effected via precise shunt resistances in order to achieve high linearity.

Digital output This digital output can be operated remotely. Thus, for instance, it is possible to operate signal units in case of maintenance.

28

Monitoring systems

Voltage measurement Transclinic xi+ enables voltage measurements up to 1,000 V DC. In combination with the string currents, this allows the calculation of the generated output of a photovoltaic plant.

+70 C to 20 C

Temperature monitoring Transclinic xi+ is suitable for a large range of temperatures thus allowing a safe operation in the combiner boxes. In addition to this it determines the current temperature of the PCB.

Analogue and digital inputs In addition to the analogue values of voltage, current and PCB temperature it is possible to utilise further analogue and digital signals. So, for instance, it is possible to monitor the status of the surge protection or to connect wind and irradiance sensors.

29

Monitoring systems

Transclinic xi+ permanent performance monitoring

The aim of the monitoring function is to provide permanent monitoring of the system to allow timely action to be taken as soon as the processes are not working as desired. Using the Transclinic xi+ monitoring system Weidmller has created a solution specially designed for photovoltaic systems that provides permanent performance monitoring.

Supplemented with the PV Plant software program which has a module to manage the data and one to visualise it online or off-line, which offers several ways to access the operating data of the photovoltaic facility. The information about the operating condition of a photovoltaic plant is a crucial factor in yield optimisation.

Transclinic xi+

INVERTER

+ +

Power Supply 18...36 VDC

X2

TRANSCLINIC XI+ Modbus RS485 RTU Modbus RS485 RTU

SW1

SW2

Output DC

Analoge input

Analoge input

PV PANEL X1
S8 S7 S6

Input DC
S5 S4

X4
485+ S2 S1

X1
485+ 485 GND 485

X3
485 GND 485

X7
24 V 0V VIN

X6
GND VIN IIN

X5
GND IN1+ IIN

X8
IN2+ IN1 IN2

S3

Modbus

Transclinic xi+ circuit diagram

30

Digital output X4

Digital input

Monitoring systems

Full functionality of a photovoltaic system is critical in terms of its efficiency. In particular, the decreasing feed-in tariffs mean that it is highly important for the operators and investors that the system is functioning perfectly. As photovoltaic panels are connected in series in so-called strings, local incidents can often have wide reaching effects, either on the whole string or even on whole segments of strings which are connected together. Performance reductions There are many possible influences that can be considered when thinking about the possible causes of performance reductions: Shadowing - Plants that grow over time - Errors during the layout of the system thanks to the shadow cast from known obstacles (e.g. trees and parts of buildings) - Newly constructed buildings Dirt / pollution - Plant pollen - Soot - Moss - Bird droppings Decreasing panel properties - Resistance increase at solder points - Cell breakage - Impaired performance of diodes in junction boxes Installation errors - Poorly fitted or missing cable lines / plug-in connectors Other errors - Cable damage (e. g. animal bite) - Interference by unauthorised persons (e. g. theft) Depending on the effects of the cause, the yield of the plant may decrease by more than 10% compared to when there is errorfree operation. To prevent such losses in yield, Weidmller offers an efficient monitoring solution with Transclinic xi+. The series continuously monitors the power from single strings or groups of strings as well as the voltage of a Photovoltaic system and thereby permits detailed monitoring of the system. Negative influences, which lead to reduced output, can be detected immediately allowing rapid repairs or adjustments to be made directly to the system.

Continuous string monitoring The Transclinic xi+ devices are divided into a measuring PCB and a CPU PCB for data processing. With this set-up and depending on the model, it is possible to measure the values from between 4 and 14 strings, with a maximum current per string of 30 A. By detecting the performance in parallel of many strings, and deviations detected can be narrowed down to the affected string and its modules. The effort involved in fault elimination is therefore directly reduced. For comparative measurements of the modules in the affective strings, the Weidmller analysis system CLINICS SOLAR can be used. Using it, any performance reducing panel can be easily detected, even when they appear normally externally. Connecting additional devices The currents and voltages measured by the Transclinic xi+ are digitised on the CPU PCV and transmitted via an RS 485 interface using the MODBUS RTU protocol. Additionally, other freely selectable analogue and digital signals can be controlled and signalling devices operated via a digital output. This permits the surge protection to be monitored. This allows targeted, proactive planning of maintenance work, as it can be directly determined which spare parts are needed and where they need to be installed. In the same way, wind and light meters can be directly connected without having to have a separate BUS address with its own logic. Temperature range So that year round operation is possible even with widely fluctuating weather conditions, Transclinic xi+ gives reliable performance outside (built into a combiner boxes) for guaranteed continuous operation in temperatures ranging from -20 to +70 C. Additional reliability comes from the fact that the current PCB temperature is always measured and available. Simple system integration Transclinic xi+ is mounted on a DIN rail in the combiner boxes, and consumes little power. To connect into customer specific IT structures, only the MODBUS signal needs to be fed in. The protocol stack is naturally included with delivery. For PC based systems, the monitoring data are transferred using a MODBUS converter to a USB port, and are available there for further processing.

31

Monitoring systems

Transclinic xi+

Transclinic 4i+

Transclinic 7i+

Transclinic 8i+

Transclinic 14i+

Technical data
Maximum number of strings Maximum current per string Maximum voltage Supply of modules Temperature range Communication Analogue input Number of analogue inputs Digital input Number of digital inputs Digital output Number of digital outputs Maximum reading error Dimensions (length/width/height) Note 4 30 A 1,000 V DC 19 - 36 V DC -20 ... +70 C MODBUS RS485 RTU 0 ... +10 V or 0 ... 20 mA 2 0.5 V low, 15 ... 24 V high 2 max. 30 V DC/AC / 50 mA 1 1% 225 x 109.5 x 92.2 mm 7 20 A 1,000 V DC 19 - 36 V DC -20 ... +70 C MODBUS RS485 RTU 0 ... +10 V or 0 ... 20 mA 2 0.5 V low, 15 ... 24 V high 2 max. 30 V DC/AC / 50 mA 1 1% 265 x 109.5 x 92.2 mm 8 30 A 1,000 V DC 19 - 36 V DC -20 ... +70 C MODBUS RS485 RTU 0 ... +10 V or 0 ... 20 mA 2 0.5 V low, 15 ... 24 V high 2 max. 30 V DC/AC / 50 mA 1 1% 295 x 109.5 x 92.2 mm 14 20 A 1,000 V DC 19 - 36 V DC -20 ... +70 C MODBUS RS485 RTU 0 ... +10 V or 0 ... 20 mA 2 0.5 V low, 15 ... 24 V high 2 max. 30 V DC/AC / 50 mA 1 1% 370 x 109.5 x 92.2 mm

Ordering data
Type Transclinic 4i+ Transclinic 7i+ Transclinic 8i+ Transclinic 14i+ Note Qty. 1 1 1 1 Order No. 1238100000 1238110000 1238120000 1238130000

Transclinic xi+ in operation

TRANSCLINIC XI+

MOD

BUS

RS48

5 RTU supp ly

supp

24 DC (+) ly 24 DC ( )

MODBUS RS485 RTU

32

33

Monitoring systems

PV plant software

Smart software for collecting data and monitoring photovoltaic plants The ideal addition to the Transclinic xi+ string monitoring, it consists of two program modules: The configuration module The configuration module allows you to easily integrate the devices and facility components to be monitored (device combiner boxes, inverters, meters, weather sensors, etc.). These components can then be organised, grouped and renamed as needed. The users can easily specify e-mail or SMS-text messages that are to be sent out automatically as an alarm to any specific group. The configuration module also accesses the data needed for monitoring the photovoltaic plant online. The visualisation module The visualisation module is used to view and save the online data that has been sent to the PC. The data describing the current states of the photovoltaic system can be saved in the mySQL database and displayed graphically to permit more detailed analysis. The data can also be exported as an Excel or PDF file and then be sent in an e-mail. It is also possible to administer the alarms and their acknowledgements; this permits the schedule of the corresponding service procedures to be accurately documented. Intuitive configuration A clear tree based topology is used for the configuration. Values can be displayed and changed using drag and drop mouse clicks.

MODBUS RTU

Universal and vendor-neutral Many different devices, regardless of brand, can be integrated into PV-Plant. Using the RTU Modbus, the data from frequency inverters or weather sensors can be displayed and evaluated.

Clearly arranged alarm controls The causes of the alarm (e.g., value deviation) and the alarm types (e.g., SMS-text, e-mail) can be configured flexibly.

34

Monitoring systems

Various system architectures A data administration module and a visualisation module provide many online and offline options for accessing the operational data from the photovoltaic system.

Graphic analysis The values from the strings can be presented in the form of intuitive illustrations. Particular problems can be easily identified and solved using the extract and zoom display functions.

35

Combiner boxes and components

Combiner boxes and components

System monitoring using Transclinic xi+ Page 28-32

Switched-mode power supply units - PRO-M - INSTAPOWER Page 116-129

Marking system for photovoltaic plants Page 130-140

Professional tools for installation Page 142-158 Professional tools for photovoltaic connectors and cables Page 16-19

36

Combiner boxes and components

Pre-wired combiner boxes Page 38-56

Surge protection - for photovoltaic systems - for data and communication devices Page 58-84

WM4 photovoltaic connector Page 12-14

Modular terminals - Fuse terminals - Feed-through terminals - PE terminals - Diode terminals - Bolt-type screw terminals - Supply terminals Page 86-114

37

Pre-wired combiner boxes

Pre-wired combiner boxes

A perfect solution for every customers requirements Combiner boxes are located between the solar panels and the inverter. They join the generated electrical currents together. Weidmller has developed many standard configurations of combiner boxes based upon recurring customer requirements. These serve not only as an optimal connection system, but also as a reliable protection and monitoring system. The range includes solutions for use in roof-mounted systems up to large solar farms. Specially designed to meet the individual architecture of large systems customer-specific solutions can be implemented where required, quickly and safely.

Turnkey delivery We deliver turnkey Plug-&-Play solutions that are ready for installation making the assembly and installation process as smooth and quick as possible.

From roof-tops to solar farms The combiner boxes are available in various configurations for connecting 1 to 16 strings.

38

Pre-wired combiner boxes

Optimally equipped Weidmller offers complete solutions for different requirements. Depending on the version the boxes can contain terminal blocks, surge protection, fuses and switch-disconnectors and even systems that permanently monitor the performance of the strings.

Individual solutions

Be it a minor modification or a whole new individual product development, our application specialists develop and realise a tailored solution matching your individual requirements. Talk to us!

IP 66

Reliable protection Depending on the version the boxes can be protected up to IP 66 which ensures that they are safe to use outdoors.

39

Pre-wired combiner boxes

The quick and optimum solution for roof mounted and industrial installations
The highest possible returns with the longest possible service life this is the aim of every photovoltaic system operator. To achieve this target an efficient and error-free facility is essential. To protect photovoltaic plants, Weidmller offers combiner boxes with surge protection components that can also be fitted with further functional components depending on the requirement. Safety and system availability In a photovoltaic system, the individual modules are connected together in series in so-called strings, that then go into combiner boxes which are fitted between the panels and the inverter. The strings of panels are joined together in combiner boxes and connected with DC main cabling, this then takes the electricity to the inverter. As well as combining the strings, the combiner boxes can carry out various functions, including load isolation, surge protection and even permanent performance monitoring of individual strings or groups of strings. Due to being configured with protection and monitoring components, a combiner box makes a major contribution to ensuring the system is efficient and fault-free. The system operator profits from higher returns and the longest possible service life of the system.

40

Pre-wired combiner boxes

Designed, manufactured and 100% tested in accordance with EN 61439-2 In the combiner boxes terminal blocks are used which Weidmller has tested and approved using a special partial discharge test with DC voltage for 1,000 V DC applications. The surge protection components are also tested for use with 1,000 V DC, and effectively reduce interference-coupling caused by surge voltages. All combiner boxes are tested and certified at Weidmllers central laboratory according to EN 61439-2 for power switchgear and controlgear assemblies. They are also 100% tested after assembly.

This makes our installation-ready, plug-and-play solution the perfect system for connecting and protecting solar projects throughout Europe and beyond. Solutions for all needs Based on the comprehensive Weidmller product range, the combiner boxes are offered with different equipment installed. Significant equipment features are fuse-holder terminals and terminal blocks, surge protection, load-break switches, cable connection technology and modules for monitoring the performance of the strings.

Fuse-holder terminals and terminal blocks Specially for use in the PV area, Weidmller offers terminals that have passed a certain insulation test. It is ensured that the terminals can withstand a voltage of 1,000 V DC under all climatic conditions. More information about the terminal blocks can be found from page 86. Surge protection The surge protection with pluggable highpower varistors can be used in voltage ranges up to 1,000 V and therefore meets the higher demands of photovoltaic systems. More information about surge protection can be found from page 58.

Cable connection technology Depending on the version, the combiner boxes are delivered with cable glands or with WM4 PV connectors. The WM4 is compatible with all commonly available plug profiles and permits a quick and secure connection. More information about WM4 can be found from page 12.

String performance monitoring The Transclinic xi+ device series continuously detects the current from individual strings or groups of strings and the voltage. Negative influences, which lead to reduced output, can be detected immediately. More information about Transclinic xi+ can be found from page 28.

Switch-disconnectors To isolate the DC side of a PV system, switch-disconnectors from other manufacturers are used. For repair and maintenance tasks, the voltage to the inverter can be turned off.

41

Pre-wired combiner boxes

DC combiner boxes product overview


Number of strings 1 1 1+1 (for 2 MPPT) 1+1 (for 2 MPPT) 2+2 (for 2 MPPT) 2+2+2 (for 3 MPPT) 3 3 3 3 4 4 4 4+2 (for 2 MPPT) 8 8 12 14 16 16 Rated DC voltage 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 600 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC 1,000 V DC Rated DC current per input 30 A 30 A 30 A 30 A 10 A 10 A 12 A 10 A 10 A 10 A 11 A 11 A 11 A 8A 12 A 15 A 13.3 A 11.4 A 10 A 10 A Degree of protection IP 66 IP 66 IP 66 IP 66 IP 44 IP 44 IP 66 IP 66 IP 66 IP 66 IP 66 IP 66 IP 44 IP 44 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Surge protection DC Fuse holder switch-disconnector for string wire protection

AC combiner boxes product overview


Rated AC voltage 1 x single-phase 1 x single-phase 1 x single-phase 1 x single-phase 1 x single-phase 1 x single-phase 1 x single-phase 1 x single-phase 1 x three-phase 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 / 400 V AC Rated AC current 16 A 20 A 25 A 32 A 16 A 20 A 25 A 32 A 32 A Degree of protection IP 66 IP 66 IP 66 IP 66 IP 66 IP 66 IP 66 IP 66 IP 66 Surge protection Cable gland (CG)/WM4 plug-in connector CG CG CG CG CG CG CG CG CG

42

Pre-wired combiner boxes

Cable gland (CG)/WM4 plug-in connector CG WM 4 CG WM 4 CG CG CG WM 4 CG WM 4 CG WM 4 (inputs) / CG (outputs) CG CG CG CG CG CG CG CG

String monitoring

Part No: 7504811010 7504811001 7504811011 7504811002 7504811012 7504811013 7504811014 7504811005 7504811015 7504811006 7504811016 7504811007

Part designation PV DC 1IN SPD CG 1,000 V PV DC 1IN SPD WM4 1,000 V PV DC 1INx2 2MPPT 2SPD CG 1,000 V PV DC 1INx2 2MMPT 2SPD WM4 1,000 V PV DC 2INx2 2SW 2MPPT 2SPD CG 1,000 V PV DC 2INx3 3SW 3MPPT 3SPD CG 1,000 V PV DC 3IN SPD CG 1,000 V PV DC 3IN SPD WM4 1,000 V PV DC 3IN SW SPD CG 1,000 V PV DC 3IN SW SPD WM4 600 V PV DC 4IN SW FH SPD CG 1,000 V PV DC 4IN SW FH SPD WM4 1,000 V PV DC 4IN SW FH SPD CG 4i+ 1,000 V PV DC 4+2IN 2SW 2MPPT FH 2SPD CG 1,000 V PV DC 8IN SW FH SPD CG 1,000 V PV DC 8IN SW FH SPD CG 8i+ 1,000 V PV DC 12IN SW FH SPD CG 1,000 V PV DC 14IN SW FH SPD CG 14i+ 1,000 V PV DC 16IN SW FH SPD CG 1,000 V PV DC 16IN SW FH SPD CG 2x8i+ 1,000 V

Technical data on page 44 44 45 45 45 46 46 47 47 47 48 49 48 49 49 50 50 51 51 51

7504811009 7504813008 7504813009

7504813002 7504813010 7504813003 7504813011 7504813004

AC switch-disconnector (RCBO or RCD+MCB) RCBO: In=16A, 1P+N, Type A, curve C, In=30mA (EN 61009-1) RCBO: In=20A, 1P+N, Type A, curve C, In=30mA (EN 61009-1) RCBO: In=25A, 1P+N, Type A, curve C, In=30mA (EN 61009-1) RCBO: In=32A, 1P+N, Type A, curve C, In=30mA (EN 61009-1) RCBO: In=16A, 1P+N, Type A, curve C, In=300mA (EN 61009-1) RCBO: In=20A, 1P+N, Type A, curve C, In=300mA (EN 61009-1) RCBO: In=20A, 1P+N, Type A, curve C, In=300mA (EN 61009-1) RCBO: In=32A, 1P+N, Type A, curve C, In=300mA (EN 61009-1) RCD: In=40A, 4P, Type A, In=300mA (EN 61008-1) MCB: In=32 A, 4P, curve C (EN 60898-1)

Part No: 7504812007 7504812008 7504812005 7504812009 7504812002 7504812003 7504812006 7504812004 7504814001

Part designation PV AC 1IN SW 230/16/30mA SPD CG PV AC 1IN SW 230/20/30mA SPD CG PV AC 1IN SW 230/25/30mA SPD CG PV AC 1IN SW 230/32/30mA SPD CG PV AC 1IN SW 230/16/300mA SPD CG PV AC 1IN SW 230/20/300mA SPD CG PV AC 1IN SW 230/25/300mA SPD CG PV AC 1IN SW 230/32/300mA SPD CG PV AC 1IN 3P SW 230/32/300mA SPD CG

Technical data on page 52 52 53 53 53 54 54 55 55

43

Pre-wired combiner boxes

PV DC 1IN SPD CG 1,000 V

PV DC 1IN SPD WM4 1,000 V

Technical data
Enclosures Dimensions (H/W/D) Attachment method Degree of protection (according to EN 60529) Electrical properties Max. open circuit DC voltage Max. DC short circuit current per input DC breaking and making capacity (according to EN 60947-3) Earthing (DC) Surge protection DC side Surge protection AC side Surge protection RS-485 side (string monitoring) Inputs Number of DC inputs (plus and minus = one input) Connection DC input cables (+) to Connection DC input cables (-) to Entrance DC input cables through Fuses Location of fuses Outputs Number of DC outputs (plus and minus = one output) Connection DC output cables to Exit DC output cables through Switch-disconnector with auxiliary contact Connection aux. contact of switch-disconnector to Connection aux. contact of surge protector to String monitoring Monitoring of input current, voltage and temperature Type of monitoring Power supply Norms and standards 190 x 184 x 106 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 1,000 V DC 30 A DC Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 1 WDU 10 (1.5 - 16 mm2) WDU 10 (1.5 - 16 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm neither fuse-links nor fuse-holders 1 WDU 10 (1.5 - 16 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm EN 61439-2, Protection class II 190 x 184 x 106 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 1,000 V DC 30 A DC Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 1 WM4 connector neither fuse-links nor fuse-holders 1 WM4 connector EN 61439-2, Protection class II

Note

Ordering data
Type PV DC 1IN SPD CG 1,000 V Note Qty. 1 Order No. 7504811010 Type PV DC 1IN SPD WM4 1,000 V Qty. 1 Order No. 7504811001

44

Pre-wired combiner boxes

PV DC 1INx2 2MPPT 2SPD CG 1,000 V

PV DC 1INx2 2MPPT 2SPD WM4 1,000 V

PV DC 2INx2 2SW 2MPPT 2SPD CG 1,000 V

250 x 256 x 140 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 1,000 V DC 30 A DC Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 1+1 (for inverters with 2 MPPT) WDU 10 (1.5 - 16 mm2) WDU 10 (1.5 - 16 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm neither fuse-links nor fuse-holders 1+1 (for inverters with 2 MPPT) WDU 10 (1.5 - 16 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm EN 61439-2, Protection class II

250 x 256 x 140 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 1,000 V DC 30 A DC Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 1+1 (for inverters with 2 MPPT) WM4 connector neither fuse-links nor fuse-holders 1+1 (for inverters with 2 MPPT) WM4 connector EN 61439-2, Protection class II

360 x 360 x 171 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP44 1,000 V DC 10 A DC 2 x 32 A (DC21B 1,000 V) Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 2+2 (for inverters with 2 MPPT) WDU 10 (1.5 - 16 mm) WDU 10 (1.5 - 16 mm) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm neither fuse-links nor fuse-holders 1+1 (for inverters with 2 MPPT) WDU 16 (1.5 - 16 mm2) M20 cable gland, IP67, : 6-12 mm no EN 61439-2, Protection class II

Type PV DC 1INx2 2MPPT 2SPD CG 1,000 V

Qty. 1

Order No. 7504811011

Type PV DC 1INx2 2MPPT 2SPD WM4 1,000 V

Qty. 1

Order No. 7504811002

Type PV DC 2INx2 2SW 2MPPT 2SPD CG 1,000 V

Qty. 1

Order No. 7504811012

45

Pre-wired combiner boxes

PV DC 2INx3 3SW 3MPPT 3SPD CG 1,000 V

PV DC 3IN SPD CG 1,000 V

Technical data
Enclosures Dimensions (H/W/D) Attachment method Degree of protection (according to EN 60529) Electrical properties Max. open circuit DC voltage Max. DC short circuit current per input DC breaking and making capacity (according to EN 60947-3) Earthing (DC) Surge protection DC side Surge protection AC side Surge protection RS-485 side (string monitoring) Inputs Number of DC inputs (plus and minus = one input) Connection DC input cables (+) to Connection DC input cables (-) to Entrance DC input cables through Fuses Location of fuses Outputs Number of DC outputs (plus and minus = one output) Connection DC output cables to Exit DC output cables through Switch-disconnector with auxiliary contact Connection aux. contact of switch-disconnector to Connection aux. contact of surge protector to String monitoring Monitoring of input current, voltage and temperature Type of monitoring Power supply Norms and standards 360 x 540 x 171 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP44 1,000 V DC 10 A DC 3 x 32 A (DC21B 1,000 V) Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 2+2+2 (for inverters with 3 MPPT) WDU 10 (1.5 - 16 mm) WDU 10 (1.5 - 16 mm) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm neither fuse-links nor fuse-holders 1+1+1 (for inverters with 3 MPPT) WDU 16 (1.5 - 16 mm2) M20 cable gland, IP67, : 6-12 mm no EN 61439-2, Protection class II 250 x 256 x 140 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 1,000 V DC 12 A DC Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 3 WDU 10 (1.5 - 16 mm2) WDU 10 (1.5 - 16 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm neither fuse-links nor fuse-holders 1 WDU 10 (1.5 - 16 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm EN 61439-2, Protection class II

Note

Ordering data
Type Qty. PV DC 2INx3 3SW 3MPPT 3SPD CG 1,000 V 1 Note Order No. 7504811013 Type PV DC 3IN SPD CG 1,000 V Qty. 1 Order No. 7504811014

46

Pre-wired combiner boxes

PV DC 3IN SPD WM4 1,000 V

PV DC 3IN SW SPD CG 1,000 V

PV DC 3IN SW SPD WM4 600V

250 x 256 x 140 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 1,000 V DC 10 A DC Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 3 WM4 connector neither fuse-links nor fuse-holders 1 WM4 connector EN 61439-2, Protection class II

250 x 328 x 140 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 1,000 V DC 10 A DC 32 A (DC21B 1,000 V) Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 3 WDU 10 (1.5 - 16 mm2) WDU 10 (1.5 - 16 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm neither fuse-links nor fuse-holders 1 WDU 16N (1,5 - 16 mm2) M20 cable gland, IP67, : 6-12 mm EN 61439-2, Protection class II

250 x 256 x 140 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 600 V DC 10 A DC 32 A (DC21B 600 V) Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 3 WM4 connector neither fuse-links nor fuse-holders 1 WM4 connector EN 61439-2, Protection class II

Type PV DC 3IN SPD WM4 1,000 V

Qty. 1

Order No. 7504811005

Type PV DC 3IN SW SPD CG 1,000 V

Qty. 1

Order No. 7504811015

Type PV DC 3IN SW SPD WM4 600V

Qty. 1

Order No. 7504811006

47

Pre-wired combiner boxes

PV DC 4IN SW FH SPD CG 1,000 V

PV DC 4IN SW FH SPD CG 4i+ 1,000 V

Technical data
Enclosures Dimensions (H/W/D) Attachment method Degree of protection (according to EN 60529) Electrical properties Max. open circuit DC voltage Max. DC short circuit current per input DC breaking and making capacity (according to EN 60947-3) Earthing (DC) Surge protection DC side Surge protection AC side Surge protection RS-485 side (string monitoring) Inputs Number of DC inputs (plus and minus = one input) Connection DC input cables (+) to Connection DC input cables (-) to Entrance DC input cables through Fuses Location of fuses Outputs Number of DC outputs (plus and minus = one output) Connection DC output cables to Exit DC output cables through Switch-disconnector with auxiliary contact Connection aux. contact of switch-disconnector to Connection aux. contact of surge protector to String monitoring Monitoring of input current, voltage and temperature Type of monitoring Power supply Norms and standards 400 x 256 x 140 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 1,000 V DC 11 A DC 45 A (DC21B 1,000 V) Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 4 WSI 25/1 fuse holder (0.75 mm2 - 25 mm2) WSI 25/1 fuse holder (0.75 mm2 - 25 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm empty fuse holders positive and negative inputs 1 WDU 35N (2.5 - 35 mm2) M20 cable gland, IP67, : 10-14 mm EN 61439-2, Protection class II 540 x 540 x 171 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP44 1,000 V DC 11 A DC 45 A (DC21B 1,000 V) Floating positive and negative PU II 2+1R 1,000 V/40 kA, auxiliary contact PU II 1+1R 280 V/40 kA, auxiliary contact yes, without auxiliary contact 4 WSI 25/1 fuse holder (0.75 mm2 - 25 mm2) WSI 25/1 fuse holder (0.75 mm2 - 25 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm empty fuse holders positive and negative inputs 1 WDU 35 (2.5 - 35 mm2) M20 cable gland, IP67, : 6-12 mm no at the digital input of the Transclinic xi+ Transclinic 4i+ Individual inputs 85-264 Vac -> 24 Vdc (ref. 8739140000) EN 61439-2, Protection class II

Note

Ordering data
Type Qty. PV DC 2INx3 3SW 3MPPT 3SPD CG 1,000 V 1 Note Order No. 7504811016 Type PV DC 4IN SW FH SPD CG 4i+ 1,000 V Qty. 1 Order No. 7504811009

48

Pre-wired combiner boxes

PV DC 4IN SW FH SPD WM4 1,000 V

PV DC 4+2IN 2SW 2MPPT FH 2SPD CG 1,000 V

PV DC 8IN SW FH SPD CG 1,000 V

400 x 328 x 140 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 1,000 V DC 11 A DC 45 A (DC21B 1,000 V) Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 4 WM4 connector empty fuse holders positive and negative inputs 1 WDU 35N (2.5 - 35 mm2) M20 cable gland, IP67, : 10-14 mm EN 61439-2, Protection class II

540 x 360 x 171 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP44 1,000 V DC 8.0 A + 6.25 A DC when 4+2 inputs are used 10.6 A + 12.5 A DC when 3+1 inputs are used 32 A (DC21A 1,000 V)+ 16 A (DC21A 1,000 V) Floating positive and negative 2 x PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 4+2 (for inverters with 2 MPPT) WSI 25/1 fuse holder (0,75 mm2 - 25 mm2) / WDU 10 (1,5 - 16 mm) WSI 25/1 fuse holder (0,75 mm2 - 25 mm2) / WDU 10 (1,5 - 16 mm) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm empty fuse holders on 1st MPPT/no fuse holders on 2nd MPPT positive and negative inputs only for one MPPT 1+1 (for inverters with 2 MPPT) WFF 35 (< 50 mm2) M25 cable gland, IP67, : 13-18 mm no EN 61439-2, Protection class II

600 x 500 x 230 mm Mounting lugs IP55 1,000 V DC 12 A DC 160 A (DC21B 1,000 V) Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 8 WSI 25/1 fuse holder (0,75mm2 - 25 mm2) WSI 25/1 fuse holder (0,75 mm2 - 25 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm empty fuse holders positive and negative inputs 1 WFF 70 (<95 mm) M25 cable gland, IP67, : 13-18 mm no EN 61439-2, Protection class II

Type PV DC 4IN SW FH SPD WM4 1,000 V

Qty. 1

Order No. 7504811007

Type
PV DC 4+2IN 2SW 2MPPT FH 2SPD CG 1,000 V

Qty. 1

Order No. 7504813008

Type PV DC 8IN SW FH SPD CG 1,000 V

Qty. 1

Order No. 7504813009

49

Pre-wired combiner boxes

PV DC 8IN SW FH SPD CG 8i+ 1,000 V

PV DC 12IN SW FH SPD CG 1,000 V

Technical data
Enclosures Dimensions (H/W/D) Attachment method Degree of protection (according to EN 60529) Electrical properties Max. open circuit DC voltage Max. DC short circuit current per input DC breaking and making capacity (according to EN 60947-3) Earthing (DC) Surge protection DC side Surge protection AC side Surge protection RS-485 side (string monitoring) Inputs Number of DC inputs (plus and minus = one input) Connection DC input cables (+) to Connection DC input cables (-) to Entrance DC input cables through Fuses Location of fuses Outputs Number of DC outputs (plus and minus = one output) Connection DC output cables to Exit DC output cables through Switch-disconnector with auxiliary contact Connection aux. contact of switch-disconnector to Connection aux. contact of surge protector to String monitoring Monitoring of input current, voltage and temperature Type of monitoring Power supply Norms and standards 800 x 600 x 300 mm Mounting lugs IP55 1,000 V DC 15 A DC 160 A (DC21B 1,000 V) Floating positive and negative PU II 2+1R 1,000 V/40 kA, auxiliary contact PU II 1+1R 280 V/40 kA, auxiliary contact yes, without auxiliary contact 8 WSI 25/1 fuse holder (0,75 mm2 - 25 mm2) WSI 25/1 fuse holder (0,75 mm2 - 25 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm empty fuse holders positive and negative inputs 1 WFF 70 (< 95 mm2) M25 cable gland, IP67, : 13-18 mm yes at the digital input of the Transclinic xi+ at the digital input of the Transclinic xi+ Transclinic 8i+ Individual inputs 85-264 Vac -> 24 Vdc (ref. 8739140000) EN 61439-2, Protection class II 800 x 600 x 300 mm Mounting lugs IP55 1,000 V DC 13.3 A DC 160 A (DC21B 1,000 V) Floating positive and negative PU II 2+1 1,000 V/40 kA, without auxiliary contact 12 WSI 25/1 fuse holder (0,75 mm2 - 25 mm2) WSI 25/1 fuse holder (0,75 mm2 - 25 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm empty fuse holders positive and negative inputs 1 WFF 120 (< 150 mm2) M32 cable gland, IP67, : 18-25 mm no EN 61439-2, Protection class II

Note

Ordering data
Type PV DC 8IN SW FH SPD CG 8i+ 1,000 V Note Qty. 1 Order No. 7504813002 Type PV DC 12IN SW FH SPD CG 1,000 V Qty. 1 Order No. 7504813010

50

Pre-wired combiner boxes

PV DC 14IN SW FH SPD CG 14i+ 1,000 V

PV DC 16IN SW FH SPD CG 1,000 V

PV DC 16IN SW FH SPD CG 2x8i+ 1,000 V

1,000 x 750 x 300 mm Mounting lugs IP55 1,000 V DC 11.4 A DC 160 A (DC21B 1,000 V) Floating positive and negative PU II 2+1R 1,000 V/40 kA, auxiliary contact PU II 1+1R 280 V/40 kA, auxiliary contact yes, without auxiliary contact 14 WSI 25/1 fuse holder (0,75 mm2 - 25 mm2) WSI 25/1 fuse holder (0,75 mm2 - 25 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm empty fuse holders positive and negative inputs 1 WFF 120 (< 150 mm2) M32 cable gland, IP67, : 18-25 mm yes at the digital input of the Transclinic xi+ at the digital input of the Transclinic xi+ Transclinic 14i+ Individual inputs 85-264 Vac -> 24 Vdc (ref. 8739140000) EN 61439-2, Protection class II

800 x 600 x 300 mm Mounting lugs IP55 1,000 V DC 15 A DC 250 A (DC21B 1,000 V) Floating positive and negative PU II 2+1 10,00 V/40 kA, without auxiliary contact 16 WSI 25/1 fuse holder (0,75 mm2 - 25 mm2) WSI 25/1 fuse holder (0,75 mm2 - 25 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm empty fuse holders positive and negative inputs 1 WFF 120 (< 150 mm2) M32 cable gland, IP67, : 18-25 mm no EN 61439-2, Protection class II

1,000 x 750 x 300 mm Mounting lugs IP55 1,000 V DC 15 A DC 250 A (DC21B 1,000 V) Floating positive and negative PU II 2+1R 1,000 V/40 kA, auxiliary contact PU II 1+1R 280 V/40 kA, auxiliary contact yes, without auxiliary contact 16 WSI 25/1 fuse holder (0,75 mm2 - 25 mm2) WSI 25/1 fuse holder (0,75 mm2 - 25 mm2) M16 cable gland, IP67, : 5-10 mm empty fuse holders positive and negative inputs 1 WFF 120 (< 150 mm2) M32 cable gland, IP67, : 18-25 mm yes at the digital input of the Transclinic xi+ at the digital input of the Transclinic xi+ 2 x Transclinic 8i+ Individual inputs 85-264 Vac -> 24 Vdc (ref. 8739140000) EN 61439-2, Protection class II

Type PV DC 14IN SW FH SPD CG 14i+ 1,000 V

Qty. 1

Order No. 7504813003

Type PV DC 16IN SW FH SPD CG 1,000 V

Qty. 1

Order No. 7504813011

Type Qty. PV DC 16IN SW FH SPD CG 2x8i+ 1,000 V 1

Order No. 7504813004

51

Pre-wired combiner boxes

PV AC 1IN SW 230/16/30mA SPD CG

PV AC 1IN SW 230/20/30mA SPD CG

Technical data
Enclosures Dimensions (H/W/D) Attachment method Degree of protection (according to EN 60529) Electrical properties Rated AC voltage (Un) Rated AC current (In) Residual current AC circuit-breaker (RCD) / Residual current AC circuit breaker with overcurrent protection (RCBO) Thermal magnetic AC circuit breaker Earthing (AC) Surge protection AC side Inputs Number of AC inputs, inverter side Connection inverter side AC input cables to Entrance inverter side AC input cables through Outputs Number of AC outputs, grid side Connection grid side AC output cables to Exit grid side AC output cables through Standards 190 x 184 x 106 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 230 V AC 16 A AC RCBO: In=16A, 1P+N, Type A, curve C, In=30mA (EN 61009-1) RCBO TN-S, TN-C-S, TT & IT (EN 60364) PU II 1+1 280 V/40 kA, without auxiliary contact 1 x single-phase (L, N, PE) WDU 10 (1.5 - 16 mm) M20 cable gland, IP67, : 10-14 mm 1 x single-phase (L, N, PE) AC modular device (< 25 mm) M25 cable gland, IP67, : 13-18 mm EN 61439-2, Protection class II 190 x 184 x 106 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 230 V AC 20 A AC RCBO: In=20A, 1P+N, Type A, curve C, In=30mA (EN 61009-1) RCBO TN-S, TN-C-S, TT & IT (EN 60364) PU II 1+1 280 V/40 kA, without auxiliary contact 1 x single-phase (L, N, PE) WDU 10 (1.5 - 16 mm) M20 cable gland, IP67, : 10-14 mm 1 x single-phase (L, N, PE) AC modular device (< 25 mm) M25 cable gland, IP67, : 13-18 mm EN 61439-2, Protection class II

Note

Ordering data
Type Qty. PV AC 1IN SW 230/16/30mA SPD CG 1 Note Order No. 7504812007 Type Qty. PV AC 1IN SW 230/20/30mA SPD CG 1 Order No. 7504812008

52

Pre-wired combiner boxes

PV AC 1IN SW 230/25/30mA SPD CG

PV AC 1IN SW 230/32/30mA SPD CG

PV AC 1IN SW 230/16/300mA SPD CG

190 x 184 x 106 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 230 V AC 25 A AC RCBO: In=25A, 1P+N, Type A, curve C, In=30mA (EN 61009-1) RCBO TN-S, TN-C-S, TT & IT (EN 60364) PU II 1+1 280 V/40 kA, without auxiliary contact 1 x single-phase (L, N, PE) WDU 10 (1.5 - 16 mm) M20 cable gland, IP67, : 10-14 mm 1 x single-phase (L, N, PE) AC modular device (< 25 mm) M25 cable gland, IP67, : 13-18 mm EN 61439-2, Protection class II

190 x 184 x 106 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 230 V AC 32 A AC RCBO: In=32A, 1P+N, Type A, curve C, In=30mA (EN 61009-1) RCBO TN-S, TN-C-S , TT & IT (EN 60364) PU II 1+1 280 V/40 kA, without auxiliary contact 1 x single-phase (L, N, PE) WDU 10 (1.5 - 16 mm) M20 cable gland, IP67, : 10-14 mm 1 x single-phase (L, N, PE) AC modular device (< 25 mm) M25 cable gland, IP67, : 13-18 mm EN 61439-2, Protection class II

190 x 184 x 106 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 230 V AC 16 A AC RCBO: In=16A, 1P+N, Type A, curve C, In=300mA (EN 61009-1) RCBO TN-S, TN-C-S, TT & IT (EN 60364) PU II 1+1 280 V/40 kA, without auxiliary contact 1 x single-phase (L, N, PE) WDU 10 (1.5 - 16 mm) M20 cable gland, IP67, : 10-14 mm 1 x single-phase (L, N, PE) AC modular device (< 25 mm) M25 cable gland, IP67, : 13-18 mm EN 61439-2, Protection class II

Type PV AC 1IN SW 230/25/30mA SPD CG

Qty. 1

Order No. 7504812005

Type PV AC 1IN SW 230/32/30mA SPD CG

Qty. 1

Order No. 7504812009

Type PV AC 1IN SW 230/16/300mA SPD CG

Qty. 1

Order No. 7504812002

53

Pre-wired combiner boxes

PV AC 1IN SW 230/20/300mA SPD CG

PV AC 1IN SW 230/25/300mA SPD CG

Technical data
Enclosures Dimensions (H/W/D) Attachment method Degree of protection (according to EN 60529) Electrical properties Rated AC voltage (Un) Rated AC current (In) Residual current AC circuit-breaker (RCD) / Residual current AC circuit breaker with overcurrent protection (RCBO) Thermal magnetic AC circuit breaker Earthing (AC) Surge protection AC side Inputs Number of AC inputs, inverter side Connection inverter side AC input cables to Entrance inverter side AC input cables through Outputs Number of AC outputs, grid side Connection grid side AC output cables to Exit grid side AC output cables through Standards 190 x 184 x 106 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 230 V AC 20 A AC RCBO: In=20A, 1P+N, Type A, curve C, In=300mA (EN 61009-1) RCBO TN-S, TN-C-S, TT & IT (EN 60364) PU II 1+1 280 V/40 kA, without auxiliary contact 1 x single-phase (L, N, PE) WDU 10 (1.5 - 16 mm) M20 cable gland, IP67, : 10-14 mm 1 x single-phase (L, N, PE) AC modular device (< 25 mm) M25 cable gland, IP67, : 13-18 mm EN 61439-2, Protection class II 190 x 184 x 106 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 230 V AC 25 A AC RCBO: In=25A, 1P+N, Type A, curve C, In=300mA (EN 61009-1) RCBO TN-S, TN-C-S, TT & IT (EN 60364) PU II 1+1 280 V/40 kA, without auxiliary contact 1 x single-phase (L, N, PE) WDU 10 (1.5 - 16 mm) M20 cable gland, IP67, : 10-14 mm 1 x single-phase (L, N, PE) AC modular device (< 25 mm) M25 cable gland, IP67, : 13-18 mm EN 61439-2, Protection class II

Note

Ordering data
Type PV AC 1IN SW 230/20/300mA SPD CG Note Qty. 1 Order No. 7504812003 Type PV AC 1IN SW 230/25/300mA SPD CG Qty. 1 Order No. 7504812006

54

Pre-wired combiner boxes

PV AC 1IN SW 230/32/300mA SPD CG

PV AC 1IN 3PH SW 230/32/300mA SPD CG

190 x 184 x 106 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 230 V AC 32 A AC RCBO: In=25A, 1P+N, Type A, curve C, In=300mA (EN 61009-1) RCBO TN-S, TN-C-S, TT & IT (EN 60364) PU II 1+1 280 V/40 kA, without auxiliary contact 1 x single-phase (L, N, PE) WDU 10 (1,5 - 16 mm) M20 cable gland, IP67, : 10-14 mm 1 x single-phase (L, N, PE) AC modular device (< 25 mm) M25 cable gland, IP67, : 13-18 mm EN 61439-2, Protection class II

250 x 328 x 140 mm Direct wall mounting with mounting lugs IP66 230/400 V AC 32 A AC RCD: In=40A, 4P, type A, In=300mA (EN 61008-1) In=32 A, 4P, curve C (EN 608981) TN-S, TN-C-S, TT & IT (EN 60364) PU II 3+1 280 V/40 kA, without auxiliary contact 1 x single-phase (R, S, T, N, PE) AC modular device (< 25 mm) M25 cable gland, IP67, : 13-18 mm 1 x three-phase (R, S, T, N, PE) AC modular device (< 25 mm) M32 cable gland, IP67, : 18-25 mm EN 61439-2, Protection class II

Type PV AC 1IN SW 230/32/300mA SPD CG

Qty. 1

Order No. 7504812004

Type PV AC 1IN 3PH SW 230/32/300mA SPD CG

Qty. 1

Order No. 7504814001

55

Inquiry form

Inquiry form for PV combiner boxes


Date:_________________

Weidmller GmbH & Co. KG Tel. +49 5231 1428-0 Fax +49 5231 1428-116 weidmueller@weidmueller.de www.weidmueller.de

Weidmller Schweiz AG Tel. +41 52 6740707 Fax +41 52 6740708 info@weidmueller.ch www.weidmueller.ch

Weidmller Ges.m.b.H. Tel. +43 2236 6708-0 Fax +43 2236 6708-199 office.at@weidmueller.com www.weidmueller.at

Master copy

Contact data
Company name Customer number at Weidmller Project name Your name Tel. (for any queries) Name of your contact at Weidmller

Specifications
Number of boxes in question Number of strings Fuses in String current [A] Max. rated DC voltage [V] Total current [A] Max. cross-section of the output terminals [mm] Max. cross-section of the string lines [mm] String cable entry Other cable entry / special features Performance monitoring Transclinic xi+ Existing external supply voltage (required for Transclinic xi+) Surge protection (OVP) Switch-disconnector Degree of protection (standard: IP55) Attachment method Lockable housing Are special markers needed (e.g. cabinet number in a park) Further requirements Free-standing (floor distributors) Yes Wall mounting No Yes 24 V DC from outside Yes Yes No 230 V AC from outside No No PV WM4 connector Cable glands Plus pole (+) Minus pole (-)

Environment / operating conditions


For use Operating manual language Language spoken at the installation site Other language Outdoors German German Inside English English

Notes

56

57

Surge protection for photovoltaic systems

Lightning and surge protection for photovoltaic systems

Class I and II lightning and overvoltage protection Weidmllers surge protection type PU I protects low-voltage consumer installations and electronic devices against direct lightning effects and overvoltages that can occur through atmospheric discharges (thunderstorms) or by switching operations (transients). The PU I- and II-series meet the requirements of Class I and II in accordance with IEC 61643-1:2008 and the type 1 and type 2 comply with EN 61643-1. Function indication, maintenance and homologations The PU II surge protection modules are provided with an optical control. The indicator is controlled by a thermal disconnection unit. If this unit has answered, there is no protection, so the colour of the indicator changes from green to red. A qualified person can replace the inoperative arrester without disconnecting the wiring. The pluggable varistor modules are coded in compliance with their voltage. Thus it is only possible to plug a suitable replacement varistor.

Pluggable and codable protection elements Easy and safe exchange due to coded modules and bases.

High leakage current High energy absorption with lmax: 40 kA (8/20 m) and Uoc: 6 kV with short response time. High pulse currents with IImp up to a maximum of 30 kA (10/350 s).

58

Surge protection for photovoltaic systems

Telecommunication contact (change-over) Easy connection to superordinate control and signalling of the protective functions status.

Great variety Covers the lightning protection level (LPL) I to IV as well as the network types TN-C, TN-S, IT, TT.

V-TEST

Testing device for the control of the protective function for the following product families: PU I, PU II and VSPC according to IEC 62305 (periodical testing).

4.4

www.weidmueller.com
gypten Argentinien Aserbaidschan Australien Bahrain Belgien Bosnien und Herzegowina Brasilien Bulgarien Chile China Costa Rica Dnemark Deutschland Ecuador Estland Finnland Frankreich Griechenland Grobritannien Hongkong Indien Indonesien Iran Irland Island Israel Italien Japan Jordanien Kanada Kasachstan Katar Kolumbien Korea Kroatien Kuwait Lettland Libanon Litauen Luxemburg Malaysia Malta Mazedonien Mexiko Moldau Neuseeland Niederlande Norwegen Oman sterreich Pakistan Peru Philippinen Polen Portugal Rumnien Russland Saudi-Arabien Schweden Schweiz Serbien Singapur Slowakei Slowenien Spanien Sdafrika Taiwan Thailand Tschechien Tunesien Trkei Ukraine Ungarn Uruguay Usbekistan Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vereinigte Staaten Vietnam Weirussland Weidmller ist weltweit fhrender Anbieter von Lsungen fr die elektrische Verbindung, bertragung und Wandlung von Energie, Signalen und Daten im industriellen Umfeld. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Detmold / Ostwestfalen entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Produkte der elektrischen Verbindungstechnik und der Elektronik. ber ein Netzwerk von Applikationsspezialisten bietet Weidmller Engineering-Dienstleistungen an und entwickelt anwendungsspezifische Lsungen. Das gesamte Produkt- und Leistungsspektrum sichert unseren Kunden und Weidmller in gleicher Weise dauerhaft Wettbewerbs- und Wertvorteile.

2 0 11

4.4

Katalog 2011

For further information, please ask for our catalogue:

Elektronik berspannungsschutz
Katalog
Elektronik berspannungsschutz

KATALOG

Bestellnummer: 1271280000/01/2011/SMMD

Electronics Surge protection


Order No.: 1271290000

Visual function indicator Visual status indicator for detecting faults.

59

Surge protection for photovoltaic systems

Surge protection on the energy supply side


Lines can be charged with high currents and voltages following a lighting strike. This can lead to permanent damage and loss of the photovoltaic system. The use of lightning arresters and surge protection devices results in a higher system availability and better profit. Weidmller offers a complete range for protection in accordance with IEC 60364-7-712 for the energy input for both roof-mounted systems and large-scale systems.

External lightning protection available


then an internal lightning protector is required (Class I)

No external lightning protection available


then an overvoltage protection is sufficient (Class II)

In large-scale systems, the house shown relates to the inverter housing in the field. Can be used with higher requirements in terms of availability and in public facilities
(Lightning protection level (LPL) I + II)

Can be used for domestic installation and standard plants


(Lightning protection level (LPL) III + IV)

Single-phase

PU I 1+1 LCF 280V/30KA Page 68

PU I 1+1 280V/12,5KA * Page 65

PU II 1+1 280V/40kA Page 66

Three-phase

TN-S / TT / IT

TN-S

TT

IT

PU I 3+1 LCF 280V/30KA Page 68 TN-C

PU I 3+1 280V/12,5KA * Page 64

PU II 3+1 280V/40kA Page 66

TN-C

PU I 3 LCF 280V/30KA Page 69

PU I 3 280V/12,5KA * Page 65

PU II 3 280V/40KA Page 67

* leakage current free versions for installation in front of the meter can be found in TK 4.4

Ready-made standard solutions Weidmller offers an extensive range of pre-wired combiner boxes with surge protection devices for the AC side in 1- and 3-phase applications. The complete overview of our standard solutions can be found on pages 52 to 55.

60

Surge protection for photovoltaic systems

Surge protection on the PV generator side


For the DC voltage side, Weidmller also offers a complete range for protection with surge voltage arresters. These are suitable for both roof-mounted and large-scale systems alike. For cable lengths of more than 10 m between the PV generator and the inverter, protection is needed at both ends. This means that both the generators and the inverter are protected.

External lightning protection available


And that the separation distances are observed (Class II)

No external lightning protection available


(Class II)

PU II 2+1/R 1,000 V / 40 kA Page 62

PU II 3/R 1,000 V DC PV (Tested according to the French standard in line with UTE C 61-740-51 and the prEN 50539-11:2010) Page 63 Failure to comply with the separation distance S If the separation distance S according to EN 62305 is not observed (S < min), then partial lightning currents need to be taken into account. There should be a shielded generator main line with sufficient cross-sectional area (min. 16 mm) used. The adjacent picture shows an implementation that reaches LPZ 1. Here the surge protection from class II arrester can be installed in line with the standards (product selection, see above).

Ready-made standard solutions Weidmuller offers an extensive range of combiner boxes with overvoltage protection for the DC side. It comprises solutions pre-wired for 1 to 16 string applications in various versions. The complete overview of our standard solutions can be found on pages 44 to 51.

61

Surge protection for photovoltaic systems (DC)

DC surge protection
Class II surge protection for photovoltaic applications plug-in arrestor top section high energy absorption with short time to sparkover insert can be rotated through 180 no follow current installed in installation boxes thermal protection

PU II 2+1/R 1,000 V / 40 kA

11 14 12

+
OK CHANGE

PE

OK CHANGE

Technical data
PV voltage to IEC 60364-7-712 max. continuous voltage, DC [(L+/L-) >PE] Nominal voltage max. continuous voltage, Uc (DC) Requirements class to IEC 61643-1 Rated discharge current (8/20 s) Limiting discharge current (8/20 s) Discharge current, max., max. (8/20 s) Response time Protection level at In (Up Protection level at 5kA (Up) Temporary surge - UTOV Optical function indicator Signalling contact Design Ambient temperature (operational) Storage temperature Approvals 1,000 V 900 V AC / 1,200 V DC 550 V 745 V Class II 20 kA 40 kA 40 kA 25 ns < 2650 V < 1700 V 550 VV green = OK; red = arrester faulty, replace 250 V 1A 1CO at PU II 2+1 R 3 unit widths; Installation housing -40 80 C -40 85 C CE, VE

Dimensions Clamping range (rating- / min. / max.) Length x width x height Note mm2 mm

without telecomm. contact

with telecomm. contact

25 / 4 / 25 90 x 54 x 58

25 / 4 / 25 90 x 54 x 58

* This product also fulfils the requirements for Class III with Uoc: 6 kV

Ordering data
Version
without telecomm. contact with telecomm. contact

Type PU II 2+1 1,000 V DC PU II 2+1R 1,000 V DC

Qty. 1 1

Order No. 8882340001 8882350001

Accessories
Plug-in spare arrester PU II 0 8860120000 Plug-in spare arrester PU II 0 N-PE 8871940000

62

Surge protection for photovoltaic systems (DC)

DC surge protection in accordance with UTE


Surge protection for photovoltaic applications, e.g. in France Tested by UTE C 61-740-51 and the prEN 50539-11:2010 to install in Photovoltaic Systems Pluggable class II surge protection High discharge current of 40 kA (8/20 s) Optical function indicator red/green Optional with remote signal contact 180 rotatable insert

PU II 3/R 1,000 V DC PV

11 12 14

PE

OK

CHANGE

OK

CHANGE

OK

CHANGE

Technical data
Max. continious operating voltage UCPV mode +/-, -/PE, +/PE Requirements Nom. discharge current In (8/20 s) Max. discharge current Imax (8/20 s) Response time, ta, type Voltage protection level UP mode (+/-, -/PE, +/PE) Voltage protection level UP @ In (per module) Housing type Optical function indicator Signalling contact Design Ambient temperature (operational) Storage temperature Connection as per IEC 947-7-1w Solid conductor Stranded conductor Flexible conductor Approvals 1,000 V DC UTE C 61-740-51 and the prEN 50539-11:2010 15 kA 40 kA < 25 ns 4.2 kV 2.65 kV Insta IP20 green = OK; red = arrester faulty, replace 250 V 1A 1CO at PU II 3 R 3 TE; Installation housing -40 C...70 C -40 C...70 C Torque 3 Nm 4...16 mm 4...25 mm 4...25 mm UTE C 61-740-51; CE

Dimensions Clamping range (rating- / min. / max.) Length x width x height Note mm2 mm

without telecomm. contact

with telecomm. contact

25 / 4 / 25 97 x 54 x 64

25 / 4 / 25 90 x 54 x 64

Ordering data
Version without telecomm. contact with telecomm. contact Type PU II 3 1,000 V DC PV PU II 3 R 1,000 V DC PV Qty. 1 1 Order No. 1301680000 1301690000

Accessories
Plug-in spare arrester PU II 0 PV +/- 1,000 V DC - 1254250000

63

Surge protection for photovoltaic systems (AC)

Class I + II lightning arrester


Combi-arrester Class I + II plug-in arrester for lightning protection equipotential bonding Suitable for lightning protection level III and IV High impuls current with 12.5 kA (10/350 s) Low protection level from <1.3 kV, thus also can be used for Class II surge protection No decoupling to class II and III arresters necessary Follow current need not be taken into account

PU I 3+1/R 280V/12.5kA
TN-S, IT, TT systems

11 14 12 L1
OK CHANGE

L2
OK CHANGE

L3
OK

PE
CHANGE

Technical data
Rated voltage (AC) max. continuous voltage, Uc (AC) Requirements class to IEC 61643-1 Lightning test voltage I imp (10/350 s) Charge, typical Specific energy, per path Short-circuit current extinction without back-up fuse Short-circuit strength with max. back-up fuse Response time Fuse, max. Protection level Up (typical) Optical function indicator Signalling contact Tightening torque range Discharge current, max. (8/20 s) Rated discharge current per path (8/20 s) Temporary overvoltage - UTOV Design Ambient temperature (operational) Storage temperature Approvals 230 V 280 V I+II (combination arrester) 12.5 kA 6 As 45 kJ/ 6 As 25 kAeff L-N: 25 ns; N-PE: 100 s 160 A gL /gG < 1,300 V green = OK; red = arrester faulty, replace 250 V 1 A 1CO at PU I R 2,5 Nm3 Nm 50 kA 30 kA 335 V 4 unit widths; Installation housing -40 70 C -40 70 C
CE

Dimensions Clamping range (rating- / min. / max.) Length x width x height Note mm2 mm

without telecomm. contact with telecomm. contact 25 / 4 / 25 25 / 4 / 25 97 / 72 / 64 97 / 72 / 64

Ordering data
Version Type PU I 3+1 280 V/12,5 kA PU I 3+1 R 280 V/12,5 kA Qty. 1 1 Order No. 8859080000 8859090000

Additional rated voltages on request

Accessories
Plug-in spare arrester PU I 0 280 V/12,5kA - 8859120000

64

Surge protection for photovoltaic systems (AC)

Class I + II lightning arrester


Combi-arrester Class I + II plug-in arrester for lightning protection equipotential bonding Suitable for lightning protection level III and IV High impulse current with 12.5 kA (10/350 s) Low protection level from <1.3 kV, thus also can be used for Class II surge protection High-power varistor, non-blow-out arrester No decoupling to class II and III arresters necessary Follow current need not be taken into account

PU I 3/R 280 V/12.5 kA


TN-C system

PU I 1+1/R 280 V/12.5 kA


Single-phase system

11 14 12 L1
OK CHANGE

L2
OK CHANGE

L3
OK CHANGE

11 14 12 L1
OK

PE
CHANGE

PEN

Technical data
Rated voltage (AC) max. continuous voltage, Uc (AC) Requirements class to IEC 61643-1 Lightning test voltage I imp (10/350 s) Charge, typical Specific energy, per path Short-circuit current extinction without back-up fuse Short-circuit strength with max. back-up fuse Response time Fuse, max. Protection level Up (typical) Optical function indicator Signalling contact Tightening torque range Discharge current, max. (8/20 s) Rated discharge current per path (8/20 s) Temporary overvoltage - UTOV Design Ambient temperature (operational) Storage temperature Approvals 230 V 280 V I+II (combination arrester) 12.5 kA 6 As. 45 kJ/ 6 As. 25 kAeff 25 ns 160 A gL < 1300 V green = OK; red = arrester faulty, replace 250 V 1A 1CO at PU I 3 R 2.5 Nm3 Nm 50 kA 30 kA 335 V 3 unit widths; Installation housing -40 70 C -40 70 C CE 230 V 280 V I+II (combination arrester) 12.5 kA 6 As. 45 kJ/ 6 As. 25 kAeff 25 ns 160 A gl 1500 V green = OK; red = arrester faulty, replace 250 V 1A 1CO at PK I 1R 2.5 Nm3 Nm 50 kA 20 kA 335 V 2 unit widths; Installation housing -40 70 C -40 70 C CW, VE

Dimensions Clamping range (rating- / min. / max.) Length x width x height Note mm2 mm

without telecomm. contact with telecomm. contact 25 / 4 / 25 25 / 4 / 25 90 x 54 x 64 97 / 72 / 64

without telecomm. contact with telecomm. contact 25 / 4 / 25 25 / 4 / 25 90 x 36 x 64 97 / 72 / 64


* This product also fulfils the requirements for Class III with Uoc: 6 kV

Ordering data
Version without telecomm. contact with telecomm. contact Type PU I 3 280 V/12,5 kA PU I 3 R 280 V/12,5 kA Qty. 1 1 Order No. 8858990000 8859010000 Type PU I 1+1/ 280 V/ 12,5 kA PU I 1+1/ R 280 V/ 12,5 kA Qty. 1 Order No. 8859100000 8859110000

Additional rated voltages on request

Additional rated voltages on request

Accessories
Plug-in spare arrester PU I 0 280 V/12,5kA - 8859120000 Plug-in spare arrester PU I 0 280 V/12,5kA - 8859120000

65

Surge protection for photovoltaic systems (AC)

Class II with varistors


Surge protection of class II with Uc: 280 V 3+1 surge protection, suitable for TN-S and TT systems plug-in arrestor top part coded voltage level high energy absorption with short response time 180 rotatable insert no follow current installation in installation boxes thermal safety function coordination between class I with Up: < 900 V

PU II 1+1/R 280 V / 40 kA
Single-phase system

PU II 3+1/R 280 V / 40 kA
TN-S, IT, TT systems

11 14 12 L1
OK

PE
CHANGE

11 14 12 L1
OK CHANGE

L2
OK CHANGE

L3
OK

PE
CHANGE

Technical data
Nominal voltage max. continuous voltage, Uc (AC) max. continuous voltage, Uc (DC) Requirements class to IEC 61643-1 Rated discharge current (8/20 s) Limiting discharge current (8/20 s) Discharge current, max. (8/20 s) Response time Fuse, max. Maximum continuous voltage, Uc (N-PE) Limiting leakage current per path 8/20 s (N-PE) Protection level for In (N-PE) Protection level at In (Up) Protection level at 5 kA (Up) Temporary overvoltage - UTOV Optical function indicator Signalling contact Design Ambient temperature (operational) Storage temperature Approvals Rus in Vorbereitung 230 V / 400 V 280 V te Dauerspannung, Uc (AC) 350 V te Dauerspannung, Uc (DC) Class II * klasse nach IEC 61643-1 20 kA leitstrom (8/20 s) 40 kA ableitstrom (8/20 s) 75 kA tstrom, max. (8/20 s) 25 ns t 125 A gL ung, max. 260 V te Dauerspannung, Uc (N-PE) 40 kA ableitstrom je Pfad 8/20 s (N-PE) < 1,350 V gel bei In (N-PE), < 1,450 V el bei In (Up) < 850 V egel bei 5kA (Up) 335 V rre berspannung - UTOV green = OK; red = arrester faulty, replace 250 V 1A 1CO at PU II 1+1 R 2 unit widths; Installation housing -40 80C peratur (Betrieb) -40 85C tur CE, VE 230 V / 400 V 280 V te Dauerspannung, Uc (AC) 350 V te Dauerspannung, Uc (DC) Class II * klasse nach IEC 61643-1 20 kA leitstrom (8/20 s) 40 kA ableitstrom (8/20 s) 150 kA strom, max. (8/20 s) 25 ns t 125 A gL ung, max. 260 V te Dauerspannung, Uc (N-PE) 40 kA ableitstrom je Pfad 8/20 s (N-PE) < 1,350 V gel bei In (N-PE) < 1,450 V el bei In (Up) < 850 V egel bei 5kA (Up) 335 V rre berspannung - UTOV green = OK; red = arrester faulty, replace 250 V 1A 1CO at PU II 3+1 R 4 unit widths; Installation housing -40 80C peratur (Betrieb) -40 85C tur CE, VE

Dimensions Clamping range (rating- / min. / max.) Length x width x height Note

mm2 mm

without telecomm. contact with telecomm. contact 25 / 4 / 25 25 / 4 / 25 90 x 36 x 64 97 x 36 x 64


* This product also fulfils the requirements for Class III with Uoc: 6 kV

without telecomm. contact with telecomm. contact 25 / 4 / 25 25 / 4 / 25 90 x 72 x 64 97 x 72 x 64


* This product also fulfils the requirements for Class III with Uoc: 6 kV

Ordering data
Version without telecomm. contact with telecomm. contact Type PU II 1+1 280 V/40kA PU II 1+1R 280 V/40kA Qty. 1 1 Order No. 8859730000 8859740000 Type PU II 3+1 280 V/40kA PU II 3+1R 280 V/40kA Qty. 1 1 Order No. 8859710000 8859720000

Note

Accessories
Note
Plug-in spare arrester PU II 0 280 V / 40kA - 8859750000 Plug-in spare arrester PU II 0 N-PE 280 V / 40kA - 8871940000 Plug-in spare arrester PU II 0 280 V / 40kA - 8859750000 Plug-in spare arrester PU II 0 N-PE 280 V / 40kA - 8871940000

66

Surge protection for photovoltaic systems (AC)

Class II with varistors


Surge protection of class II with Uc: 280 V plug-in arrestor top section coded voltage level high energy absorption with short response time 180 rotatable insert no follow current installation in installation boxes thermal safety function coordination between class I with Up: < 900 V

PU II 3/R 280 V / 40 kA
TN-C system

11 14 12

L1
OK CHANGE

L2
OK CHANGE

L3
OK CHANGE

PEN

Technical data
Nominal voltage max. continuous voltage, Uc (AC) max. continuous voltage, Uc (DC) Requirements class to IEC 61643-1 Rated discharge current (8/20 s) Limiting discharge current (8/20 s) Discharge current, max. (8/20 s) Response time Fuse, max. Protection level at In (Up) Protection level at 5 kA (Up) Temporary surge - UTOV Optical function indicator Signalling contact Design Ambient temperature (operational) Storage temperature Approvals Technische Daten 230 V / 400 V 280 V te Dauerspannung, Uc (AC) 350 V te Dauerspannung, Uc (DC) Class II * klasse nach IEC 61643-1 20 kA leitstrom (8/20 s) 40 kA ableitstrom (8/20 s) 110 kA strom, max. (8/20 s) 25 ns t 125 A gL ung, max. < 1,450 V el bei In (Up) < 850 V egel bei 5kA (Up) 335 V rre berspannung - UTOV green = OK; red = arrester faulty, replace 250 V 1A 1CO at PU II 3 R 3 unit widths; Installation housing -40 80C peratur (Betrieb) -40 85C tur CE, VE

Dimensions Clamping range (rating- / min. / max.) Length x width x height Note

mm2 mm

without telecomm. contact with telecomm. contact 25 / 4 / 25 25 / 4 / 25 90 x 54 x 64 97 x 54 x 64


* This product also fulfils the requirements for Class III with Uoc: 6 kV

Ordering data
Version without telecomm. contact with telecomm. contact Type PU II 3 280 V/40kA PU II 3 R 280 V/40kA Qty. 1 1 Order No. 8859630000 8859650000

Note

Accessories
Note
Plug-in spare arrester PU II 0 280 V / 40kA - 8859750000

67

Surge protection for photovoltaic systems (AC)

PU I 1+1 (R) LCF 280 V/30kA


Class I + II arrester for lightning and overvoltage protection Suitable for protective level I, II,III and IV High impulse current with 30 kA (10/350 s) High power varistor with gas discharge tube Mains follow current need not be taken into account Suitable for the area before the electrical meter Single-phase system

PU I 3+1 (R) LCF 280 V/30kA


TN-S- or TT system

11 14 12 L1

L1
OK

PE
CHANGE

PE

11 14 12 L1

L1
OK

11 14 12 L2

L2
OK

11 14 12 L3

L3
OK CHANGE

PE

PE

CHANGE

CHANGE

Technical data
Voltage, Un per path Voltage, Uc per path Temporary overvoltage TOV Max. continuous voltage, UC (N-PE) Lightning test current, Iimp. (10/350 s): (N-PE) Limiting discharge current, Imax. (8/20 s) (N-PE) Requirements category acc. to IEC 61643-1 Lightning test current, Iimp. (10/350 s): L-N Specific energy, per path Short-circuit strength with max. back-up fuse Short-circuit current extinction without back-up fuse (N-PE) Nominal discharge current, In (8/20 s) Limiting discharge current, Imax. (8/20 s) Discharge current, IPE Sparkover time, ta, type Back-up fuse, max. Protection level, Up Protection level, Up: (N-PE) Visual function display Signal contact at R Design Colour Temperature Connection according to IEC 947-7-1 solid stranded Stripping length Torque Marking on the top side Dimensions (L x W x H) mm Note 230 V AC 280 V AC 335 V 260 V AC 50 kA 80 kA I + II 30 kA 225 kJ/Ohm 25 kAeff 100 A 40 kA 60 kA 1 A 100 ns 315 A gL/gG 1.5 kV 1.5 kV red / green 250 V 1 A Insta IP20 black -40 C ... +70 C 4 ... 16 mm 4 ... 25 mm 15 mm Min 2 Nm max 3 Nm DEK 5 yellow (L/ PE-N) and DEK 5 white (N-PE) 90 x 72 x 64 230 V AC 280 V AC 335 V 260 V AC 100 kA 100 kA I + II 30 kA 225 kJ/Ohm 25 kAeff 100 A 40 kA 60 kA 1 A 100 ns 315 A gL/gG 1.5 kV 1.5 kV red / green 250 V 1 A Insta IP20 black -40 C ... +70 C 4 ... 16 mm 4 ... 25 mm 15 mm Min 2 Nm max 3 Nm DEK 5 yellow (L-N) and DEK 5 white (N-PE) 90 x 144 x 64

Ordering data
Version Without remote signalling contact With remote signalling contact Type PU I 1+1 LCF 280 V/30KA PU I 1+1R LCF 280 V/30KA Qty. 1 1 Order No. 1266670000 1266680000 Type PU I 3+1 LCF 280 V/30KA PU I 3+1R LCF 280 V/30KA Qty. 1 1 Order No. 1266640000 1266650000

Accessories

68

Surge protection for photovoltaic systems (AC)

PU I 3 (R) LCF 280 V/30kA


Class I + II arrester for lightning and surge protection Suitable for protective classes I, II,III and IV High discharge current with 30 kA (10/350 s) High power varistor with gas discharge tube Mains follow current need not be taken into account Suitable for the area before the electrical meter TN-C system

11 1412 L1

L1

11 1412 L2

L2 11 1412 L3
OK CHANGE

L3
OK CHANGE

OK CHANGE

PEN

PEN

PEN

PEN

PEN

PEN

Technical data
Voltage, Un per path Voltage, Uc per path TOV Requirements category acc. to IEC 61643-1 Lightning test current, Iimp. (10/350 s) Specific energy, per path Short-circuit strength with max. back-up fuse Nominal discharge current, In (8/20 s) Discharge current, Imax. (8/20 s) Discharge current, IPE Sparkover time, ta, type Back-up fuse, max. Protection level, Up Visual function display Signal contact at R Design Colour Temperature Connection according to IEC 947-7-1 solid stranded Stripping length Torque Marking on the top side Dimensions (L x W x H) 230 V AC 280 V AC 335 V I + II 30 kA 225 kJ/Ohm 25 kAeff 40 kA 60 kA 1 A 100 ns 315 A gL/gG 1.5 kV red / green 250 V 1 A Insta IP20 black -40 C ... +70 C 4 ... 16 mm 4 ... 25 mm 15 mm Min 2 Nm max 3 Nm DEK 5 yellow (L- PEN) 90 x 106 x 64

mm

Note

Ordering data
Version Without remote signalling contact With remote signalling contact Type PU I 3 LCF 280 V/30KA PU I 3 R LCF 280 V/30KA Qty. 1 1 Order No. 1266600000 1266610000

Accessories

69

Surge protection for photovoltaic systems

Surge protection for data and communication devices

Pluggable surge protection for instrumentation, control and automation circuits The pluggable VARITECTOR SPC surge protection stands out due to highest protection characteristics in combination with compact design. The protection element of the module can be removed, measured or replaced during operation without affecting the impedance and without breaking the instrumentation circuit of the wiring. These characteristics make the product an ideal protection element for interfaces in I&C systems. With the VARITECTOR SPC R modules, error detection and failure indication are effected via internal monitoring. A green LED indicates active protection. A red LED stands for failure. This information is forwarded to the V-Control evaluation module. From here it can be signalled, for instance, to a control unit. The V-TEST testing device, monitoring the function of VARITECTOR SPC, also facilitates the observance of service intervals. The testing method is in accordance with the IEC 62305 standard. A VARITECTOR SPC module can be used instead of a modular terminal when removing the protection module without affecting the impedance. Four binary or 2 analogue signals only require 17.8 mm of space on the mounting rail. Easy latching onto the earthed rail also saves time during installation. Colour codes mark the different voltage levels of all VARITECTOR SPC modules thus facilitating service during operation. The EMC-SET that is available as accessory, offers additional comfort for the connection of shielded cables. All VARITECTOR products are in compliance with the overstress mode required by the valid IEC 61643-21:2008 standard.

Space saving Saving space in the control cabinet: 4 binary signals or 2 analogue signals at 17.8 mm

In compliance with the norms For applications according to the IEC 62305: high impulse currents of up to 20 kA (8/20 m) are safely discharged to PE. Tested according to the IEC 61643-21:2008 standard for classes D1, C2 and C1.

70

Surge protection for photovoltaic systems

Monitoring Status indicator and alarm function: Protective functions for external evaluation

Fast identification Colour coding: Easy identification of different voltage levels in the control cabinet. 12 V = green 24 V = binary signal blue 24 V = analogue signal yellow 48 V = red 60 V = violet specific function = white

4.4

www.weidmueller.com
gypten Argentinien Aserbaidschan Australien Bahrain Belgien Bosnien und Herzegowina Brasilien Bulgarien Chile China Costa Rica Dnemark Deutschland Ecuador Estland Finnland Frankreich Griechenland Grobritannien Hongkong Indien Indonesien Iran Irland Island Israel Italien Japan Jordanien Kanada Kasachstan Katar Kolumbien Korea Kroatien Kuwait Lettland Libanon Litauen Luxemburg Malaysia Malta Mazedonien Mexiko Moldau Neuseeland Niederlande Norwegen Oman sterreich Pakistan Peru Philippinen Polen Portugal Rumnien Russland Saudi-Arabien Schweden Schweiz Serbien Singapur Slowakei Slowenien Spanien Sdafrika Taiwan Thailand Tschechien Tunesien Trkei Ukraine Ungarn Uruguay Usbekistan Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vereinigte Staaten Vietnam Weirussland Weidmller ist weltweit fhrender Anbieter von Lsungen fr die elektrische Verbindung, bertragung und Wandlung von Energie, Signalen und Daten im industriellen Umfeld. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Detmold / Ostwestfalen entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Produkte der elektrischen Verbindungstechnik und der Elektronik. ber ein Netzwerk von Applikationsspezialisten bietet Weidmller Engineering-Dienstleistungen an und entwickelt anwendungsspezifische Lsungen. Das gesamte Produkt- und Leistungsspektrum sichert unseren Kunden und Weidmller in gleicher Weise dauerhaft Wettbewerbs- und Wertvorteile.

2 0 11

4.4

Katalog 2011

For further information, please ask for our catalogue: Electronics Surge protection
Order number: 1271290000

Elektronik berspannungsschutz
Katalog
Elektronik berspannungsschutz

Bestellnummer: 1271280000/01/2011/SMMD

Great variety The right protective circuit for all applications: Current loops and binary signals, as well as integrated modules and combinations of current loop and supply voltage, e.g. 24 V.

KATALOG

71

Surge protection for photovoltaic systems

VARITECTOR SPC

Pluggable surge protection for the instrumentation, control and automation technology Weidmllers VARITECTOR SPC pluggable surge protection is remarkable for its combination of extremely high protective functionality and compact dimensions. It is suited for use in measurement and control circuits. The size is made possible by the seletion of installation dimensions, with a width of 17.8 mm (1TE). Two versions are available: VSPC: a surge protector with no monitoring function VSPC R: a surge protector with monitoring function The base components are plugged in to form a direct earthing contact via the mounting rail. Thus you save time during the connection. The VARITECTOR SPC series is optimally designed for compact installation locations in process automation, industrial automation or building automation. The two-stage surge-protection base components are equipped with gas discharge tubes, suppressor diodes (TVS) and decoupling components. Individual protective components (such as gasfilled spark gaps, varistors and suppressor diodes) supplement this product line. IEC 62305 requires that a periodic inspection of surge protection products be conducted. The functionality of all VARITECTOR SPC modules can be tested using testing General technical data
Storage temperature Operating temperature Air humidity Material Connection screwdriver blade rated torque max. torque stripping length solid flexible wire-end ferrule with plastic collar Remote signalling connection screwdriver blade max. torque stripping length solid Dimensions L/H/W length with remote signalling contact -40 C+80 C -40 C+70 C 5 %96 % RH with no condensation V0, IP20 screw connection 0.6 x 3.5 DIN 5264 (for example, 0.6x3.5x200, order no. 9010110000) 0.5 Nm 0.8 Nm 7 mm 0.54 mm 0.52.5 mm 0.5...2.5 mm screw connection 0.4 x 2.0 DIN 5264 (for example, SD 0.4x2.0x60, order no. 9037160000) 0.2 Nm 6...6.5 mm 0,5...1.5 mm 90 mm / 69 mm / 17.8 mm 98 mm

equipment (such as the V-TEST) that is available separately. The VARITECTOR SPC R modules also feature an internal monitoring function. The green LED signals when the protection function is ready. The red LED signals an error. Up to ten modules can be wired together in series. The modules signaling an evaluative module (the VSPC CONTROL UNIT) in the event of an error. VARITECTOR SPC-series surge protection is available with rated voltages of 5 V, 12 V, 24 V, 48 V and 60 V. The products voltage level is colour-coded on the pluggable arrester. An earthing contact is established by snapping onto an earthed TS35 rail. The TS35 must be earthed in order to ensure safe power discharging via the terminals of up to 20 kA (8/20 s) and 2.5 kA (10/350 s). The rail must be screwed onto the earthed mounting plate for reasons of EMC. In order to optimize the protective function, a PE-contact connection should be made over the VSPC module every 60 cm for equipotential bonding. The pluggable protective element can be pulled out during operations without interrupting the measurement circuit. A testing instrument, available as a Weidmller accessory, allows you to test the protective element in compliance with the IEC 62305-3 directive. The accessory also includes a simple mechanism for applying the wire shield.

Accessories
V-Test Testing device for functional tests of the pluggable VSPC, PU II and PU I surge protection.

72

Surge protection for photovoltaic systems

VARITECTOR SPC Choice of device depending on the interface


Interface 0(4) 20 mA 0 10 V ADVANT ARCNET (Plus) BITBUS BLN (Building Level Network) CAN-Bus C-BUS CC-LINK Data Highway (Plus), DH+ Datex-P DeviceNet DIN Messbus E1 FIPIO/FIPWAY Genius I/O Bus IEC-BUS LRE Netzwerke LUXMATE-Bus MODBUS(-PLUS) MPI-Bus N1 LAN P-NET Procontic CS31 Procontic T200 Profibus DP (FMS) Pluggable arrestor VSPC 2CL 24Vdc 0.5A VSPC 2CL 24Vdc 0.5A VSPC 2CL HF 5Vdc VSPC RS485 2ch VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC 2CL HF 5Vdc VSPC 2CL HF 5Vdc VSPC 2CL 12Vdc 0.5A VSPC 2CL HF 5Vdc VSPC 2CL HF 5Vdc VSPC 2CL HF 24Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC RS485 2ch VSPC 2CL HF 5Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC 2CL HF 5Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc VSPC 2CL HF 12Vdc Order No. Arrestor 8924470000 8924470000 8924430000 8924670000 8924460000 8924460000 8924460000 8924460000 8924460000 8924460000 8924460000 8924460000 8924460000 8924430000 8924430000 8924440000 8924430000 8924430000 8924510000 8924460000 8924670000 8924430000 8924460000 8924460000 8924460000 8924430000 8924460000 8924460000 Order No. Base 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 8924710000 Order No. Base floating ground (FG) 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 8924270000 Pluggable arrestor with remote signal contact (R) VSPC 2CL 24Vdc 0.5A R VSPC 2CL 24Vdc 0.5A R VSPC 2CL HF 5Vdc R VSPC RS485 2ch R VSPC 2CL 12Vdc 0,5A R VSPC 2CL 12Vdc 0,5A R VSPC 2CL HF 12Vdc R VSPC 2CL HF 12Vdc R VSPC 2CL HF 12Vdc R VSPC 2CL HF 12Vdc R VSPC 2CL HF 12Vdc R VSPC 2CL HF 12Vdc R VSPC 2CL HF 12Vdc R VSPC 2CL HF 5Vdc R VSPC 2CL HF 5Vdc R VSPC 2CL 12Vdc 0.5A R VSPC 2CL HF 5Vdc R VSPC 2CL HF 5Vdc R VSPC 2CL HF 24Vdc R VSPC 2CL HF 12Vdc R VSPC 2CL HF 5Vdc R VSPC 2CL HF 12Vdc R VSPC 2CL HF 12Vdc R VSPC 2CL HF 12Vdc R VSPC 2CL HF 5Vdc R VSPC 2CL HF 12Vdc R VSPC 2CL HF 12Vdc R Order No. Arrestor 8951480000 8951480000 8951680000 8951670000 8951470000 8951470000 8951690000 8951690000 8951690000 8951690000 8951690000 8951690000 8951690000 8951680000 8951680000 8951470000 8951680000 8951680000 8951700000 8951690000 8951680000 8951690000 8951690000 8951690000 8951680000 8951690000 8951690000 Order No. Base 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 Order No. Base floating ground (FG) 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000

Prozess-Bus, Panel-Bus P-Bus PU III R 24Vdc 8860360000 PU III R 24Vdc 8860360000 PSM-EG-RS422 VSPC 2CL HF 12Vdc 8924460000 8924710000 8924270000 VSPC 2CL HF 12Vdc R 8951690000 PSM-EG-RS485 VSPC 2CL HF 12Vdc 8924460000 8924710000 8924270000 VSPC 2CL HF 12Vdc R 8951690000 RACKBUS VSPC 2CL HF 5Vdc 8924430000 8924710000 8924270000 VSPC 2CL HF 5Vdc R 8951680000 VSPC 2CL HF 12Vdc 8924460000 8924710000 8924270000 VSPC 2CL HF 12Vdc R 8951690000 RS 422A, V.11, X.27, RS 423A RS 449 VSPC 2CL HF 12Vdc 8924460000 8924710000 8924270000 VSPC 2CL HF 12Vdc R 8951690000 RS 485 VSPC RS485 2ch 8924670000 8924710000 8924270000 VSPC RS485 2ch R 8951670000 RS-232-C/V.24 VSPC 2CL HF 12Vdc 8924460000 8924710000 8924270000 VSPC 2CL HF 12Vdc R 8951690000 SDLC VSPC 2CL HF 12Vdc 8924460000 8924710000 8924270000 VSPC 2CL HF 12Vdc R 8951690000 SINEC L1 VSPC 2CL HF 5Vdc 8924430000 8924710000 8924270000 VSPC 2CL HF 5Vdc R 8951680000 SINEC L2 DP VSPC 2CL HF 5Vdc 8924430000 8924710000 8924270000 VSPC 2CL HF 5Vdc R 8951680000 Profibus DP VSPC RS485 2ch 8924670000 8924710000 8924270000 VSPC RS485 2ch R 8951670000 TTY, 0(4) - 20 mA VSPC 2CL 24Vdc 0.5A 8924470000 8924710000 8924270000 VSPC 2CL 24Vdc 0.5A R 8951480000 V.35 VSPC 2CL HF 5Vdc 8924430000 8924710000 8924270000 VSPC 2CL HF 5Vdc R 8951680000 X.21/X.24 VSPC 2CL HF 12Vdc 8924460000 8924710000 8924270000 VSPC 2CL HF 12Vdc R 8951690000 X.25/X.31 VSPC 2CL HF 12Vdc 8924460000 8924710000 8924270000 VSPC 2CL HF 12Vdc R 8951690000 This tables contains recommendations for the choice of device. Our technical consultants will be glad to assist you with your individual requirements.

8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000 8951710000

8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000 8951720000

73

Surge protection for photovoltaic systems

VSPC 2CL Protection for two analogue signals


Optional monitoring function with status indicator and signaling function Pluggable arrester (plug-in / disconnect interruption-free and impedance neutral) Testable with V-TEST instrument Space-saving design for two analog signals with signaling contact, without additional space requirements Version with non-earthed PE connection for avoiding potential differences Usable in accordance with installations standard IEC 62305 Integrated PE contact in base element, safely discharges up to 20 kA (8/20 s) and 2.5 kA (10/350 s) to PE

Technical data
11 12

for all VSPC 2CL Dielectric strength with FG against PE Volume resistivity per path Overstressed fault mode Requirement category acc. to IEC 61643-21 Surge strength C1 Surge strength C2 Surge strength C3 Surge strength D1 Rated discharge current IN (8/20 s) wire-wire / wire-PE / GND-PE Rated discharge current Imax (8/20 s) wire-wire / wire-PE / GND-PE Lightning test current, Iimp. (10/350 s) wire-wire / wire-PE / GND-PE Degree of protection Type of connection Storage temperature Ambient temperature (operational) Rel. humidity Degree of protection

> 500 V 2.2 Mode 2 C1; C2; C3; D1 < 1 kA / 8/20 s 5 kA / 8/20 s 100 A / 10/1000 s 2.5 kA / 10/350 s 2.5 kA / 2.5 kA / 2.5 kA 10 kA / 2 x 10 kA / 10kA 2.5 kA / 2.5 kA / 2.5 kA IP20 Pluggable in VSPC BASE -40 C+80 C -40 C+70 C 5 %96 % RH IP20

7 GND 9 3 5 TS

8 10 GND 4 6

1
unprotected
protected

Complete module, direct earthing


11 12

7 GND 9
OK FAULT

8 10 GND X2 X1 4 6

3 5

TS

1
unprotected
protected

Complete module, direct earthing, with remote signaling


11 12

7 GND 9

8 10 GND

3 5

TS

4 6

1
unprotected
protected

Complete module, indirect earthing


11 12

7 GND 9
OK FAULT

8 10 GND X2 X1 4 6

3 5

TS

Dimensions of complete module (arrester + base element) Without telecomm. contact With telecomm. contact (R) Length x Width x Height Note mm 90 x 17.8 x 69 98 x 17.8 x 69

1
unprotected
protected

Complete module, indirect earthing, with remote signaling

Base elements / base to arresters

Ordering data for base


Type Base element, direct earthing Base element, indirect earthing via spark gap (FG, floating ground) Base element, direct earthing with remote contact Base element, indirect earthing with remote signaling Qty. 1 1 1 1 Order No. 8924710000 8924270000 8951710000 8951720000

Note: The basis elements are to be ordered separately

74

Surge protection for photovoltaic systems

VSPC 2CL arrester / plug-in elements

Ordering data
Rated voltage (DC) Max. continuous voltage, Uc (DC) Alternating-current strength Rated current Surge strength Signaling contact Optical function indicator (VSPC R) Transmission test (-3dB) Impulse reset tested Residual voltage Up wire-wire / wire-PE / GND-PE Protection level on output side sym., input 1 kV/s, typ. input 8/20 s, typ. Protection level on output side unsym., input 1 kV/s, typ. input 8/20 s, typ. Ordering data Without signaling contact/function indicator Type Order No. With signaling contact/function indicator Type Order No. Qty. Note

VSPC 2CL 5 V DC
5 V DC 6.4 V DC 450 mA UN 250 V AC 0.1 A 1CO at VSPC R with VSPC CONTROL UNIT green = OK; red = arrester faulty, replace 730 KHz 20 ms acc. to IEC61643-21 < 800 V 12 V / 450 V / 800 V < 12 V < 12 V < 450 V < 800 V VSPC 2CL 5VDC 0.5A 8924400000 VSPC 2CL 5VDC 0.5A R 8951460000 1 piece

VSPC 2CL 12 V DC
12 V DC 15 V DC 450 mA UN 250 V AC 0.1 A 1CO at VSPC R with VSPC CONTROL UNIT green = OK; red = arrester faulty, replace 1.7 MHz 20 ms acc. to IEC61643-21 < 800 V 25 V / 450 V / 800 V < 25 V < 25 V < 450 V < 800 V VSPC 2CL 12VDC 0.5A 8924440000 VSPC 2CL 12VDC 0.5A R 8951470000 1 piece

VSPC 2CL 24 V DC
24 V DC 28 V DC 450 mA UN 250 V AC 0.1 A 1CO at VSPC R with VSPC CONTROL UNIT green = OK; red = arrester faulty, replace 2.3 MHz 30 ms acc. to IEC61643-21 < 800 V 45 V / 450 V / 800 V < 45 V < 45 V < 450 V < 800 V VSPC 2CL 24VDC 0.5A 8924470000 VSPC 2CL 24VDC 0.5A R 8951480000 1 piece

Ordering data
Rated voltage (DC) Max. continuous voltage, Uc (DC) Alternating-current strength Rated current Surge strength Signaling contact Optical function indicator (VSPC R) Transmission test (-3dB) Impulse reset tested Residual voltage Up wire-wire / wire-PE / GND-PE Protection level on output side sym., input 1 kV/s, typ. input 8/20 s, typ. Protection level on output side unsym., input 1 kV/s, typ. input 8/20 s, typ. Ordering data Without signaling contact/function indicator Type Order No. With signaling contact/function indicator Type Order No. Qty. Note

VSPC 2CL 24 V AC
24 V AC / 34 V DC 28 V AC / 39 V DC 450 mA UN 250 V AC 0.1 A 1CO at VSPC R with VSPC CONTROL UNIT green = OK; red = arrester faulty, replace 2,7 MHz 450 ms acc. to IEC61643-21 < 650 V 60 V / 450 V / 800 V < 60 V < 60 V < 450 V < 800 V VSPC 2CL 24 V AC 0.5A 8924490000 VSPC 2CL 24VAC 0.5A R 1093400000 1 piece

VSPC 2CL 48 V AC
48 V AC / 68 V DC 60 V AC / 85 V DC 350 mA no green = OK; red = arrester faulty, replace 4,8 MHz 500 ms acc. to IEC61643-21 < 650 V 85 V / 450 V / 650 V 500 ms < 85 V < 85 V < 450 V < 650 V VSPC 2CL 48 V AC 0.5A 8951490000

VSPC 2CL 60 V AC
60 V AC / 85 V DC 72 V AC / 101 V DC 250 mA no green = OK; red = arrester faulty, replace 7,3 MHz 500 ms acc. to IEC61643-21 < 650 V 100 V / 450 V / 650 V 500 ms < 100 V < 100 V < 450 V < 650 V VSPC 2CL 60 V AC 0.5A 8951500000

1 piece

1 piece

75

Surge protection for photovoltaic systems

VSPC 2CL HF for high transmission rates without signal delays


Optional monitoring function with status indicator and signaling function Pluggable arrester (plug-in / disconnect interruption-free and impedance neutral) Testable with V-TEST instrument Space-saving design with optional signaling contact, without additional space requirements High transmission rates with low attenuation values Usable in accordance with installations standard IEC 62305 Integrated PE contact in base element, safely discharges up to 20 kA (8/20 s) and 2.5 kA (10/350 s) to PE

Technical data
11 12

for all VSPC 2CL HF Dielectric strength with FG against PE Rated current Volume resistivity per path Overstressed fault mode Requirement category acc. to IEC 61643-21 Surge strength C1 Surge strength C2 Surge strength C3 Surge strength D1 Rated discharge current IN (8/20 s) wire-wire / wire-PE / GND-PE Rated discharge current Imax (8/20 s) wire-wire / wire-PE / GND-PE Lightning test current, Iimp. (10/350 s) wire-wire / wire-PE / GND-PE Degree of protection Type of connection Storage temperature Ambient temperature (operational) Rel. humidity Degree of protection

> 500 V 450 mA 2.2 Mode 2 C1; C2; C3; D1 < 1 kA / 8/20 s 5 kA / 8/20 s 100 A / 10/1,000 s 2.5 kA 10/350 s 2.5 kA / 2.5 kA / 2.5 kA 10 kA / 2 x 10 kA / 10kA 2.5 kA / 2.5 kA / 2.5 kA IP20 Pluggable in VSPC BASE -40 C+80 C -40 C+70 C 5 %96 % RH IP20

7 GND 9 3 5 TS

8 10 GND 4 6

1
unprotected

2
protected

Complete module, direct earthing


11 12

7 GND 9
OK FAULT

8 10 GND X2 X1 4 6

3 5

TS

1
unprotected

2
protected

Complete module, direct earthing, with remote signaling


11 12

7 GND 9

8 10 GND

3 5

TS

4 6

1
unprotected

2
protected

Complete module, indirect earthing


11 12

7 GND 9
OK FAULT

8 10 GND X2 X1 4 6

3 5

TS

Dimensions of complete module (arrester + base element) Without telecomm. contact With telecomm. contact (R)
1
unprotected

2
protected

Complete module, indirect earthing, with remote signaling

Length x Width x Height Note

mm

90 x 17.8 x 69

98 x 17.8 x 69

Base elements / base to arresters

Ordering data for base


Type Base element, direct earthing Base element, indirect earthing via spark gap (FG, floating ground) Base element, direct earthing with remote signaling Base element, indirect earthing with remote signaling Qty. 1 1 1 1 Order No. 8924710000 8924270000 8951710000 8951720000

Note: The basis elements are to be ordered separately

76

Surge protection for photovoltaic systems

VSPC 2CL HF arrester / plug-in elements

Ordering data
Rated voltage (DC) Max. continuous voltage, Uc (DC) Alternating-current strength Surge strength Signaling contact Optical function indicator (VSPC R) Transmission test (-3dB) Impulse reset tested Residual voltage Up wire-wire / wire-PE / GND-PE Protection level on output side sym., input 1 kV/s, typ. input 8/20 s, typ. Protection level on output side unsym., input 1 kV/s, typ. input 8/20 s, typ.

VSPC 2CL HF 5 V DC
5 V DC 6.4 V DC

VSPC 2CL HF 12 V DC
12 V DC 15 V DC

VSPC 2CL HF 24 V DC
24 V DC 28 V DC

UN 250 V AC 0.1 A 1CO at VSPC R with VSPC CONTROL UNIT green = OK; red = arrester faulty, replace 103 MHz 20 ms acc. to IEC61643-21 < 800 V 12 V / 450 V / 800 V < 12 V < 12 V < 450 V < 800 V

UN 250 V AC 0.1 A 1CO at VSPC R with VSPC CONTROL UNIT green = OK; red = arrester faulty, replace 104 MHz 80 ms acc. to IEC61643-21 < 800 V 25 V / 450 V / 800 V < 25 V < 25 V < 450 V < 800 V

UN 250 V AC 0.1 A 1CO at VSPC R with VSPC CONTROL UNIT green = OK; red = arrester faulty, replace 103 MHz 40 ms acc. to IEC61643-21 < 800 V 45 V / 450 V / 800 V < 45 V < 45 V < 450 V < 800 V

Ordering data Without signaling contact/function indicator Type Order No. With signaling contact/function indicator Type Order No. Qty. Note VSPC 2CL HF 5 V DC 8924430000 VSPC 2CL HF 5 V DC R 8951680000 1 piece VSPC 2CL HF 12 V DC 8924460000 VSPC 2CL HF 12 V DC R 8951690000 1 piece VSPC 2CL HF 24 V DC 8924510000 VSPC 2CLHF 24 VD C R 8951700000 1 piece

77

Surge protection for photovoltaic systems

VSPC RS485
For serial data transmission Optional monitoring function with status indicator and signaling function Pluggable arrester (plug-in / disconnect interruption-free and impedance neutral) Low residual voltage Protection for conducted serial data transmission RS485 Testable with V-TEST instrument Integrated PE contact in base element, safely discharges up to 20 kA (8/20 s) and 2.5 kA (10/350 s) to PE

Technical data
11 12

for all VSPC RS485 Dielectric strength with FG against PE Rated current Volume resistivity per path Overstressed fault mode Requirement category acc. to IEC 61643-21 Surge strength C1 Surge strength C2 Surge strength C3 Surge strength D1 Rated discharge current IN (8/20 s) wire-wire / wire-PE / GND-PE Rated discharge current Imax (8/20 s) wire-wire / wire-PE / GND-PE Lightning test current, Iimp. (10/350 s) wire-wire / wire-PE / GND-PE Type of connection Storage temperature Ambient temperature (operational) Rel. humidity Degree of protection

> 500 V 450 mA 2.2 Mode 2 C1; C2; C3; D1 < 1 kA / 8/20 s 5 kA / 8/20 s 100 A / 10/1,000 s 2.5 kA / 10/350 s 2.5 kA / 2.5 kA / 2.5 kA 10 kA / 2 x 10 kA / 10 kA 0.2 kA / 2 x 0.2 kA / 0.2 kA Pluggable in VSPC BASE -40 C+80 C -40 C+70 C 5 %96 % RH IP20

GND

9 3 5 TS

10 GND 4 6

unprotected

protected

Complete module, direct earthing


11 12

GND

9
OK FAULT

10 GND X2 X1 4 6

3 5

TS

unprotected

protected

Complete module, direct earthing, with remote signaling


11 12

8
0.5

GND

10 GND
0.45

3 5

TS

0.4 0.35 0.3 0.25 0.2 0.15 0.1

unprotected

protected

Complete module, indirect earthing


11 12

8
0.05

GND

9
OK FAULT

10 GND X2 X1 4 6

Current [mA]

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

3 5

Temperature [C]

TS

Dimensions of complete module (arrester + base element) Without telecomm. contact With telecomm. contact (R)
protected

unprotected

Length x Width x Height Note

mm

90 x 17.8 x 69

98 x 17.8 x 69

Complete module, indirect earthing, with remote signaling

Base elements / base to arresters

Ordering data for base


Type Base element, direct earthing Base element, indirect earthing via spark gap (FG, floating ground) Base element, direct earthing with remote signaling Base element, indirect earthing with remote signaling Qty. 1 1 1 1 Order No. 8924710000 8924270000 8951790000 8951800000

Note: The basis elements are to be ordered separately

78

Surge protection for photovoltaic systems

VSPC RS485 arrester / plug-in elements

Ordering data
Rated voltage (DC) Max. continuous voltage, Uc (DC) Signaling contact Optical function indicator (VSPC R) Transmission test (-3dB) Impulse reset tested Residual voltage Up wire-wire / wire-PE / GND-PE Protection level on output side sym., input 1 kV/s, typ. input 8/20 s, typ. Protection level on output side unsym., input 1 kV/s, typ. input 8/20 s, typ.

VSPC RS485 2CH


5 V DC 6,4 V DC UN 250 V AC 0,1 A 1CO at VSPC R with VSPC CONTROL UNIT green = OK; red = arrester faulty, replace 113.5 MHz 20 ms acc. to IEC61643-21 35 V 15 V / 35 V / 500 V < 10 V < 15 V < 10 V < 35 V

Ordering data Without signaling contact / Function indicator With signaling contact / Function indicator Note Type Order No. Type Order No. Qty. VSPC RS485 2CH 8924670000 VSPC RS485 2CH R 8951670000 1 piece

VSPC accessories

Ordering data
Shield connection: Complete set - cable ties and shield connection Cable ties Shield connection Cable tie tool Type EMC-Set EMC-Tie EMC-Connector KABELBINDERZANGE RT-1 Qty. 1 100 50 1 Order No. 1067470000 1067490000 1067520000 1296000000

79

Surge protection for photovoltaic systems

VSPC CONTROL UNIT 24 V DC


For monitoring up to 10 VSPC surge protection modules Signaling module for all VSPCs with status indicator Signaling of cable breaks / signal interruptions Voltage supply from 18...31 V DC Potential-free changeover contact Function indicator (red/green LED)

Technical data
Input Rated voltage (DC)
24 V 0V X2 X1 12 11 VSPC CONTROL UNIT 14

18 V24 V DC31 V DC max. 50 mA 1.5 W 8 mA bei < 51 V 110 VSPC modules 1 CO contact 250 V / 1 A Green LED Red LED (control unit and defective module) Red/green LED, flashing TS35 Insta-enclosure, IP20 BL / SL -40 C+80 C -40 C+70 C 5 %96 % RH 60 s

Rated current Power rating Output Current loop Monitoring option Signal output Type Max. switching voltage / continuous current Diagnostics Operating status Defect at current loop

X2

X1

X2

X1 n=2

X2

X1 n=1

nmax = 10 VSPC...R

VSPC...R

VSPC...R

Wire breakage General data Terminal rail Design, Degree of protection Type of connection Storage temperature Ambient temperature (operational) Rel. humidity Start-up time after fault correction

Dimensions Dimensions incl. enclosure L x W x H Note mm 102 x 18 x 71.5

Application
l 3 meter

Ordering data
Type Order No. Qty. Note

VSPC CONTROL UNIT 24 V DC


VSPC CONTROL UNIT 24 V DC 8972270000 1 piece

VSPC CONTROL UNIT

n x VSPC...R n 10

Status indication LED green LED red Function OK FAULT (one/several defect VSPCR) Wire break in monitoring current loop

80

81

Testing device for surge protection

V-TEST testing device

A testing device for pluggable surge protection: for testing in compliance with the IEC 62305-3 standard The V-TEST is a compact and portable testing device intended for the pluggable VARITECTOR SPC (measurement and control) and the PU I/PU II (power supply) surge protection product lines. This testing device can be used to check the functionality of Weidmllers surge protection components in accordance with the test intervals stipulated in IEC 62305-3. It indicates the functional state of protective components. The display shows the measured reading per component (GDT, MOV, TAZ) as ok or not ok. This function allows you to detect ageing components by displaying possible damages right away. Thus total protection in guaranteed. The V-TEST is equipped with a charger and a battery set which allows autonomous use in the field. A comfortable and protective carry bag is delivered free with the tester.

Always delivering precise readings The V-TEST self-calibrates when it is turned on, ensuring that it can always deliver precise measurement and test values.

Portable The compact device comes with an integrated rechargeable battery and protective case making it perfect for use in the field.

Quick and easy to operate It only takes a few simple menu steps (in German or English) to navigate directly to the measurement function.

82

Testing device for surge protection

PU I 3+1 280 V/12.5 kA

Combined lightning and overvoltage protection for lightning protection level III and IV, with the required 12.5 kA (10/350 s). Eighty percent of all protective mechanisms (Class I/II) in power systems are covered.

VARITECTOR SPC

Pluggable surge protection for 2 analogue signals or 4 binary signals in measurement/control circuits with integrated error detection and signaling functions in only 17.8 mm width.

Lightning protection level (LPL) I II III/IV

Interval for complete testing 2 years 4 years 6 years

Interval for visual inspection 1 year 2 years 3 years

Maintaining the testing intervals The portable V-TEST can be used to carry out repeated testing in compliance with IEC 62305-3.

83

Testing device for surge protection

VSPC, PU I and PU II accessories


V-TEST Instrument for testing the protective functions of series: PU I, PU II and VSPC Device for realising standard IEC 62305 (periodic testing) Handy device with integrated battery set for local measurements Result display via LCD display Bilingual menu Including protective bag and power supply Intuitive user navigation in German and English The V-TEST is a compact, portable instrument for the Varitector SPC pluggable surge protection (VSPC series) and surge protection for power distribution (PU I and PU II series). With this instrument, the Weidmller surge protection can be tested for protective function in accordance with the required test periods as stipulated by IEC62305. In a display, the measurement result is indicated with ok or not ok for each component.

Technical data
Rated voltage Accumulator set Storage temperature Ambient temperature (operational) Degree of protection Measuring range UL94 flammability class General tolerances of measurement range Gas discharge tube Varistor TVS-diode Note 100...240 V AC 8 NiMH with 2600 mA 0 C ... 40 C 0 C ... 40 C IP20 U < 1,000 V / I = 1 mA V0

+/- 10% +/- 5% +/- 5%

Ordering data
Dimensions Length x Width x Height Ordering data mm Type Order No. Qty. Note

V-TEST
230 x 122 x 65 V-TEST 8951860000 1

84

85

Fuse Terminal Blocks

Fuse-holder terminals for cylindrical fuses up to 1,000 V DC


Fuse solutions for PV strings In order to achieve higher system voltages, single panels are connected in series during the installation of photovoltaic panels forming so-called strings. For this application Weidmller offers terminals resisting a particular insulation test. This makes sure that the terminals permanently resist a voltage of 1,000 V DC under any climatic conditions. Weidmller provides fuse carriers for the proven cylindrical 10.3 mm x 38 mm (13/32 x 1.5) fuses that are suitable for mounting on DIN rails. They are compact, protected against accidental contact and in compliance with the requirements of the IEC.

Convenient change of the fuse The pivoting release lever allows a quick, safe and reliable change of the fuse.

Long-proven screw connection technology The W-series is the best choice for all applications requiring solid connections and safe contacts.

86

Fuse Terminal Blocks

Protected against excessive heating The ventilated housing reduces internal heating thus extending the durability of the fuse.

www.weidmueller.com
gypten Argentinien Aserbaidschan Australien Bahrain Belgien Bosnien und Herzegowina Brasilien Bulgarien Chile China Costa Rica Dnemark Deutschland Ecuador Estland Finnland Frankreich Griechenland Grobritannien Hongkong Indien Indonesien Iran Irland Island Israel Italien Japan Jordanien Kanada Kasachstan Katar Kolumbien Korea Kroatien Kuwait Lettland Libanon Litauen Luxemburg Malaysia Malta Mazedonien Mexiko Moldau Neuseeland Niederlande Norwegen Oman sterreich Pakistan Peru Philippinen Polen Portugal Rumnien Russland Saudi-Arabien Schweden Schweiz Serbien Singapur Slowakei Slowenien Spanien Sdafrika Taiwan Thailand Tschechien Tunesien Trkei Ukraine Ungarn Uruguay Usbekistan Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vereinigte Staaten Vietnam Weirussland Weidmller ist weltweit fhrender Anbieter von Lsungen fr die elektrische Verbindung, bertragung und Wandlung von Energie, Signalen und Daten im industriellen Umfeld.

2 0 12 | 2 0 1 3

Das gesamte Produkt- und Leistungsspektrum sichert unseren Kunden und Weidmller in gleicher Weise dauerhaft Wettbewerbs- und Wertvorteile.

Katalog 2012/2013

Das Unternehmen mit Hauptsitz in Detmold / Ostwestfalen entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Produkte der elektrischen Verbindungstechnik und der Elektronik. ber ein Netzwerk von Applikationsspezialisten bietet Weidmller Engineering-Dienstleistungen an und entwickelt anwendungsspezifische Lsungen.

For further information, please ask for our catalogue:

Reihenklemmen
Katalog

Reihenklemmen

KATALOG

Bestellnummer: 1282240000/05/2011/SMMD

Modular Terminal Blocks


Order number: 1282250000

Optional LED status indicator Clearly visible failure indication without interference with signals in the control circuit thanks to the optional LED status indicator with a high luminance level.

Easy installation Easy mounting on a 35 mm DIN rail and convenient removal due to the release lever.

87

Fuse Terminal Blocks

Fuse Terminal Blocks


Especially for photovoltaic applications Weidmller offers DIN rail mounted terminal blocks for the popular 10.3 mm x 38 mm (13/32 x 1.5) midget fuses. Compact and touch safe, these terminals meet IEC requirements. Features: IEC certified for 1000 V DC, 32 A max. 2, 3 pole realisable with the gaging kit Mounting on 35 mm DIN rail Only 18 mm wide per pole Lever mechanism for quick and safe fuse replacement Vented housing to reduce internal heating and extend fuse life 3 W power dissipation maximum

WSI 25/1 10x38 1KV


For fuses 10x38

25 mm

width x length x height with TS 35 x 7.5 max. clamping range

mm mm2

max. current / max. cond. cross-section A/mm2

18 x 58 x 81 32 / 25 0.75 ... 25

Technical data
Rated data Rated voltage, adjacent terminal Rated current Rated cross-section Power loss 1 pole / 2 pole / 3 pole UL94 Flammability class Allowable power dissipation for standard version fuse Allowable power dissipation for semi-conductor protection version fuse Other technical data Flexible / Flexible with wire end ferrule Tightening torque range (clamping screw) Note V A mm IEC 1,000 32 25 UL CSA EN 60079-7

AWG 18 ... 4 AWG 18 ... 4 0.3 / 0.6 / 0.9 V-0 3W 4.3 W (10 mm2, 25 A)

mm Nm

0.75 25 / 0.75 25 2.0 ... 2.5

Ordering data
Type 1 pole without LED 1 pole with LED Note WSI 25/1 10x38 1KV WSI 25/1 10x38/LED 1KV Qty. 12 12 Order No. 1137790000 1137780000

Accessories
Type Marking Systems Note ESG 6/15 K MC WHITE Qty. 200 Order No. 1880100000

Dimensions

88

Fuse Terminal Blocks

In photovoltaic applications, fusing of individual strings is needed. Specially designed fuses should be used as this deals with DC voltages and current. AC fuses are not suitable. The range from 2 to 20 Amperes and up to 1,000 V DC can be covered with safety fuses, size 10 x 38 mm.

Safety fuses, 10 x 38 mm

Technical data
Electrical data Rated current Rated voltage Rated breaking capacity Melting integral Power output Other data Size Test dropout voltage Characteristics Standard Note A V 2 4 6 8 10 12 16 20 1,000 30 kA @ DC 1,000 V (2 ms) 5 7 1.6 2 10 x 38 1,000 V DC gPV/IEC (lf = 1.45 x ln) IEC 60 269-6; As at 2009 UL 248-13

3 1.2 mm

10 1.8

45 2.5

10 2.4

30 2.1

52 2.5

Ordering data
Order No. 1224870000 Qty. Note 1224880000 1224890000 1224900000 10 1224910000 1224920000 1224930000 1224950000

URZ 10 x 38 mm gPV DC 1,000 V


10 4 E21526-30_2

10 3 s

10 2

Real value of the unaffected current

Virtual fusing time

6 15 / 1

1. 6 A

20 A A

12 A

10 A 8A

2A

4A 3A

5A

6A

1A

10 1

10 0

10 -1
8 6 5 4 3

10 -2

10-1

5 6

8 10 0

5 6

8 101

5 6

8 10 2

5 6

8 10 3

89

Feed-through terminals

Terminal blocks for 1,000 V DC applications

Weidmller offers solutions for the particular requirement of the DC area in a photovoltaic system The photovoltaic market is booming and this has resulted in a demand for terminal blocks for use with 1,000 V DC. This is related to the fact that the performance of the system should be maximised, but with the minimum amount of current. This means that the voltage is raised. In the past, manufacturers of terminal blocks have concentrated on the clearance and creepage distances above all to determine the rating data. Weidmller has changed its behaviour. According to our internal standards, we perform an AC partial discharge test on all terminal blocks. Now we do the same for DC voltages, which gives us a unique characteristic in the terminal block market.

Guaranteed easy marking All accessories, as well as all terminal blocks, can be easily marked at a high quality. In this way you can always have an overview of the system and it speeds up any measurements or troubleshooting.

Optical isolation and increasing the insulation distance The extensive range of end brackets with different shapes and colours ensures more orientation and safety in your system.

90

Feed-through terminals

Potential blocks for string collection If terminal blocks are grouped into blocks of equal potential, there is a requirement that the voltage is isolated from the terminal to the mounting rail. Only at the transition from - to + does the terminal need to isolate the system voltage from the mounting rail and also from the neighbouring terminal (assuming no additional separation is used). Weidmller presents a tailored solution for your particular application.

www.weidmueller.com
gypten Argentinien Aserbaidschan Australien Bahrain Belgien Bosnien und Herzegowina Brasilien Bulgarien Chile China Costa Rica Dnemark Deutschland Ecuador Estland Finnland Frankreich Griechenland Grobritannien Hongkong Indien Indonesien Iran Irland Island Israel Italien Japan Jordanien Kanada Kasachstan Katar Kolumbien Korea Kroatien Kuwait Lettland Libanon Litauen Luxemburg Malaysia Malta Mazedonien Mexiko Moldau Neuseeland Niederlande Norwegen Oman sterreich Pakistan Peru Philippinen Polen Portugal Rumnien Russland Saudi-Arabien Schweden Schweiz Serbien Singapur Slowakei Slowenien Spanien Sdafrika Taiwan Thailand Tschechien Tunesien Trkei Ukraine Ungarn Uruguay Usbekistan Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vereinigte Staaten Vietnam Weirussland Weidmller ist weltweit fhrender Anbieter von Lsungen fr die elektrische Verbindung, bertragung und Wandlung von Energie, Signalen und Daten im industriellen Umfeld.

2 0 12 | 2 0 1 3

Das gesamte Produkt- und Leistungsspektrum sichert unseren Kunden und Weidmller in gleicher Weise dauerhaft Wettbewerbs- und Wertvorteile.

Katalog 2012/2013

Das Unternehmen mit Hauptsitz in Detmold / Ostwestfalen entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Produkte der elektrischen Verbindungstechnik und der Elektronik. ber ein Netzwerk von Applikationsspezialisten bietet Weidmller Engineering-Dienstleistungen an und entwickelt anwendungsspezifische Lsungen.

For further information, please ask for our catalogue:

Reihenklemmen
Katalog

Reihenklemmen

KATALOG

Bestellnummer: 1282240000/05/2011/SMMD

Modular Terminal Blocks


Order number: 1282250000

Cross-sectional increase for the inverter feed The feed solutions from Weidmller go in the opposite direction to the string collection. This means that there is a coordinated, comprehensive product range available which has been tested to 1,000 V DC.

Free choice of connection technology For the DC area of a photovoltaic system, there are screw and tension-clamp terminals available for every need. Depending on the design, even be more connection techniques like Push-In or IDC can be used.

91

Feed-through terminals

Standard form
Z-series standard ranges provide solutions for conductor cross-sections from 0.05 to 35 mm. for 1,000 V DC applications

ZDU 6
Two connections

6 mm

ZDU 10
Two connections

10 mm

Width/Length/height with TS35x7.5 Max. clamping range

mm mm

max. current / max. cond. cross-section A/mm

8.1 x 65 x 45.6 57 / 10 0.22...10


IEC 60947-7-1 Ex e II

10.1 x 73.5 x 50.5 72 / 16 1.31...16

Technical data
Rated data Rated voltage Rated current Rated cross-section Rated impulse voltage / Pollution severity Gauge to IEC 60947-1 / UL94 Flammability class Approvals Clamped conductors (H05V/H07V) solid / stranded flexible / Stranded wire with end ferrules Stripping length / Blade size Note V A mm kV/-

mm mm mm/-

IEC UL CSA EN 60079-7 800 (AC)/1,000 (DC) 600 600 550 41 50 50 36 6 AWG 22...8 AWG 20...8 6 8/3 A5 / V-0 KEMA 97ATEX2521 U ?ru#i~a Rated connection 0.5...10 0.5...10 / 0.5...6 13 / 1.0 x 5.5 mm
Twin wire-end ferrules ZH 0.5 - ZH 2.5 can be used.

II 2 G D

IEC 60947-7-1 IEC 1,000 57 10

Ex e II

UL CSA EN 60079-7 600 600 550 60 55 50 AWG 16...6 AWG 16...6 10 8/3 A6 / V-0 KEMA 99ATEX5514 U r#i~a Rated connection 1.5...16 / 1.5...16 1.5...10 / 1.5...10 18 / 1.0 x 5.5 mm
Cross-connection of ZDU 10 and ZDU 16 is possible using the ZQV 16-10. Cross-connection of ZDU 10 and ZDU 35 is possible using the ZQV 35-10.

II 2 G D

Ordering data
Version Dark beige Wemid Blue Wemid Type ZDU 6 ZDU 6 BL ZDU 6/3 AN ZDU 6/3 AN BL Note Qty 50 50 50 50 Order No. 1608620000 1608630000 7907410000 7907420000 Type ZDU 10 ZDU 10 BL ZDU 10/3 AN ZDU 10/3 AN BL Qty 25 25 20 20 Order No. 1746750000 1746760000 1767690000 1767700000

For 3 connections: ZDU 6/3 AN, ZDU 6/3 AN BL

For 3 connections: ZDU 10/3 AN, ZDU 10/3 AN BL

Zubehr
Pluggable cross-connection 2-pole 3-pole 4-pole 10-pole 20-/24-pole End plate / partition Dark beige Wemid Blue Wemid End bracket Dark beige Wemid Test adapter Standard With assembly peg Screwdriver Standard Reducing sleeves For conductors < 0,5 mm / AWG 20 For conductors < 1,0 mm / AWG 18 Cover With lightning flash symbol ZAD 3/4 20 1609120000 ZAD 4/5 20 1746730000 SD 1.0x5.5x150 1 9008350000 SD 1.0x5.5x150 1 9008350000 ZTA 3 ZDU6 8.1 mm 25 1654050000 ZEW 35 6 mm 20 9540000000 ZEW 35 6 mm 20 9540000000 ZAP/TW 5 ZAP/TW 5 BL ZQV 6/24 GE 41 A Width 2 mm 2 mm 50 50 1608830000 1608840000 ZAP/TW ZDU10 ZAP/TW ZDU10 BL 10 1908990000 Width 2.7 mm 2.7 mm 20 20 1748660000 1764110000 Type ZQV 6/2 GE ZQV 6/3 GE ZQV 6/4 GE current 41 A 41 A 41 A Qty 60 60 60 Order No. 1627850000 1627860000 1627870000 Type ZQV 10/2 current 17.5 A Qty 25 Order No. 1739680000

Marking systems Marking tags For detailed information of the further accessories and applications, please see our terminal catalogue DEK 5/8 / WS 12/6 DEK 5/5 / WS 12/5

92

Feed-through terminals

WDU 4
Identical profiles from 2.5 to 10 mm with uniform end and partition plates. An unsurpassed combination of many advantages! Their small size compared to the respective rated cross-section makes the modular terminals with the compact design very popular. for 1,000 V DC applications

4 mm

WDU 6

6 mm

Width/Length/height with TS35x7.5 Max. clamping range

mm mm

max. current / max. cond. cross-section A/mm

6.1 x 60 x 47 41 / 6 0.13...6
IEC 60947-7-1 Ex e II

7.9 x 60 x 47 57 / 10 0.08...10

Technical data
Rated data Rated voltage V Rated current A Rated cross-section mm Rated impulse voltage / Pollution severity kV/Gauge to IEC 60947-1 / UL94 Flammability class Approvals Clamped conductors (H05V/H07V) solid / stranded mm flexible / Stranded wire with end ferrules mm Tightening torque range (clamping screw) Stripping length / Blade size mm/2 conductors with same cross-section (H05V/H07V) solid / stranded mm flexible / Stranded wire with end ferrules mm Note

IEC UL CSA EN 60079-7 800 (AC)/1,000 (DC) 600 600 690 32 35 35 28 4 AWG 22...10 AWG 26...10 4 8/3 A4 / V-0 KEMA 98ATEX1683 U ?ru#i~xa Rated connection Further connection 0.5...6 / 1.5...6 0.5...6 / 0.5...4 0.5...1.0 Nm (M 3) 10 / 0.6 x 3.5 mm 0.5...2.5 0.5...1.5 / 0.5...1.5
Note max. current of terminal (41 A) when using WQV!

II 2 G D

IEC 60947-7-1

Ex e II

IEC UL CSA EN 60079-7 800 (AC)/1,000 (DC) 600 600 550 41 50 50 36 6 AWG 22...8 AWG 22...8 6 8/3 A5 / V-0 KEMA 98ATEX1683 U ?ru#i~xa Rated connection Further connection 0.5...10 / 1.5...10 0.5...10 / 0.5...6 0.8...1.6 Nm (M 3.5) 12 / 4.0 x 0.8 mm 0,5...2,5 0,5...2,5 / 0,5...2,5
Note max. current of terminal (57 A) when using WQV! Conductor connection H07V-..10 and AWG 8 tighten with 1.4-1.6 Nm.

II 2 G D

Ordering data
Version Dark beige Wemid Blue Wemid Note Type WDU 4 WDU 4 BL Qty 100 100 Order No. 1020100000 1020180000 Type WDU 6 WDU 6 BL Qty 100 100 Order No. 1020200000 1020280000

Rated voltage 400V when using cross-connection ZQV

Accessories
Pluggable cross-connection 2-pole 3-pole 4-pole 10-pole 20-/24-pole Screwable cross-connection 2-pole 3-pole 4-pole 10-pole End plate / partition Dark beige Wemid Blue Wemid Dark beige Wemid Blue Wemid End bracket Dark beige Wemid Dark beige Wemid Testing / Checking Standard With assembly peg Cover With lightning flash symbol blank Marking systems Marking tags For detailed information of the further accessories and applications, please see our terminal catalogue WS 12/6
Shielding rail LS 2.8 1056400000.

Type ZQV 4N/2 GE ZQV 4N/3 GE ZQV 4N/4 GE ZQV 4N/10 GE ZQV 4N/20 GE WQV 4/2 WQV 4/3 WQV 4/4 WQV 4/10 WAP 2.5-10 WAP 2.5-10 BL WAP 16+35 WTW 2.5-10 WAP 16+35 WTW 2.5-10 BL WEW 35/2

current 32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 41 A Width 1.5 mm 1.5 mm 1.5 mm 1.5 mm 8 mm

Qty 60 60 60 20 20 50 50 50 20 50 50 20 20 100

Order No. 1758250000 1762630000 1762620000 1758260000 1909020000 1051960000 1054560000 1054660000 1052060000

Type WQV 6/2 WQV 6/3 WQV 6/4 WQV 6/10

current 57 A 57 A 57 A 57 A

Qty 50 50 50 20

Order No. 1052360000 1054760000 1054860000 1052260000

Width 1050000000 1050080000 1050100000 1050180000 1061200000 WAP 2.5-10 WAP 2.5-10 BL WAP 16+35 WTW 2.5-10 WAP 16+35 WTW 2.5-10 BL WEW 35/2 1.5 mm 1.5 mm 1.5 mm 1.5 mm 8 mm 50 50 20 20 100 1050000000 1050080000 1050100000 1050180000 1061200000

WTA 3

WDU4

6 mm 6 mm 5 mm 5 mm

25 25 50 50

1632350000 1632360000 1053460000 1056060000

WTA 5/1

5 mm

25

1051260000

WTA 3/ZA WDU4 WAD 5 M. BL. WAD 5 NEUTRAL

WAD 8 M. BL. WAD 8 NEUTRAL

8 mm 8 mm

50 50

1053560000 1056160000

DEK 5/8 / WS 12/6,5


Shielding rail LS 2.8 1056400000.

93

Feed-through terminals

WDU 10
Identical profiles from 2.5 to 10 mm with uniform end and partition plates. An unsurpassed combination of many advantages! Their small size compared to the respective rated cross-section makes the modular terminals with the compact design very popular. for 1,000 V DC applications

10 mm

WDU 16

16 mm

With peg for higher connection stability

Breite/Lnge/Hhe mit Width/Length/height with TS35x7,5 TS35x7.5 max. clamping Max. Klemmbarkeitsbereich range

mm mm

max. current Strom / /max. max.Leiter cond. cross-section A/mm

9.9 x 60 x 47 76 / 16 1.31...16
IEC 60947-7-1 IEC 1,000 57 10 Ex e II

11.9 x 60 x 63 101 / 25 1.5...25

Technical data
Rated data Rated voltage V Rated current A Rated cross-section mm Rated impulse voltage / Pollution severity kV/Gauge to IEC 60947-1 / UL94 Flammability class Approvals Clamped conductors (H05V/H07V) solid / stranded mm flexible / Stranded wire with end ferrules mm Tightening torque range (clamping screw) Stripping length / Blade size mm/2 conductors with same cross-section (H05V/H07V) solid / stranded mm flexible / Stranded wire with end ferrules mm Note

UL CSA EN 60079-7 600 600 550 65 65 50 AWG 18...6 AWG 16...6 10 8/3 B6 / V-0 KEMA 98ATEX1683 U ?ru#i~xa Rated connection Further connection 1.5...16 / 1.5...16 1...6 / 1.5...16 1.2...2.4 Nm (M 4) 12 / 1.0 x 5.5 mm 1...6 1...6 / 1...6
Note max. current of terminal (76 A) when using WQV! AWG 6/7 and H07V-R16 tightened with 2.4 Nm.

II 2 G D

IEC 60947-7-1 IEC 1,000 76 16

Ex e II

UL CSA EN 60079-7 600 600 690 85 85 66 AWG 18...4 AWG 14...6 16 8/3 B7 / V-0 KEMA 98ATEX1683 U ?ru#i~xa Rated connection Further connection 1.5...16 / 1.5...25 1.5...25 / 1.5...16 3.0...4.0 Nm (M 5) 16 / 1.0 x 5.5 mm 1.5...6 1.5...6 / 1.5...6
Conductor connection H07V-..16 and AWG 6 with tightening torque of 2.0-2.4 Nm.

II 2 G D

Ordering data
Version Dark beige Wemid Blue Wemid Note Type WDU 10 WDU 10 BL Qty 50 50 Order No. 1020300000 1020380000 Type WDU 16/ZA WDU 16/ZA BL Qty 50 50 Order No. 1028900000 1028980000

Order No. 1020400000 and 1020480000 (blue) versions without pegs (50 pcs.)

Accessories
Screwable cross-connection 2-pole 3-pole 4-pole 10-pole End plate / partition Dark beige Wemid Blue Wemid Dark beige Wemid Blue Wemid End bracket Dark beige Wemid Testing / Checking Standard Cover With lightning flash symbol blank WAD 8 M. BL. WAD 8 NEUTRAL 8 mm 8 mm 50 50 1053560000 1056160000 WAD 12 M. BL. WAD 12 NEUTRAL 12 mm 12 mm 50 50 1055960000 1056260000 WTA 5/1 5 mm 25 1051260000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 WEW 35/1 12 mm 50 1059000000 WAP 2.5-10 WAP 2.5-10 BL WAP 16+35 WTW 2.5-10 WAP 16+35 WTW 2.5-10 BL Type WQV 10/2 WQV 10/3 WQV 10/4 WQV 10/10 current 57 A 57 A 57 A 57 A Width 1.5 mm 1.5 mm 1.5 mm 1.5 mm 50 50 20 20 1050000000 1050080000 1050100000 1050180000 WAP 16+35 WTW 2.5-10 WAP 16+35 WTW 2.5-10 BL 1.5 mm 1.5 mm 20 20 1050100000 1050180000 Qty 50 50 50 20 Order No. 1052560000 1054960000 1055060000 1052460000 Type WQV 16/2 WQV 16/3 WQV 16/4 WQV 16/10 current 76 A 76 A 76 A 76 A Width Qty 50 50 50 10 Order No. 1053260000 1055160000 1055260000 1053360000

Marking systems Marking tags For detailed information of the further accessories and applications, please see our terminal catalogue DEK 5/5 / WS 12/6,5
Shielding rail LS 2.8 1056400000.

DEK 5/5 / WS 12/6,5

94

Feed-through terminals

WDU 35

35 mm

WDU 35 IK
Hexagonal socket / spigot for good connection stability

35 mm

Clamping screw / spigot for good connection stability

16 x 60 x 63 150 / 50 2.5...50
IEC 60947-7-1 IEC 1,000 125 35 Ex e II

16 x 60 x 63 150 / 50 2.5...50

UL CSA EN 60079-7 1,000 600 690 150 120 109 AWG 12...1 AWG 12...2 35 8/3 B8 / V-0 KEMA 98ATEX1683 U ?ru#i~xa Rated connection Further connection 2.5...16 / 2.5...50 2.5...35 / 2.5...35 4.0...5.0 Nm (M 6) 18 / 6.5 x 1.2 mm 2.5...10 / 16...16 2.5...16 / 2.5...16
The tightening torque is 4.5 Nm for 16 - 50 mm and AWG 6 - 2/7 stranded conductors. Copper straps can be used; possible connections: 3 to 9 layers 9 x 0.8 mm.

II 2 G D

IEC 60947-7-1 IEC 1,000 125 35

Ex e II

UL CSA EN 60079-7 1,000 600 690 150 120 109 AWG 12...1 AWG 12...2 35 8/3 B8 / V-0 KEMA 98ATEX1683 U ?ru#i~x Rated connection Further connection 2.5...16 / 2.5...50 2.5...35 / 2.5...35 4.0...6.0 Nm (M 6) 18 / S6 (DIN 6911) 2.5...10 / 16...16 2.5...16 / 2.5...16
The tightening torque is 4.5 Nm for 16 - 50 mm and AWG 6 - 2/7 stranded conductors. Copper straps can be used; possible connections: 3 to 9 layers 9 x 0.8 mm.

II 2 G D

Type WDU 35/ZA WDU 35/ZA BL

Qty 40 40

Order No. 1028800000 1028880000

Type WDU 35/IK/ZA

Qty 25

Order No. 1029000000

Order No. 1020500000 and 1020580000 (blue) versions without pegs (40 pcs.)

Order No. 1020600000 and 1020680000 (blue) versions without pegs (25 pcs.)

Type WQV 35/2 WQV 35/3 WQV 35/4 WQV 35/10

current 135 A 112 A 112 A 112 A Width

Qty 50 50 50 10

Order No. 1053060000 1055360000 1055460000 1053160000

Type WQV 35/2 WQV 35/3 WQV 35/4 WQV 35/10

current 135 A 112 A 112 A 112 A Width

Qty 50 50 50 10

Order No. 1053060000 1055360000 1055460000 1053160000

WAP 16+35 WTW 2.5-10 WAP 16+35 WTW 2.5-10 BL WEW 35/1

1.5 mm 1.5 mm 12 mm

20 20 50

1050100000 1050180000 1059000000

WAP 16+35 WTW 2.5-10 WAP 16+35 WTW 2.5-10 BL WEW 35/1

1.5 mm 1.5 mm 12 mm

20 20 50

1050100000 1050180000 1059000000

WAD 12 M. BL. WAD 12 NEUTRAL

12 mm 12 mm

50 50

1055960000 1056260000

WAD 12 M. BL. WAD 12 NEUTRAL

12 mm 12 mm

50 50

1055960000 1056260000

DEK 5/5 / WS 12/6,5

WS 12/6,5 / DEK 5/5

95

Feed-through terminals

WDU 35N
Identical profiles from 2.5 to 10 mm with uniform end and partition plates. An unsurpassed combination of many advantages! Their small size compared to the respective rated cross-section makes the modular terminals with the compact design very popular. for 1,000 V DC applications for 500 V DC applications WDU 35N Suitable for power distribution Compact design

35 mm

WDU 50N
Compact design

50 mm

Breite/Lnge/Hhe mit Width/Length/height with TS35x7,5 TS35x7.5 max. clamping Max. Klemmbarkeitsbereich range

mm mm

max. current Strom / /max. max.Leiter cond. cross-section A/mm

16 x 66 x 51 150 / 50 2.5...50
IEC 60947-7-1 IEC 500 125 35 UL CSA 300 300 150 10 AWG 12...1 AWG 12...2 6/3 B8 / V-0 Further connection

18.5 x 70 x 70 192 / 70 10...70


IEC 60947-7-1 IEC 1,000 150 50 Ex e II

Technical data
Rated data Rated voltage V Rated current A Rated cross-section mm Rated impulse voltage / Pollution severity kV/Gauge to IEC 60947-1 / UL94 Flammability class Approvals Clamped conductors (H05V/H07V) solid / stranded mm flexible / Stranded wire with end ferrules mm Tightening torque range (clamping screw) Stripping length / Blade size mm/2 conductors with same cross-section (H05V/H07V) solid / stranded mm flexible / Stranded wire with end ferrules mm Note

r#a

Rated connection 2.5...16 / 2.5...50 2.5...35 / 2.5...35 4.0...5.0 Nm (M 6) 18 / 6.5 x 1.2 mm 2.5...6 2.5...6 / 2.5...6

UL CSA EN 60079-7 600 600 690 150 150 126 AWG 10...1/0 AWG 8...1/0 50 8/3 B10 / V-0 KEMA 98ATEX1685 U ru#a Rated connection Further connection 10...16 / 10...70 10...50 / 10...50 3.5...6.0 Nm (M 6) 24 / S4 (DIN 6911) / 6...16 6...16 / 6...16
Copper straps can be used, possible connections: see online catalogue.

II 2 G D

The tightening torque is 4.5 Nm for 16 - 50 mm and AWG 6 - 2/7 stranded conductors. Copper straps can be used; possible connections: 3 to 9 layers 9 x 0.8 mm.

Ordering data
Version Dark beige Wemid Blue Wemid Note Type WDU 35N WDU 35N BL Qty 20 20 Order No. 1040400000 1040480000 Type WDU 50N WDU 50N BL Qty 10 10 Order No. 1820840000 1820850000

Accessories
Screwable cross-connection 2-pole 3-pole 4-pole 10-pole End plate / partition Dark beige Wemid Blue Wemid Dark beige Wemid Blue Wemid End bracket Dark beige Wemid Testing / Checking Standard Cover With lightning flash symbol blank WAD 16N GE BED WAD 16N WS 16 mm 16 mm 50 50 1083600000 1083500000 WAD 20 GE WSD WAD 20 WS 20.5 mm 20.5 mm 10 10 9512260000 9512270000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 WEW 35/1 Width 12 mm 50 1059000000 WTW EN 3 mm 20 1058800000 Width Type WQV 35N/2 WQV 35N/3 WQV 35N/4 current 135 A 101 A 101 A Qty 20 20 20 Order No. 1079200000 1079300000 1079400000 Type WQV 50N/2 WQV 50N/3 WQV 50N/4 current 150 A 150 A 150 A Qty 5 5 5 Order No. 1834060000 1834070000 1834080000

Marking systems Marking tags For detailed information of the further accessories and applications, please see our terminal catalogue DEK 5/5 / WS 12/6,5 DEK 5/5 / WS 12/6,5
Auxiliary connection for the additional conductor WZAD 50N, order no. 1872720000 (up to 10 mm, 41 A)

96

Feed-through terminals

WDU 70N
Compact design

70 mm

WDU 95N/120N
Compact design

120 mm

WDU 240

240 mm

20.5 x 75 x 86 232 / 95 10...95


IEC 60947-7-1 IEC 1,000 192 70 Ex e II

27 x 91 x 90 290 / 150 16...150

36 x 100 x 131.5 415 / 240 70...240


Ex e II

UL CSA EN 60079-7 600 600 690 175 205 167 AWG 6...3/0 AWG 8...2/0 70 8/3 B11 / V-0 KEMA 98ATEX1683 U r{u# Rated connection Further connection 10...16 / 10...95 10...70 / 10...70 6.0...10 Nm (M 8) 22 / S6 (DIN 6911) 6...16 / 10... 10...25 / 6...25
Copper straps can be used, possible connections: see online catalogue.

II 2 G D

IEC 60947-7-1 IEC 1,000 269 120

UL CSA EN 60079-7 1,000 1,000 880 228 220 243 AWG 4...kcmil 250 AWG 4...4/0 120 8/3 B13 / V-0 KEMA 98ATEX1683 U ru#a Rated connection Further connection 16...16 / 16...150 16...120 / 16...95 12...20 Nm (M 10) 27 / S6 (DIN 6911) 10...16 / 10...35 16...35 / 10...35
Copper band strips can be used, refer to online catalogue When connecting the AWG conductor kcmil 250, the stripping length is 30 mm and the tightening torque is 16 Nm

II 2 G D

IEC 60947-7-1 IEC 1,000 415 240

Ex e II

UL CSA EN 60079-7 600 600 1,100 380 380 300 AWG00...500MCMAWG00...500MCM 240 8/3 B15 / V-0 KEMA 01ATEX2186 U r#a Rated connection Further connection / 70...240 70...240 / 70...185 12...20 Nm (M 10) 40 / S8 (DIN 6911) / 35...95 50...95 / 35...50
Copper straps can be used, possible connections: see online catalogue.

II 2 G D

Type WDU 70N/35 WDU 70N/35 BL

Qty 10 10

Order No. 9512190000 9512420000

Type WDU 95N/120N WDU 95N/120N BL

Qty 5 5

Order No. 1820550000 1820560000

Type WDU 240 WDU 240 BL

Qty 2 2

Order No. 1802780000 1822210000

Type WQV 70N/2 WQV 70N/3 WQV 70N/4

current 192 A 192 A 192 A

Qty 5 5 5

Order No. 9512240000 9512250000 9531290000

Type WQV 95N/120N-2 WQV 95N/120N-3 WQV 95N/120N-4

current 269 A 269 A 269 A

Qty 5 5 5

Order No. 1826890000 1826900000 1826910000

Type WQB 240/2 WQB 240/3

current 320 A 320 A

Qty 5 5

Order No. 1802790000 1802800000

Width WEW 35/1 12 mm 50 1059000000 WEW 35/1

Width 12 mm 50 1059000000 WEW 35/1

Width 12 mm 50 1059000000

WAD 20 GE WSD WAD 20 WS

20.5 mm 20.5 mm

10 10

9512260000 9512270000

WAD 20 GE WSD WAD 20 WS

20.5 mm 20.5 mm

10 10

9512260000 9512270000

DEK 5/5 / WS 12/6,5


Auxiliary connection for the additional conductor WZAD 70N, order no. 1964830000 (up to 10 mm, 41 A)

DEK 5/5 / WS 12/6,5


Auxiliary connection for the additional conductor WZAD 95N/120N, order no. 1859580000 (up to 10 mm, 41 A)

DEK 5/5 / WS 12/6,5


Auxiliary connection for the additional conductor WZAD 240, order no. 180281000 (up to 10 mm, 57 A) ELPF insertion profile, for ribbon cable, order no. 1824680000

97

Modular PE terminals

Standard model
Z-series standard ranges provide solutions for conductor cross-sections from 0.05 to 35 mm.

ZPE 6
Two connections

6 mm

ZPE 6/3 AN
Three connections

6 mm

In hazardous area applications, the installation instructions and the rated data specifications for accessories given in the technical appendix must be followed.

Width/Length/height with TS35x7.5 Max. clamping range

mm mm

max. current / max. cond. cross-section A/mm

8.1 x 65 x 45.5 / 10 0.22...10


IEC 60947-7-2 Ex e II UL AWG 22...8 CSA AWG 20...8

PE

8.1 x 90 x 45.6 / 10 0.22...10


II 2 G D IEC 60947-7-2 IEC 6 800 8 UL AWG 22...8 Ex e II CSA AWG 20...8

PE

Technical data
Rated data Rated cross-section Rated voltage to adjacent terminal Rated impulse withstand voltage to adjacent terminal Pollution severity Gauge to IEC 60947-1 / UL94 Flammability class Approvals Clamped conductors (H05V/H07V) solid / stranded flexible / Stranded wire with end ferrules Stripping length / Blade size Note mm V kV

IEC 6 800 8

EN 60079-7 6

II 2 G D

EN 60079-7 6

3 A5 / V-0

3 A5 / V-0 KEMA 97ATEX2521 U

?ru#i~a
mm mm mm/Rated connection 0.5...10 / 1.5...10 0.5...10 / 0.5...6 13 / 0.6 x 3.5 mm

r#i~a

KEMA 00ATEX2107 U

Rated connection 0.5...10 / 1.5...10 0.5...10 / 0.5...6 13 / 0.6 x 3.5 mm

Ordering data
Version green/yellow Wemid Note Type ZPE 6 Qty 50 Order No. 1608670000 Type ZPE 6/3AN Qty 50 Order No. 7907400000

Accessories
End plate / partition Dark beige Wemid End bracket Dark beige Wemid Test adapter Standard With assembly peg Screwdriver Standard Reducing sleeves For conductors < 0,5 mm / AWG 20 For conductors < 1,0 mm / AWG 18 SD 1.0x5.5x150 1 9008350000 SD 1.0x5.5x150 1 9008350000 ZTA 3 ZDU6 8.1 mm 25 1654050000 ZTA 3 ZDU6 8.1 mm 25 1654050000 ZEW 35 6 mm 20 9540000000 ZEW 35 6 mm 20 9540000000 Type ZAP/TW 5 Width 2 mm Qty 50 Order No. 1608830000 Type ZAP/TW6/3AN Width 2 mm Qty 20 Order No. 7907370000

Marking systems Marking tags For detailed information of the further accessories and applications, please see our terminal catalogue DEK 5/8 / WS 12/6 DEK 5/8 / WS 12/6

98

Modular PE terminals

ZPE 10
Two connections

10 mm

ZPE 10/3 AN
Three connections

10 mm

10.1 x 73.5 x 50.5 / 16 1.31...16


IEC 60947-7-2 IEC 10 800 8 UL AWG 16...6 Ex e II CSA AWG 16...6

PE

10.1 x 99 x 50.5 / 16 1.31...16


IEC 60947-7-2 IEC 10 800 8 UL AWG 16...6 Ex e II CSA AWG 16...6

PE

II 2 G D

EN 60079-7 10

II 2 G D

EN 60079-7 10

3 A6 / V-0

3 A6 / V-0 KEMA 99ATEX5514 U

r{#i~a
Rated connection 1.5...16 / 10...16 1.5...10 / 1.5...10 18 / 1.0 x 5.5 mm

r#ia

KEMA 00ATEX2107 U

Rated connection 1.5...16 / 10...16 1.5...10 / 1.5...10 18 / 1.0 x 5.5 mm

Type ZPE 10

Qty 25

Order No. 1746770000

Type ZPE 10/3AN

Qty 20

Order No. 1767670000

Type ZAP/TW ZDU10 ZEW 35

Width 2.7 mm 6 mm

Qty 20 20

Order No. 1748660000 9540000000

Type ZAP/TW 10/16 ZEW 35

Width 3 mm 6 mm

Qty 20 20

Order No. 1749580000 9540000000

SD 1.0x5.5x150

9008350000

SD 1.0x5.5x150

9008350000

DEK 5/5 / WS 12/6

DEK 5/5 / WS 12/6

99

Modular PE terminals

WPE 4
Identical profiles from 2.5 to 10 mm with uniform end and partition plates. An unsurpassed combination of many advantages! Their small size compared to the respective rated cross-section makes the modular terminals with the compact design very popular.

4 mm

In hazardous area applications, the installation instructions and the rated data specifications for accessories given in the technical appendix must be followed.

Width/Length/height with TS35x7.5 max. cond. cross-section Max. clamping range

mm mm mm

6.1 x 56 x 47 6 0.13...6
IEC 60947-7-2 Ex e II UL AWG 22...10 CSA AWG 26...10

PE

Technical data
Rated data Rated cross-section Rated voltage to adjacent terminal Rated impulse withstand voltage to adjacent terminal Short-time withstand current Pollution severity Gauge to IEC 60947-1 / UL94 Flammability class Approvals Clamped conductors (H05V/H07V) solid / stranded flexible / Stranded wire with end ferrules Tightening torque range (clamping screw) Tightening torque range (fixing screw) Stripping length / Blade size Note mm V kV

IEC 4 800 8

II 2 G D

EN 60079-7 4

480 A (4 mm) 3 A4 / V-0

?ru#i~xa
mm mm Rated connection 0.5...6 / 0.5...6 0.5...6 / 0.5...4 0.5...1.0 Nm (M 3) 0.5...0.8 Nm 10 / 0.6 x 3.5 mm

Further connection

mm/-

Ordering data
Version green/yellow Wemid Note Type WPE 4 Qty 100 Order No. 1010100000

Accessories
End plate / partition Dark beige Wemid End bracket Dark beige Wemid Dark beige Wemid Screwdriver Standard SD 0.6x3.5x100 1 9008330000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 Type Width Qty Order No.

Marking systems Marking tags For detailed information of the further accessories and applications, please see our terminal catalogue DEK 5/6 / WS 12/6
Rail support for insulated installation of terminal rail SH 2 order no. 0494920000 (10 pcs)

100

Modular PE terminals

WPE 6
Identical profiles from 2.5 to 10 mm with uniform end and partition plates. An unsurpassed combination of many advantages! Their small size compared to the respective rated cross-section makes the modular terminals with the compact design very popular.

6 mm

WPE 10

10 mm

In hazardous area applications, the installation instructions and the rated data specifications for accessories given in the technical appendix must be followed.

Width/Length/height with TS35x7.5 max. cond. cross-section Max. clamping range

mm mm mm

7.9 x 56 x 47 10 0.08...10
IEC 60947-7-2 Ex e II UL AWG 22...8 CSA AWG 20...8

PE

9.9 x 60 x 47 16 1.31...16
II 2 G D IEC 60947-7-2 IEC 10 1,000 8 UL AWG 16...6 Ex e II CSA AWG 16...6

PE

Technical data
Rated data Rated cross-section Rated voltage to adjacent terminal Rated impulse withstand voltage to adjacent terminal Short-time withstand current Pollution severity Gauge to IEC 60947-1 / UL94 Flammability class Approvals Clamped conductors (H05V/H07V) solid / stranded flexible / Stranded wire with end ferrules Tightening torque range (clamping screw) Tightening torque range (fixing screw) Stripping length / Blade size Note mm V kV

IEC 6 800 8

EN 60079-7 6

II 2 G D

EN 60079-7 10

720 A (6 mm) 3 A5 / V-0

1,200 A (10 mm) 3 B6 / V-0

?ru#i~xa
mm mm Rated connection 0.5...10 / 1.5...10 0.5...10 / 0.5...6 0.8...1.6 Nm (M 3.5) 0.5...1.0 Nm 12 / 4.0 x 0.8 mm

Further connection

?ru#i~xa
Rated connection 1.5...16 / 1.5...16 1.5...16 / 1.5...16 1.2...2.4 Nm (M 4) 0.5...1.0 Nm 12 / 0.6 x 3.5 mm

Further connection

mm/-

Conductor connection H07V-..10 and AWG 8 tighten with 1.4-1.6 Nm.

AWG 6/7 and H07V-R16 tighten with 2.4 Nm.

Ordering data
Version green/yellow Wemid Note Type WPE 6 Qty 50 Order No. 1010200000 Type WPE 10 Qty 50 Order No. 1010300000

Accessories
End bracket Dark beige Wemid Screwdriver Standard PEN bridge WQB-PEN 10 10 1060300000 SD 0.8x4.0x100 1 9008340000 SD 1.0x5.5x150 1 9008350000 Type WEW 35/2 Width 8 mm Qty 100 Order No. 1061200000 Type WEW 35/2 Width 8 mm Qty 100 Order No. 1061200000

Markierungssysteme

(siehe groe Auswahl im Katalog 7) DEK 5/8 / WS 12/6,5


Rail support for insulated installation of terminal rail SH 2 order no. 0494920000 (10 pcs)

Bezeichnungsschilder Ausfhrliche Informationen zu weiterem Zubehr und zur Anwendung im Abschnitt Zubehr

DEK 5/5 / WS 12/6,5


Rail support for insulated installation of terminal rail SH 2 order no. 0494920000 (10 pcs)

101

Modular PE terminals

WPE 16
Identical profiles from 2.5 to 10 mm with uniform end and partition plates. An unsurpassed combination of many advantages! Their small size compared to the respective rated cross-section makes the modular terminals with the compact design very popular.

16 mm

WPE 35

35 mm

In hazardous area applications, the installation instructions and the rated data specifications for accessories given in the technical appendix must be followed.

Width/Length/height with TS35x7.5 max. cond. cross-section Max. clamping range

mm mm mm

11.9 x 56 x 63 25 1.5...25
IEC 60947-7-2 Ex e II UL AWG 14...4 CSA AWG 14...6

PE

16 x 56 x 63 50 2.5...50
II 2 G D IEC 60947-7-2 IEC 35 800 8 UL AWG 12...1 Ex e II CSA AWG 12...2

PE

Technical data
Rated data Rated cross-section Rated voltage to adjacent terminal Rated impulse withstand voltage to adjacent terminal Short-time withstand current Pollution severity Gauge to IEC 60947-1 / UL94 Flammability class Approvals Clamped conductors (H05V/H07V) solid / stranded flexible / Stranded wire with end ferrules Tightening torque range (clamping screw) Tightening torque range (fixing screw) Stripping length / Blade size Note mm V kV

IEC 16 1,000 8

EN 60079-7 16

II 2 G D

EN 60079-7 35

1920 A (16 mm) 3 B7 / V-0

4200 A (35 mm) 3 B8 / V-0

?ru#i~xa
mm mm Rated connection 1.5...16 / 1.5...25 1.5...25 / 1.5...16 2.0...4.0 Nm (M 5) 3.0...4.0 Nm 16 / 1.0 x 5.5 mm

Further connection

?ru#i~xa
Rated connection 2.5...16 / 2.5...50 2.5...35 / 2.5...35 4.0...5.0 Nm (M 6) 1.2...2.4 Nm 18 / 6.5 x 1.2 mm

Further connection

mm/-

For 25mm, the TS 35x15 (steel, 1.5mm thick) should be used. Conductor connection H07V-..16 and AWG 6 with tightening torque of 2.0-2.4 Nm.

The torque is 4.5Nm for 16-50 mm and AWG 6-2/7 stranded wires. Use TS 35x15 (1.5 mm thick) for 25mm wires and TS 35x15(2.3mm thick) for 35mm/50mm.

Ordering data
Version green/yellow Wemid Note Type WPE 16 Qty 50 Order No. 1010400000 Type WPE 35 Qty 25 Order No. 1010500000

Accessories
End plate / partition Dark beige Wemid End bracket Dark beige Wemid Dark beige Wemid Screwdriver Standard WQB-PEN 16 10 1060200000 WQB-PEN 35 10 1060100000 SD 1.0x5.5x150 1 9008350000 SD 1.2x6.5x150 1 9009010000 Type WEW 35/1 Width 12 mm Qty 50 Order No. 1059000000 Type WEW 35/1 Width 12 mm Qty 50 Order No. 1059000000

Marking systems Marking tags For detailed information of the further accessories and applications, please see our terminal catalogue DEK 5/5 / WS 12/6,5
Rail support for insulated installation of terminal rail SH 2 order no. 0494920000 (10 pcs)

DEK 5/5 / WS 12/6,5


Rail support for insulated installation of terminal rail SH 2 order no. 0494920000 (10 pcs)

102

Modular PE terminals

WPE 35N
Compact design

35 mm

WPE 50N
Compact design

50 mm

WPE 70N/35
Compact design

70 mm

16 x 66 x 51 50 2.5...50
IEC 60947-7-2 IEC 35 400 6 UL AWG 12...1/0 CSA AWG 12...2

PE

18.5 x 71 x 70 70 10...70
IEC 60947-7-2 IEC 50 1000 8 UL AWG 10...1 Ex e II CSA AWG 10...1

PE

20.5 x 75 x 86 95 10...95
II 2 G D IEC 60947-7-2 IEC 70 1000 8 UL AWG 6...2/0 Ex e II CSA AWG 6...2/0

PE

EN 60079-7 50

II 2 G D

EN 60079-7 70

4,200 A (35 mm) 3 B8 / V-0

6,000 A (50 mm) 3 B10 / V-0

8,400 A (70 mm) 3 B11 / V-0

Rated connection 2.5...16 / 2.5...50 2.5...35 / 2.5...35 4.0...5.0 Nm (M 6) 1.2...2.4 Nm 18 / 6.5 x 1.2 mm

Further connection

r#a

Rated connection 10...16 / 10...70 10...50 / 10...50 4.0...6.0 Nm (M 6) 3.0...4.0 Nm 24 / S4 (DIN 6911)

Further connection

r{#

Rated connection 10...16 / 10...95 10...70 / 10...70 8.0...10.0 Nm (M 8) 2.0...4.0 Nm 22 / S6 (DIN 6911)

Further connection

The torque is 4.5Nm for 16-50 mm and AWG 6-2/7 stranded wires. Use TS 35x15 (1.5 mm thick) for 25mm wires and TS 35x15(2.3mm thick) for 35mm/50mm.

For 50 - 70 mm, the TS 35x15 (copper, 2.3mm thick) rail should be used.

For 50 - 95 mm, the TS 35x15 (copper, 2.3mm thick) rail should be used.

Type WPE 35N

Qty 20

Order No. 1717740000

Type WPE 50N


UL, CSA and ATEX approvals in preparation.

Qty 10

Order No. 1846040000

Type WPE 70N/35

Qty 10

Order No. 9512200000

Type WEW 35/2 SD 1.2x6.5x150 WQV 16N-PEN BL

Width 8 mm

Qty 100 1 10

Order No. 1061200000 9009010000 1071360000

Type WEW 35/1

Width 12 mm

Qty 50

Order No. 1059000000

Type WEW 35/1

Width 12 mm

Qty 50

Order No. 1059000000

WQV 70N-PEN

9525840000

DEK 5/5 / WS 12/6,5


Rail support for insulated installation of terminal rail SH 2 order no. 0494920000 (10 pcs)

DEK 5/5 / WS 12/6,5


Rail support for insulated installation of terminal rail SH 2 order no. 0494920000 (10 pcs)

DEK 5/5 / WS 12/6,5


Rail support for insulated installation of terminal rail SH 2 order no. 0494920000 (10 pcs)

103

Modular PE terminals

WPE 95N/120N
Identical profiles from 2.5 to 10 mm with uniform end and partition plates. An unsurpassed combination of many advantages! Their small size compared to the respective rated cross-section makes the modular terminals with the compact design very popular. Compact design

95 mm

In hazardous area applications, the installation instructions and the rated data specifications for accessories given in the technical appendix must be followed.

Width/Length/height with TS35x7.5 max. cond. cross-section Max. clamping range

mm mm mm

27 x 91 x 90 150 16...150
IEC 60947-7-2 Ex e II UL AWG 4...3/0 CSA AWG 4...4/0

PE

Technical data
Rated data Rated cross-section Rated voltage to adjacent terminal Rated impulse withstand voltage to adjacent terminal Short-time withstand current Pollution severity Gauge to IEC 60947-1 / UL94 Flammability class Approvals Clamped conductors (H05V/H07V) solid / stranded flexible / Stranded wire with end ferrules Tightening torque range (clamping screw) Tightening torque range (fixing screw) Stripping length / Blade size Note mm V kV

IEC 95 1,000 8

II 2 G D

EN 60079-7 95

11,400 A (95 mm) 3 B13 / V-0

r{#
mm mm

mm/-

Rated connection 16...16 / 16...150 16...120 / 16...95 12...20 Nm (M 10) 2.0...4.0 Nm 27 / S6 (DIN 6911)

Further connection

For 50 - 150 mm, the TS 35x15 (copper, 2.3mm thick) rail should be used.

Ordering data
Version green/yellow Wemid Note Type WPE 95N/120N
UL, CSA and ATEX approvals in preparation.

Qty 5

Order No. 1846030000

Accessories
End plate / partition Dark beige Wemid End bracket Dark beige Wemid Dark beige Wemid Screwdriver Standard Type WEW 35/1 Width 12 mm Qty 50 Order No. 1059000000

Marking systems Marking tags For detailed information of the further accessories and applications, please see our terminal catalogue DEK 5/5 / WS 12/6,5
Rail support for insulated installation of terminal rail SH 2 order no. 0494920000 (10 pcs)

104

Diode terminal

ZDU 6-2/D+ 1,000 V

6 mm

Width/Length/Height with TS35x7.5 Stripping length Max. clamping range

mm mm mm

12.2 / 75 / 70 10 0.33 - 10

Technical data
Technical data diode (semiconductor) Diode typ Peak reverse voltage Max forward current Max peak current LED-function Residual current at disconnected diode track: - at Ub = 400 V - at Ub = 700 V - at Ub = 1000 V Further technical data Clamped conductors: solid H07V-U mm flexible H07V-K mm f with wire end ferrule according to DIN 46 228/1 mm f with wire end ferrule with plastic collar mm max. clamping range in mm Gauge size according to IEC 60 947-1 Note P1000M Diotec DC 1,000 V 10 A (reference 5 A @ 23 C) 80 A at Ub = 100 V 0.11 mA 0.20 mA 0.29 mA

0.510 0.510 0.56 0.56 0.510

Ordering data
Diode terminal Empty terminal Note Type ZDU 6-2/D+ KLTR ZDU 6-2/D Qty 10 10 Order No. 1121120000 1121050000

Accessories
End plate / partition ZAP black Wemid Pluggable cross-connection 2-pole 3-pole 4-pole Test adapter ZTA 7/ZA PS 2.3 PS 2.0 MC Cover ZAD 2/4 Marking systems Marking signs DEK 5/6 WS 12/6 ZAD SD 0.8x4 500 600 20 1 0468560000 1609900000 1609080000 9008340000 20 1609080000 25 10 20 1780670000 1080400000 310000000 ZQV 6/2 GE ZQV 6/3 GE ZQV 6/4 GE 60 60 60 1627850000 1627860000 1627870000 Type ZAP ZDU 6-2 SW Qty 50 Order No. 1814710000

Screwdriver SD according to DIN 5264-A

Note

Note: With a load of the diode of 5 A a surface temperature of 140 C is reached. When the diode terminals are used in a bloc it is important to use empty terminals between them. It is important to take care about the protection (fingersafty). It is necessary to take care of the data from the diode manufacturer! It is necessary to take care that the diode is installed central and exactly. According to HD 60364-7-712 the max. open circuit voltage must be lower than 500 V DC.

105

Bolt-type screw terminals

WF series
for 1,000 V DC applications

WF 5
Screw thread M5

16 mm

WF 6
Screw thread M6

35 mm

Width/Length/height with TS35x7.5 max. current / Flexible, max. Max. clamping range

mm A mm

13 x 67 x 54 76 / 16 0.1...16

17.8 x 67 x 56 125 / 35 2.5...35

Technical data
Rated data with Wemid partition wall Rated voltage Rated current Rated cross-section Rated impulse voltage / Pollution severity Gauge to IEC 60947-1 / UL94 Flammability class Approvals Clamped cable lugs Cable lug to DIN 46234 2 cable lugs to DIN 46234 Cable lug to DIN 46234 2 cable lugs to DIN 46234 Tightening torque range Note V A mm kV/IEC 1,000 76 16 UL CSA 1,000 1,000 85 85 AWG 10...4 AWG 10...4 8/3 / V-0 IEC 1,000 125 35 UL CSA 1,000 1,000 115 150 AWG 14...2 AWG 14...2 8/3 / V-0

r#ia
0.1...16 mm 0.1...16 mm 6...10 mm 6...10 mm 2.0...4.0 Nm

r#ia
2.5...35 mm 2.5...35 mm 6...35 mm 6...25 mm 3.0...6.0 Nm

Ordering data
Version Dark beige Wemid Note Type WF 5 Qty 25 Order No. 1790130000 Type WF 6 Qty 25 Order No. 1780850000

Accessories
Cross-connection 2-pole 3-pole Partition wall Dark beige Wemid Beige epoxy resin End bracket Dark beige Wemid Hood, transparent Hood, transparent Holder for shrouding cover, transparent Holder for shrouding cover, transparent HA ADP WF6/WF10 10 1781050000 HA ADP WF6/WF10 10 1781050000 ADP WF6/WF8 1 1780930000 ADP WF6/WF8 1 1780930000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 WTW WF6-WF12 WTW WF6 2300 Type WQL 2 WF5 WQL 3 WF5 current 76 A 76 A Width 2.5 mm 2 mm 20 20 1781240000 1781230000 WTW WF6 WTW WF6 2300 Qty 5 5 Order No. 1812710000 1812740000 Type WQL 2 WF6 WQL 3 WF6 current 125 A 125 A Width 2 mm 2 mm 20 20 1781220000 1781230000 Qty 5 5 Order No. 1780970000 1780980000

Marking systems Marking tags For detailed information of the further accessories and applications, please see our terminal catalogue WS 12/5
With WTW...2300 made from epoxy resin, rated current is 2,300 V according to prelim. EN 50124-1

WS 10/6
With WTW...2300 made from epoxy resin, rated current is 2,300 V according to prelim. EN 50124-1

106

Bolt-type screw terminals

WF 8
Screw thread M8

50 mm

WF 10
Screw thread M10

120 mm

WF 12
Screw thread M12

120 mm

22.8 x 67 x 65 150 / 50 2.5...50

33.8 x 67 x 74 269 / 120 6...120

33.8 x 67 x 72 269 / 120 6...120

IEC 1,000 150 50

UL CSA 1,000 1,000 150 200 AWG 14...1/0 AWG 14...1/0 8/3 / V-0

IEC 1,000 269 120

UL CSA 1,000 1,000 255 320 AWG 10...kcmil 250 AWG 10...kcmil 250 8/3 / V-0

IEC 1,000 269 120

UL CSA 1,000 1,000 255 320 AWG 10...kcmil 250 AWG 10...kcmil 250 8/3 / V-0

r#ia
2.5...50 mm 2.5...50 mm 6...35 mm 6...35 mm 6.0...12 Nm
The WQL 2, for WF 6 on WF 8, is available under order no. 1808980000.

r#ia
6...120 mm 6...120 mm 10...95 mm 10...95 mm 10...20 Nm
The WQL 2, for WF 6 on WF 10, is available under order no. 180662000.

r#ia
6...120 mm 6...120 mm 10...95 mm 10...95 mm 14...31 Nm

Type WF 8

Qty 25

Order No. 1780860000

Type WF 10

Qty 20

Order No. 1780870000

Type WF 12

Qty 20

Order No. 1780880000

Type WQL 2 WF8 WQL 3 WF8 WTW WF8 WTW WF8 2300 WEW 35/2 ADP WF6/WF8 HA ADP WF6/WF10

current 150 A 150 A Width 2 mm 2 mm 8 mm

Qty 5 5 20 20 100 1 10

Order No. 1780990000 1781000000 1780900000 1780910000 1061200000 1780930000 1781050000

Type WQL 2 WF10 WQL 3 WF10 WTW WF10/WF12 WTW WF10/WF12 2,300 WEW 35/2 ADP WF10/WF12 HA ADP WF6/WF10

current 269 A 269 A Width 2 mm 2 mm 8 mm

Qty 5 5 20 20 100 1 10

Order No. 1781010000 1781020000 1780890000 1780920000 1061200000 1780940000 1781050000

Type WQL 2 WF12 WQL 3 WF12 WTW WF10/WF12 WTW WF10/WF12 2,300 WEW 35/2 ADP WF10/WF12 HA ADP WF6/WF10

current 269 A 269 A Width 2 mm 2 mm 8 mm

Qty 5 5 20 20 100 1 10

Order No. 1781030000 1781040000 1780890000 1780920000 1061200000 1780940000 1781050000

WS 10/6
With WTW...2300 made from epoxy resin, rated current is 2,300 V according to prelim. EN 50124-1

WS 10/6
With WTW...2300 made from epoxy resin, rated current is 2,300 V according to prelim. EN 50124-1

WS 10/6
With WTW...2300 made from epoxy resin, rated current is 2,300 V according to prelim. EN 50124-1

107

Bolt-type screw terminals

WF 2BZ
for 1,000 V DC applications

WF 6/2BZ
Screw thread M6

35 mm

WF 8/2BZ
Screw thread M8

50 mm

Width/Length/height with TS35x7.5 max. current / Flexible, max. Max. clamping range

mm A/mm mm

17.8 x 67 x 56 125 / 35 2.5...35

22.8 x 67 x 65 150 / 50 2.5...50

Technical data
Rated data with Wemid partition wall Rated voltage Rated current Rated cross-section Rated impulse voltage / Pollution severity Gauge to IEC 60947-1 / UL94 Flammability class Approvals Clamped cable lugs Cable lug to DIN 46234 2 cable lugs to DIN 46234 Cable lug to DIN 46234 2 cable lugs to DIN 46234 Tightening torque range Note V A mm kV/IEC 1,000 125 35 UL CSA 1,000 1,000 115 150 AWG 14...2 AWG 14...2 8/3 / V-0 IEC 1,000 150 50 UL CSA 1,000 1,000 150 200 AWG 14...1/0 AWG 14...1/0 8/3 / V-0

{#
2.5...35 mm 2.5...35 mm 6...25 mm 6...25 mm 3.0...6.0 Nm

{#
2.5...50 mm 2.5...50 mm 6...35 mm 6...35 mm 6.0...12 Nm

Ordering data
Version Dark beige Wemid Note Type WF 6/2BZ Qty 25 Order No. 1789770000 Type WF 8/2BZ Qty 25 Order No. 1789780000

Accessories
Cross-connection 2-pole 3-pole Partition wall Dark beige Wemid Beige epoxy resin End bracket Dark beige Wemid Hood, transparent Hood, transparent Holder for shrouding cover, transparent Holder for shrouding cover, transparent HA ADP WF6/WF10 10 1781050000 HA ADP WF6/WF10 10 1781050000 ADP WF10/WF12 1 1780940000 ADP WF10/WF12 1 1780940000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 WEW 35/2 8 mm 100 1061200000 WTW WF10/WF12 WTW WF6 2300 Type WQL 2 WF6 WQL 3 WF6 current 125 A 125 A Width 2 mm 2 mm 20 20 1780890000 1781230000 WTW WF10/WF12 WTW WF8 2300 Qty 5 5 Order No. 1780970000 1780980000 Type WQL 2 WF8 WQL 3 WF8 current 150 A 150 A Width 2 mm 2 mm 20 20 1780890000 1780910000 Qty 5 5 Order No. 1780990000 1781000000

Marking systems Marking tags For detailed information of the further accessories and applications, please see our terminal catalogue WS 12/5
With WTW...2,300 made from epoxy resin, rated current is 2300 V, according to prelim. EN 50124-1

WS 12/5
With WTW...2,300 made from epoxy resin, rated current is 2300 V, according to prelim. EN 50124-1

108

Bolt-type screw terminals

WF 10/2BZ
Screw thread M10

120 mm

33.8 x 67 x 74 269 / 120 6...120

IEC 1,000 269 120

UL CSA 1,000 1,000 230 320 AWG 10...kcmil 250 AWG 10...kcmil 250 8/3 / V-0

{#
6...120 mm 6...120 mm 10...95 mm 10...95 mm 10...20 Nm

Type WF 10/2BZ

Qty 20

Order No. 1789790000

Type WQL 2 WF10 WQL 3 WF10 WTW WF10/WF12 WTW WF10/WF12 2300 WEW 35/2 ADP WF10/WF12 HA ADP WF6/WF10

current 269 A 269 A Width 2 mm 2 mm 8 mm

Qty 5 5 20 20 100 1 10

Order No. 1781010000 1781020000 1780890000 1780920000 1061200000 1780940000 1781050000

WS 12/5
With WTW...2300 made from epoxy resin, rated current is 1500 V up to 70 mm, according to prelim. EN 50124-1

109

Bolt-type screw terminals

WFF series
for 1,000 V DC applications

WFF 35
Screw thread M6

35 mm

WFF 70
Screw thread M8

70 mm

Width/Length/height with TS35x7.5 max. current / Flexible, max. Max. clamping range

mm A/mm mm

27 x 107 x 54.5 150 / 50 2.5...50


Ex e II

32 x 132 x 64 232 / 95 2.5...95

Technical data
Rated data with Wemid partition wall Rated voltage Rated current Rated cross-section Rated impulse voltage / Pollution severity Gauge to IEC 60947-1 / UL94 Flammability class Approvals Clamped cable lugs Cable lug to DIN 46234 / 2 cable lugs to DIN 46234 Cable lug to DIN 46234 / 2 cable lugs to DIN 46234 Tightening torque range Note V A mm kV/IEC 1,000 125 35

UL CSA EN 60079-7 1,000 600 1,100 115 130 109 AWG 14...2 AWG 14...2 35 8/3 / V-0 KEMA 98ATEX1684 U ru#i~xa 2.5...50 mm / 2.5...35 mm 6...25 mm / 6...25 mm 3.0...6.0 Nm

II 2 G D IEC 1,000 192 70

Ex e II

UL CSA EN 60079-7 1,000 600 1,100 175 170 167 AWG 14...2/0 AWG 14...2/0 70 8/3 / V-0 KEMA 98ATEX1684 U ru#i~xa 2.5...95 mm / 2.5...70 mm 16...70 mm / 16...70 mm 6.0...12 Nm

II 2 G D

Ordering data
Version Dark beige Wemid Dark beige Wemid Blue Wemid Note Type WFF 35 WFF 35/AH WFF 35 BL Qty 10 5 10 Order No. 1028300000 1029300000 1028380000 Type WFF 70 WFF 70/AH WFF 70 BL Qty 10 5 10 Order No. 1028400000 1029400000 1028480000

Accessories
Cross-connection 2-pole 3-pole Partition wall Dark beige Wemid End bracket Dark beige Wemid Hood Hood, dark beige Wemid Warning triangle for power supply terminals WD 1 25 K KARTE A 6 ST Marking systems (see assortment in catalogue 7) WS 12/6,5
WAH 35 in blue, order no. 1064480000

Type WQL 2 WFF35 WQL 3 WFF35 WTW WFF35 WEW 35/1 WAH 35

current 150 A 150 A Width 2 mm 12 mm

Qty 5 5 10 50 20 5

Order No. 1064900000 1065400000 1067100000 1059000000 1064460000 1563900000

Type WQL 2 WFF70 WQL 3 WFF70 WTW WFF70 WEW 35/1 WAH 70 BE WD 1 25 K KARTE A 6 ST

current 232 A 232 A Width 2 mm 12 mm

Qty 5 5 10 50 20 5

Order No. 1065000000 1065500000 1067200000 1059000000 1064560000 1563900000

Marking tags For detailed information on other accessories and applications, refer to the Accessories section

WS 12/6,5
WAH 70 in blue, order no. 1064580000

Technical drawing

100 75

32

27

110

Bolt-type screw terminals

WFF 120
Screw thread M10

120 mm

WFF 185
Screw thread M12

185 mm

WFF 300
Screw thread M16

300 mm

42 x 132 x 73 309 / 150 6...150


Ex e II IEC 1,000 269 120

55 x 163 x 79 415 / 240 10...240

55 x 163 x 86 520 / 240 25...240


Ex e II

UL CSA EN 60079-7 1,000 600 1,100 310 310 234 AWG 10...kcmil 250 AWG 10...kcmil 250 120 8/3 / V-0 KEMA 98ATEX1684 U ru#i~xa 6...150 mm / 6...120 mm 16...150 mm / 16...120 mm 10...20 Nm

II 2 G D IEC 1,000 353 185

UL CSA EN 60079-7 1,000 600 1,100 380 360 307 AWG 8...kcmil 500 AWG 8...kcmil 500 185 8/3 / V-0 KEMA 98ATEX1684 U ru#i~xa 10...240 mm / 10...185 mm 25...240 mm / 25...185 mm 14...31 Nm

II 2 G D IEC 1,000 520 300

Ex e II

UL CSA EN 60079-7 1,000 600 1,100 500 510 452 AWG 6...kcmil 600 AWG 6...kcmil 600 300 8/3 / V-0 KEMA 98ATEX1684 U r#i~xa 25...240 mm / 25...240 mm 50...300 mm / 50...240 mm 25...60 Nm

II 2 G D

Type WFF 120 WFF 120/AH WFF 120 BL

Qty 5 4 5

Order No. 1028500000 1029500000 1028580000

Type WFF 185 WFF 185/AH WFF 185 BL

Qty 4 2 4

Order No. 1028600000 1029600000 1028680000

Type WFF 300 WFF 300/AH WFF 300 BL

Qty 4 2 4

Order No. 1028700000 1029700000 1028780000

Type WQL 2 WFF120 WQL 3 WFF120 WTW WFF120 WEW 35/1 WAH 120 WD 1 25 K KARTE A 6 ST

current 269 A 269 A Width 2 mm 12 mm

Qty 5 5 10 50 20 5

Order No. 1065100000 1065600000 1067300000 1059000000 1064660000 1563900000

Type WQL 2 WFF185 WQL 3 WFF185 WTW WFF185/300 WEW 35/1 WAH 185/300 BE WD 1 25 K KARTE A 6 ST

current 353 A 353 A Width 2 mm 12 mm

Qty 5 5 10 50 10 5

Order No. 1065200000 1065700000 1067400000 1059000000 1064760000 1563900000

Type WQL 2 WFF300 WQL 3 WFF300 WTW WFF185/300 WEW 35/1 WAH 185/300 BE WD 1 25 K KARTE A 6 ST

current 520 A 520 A Width 2 mm 12 mm

Qty 5 5 10 50 10 5

Order No. 1065300000 1065800000 1067400000 1059000000 1064760000 1563900000

WS 12/6,5
WAH 120 in blue, order no. 1064650000

WS 12/6,5
WAH 185/300 in blue, order no. 1064780000

WS 12/6,5
WAH 185/300 in blue, order no. 1064780000

100 23.15 100

100 23.15 55 55 6 55

42

42

16

55

111

Supply terminal

WPDB 70/16 1/10


Space-saving design Modular or 3-phase block versions Easy to use IP20 degree of protection For TS 35 rail or direct mounting High short-circuit protection Parallel cross-connection with 5 x 15 mm busbar for 1,000 V DC applications

70/16 mm

WPDB 16/6 3/4

70 mm2

16 mm2 16 mm2

22 3 A 1 16 70 16 70 16 70 16 70 16 70 12 5 M10 M5 15 16 A 10 2,5 16 2,5 16 2,5 16 2,5 16 2,5 16 6 3 M6 M3 10 12

WPDB 35-16/16 1-1/6


B C

WPDB 70/16 1/10

61.5

Ordering Data
Version dark beige Wemid Type WPDB 70/16 1/10 Qty. 1 Order No. 1939460000

Accessories
Screwdrivers Crosshead screwdriver, Pozidriv type Crosshead screwdriver, Pozidriv type Labelling systems Marking labels for laser printer LM MT300 15 x 9 GE 1 1882890000 7-piece hexagon wrench set SK-S 2.0-8.0 1 9008860000 Type Qty. Order No.

60.6

112

Max. current Dimensions Width / Length (incl. mounting) / Hight (mm) with TS 35x7.5 Weight IEC rated 60 947-7-1 Rated voltage V Rated current A Rated cross-section in-/output mm Rated impulse voltage / Pollution severity UL94 Flammability Class Further technical data Short-circuit strength (peak value) kA Short-circuit strength > 1 s kA Inputs No. of connections Clampable conductors: e solid H07V-U mm m stranded H07V-R mm f flexible H07V-K mm f flexible H07V-K and ferrule acc. to DIN 46 228/1 mm f flexible H07V-K and ferrule with plastic insul. Collar mm Diameter mm Tightening torque Nm Clamping screw Blade size Stripping length mm Outputs No. of connections Clampable conductors: e solid H07V-U mm m stranded H07V-R mm f flexible H07V-K mm f flexible H07V-K and ferrule acc. to DIN 46 228/1 mm f flexible H07V-K and ferrule with plastic insul. Collar mm Diameter mm Tightening torque Nm Clamping screw Blade size Stripping length mm UL/CSA rated data Voltage/current/conductor size UL Voltage/current/conductor size CSA

175 A 45 x 55 (71) x 42 228 g 690 175 70 / 16 2,5 KV / 3 V-0

54

Technical data

4.2

22.8

22.8

4.2

17.5

End bracket

For TS 15 terminal rail


Polyamide 66. screw-in EW 15 Colour beige Torque 0.4 Nm Qty. 50 Order No. 0382860000

Polyamide with fibreglass, screw-in EW 15/2 dark beige

0.4 Nm

50

1071900000

Polyamide 66, screwless ZEW 15

beige

20

7920340000

EW 15 EW 15/2

ZEW 15

For terminal rail TS 32


Polyamide 66, screw-in EWK 2 EWK 1 Colour beige beige Torque 1.2 Nm 1.2 Nm Qty. 50 50 Order No. 0199360000 0206160000

Polyamide with fibreglass, screw-in WEW 32/1 dark beige WEW 32/1 SW black

0.5 Nm 0.5 Nm

50 50

1067600000 1272980000

EWK 1 EWK 2

Metal, screwable MEW 1/32

silver

2 Nm

20

0445600000

MEW 1/32

WEW 32/1

For terminal rail TS 35


Polyamide with fibreglass, screw-in WEW 35/1 WEW-35/2 WEW 35/1 GR WEW 35/1 SW WEW 35/2 GR WEW 35/3 SW Polyamide 66, screwless ZEW (6 mm) Colour dark beige dark beige grey black grey black Torque 1.2 Nm 0.5 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 0.5 Nm 0.5 Nm Qty. 50 100 50 50 100 100 20 beige beige grey grey black 20 20 20 20 20 Order No. 1059000000 1061200000 1227890000 1162600000 1859200000 1061210000 9540000000 9540000000 8630740000 1238040000 1227850000 1162610000

WEW 35/2

WEW 35/1

ZEW 35/2 (8 mm) ZEW 35 GR ZEW 35/2 GR ZEW 35/2 SW Polyamide 66, screw-in EW 35 EW 35 GR EW 35 DB (V0) Metal, screwable MEW 35/1

beige grey dark beige silver

0.5 Nm 0.5 Nm 5.5 Nm 5.5 Nm

50 50 50 10 10

0383560000 0383530000 1269050000 1805610000 1805610000

ZEW 35/2

silver

EW 35

MEW 35/1

113

Installation instructions

The use of aluminium conductors

Weidmller modular terminals are suitable for the direct connection of solid round and sector aluminium conductors. In contrast to copper, aluminium exhibits certain characteristics that must be taken into account when using this material as a conductor in electrical engineering. A thin, non-conductive layer of oxide forms immediately on the unprotected surface of the aluminium as soon as it is exposed to the air. This layer increases the contact resistance between the aluminium conductor and the current bar of the modular terminal. And that, in unfavourable conditions, can lead to poor contact. And in stranded conductors the contact resistances of the individual strands are added together. Despite these disadvantages, aluminium conductors can be connected to Weidmller modular terminals, provided the reduced rated currents for aluminium conductors and the following installation conditions are adhered to. 1. Scrape the stripped end of the conductor carefully, eg. with a knife, to remove the layer of oxide. Caution: Do not use brushes, files or emery paper because particles of aluminium can be deposited on other conductors. 2. After removing the layer of oxide, coat the end of the conductor immediately with a neutral grease, e.g. acid- and alkali-free Vaseline, and connect it to the terminal immediately. 3. Repeat the above procedure if at any time the conductor is disconnected and reconnected. 4. The above installation instructions are valid for solid round or sector aluminium conductors only.

Solid round and sector conductors Terminal type Rated cross-section Reduced rated current when connecting an aluminium conductor A 27 35 48 64 105 163 230 Clamping screw thread size Tightening torque

W-Series WDU 4 WDU 6 WDU 10 WDU 16 WDU 35 WDU 70 WDU 120 WDU 240 Stranded conductors W-Series WFF 35 WFF 70 WFF 120 WFF 185 WFF 300

mm

4 6 10 16 35 70 120 240

M3 M 3.5 M4 M5 M6 M8 M 10 M 10

Nm 0.6-1.0 1.2-1.6 2.0-2.4 3.0-4.0 4.0-6.0 10.0-12.0 15.0-20.0 12.0-20.0

35 70 120 185 300

105 163 230 300 409

M6 M8 M 10 M 12 M 16

3.0-6.0 6.0-12.0 10.0-20.0 15.5-31.0 30.0-60.0

Installation advice when using flat cable lugs When tightening the terminal it is advisable to hold the conductor to prevent deformation of the terminal rail and to avoid twisting the foot of the terminal. When connecting stranded aluminium conductors to modular terminals, it is advisable to use an aluminium cable lug chosen to match the type of conductor and connected according to the instructions of the cable lug manufacturer. It is

necessary to fit a copper-plated aluminium washer between the aluminium cable lug and the copper current bar of the modular terminal. This is the only way of guaranteeing a reliable transition between the copper and the aluminium. Fit the washer in such a way that the copper side is in contact with the current bar, and the aluminium side in contact with the cable lug.

Fixing screw 4 1 1 Al side 2 Al conductor 3 Cu-plated Al washer 5 Current bar 4 5 Al cable lug Cu side 3 2

114

115

Switched-mode power supply units

Switch-mode power supplies PRO-M and INSTAPOWER

Space saving switch-mode power supplies for use in combiner boxes and other applications such as drives for example PRO-M = Power-Reliable-Optimized The solid, very narrow metal housing of the 10 different versions of the 24 V DC supply enable installation without lateral spacing, thereby saving space on the DIN rail. AC and DC wide-range inputs and a broad temperature range allow universal use. Up to 5 modules can be wired in parallel without a diode module in order to flexibly increase the power output. Thanks to its high efficiency, overload resistance and high performance reserves, the PRO-M is the reliable power supply in all applications and all that in an entry-level product. INSTAPOWER The particularly compact series with Insta-housing shape for standard applications up to 48 W.

AC / DC

International use Thanks to wide-range input (both DC as well as AC voltages can be used; no switching required) and extensive approvals (UL/CSA and GL (EMC 1 - bridge)).

Parallel connection Module power can be increased by connecting up to five power supplies in parallel without diode module.

116

Switched-mode power supply units

from

33 m

Narrow
m

Space-saving configuration in the switching cabinet through very narrow housing construction and side-by-side connectability.

+70 C to 25 C

Robust Wide temperature range from 25 C +70 C.

Powerful
Rated load

120 % 100 % Power reserve

45 C

60 C 70 C

Temperature

With additional power reserves at standard temperatures.

4.3

www.weidmueller.com
gypten Argentinien Aserbaidschan Australien Bahrain Belgien Bosnien und Herzegowina Brasilien Bulgarien Chile China Costa Rica Dnemark Deutschland Ecuador Estland Finnland Frankreich Griechenland Grobritannien Hongkong Indien Indonesien Iran Irland Island Israel Italien Japan Jordanien Kanada Kasachstan Katar Kolumbien Korea Kroatien Kuwait Lettland Libanon Litauen Luxemburg Malaysia Malta Mazedonien Mexiko Moldau Neuseeland Niederlande Norwegen Oman sterreich Pakistan Peru Philippinen Polen Portugal Rumnien Russland Saudi-Arabien Schweden Schweiz Serbien Singapur Slowakei Slowenien Spanien Sdafrika Taiwan Thailand Tschechien Tunesien Trkei Ukraine Ungarn Uruguay Usbekistan Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vereinigte Staaten Vietnam Weirussland Weidmller ist weltweit fhrender Anbieter von Lsungen fr die elektrische Verbindung, bertragung und Wandlung von Energie, Signalen und Daten im industriellen Umfeld.

2 0 11 | 2 0 12

4.3

Das gesamte Produkt- und Leistungsspektrum sichert unseren Kunden und Weidmller in gleicher Weise dauerhaft Wettbewerbs- und Wertvorteile.

Katalog 2011|2012

Das Unternehmen mit Hauptsitz in Detmold entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Produkte der elektrischen Verbindungstechnik und der Elektronik. ber ein Netzwerk von Applikationsspezialisten bietet Weidmller Engineering-Dienstleistungen an und entwickelt anwendungsspezifische Lsungen.

For further information, please ask for our catalogue:

Elektronik Stromversorgungen
Katalog
Elektronik Stromversorgungen

KATALOG

Power Supplies
Order number: 1282390000

Bestellnummer: 1282380000/05/2011/SMMD

Wide choice The right power supply for every application: 1-phase 3 A, 5 A, 7.5 A, 10 A, 20 A, 40 A and 3-phase 5 A, 10 A, 20 A, 40 A. 117

Switch-mode power supplies PRO-M

connectPower PRO-M

Technical data
L (+) N () PE

AC DC

General technical data Current limiting


+

> 120 % IN 25 C +70 C / 40 C +85 C 5 %95 % RH IP20 I, with PE connection 2 3 kV I/O / 2 kV I/earth / 0.5 kV O/earth > 500,000 h acc. to IEC 1709 (SN29500) 3035 V DC yes, without diode module metal, corrosion resistant operation, green LED horizontal on mounting rail TS35, 50 mm spacing top and bottom for free air circulation, can be mounted side by side with no space in between Class B EN61000-4-2 (ESD), EN61000-4-3 und EN61000-4-8 (Fields), EN61000-4-4 (Burst), EN61000-4-5 (Surge), EN610004-6 (conducted), EN61000-4-11 (Dips) Acc. to EN 61000-3-2 Acc. to EN50178, shock: 5g in all directions Acc. to EN60204 Acc. to EN61558-2-17 Acc. to EN50178 / VDE0160 SELV acc. to EN60950, PELV acc. to EN60204 VDE0100-410 / acc. to DIN57100-410 Acc. to VDE0106-101

Two-Phase operation also possible

L1 (+) L2 () L3 PE

AC DC

Ambient temp. operating / storage temperature Max. perm. air humidity (operation) Degree of protection Class of protection Pollution degree Insulation voltage MTBF Protection against reverse voltages from the load Parallel connection option Housing version Indication Mounting position, installation notice EMC / shock / vibration Noise emission acc. to EN55022 Noise immunity tests acc. to

Permissible maximum continuous current [A]

Max. limiting average on state current [A]


Type\Temp. 1ph 24V / 3A 1ph 24V / 5A 1ph 24V / 7.5A 1ph 24V / 10A 1ph 24V / 20A 1ph 24V / 40A 3ph 24V / 5A 3ph 24V / 10A 3ph 24V / 20A 3ph 24V / 40A 45C 3.6 6 9 12 24 48 6 12 24 48 50C 3.4 5.7 8.5 11.3 22.7 45.3 5.7 11.3 22.7 45.3 55C 3.2 5.3 8 10.7 21.3 42.7 5.3 10.7 21.3 42.7 60C 3 5 7.5 10 20 40 5 10 20 40 65C 2.6 4.4 6.6 8.8 17.5 35 4.4 8.8 17.5 35 70C 2.3 3.8 5.6 7.5 15 30 3.8 7.5 15 30

Limiting of mains voltage harmonic currents Resistance against vibration and shock Electrical safety (applied standards) Electrical equipment of machines Safety transformers for switched-mode power units Machinery with electronic equipment Safety extra-low voltage Protective separation / protection against electrical shock Protection against dangerous shock currents

Project-planning data
Type Rated input voltage Mains voltage range Mains input current Rec. fuse [char..] 24 V / 3 A 24 V / 5 A 24 V / 7.5 A 24 V / 10 A 1 - phase 100...240 V AC 85...264 V AC 2.1...0.9 A 2.8...1.2 A 6 A / D I / II 6 A / D I / II 10 A, [B] 10 A, [B] 5...10 A, [C] 5...10 A, [C] 91 % 90 % 18 W 27 W 50 60 24 V / 20 A 24 V / 40 A 24 V / 5 A 24 V / 10 A 24 V / 20 A 3 - phase 3 x 400...500 V AC 3 x 320...575 V AC 0.55...0.5 A 1.0...0.9 A 2 A / D I / II 2 A / D I / II 2...3 A, [C] 3...5 A, [C] 90 % 90 % 27 W 53 W 60 121 24 V / 40 A

Efficiency @ 230 V AC, @ 3x400 V AC Rated power loss [W] Installation width Input terminals Conductor, solid min/max Conductor, flexible min/max Conductor, AWG/kcmil min/max Output terminals Number plus/minus Conductor, solid min/max Conductor, flexible min/max Conductor, AWG/kcmil min/max mm2 mm2 mm

1.3...0.6 A 2 A / D I / II 6 A, [B] 2...4 A, [C] 90 % 8W 33

2.1...0.9 A 4 A / D I / II 6 A, [B] 3...5 A, [C] 90 % 13 W 40

5.6...2.4 A 11.1...4.7 A 10 A / D I / II 16 A / D I / II 20 A, [B] 25 A, [B] 10...12 A, [C] 14...16 A, [C] 90 % 91 % 53 W 95 W 121 180

0.3...0.28 A 2 A / D I / II 1...2 A, [C] 90 % 13 W 40

2.5...2.0 A 4 A / D I / II 10 A, [B] 6...8 A, [C] 91 % 95 W 180

Screw connection 0.5...6 0.5...2.5 26 / 12 0.5...6 0.5...2.5 26 / 10 Screw connection 2/2 mm2 mm2 0.5...6 0.5...2.5 26 / 12 0.5...6 0.5...2.5 26 / 10 2/3 0.5...16 2.5...10 22 / 6 0.5...6 0.5...2.5 26 / 12 0.5...6 0.5...2.5 26 / 10 0.5...16 2.5...10 22 / 6 0.08...4 0.5...2.5 28 / 12 0.5...6 0.5...2.5 26 / 12 0.5...6 0.5...2.5 26 / 12

118

Switch-mode power supplies PRO-M

connectPower PRO-M

CP M SNT 70 W 24 V 3 A

CP M SNT 120 W 24 V 5 A

L L (+) N () H PE

AC DC

L (+) N ()

AC DC

PE

With DC connection, note polarity

With DC connection, note polarity

Technical data
Input rated input voltage Input voltage range AC Frequency range AC DC input voltage range AC current consumption DC current consumption Input fuse (internal) / making current Recommended back-up fuse*) 100...240 V AC (wide-range input) 85264 V AC (Derating @ 100 V AC: 2.5 % / V) 47...63 Hz 80370 V DC (Derating @ 120 V DC: 1 % / V) 0.6 A @ 230 V AC / 1.1 A @ 115 V AC 0.25 A @ 370 V DC / 0.7 A @ 120 V DC Yes / max. 40 A 2 A / DI, safety fuse 6 A, Char. B, circuit breaker 2...4 A, Char. C, circuit breaker 24 V DC 1 % 22.5...29.5 V DC (adjustable via potentiometer on front) < 50 mVpp @ 24 V DC, IN 3 A @ 60 C 3.6 A @ 45 C, 3.2 A @ 55 C, 2.3 A @ 70 C 3.6 A for 1 min, ED = 5 % 90 % @ 230 V AC / 88 % @ 115 V AC > 0.6 @ 230 V AC / > 0,65 @ 115 V AC > 100 ms @ 230 V AC / > 20 ms @ 115 V AC yes, max. 5 125 / 33 / 130 mm 0.57 kg CE; cURus; cULus; C-Tick 100...240 V AC (wide-range input) 85264 V AC (Derating @ 100 V AC: 2.5 % / V*) 47...63 Hz 80370 V DC (Derating @ 120 V DC: 1 % / V) 1.1 A @ 230 V AC / 2.0 A @ 115 V AC 0.4 A @ 370 V DC / 1.2 A @ 120 V DC Yes / max. 40 A 4 A / DI, safety fuse 6 A, Char. B, circuit breaker 3...5 A, Char. C, circuit breaker 24 V DC 1 % 22.5...29.5 V DC (adjustable via potentiometer on front) < 50 mVpp @ 24 V DC, IN 5 A @ 60 C 6.0 A @ 45 C, 5.3 A @ 55 C, 3.8 A @ 70 C 6 A for 1 min, ED = 5 % 90 % @ 230 V AC / 88 % @ 115 V AC > 0.5 @ 230 V AC / > 0.6 @ 115 V AC > 100 ms @ 230 V AC / > 20 ms @ 115 V AC yes, max. 5 125 / 40 / 130 mm 0.7 kg CE; cURus; cULus; C-Tick

Output rated output voltage Output voltage residual ripple, breaking spikes Rated (nominal) output current @ UNom continous output current @ 24 V DC Powerboost @ 24 V DC, 60 C General data Degree of efficiency Power factor (approx.) AC failure bridging time @ INom Parallel connection option Length x width x height Weight Approvals

Connection data Conductor connection system Number of terminals Wire cross-section, rigid min/max Wire cross-section, flexible min/max Wire cross-section, AWG/kcmil min/max Note

mm mm

Input Screw connection 3 for L/N/PE 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 12

Output Screw connection 4 (++ / --) 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 12

Input Screw connection 3 for L/N/PE 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 12

Output Screw connection 5 (++ / ---) 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 12

*) Recommendation applies only for AC operation; the max. permissible operating voltage must be observed in all cases!

*) Recommendation applies only for AC operation; the max. permissible operating voltage must be observed in all cases!

Ordering data
Connection system Screw connection Type CP M SNT 70W 24V 3A Qty. 1 Order No. 8951330000 Type CP M SNT 120W 24V 5A Qty. 1 Order No. 8951340000

Note

Accessories

119

Switch-mode power supplies PRO-M

connectPower PRO-M

CP M SNT 180 W 24 V 7.5 A

CP M SNT 250 W 24 V 10 A

L L (+) N () H PE

AC DC

L (+) N ()

AC DC

PE

With DC connection, note polarity

With DC connection, note polarity

Technical data
Input rated input voltage Input voltage range AC Frequency range AC DC input voltage range AC current consumption DC current consumption Input fuse (internal) / making current Recommended back-up fuse 100...240 V AC (wide-range input) 85264 V AC (Derating @ 100 V AC: 2.5 % / V) 47...63 Hz 80370 V DC (Derating @ 120 V DC: 1 % / V) 0.9 A @ 230 V AC / 1.8 A @ 115 V AC 0.6 A @ 370 V DC / 1.7 A @ 120 V DC Yes / max. 40 A 6 A / DI, safety fuse 10 A, Char. B, circuit breaker 6 A, Char. C, circuit breaker 24 V DC 1 % 22.5...29.5 V DC (adjustable via potentiometer on front) < 50 mVpp @ 24 V DC, IN 7,5 A @ 60 C 9.0 A @ 45 C, 8.0 A @ 55 C, 5.6 A @ 70 C 9 A for 1 min, ED = 5 % 91 % @ 230 V AC / 88 % @ 115 V AC > 0.94 @ 230 V AC / > 0.99 @ 115 V AC > 20 ms @ 230 V AC / > 20 ms @ 115 V AC yes, max. 5 150 / 50 / 130 mm 1.05 kg CE; cURus; cULus; C-Tick 100...240 V AC (wide-range input) 85264 V AC (Derating @ 100 V AC: 2.5 % / V) 47...63 Hz 80370 V DC (Derating @ 120 V DC: 1 % / V) 1.2 A @ 230 V AC / 2.4 A @ 115 V AC 0.8 A @ 370 V DC / 2.3 A @ 120 V DC Yes / max. 12 A 4 A / DI,safety fuse 10 A, Char. B, circuit breaker 3...4 A, Char. C, circuit breaker 24 V DC 1 % 22.5...29.5 V DC (adjustable via potentiometer on front) < 50 mVpp @ 24 V DC, IN 10 A @ 60 C 12 A @ 45 C, 10.7 A @ 55 C, 7.5 A @ 70 C 12 A for 1 min, ED = 5 % 90 % @ 230 V AC / 87 % @ 115 V AC > 0.99 @ 230 V AC / > 0.97 @ 115 V AC > 20 ms @ 230 V AC / > 20 ms @ 115 V AC yes, max. 5 150 / 60 / 130 mm 1.2 kg CE; cURus; cULus; C-Tick

Output rated output voltage Output voltage residual ripple, breaking spikes Rated (nominal) output current @ UNom continous output current @ 24 V DC Powerboost @ 24 V DC, 60 C General data Degree of efficiency Power factor (approx.) AC failure bridging time @ INom Parallel connection option Length x width x height Weight Approvals

Connection data Conductor connection system Number of terminals Wire cross-section, rigid min/max Wire cross-section, flexible min/max Wire cross-section, AWG/kcmil min/max Note

mm mm

Input Screw connection 3 for L/N/PE 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 12

Output Screw connection 5 (++ / ---) 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 12

Input Screw connection 3 for L/N/PE 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 12

Output Screw connection 5 (++ / ---) 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 12

*) Recommendation applies only for AC operation; the max. permissible operating voltage must be observed in all cases!

*) Recommendation applies only for AC operation; the max. permissible operating voltage must be observed in all cases!

Ordering data
Connection system Screw connection Type CP M SNT 180W 24V 7,5A Qty. 1 Order No. 8951350000 Type CP M SNT 250W 24V 10A Qty. 1 Order No. 8951360000

Note

Accessories

120

Switch-mode power supplies PRO-M

connectPower PRO-M

CP M SNT 500 W 24 V 20 A

CP M SNT 1000 W 24 V 40 A

L L (+) N () H PE

AC DC

L (+) N ()

AC DC

PE

With DC connection, note polarity

With DC connection, note polarity

Technical data
Input rated input voltage Input voltage range AC Frequency range AC DC input voltage range AC current consumption DC current consumption Input fuse (internal) / making current Recommended back-up fuse 100...240 V AC (wide-range input) 85264 V AC (Derating @ 100 V AC: 2.5 % / V) 47...63 Hz 80370 V DC (Derating @ 120 V DC: 1 % / V) 2.4 A @ 230 V AC / 4.8 A @ 115 V AC 1.5 A @ 370 V DC / 4.6 A @ 120 V DC Yes / max. 5 A 6 A / DI, safety fuse 16 A, Char. B, circuit breaker 68 A, Char. C, circuit breaker 24 V DC 1 % 22.5...29.5 V DC (adjustable via potentiometer on front) < 50 mVpp @ 24 V DC, IN 20 A @ 60 C 24 A @ 45 C, 22.7 A @ 55 C, 15 A @ 70 C 24 A for 1 min, ED = 5 % 90 % at 230 V AC / > 85 % at 115 V AC > 0.98 @ 230 V AC / > 0.99 @ 115 V AC > 20 ms @ 230 V AC / > 20 ms @ 115 V AC yes, max. 3 150 / 121 / 130 mm 2.2 kg CE; cURus; cULus; C-Tick 100...240 V AC (wide-range input) 85264 V AC (Derating @ 100 V AC: 2.5 % / V) 47...63 Hz 80370 V DC (Derating @ 120 V DC: 1 % / V) 4.7 A @ 230 V AC / 9.6 A @ 115 V AC 2.9 A @ 370 V DC / 9.1 A @ 120 V DC Yes / max. 5 A 16 A / DI, safety fuse 20 A, Char. B, circuit breaker 16 A, Char. C, circuit breaker 24 V DC 1 % 22.5...29.5 V DC (adjustable via potentiometer on front) < 50 mVpp @ 24 V DC, IN 40 A @ 60 C 48 A @ 45 C, 42.7 A @ 55 C, 30 A @ 70 C 48 A for 1 min, ED = 5 % 91 % @ 230 V AC / 88 % @ 115 V AC > 0.99 @ 230 V AC / > 0.99 @ 115 V AC > 20 ms @ 230 V AC / > 20 ms @ 115 V AC yes, max. 3 150 / 180 / 130 mm 3.9 kg CE; cURus; cULus; C-Tick

Output rated output voltage Output voltage residual ripple, breaking spikes Rated (nominal) output current @ UNom continous output current @ 24 V DC Powerboost @ 24 V DC, 60 C General data Degree of efficiency Power factor (approx.) AC failure bridging time @ INom Parallel connection option Length x width x height Weight Approvals

Connection data Conductor connection system Number of terminals Wire cross-section, rigid min/max Wire cross-section, flexible min/max Wire cross-section, AWG/kcmil min/max Note

mm mm

Input Screw connection 3 for L/N/PE 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 10

Output Screw connection 5 (++ / ---) 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 10

Input Screw connection 3 for L/N/PE 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 10

Output Screw connection 5 (++ / ---) 0.5 / 16 2.5 / 10 22 / 6

*) Recommendation applies only for AC operation; the max. permissible operating voltage must be observed in all cases!

*) Recommendation applies only for AC operation; the max. permissible operating voltage must be observed in all cases!

Ordering data
Connection system Screw connection Type CP M SNT 500W 24V 20A Qty. 1 Order No. 8951370000 Type CP M SNT 1000W 24V 40A Qty. 1 Order No. 8951380000

Note

Accessories

121

Switch-mode power supplies PRO-M

connectPower PRO-M

CP M SNT3 120 W 24 V 5 A

CP M SNT3 250 W 24 V 10 A

L L1 (+) L2 () L3 H PE

AC DC

L1 (+) L2 () L3 PE

AC DC

With DC connection, note polarity W Two-phase operation also possible

With DC connection, note polarity Two-phase operation also possible

Technical data
Input rated input voltage Input voltage range AC Frequency range AC DC input voltage range AC current consumption DC current consumption Input fuse (internal) / making current Recommended back-up fuse 3 x 400...3 x 500 V AC (wide-range input) 3 x 320...3 x 575 V AC / 2 x 360...2 x 575 V AC 47...63 Hz 450...800 V DC (max. 500 V DC acc. to UL508) 0.28 A @ 3 x 500 V AC / 0.3 A @ 3 x 400 V AC 0.18 A @ 800 V DC / 0.3 A @ 450 V DC No / max. 50 A 2 A / DI, safety fuse 2...3 A, Char. C, circuit breaker 3 x 400...3 x 500 V AC (wide-range input) 3 x 320...3 x 575 V AC / 2 x 360...2 x 575 V AC 47...63 Hz 450...800 V DC (max. 500 V DC acc. to UL508) 0.5 A @ 3 x 500 V AC / 0.55 A @ 3 x 400 V AC 0.35 A @ 800 V DC / 0.6 A @ 450 V DC No / max. 50 A 2 A / DI, safety fuse 2...3 A, Char. C, circuit breaker

Output rated output voltage Output voltage residual ripple, breaking spikes Rated (nominal) output current @ UNom continous output current @ 24 V DC Powerboost @ 24 V DC, 60 C General data Degree of efficiency Power factor (approx.) AC failure bridging time @ INom Parallel connection option Length x width x height Weight Approvals

24 V DC 1 % 22.5...29.5 V DC (adjustable via potentiometer on front) < 50 mVpp @ 24 V DC, IN 5 A @ 60 C 6.0 A @ 45 C, 5.3 A @ 55 C, 3.8 A @ 70 C 6 A for 1 min, ED = 5 % 89 % @ 3 x 500 V AC / 90 % @ 3 x 400 V AC > 0.55 @ 3 x 500 V AC / > 0.65 @ 3 x 400 V AC > 50 ms @ 3 x 500 V AC / > 20 ms @ 3 x 400 V AC yes, max. 5 125 / 40 / 130 mm 0.7 kg CE; cURus; cULus; C-Tick

24 V DC 1 % 22.5...29.5 V DC (adjustable via potentiometer on front) < 50 mVpp @ 24 V DC, IN 10 A @ 60 C 12 A @ 45 C, 10.7 A @ 55 C, 7.5 A @ 70 C 12 A for 1 min, ED = 5 % 89 % @ 3 x 500 V AC / 90 % @ 3 x 400 V AC > 0.65 @ 3 x 500 V AC / > 0.75 @ 3 x 400 V AC > 40 ms @ 3 x 500 V AC / > 20 ms @ 3 x 400 V AC yes, max. 5 150 / 60 / 130 mm 1.25 kg CE; cURus; cULus; C-Tick

Connection data Conductor connection system Number of terminals Wire cross-section, rigid min/max Wire cross-section, flexible min/max Wire cross-section, AWG/kcmil min/max Note

mm mm

Input Screw connection 4 for L1/L2/L3/PE 0.08 / 4 0.5 / 2.5 28 / 12

Output Screw connection 5 (++ / ---) 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 12

Input Screw connection 4 for L1/L2/L3/PE 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 12

Output Screw connection 5 (++ / ---) 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 12

*) Recommendation applies only for AC operation; the max. permissible operating voltage must be observed in all cases!

*) Recommendation applies only for AC operation; the max. permissible operating voltage must be observed in all cases!

Ordering data
Connection system Screw connection Type CP M SNT3 120W 24V 5A Qty. 1 Order No. 8951390000 Type CP M SNT3 250W 24V 10A Qty. 1 Order No. 8951400000

Note

Accessories

122

Switch-mode power supplies PRO-M

connectPower PRO-M

CP M SNT3 500 W 24 V 20 A

CP M SNT3 1,000 W 24 V 40 A

L L1 (+) L2 () L3 H PE

AC DC

L1 (+) L2 () L3 PE

AC DC

With DC connection, note polarity W Two-phase operation also possible

With DC connection, note polarity Two-phase operation also possible

Technical data
Input rated input voltage Input voltage range AC Frequency range AC DC input voltage range AC current consumption DC current consumption Input fuse (internal) / making current Recommended back-up fuse 3 x 400...3 x 500 V AC (wide-range input) 3 x 320...3 x 575 V AC / 2 x 360...2 x 575 V AC 47...63 Hz 450...800 V DC (max. 500 V DC acc. to UL508) 0.9 A @ 3 x 500 V AC / 0.95 A @ 3 x 400 V AC 0.7 A @ 800 V DC / 1.2 A @ 450 V DC No / max. 50 A 4 A / DI, safety fuse 3...5 A, Char. C, circuit breaker 3 x 400...3 x 500 V AC (wide-range input) 3 x 320...3 x 575 V AC / 2 x 360...2 x 575 V AC 47...63 Hz 450...800 V DC (max. 500 V DC acc. to UL508) 2.0 A @ 3 x 500 V AC / 2.5 A @ 3 x 400 V AC 1.3 A @ 800 V DC / 2.4 A @ 450 V DC No / max. 60 A 6 A / DI, safety fuse 10 A, Char. B, circuit breaker 6...8 A, Char, C, circuit breaker 24 V DC 1 % 22.5...29.5 V DC (adjustable via potentiometer on front) < 50 mVpp @ 24 V DC, IN 40 A @ 60 C 48 A @ 45 C, 42.7 A @ 55 C, 30 A @ 70 C 48 A for 1 min, ED = 5 % 91 % @ 3 x 500 V AC / 91 % @ 3 x 400 V AC > 0.6 @ 3 x 500 V AC / > 0.6 @ 3 x 400 V AC > 25 ms at 3 x 500 V AC / > 20 ms at 3 x 400 V AC yes, max. 3 150 / 180 / 130 mm 4 kg CE; cURus; cULus; C-Tick

Output rated output voltage Output voltage residual ripple, breaking spikes Rated (nominal) output current @ UNom continous output current @ 24 V DC Powerboost @ 24 V DC, 60 C General data Degree of efficiency Power factor (approx.) AC failure bridging time @ INom Parallel connection option Length x width x height Weight Approvals

24 V DC 1 % 22.5...29.5 V DC (adjustable via potentiometer on front) < 50 mVpp @ 24 V DC, IN 20 A @ 60 C 24 A @ 45 C, 21.3 A @ 55 C, 15 A @ 70 C 24 A for 1 min, ED = 5 % 89 % @ 3 x 500 V AC / 90 % @ 3 x 400 V AC > 0.69 @ 3 x 500 V AC / > 0.82 @ 3 x 400 V AC > 25 ms at 3 x 500 V AC / > 20 ms at 3 x 400 V AC yes, max. 3 150 / 121 / 130 mm 2.2 kg CE; cURus; cULus; C-Tick

Connection data Conductor connection system Number of terminals Wire cross-section, rigid min/max Wire cross-section, flexible min/max Wire cross-section, AWG/kcmil min/max Note

mm mm

Input Screw connection 4 for L1/L2/L3/PE 0.5 / 6 0.5 / 2 26 / 10

Output Screw connection 5 (++ / ---) 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 10

Input Screw connection 4 for L1/L2/L3/PE 0.5 / 6 0.5 / 2.5 26 / 10

Output Screw connection 5 (++ / ---) 0.5 / 16 0.5 / 10 22 / 6

*) Recommendation applies only for AC operation; the max. permissible operating voltage must be observed in all cases!

*) Recommendation applies only for AC operation; the max. permissible operating voltage must be observed in all cases!

Ordering data
Connection system Screw connection Type CP M SNT3 500 W 24 V 20 A Qty. 1 Order No. 8951410000 Type CP M SNT3 1,000 W 24 V 40 A Qty. 1 Order No. 8951420000

Note

Accessories

123

Switch-mode power supplies INSTAPOWER

connectPower single-phase

CP SNT 24 W 24 V 1 A

CP SNT 24 W 12 V 1.5 A

L N

FUSE

L N

FUSE

Technical data
Input Input voltage Input current Input frequency, max. making current limit Input fuse Surge protection Output Output voltage Output current Output power Max. residual ripple Overload protection Surge protection Mains failure bridge-over time Control at 10...100 % load Max. capacitance at output Insulation coordination (EN 50 178) electrical isolation, output-earth electrical isolation, input-earth electrical isolation, input-output electrical isolation, I/O rail General data Ambient temperature Storage temperature Degree of efficiency at max. load Standards Approvals EMC standards 85...265 V AC, 120...300 V DC 460 mA @ 115 V AC; 250 mA @ 230 V AC 50/ 60 Hz Thermistor 2 A time-lag fuse (internal) Varistor 24 V DC 1A 24 W <2% Surge current / thermal cut-out Varistor 35 ms @ 115 V AC / 160 ms @ 230 V AC 0,5 % 8000 F 0.5 kV 1.5 kV 3 kV 4 kV -20 C...+50 C -40 C...+85 C 78 % EN 50178, EN 60950, IEC950 UL508; CSA; Cl. I Div. 2; GOSTME25; CE; Class2 EN 61000-6 /-2, -3 85...265 V AC, 120...300 V DC 460 mA @ 115 V AC; 250 mA @ 230 V AC 50/ 60 Hz Thermistor 2 A time-lag fuse (internal) Varistor 12 V DC 1.5 A 18 W <2% Surge current / thermal cut-out Varistor 35 ms @ 115 V AC / 160 ms @ 230 V AC 0,5 % 8000 F 0.5 kV 1.5 kV 3 kV 4 kV -20 C...+50 C -40 C...+85 C 78 % EN 50178, EN 60950, IEC950 CSA; GOSTME25; CE EN 61000-6 /-2, -3

Dimensions Clamping range (nominal / min. / max.) Length x width x height Note

mm mm

Input/Output 4 / 0.08 / 4 62.5 / 52 / 90.5


Derating loss: 33 % @ 60 C

Input/Output 4 / 0.08 / 4 62.5 / 52 / 90.5


Derating loss: 33 % @ 60 C

Ordering data
Connection system Screw connection Type CP SNT 24 W 24 V 1 A Qty. 1 Order No. 9928890024 Type CP SNT 24 W 12 V 1,5 A Qty. 1 Order No. 9928890012

Note

Accessories

124

Switch-mode power supplies INSTAPOWER

connectPower single-phase

CP SNT 24 W 5 V 2 A

L N

FUSE

Technical data
Input Input voltage Input current Input frequency, max. making current limit Input fuse Surge protection Output Output voltage Output current Output power Max. residual ripple Overload protection Surge protection Mains failure bridge-over time Control at 10...100 % load Max. capacitance at output Insulation coordination (EN 50 178) electrical isolation, output-earth electrical isolation, input-earth electrical isolation, input-output electrical isolation, I/O rail General data Ambient temperature Storage temperature Degree of efficiency at max. load Standards Approvals EMC standards 85...265 V AC, 120...300 V DC 460 mA @ 115 V AC; 250 mA @ 230 V AC 50/ 60 Hz Thermistor 2 A time-lag fuse (internal) Varistor 5 V DC 2A 10 W <2% Surge current / thermal cut-out Varistor 35 ms @ 115 V AC / 160 ms @ 230 V AC 0,5 % 8000 F 0.5 kV 1.5 kV 3 kV 4 kV -20 C...+50 C -40 C...+85 C 78 % EN 50178, EN 60950, IEC950 CSA; GOSTME25; CE EN 61000-6 /-2, -3

Dimensions Clamping range (nominal / min. / max.) Length x width x height Note

mm mm

Input/Output 4 / 0.08 / 4 62.5 / 52 / 90.5


Derating loss: 33 % @ 60 C

Ordering data
Connection system Screw connection Type CP SNT 24 W 5 V 2 A Qty. 1 Order No. 9928890005

Note

Accessories

125

Switch-mode power supplies INSTAPOWER

connectPower single-phase

CP SNT 25 W 5 V 5 A

L N

FUSE

Technical data
Input Input voltage Input current Input frequency, max. making current limit Input fuse Surge protection Output Output voltage Output current Output power Max. residual ripple Overload protection Surge protection Mains failure bridge-over time Control at 10...100 % load Max. capacitance at output Insulation coordination (EN 50 178) electrical isolation, output-earth electrical isolation, input-earth electrical isolation, input-output electrical isolation, I/O rail General data Ambient temperature Storage temperature Degree of efficiency at max. load Standards Approvals EMC standards 85...264 V AC / 110...370 V DC 500 mA at rated load @ 230 V AC 50/ 60 Hz Yes Fusible link 2.5 A (T) / 250 V

Derating curve
6 5

Current (A)

4 3 2 1 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80

4...8 V DC (adjustable via poti) 5A 25 W 120 mVpp 105 %...150 % Iconst of max. output load; automatic reset Varistor 11 ms @ 115 V AC / 50 ms @ 230 V AC 1% 8,000 F 0.5 kV 1.5 kV 3 kV 4 kV -10 C...+70 C (derating from 55 C) -20 C...+85 C 70 % EN 50178 (PELV), EN 60950 (SELV) CE; cCSAus; cURus; cULus; Class2 EN 55011, EN 55022, EN 61000-3-2,-3, EN 61000-6-2,-3,-4

Ambient temperature (C)

Dimensions Clamping range (nominal / min. / max.) Length x width x height Note

mm mm

Input/Output 2.5 / 0.5 / 4 62.5 / 70 / 90.5

Ordering data
Connection system Screw connection Type CP SNT 25 W 5 V 5 A Qty. 1 Order No. 8754960000

Note

Accessories

126

Switch-mode power supplies INSTAPOWER

connectPower single-phase

CP SNT 48 W 12 V 4 A

L N

FUSE

Technical data
Input Input voltage Input current Input frequency, max. making current limit Input fuse Surge protection Output Output voltage Output current Output power Max. residual ripple Overload protection Surge protection Mains failure bridge-over time Control at 10...100 % load Max. capacitance at output Insulation coordination (EN 50 178) electrical isolation, output-earth electrical isolation, input-earth electrical isolation, input-output electrical isolation, I/O rail General data Ambient temperature Storage temperature Degree of efficiency at max. load Standards Approvals EMC standards 85...264 V AC / 110...370 V DC 500 mA at rated load @ 230 V AC 50/ 60 Hz Yes Fusible link 2.5 A (T) / 250 V

Derating curve
6 5

Current (A)

4 3 2 1 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80

9...15 V DC (adjustable via poti) 4A 48 W 120 mVpp 105 %...150 % Iconst of max. output load; automatic reset Varistor 11 ms @ 115 V AC / 50 ms @ 230 V AC 1% 8,000 F 0.5 kV 1.5 kV 3 kV 4 kV -10 C...+70 C (derating from 55 C) -20 C...+85 C 75 % EN 50178 (PELV), EN 60950 (SELV) cCSAus; cULus; cURus; UL; CE; Class2 EN 55011, EN 55022, EN 61000-3-2,-3, EN 61000-6-2,-3,-4

Ambient temperature (C)

Dimensions Clamping range (nominal / min. / max.) Length x width x height Note

mm mm

Input/Output 2.5 / 0.5 / 4 62.5 / 70 / 90.5

Ordering data
Connection system Screw connection Type CP SNT 48 W 12 V 4 A Qty. 1 Order No. 8754970000

Note

Accessories

127

Switch-mode power supplies INSTAPOWER

connectPower single-phase

CP SNT 48 W 24 V 2 A

L N

FUSE

Technical data
Input Input voltage Input current Input frequency, max. making current limit Input fuse Surge protection Output Output voltage Output current Output power Max. residual ripple Overload protection Surge protection Mains failure bridge-over time Control at 10...100 % load Max. capacitance at output Insulation coordination (EN 50 178) electrical isolation, output-earth electrical isolation, input-earth electrical isolation, input-output electrical isolation, I/O rail General data Ambient temperature Storage temperature Degree of efficiency at max. load Standards Approvals EMC standards 85...264 V AC / 110...370 V DC 500 mA at rated load @ 230 V AC 50/ 60 Hz Yes Fusible link 2.5 A (T) / 250 V

Derating curve
3 2.5

Current (A)

2 1.5 1 0.5 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80

15...28 V DC (adjustable via poti) 2A 48 W 120 mVpp 105 %...150 % Iconst of max. output load; automatic reset Varistor 11 ms @ 115 V AC / 50 ms @ 230 V AC 1% 8,000 F 0.5 kV 1.5 kV 3 kV 4 kV -10 C...+70 C (derating from 55 C) -20 C...+85 C 78 % EN 50178 (PELV), EN 60950 (SELV) CE; cCSAus; cULus; cURus; UL; Class2 EN 55011, EN 55022, EN 61000-3-2,-3, EN 61000-6-2,-3,-4

Ambient temperature (C)

Dimensions Clamping range (nominal / min. / max.) Length x width x height Note

mm mm

Input/Output 2.5 / 0.5 / 4 62.5 / 70 / 90.5

Ordering data
Connection system Screw connection Type CP SNT 48 W 24 V 2 A Qty. 1 Order No. 8739140000

Note

Accessories

128

Switch-mode power supplies INSTAPOWER

connectPower single-phase

CP SNT 48 W 48 V 1 A

L N

FUSE

Technical data
Input Input voltage Input current Input frequency, max. making current limit Input fuse Surge protection Output Output voltage Output current Output power Max. residual ripple Overload protection Surge protection Mains failure bridge-over time Control at 10...100 % load Max. capacitance at output Insulation coordination (EN 50 178) electrical isolation, output-earth electrical isolation, input-earth electrical isolation, input-output electrical isolation, I/O rail General data Ambient temperature Storage temperature Degree of efficiency at max. load Standards Approvals EMC standards 85...264 V AC / 110...370 V DC 500 mA at rated load @ 230 V AC 50/ 60 Hz Yes Fusible link 2.5 A (T) / 250 V

Derating curve
2

Current (A)

1,5 1 0,5 0

46...55 V DC (adjustable via poti) 1A 48 W 120 mVpp 105 %...150 % Iconst of max. output load; automatic reset Varistor 11 ms @ 115 V AC / 50 ms @ 230 V AC 1% 8,000 F 0.5 kV 1.5 kV 3 kV 4 kV -10 C...+70 C (derating from 55 C) -20 C...+85 C 80 % EN 50178 (PELV), EN 60950 (SELV) CE; cCSAus; cURus; UL; Class2 EN 55011, EN 55022, EN 61000-3-2,-3, EN 61000-6-2,-3,-4

10

20

30

40

50

60

70

80

Ambient temperature (C)

Dimensions Clamping range (nominal / min. / max.) Length x width x height Note

mm mm

Input/Output 2.5 / 0.5 / 4 62.5 / 70 / 90.5

Ordering data
Connection system Screw connection Type CP SNT 48 W 48 V 1 A Qty. 1 Order No. 8879230000

Note

Accessories

129

Identification systems

Marking system for photovoltaic systems

For more than 25 years, the Weidmller name has stood for innovative and mutually compatible marking and printing systems with all the necessary software and service. As a technological and market leader, we feel it is our duty to move with the times. Our products set standards and play a significant part in helping you to master increasingly complex production processes efficiently and reliably. The PrintJet PRO is part of this unique concept that unites hardware, software and service that have been developed and synchronised to perfection, offering everything from a single source. All of the elements knit together, offering you all sorts of new options in terms of marking terminals, wires, cables and devices. For big companies or small, the system has just the right modules for your needs and can be fine-tuned to meet specific requirements.

Marker Weidmller has set new standards in its field with its MultiCard program. With a choice of 180 versions and the ongoing expansion of its portfolio, which already includes labels, shrinkable sleeves and CableLine markers, it caters for all possible needs. If necessary, we are happy to develop a customised solution for your specific needs too.

130

Identification systems

Printer The PrintJet PRO is a groundbreaking printer, setting new standards in terms of performance and innovation. Our range of printing systems also includes the THM Plus for shrinkable sleeves and the SMark Laser for printing larger batches quickly and in top quality.

Service We are here to help you with your requirements at all times, assisting you with everything from installation to training sessions and a whole host of different solutions such as preprinted markers. We break down barriers and are there for you, wherever you are in the world.

www.weidmueller.com
gypten Argentinien Aserbaidschan Australien Bahrain Belgien Bosnien und Herzegowina Brasilien Bulgarien Chile China Costa Rica Dnemark Deutschland Ecuador Estland Finnland Frankreich Griechenland Grobritannien Hongkong Indien Indonesien Iran Irland Island Israel Italien Japan Jordanien Kanada Kasachstan Katar Kolumbien Korea Kroatien Kuwait Lettland Libanon Litauen Luxemburg Malaysia Malta Mazedonien Mexiko Moldau Neuseeland Niederlande Norwegen Oman sterreich Pakistan Peru Philippinen Polen Portugal Rumnien Russland Saudi-Arabien Schweden Schweiz Serbien Singapur Slowakei Slowenien Spanien Sdafrika Taiwan Thailand Tschechien Tunesien Trkei Ukraine Ungarn Uruguay Usbekistan Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vereinigte Staaten Vietnam Weirussland Weidmller positioniert sich weltweit erfolgreich und dauerhaft als fhrender Anbieter von Lsungen fr die elektrische Verbindung, bertragung und Konditionierung von Energie, Signalen und Daten im industriellen Umfeld. Das Unternehmen entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Produkte der elektrischen Verbindungstechnik und der Elektronik. ber ein weltweites Netzwerk von Applikationsspezialisten bietet Weidmller Engineering-Dienstleistungen an und entwickelt anwendungsspezifische Lsungen. Das gesamte Produkt- und Leistungsspektrum sichert unseren Kunden und Weidmller in gleicher Weise dauerhaft Wettbewerbs- und Wertvorteile.

2 0 1 0 | 2 0 11

Katalog 2010/2011

For further information, please ask for our catalogue:

Identifikationssysteme
Katalog

Identifikationssysteme

KATALOG

Identification systems
Order number: 1125590000

Bestellnummer: 1125580000/01/2010/TMMD

Software Import, edit and manage your data with our software package that consists of modules catering for the entire field of application, from the CAD workplace to implementing cabinet components in close cooperation with leading CAE manufacturers.

131

Identification systems

DEK card as a terminal marker

The Dekafix marker is the universal marker for terminals and plug-in connectors as well as electronic modules from the Weidmller product range. Dekafix provides you with a wide range of standard printing options. The system is particularly suitable for short sequences of numbers and is also available with customer specific printing. In strips for fast installation Large selection of ready-to-use printed markers Excellent printing quality thanks to the MC Laser Available in 4 widths Custom printing also possible Technical data
Material UL 94 flammability rating Temperature range Printing Polyamide 66, halogen-free V2 40 C to 100 C black

Ordering data
Colour Available in all colours of the international colour code; for MC on request G brown G red G orange G yellow G green G blue G violet G grey o white 500 pcs DEK 5 = 5 mm FSZ GW = consecutive vertical line = identical horizontal e.g. DEK 5 FSZ 21-30 e.g. DEK 5 GW A vertical max. 3 characters

Qty Pitch Printing variations

No. of characters DEK 5

horizontal max. 3 characters

Specify colour and characters for special printing

Versions DEK
FWZ
Type/Print DEK 5 BL NEUTRAL DEK 5 BR NEUTRAL DEK 5 FSZ 1-10 DEK 5 FSZ 11-20 DEK 5 GE NEUTRAL DEK 5 GN NEUTRAL DEK 5 GR NEUTRAL DEK 5 GW 1 DEK 5 GW 2 DEK 5 GW 3 DEK 5 GW 4 DEK 5 GW 5 DEK 5 GW 6 DEK 5 GW 7 DEK 5 GW 8 DEK 5 GW 9 DEK 5 GW 10 DEK 5 GW 11 DEK 5 GW 12 DEK 5 GW 13 Order No. 0473391693 0473391692 0460660001 0460660011 0473391687 0473391688 0473391691 0522660001 0522660002 0522660003 0522660004 0522660005 0522660006 0522660007 0522660008 0522660009 0522660010 0522660011 0522660012 0522660013 Type/Print DEK 5 GW 14 DEK 5 GW 15 DEK 5 GW 16 DEK 5 GW 17 DEK 5 GW 18 DEK 5 GW 19 DEK 5 GW 20 DEK 5 GW L1 DEK 5 GW L2 DEK 5 GW L3 DEK 5 GW + DEK 5 GW DEK 5 GW g DEK 5 GW h DEK 5 NEUTRAL DEK 5 OR NEUTRAL DEK 5 RT NEUTRAL DEK 5 SW NEUTRAL DEK 5 VI NEUTRAL Order No. 0522660014 0522660015 0522660016 0522660017 0522660018 0522660019 0522660020 0522361075 0522361076 0522361077 0576261198 0576261199 0576261202 0576261203 0473360000 0473391690 0473391686 0473391694 0473391689

GW

Blank

FS

132

Identification systems

ClipCard as a device marker

Device and installation markers round off the range of switchgear markers. By utilising Weidmllers device markers, users comply with official regulations requiring marking of electrical equipment. Weidmller offers corresponding markers for devices made by well-known manufactures. Mirroring their original counterparts, these tags are attached with the traditional adhesive or rapid clip-on techniques. By utilising the corresponding software and system-compatible printer or plotter system, users can print their own markings on these markers. Weidmller also offers ready-to-use printed labels in the form of a Symbol Packs or Service Packs. A samples bag containing a selection of device and installation markers is available under the order no. 1646370000.

Symbol Pack is a pocket-sized package with preprinted electrical symbols on perforated sheets. The perfect solution for marking electrical systems, with good resistance to alkyl-alcohols and petrol.

Symbol Pack
Technical specification Material Adhesive Min. temperature, continuous Max. temperature, continuous Material colour Quantity per pack:

Ordering data
Type Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Pack Pack Pack Pack Pack Pack Length 9 mm 14 mm 14 mm 25 mm 50 mm 75 mm Height 19 mm 14 mm 14 mm 25 mm 50 mm 75 mm Printing Symbol 2 Symbol 1 h Lightning flash in triangle Lightning flash in triangle Lightning flash in triangle No. per sheet 54 48 48 12 4 2 Qty 1 1 1 1 1 1 Order No. 1685700000 1685690001 1685690002 1741090000 1741100000 1741110000

Acrylic-coated fibre webbing Permanent acrylic copolymer -45 C 80 C yellow 10 sheets/pack

Marko Cards are strips of labels printed with a lightning flash. This symbol is available in four different sizes. For marking electrical equipment, with good resistance to alkyl-alcohols and petrol.

Marko Cards
Technical specification Material Adhesive Min. temperature, continuous Max. temperature, continuous Material colour Quantity per pack:

Ordering data
Type Marko Marko Marko Marko Card Card Card Card Length 100 mm 200 mm 25 mm 50 mm Height 100 mm 200 mm 25 mm 50 mm Printing Lightning Lightning Lightning Lightning flash flash flash flash in in in in No. per sheet triangle 3 triangle 1 triangle 14 triangle 7 Qty 10 10 10 10 Order No. 1700550001 1700560001 1700530001 1700540001

Acrylic-coated fibre webbing Permanent acrylic copolymer -29 C 80 C yellow 10 sheets

133

Identification systems

The ClipCard device markers in MultiCard format represent an alternative to engraving. The range is used to identify electrical installations and switchgear. Thanks to the established MultiCard format, labelling with SMark-Laser, PrintJet, Plotter and MC-Mobilo is possible. Hardwearing printing quality with the PrintJet as a substitute for engraving Universal fixing Holder (fixed with screws or cable ties) Tag rail (self-adhesive or screwed) Self-adhesive tags

Technical data
Material Flammability classication toUL94 Temperature range C Temperature range C Approved air humidity Polyamide 66, halogen-free V2 40 100 40 60 (self-adhesive) Max. 60 %, only for screwable tags

ClipCard, blank

Ordering data
Qty. Type CC 15/17 CC 15/27 CC 15/45 CC 15/49 CC 15/60 CC 30/60 CC 85/54 Width x Length (mm) 15 x 17 15 x 27 45 x 15 15 x 49 15 x 60 30 x 60 54 x 85 Order No. white 1876570000 1876770000 1111210000 1877260000 1877350000 1934420000 1138400000 silver 1876610000 1876760000 1877240000 1877340000 1934400000 grey 1079530000 1079550000 1111240000 1079570000 1072640000 1072670000 1138420000 red yellow 1131930000 1131940000 1111230000 1076970000 1131960000 1009320000 1138410000

MC MC MC MC MC MC MC

80 80 40 40 40 30 10

ClipCard, blank, self-adhesive

Ordering data
Qty. Order No. Type CC 15/17 CC 15/27 CC 15/45 CC 15/49 CC 15/60 CC 30/60 CC 85/54 Width x Length (mm) 15 x 17 15 x 27 45 x 15 15 x 49 15 x 60 30 x 60 54 x 85 white 1876590000 1876640000 1111250000 1877220000 1877310000 1934390000 1138430000 silver 1876580000 1876780000 1877270000 1877360000 1934330000 grey 1079540000 1079560000 1111270000 1079580000 1072650000 1072680000 1138450000 red yellow 1131920000 1131910000 1111260000 1131970000 1131890000 1078320000 1138440000

K K K K K K K

MC MC MC MC MC MC MC

80 80 40 40 40 30 10

1085430000

Special print

Ordering data
Qty. Type CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC 15/17 15/17 15/27 15/27 15/45 15/45 15/49 15/49 15/60 15/60 30/60 30/60 85/54 85/54 MC K MC MC K MC MC K MC MC K MC MC K MC MC K MC MC K MC Width x Length (mm) 15 15 15 15 45 45 15 15 15 15 30 30 54 54 x x x x x x x x x x x x x x 17 17 27 27 15 15 49 49 60 60 60 60 85 85 16 16 16 16 8 8 8 8 8 8 6 6 2 2 Order No. Colour and print details 1876620000 1876600000 1876630000 1876750000 1111190000 1111200000 1877200000 1877230000 1877300000 1877320000 1934410000 1934370000 1138460000 1138470000

134

Identification systems

SlimFix to mark cables

SlimFix are wire and cable markers featuring a space-saving design. The markers can also be attached to the wires after these have been installed. They are made from halogen-free material and fulfil V0/V2 flammability class requirements. SlimFix is an approved and listed marker for traffic engineering. Attaching even small markers is no problem when using the SF tool. Halogen-free material V0/V2 flammability class Approved and listed markers, includes traffic engineering Attach to conductor cross-sections greater than 16.0 mm2 with cable ties Markers available in the proven MultiCard format Also available in ammability class V0. Contact Weidmller for more information.

Halogen

SFX 10/23

SFX 14/23

SFX 9/24

Technical data
SF/SFX Material Flammability class to UL94 Temperature range Possible printing systems Colour Wemid / Polyamide V0/V2 V0: 5 C ... 120 C/V2: 40 C ... 100 C SMark-Laser, PrintJet, Plotter MCP Plus oder MC-Mobilo Other colours on reques G brown G red G orange G yellow, G green G blue G violet G grey o white SF: Slide onto unconnected wires; attach to connected wires using SlimFix tool SFX: Attach using cable ties

SFX

Notes on mounting

Ordering data
Minimum order quantity Special printing SFX S application 1 pack Specify special printing and colours per diskette, Excel file or using the M-Print PRO software.

135

Identification systems

SlimFix made from V2 material is a conductor and cable marker system with a space-saving design. The SF V2 made from halogen free material exhibits good mechanical and printing characteristics. Arial is the recommended font when using the PrintJet. The SF tool permits easy installation. halogen free material flammability rating V2 SFX attached with cable ties (3.6 mm wide)

SF - blank
Technical specification Material UL 94 flammability rating Min. temperature, continuous Max. temperature, continuous Polyamide 66 V2 -40 C 100 C

Ordering data
Type Printing area Length Qty. 400 400 400 400 320 128 160 400 400 400 400 320 192 96 160 160 160 160 160 60 30 Order No. white 1919290000 1919240000 1919390000 1919490000 1919540000 1919600000 1919650000 1918580000 1918500000 1918630000 1918690000 1918910000 1919080000 1919020000 1919140000 1919190000 1852390000 1852440000 1852490000 1860120000 1083230000 Order No. yellow 1919260000 1919210000 1919340000 1919470000 1919520000 1919580000 1919620000 1918560000 1918480000 1918610000 1918660000 1918890000 1919060000 1919000000 1919120000 1919170000 1852360000 1852410000 1852460000 1860150000 1083240000 Order No. blue 1919270000 1919220000 1919360000 1919480000 1919550000 1919590000 1919630000 1918590000 1918510000 1918620000 1918700000 1918920000 1919090000 1919030000 1919150000 1919200000 1852400000 1852450000 1852500000 1051870000 Order No. red 1919280000 1919230000 1919320000 1919460000 1919530000 1919570000 1919640000 1918570000 1918490000 1918600000 1918670000 1918900000 1919070000 1919010000 1919130000 1919180000 1852370000 1852420000 1852470000 1963650000

Selection table
Type SF 00 SF 0 SF 1 SF 2 SF 3 SF 4 SF 4.5 SF 5 SF 6 SFX Cond. ext. . (max.) mm Cond. cross-section mm 2 0.9 / 1.00 1.30 1.20 1.60 1.70 2.10 2.20 2.90 3.00 3.70 3.60 6.00 4.10 4.90 4.80 7.40 5.80 7.80 from 7.00 < 0.25 0.25 0.50 0.50 0.75 0.75 1.50 1.50 2.50 2.50 4.00 4.00 6.00 6.00 10.00 10.00 16.00 from 16.00

SFX only: max. width of cable tie = 3.60 mm

SF 00/12 12x3.2 mm 12 SF 0/12 12x3.2 mm 12 SF 1/12 12x3.2 mm 12 SF 2/12 12x3.6 mm 12 SF 3/12 12x4.6 mm 12 SF 4/12 12x5.7 mm 12 SF 5/12 12x7.4 mm 12 SF 00/21 21x3.2 mm 21 SF 0/21 21x3.2 mm 21 SF 1/21 21x3.2 mm 21 SF 2/21 21x3.6 mm 21 SF 3/21 21x4.6 mm 21 SF 4/21 21x5.7 mm 21 SF 4,5/21 21x7.4 mm 21 SF 5/21 21x7.4 mm 21 SF 6/21 21x8.4 mm 21 SFX 10/23 23x5 mm 23 SFX 14/23 23x8.2 mm 23 SFX 9/24 23.9x9 mm 24 SFX 11/60 11x44 mm 60 SFX 30/60* 30x45 mm 60 * Order No. for colour grey: 1083250000

SF - Custom printing
Type SF 00/12 SF 0/12 SF 1/12 SF 2/12 SF 3/12 SF 4/12 SF 5/12 SF 00/21 SF 0/21 SF 1/21 SF 2/21 SF 3/21 SF 4/21 SF 4,5/21 SF 5/21 SF 6/21 SFX 10/23 SFX 14/23 SFX 9/24 SFX 11/60 SFX 30/60 Printing area Length 12x3.2 mm 12 12x3.2 mm 12 12x3.2 mm 12 12x3.6 mm 12 12x4.6 mm 12 12x5.7 mm 12 12x7.4 mm 12 21x3.2 mm 21 21x3.2 mm 21 21x3.2 mm 21 21x3.6 mm 21 21x4.6 mm 21 21x5.7 mm 21 21x7.4 mm 21 21x7.4 mm 21 21x8.4 mm 21 23x5 mm 23 23x8.2 mm 24 23.9x9 mm 24 11x44 mm 60 30x45 mm 60 Qty. 80 80 80 80 64 32 32 80 80 80 80 64 48 32 32 32 32 32 32 12 30 Order No. 1919300000 1919250000 1919420000 1919500000 1919510000 1919610000 1919660000 1918530000 1918470000 1918640000 1918650000 1918880000 1919050000 1918990000 1919110000 1919160000 1852380000 1852430000 1852480000 1860140000 1083260000

136

Identification systems

TM-I top to mark cables

The special profile of the TM-I results in easy installation and secure marking. TM-I tags are compatible with many of the sleeves available on the market. Their MultiCard format means quick and convenient printing with the SMark-Laser, PrintJet, MCP Plus Plotter, MC-Mobilo or STI-S pen systems. Thanks to the project name panels on the MultiCards, the tags are easy to separate and mount. TM-I is an acknowledged and accredited marker for traffic engineering applications. Five different tag lengths are available for individual labelling with long character strings. Easily separated and mounted thanks to the project name panels Acknowledged and accredited marker for traffic engineering Fitting the sleeves first and inserting the labels later adds up to maximum flexibility Not suited for labelling with P-Ink or STI-S pen in connection with CLI T sleeves

Halogen

Technical data
Material UL 94 flammability rating Temperature range Printing Polyamide 66, halogen-free V2 40 C to 100 C black

Ordering data
Colour Other colours on request G brown G red G orange G yellow G green G blue G violet G grey o white Specify special printing and colours per diskette, Excel file or using the M-Print PRO software. 1 pack

Special printing Minimum order quantity

137

Identification systems

Halogen

TM-I blank
Technical specification Material UL 94 flammability rating Min. temperature, continuous Max. temperature, continuous

Ordering data
Type TM-I 12 TM-I 12 TM-I 12 TM-I 12 TM-I 12 TM-I 18 TM-I 18 TM-I 18 TM-I 18 TM-I 18 BLANK BLANK BLANK BLANK BLANK BLANK BLANK BLANK BLANK BLANK WS GE BL RT GN WS GE BL RT GN Length 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm Width 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm Material colour white yellow Blue red green white yellow Blue red green Qty 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 Order No. 1718411044 1718411687 1718411693 1718411686 1718411688 1718431044 1718431687 1718431693 1718431686 1718431688

Polyamide 66 V2 -40 C 100 C

TM-I Custom printing


Technical specification Material UL 94 flammability rating Min. temperature, continuous Max. temperature, continuous Material colour Type TM-I 12 CUSTOM PRINT TM-I 18 CUSTOM PRINT Length 12 mm 18 mm Width 4 mm 4 mm Qty 64 64 Order No. 1718420000 1718440000

Polyamide 66 V2 -40 C 100 C To customer specification

Halogen

The TM/HF sleeve is free from halogens and essentially free from other hazardous substances. The sleeves are fitted with the TM-I 12 or TM-I 18. They are suitable for a wide range of cables and conductors. This system has proved particularly beneficial in transport engineering. The slim design guarantees a firm attachment to the cable. halogen free, slim design guarantees firm attachment to cable. TMX 18 fixed with cable ties (3.6 mm wide)

TM/HF - sleeve
Technical specification Material UL 94 flammability rating Min. temperature, continuous Max. temperature, continuous Material colour

Ordering data
Type TM 0/12 TM 0/18 TM 1/12 TM 1/18 TM 2/12 TM 2/18 TM 3/12 HF/HB HF/HB HF/HB HF/HB HF/HB HF/HB HF/HB Length 12 mm 18 mm 12 mm 18 mm 12 mm 18 mm 12 mm 18 12 18 12 18 12 18 18 mm mm mm mm mm mm mm mm Insulation O.D. 1.3-2.0 mm 1.3-2.0 mm 1.8-2.5 mm 1.8-2.5 mm 2.5-4.0 mm 2.5-4.0 mm 4.0-6.5 mm 4.0-6.5 mm 6.0-10.0 mm 6.0-10.0 mm 9.0-15.0 mm 9.0-15.0 mm 15.0-24.0 mm 15.0-24.0 mm 10.0-317.0 mm Cond. cross-section Qty 0.22-0.5 mm2 1,000 0.22-0.5 mm2 1,000 0.5-1.5 mm2 1,000 0.5-1.5 mm2 1,000 0.75-2.5 mm2 1,000 0.75-2.5 mm2 1,000 2.5-6 mm2 500 2.5-6 mm2 10-35 mm2 10-35 mm2 25-70 mm2 25-70 mm2 35-150 mm2 35-150 mm2 16-150 mm2 500 500 500 200 200 200 200 500 Order No. 1719760000 1719770000 1719780000 1719790000 1719800000 1719810000 1719820000 1719830000 1719840000 1719850000 1719860000 1719870000 1719880000 1719890000 1748820000

Polyethylene LD HB -20 C 80 C transparent

TM 3/18 HF/HB TM 4/12 HF/HB TM 4/18 HF/HB TM 5/12 HF/HB TM 5/18 HF/HB TM 6/12 HF/HB TM 6/18 HF/HB TMX 18 HF/HB

138

Identification systems

PrintJet PRO
The PrintJet PRO inkjet printer prints markers for electric connectivity. These markers can be used for clear equipment identification on devices, cables and connectors. The labelling makes servicing, maintenance and troubleshooting much easier. Water-based ink is used for the black or spot colour printing. The print is crystal clear and resistant to environmental influences. The PrintJet PRO prints plastic markers in MultiCard format. In combination with the userfriendly M-Print PRO software and the attached loader, the printer becomes an essential part of the production.The inkjet process being used, the subsequent fusing, as well as the printer cartridge and ink have all been specially adapted by Weidmller for industrial use. The printer has excellent long-term use capabilities, thanks to its integrated loader. Top-quality, resistant printing Spot colour print Perfect for constant use Integrated loader for 20 MultiCards Ideal for large quantities The display shows all relevant information Flexible connection options, from LAN ports to USB ports

Technical data
PrintJet PRO Type Application Technology Print quality Printer drivers Print software System requirements Feed Fusing Interface Power supply Location Ambient temperature Dimensions (L x W x H) Weight Cartridge system Scope of supply PrintJet PRO Prints MultiCard markers Inkjet process 600 / 1.200 dpi Windows 2000/XP/VISTA M-Print PRO Windows 2000/XP/VISTA Integrated loader Thermal fusing USB, LAN AC 230 V or AC 115 V Office conditions 20 to 35 C 1,060 x 500 x 310 mm 33 kg Ink cartridge, CMYK (1,000,000 characters, Arial font size 6) PrintJet printer, power cable, printer drivers, manuals (CD), USB cable, M-Print PRO software

Ordering data
Type PrintJet PRO 115V PrintJet PRO 230V Accessories PJ PRO TNTK INK SET COL PJ PRO TNTK INK K PJ PRO TNTK INK C PJ PRO TNTK INK M PJ PRO TNTK INK Y PJ PRO TNAW

PrintJet PRO
Order No. 1024050000 1001180001 Ink tank starter set, colour l Ink tank Black l Ink tank Cyan l Ink tank Magenta l Ink tank Yellow waste pad 1027110000 1027040000 1027050000 1027060000 1027070000 1024140000

139

Identification systems

M-Print PRO Label Designer


Print and ordering software for markers and labels M-Print PRO is a professional software for printing and ordering Weidmller markers and labels under Windows. This software helps you to optimise your processes for marking electrical equipment. You can design, print and order your marking materials effortlessly, professionally and quickly: texts, frames, lines, graphics, barcodes, serial numbers and photos.

Technical data
Here is an overview of the main functions Integrated product catalogue for all labels and markers, including images and links to the relevant web pages and product data sheets Custom formatting of individual text characters (RTF) Perform copy-and-paste functions with texts and their formats Supports UNICODE for foreign-language texts, such as Russian, Chinese, Polish, etc. Enter data on labels or worksheet Numeric and alphanumeric counts and sequences Extensive range of image formats (*.bmp, *.wmf, *.png, *.ico, *.jpeg, *.tif, *.gif) Image library including all the important symbols used in electrical engineering Permanent print preview: see how the printout will look during the design phase Output devices supported: PrintJet PRO, PrintJet I+II, SMark-Laser, ThermoCard, THM as well as standard printers with Win dows drivers, plotter MCP Assign product to specific printer; for example, ESG 9/20 to PrintJet, LaserMark to laser printer, etc. Optimum and rapid adjustment of the output devices Imports data from CAE systems Import assistant to create your own import filter for numerous file formats (*.txt, *.csv, *.xml etc.) Markers and labels can be designed in as many levels as required Interface to RailDesigner Operating systems supported WINDOWS 2000/XP/VISTA/7 System requirements RAM Processor Grafik Hard drive Miscellaneous

> 256 MB > Pentium PIII or comparable model > 800 x 600 pixels with 256 colours optimum: 1024 x 768 with 16-bit High Colour > 90 MB free storage mouse, keyboard, CD-ROM drive (to install the software)

M-Print PRO is available in two editions: M-Print PRO Standard Edition for professional printing results with all of Weidmllers marking materials M-Print PRO Advanced Edition for professional printing results with all of Weidmllers marking materials plus labels to customer specification

Ordering data
Type M-Print PRO M-Print PRO advanced

M-Print PRO
Order No. 1905490000 1905500000

140

141

Professional tools for installation

Professional tools for installation

Practical tools for mounting combiner boxes Weidmller has been developing and manufacturing quality tools for demanding needs for more than 30 years. We always have our sights set on a single goal when developing new solutions: namely to make your work easier, facilitate smooth work processes and to secure your companys productivity in the long term. Cutting tool The KT 45 R has a lot going for it: an extremely narrow grip width, energy-efficient operation, cuts up to 400 mm2 and an easy release option even under load.

Stripping tool You can achieve precise stripping results ranging from 0.08 to 10 mm2 with the stripax selfdjusting stripping tool. The perfect addition: stripax 16, 6 to 16 mm2, with a special blade form.

Sheath stripper The AM 16 sheathing stripper allows you to remove a section of sheathing in the middle of a cable too, in order to generate equipotential bonding for achieving electromagnetic compatibility with a clamping yoke.

Sheath stripper The advantage of the AM 25 and AM 35 sheathing strippers for PVC round cables: a rotatable knife for precise circular, lengthwise and spiral cuts on cables with diameters of up to 35 mm.

142

Professional tools for installation

Crimping tool You can use the CTN series to crimp cable lugs ranging from 10 to 25 mm2 with just one hand and in accordance with the DIN 46234 and DIN 46235 standards.

Crimping tool The rotating die of the PZ 6 roto means that wire end ferrules can be inserted from the front or the side. Highest processing quality is guaranteed with a single die of 0.14 to 6 mm2.

Cutting tool The specially designed cutters on our KT tools result in smooth and straight cuts every time, without deforming the conductor.

www.weidmueller.com
gypten Argentinien Aserbaidschan Australien Bahrain Belgien Bosnien und Herzegowina Brasilien Bulgarien Chile China Costa Rica Dnemark Deutschland Ecuador Estland Finnland Frankreich Griechenland Grobritannien Hongkong Indien Indonesien Iran Irland Island Israel Italien Japan Jordanien Kanada Kasachstan Katar Kolumbien Korea Kroatien Kuwait Lettland Libanon Litauen Luxemburg Malaysia Malta Mazedonien Mexiko Moldau Neuseeland Niederlande Norwegen Oman sterreich Pakistan Peru Philippinen Polen Portugal Rumnien Russland Saudi-Arabien Schweden Schweiz Serbien Singapur Slowakei Slowenien Spanien Sdafrika Taiwan Thailand Tschechien Tunesien Trkei Ukraine Ungarn Uruguay Usbekistan Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vereinigte Staaten Vietnam Weirussland Weidmller positioniert sich weltweit erfolgreich und dauerhaft als fhrender Anbieter von Lsungen fr die elektrische Verbindung, bertragung und Konditionierung von Energie, Signalen und Daten im industriellen Umfeld. Das Unternehmen entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Produkte der elektrischen Verbindungstechnik und der Elektronik. ber ein weltweites Netzwerk von Applikationsspezialisten bietet Weidmller Engineering-Dienstleistungen an und entwickelt anwendungsspezifische Lsungen. Das gesamte Produkt- und Leistungsspektrum sichert unseren Kunden und Weidmller in gleicher Weise dauerhaft Wettbewerbs- und Wertvorteile.

2 0 1 0 | 2 0 11

Katalog 2010/2011

For further information, please ask for our catalogue:

Werkzeuge
Katalog

Werkzeuge

KATALOG

Bestellnummer: 1161510000/02/2010/TMMD

Tools
Order number: 1161520000

Torque screwdriver With this tool, you will always be within the correct torque range. It guarantees safe and gas-tight connections, prevents the screw clamps from being mechanically damaged, and results in a voltage drop well below the stipulated limits.

143

Cutting tools

Cutting tools
Cutting formation for different cable sizes increases the quality of the cuts for smaller cross-sections Not suitable for steel wires, steel-armoured cables, aluminium alloys and hard-drawn copper conductors! Cutting without deformation of the conductor

KT 8

KT 12

KT 22

max. 8 mm max. 16 mm2 max. 16 mm2 max. 16 mm2

max. 12 mm max. 16 mm2 max. 25 mm2 max. 35 mm2

max. 22 mm max. 25 mm2 max. 50 mm2 max. 95 mm2

Technical data
Max. cutting performance, copper cable Solid (max. conductor cross-section) mm/AWG Stranded (max. conductor cross-section) mm/AWG Flexible (max. conductor cross-section) mm/AWG Flexible, stranded (max. conductor diameter) mm Max. cutting performance, aluminium cable Stranded (max. conductor cross-section) mm/Stranded (max. conductor diameter) mm solid mm Data / telephone / control cable Max. outer diameter mm Tool data Length / Width / Height mm Weight g Note KT8 16 / 6 16 / 6 16 / 6 8 16 / 6 8 16 8 165 / 65 / 25 180
Tool closed

KT12 16 / 6 25 / 3 35 / 2 12 25 / 6 8 25 12 215 / 66 / 28 300

KT22 25 / 3 50 / 1 95 / 3/0 22 70 / 2/0 22 50 22 220 / 66 / 30 460


Tool closed

Ordering data
Version Type KT 8 KT 12 Note Qty. 1 1 Order No. 9002650000 9002660000 Type KT 22 Qty. 1 Order No. 1157830000

144

Cutting tools

Cutting tools
Easy handling because of automatic opening Safety lock reduces risk of injury Not suitable for steel wires, steel-armoured cables, aluminium alloys and hard-drawn copper conductors!

KT 14

KT 20

max. 14 mm max. 16 mm2 max. 35 mm2 max. 70 mm2

max. 20 mm max. 16 mm2 max. 35 mm2 max. 70 mm2

Technical data
Max. cutting performance, copper cable Solid (max. conductor cross-section) mm/AWG Stranded (max. conductor cross-section) mm/AWG Flexible (max. conductor cross-section) mm/AWG Flexible, stranded (max. conductor diameter) mm Max. cutting performance, aluminium cable Stranded (max. conductor cross-section) mm/Stranded (max. conductor diameter) mm solid mm Data / telephone / control cable Max. outer diameter mm Tool data Length / Width / Height mm Weight g Note KT14 16 / 6 35 / 2 70 / 2/0 14 70 / 2/0 14 35 14 215 / 66 / 28 320
Tool closed

KT20 16 / 6 35 / 2 70 / 2/0 20 70 / 2/0 20 35 20 215 / 66 / 29 400


Tool closed

Ordering data
Version Type KT 14 Qty. 1 Order No. 1157820000 Type KT 20 Qty. 1 Order No. 9002300000

Note

Specifying solid-core aluminium cable corresponds to sector-shaped conductor with individual strands

Specifying solid-core aluminium cable corresponds to sector-shaped conductor with individual strands

145

Stripping and cutting tools

Stripping and cutting tools


for flexible and solid conductors with PVC insulation Cable with double insulation in two processing steps without special adjustment Automatic opening of clamping jaws after stripping No play in self-adjusting cutting unit Long-lasting No splicing of single conductors Optimised ergonomic design Stripping length adjustable via stop Adjustable for different insulation thicknesses switchable partial stripping function Removable handle shells Fold-out cutting protection Custom marking with ESG device markers

stripax
0.08 - 10 mm

stripax 16
6 - 16 mm

Stripping: PVC insulated flexible conductor, size 0.08...10 mm (~AWG 28...7) Cutting: PVC insulated flexible conductor, size 0.08...6 mm (~AWG 28...10) Conductors undamaged due to special self adjusting stripping blades. Processing of multi-conductors, with thin flat ribbon cables and even multiple conductors in one operation

Stripping: PVC insulated flexible and solid conductors (~AWG 10...6) Cutting: PVC insulated flexible and solid conductors, up to 6 mm (AWG 10) Conductors undamaged due to special self adjusting stripping blades.

Technical data
Max. stripping performance Cable type Conductor cross-section Stripping length, max. Cutting performance Max. cutting performance Tool data Length Weight Note stripax Flexible and solid conductors with PVC insulation mm2 mm mm2 mm g 0.08...10 25 6 190 175 stripax 16 Flexible and solid conductors with PVC insulation 6...16 25 6 190 175

Ordering data
Version Type stripax Qty. 1 Order No. 9005000000 Type stripax 16 Qty. 1 Order No. 9005610000

Note

Accessories
Type Spare stripping blades Note Qty. 1 Order No. 1119030000 Type Spare stripping blades Qty. 1 Order No. 1119040000

146

Stripping tools

Sheathing strippers
Sheathing stripper for PVC cables Insulation can be stripped from any point along the cable Opening of slit insulation by means of integrated cutter

AM 16
For round cable, 6...17 mm

AMF 6/10
For ribbon cable, 6 mm and 10 mm

Especially suitable for stripping cables in the cable duct, too

Technical data
Max. stripping performance Cable type Conductor cross-section Conductor diameter Depth of cut Cutting performance UTP und STP data cables, max. diameter Flexible (max. conductor cross-section) Tool data Length Weight Note AM 16 PVC round cable mm 6...17 0.8 - 2.5 mm AMF 6/10 PVC ribbon cable

0 - 4.0 mm

mm mm mm g 53 60 110 115

Ordering data
Version Type AM 16 Qty. 1 Order No. 9204190000 Type AMF 6/10 Qty. 1 Order No. 9204180000

Note

Accessories
Type Spare blade Note
Sheathing stripper

Qty. 1

Order No. 9204260000

Type Spare blade


Sheathing stripper

Qty. 1

Order No. 9204250000

147

Crimping tools for wire end ferrules

Crimping tools for wire end ferrules


For wire-end ferrules with and without plastic collars, according to DIN 46228 T.1 and T.4 (~ AWG 24...16) Ratchet for precise crimping. Release option in the event of incorrect operation

PZ 3
0.5...6 mm

PZ 6 roto
0.14...6 mm

Only one die for the whole cross-section range Wire-end ferrule insertion from the front

Only one die for the whole cross-section range Rotating die enables wire-end ferrule insertion from the front or side

Technical data
Description of contact Type of contact Crimping range Crimping range 1 (with multiple crimping positions) Crimping range 2 (with multiple crimping positions) Crimping range 3 (with multiple crimping positions) Crimping range 4 (with multiple crimping positions) Crimping range 5 (with multiple crimping positions) Tool data Length Weight Note mm mm mm mm mm mm mm g PZ 3 Wire-end ferrules with/without plastic collars 0.5...6 PZ 6 Roto Wire-end ferrules with/without plastic collars 0.14...6

200 426

200 428

Ordering data
Version Type PZ 3 Qty. 1 Order No. 0567300000 Type PZ 6 Roto Qty. 1 Order No. 9014350000

Note

148

Crimping tools for wire end ferrules

Crimping tools for wire end ferrules


For wire-end ferrules with and without plastic collars, according to DIN 46228 T.1 and T.4 (~ AWG 24...16) Ratchet for precise crimping. Release option in the event of incorrect operation

PZ 16
6...16 mm

PZ ZH 16
Twin wire-end ferrules from 6...16 mm

Crimp complies with Euro-Norm EN 60947-1 Approval according to VG 95211 (military designation VG 95 236 T 14 B 002) Three crimping stations corresponding to the conductor cross-sections Wire-end ferrule insertion from the side

Three crimping stations corresponding to the conductor cross-sections Wire-end ferrule insertion from the side

Technical data
Description of contact Type of contact Crimping range Crimping range 1 (with multiple crimping positions) Crimping range 2 (with multiple crimping positions) Crimping range 3 (with multiple crimping positions) Crimping range 4 (with multiple crimping positions) Crimping range 5 (with multiple crimping positions) Tool data Length Weight Note mm mm mm mm mm mm mm g PZ 16 Wire-end ferrules with/without plastic collars 6...16 6 10 16 PZ ZH 16 Twin wire-end ferrules 6...16 6 10 16

200 418

250 730

Ordering data
Version Type PZ 16 Qty. 1 Order No. 9012600000 Type PZ ZH 16 Qty. 1 Order No. 9013600000

Note

149

Crimping tools for wire end ferrules

Crimping tools for wire end ferrules


For wire-end ferrules with and without plastic collars, according to DIN 46228 T.1 and T.4 (~ AWG 24...16) Ratchet for precise crimping. Release option in the event of incorrect operation

PZ 50
25...50 mm

Crimp complies with Euro-Norm EN 60947-1 Approval according to VG 95211 (military designation VG 95 236 T 14 B 002) Three crimping stations corresponding to the conductor cross-sections Wire-end ferrule insertion from the side

Technical data
Description of contact Type of contact Crimping range Crimping range 1 (with multiple crimping positions) Crimping range 2 (with multiple crimping positions) Crimping range 3 (with multiple crimping positions) Crimping range 4 (with multiple crimping positions) Crimping range 5 (with multiple crimping positions) Tool data Length Weight Note mm mm mm mm mm g PZ 50 Wire-end ferrules with/without plastic collars 25...50 25 35 50

250 730

Ordering data
Version Type PZ 50 Qty. 1 Order No. 9006450000

Note

150

Crimping tools for other contacts

Crimping tools for other contacts


Ratchet for precise crimping. Release option in the event of incorrect operation With stop for exact positioning of the contacts. Tested according to DIN EN 60352 part 2

HTI 15
0.5...2.5 mm

HTN 21
0.5...6 mm

For PVC, PC, and polyamide insulated connectors 0.5...2.5 mm (~AWG 20 ... AWG 14) Double-crimp profile, for crimping contact and insulation in one step

For uninsulated cable lugs and connectors 0.5...6 mm (AWG 20...10) Rolled cable lugs, for example acc. to DIN 46234 Tubular cable lugs Pin cable lugs Parallel and serial connectors Indent crimp Alternatively available with or without pivoting end stop

Technical data
Description of contact Type of contact Crimping range Crimping range 1 (with multiple crimping positions) Crimping range 2 (with multiple crimping positions) Crimping range 3 (with multiple crimping positions) Plug width Tool data Length Weight Note mm mm mm mm mm g HTI 15 Insulated connector 0.5...2.5 0.5...1.5 1.1...2.5 HTN 21 Uninsulated connection 0.5...6 0.5...1.5 1.1...2.5 2.6...6 HTN 21 M. AN Uninsulated connection 0.5...6 0.5...1.5 1.1...2.5 2.6...6

200 434

200 427

200 427

End stop for secure contact positioning in tool

Ordering data
Version Type HTI 15 Qty. 1 Order No. 9014400000 Type HTN 21 HTN 21 with pivoting end stop Note Qty. 1 1 Order No. 9014610000 9014100000

151

Crimping tools for other contacts

Crimping tools for other contacts


Ratchet for precise crimping. Release option in the event of incorrect operation With stop for exact positioning of the contacts.

CTI 6 G
0,5...6 mm

CTI 6
0,5...6 mm

For PVC, PC, and polyamide insulated connectors 0.5...6 mm (~AWG 20 ... AWG 10) Parallel-crimp profile, for crimping contact and insulation in one step

For PVC, PC, and polyamide insulated connectors 0.5...6 mm (~AWG 20 ... AWG 10) Double-crimp profile, for crimping contact and insulation in one step

Technical data
Description of contact Type of contact Crimping range Crimping range 1 (with multiple crimping positions) Crimping range 2 (with multiple crimping positions) Crimping range 3 (with multiple crimping positions) Plug width Tool data Length Weight Note mm mm mm mm mm g CTI 6 G Insulated connector 0.5...6 0.5...1.5 1.1...2.5 2.6...6 CTI 6 Insulated connector 0.5...6 0.5...1.5 1.1...2.5 2.6...6

250 747

250 730

Ordering data
Version Type CTI 6 G Qty. 1 Order No. 9202850000 Type CTI 6 Qty. 1 Order No. 9006120000

Note

152

Crimping tools for other contacts

Crimping tools for other contacts


Ratchet for precise crimping. Release option in the event of incorrect operation

CTN 25 D 4
10...25 mm

CTN 25 D 5
10...25 mm

For uninsulated cable lugs and connectors 10...25 mm Rolled cable lugs, acc. to DIN 46234 Pin cable lugs Parallel and serial connectors Indent crimp form

For uninsulated cable lugs and connectors 10...25 mm Rolled cable lugs, acc. to DIN 46235 Pin cable lugs Parallel and serial connectors Hexagon crimp form

Technical data
Description of contact Type of contact Crimping range Crimping range 1 (with multiple crimping positions) Crimping range 2 (with multiple crimping positions) Crimping range 3 (with multiple crimping positions) Plug width Tool data Length Weight Note mm mm mm mm mm g CTN 25 D4 Uninsulated connection 10...25 10 16 25 CTN 25 D5 Uninsulated connection 10...25 10 16 25

250 730

250 730

Ordering data
Version Type CTN 25 D4 Qty. 1 Order No. 9006220000 Type CTN 25 D5 Qty. 1 Order No. 9006230000

Note

For rolled cable lugs

For tubular cable lugs

153

VDE-insulated torque screwdriver

VDE-insulated torque screwdriver

Type

Size / AF

Order No.

DMSI manual
VDE-insulated torque screwdriver EN ISO 6798, BS EN 26789, ASME B107.14M
DMSI MANUAL 0.5-1.7 DMSI MANUAL 2.0-8.0 0.5 - 1.7 Nm 2.0 - 8.0 Nm 9918390000 9918400000

WK SI
VDE-insulated interchangeable bits for VDE-insulated torque screwdriver; output acc. to DIN 5264, ISO 2380/1
WK SI 0,4x2,5 WK SI 0,5x3,0 WK SI 0,6x3,5 WK SI 0,8x4,0 WK SI 1,0x5,5 Max. 0.4 Nm Max. 0.6 Nm Max. 1.1 Nm Max. 2.5 Nm Max. 3.8 Nm 0.4 0.5 0.6 0.8 1.0 2.5 3.0 3.5 4.0 5.5 220 220 220 220 220 9918410000 9918420000 9918430000 9918440000 9918450000

WK IK PH
VDE-insulated interchangeable bits for VDE-insulated torque screwdriver; output acc. to DIN 5260-PH, ISO 8764/1-PH
WK IK PH0 WK IK PH1 WK IK PH2 Max. 9 Nm Max. 3.8 Nm Max. 5.5 Nm 220 220 220 9918460000 9918470000 9918480000

WK IK PZ
VDE-insulated interchangeable bits for VDE-insulated torque screwdriver; output acc. to DIN 5260-PZ, ISO 8764/1-PZ
WK IK PZ0 WK IK PZ1 WK IK PZ2 Max. 9 Nm Max. 3.8 Nm Max. 5.5 Nm 220 220 220 9918490000 9918500000 9918510000

154

VDE-insulated screwdriver

VDE-insulated screwdriver
VDE-insulated screwdriver, for working on live parts up to 1,000 V AC and 1,500 V DC. DIN EN 60900, IEC 900, Safety tested GS, each piece tested. Bit made from fully hardened, high-alloy chromium-vanadium-molybdenum steel, gun-metal finish.

Type

Blade type

Size / AF

Order No.

SDI S
VDE insulated slot-head screwdriver, SDI DIN 7437, ISO 2380/2, drive output acc. to DIN 5264, ISO 2380/1. SoftFinish grip
SDI 0.4X2.0X60 SDI 0,4x2,5x75 SDI 0,5x3,0x100 SDI 0,6x3,5x100 SDI 0,8x4,0x100 SDI 1,0x4,5x125 SDI 1.0X4.5X175 SDI 1,0x5,5x125 SDI 1.0X5.5X175 SDI 1,2x6,5x150 SDI 1,6x8,0x175 A A B B B B B B B B B 0.4 0.4 0.5 0.6 0.8 1.0 1.0 1.0 1.0 1.2 1.6 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 4.5 5.5 5.5 6.5 8.0 60 75 100 100 100 125 175 125 175 150 175 9205690000 9008370000 9008380000 9008390000 9008400000 9008910000 9205700000 9008410000 9205710000 9008420000 9008430000

SDIK PH
VDE-insulated crosshead screwdriver, Phillips type, SDIK PH DIN 7438, ISO 8764/2-PH, output acc. to ISO 8764-PH, SoftFinish grip
SDIK PH0 SDIK PH1 SDIK PH2 SDIK PH3 0 1 2 3 60 80 100 150 9008560000 9008570000 9008580000 9008590000

SDIK PZ
VDE-insulated crosshead screwdriver Pozidrive type, SDIK PZ DIN 7438, ISO 8764/2-PZ, output acc. to ISO 8764-PZ, SoftFinish grip
SDIK PZ1 SDIK PZ2 1 2 80 100 9008900000 9008890000

VDE-insulated screwdriver with pilot tip, for working on live parts up to 1,000 V AC and 1,500 V DC, DIN EN 60900, IEC 900, Safety tested GS, each piece tested. Bit made from fully hardened, high-alloy chromiumvanadium-molybdenum steel, gun-metal finish.

SDIZ
VDE insulated slot-head screwdriver, SDI DIN 7437, ISO 2380/2, drive output acc. to DIN 5264, ISO 2380/1. SoftFinish grip
SDIZ 0.6X3.5X100 SDIZ 0.8X4.0X100 SDIZ 0.8X5.5 150/248 0.6 0.8 3.5 4.0 100 100 9008450000 9008460000 9008640000

155

Screwdriver SlimLine VDE-insulated screwdriver SlimLine


VDE-insulated screwdriver, for working on live parts up to 1,000 V AC and 1,500 V DC. DIN EN 60900, IEC 900, Safety tested GS, each piece tested. Bit made from fully hardened, high-alloy chromium-vanadium-molybdenum steel, gun-metal finish. A blade that is up to 33 % thinner The SlimLine design allows you to reach deeply inset fittings and tension clamp terminals.

Type

Blade type

Size / AF

Order No.

SDI SL S
VDE insulated slot-head screwdriver, SDI SL DIN 7437, ISO 2380/2, drive output acc. to DIN 5264, ISO 2380/1. SoftFinish grip
SDI SL 0.6x3.5x100 SDI SL 0.8x4.0x100 SDI SL 1.0x4.5x125 SDI SL 1.2x6.5x150 B B B B 0.6 0.8 1.0 1.2 3.5 4.0 4.5 6.5 100 100 125 150 1274660000 1274670000 1274680000 1274690000

SDIK SL PH
VDE-insulated crosshead screwdriver, Phillips type, SDIK SL PH DIN 7438, ISO 8764/2-PH, output acc. to ISO 8764-PH, SoftFinish grip
SDIK SL PH1 SDIK SL PH2 1 2 80 100 1274710000 1274720000

SDIK SL PZ
VDE-insulated crosshead screwdriver Pozidrive type, SDIK SL PZ DIN 7438, ISO 8764/2-PZ, output acc. to ISO 8764-PZ, SoftFinish grip
SDIK SL PZ1 SDIK SL PZ2 1 2 80 100 1274730000 1274740000

SDIS SL 2.5-5.5/PH/1/2
6-part set: VDE insulated slotted and crosshead PH screwdriver set
SDI SL 0.6x3.5x100 SDI SL 0.8x4.0x100 SDI SL 1.0x5.5x125 SDI SL 1.2x6.5x150 SDIK SL PH1 SDIK SL PH2 SDIS SL 2.5-5.5/PH1/2 B B B B 1 2 0.6 0.8 1.0 1.2 3.5 4.0 4.5 6.5 100 100 125 150 80 100 1274750000

156

VDE-insulated screwdriver

VDE-insulated screwdriver
VDE-insulated screwdriver with pilot tip, for working on live parts up to 1,000 V AC and 1,500 V DC, DIN EN 60900, IEC 900, Safety tested GS, each piece tested. Bit made from fully hardened, high-alloy chromiumvanadium-molybdenum steel, gun-metal finish.

Type

Blade type

Size / AF

Order No.

SDIS 2.5-5.5/PH/1/2
6-part set: VDE insulated slotted and crosshead PH screwdriver set
SDI 0,4x2,5x75 SDI 0,5x3,0x100 SDI 0,8x4,0x100 SDI 1,0x5,5x125 SDI PH 1 SDI PH 2 SDIS 2,5-5,5/PH1/2 1 2 0.4 0.5 0.8 1.0 2.5 3.0 4.0 5.5 80 100 100 125 80 100 9009730000

SDIS 2.5-5.5/PZ/1/2
Six-piece set: VDE-insulated slotted and PZ-crosshead screwdriver set
SDI 0,4x2,5x75 SDI 0,5x3,0x100 SDI 0,8x4,0x100 SDI 1,0x5,5x125 SDI PZ 1 SDI PZ 2 SDIS 2,5-5,5/PZ1/2 A B B B 1 2 0.4 0.5 0.8 1.0 2.5 3.0 4.0 5.5 80 100 100 125 80 100 1128540000

Weidmller SoftFinish VDE-insulated electric screwdriver for working on live components with up to 1,000 V AC and 1,500 V DC, DIN EN 60900, IEC 900. Safety tested GS; each product tested.

SDIS 2.0-5.5
VDE insulated slot-head screwdriver, SDI DIN 7437, ISO 2380/2, drive output acc. to DIN 5264, ISO 2380/1. SoftFinish grip
SDI 0,4x2,0x60 SDI 0,4x2,5x75 SDI 0,5x3,0x100 SDI 0,6x3,5x100 SDI 0,8x4,0x100 SDI 1,0x5,5x125 SDIS 2.0-5.5 A A B B B B 0.4 0.4 0.5 0.6 0.8 1.0 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 5.5 60 75 100 100 100 125 9205550000

157

Wire end ferrules with plastic collar

D1

L2
D2

Polypropylene conical cable entry Heat-resistant up to 105 C Cable entry made from a not readily flammable material on request For conductors from 0.14 to 150 mm2 (AWG 26-300MCM) Tin-plated copper Dimensional tolerances to DIN 46228 part 4

S1

Weidmller colour code


packed loose

S2

L1

Ordering data
Type H0.25/10 H0.25/12 H0.34/10 H0.34/12 H0.5/12 H0.5/14 H0.5/16 H0.75/12 H0.75/14 H0.75/16 H0.75/18 H1.0/12 H1.0/14 H1.0/16 H1.0/18 H1.5/14 H1.5/16 H1.5/24 H2.5/15D H2.5/19D H2.5/25D H4.0/18D H4.0/20D H4.0/26D H6.0/20 H6.0/26 H10.0/22 H10.0/28 H16.0/22 H16.0/28 H25.0/30 H25.0/36 H35.0/30 H35.0/39 H50.0/36 H70.0/37 H95.0/44 H120.0/50 H150.0/54 mm2 0.25 0.25 0.34 0.34 0.50 0.50 0.50 0.75 0.75 0.75 0.75 1.00 1.00 1.00 1.00 1.50 1.50 1.50 2.50 2.50 2.50 4.00 4.00 4.00 6.00 6.00 10.00 10.00 16.00 16.00 25.00 25.00 35.00 35.00 50.00 70.00 95.00 120.00 AWG 24 24 22 22 20 20 20 18 18 18 18 17 17 17 17 16 16 16 14 14 14 12 12 12 10 10 7 7 6 6 3 3 2 2 1 2/0 3/0 4/0 L1 10.0 12.0 10.0 12.0 12.0 14.0 16.0 12.0 14.0 16.0 18.0 12.0 14.0 16.0 18.0 14.0 16.0 24.0 15.0 19.0 25.0 18.0 20.0 26.0 20.0 26.0 22.0 28.0 22.0 28.0 30.0 36.0 30.0 39.0 36.0 37.0 44.0 50.0 L2 6.0 8.0 6.0 8.0 6.0 8.0 10.0 6.0 8.0 10.0 12.0 6.0 8.0 10.0 12.0 8.0 10.0 18.0 8.0 12.0 18.0 10.0 12.0 18.0 12.0 18.0 12.0 18.0 12.0 18.0 16.0 22.0 16.0 25.0 20.0 21.0 25.0 30.0 32.0 D1 0.8 0.8 0.8 0.8 1.0 1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.4 1.4 1.4 1.4 1.7 1.7 1.7 2.2 2.2 2.2 2.8 2.8 2.8 3.5 3.5 4.5 4.5 5.8 5.8 7.3 7.3 8.3 8.3 10.3 12.7 14.7 16.5 18.5 D2 1.8 1.8 2.0 2.0 2.6 2.6 2.6 2.8 2.8 2.8 2.8 3.0 3.0 3.0 3.0 3.5 3.5 3.5 4.2 4.2 4.2 4.8 4.8 4.8 6.3 6.3 7.6 7.6 8.8 8.8 11.2 11.2 12.7 12.7 15.0 16.0 18.0 21.0 23.5 S1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.35 0.35 0.5 0.5 S2 Stripping length Colour 0.25 8.0 l light blue 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.5 0.6 0.6 0.7 0.75 10.0 8.0 10.0 8.0 10.0 12.0 8.0 10.0 12.0 14.0 8.0 10.0 12.0 15.0 10.0 12.0 20.0 10.0 14.0 20.0 12.0 14.0 20.0 14.0 20.0 15.0 21.0 15.0 21.0 18.0 24.0 19.0 28.0 26.0 26.0 31.0 36.0 38.0 l light blue l turquoise l turquoise l orange l orange l orange m white m white m white m white l yellow l yellow l yellow l yellow l red l red l red l blue l blue l blue l grey l grey l grey l black l black l ivory l ivory l green l green l brown l brown l beige l beige l olive green l yellow l red l blue l yellow Qty. 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50 25 25 25 25 Order No. 9025740000 9025760000 9025750000 9025770000 0409500000 0690700000 9025870000 0409600000 0462900000 9025860000 9025910000 0409700000 0463000000 9025950000 9025930000 0463100000 0635100000 0565600000 9019160000 9019170000 9019180000 9019190000 9019200000 9019210000 0533500000 0565700000 0534200000 0565800000 0565900000 0566000000 0317000000 0317100000 0317200000 0317300000 0444200000 9028200000 9028210000 9028220000 9028230000

150.00 300 MCM 54.0

Weidmller colour code


in multipack bag

Ordering data
Type H0.14/10 H0.14/12 H0.25/10 H0.25/12 H0.34/10 H0.34/12 H0.5/12 H0.5/14 H0.5/16 H0.75/12 H0.75/14 H0.75/16 H0.75/18 H1.0/12 H1.0/14 H1.0/16 H1.0/18 H1.5/14 H1.5/16 H2.5/15 H4.0/18 mm2 0.14 0.14 0.25 0.25 0.34 0.34 0.50 0.50 0.50 0.75 0.75 0.75 0.75 1.00 1.00 1.00 1.00 1.50 1.50 2.50 4.00 AWG 26 26 24 24 22 22 20 20 20 18 18 18 18 17 17 17 17 16 16 14 12 L1 10.0 12.0 10.0 12.0 10.0 12.0 12.0 14.0 16.0 12.0 14.0 16.0 18.0 12.0 14.0 16.0 18.0 14.0 16.0 15.0 18.0 L2 6.0 8.0 6.0 8.0 6.0 8.0 6.0 8.0 10.0 6.0 8.0 10.0 12.0 6.0 8.0 10.0 12.0 8.0 10.0 8.0 10.0 D1 0.6 0.6 0.8 0.8 0.8 0.8 1.0 1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.4 1.4 1.4 1.4 1.7 1.7 2.2 2.8 D2 1.5 1.5 1.8 1.8 2.0 2.0 2.6 2.6 2.6 2.8 2.8 2.8 2.8 3.0 3.0 3.0 3.0 3.5 3.5 4.2 4.8 S1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.2 S2 Stripping length Colour 0.25 8.0 l grey 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.3 10.0 8.0 10.0 8.0 10.0 8.0 10.0 12.0 8.0 10.0 12.0 14.0 8.0 10.0 12.0 15.0 10.0 12.0 10.0 12.0 l grey l light blue l light blue l turquoise l turquoise l orange l orange l orange m white m white m white m white l yellow l yellow l yellow l yellow l red l red l blue l grey Qty. 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 250 Order No. 9005180000 9028240000 9026050000 9025780000 9026030000 9025790000 9028260000 9026060000 9028270000 9028280000 9026070000 9028290000 9028300000 9028310000 9026080000 9028320000 9028340000 9026090000 9028350000 9026100000 9026010000

158

159

Components for inverters

Components for inverters

Industrial Ethernet for photovoltaic systems Page 178-186

Heavy Duty Connectors For further information, please ask for our catalogue: RockStar Heavy Duty Connectors Order number: 5664240000

OMNIMATE Power PCB terminals and OMNIMATE Signal PCB connectors Page 162-177

160

Components for inverters

WM4 photovoltaic connectors Page 12-14

Surge protection Page 58-84

Terminals Page 86-114

161

OMNIMATE Power PCB terminals

OMNIMATE Power PCB terminals High-power connections up to 150 A /1,000 V


The heavy duty PCB terminals are particularly suitable for use in inverters. The OMNIMATE Power PCB terminals ranging from the LUP in 10.16-mm pitch to the LXXX in 15.00-mm pitch is approved for unlimited international use in applications according to UL 1059 (600 V) and IEC (1.000 V). Weidmllers self-securing steel clamping yoke is 100 % maintenance free. It provides vibration-proof connections to the PCB for wires up to 50 mm.

Unrivalled clamping

50 mm

With an unmatched clamping range, the LXXX 15.0 offers a safe and strong wire connection for cross-sections up to 50 mm / AWG1 and 150 A to the circuit board.

A L1

Z T

Standard-compliant integration Weidmller terminals meet the extended creepage and clearance distances according to UL and finger safety in accordance with the IEC 61800-5-1 device standard.

IEC 61800-5-1:2007

LXXX 15.00/90 / H07V-R50


200
min. No. of poles (2-pole)

160
Load current I [A]

120 80 40 0 0 20 40 60 80
max. No. of poles (4-pole)

Conductor current to EN 60947-7-1

Power reserve for safety The high-performance WEMID insulation material helps increase the availability of the system. With an RTI (relative temperature index) of 120 C, the OMNIMATE Power PCB terminals exceed the upper continuous-use temperature recommended by the Standard PA (100 C) by 20 C. Thus there are more power reserves and improved safety in event of temperature fluctuations or overloads.

100

120

Ambient temperature T [C]

162

OMNIMATE Power PCB terminals

Wire protection The integrated Wire Guard mechanism on the OMNIMATE Power PCB terminals prevents wires from being inserted improperly and prevents a malfunctioning contact.

www.weidmueller.com
gypten Argentinien Aserbaidschan Australien Bahrain Belgien Bosnien und Herzegowina Brasilien Bulgarien Chile China Costa Rica Dnemark Deutschland Ecuador Estland Finnland Frankreich Griechenland Grobritannien Hongkong Indien Indonesien Iran Irland Island Israel Italien Japan Jordanien Kanada Kasachstan Katar Kolumbien Korea Kroatien Kuwait Lettland Libanon Litauen Luxemburg Malaysia Malta Mazedonien Mexiko Moldau Neuseeland Niederlande Norwegen Oman sterreich Pakistan Peru Philippinen Polen Portugal Rumnien Russland Saudi-Arabien Schweden Schweiz Serbien Singapur Slowakei Slowenien Spanien Sdafrika Taiwan Thailand Tschechien Tunesien Trkei Ukraine Ungarn Uruguay Usbekistan Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vereinigte Staaten Vietnam Weirussland Weidmller ist weltweit fhrender Anbieter von Lsungen fr die elektrische Verbindung, bertragung und Wandlung von Energie, Signalen und Daten im industriellen Umfeld.

2011|2012

OMNIMATE Gerteanschlusstechnik und Elektronikgehuse

Das gesamte Produkt- und Leistungsspektrum sichert unseren Kunden und Weidmller in gleicher Weise dauerhaft Wettbewerbs- und Wertvorteile.

Katalog 2011/2012

Das Unternehmen mit Hauptsitz in Detmold entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Produkte der elektrischen Verbindungstechnik und der Elektronik. ber ein Netzwerk von Applikationsspezialisten bietet Weidmller Engineering-Dienstleistungen an und entwickelt anwendungsspezifische Lsungen.

For further information, please ask for our catalogue: Device connectivity and electronics housings
Order number: 1250030000

OMNIMATE Gerteanschlusstechnik und Elektronikgehuse


Katalog

Bestellnummer: 1250020000/01/2011/SMMD

Integrated test point The required maintenance and measurements can be carried out in a safe, reliable and convenient manner.

Labelling and assigning Terminals are available with custom direct printing, versatile Dekafix labelling, affordable adhesive strips and colour coding.

KATALOG

163

OMNIMATE Power PCB terminals

= 300 V (UL) / 1,000 V (IEC) = 600 V (UL) / 1,000 V (IEC)


Type of connection Clamping range IEC Clamping range UL 0.4 - 16 mm 26 - 6 AWG Max. rated current, IEC UL nominal current 76 A 65 A

Type

Screw Clamping yoke

LU 10.16

LUP 10.16

0.5 - 16 mm 26 - 6 AWG

76 A 58 A

LUP 10.16/../90V*

LUP 12.70

LX 15.00 1.5 - 25 mm 16 - 4 AWG 101 A 85 A LXB 15.00

LXXX 15.00 0.5 - 50 mm 20 - 1 AWG 150 A 127 A LXXX 15.00/../90F

* With offset solder pins

164

OMNIMATE Power PCB terminals

Pitch, in mm Max. rated voltage, IEC UL nominal voltage 300 V

10.16 1,000 V

12.70

15.00

600 V

Page

166

167

168

169

170

171

172

172

165

OMNIMATE Power PCB terminals

LU 10.16/../90

Product data
IEC: 1,000 V / 76 A / 0.5 - 16 mm UL: 300 V / 65 A / AWG 26 - 6
For additional articles and information, refer to catalog.weidmueller.com Note: Additional colours on request Rated current related to rated cross-section and min. No. of poles. Wire end ferrule without plastic collar to DIN 46228/1 Wire end ferrule with plastic collar to DIN 46228/4 P on drg. = pitch Rated data refer only to the component itself. Clearance and creepage distances to other components are to be designed in accordance with the relevant application standards.

LU 10.16/../90

10,16 0.400"

L1

Technical data
In compliance with IEC 60664-1 / IEC 61984 Clamping range, max. mm 0.14...16 Solid core H05(07) V-U mm 0.5...16 Stranded H07 V-R 6...16 Flexible H05(07) V-K mm 0.5...16 Flexible with ferrule mm 2.5...10 Ferrule with plastic collar mm 2.5...10 Stripping length mm 12 mm Screwdriver blade 1.0 x 5.5 According to norm DIN 5264 Tightening torque range Nm 1.2...1.5 Rated current, max. A 76 76 At ambient temperature 20C 40C For conductor cross-section mm 16 Overvoltage category III III II Pollution severity 3 2 2 Rated voltage V 690 690 1,000 Rated impulse voltage kV 6 6 4 UL / CUL (Use Group) B C D Rated voltage V 300 150 300 Rated current A 65 65 10 AWG conductor 26-6 AWG CSA (Use Group) B C D Rated voltage V 300 150 300 Rated current A 65 65 10 AWG conductor AWG 22-6 General data Type of insulation material Wemid (PA) Flammability class UL 94 V-0 Contact base material E-Cu Material of contact surface tinned Pin dimensions = d 1.2 x 1.2 mm Solder eyelet = D mm 1.6 Solder eyelet tolerance + 0,1 mm

Accessories
Screwdriver SD 1,0x5,5x150 SDI 1,0x5,5x125 Order No. 9008350000 9008410000

Ordering data
Solder pin length Colour 4.5 mm black

Pitch
Pol. 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10.16 mm
L1 10.16 20.32 30.48 40.64 50.80 60.96 71.12 81.28 91.44 (inch) 0.400 0.800 1.200 1.600 2.000 2.400 2.800 3.200 3.600 Qty. 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Order No. 1934140000 1921450000 1226220000 1226230000 1226240000 1226250000 1226260000 1226270000 1226280000

Representative derating curve

166

28,5 1.122" 6,5 0.255" 1,6+0,1 0.063"

High-power PCB Terminal with clamping yoke screw connection, in 10.16 mm pitch for wire cross-sections up to 16 mm (AWG 6). Increased derating reserves because WEMID insulating material is used. Wire outlet direction: 90 version. 2- and 3-pole block construction can be aligned together for higher pole counts.

Dimensioned drawing
L1+P
0,6 0.024" 18,3 0.720"

OMNIMATE Power PCB terminals

LUP 10.16/../90

Product data
IEC: 1,000 V / 76 A / 0.5 - 16 mm UL: 300 V / 58 A / AWG 26 - 6
For additional articles and information, refer to catalog.weidmueller.com Note: Additional colours on request Rated current related to rated cross-section and min. No. of poles. Wire end ferrule without plastic collar to DIN 46228/1 Wire end ferrule with plastic collar to DIN 46228/4 P on drg. = pitch Rated data refer only to the component itself. Clearance and creepage distances to other components are to be designed in accordance with the relevant application standards.

LUP 10.16/../90
with test point

31,5 1.240"

High-power PCB Terminal with clamping yoke screw connection, in 10.16 mm pitch for wire cross-sections up to 16 mm (AWG 6). Increased derating reserves because WEMID insulating material is used. Wire outlet direction: 90 With integrated test point for the PS 2.0 test plug.

Dimensioned drawing
L1+P
0,8 0.031" 25,1 0.987"

10,16 0.400"

L1

11,1 0.439"

1,6+0,1 0.063"

Technical data
In compliance with IEC 60664-1 / IEC 61984 Clamping range, max. mm 0.13...16 Solid core H05(07) V-U mm 0.5...16 Stranded H07 V-R 6...16 Flexible H05(07) V-K mm 0.5...16 Flexible with ferrule mm 2.5...10 Ferrule with plastic collar mm 2.5...10 Stripping length mm 12 mm Screwdriver blade 1.0 x 5.5 According to norm DIN 5264 Tightening torque range Nm 1.2...1.5 Rated current, max. A 76 72 At ambient temperature 20C 40C For conductor cross-section mm 16 Overvoltage category III III II Pollution severity 3 2 2 Rated voltage V 800 1,000 1,000 Rated impulse voltage kV 8 8 6 UL / CUL (Use Group) B C D Rated voltage V 300 300 300 Rated current A 58 58 10 AWG conductor 26-6 AWG CSA (Use Group) B C D Rated voltage V 300 300 300 Rated current A 58 58 10 AWG conductor AWG 22-6 General data Type of insulation material Wemid (PA) Flammability class UL 94 V-0 Contact base material E-Cu Material of contact surface tinned Pin dimensions = d 1.2 x 1.2 mm Solder eyelet = D mm 1.6 Solder eyelet tolerance + 0,1 mm

Accessories
Screwdriver SD 1,0x5,5x150 SDI 1,0x5,5x125 Crosshead screwdriver SDIK PZ2 SDK PZ2 Test plug PS 2.0 MC 0310000000 9008890000 9008540000 Order No. 9008350000 9008410000

Ordering data
Solder pin length Colour 3.2 mm black

Pitch
Pol. 2 3 4 5 6 7 8 9

10.16 mm
L1 10.12 20.24 30.48 40.64 50.80 60.96 71.12 81.28 (inch) 0.400 0.800 1.200 1.600 2.000 2.400 2.800 3.200 Qty. 20 20 20 20 20 20 20 20 Order No. 1226290000 1226300000 1226310000 1226320000 1226330000 1226340000 1226350000 1226360000

Representative derating curve

167

OMNIMATE Power PCB terminals

LUP 10.16/../90V

Product data
IEC: 1,000 V / 76 A / 0.5 - 16 mm UL: 600 V / 51 A / AWG 22 - 6
For additional articles and information, refer to catalog.weidmueller.com Note: Additional colours on request Rated current related to rated cross-section and min. No. of poles. Wire end ferrule without plastic collar to DIN 46228/1 Wire end ferrule with plastic collar to DIN 46228/4 P on drg. = pitch Rated data refer only to the component itself. Clearance and creepage distances to other components are to be designed in accordance with the relevant application standards.

LUP 10.16/../90V
with test point

31,5 1.240"

High-power PCB Terminal with clamping yoke screw connection, in 10.16 mm pitch for wire cross-sections up to 16 mm (AWG 6). UL 600 V approval. Increased derating reserves because WEMID insulating material is used. Wire outlet direction: 90. With integrated test point for PS 2.0 test plug.

Dimensioned drawing L1 + P 0,8 0.031" 25,1 0.987"

Technical data
In compliance with IEC 60664-1 / IEC 61984 Clamping range, max. mm 0.13...16 Solid core H05(07) V-U mm 0.5...16 Stranded H07 V-R 6...16 Flexible H05(07) V-K mm 0.5...16 Flexible with ferrule mm 2.5...10 Ferrule with plastic collar mm 2.5...10 Stripping length mm 12 mm Screwdriver blade 1.0 x 5.5 According to norm DIN 5264 Tightening torque range Nm 1.2...1.5 Rated current, max. A 76 72 At ambient temperature 20C 40C For conductor cross-section mm 16 Overvoltage category III III II Pollution severity 3 2 2 Rated voltage V 800 1,000 1,000 Rated impulse voltage kV 8 8 6 UL / CUL (Use Group) B C D Rated voltage V 600 600 600 Rated current A 51 51 5 AWG conductor 22-6 AWG CSA (Use Group) B C D Rated voltage V 600 600 600 Rated current A 51 51 5 AWG conductor AWG 22-6 General data Type of insulation material Wemid (PA) Flammability class UL 94 V-0 Contact base material E-Cu Material of contact surface tinned Pin dimensions = d 1.2 x 1.2 mm Solder eyelet = D mm 1.6 Solder eyelet tolerance + 0,1 mm

Accessories
Screwdriver SD 1,0x5,5x150 SDI 1,0x5,5x125 Crosshead screwdriver SDIK PZ2 SDK PZ2 Test plug PS 2.0 MC 0310000000 9008890000 9008540000 Order No. 9008350000 9008410000

Ordering data
Solder pin length Colour 3.2 mm black

Pitch
Pol. 2 3 4 5 6 7 8 9

10.16 mm
L1 10.16 20.32 30.48 40.64 50.80 60.96 71.12 81.28 (inch) 0.400 0.800 1.200 1.600 2.000 2.400 2.800 3.200 Qty. 20 20 20 20 20 20 20 20 Order No. 1192980000 1192990000 1193000000 1193010000 1193020000 1193030000 1193040000 1193050000

Representative derating curve

168

10,16 0.400"

L1

11,1 0.439"

1,6 + 0,1 0.063"

OMNIMATE Power PCB terminals

LUP 12.7/../90

Product data
IEC: 1,000 V / 76 A / 0.5 - 16 mm UL: 600 V / 58 A / AWG 26 - 6
For additional articles and information, refer to catalog.weidmueller.com Note: Additional colours on request Rated current related to rated cross-section and min. No. of poles. Wire end ferrule without plastic collar to DIN 46228/1 Wire end ferrule with plastic collar to DIN 46228/4 P on drg. = pitch Rated data refer only to the component itself. Clearance and creepage distances to other components are to be designed in accordance with the relevant application standards.

LUP 12.7/../90
with test point

31,5 1.240"

High-power PCB Terminal with clamping yoke screw connection, in 12.70 mm pitch for wire cross-sections up to 16 mm. UL 600 V approval. Increased derating reserves because WEMID insulating material is used. Wire outlet direction: 90. With integrated test point for PS 2.0 test plug.

Dimensioned drawing
L1+P
0,8 0.031" 25,1 0.987"

Technical data
In compliance with IEC 60664-1 / IEC 61984 Clamping range, max. mm 0.13...16 Solid core H05(07) V-U mm 0.5...16 Stranded H07 V-R 6...16 Flexible H05(07) V-K mm 0.5...16 Flexible with ferrule mm 2.5...10 Ferrule with plastic collar mm 2.5...10 Stripping length mm 12 mm Screwdriver blade 1.0 x 5.5 According to norm DIN 5264 Tightening torque range Nm 1.2...1.5 Rated current, max. A 76 76 At ambient temperature 20C 40C For conductor cross-section mm 16 Overvoltage category III III II Pollution severity 3 2 2 Rated voltage V 1,000 1,000 1,000 Rated impulse voltage kV 8 8 6 UL / CUL (Use Group) B C D Rated voltage V 600 600 600 Rated current A 58 58 5 AWG conductor 26-6 AWG CSA (Use Group) B C D Rated voltage V 600 600 600 Rated current A 58 58 5 AWG conductor AWG 22-6 General data Type of insulation material Wemid (PA) Flammability class UL 94 V-0 Contact base material E-Cu Material of contact surface tinned Pin dimensions = d 1.2 x 1.2 mm Solder eyelet = D mm 1.6 Solder eyelet tolerance + 0,1 mm

Accessories
Screwdriver SD 1,0x5,5x150 SDI 1,0x5,5x125 Crosshead screwdriver SDIK PZ2 SDK PZ2 Test plug PS 2.0 MC 0310000000 9008890000 9008540000 Order No. 9008350000 9008410000

Ordering data
Solder pin length Colour 3.2 mm black

Pitch
Pol. 2 3 4 5 6 7 8 9

12.70 mm
L1 12.70 12.70 12.70 12.70 12.70 12.70 12.70 12.70 (inch) 0.500 0.500 0.500 0.500 0.500 0.500 0.500 0.500 Qty. 20 20 20 20 20 20 20 20 Order No. 1226370000 1226380000 1226390000 1226410000 1226420000 1226430000 1226440000 1226450000

Representative derating curve

10,16 0.400"

L1

11,1 0.439"

1,6+0,1 0.063"

169

OMNIMATE Power PCB terminals

LX 15.00/../90

Product data
IEC: 1,000 V / 101 A / 1.5 - 25 mm UL: 600 V / 85 A / AWG 16 - 4
For additional articles and information, refer to catalog.weidmueller.com Note: Additional colours on request Rated current related to rated cross-section and min. No. of poles. Wire end ferrule without plastic collar to DIN 46228/1 Wire end ferrule with plastic collar to DIN 46228/4 P on drg. = pitch Rated data refer only to the component itself. Clearance and creepage distances to other components are to be designed in accordance with the relevant application standards.

LX 15.00/../90
with test point

High-power PCB Terminal with clamping yoke screw connection, in 15.00 mm pitch for wire cross-sections up to 25 mm (AWG 4). UL 600 V approval. Increased derating reserves because WEMID insulating material is used. Wire outlet direction: 90. With integrated test point for PS 2.0 test plug. Versions up to 8 poles have block construction. Available with and without mounting flange.

Dimensioned drawing
L1 + 13 L1 + 0.512"

29,1 1.144"

3,8 0.15"

Technical data
In compliance with IEC 60664-1 / IEC 61984 Clamping range, max. mm 1.31...25 Solid core H05(07) V-U mm 1.5...16 Stranded H07 V-R 6...25 Flexible H05(07) V-K mm 1.5...25 Flexible with ferrule mm 1.5...16 Ferrule with plastic collar mm 1.5...16 Stripping length mm 16 mm Screwdriver blade 1.0 x 5.5 According to norm DIN 5264 Tightening torque range Nm 2.4...4 Rated current, max. A 101 101 At ambient temperature 20C 40C For conductor cross-section mm 25 Overvoltage category III III II Pollution severity 3 2 2 Rated voltage V 1,000 1,000 1,000 Rated impulse voltage kV 8 8 6 UL / CUL (Use Group) B C D Rated voltage V 600 600 600 Rated current A 85 85 5 AWG conductor 16-4 AWG CSA (Use Group) B C D Rated voltage V 600 600 600 Rated current A 85 85 5 AWG conductor AWG 16-4 General data Type of insulation material Wemid (PA) Flammability class UL 94 V-0 Contact base material E-Cu Material of contact surface tinned Pin dimensions = d 1.2 x 1.2 mm Solder eyelet = D mm 1.6 Solder eyelet tolerance + 0,1 mm

Accessories
Screwdriver SD 1,2x6,5x150 SDI 1,2x6,5x150 Crosshead screwdriver SDIK PZ2 SDK PZ2 Test plug PS 2.0 MC 0310000000 9008890000 9008540000 Order No. 9009010000 9008420000

Ordering data
Solder pin length Colour 4.5 mm black

Pitch
Pol. 1 2 3 4 5 6 7 8

15.00 mm
L1 0.00 15.00 30.00 45.00 60.00 75.00 90.00 105.00 (inch) 0.000 0.591 1.181 1.772 2.362 2.953 3.543 4.134 Qty. 20 20 20 20 20 20 20 10 Order No. 1226460000 1226470000 1174720000 1226480000 1226490000 1226500000 1226510000 1921480000

Representative derating curve

170

12,5 0.492"

L1

37 1.457" 13,5 0.531" 1,6 + 0,1 0.063"

OMNIMATE Power PCB terminals

LXB 15.00/../90
with test point

LXBL 15.00/../90
with test point

Dimensioned drawing
L1 + 45 L1 + 1.772" L1 + 13 L1 + 0.512"

Dimensioned drawing
29 1.142" 13 0.512" 37 1.457"

29,1 1.144"

29,1 1.144"

37 1.457"

11 0.433"

11 0.433"

17 0.669"

12,5 0.492"

3,8 0.149"

3,8 0.15" 5,5 + 0,1 0.217"

1,6 + 0,1 0.063"

17 0.669" 5,5 + 0,1 0.217"

Ordering data
Solder pin length Colour 4.5 mm black

Ordering data
Solder pin length Colour 4.5 mm black

Pitch
Pol. 2 3 4 5 6 7 8

15.00 mm
L1 15.00 30.00 45.00 60.00 75.00 90.00 105.00 (inch) 0.591 1.181 1.772 2.362 2.953 3.543 4.134 Qty. 20 20 20 20 10 10 10 Order No. 1226520000 1226530000 1226540000 1226550000 1226560000 1226570000 1226580000

Pitch
Pol. 1

15.00 mm
L1 0.00 (inch) 0.000 Qty. 20 Order No. 1226590000

Additional derating curves

12,5 0.492" 1,6 + 0,1 0.063"

L1

13,5 0.531"

4,5 0.177"

13,5 0.531"

171

OMNIMATE Power PCB terminals

LXXX 15.00/../90

Product data
IEC: 1,000 V / 150 A / 0.5 - 50 mm UL: 600 V / 127 A / AWG 20 - 1
For additional articles and information, refer to catalog.weidmueller.com Note: Additional colours on request Rated current related to rated cross-section and min. No. of poles. Wire end ferrule without plastic collar to DIN 46228/1 Wire end ferrule with plastic collar to DIN 46228/4 P on drg. = pitch Rated data refer only to the component itself. Clearance and creepage distances to other components are to be designed in accordance with the relevant application standards. IP 20 from 16 mm to 50 mm

LXXX 15.00/../90
with test point

High-power PCB Terminal with clamping yoke screw connection, in 15.00 mm pitch for wire cross-sections up to 50 mm (AWG 1). UL 600 V approval for unlimited international usage in devices. Increased derating reserves because WEMID insulating material is used. Wire outlet direction of 90. With integrated test point for PS 2.0 test plug. Versions up to 8 poles have block construction. Available with and without mounting flange.

Dimensioned drawing
L1 + 16 L1 + 0.63" 31 1.22"

51,5 2.028" P 3,8 0.15"

Technical data
In compliance with IEC 60664-1 / IEC 61984 Clamping range, max. mm 0.5...50 Solid core H05(07) V-U mm 0.5...16 Stranded H07 V-R 6...50 Flexible H05(07) V-K mm 0.5...35 Flexible with ferrule mm 0.5...35 Ferrule with plastic collar mm 0.5...35 Stripping length mm 18 mm Screwdriver blade 1.2 x 6.5 According to norm DIN 5264 Tightening torque range Nm 2.5...4 Rated current, max. A 150 150 At ambient temperature 20C 40C For conductor cross-section mm 35 Overvoltage category III III II Pollution severity 3 2 2 Rated voltage V 1,000 1,000 1,000 Rated impulse voltage kV 8 8 8 UL / CUL (Use Group) B C D Rated voltage V 600 600 600 Rated current A 127 127 5 AWG conductor 20-1 AWG CSA (Use Group) B C D Rated voltage V 600 600 600 Rated current A 127 127 5 AWG conductor AWG 20-1 General data Type of insulation material Wemid (PA) Flammability class UL 94 V-0 Contact base material Copper alloy Material of contact surface tinned Pin dimensions = d 1.2 x 1.2 mm Solder eyelet = D mm 1.6 Solder eyelet tolerance + 0,1 mm

Accessories
Screwdriver SD 1,2x6,5x150 SDI 1,2x6,5x150 Crosshead screwdriver SDIK PZ2 SDK PZ2 Test plug PS 2.0 MC 0310000000 9008890000 9008540000 Order No. 9009010000 9008420000

Ordering data
Solder pin length Colour 4.5 mm black

Pitch
Pol. 1 2 3 4

15.00 mm
L1 0.00 15.00 30.00 45.00 (inch) 0.000 0.591 1.181 1.772 Qty. 20 20 10 10 Order No. 1047120000 1047130000 1047140000 1047150000

Representative derating curve

172

12,5 0.492"

L1

15,4 0.606"

1,6 + 0,1 0.063"

OMNIMATE Power PCB terminals

LXXX 15.00/../90F
with test point

LXXX 15.00/../90FL
with test point

LXXX 15.00/../90FR
with test point

Dimensioned drawing
L1 + 45 L1 + 1.772" 31 1.22"

Dimensioned drawing
L1 + 30,5 L1 + 1.201" 31 1.22"

Dimensioned drawing
L1 + 30,5 L1 + 1.201" 31 1.22"

51,5 2.028"

51,5 2.028"

L1 + 16 L1 + 0.63" 12,5 0.492" 17 0.669" L1 P

15,4 0.606" 17 0.669"

L1 + 16 L1 + 0.63" 12,5 0.492" P L1

15,4 0.606"

L1 + 16 L1 + 0.63" 1,6 + 0,1 0.063" L1 P

17 0.669"

11 0.433"

11 0.433"

5,5 + 0,1 0.217"

5,5 + 0,1 0.217"

3,8 0.15"

Ordering data
Solder pin length Colour 4.5 mm black

Ordering data
Solder pin length Colour 4.5 mm black

Ordering data
Solder pin length Colour 4.5 mm black

Pitch
Pol. 1 2 3 4

15.00 mm
L1 0.00 15.00 30.00 45.00 (inch) 0.000 0.591 1.181 1.772 Qty. 20 20 10 10 Order No. 1047280000 1047290000 1047300000 1047310000

Pitch
Pol. 1 2 3 4

15.00 mm
L1 0.00 15.00 30.00 45.00 (inch) 0.000 0.591 1.181 1.772 Qty. 20 20 10 10 Order No. 1047440000 1047450000 1047460000 1047470000

Pitch
Pol. 1 2 3 4

12,5 0.492"

3,8 0.15"

1,6 + 0,1 0.063"

1,6 + 0,1 0.063"

3,8 5,5 + 0,1 0.15" 0.217"

15.00 mm
L1 0.00 15.00 30.00 45.00 (inch) 0.000 0.591 1.181 1.772 Qty. 20 20 10 10 Order No. 1047600000 1047610000 1047620000 1047630000

Additional derating curves

11 0.433"

51,5 2.028" 15,4 0.606"

173

OMNIMATE Signal PCB connectors

Plug-in connector OMNIMATE Signal 3.81 Opens up new dimensions for your application:
Large variety of products and an extensive accessory range All combinations are possible: wire-to-board, wire-to-wire, board-to-board, board-to-wire Wide range of reflow ready strips Individually configurable with accessories and specific printing or coding Compact design to connect 1.5 mm wires Unique performance offering high levels of redundancy Rated current: 17.5 A Up to 65 C without derating Ambient temperature up to 120 C Safe handling characteristics Lock & Release lever allows tool-free locking and module-safe loosening Vibration resistant PUSH IN connection offers tool free wiring connection Proven screw connection

Simple handling Reliable flange connections are easy to use and protect the electronic modules when they are removed: screw flange, release lever or lock & release lever.

[A]

Unique performance High power reserves allow applications without restrictions up to the maximum wiring power rating - even in high ambient temperatures.

[C]

17.5 A @ 65C

174

OMNIMATE Signal PCB connectors

Less space required

Minimum stack height, maximum clamping force and PUSH IN: the SCDN 3.81 simply handles two 7.9 mm flat BCF 3.81 with 1.5 mm wire end ferrules.

For further information, please ask for our catalogue:


OMNIMATE Gerteanschlusstechnik fr LED-Beleuchtungssteuerungen
Anschlusslsungen passgenau integrieren

OMNIMATE Device connectivity


Order number: 1271680000

Maintenance-free, secure, vibration-proof PUSH IN spring connection technology: direct connection without tools simply plug in the prepared conductors finished! Intuitive operation using large release buttons.

175

OMNIMATE Signal PCB connectors

Male header

= Wire to board = Board to board = Wire to wire = Board to wire

Orientation
180 135 270 90 180 90

225 270

Levels Orientation 90 180

1
135 270

Solder connection
Type Flange options SC G/F SC G/F SC G/F SC G/F

Reflow solder connection


Type Flange options SC-SMT G/LF SC-SMT G/LF SC-SMT G/LF SC-SMT G/F

BCZ

180

(G)/F/LR

Screw Female plug


BCZ 90 (G)/F

BCZ

270

(G)/F

BCF

180

(G)/F/LR

PUSH IN Socket blocks


BCL SMT 90 (G)/F/LFI

Solder connection

BCL SMT
Female plug and header: (G)* = Closed (without flange) F = Flange with screw LFI = Inverted solder flange with nut LR = Lock & Release lever * not included in the article description

180

(G)/LFI

Male header and plug: G = Closed (without flange) F = Screw flange with nut LF = Solder flange with nut LR = Lock & Release lever FI = Inverted flange with screw

176

OMNIMATE Signal PCB connectors

Male header

Male plug

Complete system for all possible combinations and a comprehensive range of accessories Wire to board

2
90 180 90 90 180

1
180

Solder connection
SCD G/F SCD G/F SCDN G/F SCDV G/F SCDV G/F

Screw
SCZ G/F/FI/LR

Wire to wire

Reflow solder connection


SCD-THR G/F SCD-THR SCDN-THR SCDV-THR SCDV-THR G/F G/F G/F G/F

Board to board


Board to wire

177

Industrial Ethernet

Industrial Ethernet for photovoltaic systems

Active and passive components for efficient networking in your photovoltaic systems The aim of using components from the Industrial Ethernet branch, is that all devices within a system network together using just one bus technology for the whole system. Thereby process data and diagnostic functions can be exchanged independently of the device between the network participants, and also centrally monitored and controlled. Weidmller offers for the networking of PV systems a comprehensive line of active and passive networking components. This consists of the following individual components: Unmanaged and managed switches Media converters Power-over-Ethernet Switches Industrial wireless components Serial/Ethernet converters Plug-in connectors for copper and fibre optic transmission

Media flexibility Media converters for conversion between copper and glass fibre media as well as for bridging larger distances for applications over a wide area.

Investment protection Serial/Ethernet converters allow access to components with serial interfaces over the Ethernet network, like controllers, measuring devices or inverters for example.

178

Industrial Ethernet

Simple and quick component integration Thanks to Plug & Play unmanaged switches, connecting controllers or power meters into Ethernet networks is possible without any configuration effort.

Recovery Time < 20 ms

High system availability The integrated ring-redundancy mechanism of the managed switches with a recovery time of 20 ms, avoids network failures in the PV system.

www.weidmueller.com
gypten Argentinien Aserbaidschan Australien Bahrain Belgien Bosnien und Herzegowina Brasilien Bulgarien Chile China Costa Rica Dnemark Deutschland Ecuador Estland Finnland Frankreich Griechenland Grobritannien Hongkong Indien Indonesien Iran Irland Island Israel Italien Japan Jordanien Kanada Kasachstan Katar Kolumbien Korea Kroatien Kuwait Lettland Libanon Litauen Luxemburg Malaysia Malta Mazedonien Mexiko Moldau Neuseeland Niederlande Norwegen Oman sterreich Pakistan Peru Philippinen Polen Portugal Rumnien Russland Saudi-Arabien Schweden Schweiz Serbien Singapur Slowakei Slowenien Spanien Sdafrika Taiwan Thailand Tschechien Tunesien Trkei Ukraine Ungarn Uruguay Usbekistan Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vereinigte Staaten Vietnam Weirussland Weidmller ist weltweit fhrender Anbieter von Lsungen fr die elektrische Verbindung, bertragung und Wandlung von Energie, Signalen und Daten im industriellen Umfeld.

2011|2012

Das gesamte Produkt- und Leistungsspektrum sichert unseren Kunden und Weidmller in gleicher Weise dauerhaft Wettbewerbs- und Wertvorteile.

Katalog 2011/2012

Das Unternehmen mit Hauptsitz in Detmold entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Produkte der elektrischen Verbindungstechnik und der Elektronik. ber ein Netzwerk von Applikationsspezialisten bietet Weidmller Engineering-Dienstleistungen an und entwickelt anwendungsspezifische Lsungen.

For further information, please ask for our catalogue:

Industrial Ethernet
Katalog

Industrial Ethernet

KATALOG

Bestellnummer: 1274560000/06/2011/SMMD

Industrial Ethernet
Order number: 1274570000

Compact and reliable Compact RJ45 plugs for high data transmission rates for use in IP 67 outdoor applications. Simple handling RJ45 Push Pull plug for tool-less on-site assembly with an easy handling locking mechanism.

179

Industrial Ethernet

Unmanaged Fast Ethernet Switches


10/100BaseT(X) (RJ45 connector), 100BaseFX (multi/singlemode, SC or ST connector) Redundant dual 12/24/48 V DC, 18 to 30 V AC power inputs IP30 aluminum housing Rugged hardware design well suited for hazardous locations (Class I Div. 2 /ATEX) and maritime environments (DNV/GL) -40 to 75 C operating temperature range (T models)

78.8 mm (3.1 in)

30.0 mm (1.2 in) 115.0 mm (4.5 in)


IE-SW-BL05Series

50.0 mm (2.0 in) 125.0 mm (4.9 in)


IE-SW-BL08Series

70.0 mm (2.8 in)

T;u\%
Environmental Limits Ambient Relative Humidity Regulatory Approvals Safety Hazardous Location 5 to 95 % (non-condensing)

Technical data
Technology Standards IEEE 802.3 for 10BaseT IEEE 802.3u for 100BaseT(X) and 100BaseFX IEEE 802.3x for Flow Control Store and Forward IEEE 802.3x flow control, back pressure flow control 1K 512 Kbit 100BaseFX ports (SC/ST connector, multimode, singlemode) 10/100BaseT(X) auto negotiation speed, Full/Half duplex mode, and auto MDI/MDI-X connection Enable/Disable broadcast storm protection Power, 10/100M (TP port), 100M (fiber port) 100BaseFX Wavelength Max. TX Min. TX RX Sensitivity Link Budget Typical Distance Saturation Power Requirements Input Voltage multimode 1300 nm -10 dBm -20 dBm -32 dBm 12 dB 5 km (50/125 m multimode cable) 4 km (62,5/125 m multimode cable) -6 dBm singlemode 1310 nm 0 dBm -5 dBm -34 dBm 29 dB 40 km (9/125 m singlemode cable) -3 dBm

Processing Type Flow Control Switch Properties MAC Table Size Packet Buffer Size Interface Fiber Ports RJ45 Ports DIP Switches LED Indicators Optical Fiber

UL508 UL/cUL Class I, Division 2, Groups A, B, C and D; ATEX Zone 2, Ex nC IIC EMI FCC Part 15, CISPR (EN55022) class A EMS EN61000-4-2 (ESD), level 3; EN61000-4-3 (RS), level 3; EN61000-4-4 (EFT), level 3; EN61000-4-5 (Surge), level 3; EN61000-4-6 (CS), level 3; EN61000-4-8; EN61000-4-11 Maritime DNV, GL (IE-SW-BL05-4TX-1SCS/SC/ST: pending) Shock IEC 60068-2-27 Freefall IEC 60068-2-32 Vibration IEC 60068-2-6 MTBF (meantime between failures) Time 425,000 hrs Database Telcordia (Bellcore), GB Warranty Warranty Period 5 years Ordering Information Port Variants 5 * RJ45 4 * RJ45, 1 * SC-Multimode 4 * RJ45, 1 * ST-Multimode 4 * RJ45, 1 * SC-Singlemode 8 * RJ45 6 * RJ45, 2 * SC-Multimode 6 * RJ45, 2 * ST-Multimode 7 * RJ45, 1 * SC-Singlemode
1)

Model Type IE-SW-BL05-5TX IE-SW-BL05T-5TX IE-SW-BL05-4TX-1SC 1) IE-SW-BL05-4TX-1ST 1) IE-SW-BL05-4TX-1SCS 1) IE-SW-BL08-8TX 1) IE-SW-BL08-6TX-2SC IE-SW-BL08T-6TX-2SC IE-SW-BL08-6TX-2ST 1) IE-SW-BL08-7TX-1SCS 1)

Operating Temperature -10 to +60 C -40 to +75 C -10 to +60 C -10 to +60 C -10 to +60 C -10 to +60 C -10 to +60 C -40 to +75 C -10 to +60 C -10 to +60 C

Order No. 1240840000 1240850000 1240890000 1240880000 1240870000 1240900000 1240910000 1240920000 1240930000 1240950000

Input Current

Overload Current Protection Connection Reverse Polarity Protection Physical Characteristics Housing Dimensions

12/24/48 V DC (9.6 to 60 V DC), 18 to 30 V AC (47 to 63 Hz), redundant dual inputs IE SW BL05 5TX: 0.1 A @ 24 V IE SW BL05 SC/ST/SCS: 0.11 A @ 24 V IE SW BL08 8TX: 0.13 A @ 24 V IE SW BL08 2SC/2ST: 0.22 A @ 24 V IE SW BL08 SCS: 0.17 A @ 24 V 1.1 A 1 removable 4-contact terminal block Present Aluminum, IP30 degree of protection IIE-SW-BL05-Series: 30 x 115 x 70 mm (1.18 x 4.52 x 2.76 in) IE-SW-BL08-Series: 50 x 115 x 70 mm (1.96 x 4.52 x 2.76 in) IE-SW-BL05-5TX: 175 g IE-SW-BL08-8TX: 275 g DIN-Rail mounting Standard Models: -10 to 60 C (14 to 140 F) Wide Temp. Models: -40 to 75 C (-40 to 167 F) -40 to 85 C (-40 to 185 F)

Model with extended operating temperature -40 to +75 C on request Model Type RM-KIT Order No. 1241440000

Accessories 19'' Rack Mounting Kit

Weight Installation Environmental Limits Operating Temperature Storage Temperature

180

Industrial Ethernet

Unmanaged Fast Ethernet Switches


Redundant dual 24 V DC power inputs Relay output warning for power failure and port break alarm Broadcast storm protection Transparent transmission of VLAN tagged packets -40 to 75 C operating temperature range (T models)

IE-SW-VL16-Series

IE-SW-VL09-Series
TX

Technical data
Technology Standards IEEE 802.3 for 10BaseT IEEE 802.3u for 100BaseT(X) and 100BaseFX IEEE 802.3x for Flow Control Store and Forward IEEE 802.3x flow control, back pressure flow control 1 K (IE-SW-VL09...Series), 4 K (IE-SW-VL16...Series) 512 Kbit (IE-SW-VL09...Series), 1.5 Mbit (IE-SW-VL16...Series) 100BaseFX ports (SC/ST connector) 10/100BaseT(X) auto negotiation speed, Full/Half duplex mode, and auto MDI/MDI-X connection Port break alarm mask PWR1, PWR2, FAULT, 10/100M (TP port), 100M (fiber port) 1 relay output with current carrying capacity of 1 A @ 24 V DC 100BaseFX multimode 1300 nm -10 dBm -20 dBm -32 dBm 12 dB 5 km (50/125 m multimode cable) 4 km (62,5/125 m multimode cable) -6 dBm IE-SW-VL09...16-Ports: 24 V DC (12 to 45 V DC), redundant dual inputs IE-SW-VL09T-6TX-3SC: 0.31 A @ 24 V IE-SW-VL16-16TX: 0.27 A @ 24 V IE-SW-VL16 SC/ST: 0.44 A @ 24 V IE-SW-VL09/16...Series: 1.6 A 1 removable 6-pin terminal blocks Present Metal, IP30 degree of protection IE-SW-VL09...Series: 53.6 x 135 x 105 mm (2.11 x 5.31 x 4.13 in) IE-SW-VL16...Series: 80.5 x 135 x 105 mm (3.16 x 5.31 x 4.13 in) IE-SW-VL09: 630 g IE-SW-VL16: 1140g Physical Characteristics Installation Environmental Limits Operating Temperature DIN-Rail mounting Standard Models: 0 to 60 C (32 to 140 F) Wide Temp. Models: -40 to 75 C (-40 to 167 F) -40 to 85 C (-40 to 185 F) 5 to 95 % (non-condensing) IE-SW-VL09...Series: UL508, UL60950-1, CSA C22.2 No. 60950-1, EN60950-1 IE-SW-VL16...Series: UL508, UL60950-1, EN60950-1 UL/cUL Class I, Division 2, Groups A, B, C and D; ATEX Zone 2, Ex nC IIC FCC Part 15, CISPR (EN55022) class A EN61000-4-2 (ESD), level 3; EN61000-4-3 (RS), level 3; EN61000-4-4 (EFT), level 3; EN61000-4-5 (Surge), level 3; EN61000-4-6 (CS), level 3; DNV, GL IEC 60068-2-27 IEC 60068-2-32 IEC 60068-2-6 IE-SW-VL09...Series: 396,000 hrs IE-SW-VL16...Series: 257,000 hrs MIL-HDBK-217F, GB 25 C 5 years Model Type IE-SW-VL16-16TX 1) IE-SW-VL09T-6TX-3SC IE-SW-VL16-14TX-2SC 1) IE-SW-VL16-14TX-2ST 1) Operating Temperature 0 to 60 C -40 to +75 C 0 to 60 C 0 to 60 C Order No. 1241000000 1240980000 1241030000 1241050000

Processing Type Flow Control Switch Properties MAC Table Size Packet Buffer Size Interface Fiber Ports RJ45 Ports

DIP Switches LED Indicators Alarm Contact Optical Fiber

Wavelength Max. TX Min. TX RX Sensitivity Link Budget Typical Distance Saturation Power Requirements Input Voltage Input Current

Power Requirements Overload Current Protection Connection Reverse Polarity Protection Physical Characteristics Housing Dimensions

Weight

135.0 mm (5.3 in) 105.0 mm (4.1 in) 80.5 mm (3.2 in)

135.0 mm (5.3 in)

PWR1 PWR2 FAULT

8
RX
100M

100M 100M

TX

7
RX

100M

2
10M

53.6 mm (2.1 in)

T;u\%

Storage Temperature Ambient Relative Humidity Regulatory Approvals Safety

Hazardous Location EMI EMS

Maritime Shock Freefall Vibration MTBF (meantime between failures) Time Database Warranty Warranty Period Ordering Information Port Variants 16 * RJ45 6 * RJ45, 3 * SC-Multimode 14 * RJ45, 2 * SC-Multimode 14 * RJ45, 2 * ST-Multimode
1)

Model with extended operating temperature -40 to +75 C on request Model Type RM-KIT Order No. 1241440000

Accessories 19'' Rack Mounting Kit

181

Industrial Ethernet

Managed Entry-level Ethernet Switches


Turbo Ring and Turbo Chain with fast recovery time (under 20 ms) QoS, port-based VLAN, SNMPv1/v2c/v3, RMON supported Automatic warning by exception through e-mail, relay output User-friendly web-based configuration and management External Backup and Restoring Module for easy system reconfiguration (optional accessory)
9.0 mm (0.4 in)

135.0 mm (5.3 in)

105.0 mm (4.1 in)

53.6 mm (2.1 in)

T;u\%
IEEE 802.3 for 10BaseT IEEE 802.3u for 100BaseT(X) and 100BaseFX IEEE 802.3x for Flow Control IEEE 802.1D for Spanning Tree Protocol IEEE 802.1w for Rapid STP IEEE 802.1p for Class of Service IEEE 802.1Q for VLAN Tagging IGMPv1/v2, GMRP, GVRP, SNMPv1/v2c/ v3, DHCP Server/Client, TFTP, SNTP, SMTP, RARP, RMON, HTTP, Telnet, Syslog, DHCP Option 66/67/82, BootP, LLDP, Modbus/ TCP, IPv6 MIB-II, Ethernet-Like MIB, P-BRIDGE MIB, Bridge MIB, RSTP MIB, RMON MIB Group 1, 2, 3, 9 IEEE 802.3x flow control, back pressure flow control 8K 1 Mbit 100BaseFX ports (SC/ST connector) 10/100BaseT(X) auto negotiation speed, Full/Half duplex mode, and auto MDI/MDI-X connection RS-232 (RJ45 connector) Turbo Ring, Master, Coupler, Reserve PWR1, PWR2, FAULT, MSTR/HEAD, CPLR/ TAIL, 10/100M 1 relay output with current carrying capacity of 1 A @ 24 V DC 100BaseFX EMI EMS Power Requirements Overload Current Protection Connection Reverse Polarity Protection Physical Characteristics Housing Dimensions Weight Installation Environmental Limits Operating Temperature Storage Temperature Ambient Relative Humidity Regulatory Approvals Safety Hazardous Location Present 1 removable 6-contact terminal block Present Metal, IP30 degree of protection 53.6 x 135 x 105 mm (2.11 x 5.31 x 4.13 in) IE-SW-VL08M-...8TX/6TX-2SC/6TX-2ST: 650 g IE-SW-VL08M-5TX-3SC: 890 g DIN-Rail mounting -40 to 75 C (-40 to 167 F) -40 to 85 C (-40 to 185 F) 5 to 95 % (non-condensing) UL508, UL60950-1, CSA C22.2 No. 60950-1, EN60950-1 UL/cUL Class I, Division 2, Groups A, B, C, and D (IE-SW-VL08M-5TX-3SC Pending); ATEX Zone 2, Ex nC IIC (IE-SW-VL08M-5TX3SC Pending) FCC Part 15, CISPR (EN55022) class A EN61000-4-2 (ESD), level 3; EN61000-4-3 (RS), level 3; EN61000-4-4 (EFT), level 3; EN61000-4-5 (Surge), level 3; EN61000-4-6 (CS), level 3; EN61000-4-8 DNV, GL IEC 60068-2-27 IEC 60068-2-32 IEC 60068-2-6 IE-SW-VL08M-...Series: 363,000 hrs Telcordia (Bellcore), GB 5 years

Technical data
Technology Standards

Protocols

MIB

Flow Control Switch Properties MAC Table Size Packet Buffer Size Interface Fiber Ports RJ45 Ports

Console Port DIP Switches LED Indicators Alarm Contact Optical Fiber

Maritime Shock Freefall Vibration MTBF (meantime between failures) Time Database Warranty Warranty Period Ordering Information Port Variants 8 * RJ45 5 * RJ45, 3 * SC-Multimode 6 * RJ45, 2 * ST-Multimode 6 * RJ45, 2 * SC-Singlemode Accessories Model Type

Wavelength Max. TX Min. TX RX Sensitivity Link Budget Typical Distance Saturation 50/125 m, 800 MHz*km fiber optic cable b 62.5/125 m, 500 MHz*km fiber optic cable c 9/125 m singlemode fiber optic cable Power Requirements Input Voltage
a

multimode 1300 nm -10 dBm -20 dBm -32 dBm 12 dB 5 km a 4 km b -6 dBm

singlemode 1310 nm 0 dBm -5 dBm -34 dBm 29 dB 40 km c -3 dBm

Operating Temperature IE-SW-VL08MT-8TX -40 to +75 C IE-SW-VL08MT-5TX-3SC -40 to +75 C IE-SW-VL08MT-6TX-2ST -40 to +75 C IE-SW-VL08MT-6TX-2SCS -40 to +75 C Model Type EBR-Module RS232 IE-NM-WMNETMANAGER RM-KIT

Order No. 1240940000 1240970000 1240990000 1241020000 Order No. 1241430000 1242120000 1241440000

24 V DC (12 to 45 V DC), redundant dual inputs IE-SW-VL08M-8TX: 0.26 A @ 24 V IE-SW-VL08M-6TX-2ST/SC: 0.35 A @ 24 V IE-SW-VL08M-5TX-3SC: 0.32 A @ 24 V External Backup and Restore Module Networkmanagement Software 19'' Rack Mounting Kit

Input Current

182

Industrial Ethernet

Managed Fast Ethernet Switches


Plug-n-play Turbo Ring and Turbo Chain (recovery time < 20 ms), RSTP/STP (IEEE 802.1w/D) for Ethernet redundancy IEEE 1588 PTP, Modbus/TCP, LLDP, SNMP Inform, QoS, IGMP snooping, VLAN, IEEE 802.1X, HTTPS, SNMPv3, and SSH supported EBR-Module (External Backup and Restore Module) for system configuration backup (optional accessory)
9.0 mm (0.4 in)

IE-SW_PL08M-Series
9.0 mm (0.4 in)

IE-SW-PL16M-Serie

135.0 mm (5.3 in)


142.7 mm (5.6 in) 94.0 mm (3.7 in)

135.0 mm (5.3 in)

105.0 mm (4.1 in)

80.2 mm (3.2 in)

T;u\%
Power Requirements Input Voltage Input Current 24 V DC (12 to 45 V DC), redundant dual inputs IE-SW-PL08M-8TX: 0.26 A @ 24 V IE-SW-PL08M-6TX-2SC/ST/2SCS: 0.36 A @ 24 V IE-SW-PL16M-16TX: 0.41 A @ 24 V IE-SW-PL16M-14TX-2SC/ST: 0.51 A @ 24 V Present 2 removable 6-contact terminal blocks Present Metal, IP30 degree of protection IE-SW-PL08M: 80.2 x 135 x 105 mm (3.16 x 5.31 x 4.13 in) IE-SW-PL16M: 94 x 135 x 142.7 mm (3.7 x 5.31 x 5.62 in) IE-SW-PL08M: 1040 g IE-SW-PL16M: 1586 g DIN-Rail mounting Standard Models: 0 to 60 C (32 to 140 F) Wide Temp. Models: -40 to 75 C (-40 to 167 F) (on request) -40 to 85 C (-40 to 185 F) 5 to 95 % (non-condensing) UL 508, UL 60950-1, C S A C 2 2 . 2 No . 60950-1, E N 60950-1 UL/cUL Class I, Division 2, Groups A, B, C, and D; ATEX Zone 2, Ex nC IIC FCC Part 15, CISPR (EN55022) class A EN61000-4-2 (ESD): IE-SW-PL08M...Series: level 3 IE-SW-PL16M...Series: level 2; EN61000-4-3 (RS) level 3; EN61000-4-4 (EFT) level 2; EN61000-4-5 (Surge) level 3; EN61000-4-6 (CS) level 3; EN61000-4-8 DNV, GL IEC 60068-2-27 IEC 60068-2-32 IEC 60068-2-6 IE-SW-PL08M...Series: 339,000 hrs IE-SW-PL16M...Series: 247,000 hrs Telcordia (Bellcore), GB 5 years Model Type IE-SW-PL08M-8TX IE-SW-PL08M-6TX-2SC IE-SW-PL08M-6TX-2ST IE-SW-PL08M-6TX-2SCS IE-SW-PL16M-16TX IE-SW-PL16M-14TX-2SC IE-SW-PL16M-14TX-2ST Operating Temperature 0 to 60 C 0 to 60 C 0 to 60 C 0 to 60 C 0 to 60 C 0 to 60 C 0 to 60 C Order No. 1241040000 1241070000 1241080000 1241090000 1241100000 1241120000 1241130000

Technical data
Technology Standards IEEE 802.3 for 10BaseT IEEE 802.3u for 100BaseT(X) and 100BaseFX IEEE 802.3x for Flow Control IEEE 802.1D for Spanning Tree Protocol IEEE 802.1w for Rapid STP IEEE 802.1Q for VLAN Tagging IEEE 802.1p for Class of Service IEEE 802.1X for Authentication IEEE 802.3ad for Port Trunk with LACP IGMPv1/v2, GVRP, SNMPv1/v2c/v3, DHCP Server/Client, BootP, TFTP, SNTP, SMTP, RARP, GMRP, LACP, RMON, HTTP, HTTPS, Telnet, Syslog, DHCP Option 66/67/82, SSH, SNMP Inform, Modbus/TCP, LLDP, IEEE 1588 PTP, IPv6 MIB-II, Ethernet-Like MIB, P-BRIDGE MIB, Q-BRIDGE MIB, Bridge MIB, RSTP MIB, RMON MIB Group 1, 2, 3, 9 IEEE 802.3x flow control, back pressure flow control 4 64 VID 1 to 4094 256 8K 1 Mbit (IE-SW-PL08M) 2 Mbit (IE-SW-PL16M) 100BaseFX ports (SC/ST connector) 10/100BaseT(X) auto negotiation speed, Full/Half duplex mode, and auto MDI/MDI-X connection RS-232 (RJ45 connector) Turbo Ring, Master, Coupler, Reserve PWR1, PWR2, FAULT, MSTR/HEAD, CPLR/TAIL, 10/100M 2 relay outputs with current carrying capacity of 1 A @ 24 V DC 2 inputs with the same ground, electrically isolated +13 to +30 V for state 1 -30 to +3 V for state 0 Max. input current: 8 mA 100BaseFX Wavelength Max. TX Min. TX RX Sensitivity Link Budget multimode 1300 nm -10 dBm -20 dBm -32 dBm 12 dB 5 km (50/125 m multimode cable) 4 km (62,5/125 m multimode cable) -6 dBm singlemode 1310 nm 0 dBm -5 dBm -34 dBm 29 dB

Protocols

Overload Current Protection Connection Reverse Polarity Protection Physical Characteristics Housing Dimensions

Weight Installation Environmental Limits Operating Temperature

MIB

Flow Control Switch Properties Priority Queues Max. Number of Available VLANs VLAN ID Range IGMP Groups MAC Table Size Packet Buffer Size Interface Fiber Ports RJ45 Ports Console Port DIP Switches LED Indicators Alarm Contact Digital Inputs

Storage Temperature Ambient Relative Humidity Regulatory Approvals Safety Hazardous Location EMI EMS

Maritime Shock Freefall Vibration MTBF (meantime between failures) Time Database Warranty Warranty Period Ordering Information Port Variants 8 * RJ45 6 * RJ45, 2 * SC-Multimode 6 * RJ45, 2 * ST-Multimode 6 * RJ45, 2 * SC-Singlemode 16 * RJ45 14 * RJ45, 2 * SC-Multimode 14 * RJ45, 2 * ST-Multimode

Optical Fiber

Typical Distance

40 km (9/125 m singlemode cable)

Saturation

-3 dBm

Note: Models with extended operating temperature -40 to +75 C on request

183

Industrial Ethernet

Industrial Fast Ethernet Media Converter


10/100BaseT(X) auto-negotiation and auto-MDI/MDI-X Link Fault Pass-Through (LFP) Power failure, port break alarm by relay output Redundant power inputs Designed for hazardous locations (Class 1 Div. 2/Zone 2)

IE-MC-VL-Series
9.5 mm (0.37 in)

135.0 mm (5.32 in)

105.0 mm (4.1 in)

53.6 mm (2.1 in)

T;u\%
IEEE 802.3 for 10BaseT IEEE 802.3u for 100BaseT(X) and 100BaseFX 100BaseFX (SC/ST connectors) 10/100BaseT(X) 100BaseFX Full/Half duplex selection, port break alarm mask PWR1, PWR2, FAULT, 10/100M (TP port), 100M (Fiber port), FDX/COL (Fiber port) One relay output with current carrying capacity of 1 A @ 24 V DC 100BaseFX Regulatory Approvals Safety EMI EMS UL508, UL60950-1, CSA C22.2 No. 60950-1, EN60950-1 FCC Part 15, CISPR (EN55022) class A EN61000-4-2 (ESD), level 3 EN61000-4-3 (RS), level 3 EN61000-4-4 (EFT), level 3 EN61000-4-5 (Surge), level 2 EN61000-4-6 (CS), level 3 EN61000-4-8 EN61000-4-11 UL/cUL Class1, Division 2, Groups A, B, C, and D, ATEX Class1, Zone 2, Ex nC IIC IEC60068-2-32 IEC60068-2-27 IEC60068-2-6 DNV, GL 401,000 hrs; Database: MIL-HDBK-217F: GB 25 C 5 years Model Type IE-MC-VL-1TX-1SC IE-MC-VL-1TX-1ST IE-MC-VL-1TX-1SCS Operating Temperature 0 to +60 C 0 to +60 C 0 to +60 C Order No. 1241400000 1241410000 1241420000

Technical data
Technology Standards Interface Fiber Ports RJ45 Ports DIP Switches LED Indicators Alarm Contact Optical Fiber multimode Wavelength 1300 nm Max. TX -10 dBm Min. TX -20 dBm RX Sensitivity -32 dBm Link Budget 12 dB 5 km a Typical Distance 4 km b Saturation -6 dBm a 50/125 m, 800 MHz*km fiber optic cable b 62.5/125 m, 500 MHz*km fiber optic cable c 9/125 m, 3.5 PS/(nm*km) fiber optic cable Power Requirements Input Voltage Input Current Connection Overload Current Protection Reverse Polarity Protection Physical Characteristics Housing Dimensions Weight Installation Environmental Limits Operating Temperature singlemode 1310 nm 0 dBm -5 dBm -34 dBm 29 dB 40 km
c

Hazardous Location Freefall Shock Vibration Maritime MTBF Warranty Warranty Period Ordering Information Port Variants 1 * RJ45, 1 * SC-Multimode 1 * RJ45, 1 * ST-Multimode 1 * RJ45, 1 * SC-Singlemode

-3 dBm

24 V DC (12 to 48 V DC), redundant inputs 0.16 A (@ 24 V) Removable terminal block 1.1 A Present Metal, IP30 degree of protection 53.6 x 135 x 105 mm (2.11 x 5.31 x 4.13 in) 630 g DIN-Rail mounting, wall mounting (with optional kit) Standard Models: 0 to 60 C (32 to 140 F) Wide Temp. Models: -40 to 75 C on request (-40 to 167 F) 5 to 95 % RH -40 to 85 C (-40 to 185 F)

Note: Models with extended operating temperature -40 to +75 C on request Accessories 19'' Rack Mounting Kit Model Type RM-KIT Order No. 1241440000

Operating Humidity Storage Temperature

184

Industrial Ethernet

1 and 2- port Serial/Ethernet Converter for industrial automation


Enhanced surge protection for serial, LAN, and power Rugged screw-type terminal blocks for power and serial connectors Cascading Ethernet ports for easy wiring Redundant DC power inputs Warning by relay output and email Low power consumption

Technical data
Ethernet Interface Number of Ports Speed Connector Magnetic Isolation Protection Ethernet Line Protection Serial Interface Number of Ports Serial Standards Connector 2 10/100 Mbps, auto MDI/MDIX 8-pin RJ45 1.5 KV built-in 1 KV (level 2) surge protection IE-CS-2TX-1RS232/485: 1 IE-CS-2TX-2RS232/485: 2 RS-232/422/485 IE-CS-2TX-1RS232/485: DB9 for RS-232, terminal block for RS-422/485 IE-CS-2TX-2RS232/485: DB9 for RS-232/422/485 15 KV ESD protection for all signals 1 KV (level 2) surge protection ADDC (automatic data direction control) 5, 6, 7, 8 1, 1.5, 2 None, Even, Odd, Space, Mark RTS/CTS and DTR/DSR (RS-232 only), XON/XOFF 50 to 921.6 Kbps TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, DCD, GND Tx+, Tx-, Rx+, Rx-, GND Tx+, Tx-, Rx+, Rx-, GND Data+, Data-, GND ICMP, IP, TCP, UDP, DHCP, BOOTP, Telnet, Rtelnet, DNS, SNMP, HTTP, SMTP, SNTP, IGMP Web Console, Serial Console, Telnet Console, Windows Utility Windows 95/98/ME/NT/2000, Windows XP/2003/Vista/2008/7 x86/x64 SCO Unix, SCO OpenServer, UnixWare 7, UnixWare 2.1, SVR 4.2, QNX 4.25, QNX 6, Solaris 10, FreeBSD, AIX 5.x, HP-UX 11i Linux kernel 2.4.x, 2.6.x Metal, IP30 degree of protection IE-CS-2TX-1RS232/485: 475 g IE-CS-2TX-2RS232/485: 485 g 36 x 105 x 140 mm (1.42 x 4.13 x 5.51 in) 0 to 60 C (32 to 140 F) 5 to 95% RH -40 to 85 C (-40 to 185 F) 12 to 48 V DC IE-CS-2TX-1RS232/485: 12 to 48 V DC; 220 mA @ 12 V DC, 110 mA @ 24 V DC IE-CS-2TX-2RS232/485: 12 to 48 V DC; 250 mA @ 12 V DC, 125 mA @ 24 V DC

Serial Line Protection RS-485 Data Direction Control Serial Communication Parameters Data Bits Stop Bits Parity Flow Control Baud rate Serial Signals RS-232 RS-422 RS-485-4w RS-485-2w Software Network Protocols Configuration Options Windows Real COM Drivers Fixed TTY Drivers

Linux Real TTY Drivers Physical Characteristics Housing Weight Dimensions Environmental Limits Operating Temperature Operating Humidity Storage Temperature Power Requirements Input Voltage Power Consumption

149 mm (5.87 in) 36 mm (1.42 in)

140 mm (5.51 in)


105 mm (4.14 in) 8.8 mm (0.35 in)

%
Safety Hazardous Location ATEX EMS

\
CE (EN55022 Class A, EN55024), FCC Part 15 Subpart B Class A UL508 UL/cUL Class 1 Division 2 Groups A, B, C and D Class I, Zone 2 (Pending) EN61000-4-2 (ESD), Level 3 EN61000-4-3 (RS), Level 3 EN61000-4-4 (EFT), Level 4 EN61000-4-5 (Surge), Level 3 EN61000-4-6 (CS), Level 3 EN61000-4-8 EN61000-4-11 IEC60068-2-27 IEC60068-2-32 IEC60068-2-6 Built-in buzzer and RTC (real-time clock) Built-in WDT (watchdog timer) 5 years

Regulatory Approvals EMC

Shock Freefall Vibration Reliability Alert Tools Automatic Reboot Trigger Warranty Warranty Period Pin Assignment RS-232/422/485 DB9 male port
1 2 3 4 5

PIN 1 2 3 4 5 6 7 8

RS-232 DCD RXD TXD DTR GND DSR RTS CTS

RS-422/RS-485-4w TxD-(A) TxD+(B) RxD+(B) RxD-(A) GND -

RS-485-2W Data+(B) Data-(A) GND -

6 7 8 9

Pin Assignment RS-422/485 Terminal Block Wiring PIN 1 2 3 4 5 RS-422/RS-485-4w TxD+(B) TxD-(A) RxD+(B) RxD-(A) GND RS-485-2w Data+(B) Data-(A) GND

12345
Ordering Information Models

Operating Order No. Temperature 2x RJ45; 1x RS-232; 1x RS-422/485 IE-CS-2TX-1RS232/485 0 to +60 C 1242080000 2x RJ45; 2x RS-232/422/485 IE-CS-2TX-2RS232/485 0 to +60 C 1242090000 Accessories 19" Rack Mounting Kit Model Type RM-KIT Order No. 1241440000

Model Type

185

Industrial Ethernet plug-in connector

Plug PushPull V4 - RJ45

With kink prevention

Without kink prevention

Technical data
Category Degree of protection Housing main material Sheath diameter, min. / max. Plugging cycles Ambient temperature (operational), min. / max. Wire cross-section, flexible, min. / max. Wire cross-section, flexible, min. / max. Wire cross-section, solid, min. / max. Wire cross-section, solid, min. / max. Connector standard Note Cat.6A / Class EA (ISO/IEC 11801 2010) IP 67 PA UL 94 V0 5 mm / 10 mm 750 -40 C...+70 C AWG 27 / AWG 24 0.46 mm / 0.61 mm AWG 24 / AWG 22 0.36 mm / 0.51 mm IEC 61076-3-106 Var. 4, IEC 60603-7-51 Cat.6A / Class EA (ISO/IEC 11801 2010) IP 67 PA UL 94 V0 5 mm / 10 mm 750 -40 C...+70 C AWG 27 / AWG 24 0.46 mm / 0.61 mm AWG 24 / AWG 22 0.36 mm / 0.51 mm IEC 61076-3-106 Var. 4, IEC 60603-7-51

Ordering data - Sets


RJ45 tool-free, AWG 26-22, TIA-A/-B/-PROFINET RJ45 tool-free, AWG 26-22, TIA-B RJ45 Crimp, AWG 27-24 Note Type IE-PS-V04P-RJ45-FH-BP IE-PS-V04P-RJ45-TH-BP Qty. 10 10 Order No. 1963170000 1963190000 Type IE-PS-V04P-RJ45-FH IE-PS-V04P-RJ45-FH-B IE-PS-V04P-RJ45-TH Qty. 10 10 10 Order No. 1963160000 1271240000 1963180000

Ordering data - Empty housings


Type IE-PH-V04P-BP Note Qty. 10 Order No. 1962530000 Type IE-PH-V04P Qty. 10 Order No. 1962520000

Accessories
Colour coding blue orange green grey white yellow Dust protection cap Plug housing protective cap IE-PP-V04P 10 1963890000 IE-PP-V04P 10 1963890000 Type IE-CR-IP67-WS20-BU IE-CR-IP67-WS20-OG IE-CR-IP67-WS20-GN IE-CR-IP67-WS20-GY IE-CR-IP67-WS20-WH IE-CR-IP67-WS20-YE Qty. 10 10 10 10 10 10 Order No. 1963020000 1963010000 1963040000 1963000000 1962990000 1963030000 Type IE-CR-IP67-WS20-BU IE-CR-IP67-WS20-OG IE-CR-IP67-WS20-GN IE-CR-IP67-WS20-GY IE-CR-IP67-WS20-WH IE-CR-IP67-WS20-YE Qty. 10 10 10 10 10 10 Order No. 1963020000 1963010000 1963040000 1963000000 1962990000 1963030000

186

Contents

Index

Index

Index Type Index Order No. Addresses worldwide

188 191 194

187

Type

Order No.

Page

Type

Order No.

Page

Type

Order No.

Page

Type

Order No.

Page

A
ADP WF10/WF12 ADP WF6/WF8 AIE MULTI-STRIPAX PV AM 16 AMF 6/10 1780940000 1780930000 1204280000 9204190000 9204180000 107 106 18 147 147

B
BUGH BOX WM4 BUGH WM4 VPE100 BUGH WM4 VPE500 BUKO WM4 VPE100 BUKO WM4 VPE1500 1243000000 1217960000 1217940000 1217760000 1217750000 14 14 14 14 14

CP SNT 48W 24V 2A CP SNT 48W 48V 1A CTF PV WM4 CTI 6 CTI 6 G CTN 25 D4 CTN 25 D5 CTX PV

8739140000 8879230000 1222870000 9006120000 9202850000 9006220000 9006230000 1249710000

128 129 19 152 152 153 153 19

D
DEK 5 BL NEUTRAL DEK 5 BR NEUTRAL DEK 5 FSZ 1-10 DEK 5 FSZ 11-20 DEK 5 GE NEUTRAL DEK 5 GN NEUTRAL DEK 5 GR NEUTRAL DEK 5 GW DEK 5 GW + DEK 5 GW 1 DEK 5 GW 10 DEK 5 GW 11 DEK 5 GW 12 DEK 5 GW 13 DEK 5 GW 14 DEK 5 GW 15 DEK 5 GW 16 DEK 5 GW 17 DEK 5 GW 18 DEK 5 GW 19 DEK 5 GW 2 DEK 5 GW 20 DEK 5 GW 3 DEK 5 GW 4 DEK 5 GW 5 DEK 5 GW 6 DEK 5 GW 7 DEK 5 GW 8 DEK 5 GW 9 DEK 5 GW ERDE DEK 5 GW ERDE I.KR. DEK 5 GW L1 DEK 5 GW L2 DEK 5 GW L3 DEK 5 NEUTRAL DEK 5 OR NEUTRAL DEK 5 RT NEUTRAL DEK 5 SW NEUTRAL DEK 5 VI NEUTRAL DEK 6 NEUTRAL DMSI MANUELL 0,5-1,7 DMSI MANUELL 2,0-8,0 0473391693 0473391692 0460660001 0460660011 0473391687 0473391688 0473391691 0576261199 0576261198 0522660001 0522660010 0522660011 0522660012 0522660013 0522660014 0522660015 0522660016 0522660017 0522660018 0522660019 0522660002 0522660020 0522660003 0522660004 0522660005 0522660006 0522660007 0522660008 0522660009 0576261202 0576261203 0522361075 0522361076 0522361077 0473360000 0473391690 0473391686 0473391694 0473391689 0468560000 9918390000 9918400000 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 105 154 154

C
CC 15/17 K MC NE GE CC 15/17 K MC NE GR CC 15/17 K MC NEUTR. SI CC 15/17 K MC NEUTR. WS CC 15/17 K MC SONDERD. CC 15/17 MC NE GE CC 15/17 MC NE GR CC 15/17 MC NEUTRAL SI CC 15/17 MC NEUTRAL WS CC 15/17 MC SONDERD. CC 15/27 K MC NE GE CC 15/27 K MC NE GR CC 15/27 K MC NEUTR. SI CC 15/27 K MC NEUTR. WS CC 15/27 K MC SONDERD. CC 15/27 MC NE GE CC 15/27 MC NE GR CC 15/27 MC NEUTRAL SI CC 15/27 MC NEUTRAL WS CC 15/27 MC SONDERD. CC 15/45 K MC NE GE CC 15/45 K MC NE GR CC 15/45 K MC NE WS CC 15/45 K MC SDR CC 15/45 MC NE GE CC 15/45 MC NE GR CC 15/45 MC NE WS CC 15/45 MC SDR CC 15/49 K MC NE GE CC 15/49 K MC NE GR CC 15/49 K MC NEUTR. SI CC 15/49 K MC NEUTR. WS CC 15/49 K MC SONDERD. CC 15/49 MC NE GE CC 15/49 MC NE GR CC 15/49 MC NEUTRAL SI CC 15/49 MC NEUTRAL WS CC 15/49 MC SONDERD. CC 15/60 K MC NE GE CC 15/60 K MC NE GR CC 15/60 K MC NEUTR. SI CC 15/60 K MC NEUTR. WS CC 15/60 K MC SONDERD. CC 15/60 MC NE GE CC 15/60 MC NE GR CC 15/60 MC NEUTRAL SI CC 15/60 MC NEUTRAL WS CC 15/60 MC SONDERD. CC 30/60 K MC NE GE CC 30/60 K MC NE GR CC 30/60 K MC NE RT CC 30/60 K MC NEUTRAL SI CC 30/60 K MC NEUTRAL WS CC 30/60 K MC SONDERDRUCK CC 30/60 MC NE GE CC 30/60 MC NE GR CC 30/60 MC NEUTRAL SI CC 30/60 MC NEUTRAL WS CC 30/60 MC SONDERDRUCK CC 85/54 K MC NE GE CC 85/54 K MC NE GR CC 85/54 K MC NE WS CC 85/54 K MC SDR CC 85/54 MC NE GE CC 85/54 MC NE GR CC 85/54 MC NE WS CC 85/54 MC SDR CP M SNT 1000W 24V 40A CP M SNT 120W 24V 5A CP M SNT 180W 24V 7,5A CP M SNT 250W 24V 10A CP M SNT 500W 24V 20A CP M SNT 70W 24V 3A CP M SNT3 1000W 24V 40A CP M SNT3 120W 24V 5A CP M SNT3 250W 24V 10A CP M SNT3 500W 24V 20A CP SNT 24W 12V 1.5A CP SNT 24W 24V 1A CP SNT 24W 5V 2A CP SNT 25W 5V 5A CP SNT 48W 12V 4A 1131920000 1079540000 1876580000 1876590000 1876600000 1131930000 1079530000 1876610000 1876570000 1876620000 1131910000 1079560000 1876780000 1876640000 1876750000 1131940000 1079550000 1876760000 1876770000 1876630000 1111260000 1111270000 1111250000 1111200000 1111230000 1111240000 1111210000 1111190000 1131970000 1079580000 1877270000 1877220000 1877230000 1076970000 1079570000 1877240000 1877260000 1877200000 1131890000 1072650000 1877360000 1877310000 1877320000 1131960000 1072640000 1877340000 1877350000 1877300000 1078320000 1072680000 1085430000 1934330000 1934390000 1934370000 1009320000 1072670000 1934400000 1934420000 1934410000 1138440000 1138450000 1138430000 1138470000 1138410000 1138420000 1138400000 1138460000 8951380000 8951340000 8951350000 8951360000 8951370000 8951330000 8951420000 8951390000 8951400000 8951410000 9928890012 9928890024 9928890005 8754960000 8754970000 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 121 119 120 120 121 119 123 122 122 123 124 124 125 126 127

H0,5/14 OR H0,5/14 OR SV H0,5/16 OR H0,5/16 OR SV H0,75/12 W H0,75/12 W SV H0,75/14 W H0,75/14 W SV H0,75/16 W H0,75/16 W SV H0,75/18 W H0,75/18 W SV H1,0/12 GE H1,0/12 GE SV H1,0/14 GE H1,0/14 GE SV H1,0/16 GE H1,0/16 GE SV H1,0/18 GE H1,0/18 GE SV H1,5/14 R H1,5/14 R SV H1,5/16 R H1,5/16 R SV H1,5/24 R H10,0/22 EB H10,0/28 EB H120,0/50 BL H150,0/54 GE H16,0/22 GN H16,0/28 GN H2,5/15 BL SV H2,5/15D BL H2,5/19D BL H2,5/25D BL H25,0/30 BR H25,0/36 BR H35,0/30 BE H35,0/39 BE H4,0/18 GR SV H4,0/18D GR H4,0/20D GR H4,0/26D GR H50/36 OLIV H6,0/20 SW H6,0/26 SW H70,0/37 GE H95,0/44 R HA ADP WF6/WF10 HTI 15 HTN 21 HTN 21 M. AN

0690700000 9026060000 9025870000 9028270000 0409600000 9028280000 0462900000 9026070000 9025860000 9028290000 9025910000 9028300000 0409700000 9028310000 0463000000 9026080000 9025950000 9028320000 9025930000 9028340000 0463100000 9026090000 0635100000 9028350000 0565600000 0534200000 0565800000 9028220000 9028230000 0565900000 0566000000 9026100000 9019160000 9019170000 9019180000 0317000000 0317100000 0317200000 0317300000 9026010000 9019190000 9019200000 9019210000 0444200000 0533500000 0565700000 9028200000 9028210000 1781050000 9014400000 9014610000 9014100000

158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 106 151 151 151

K
KABELBINDERZANGE RT-1 KLTR ZDU6-2/D KT 12 KT 14 KT 20 KT 22 KT 8 1296000000 1121050000 9002660000 1157820000 9002300000 1157830000 9002650000 79 105 144 145 145 144 144

L
LM MT300 15X9 GE 1882890000 LU 10.16/02/90 4.5SN BK BX 1934140000 LU 10.16/03/90 4.5SN BK BX 1921450000 LU 10.16/04/90 4.5SN BK BX 1226220000 LU 10.16/05/90 4.5SN BK BX 1226230000 LU 10.16/06/90 4.5SN BK BX 1226240000 LU 10.16/07/90 4.5SN BK BX 1226250000 LU 10.16/08/90 4.5SN BK BX 1226260000 LU 10.16/09/90 4.5SN BK BX 1226270000 LU 10.16/10/90 4.5SN BK BX 1226280000 LUP 10.16/02/90 3.2SN BK BX 1226290000 LUP 10.16/02/90V 3.2SN BK BX 1192980000 LUP 10.16/03/90 3.2SN BK BX 1226300000 LUP 10.16/03/90V 3.2SN BK BX 1192990000 LUP 10.16/04/90 3.2SN BK BX 1226310000 LUP 10.16/04/90V 3.2SN BK BX 1193000000 LUP 10.16/05/90 3.2SN BK BX 1226320000 LUP 10.16/05/90V 3.2SN BK BX 1193010000 LUP 10.16/06/90 3.2SN BK BX 1226330000 LUP 10.16/06/90V 3.2SN BK BX 1193020000 LUP 10.16/07/90 3.2SN BK BX 1226340000 LUP 10.16/07/90V 3.2SN BK BX 1193030000 LUP 10.16/08/90 3.2SN BK BX 1226350000 LUP 10.16/08/90V 3.2SN BK BX 1193040000 LUP 10.16/09/90 3.2SN BK BX 1226360000 LUP 10.16/09/90V 3.2SN BK BX 1193050000 LUP 12.70/02/90 3.2SN BK BX 1226370000 LUP 12.70/03/90 3.2SN BK BX 1226380000 LUP 12.70/04/90 3.2SN BK BX 1226390000 LUP 12.70/05/90 3.2SN BK BX 1226410000 LUP 12.70/06/90 3.2SN BK BX 1226420000 LUP 12.70/07/90 3.2SN BK BX 1226430000 LUP 12.70/08/90 3.2SN BK BX 1226440000 LUP 12.70/09/90 3.2SN BK BX 1226450000 LX 15.00/01/90 4.5SN BK BX 1226460000 LX 15.00/02/90 4.5SN BK BX 1226470000 LX 15.00/03/90 4.5SN BK BX 1174720000 LX 15.00/04/90 4.5SN BK BX 1226480000 LX 15.00/05/90 4.5SN BK BX 1226490000 LX 15.00/06/90 4.5SN BK BX 1226500000 LX 15.00/07/90 4.5SN BK BX 1226510000 LX 15.00/08/90 4.5SN BK BX 1921480000 LXB 15.00/02/90 4.5SN BK BX 1226520000 LXB 15.00/03/90 4.5SN BK BX 1226530000 LXB 15.00/04/90 4.5SN BK BX 1226540000 LXB 15.00/05/90 4.5SN BK BX 1226550000 LXB 15.00/06/90 4.5SN BK BX 1226560000 LXB 15.00/07/90 4.5SN BK BX 1226570000 LXB 15.00/08/90 4.5SN BK BX 1226580000 LXBL 15.00/01/90 4.5SN BK BX 1226590000 LXXX 15.00/01/90 4.5SN BK BX 1047120000 LXXX 15.00/01/90F 4.5SN BK BX 1047280000 LXXX 15.00/01/90FL 4.5SN BK BX 1047440000 LXXX 15.00/01/90FR 4.5SN BK BX 1047600000 LXXX 15.00/02/90 4.5SN BK BX 1047130000 LXXX 15.00/02/90F 4.5SN BK BX 1047290000 LXXX 15.00/02/90FL 4.5SN BK BX 1047450000 LXXX 15.00/02/90FR 4.5SN BK BX 1047610000 LXXX 15.00/03/90 4.5SN BK BX 1047140000 LXXX 15.00/03/90F 4.5SN BK BX 1047300000 LXXX 15.00/03/90FL 4.5SN BK BX 1047460000 LXXX 15.00/03/90FR 4.5SN BK BX 1047620000 LXXX 15.00/04/90 4.5SN BK BX 1047150000 LXXX 15.00/04/90F 4.5SN BK BX 1047310000 LXXX 15.00/04/90FL 4.5SN BK BX 1047470000 LXXX 15.00/04/90FR 4.5SN BK BX 1047630000 112 166 166 166 166 166 166 166 166 166 167 168 167 168 167 168 167 168 167 168 167 168 167 168 167 168 169 169 169 169 169 169 169 169 170 170 170 170 170 170 170 170 171 171 171 171 171 171 171 171 172 173 173 173 172 173 173 173 172 173 173 173 172 173 173 173

E
EBR-MODULE RS232 EMC-CONTACT EMC-SET EMC-TIE ERAN MULTI-STRIPAX ERME 10 SPX 4 ERME 16 SPX 4 ERME AM 16 ERME AMF 6/10 ERME MULTI-STRIPAX ESG 6/15 K MC NEUTR. WS EW 15 EW 15/2 EW 35 EW 35 DB EW 35 GR 7032 EWK 1 EWK 2 1241430000 1067520000 1067470000 1067490000 9203100000 1119030000 1119040000 9204260000 9204250000 9203070000 1880100000 0382860000 1071900000 0383560000 1269050000 0383530000 0206160000 0199360000 182 79 79 79 18 146 146 147 147 18 88 113 113 113 113 113 113 113

I
IE-CR-IP67-WS20-BU IE-CR-IP67-WS20-GN IE-CR-IP67-WS20-GY IE-CR-IP67-WS20-OG IE-CR-IP67-WS20-WH IE-CR-IP67-WS20-YE IE-CS-2TX-1RS232/485 IE-CS-2TX-2RS232/485 IE-MC-VL-1TX-1SC IE-MC-VL-1TX-1SCS IE-MC-VL-1TX-1ST IE-NM-WMNETMANAGER IE-PH-V04P IE-PH-V04P-BP IE-PP-V04P IE-PS-V04P-RJ45-FH IE-PS-V04P-RJ45-FH-B IE-PS-V04P-RJ45-FH-BP IE-PS-V04P-RJ45-TH IE-PS-V04P-RJ45-TH-BP IE-SW-BL05-4TX-1SC IE-SW-BL05-4TX-1SCS IE-SW-BL05-4TX-1ST IE-SW-BL05-5TX IE-SW-BL05T-5TX IE-SW-BL08-6TX-2SC IE-SW-BL08-6TX-2ST IE-SW-BL08-7TX-1SCS IE-SW-BL08-8TX IE-SW-BL08T-6TX-2SC IE-SW-PL08M-6TX-2SC IE-SW-PL08M-6TX-2SCS IE-SW-PL08M-6TX-2ST IE-SW-PL08M-8TX IE-SW-PL16M-14TX-2SC IE-SW-PL16M-14TX-2ST IE-SW-PL16M-16TX IE-SW-VL08MT-5TX-3SC IE-SW-VL08MT-6TX-2SCS IE-SW-VL08MT-6TX-2ST IE-SW-VL08MT-8TX IE-SW-VL09T-6TX-3SC IE-SW-VL16-14TX-2SC IE-SW-VL16-14TX-2ST IE-SW-VL16-16TX 1963020000 1963040000 1963000000 1963010000 1962990000 1963030000 1242080000 1242090000 1241400000 1241420000 1241410000 1242120000 1962520000 1962530000 1963890000 1963160000 1271240000 1963170000 1963180000 1963190000 1240890000 1240870000 1240880000 1240840000 1240850000 1240910000 1240930000 1240950000 1240900000 1240920000 1241070000 1241090000 1241080000 1241040000 1241120000 1241130000 1241100000 1240970000 1241020000 1240990000 1240940000 1240980000 1241030000 1241050000 1241000000 186 186 186 186 186 186 185 185 184 184 184 182 186 186 186 186 186 186 186 186 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 183 183 183 183 183 183 183 182 182 182 182 181 181 181 181

F
FUSE 1KV DC 10A 10/38 FUSE 1KV DC 12A 10/38 FUSE 1KV DC 16A 10/38 FUSE 1KV DC 20A 10/38 FUSE 1KV DC 2A 10/38 FUSE 1KV DC 4A 10/38 FUSE 1KV DC 6A 10/38 FUSE 1KV DC 8A 10/38 1224910000 1224920000 1224930000 1224950000 1224870000 1224880000 1224890000 1224900000 89 89 89 89 89 89 89 89

M
MARKO-C. 25X25X25 B/DR. MARKO-C. 50X50X50 B/DR. MARKO-C.100X100X100 B/DR MARKO-C.200X200X200 B/DR MEW 1/32 MEW 35/1 M-PRINT PRO M-PRINT PRO ADVANCED MULTI-STRIPAX PV MULTI-TOOL PV 1700530001 1700540001 1700550001 1700560001 0445600000 1805610000 1905490000 1905500000 1190490000 1217280000 133 133 133 133 113 113 140 140 18 14

H
H0,14/10 GR SV H0,14/12 GR SV H0,25/10 HBL H0,25/10 HBL SV H0,25/12 HBL H0,25/12 HBL SV H0,34/10 TK H0,34/10 TK SV H0,34/12 TK H0,34/12 TK SV H0,5/12 OR H0,5/12 OR SV 9005180000 9028240000 9025740000 9026050000 9025760000 9025780000 9025750000 9026030000 9025770000 9025790000 0409500000 9028260000 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158

P
PJ PRO TINTENAUFFANGWANNE PJ PRO TINTENSET FARBE PJ PRO TNTK INK C PJ PRO TNTK INK K PJ PRO TNTK INK M PJ PRO TNTK INK Y 1024140000 1027110000 1027050000 1027040000 1027060000 1027070000 139 139 139 139 139 139

188

Type

Order No.

Page

Type

Order No.

Page

Type

Order No.

Page

Type

Order No.

Page

PRINTJET PRO 115V 1024050000 PRINTJET PRO 230V 1001180001 PS 2.0 MC 0310000000 PU I 1+1 280V/12,5kA 8859100000 PU I 1+1 LCF 260V/30KA 1266670000 PU I 1+1R 280V/12,5kA 8859110000 PU I 1+1R LCF 280V/30KA 1266680000 PU I 3 280V/12,5kA 8858990000 PU I 3 LCF 280V/30KA 1266600000 PU I 3 R 280V/12,5kA 8859010000 PU I 3 R LCF 280V/30KA 1266610000 PU I 3+1 280V/12,5kA 8859080000 PU I 3+1 LCF 280V/30KA 1266640000 PU I 3+1R 280V/12,5kA 8859090000 PU I 3+1R LCF 280V/30KA 1266650000 PU II 1+1 280V/40kA 8859730000 PU II 1+1R 280V/40kA 8859740000 PU II 2+1 1000V DC 8882340001 PU II 2+1R 1000V DC 8882350001 PU II 3 1000VDC PV 1301680000 PU II 3 280V/40kA 8859630000 PU II 3 R 1000VDC PV 1301690000 PU II 3 R 280V/40kA 8859650000 PU II 3+1 280V/40kA 8859710000 PU II 3+1R 280V/40kA 8859720000 PV AC 1IN 3P SW 230/32/300mA SPD CG 7504814001 PV AC 1IN SW 230/16/300mA SPD CG 7504812002 PV AC 1IN SW 230/16/30mA SPD CG 7504812007 PV AC 1IN SW 230/20/300mA SPD CG 7504812003 PV AC 1IN SW 230/20/30mA SPD CG 7504812008 PV AC 1IN SW 230/25/300mA SPD CG 7504812006 PV AC 1IN SW 230/25/30mA SPD CG 7504812005 PV AC 1IN SW 230/32/300mA SPD CG 7504812004 PV AC 1IN SW 230/32/30mA SPD CG 7504812009 PV DC 12IN SW FH SPD CG 1000V 7504813010 PV DC 14IN SW FH SPD CG 14i+ 1000V 7504813003 PV DC 16IN SW FH SPD CG 1000V 7504813011 PV DC 16IN SW FH SPD CG 2x8i+ 1000V 7504813004 PV DC 1IN SPD CG 1000V 7504811010 PV DC 1IN SPD WM4 1000V 7504811001 PV DC 1INx2 2MMPT 2SPD WM4 1000V 7504811002 PV DC 1INx2 2MPPT 2SPD CG 1000V 7504811011 PV DC 2INx2 2SW 2MPPT 2SPD CG 1000V 7504811012 PV DC 2INx3 3SW 3MPPT 3SPD CG 1000V 7504811013 PV DC 3IN SPD CG 1000V 7504811014 PV DC 3IN SPD WM4 1000V 7504811005 PV DC 3IN SW SPD CG 1000V 7504811015 PV DC 3IN SW SPD WM4 600V 7504811006 PV DC 4+2IN 2SW 2MPPT FH 2SPD CG 1000V 7504813008 PV DC 4IN SW FH SPD CG 1000V 7504811016 PV DC 4IN SW FH SPD CG 4i+ 1000V 7504811009 PV DC 4IN SW FH SPD WM4 1000V 7504811007 PV DC 8IN SW FH SPD CG 1000V 7504813009 PV DC 8IN SW FH SPD CG 8i+ 1000V 7504813002 PV SET WM4 1257780000 PV-BOX D6.0 ES 1110210000 PZ 16 9012600000 PZ 3 0567300000 PZ 50 9006450000 PZ 6 Roto 9014350000 PZ ZH 16 9013600000

139 139 105 65 68 65 68 65 69 65 69 64 68 64 68 66 66 62 62 63 67 63 67 66 66 55 53 52 54 52 54 53 55 53 50 51 51 51 44 44 45 45 45 46 46 47 47 47 49 48 48 49 49 50 18 8 149 148 150 148 149

R
RECLINIC USB RM-KIT RM-KIT RM-KIT 1175040000 1241440000 1241440000 1241440000 26 180 182 184

S
SD 0,6x3,5x100 SD 0,8x4,0x100 SD 1,0x5,5x150 SD 1,2x6,5x150 SDI 0,4x2,5x75 SDI 0,5x3,0x100 SDI 0,6x3,5x100 SDI 0,8x4,0x100 SDI 0.4X2.0X60 SDI 1,0x4,5x125 SDI 1,0x5,5x125 SDI 1,2x6,5x150 SDI 1,6x8,0x175 SDI 1.0X4.5X175 SDI 1.0X5.5X175 SDI SL 0,6X3,5X100 SDI SL 0,8X4,0X100 SDI SL 1,0X5,5X125 SDI SL 1,2X6,5X150 SDIK PH0 SDIK PH1 SDIK PH2 SDIK PH3 SDIK PZ1 SDIK PZ2 SDIK SL PH1 SDIK SL PH2 SDIK SL PZ1 SDIK SL PZ2 9008330000 9008340000 9008350000 9009010000 9008370000 9008380000 9008390000 9008400000 9205690000 9008910000 9008410000 9008420000 9008430000 9205700000 9205710000 1274660000 1274670000 1274680000 1274690000 9008560000 9008570000 9008580000 9008590000 9008900000 9008890000 1274710000 1274720000 1274730000 1274740000 100 101 92 102 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 156 156 156 156 155 155 155 155 155 155 156 156 156 156

SDIS 2,5-5,5/PH1/2 SDIS 2.0-5.5 SDIS 2.5-5.5/PZ/1/2 SDIS SL 3,5-6,5/PH/1/2 SDIZ 0,8X5,5 150/248 SDIZ 0.6X3.5X100 SDIZ 0.8X4.0X100 SF 0/12 NEUTRAL BL V2 SF 0/12 NEUTRAL GE V2 SF 0/12 NEUTRAL RT V2 SF 0/12 NEUTRAL WS V2 SF 0/12 SONDERDRUCK V2 SF 0/21 NEUTRAL BL V2 SF 0/21 NEUTRAL GE V2 SF 0/21 NEUTRAL RT V2 SF 0/21 NEUTRAL WS V2 SF 0/21 SONDERDRUCK V2 SF 00/12 NEUTRAL BL V2 SF 00/12 NEUTRAL GE V2 SF 00/12 NEUTRAL RT V2 SF 00/12 NEUTRAL WS V2 SF 00/12 SONDERDRUCK V2 SF 00/21 NEUTRAL BL V2 SF 00/21 NEUTRAL GE V2 SF 00/21 NEUTRAL RT V2 SF 00/21 NEUTRAL WS V2 SF 00/21 SONDERDRUCK V2 SF 1/12 NEUTRAL BL V2 SF 1/12 NEUTRAL GE V2 SF 1/12 NEUTRAL RT V2 SF 1/12 NEUTRAL WS V2 SF 1/12 SONDERDRUCK V2 SF 1/21 NEUTRAL BL V2 SF 1/21 NEUTRAL GE V2 SF 1/21 NEUTRAL RT V2 SF 1/21 NEUTRAL WS V2 SF 1/21 SONDERDRUCK V2 SF 2/12 NEUTRAL BL V2 SF 2/12 NEUTRAL GE V2 SF 2/12 NEUTRAL RT V2 SF 2/12 NEUTRAL WS V2 SF 2/12 SONDERDRUCK V2 SF 2/21 NEUTRAL BL V2 SF 2/21 NEUTRAL GE V2 SF 2/21 NEUTRAL RT V2 SF 2/21 NEUTRAL WS V2 SF 2/21 SONDERDRUCK V2 SF 3/12 NEUTRAL BL V2 SF 3/12 NEUTRAL GE V2 SF 3/12 NEUTRAL RT V2 SF 3/12 NEUTRAL WS V2 SF 3/12 SONDERDRUCK V2 SF 3/21 NEUTRAL BL V2 SF 3/21 NEUTRAL GE V2 SF 3/21 NEUTRAL RT V2 SF 3/21 NEUTRAL WS V2 SF 3/21 SONDERDRUCK V2 SF 4.5/21 NEUTRAL BL V2 SF 4.5/21 NEUTRAL GE V2 SF 4.5/21 NEUTRAL RT V2 SF 4.5/21 NEUTRAL WS V2 SF 4.5/21 SONDERDRUCK V2 SF 4/12 NEUTRAL BL V2 SF 4/12 NEUTRAL GE V2 SF 4/12 NEUTRAL RT V2 SF 4/12 NEUTRAL WS V2 SF 4/12 SONDERDRUCK V2 SF 4/21 NEUTRAL BL V2 SF 4/21 NEUTRAL GE V2 SF 4/21 NEUTRAL RT V2 SF 4/21 NEUTRAL WS V2 SF 4/21 SONDERDRUCK V2 SF 5/12 NEUTRAL BL V2 SF 5/12 NEUTRAL GE V2 SF 5/12 NEUTRAL RT V2 SF 5/12 NEUTRAL WS V2 SF 5/12 SONDERDRUCK V2 SF 5/21 NEUTRAL BL V2 SF 5/21 NEUTRAL GE V2 SF 5/21 NEUTRAL RT V2 SF 5/21 NEUTRAL WS V2 SF 5/21 SONDERDRUCK V2 SF 6/21 NEUTRAL BL V2 SF 6/21 NEUTRAL GE V2 SF 6/21 NEUTRAL RT V2 SF 6/21 NEUTRAL WS V2 SF 6/21 SONDERDRUCK V2 SFGH BOX WM4 SFGH WM4 VPE100 SFGH WM4 VPE500 SFKO WM4 VPE100 SFKO WM4 VPE1500 SFX 10/23 NE BL V2 SFX 10/23 NE GE V2 SFX 10/23 NE RT V2 SFX 10/23 NE WS V2 SFX 10/23 SDR V2 SFX 11/60 MC NE BL SFX 11/60 MC NEUTRAL GE SFX 11/60 MC NEUTRAL RT

9009730000 9205550000 1128540000 1274750000 9008640000 9008450000 9008460000 1919220000 1919210000 1919230000 1919240000 1919250000 1918510000 1918480000 1918490000 1918500000 1918470000 1919270000 1919260000 1919280000 1919290000 1919300000 1918590000 1918560000 1918570000 1918580000 1918530000 1919360000 1919340000 1919320000 1919390000 1919420000 1918620000 1918610000 1918600000 1918630000 1918640000 1919480000 1919470000 1919460000 1919490000 1919500000 1918700000 1918660000 1918670000 1918690000 1918650000 1919550000 1919520000 1919530000 1919540000 1919510000 1918920000 1918890000 1918900000 1918910000 1918880000 1919030000 1919000000 1919010000 1919020000 1918990000 1919590000 1919580000 1919570000 1919600000 1919610000 1919090000 1919060000 1919070000 1919080000 1919050000 1919630000 1919620000 1919640000 1919650000 1919660000 1919150000 1919120000 1919130000 1919140000 1919110000 1919200000 1919170000 1919180000 1919190000 1919160000 1242990000 1217850000 1217830000 1217670000 1217650000 1852400000 1852360000 1852370000 1852390000 1852380000 1051870000 1860150000 1963650000

157 157 157 156 155 155 155 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 14 14 14 14 14 136 136 136 136 136 136 136 136

SFX 11/60 MC NEUTRAL WS SFX 11/60 SONDERDRUCK SFX 14/23 NEUTRAL BL V2 SFX 14/23 NEUTRAL GE V2 SFX 14/23 NEUTRAL RT V2 SFX 14/23 NEUTRAL WS V2 SFX 14/23 SONDERDR. V2 SFX 30/60 MC NE GE SFX 30/60 MC NE WS SFX 30/60 MC SDR SFX 9/24 NE BL V2 SFX 9/24 NE GE V2 SFX 9/24 NE RT V2 SFX 9/24 NE WS V2 SFX 9/24 SDR V2 SKS 2,0-8,0 STRIPAX STRIPAX 16 SYMBOL-P. 25X25X25 B/DR SYMBOL-P. 50X50X50 B/DR SYMBOL-P. 75X75X75 B/DR SYMBOL-PACK 14X14 ERDE SYMBOL-PACK 14X14 SYMB. SYMBOL-PACK 9X19 SYMB.

1860120000 1860140000 1852450000 1852410000 1852420000 1852440000 1852430000 1083240000 1083230000 1083260000 1852500000 1852460000 1852470000 1852490000 1852480000 9008860000 9005000000 9005610000 1741090000 1741100000 1741110000 1685690002 1685690001 1685700000

136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 112 146 146 133 133 133 133 133 133

T
TM 0/12 HF/HB TM 0/18 HF/HB TM 1/12 HF/HB TM 1/18 HF/HB TM 2/12 HF/HB TM 2/18 HF/HB TM 3/12 HF/HB TM 3/18 HF/HB TM 4/12 HF/HB TM 4/18 HF/HB TM 5/12 HF/HB TM 5/18 HF/HB TM 6/12 HF/HB TM 6/18 HF/HB TM-I 12 NEUTRAL BL TM-I 12 NEUTRAL GE TM-I 12 NEUTRAL GN TM-I 12 NEUTRAL RT TM-I 12 NEUTRAL WS TM-I 12 SONDERDRUCK TM-I 18 NEUTRAL BL TM-I 18 NEUTRAL GE TM-I 18 NEUTRAL GN TM-I 18 NEUTRAL RT TM-I 18 NEUTRAL WS TM-I 18 SONDERDRUCK TMX 18 HF/HB TRANSCLINIC 14I+ TRANSCLINIC 4I+ TRANSCLINIC 7I+ TRANSCLINIC 8I+ TRANSCLINIC VI50 1719760000 1719770000 1719780000 1719790000 1719800000 1719810000 1719820000 1719830000 1719840000 1719850000 1719860000 1719870000 1719880000 1719890000 1718411693 1718411687 1718411688 1718411686 1718411044 1718420000 1718431693 1718431687 1718431688 1718431686 1718431044 1718440000 1748820000 1238130000 1238100000 1238110000 1238120000 1175050000 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 32 32 32 32 26

V
VSPC 2CL 12VDC VSPC 2CL 12VDC R VSPC 2CL 24VAC VSPC 2CL 24VAC R VSPC 2CL 24VDC VSPC 2CL 24VDC R VSPC 2CL 48VAC VSPC 2CL 5VDC VSPC 2CL 5VDC R VSPC 2CL 60VAC VSPC 2CL HF 12VDC VSPC 2CL HF 12VDC R VSPC 2CL HF 24VDC VSPC 2CL HF 24VDC R VSPC 2CL HF 5VDC VSPC 2CL HF 5VDC R VSPC BASE 2/4CH FG R VSPC BASE 2/4CH R VSPC BASE 2CL VSPC BASE 2CL FG VSPC BASE 2CL FG R VSPC BASE 2CL R VSPC CONTROL UNIT 24VDC VSPC RS485 2CH VSPC RS485 2CH R VSSO WM4 V-TEST 8924440000 8951470000 8924490000 1093400000 8924470000 8951480000 8951490000 8924400000 8951460000 8951500000 8924460000 8951690000 8924510000 8951700000 8924430000 8951680000 8951800000 8951790000 8924710000 8924270000 8951720000 8951710000 8972270000 8924670000 8951670000 1254870000 8951860000 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 77 77 77 77 77 77 78 78 74 74 74 74 80 79 79 14 84

W
WAD 12 M. BL. WAD 12 NEUTRAL WAD 16N GE BED WAD 16N WS WAD 20 GE WSD WAD 20 WS WAD 20 WS WAD 5 M. BL. 1055960000 1056260000 1083600000 1083500000 9512260000 9512270000 9512270000 1053460000 94 94 96 96 96 96 97 93

WAD 5 NEUTRAL WAD 8 M. BL. WAD 8 NEUTRAL WAH 120 WAH 185/300 BE WAH 35 WAH 70 BE WAP 16+35 WTW 2.5-10 WAP 16+35 WTW 2.5-10 BL WAP 2.5-10 WAP 2.5-10 BL WD 1 25 K KARTE A 6 ST WDU 10 WDU 10 BL WDU 16/ZA WDU 16/ZA BL WDU 240 WDU 240 BL WDU 35/IK/ZA WDU 35/ZA WDU 35/ZA BL WDU 35N WDU 35N BL WDU 4 WDU 4 BL WDU 50N WDU 50N BL WDU 6 WDU 6 BL WDU 70N/35 WDU 70N/35 BL WDU 95N/120N WDU 95N/120N BL WEW 32/1 WEW 32/1 SW WEW 35/1 WEW 35/1 GR WEW 35/1 SW WEW 35/2 WEW 35/2 GR 7042 WEW 35/2 SW WF 10 WF 10/2BZ WF 12 WF 5 WF 6 WF 6/2BZ WF 8 WF 8/2BZ WFF 120 WFF 120 BL WFF 120/AH WFF 185 WFF 185 BL WFF 185/AH WFF 300 WFF 300 BL WFF 300/AH WFF 35 WFF 35 BL WFF 35/AH WFF 70 WFF 70 BL WFF 70/AH WK IK PH0 WK IK PH1 WK IK PH2 WK IK PZ0 WK IK PZ1 WK IK PZ2 WK SI 0,4x2,5 WK SI 0,5x3,0 WK SI 0,6x3,5 WK SI 0,8x4,0 WK SI 1,0x5,5 WPDB 70/16 1/10 WPE 10 WPE 16 WPE 35 WPE 35N WPE 4 WPE 50N WPE 6 WPE 70N/35 WPE 95N/120N WQB 240/2 WQB 240/3 WQB-PEN 10 WQB-PEN 16 WQB-PEN 35 WQL 2 WF10 WQL 2 WF12 WQL 2 WF5 WQL 2 WF6 WQL 2 WF8 WQL 2 WFF120 WQL 2 WFF185 WQL 2 WFF300 WQL 2 WFF35 WQL 2 WFF70

1056060000 1053560000 1056160000 1064660000 1064760000 1064460000 1064560000 1050100000 1050180000 1050000000 1050080000 1563900000 1020300000 1020380000 1028900000 1028980000 1802780000 1822210000 1029000000 1028800000 1028880000 1040400000 1040480000 1020100000 1020180000 1820840000 1820850000 1020200000 1020280000 9512190000 9512420000 1820550000 1820560000 1067600000 1272980000 1059000000 1227890000 1162600000 1061200000 1859200000 1061210000 1780870000 1789790000 1780880000 1790130000 1780850000 1789770000 1780860000 1789780000 1028500000 1028580000 1029500000 1028600000 1028680000 1029600000 1028700000 1028780000 1029700000 1028300000 1028380000 1029300000 1028400000 1028480000 1029400000 9918460000 9918470000 9918480000 9918490000 9918500000 9918510000 9918410000 9918420000 9918430000 9918440000 9918450000 1939460000 1010300000 1010400000 1010500000 1717740000 1010100000 1846040000 1010200000 9512200000 1846030000 1802790000 1802800000 1060300000 1060200000 1060100000 1781010000 1781030000 1812710000 1780970000 1780990000 1065100000 1065200000 1065300000 1064900000 1065000000

93 94 94 111 111 110 110 93 93 93 93 110 94 94 94 94 97 97 95 95 95 96 96 93 93 96 96 93 93 97 97 97 97 113 113 94 113 113 93 113 113 107 109 107 106 106 108 107 108 111 111 111 111 111 111 111 111 111 110 110 110 110 110 110 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 112 101 102 102 103 100 103 101 103 104 97 97 101 102 102 107 107 106 106 107 111 111 111 110 110

189

Type

Order No.

Page

Type

Order No.

Page

Type

Order No.

Page

Type

Order No.

Page

WQL 3 WF10 WQL 3 WF12 WQL 3 WF5 WQL 3 WF6 WQL 3 WF8 WQL 3 WFF120 WQL 3 WFF185 WQL 3 WFF300 WQL 3 WFF35 WQL 3 WFF70 WQV 10/10 WQV 10/2 WQV 10/3 WQV 10/4 WQV 16/10 WQV 16/2 WQV 16/3 WQV 16/4 WQV 16N-PEN BL WQV 35/10 WQV 35/2 WQV 35/3 WQV 35/4 WQV 35N/2 WQV 35N/3 WQV 35N/4 WQV 4/10 WQV 4/2 WQV 4/3 WQV 4/4 WQV 50N/2 WQV 50N/3 WQV 50N/4 WQV 6/10 WQV 6/2 WQV 6/3 WQV 6/4 WQV 70N/2 WQV 70N/3 WQV 70N/4 WQV 70N-PEN WQV 95/120/2 WQV 95/120/3 WQV 95/120/4 WS 12/6 MC NEUTRAL WSH 8 MT WSI 25/1 10x38 1KV WSI 25/1 10X38/LED 1KV WTA 3 WDU4 WTA 3/ZA WDU4 WTA 5/1 WTW EN WTW WF10/WF12 WTW WF10/WF12 2300 WTW WF6 WTW WF6 2300 WTW WF6-WF12 WTW WF8 WTW WF8 2300 WTW WFF120 WTW WFF185/300 WTW WFF35 WTW WFF70

1781020000 1781040000 1812740000 1780980000 1781000000 1065600000 1065700000 1065800000 1065400000 1065500000 1052460000 1052560000 1054960000 1055060000 1053360000 1053260000 1055160000 1055260000 1071360000 1053160000 1053060000 1055360000 1055460000 1079200000 1079300000 1079400000 1052060000 1051960000 1054560000 1054660000 1834060000 1834070000 1834080000 1052260000 1052360000 1054760000 1054860000 9512240000 9512250000 9531290000 9525840000 1826890000 1826900000 1826910000 1609900000 1080400000 1137790000 1137780000 1632350000 1632360000 1051260000 1058800000 1780890000 1780920000 1781220000 1781230000 1781240000 1780900000 1780910000 1067300000 1067400000 1067100000 1067200000

107 107 106 106 107 111 111 111 110 110 94 94 94 94 94 94 94 94 103 95 95 95 95 96 96 96 93 93 93 93 96 96 96 93 93 93 93 97 97 97 103 97 97 97 105 105 88 88 93 93 94 96 107 107 106 106 106 107 107 111 111 110 110

ZQV 4N/4 GE ZQV 6/2 GE ZQV 6/24 GE ZQV 6/3 GE ZQV 6/4 GE ZTA 3 ZDU6 ZTA 7/ZA

1762620000 1627850000 1908990000 1627860000 1627870000 1654050000 1780670000

93 92 92 92 92 92 105

Z
ZAD 2/4 ZAD 3/4 ZAD 4/5 ZAP ZDU6-2 SW ZAP/TW 10/16 ZAP/TW 5 ZAP/TW 5 BL ZAP/TW ZDU10 ZAP/TW ZDU10 BL ZAP/TW6/3AN ZDU 10 ZDU 10 BL ZDU 10/3AN ZDU 10/3AN BL ZDU 6 ZDU 6 BL ZDU 6/3AN ZDU 6/3AN BL ZDU 6-2/D+ ZEW 15 ZEW 35 ZEW 35 GR ZEW 35/2 ZEW 35/2 GR ZEW 35/2 SW ZPE 10 ZPE 10/3AN ZPE 6 ZPE 6/3AN ZQV 10/2 ZQV 4N/10 GE ZQV 4N/2 GE ZQV 4N/20 GE ZQV 4N/3 GE 1609080000 1609120000 1746730000 1814710000 1749580000 1608830000 1608840000 1748660000 1764110000 7907370000 1746750000 1746760000 1767690000 1767700000 1608620000 1608630000 7907410000 7907420000 1121120000 7920340000 9540000000 1238040000 8630740000 1227850000 1162610000 1746770000 1767670000 1608670000 7907400000 1739680000 1758260000 1758250000 1909020000 1762630000 105 92 92 105 99 92 92 92 92 98 92 92 92 92 92 92 92 92 105 113 92 113 113 113 113 99 99 98 98 92 93 93 93 93

190

Order No.

Type

Page

Order No.

Type

Page

Order No.

Type

Page

Order No.

Type

Page

0190000000
0199360000 EWK 2 113

0576261203 DEK 5 GW ERDE I.KR.

132

0200000000
0206160000 EWK 1 113

0630000000
0635100000 H1,5/16 R 158

0310000000
0310000000 0317000000 0317100000 0317200000 0317300000 PS 2.0 MC H25,0/30 BR H25,0/36 BR H35,0/30 BE H35,0/39 BE 105 158 158 158 158

0690000000
0690700000 H0,5/14 OR 158

1000000000
1001180001 PRINTJET PRO 230V 1009320000 CC 30/60 MC NE GE 139 134

0380000000
0382860000 EW 15 0383530000 EW 35 GR 7032 0383560000 EW 35 113 113 113

1010000000
1010100000 1010200000 1010300000 1010400000 1010500000 WPE 4 WPE 6 WPE 10 WPE 16 WPE 35 100 101 101 102 102

1054560000 1054660000 1054760000 1054860000 1054960000 1055060000 1055160000 1055260000 1055360000 1055460000 1055960000 1056060000 1056160000 1056260000 1058800000 1059000000

WQV 4/3 WQV 4/4 WQV 6/3 WQV 6/4 WQV 10/3 WQV 10/4 WQV 16/3 WQV 16/4 WQV 35/3 WQV 35/4 WAD 12 M. BL. WAD 5 NEUTRAL WAD 8 NEUTRAL WAD 12 NEUTRAL WTW EN WEW 35/1

93 93 93 93 94 94 94 94 95 95 94 93 94 94 96 94

1130000000
1131890000 1131910000 1131920000 1131930000 1131940000 1131960000 1131970000 1137780000 1137790000 1138400000 1138410000 1138420000 1138430000 1138440000 1138450000 1138460000 1138470000 CC 15/60 K MC NE GE CC 15/27 K MC NE GE CC 15/17 K MC NE GE CC 15/17 MC NE GE CC 15/27 MC NE GE CC 15/60 MC NE GE CC 15/49 K MC NE GE WSI 25/1 10X38/LED 1KV WSI 25/1 10x38 1KV CC 85/54 MC NE WS CC 85/54 MC NE GE CC 85/54 MC NE GR CC 85/54 K MC NE WS CC 85/54 K MC NE GE CC 85/54 K MC NE GR CC 85/54 MC SDR CC 85/54 K MC SDR 134 134 134 134 134 134 134 88 88 134 134 134 134 134 134 134 134

1060000000
1060100000 1060200000 1060300000 1061200000 1061210000 1064460000 1064560000 1064660000 1064760000 1064900000 1065000000 1065100000 1065200000 1065300000 1065400000 1065500000 1065600000 1065700000 1065800000 1067100000 1067200000 1067300000 1067400000 1067470000 1067490000 1067520000 1067600000 WQB-PEN 35 WQB-PEN 16 WQB-PEN 10 WEW 35/2 WEW 35/2 SW WAH 35 WAH 70 BE WAH 120 WAH 185/300 BE WQL 2 WFF35 WQL 2 WFF70 WQL 2 WFF120 WQL 2 WFF185 WQL 2 WFF300 WQL 3 WFF35 WQL 3 WFF70 WQL 3 WFF120 WQL 3 WFF185 WQL 3 WFF300 WTW WFF35 WTW WFF70 WTW WFF120 WTW WFF185/300 EMC-SET EMC-TIE EMC-CONTACT WEW 32/1 102 102 101 93 113 110 110 111 111 110 110 111 111 111 110 110 111 111 111 110 110 111 111 79 79 79 113

0400000000
0409500000 H0,5/12 OR 0409600000 H0,75/12 W 0409700000 H1,0/12 GE 158 158 158

1150000000
1157820000 KT 14 1157830000 KT 22 145 144

1020000000
1020100000 1020180000 1020200000 1020280000 1020300000 1020380000 1024050000 1024140000 1027040000 1027050000 1027060000 1027070000 1027110000 1028300000 1028380000 1028400000 1028480000 1028500000 1028580000 1028600000 1028680000 1028700000 1028780000 1028800000 1028880000 1028900000 1028980000 1029000000 1029300000 1029400000 1029500000 1029600000 1029700000 WDU 4 WDU 4 BL WDU 6 WDU 6 BL WDU 10 WDU 10 BL PRINTJET PRO 115V PJ PRO TINTENAUFFANGWANNE PJ PRO TNTK INK K PJ PRO TNTK INK C PJ PRO TNTK INK M PJ PRO TNTK INK Y PJ PRO TINTENSET FARBE WFF 35 WFF 35 BL WFF 70 WFF 70 BL WFF 120 WFF 120 BL WFF 185 WFF 185 BL WFF 300 WFF 300 BL WDU 35/ZA WDU 35/ZA BL WDU 16/ZA WDU 16/ZA BL WDU 35/IK/ZA WFF 35/AH WFF 70/AH WFF 120/AH WFF 185/AH WFF 300/AH 93 93 93 93 94 94 139 139 139 139 139 139 139 110 110 110 110 111 111 111 111 111 111 95 95 94 94 95 110 110 111 111 111

1160000000
1162600000 WEW 35/1 SW 1162610000 ZEW 35/2 SW 113 113

0440000000
0444200000 H50/36 OLIV 0445600000 MEW 1/32 158 113

1170000000
1174720000 LX 15.00/03/90 4.5SN BK BX 1175040000 RECLINIC USB 1175050000 TRANSCLINIC VI50 170 26 26

0460000000
0460660001 0460660011 0462900000 0463000000 0463100000 0468560000 DEK 5 FSZ 1-10 DEK 5 FSZ 11-20 H0,75/14 W H1,0/14 GE H1,5/14 R DEK 6 NEUTRAL 132 132 158 158 158 105

1190000000
1190490000 1192980000 1192990000 1193000000 1193010000 1193020000 1193030000 1193040000 1193050000 MULTI-STRIPAX PV LUP 10.16/02/90V 3.2SN BK BX LUP 10.16/03/90V 3.2SN BK BX LUP 10.16/04/90V 3.2SN BK BX LUP 10.16/05/90V 3.2SN BK BX LUP 10.16/06/90V 3.2SN BK BX LUP 10.16/07/90V 3.2SN BK BX LUP 10.16/08/90V 3.2SN BK BX LUP 10.16/09/90V 3.2SN BK BX 18 168 168 168 168 168 168 168 168

0470000000
0473360000 0473391686 0473391687 0473391688 0473391689 0473391690 0473391691 0473391692 0473391693 0473391694 DEK 5 NEUTRAL DEK 5 RT NEUTRAL DEK 5 GE NEUTRAL DEK 5 GN NEUTRAL DEK 5 VI NEUTRAL DEK 5 OR NEUTRAL DEK 5 GR NEUTRAL DEK 5 BR NEUTRAL DEK 5 BL NEUTRAL DEK 5 SW NEUTRAL 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132

1070000000
1071360000 1071900000 1072640000 1072650000 1072670000 1072680000 1076970000 1078320000 1079200000 1079300000 1079400000 1079530000 1079540000 1079550000 1079560000 1079570000 1079580000 WQV 16N-PEN BL EW 15/2 CC 15/60 MC NE GR CC 15/60 K MC NE GR CC 30/60 MC NE GR CC 30/60 K MC NE GR CC 15/49 MC NE GE CC 30/60 K MC NE GE WQV 35N/2 WQV 35N/3 WQV 35N/4 CC 15/17 MC NE GR CC 15/17 K MC NE GR CC 15/27 MC NE GR CC 15/27 K MC NE GR CC 15/49 MC NE GR CC 15/49 K MC NE GR 103 113 134 134 134 134 134 134 96 96 96 134 134 134 134 134 134

1200000000
1204280000 AIE MULTI-STRIPAX PV 18

1210000000
1217280000 1217650000 1217670000 1217750000 1217760000 1217830000 1217850000 1217940000 1217960000 MULTI-TOOL PV SFKO WM4 VPE1500 SFKO WM4 VPE100 BUKO WM4 VPE1500 BUKO WM4 VPE100 SFGH WM4 VPE500 SFGH WM4 VPE100 BUGH WM4 VPE500 BUGH WM4 VPE100 14 14 14 14 14 14 14 14 14

0520000000
0522361075 0522361076 0522361077 0522660001 0522660002 0522660003 0522660004 0522660005 0522660006 0522660007 0522660008 0522660009 0522660010 0522660011 0522660012 0522660013 0522660014 0522660015 0522660016 0522660017 0522660018 0522660019 0522660020 DEK 5 GW L1 DEK 5 GW L2 DEK 5 GW L3 DEK 5 GW 1 DEK 5 GW 2 DEK 5 GW 3 DEK 5 GW 4 DEK 5 GW 5 DEK 5 GW 6 DEK 5 GW 7 DEK 5 GW 8 DEK 5 GW 9 DEK 5 GW 10 DEK 5 GW 11 DEK 5 GW 12 DEK 5 GW 13 DEK 5 GW 14 DEK 5 GW 15 DEK 5 GW 16 DEK 5 GW 17 DEK 5 GW 18 DEK 5 GW 19 DEK 5 GW 20 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132

1040000000
1040400000 1040480000 1047120000 1047130000 1047140000 1047150000 1047280000 1047290000 1047300000 1047310000 1047440000 1047450000 1047460000 1047470000 1047600000 1047610000 1047620000 1047630000 WDU 35N WDU 35N BL LXXX 15.00/01/90 4.5SN BK BX LXXX 15.00/02/90 4.5SN BK BX LXXX 15.00/03/90 4.5SN BK BX LXXX 15.00/04/90 4.5SN BK BX LXXX 15.00/01/90F 4.5SN BK BX LXXX 15.00/02/90F 4.5SN BK BX LXXX 15.00/03/90F 4.5SN BK BX LXXX 15.00/04/90F 4.5SN BK BX LXXX 15.00/01/90FL 4.5SN BK BX LXXX 15.00/02/90FL 4.5SN BK BX LXXX 15.00/03/90FL 4.5SN BK BX LXXX 15.00/04/90FL 4.5SN BK BX LXXX 15.00/01/90FR 4.5SN BK BX LXXX 15.00/02/90FR 4.5SN BK BX LXXX 15.00/03/90FR 4.5SN BK BX LXXX 15.00/04/90FR 4.5SN BK BX 96 96 172 172 172 172 173 173 173 173 173 173 173 173 173 173 173 173

1220000000
1222870000 1224870000 1224880000 1224890000 1224900000 1224910000 1224920000 1224930000 1224950000 1226220000 1226230000 1226240000 1226250000 1226260000 1226270000 1226280000 1226290000 1226300000 1226310000 1226320000 1226330000 1226340000 1226350000 1226360000 1226370000 1226380000 1226390000 1226410000 1226420000 1226430000 1226440000 1226450000 1226460000 1226470000 CTF PV WM4 FUSE 1KV DC 2A 10/38 FUSE 1KV DC 4A 10/38 FUSE 1KV DC 6A 10/38 FUSE 1KV DC 8A 10/38 FUSE 1KV DC 10A 10/38 FUSE 1KV DC 12A 10/38 FUSE 1KV DC 16A 10/38 FUSE 1KV DC 20A 10/38 LU 10.16/04/90 4.5SN BK BX LU 10.16/05/90 4.5SN BK BX LU 10.16/06/90 4.5SN BK BX LU 10.16/07/90 4.5SN BK BX LU 10.16/08/90 4.5SN BK BX LU 10.16/09/90 4.5SN BK BX LU 10.16/10/90 4.5SN BK BX LUP 10.16/02/90 3.2SN BK BX LUP 10.16/03/90 3.2SN BK BX LUP 10.16/04/90 3.2SN BK BX LUP 10.16/05/90 3.2SN BK BX LUP 10.16/06/90 3.2SN BK BX LUP 10.16/07/90 3.2SN BK BX LUP 10.16/08/90 3.2SN BK BX LUP 10.16/09/90 3.2SN BK BX LUP 12.70/02/90 3.2SN BK BX LUP 12.70/03/90 3.2SN BK BX LUP 12.70/04/90 3.2SN BK BX LUP 12.70/05/90 3.2SN BK BX LUP 12.70/06/90 3.2SN BK BX LUP 12.70/07/90 3.2SN BK BX LUP 12.70/08/90 3.2SN BK BX LUP 12.70/09/90 3.2SN BK BX LX 15.00/01/90 4.5SN BK BX LX 15.00/02/90 4.5SN BK BX 19 89 89 89 89 89 89 89 89 166 166 166 166 166 166 166 167 167 167 167 167 167 167 167 169 169 169 169 169 169 169 169 170 170

1080000000
1080400000 1083230000 1083240000 1083260000 1083500000 1083600000 1085430000 WSH 8 MT SFX 30/60 MC NE WS SFX 30/60 MC NE GE SFX 30/60 MC SDR WAD 16N WS WAD 16N GE BED CC 30/60 K MC NE RT 105 136 136 136 96 96 134

1090000000
1093400000 VSPC 2CL 24VAC R 75

0530000000
0533500000 H6,0/20 SW 0534200000 H10,0/22 EB 158 158

1050000000
1050000000 1050080000 1050100000 1050180000 1051260000 1051870000 1051960000 1052060000 1052260000 1052360000 1052460000 1052560000 1053060000 1053160000 1053260000 1053360000 1053460000 1053560000 WAP 2.5-10 WAP 2.5-10 BL WAP 16+35 WTW 2.5-10 WAP 16+35 WTW 2.5-10 BL WTA 5/1 SFX 11/60 MC NE BL WQV 4/2 WQV 4/10 WQV 6/10 WQV 6/2 WQV 10/10 WQV 10/2 WQV 35/2 WQV 35/10 WQV 16/2 WQV 16/10 WAD 5 M. BL. WAD 8 M. BL. 93 93 93 93 94 136 93 93 93 93 94 94 95 95 94 94 93 94

1110000000
1110210000 1111190000 1111200000 1111210000 1111230000 1111240000 1111250000 1111260000 1111270000 1119030000 1119040000 PV-BOX D6.0 ES CC 15/45 MC SDR CC 15/45 K MC SDR CC 15/45 MC NE WS CC 15/45 MC NE GE CC 15/45 MC NE GR CC 15/45 K MC NE WS CC 15/45 K MC NE GE CC 15/45 K MC NE GR ERME 10 SPX 4 ERME 16 SPX 4 8 134 134 134 134 134 134 134 134 146 146

0560000000
0565600000 0565700000 0565800000 0565900000 0566000000 0567300000 H1,5/24 R H6,0/26 SW H10,0/28 EB H16,0/22 GN H16,0/28 GN PZ 3 158 158 158 158 158 148

0570000000
0576261198 DEK 5 GW + 0576261199 DEK 5 GW 0576261202 DEK 5 GW ERDE 132 132 132

1120000000
1121050000 KLTR ZDU6-2/D 1121120000 ZDU 6-2/D+ 1128540000 SDIS 2.5-5.5/PZ/1/2 105 105 157

191

Order No.

Type

Page

Order No.

Type

Page

Order No.

Type

Page

Order No.

Type

Page

1226480000 1226490000 1226500000 1226510000 1226520000 1226530000 1226540000 1226550000 1226560000 1226570000 1226580000 1226590000 1227850000 1227890000

LX 15.00/04/90 4.5SN BK BX LX 15.00/05/90 4.5SN BK BX LX 15.00/06/90 4.5SN BK BX LX 15.00/07/90 4.5SN BK BX LXB 15.00/02/90 4.5SN BK BX LXB 15.00/03/90 4.5SN BK BX LXB 15.00/04/90 4.5SN BK BX LXB 15.00/05/90 4.5SN BK BX LXB 15.00/06/90 4.5SN BK BX LXB 15.00/07/90 4.5SN BK BX LXB 15.00/08/90 4.5SN BK BX LXBL 15.00/01/90 4.5SN BK BX ZEW 35/2 GR WEW 35/1 GR

170 170 170 170 171 171 171 171 171 171 171 171 113 113

1301690000 PU II 3 R 1000VDC PV

63

1560000000
1563900000 WD 1 25 K KARTE A 6 ST 110

1762630000 1764110000 1767670000 1767690000 1767700000

ZQV 4N/3 GE ZAP/TW ZDU10 BL ZPE 10/3AN ZDU 10/3AN ZDU 10/3AN BL

93 92 99 92 92

1870000000
1876570000 1876580000 1876590000 1876600000 1876610000 1876620000 1876630000 1876640000 1876750000 1876760000 1876770000 1876780000 1877200000 1877220000 1877230000 1877240000 1877260000 1877270000 1877300000 1877310000 1877320000 1877340000 1877350000 1877360000 CC 15/17 MC NEUTRAL WS CC 15/17 K MC NEUTR. SI CC 15/17 K MC NEUTR. WS CC 15/17 K MC SONDERD. CC 15/17 MC NEUTRAL SI CC 15/17 MC SONDERD. CC 15/27 MC SONDERD. CC 15/27 K MC NEUTR. WS CC 15/27 K MC SONDERD. CC 15/27 MC NEUTRAL SI CC 15/27 MC NEUTRAL WS CC 15/27 K MC NEUTR. SI CC 15/49 MC SONDERD. CC 15/49 K MC NEUTR. WS CC 15/49 K MC SONDERD. CC 15/49 MC NEUTRAL SI CC 15/49 MC NEUTRAL WS CC 15/49 K MC NEUTR. SI CC 15/60 MC SONDERD. CC 15/60 K MC NEUTR. WS CC 15/60 K MC SONDERD. CC 15/60 MC NEUTRAL SI CC 15/60 MC NEUTRAL WS CC 15/60 K MC NEUTR. SI 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134

1600000000
1608620000 1608630000 1608670000 1608830000 1608840000 1609080000 1609120000 1609900000 ZDU 6 ZDU 6 BL ZPE 6 ZAP/TW 5 ZAP/TW 5 BL ZAD 2/4 ZAD 3/4 WS 12/6 MC NEUTRAL 92 92 98 92 92 105 92 105

1780000000
1780670000 1780850000 1780860000 1780870000 1780880000 1780890000 1780900000 1780910000 1780920000 1780930000 1780940000 1780970000 1780980000 1780990000 1781000000 1781010000 1781020000 1781030000 1781040000 1781050000 1781220000 1781230000 1781240000 1789770000 1789780000 1789790000 ZTA 7/ZA WF 6 WF 8 WF 10 WF 12 WTW WF10/WF12 WTW WF8 WTW WF8 2300 WTW WF10/WF12 2300 ADP WF6/WF8 ADP WF10/WF12 WQL 2 WF6 WQL 3 WF6 WQL 2 WF8 WQL 3 WF8 WQL 2 WF10 WQL 3 WF10 WQL 2 WF12 WQL 3 WF12 HA ADP WF6/WF10 WTW WF6 WTW WF6 2300 WTW WF6-WF12 WF 6/2BZ WF 8/2BZ WF 10/2BZ 105 106 107 107 107 107 107 107 107 106 107 106 106 107 107 107 107 107 107 106 106 106 106 108 108 109

1230000000
1238040000 1238100000 1238110000 1238120000 1238130000 ZEW 35 GR TRANSCLINIC 4I+ TRANSCLINIC 7I+ TRANSCLINIC 8I+ TRANSCLINIC 14I+ 113 32 32 32 32

1620000000
1627850000 ZQV 6/2 GE 1627860000 ZQV 6/3 GE 1627870000 ZQV 6/4 GE 92 92 92

1240000000
1240840000 1240850000 1240870000 1240880000 1240890000 1240900000 1240910000 1240920000 1240930000 1240940000 1240950000 1240970000 1240980000 1240990000 1241000000 1241020000 1241030000 1241040000 1241050000 1241070000 1241080000 1241090000 1241100000 1241120000 1241130000 1241400000 1241410000 1241420000 1241430000 1241440000 1241440000 1241440000 1242080000 1242090000 1242120000 1242990000 1243000000 1249710000 IE-SW-BL05-5TX IE-SW-BL05T-5TX IE-SW-BL05-4TX-1SCS IE-SW-BL05-4TX-1ST IE-SW-BL05-4TX-1SC IE-SW-BL08-8TX IE-SW-BL08-6TX-2SC IE-SW-BL08T-6TX-2SC IE-SW-BL08-6TX-2ST IE-SW-VL08MT-8TX IE-SW-BL08-7TX-1SCS IE-SW-VL08MT-5TX-3SC IE-SW-VL09T-6TX-3SC IE-SW-VL08MT-6TX-2ST IE-SW-VL16-16TX IE-SW-VL08MT-6TX-2SCS IE-SW-VL16-14TX-2SC IE-SW-PL08M-8TX IE-SW-VL16-14TX-2ST IE-SW-PL08M-6TX-2SC IE-SW-PL08M-6TX-2ST IE-SW-PL08M-6TX-2SCS IE-SW-PL16M-16TX IE-SW-PL16M-14TX-2SC IE-SW-PL16M-14TX-2ST IE-MC-VL-1TX-1SC IE-MC-VL-1TX-1ST IE-MC-VL-1TX-1SCS EBR-MODULE RS232 RM-KIT RM-KIT RM-KIT IE-CS-2TX-1RS232/485 IE-CS-2TX-2RS232/485 IE-NM-WMNETMANAGER SFGH BOX WM4 BUGH BOX WM4 CTX PV 180 180 180 180 180 180 180 180 180 182 180 182 181 182 181 182 181 183 181 183 183 183 183 183 183 184 184 184 182 180 182 184 185 185 182 14 14 19

1630000000
1632350000 WTA 3 WDU4 1632360000 WTA 3/ZA WDU4 93 93

1650000000
1654050000 ZTA 3 ZDU6 92

1880000000
1880100000 ESG 6/15 K MC NEUTR. WS 1882890000 LM MT300 15X9 GE 88 112

1680000000
1685690001 SYMBOL-PACK 14X14 SYMB. 1685690002 SYMBOL-PACK 14X14 ERDE 1685700000 SYMBOL-PACK 9X19 SYMB. 133 133 133

1900000000
1905490000 1905500000 1908990000 1909020000 M-PRINT PRO M-PRINT PRO ADVANCED ZQV 6/24 GE ZQV 4N/20 GE 140 140 92 93

1790000000
1790130000 WF 5 106

1700000000
1700530001 1700540001 1700550001 1700560001 MARKO-C. 25X25X25 B/DR. MARKO-C. 50X50X50 B/DR. MARKO-C.100X100X100 B/DR MARKO-C.200X200X200 B/DR 133 133 133 133

1800000000
1802780000 1802790000 1802800000 1805610000 WDU 240 WQB 240/2 WQB 240/3 MEW 35/1 97 97 97 113

1910000000
1918470000 1918480000 1918490000 1918500000 1918510000 1918530000 1918560000 1918570000 1918580000 1918590000 1918600000 1918610000 1918620000 1918630000 1918640000 1918650000 1918660000 1918670000 1918690000 1918700000 1918880000 1918890000 1918900000 1918910000 1918920000 1918990000 1919000000 1919010000 1919020000 1919030000 1919050000 1919060000 1919070000 1919080000 1919090000 1919110000 1919120000 1919130000 1919140000 1919150000 1919160000 1919170000 1919180000 1919190000 1919200000 1919210000 1919220000 1919230000 1919240000 1919250000 1919260000 1919270000 1919280000 1919290000 1919300000 1919320000 1919340000 1919360000 1919390000 SF 0/21 SONDERDRUCK V2 SF 0/21 NEUTRAL GE V2 SF 0/21 NEUTRAL RT V2 SF 0/21 NEUTRAL WS V2 SF 0/21 NEUTRAL BL V2 SF 00/21 SONDERDRUCK V2 SF 00/21 NEUTRAL GE V2 SF 00/21 NEUTRAL RT V2 SF 00/21 NEUTRAL WS V2 SF 00/21 NEUTRAL BL V2 SF 1/21 NEUTRAL RT V2 SF 1/21 NEUTRAL GE V2 SF 1/21 NEUTRAL BL V2 SF 1/21 NEUTRAL WS V2 SF 1/21 SONDERDRUCK V2 SF 2/21 SONDERDRUCK V2 SF 2/21 NEUTRAL GE V2 SF 2/21 NEUTRAL RT V2 SF 2/21 NEUTRAL WS V2 SF 2/21 NEUTRAL BL V2 SF 3/21 SONDERDRUCK V2 SF 3/21 NEUTRAL GE V2 SF 3/21 NEUTRAL RT V2 SF 3/21 NEUTRAL WS V2 SF 3/21 NEUTRAL BL V2 SF 4.5/21 SONDERDRUCK V2 SF 4.5/21 NEUTRAL GE V2 SF 4.5/21 NEUTRAL RT V2 SF 4.5/21 NEUTRAL WS V2 SF 4.5/21 NEUTRAL BL V2 SF 4/21 SONDERDRUCK V2 SF 4/21 NEUTRAL GE V2 SF 4/21 NEUTRAL RT V2 SF 4/21 NEUTRAL WS V2 SF 4/21 NEUTRAL BL V2 SF 5/21 SONDERDRUCK V2 SF 5/21 NEUTRAL GE V2 SF 5/21 NEUTRAL RT V2 SF 5/21 NEUTRAL WS V2 SF 5/21 NEUTRAL BL V2 SF 6/21 SONDERDRUCK V2 SF 6/21 NEUTRAL GE V2 SF 6/21 NEUTRAL RT V2 SF 6/21 NEUTRAL WS V2 SF 6/21 NEUTRAL BL V2 SF 0/12 NEUTRAL GE V2 SF 0/12 NEUTRAL BL V2 SF 0/12 NEUTRAL RT V2 SF 0/12 NEUTRAL WS V2 SF 0/12 SONDERDRUCK V2 SF 00/12 NEUTRAL GE V2 SF 00/12 NEUTRAL BL V2 SF 00/12 NEUTRAL RT V2 SF 00/12 NEUTRAL WS V2 SF 00/12 SONDERDRUCK V2 SF 1/12 NEUTRAL RT V2 SF 1/12 NEUTRAL GE V2 SF 1/12 NEUTRAL BL V2 SF 1/12 NEUTRAL WS V2 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136

1710000000
1717740000 1718411044 1718411686 1718411687 1718411688 1718411693 1718420000 1718431044 1718431686 1718431687 1718431688 1718431693 1718440000 1719760000 1719770000 1719780000 1719790000 1719800000 1719810000 1719820000 1719830000 1719840000 1719850000 1719860000 1719870000 1719880000 1719890000 WPE 35N TM-I 12 NEUTRAL WS TM-I 12 NEUTRAL RT TM-I 12 NEUTRAL GE TM-I 12 NEUTRAL GN TM-I 12 NEUTRAL BL TM-I 12 SONDERDRUCK TM-I 18 NEUTRAL WS TM-I 18 NEUTRAL RT TM-I 18 NEUTRAL GE TM-I 18 NEUTRAL GN TM-I 18 NEUTRAL BL TM-I 18 SONDERDRUCK TM 0/12 HF/HB TM 0/18 HF/HB TM 1/12 HF/HB TM 1/18 HF/HB TM 2/12 HF/HB TM 2/18 HF/HB TM 3/12 HF/HB TM 3/18 HF/HB TM 4/12 HF/HB TM 4/18 HF/HB TM 5/12 HF/HB TM 5/18 HF/HB TM 6/12 HF/HB TM 6/18 HF/HB 103 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

1810000000
1812710000 WQL 2 WF5 1812740000 WQL 3 WF5 1814710000 ZAP ZDU6-2 SW 106 106 105

1820000000
1820550000 1820560000 1820840000 1820850000 1822210000 1826890000 1826900000 1826910000 WDU 95N/120N WDU 95N/120N BL WDU 50N WDU 50N BL WDU 240 BL WQV 95/120/2 WQV 95/120/3 WQV 95/120/4 97 97 96 96 97 97 97 97

1250000000
1254870000 VSSO WM4 1257780000 PV SET WM4 14 18

1830000000
1834060000 WQV 50N/2 1834070000 WQV 50N/3 1834080000 WQV 50N/4 96 96 96

1260000000
1266600000 1266610000 1266640000 1266650000 1266670000 1266680000 1269050000 PU I 3 LCF 280V/30KA PU I 3 R LCF 280V/30KA PU I 3+1 LCF 280V/30KA PU I 3+1R LCF 280V/30KA PU I 1+1 LCF 260V/30KA PU I 1+1R LCF 280V/30KA EW 35 DB 69 69 68 68 68 68 113

1840000000
1846030000 WPE 95N/120N 1846040000 WPE 50N 104 103

1730000000
1739680000 ZQV 10/2 92

1850000000
1852360000 1852370000 1852380000 1852390000 1852400000 1852410000 1852420000 1852430000 1852440000 1852450000 1852460000 1852470000 1852480000 1852490000 1852500000 1859200000 SFX 10/23 NE GE V2 SFX 10/23 NE RT V2 SFX 10/23 SDR V2 SFX 10/23 NE WS V2 SFX 10/23 NE BL V2 SFX 14/23 NEUTRAL GE V2 SFX 14/23 NEUTRAL RT V2 SFX 14/23 SONDERDR. V2 SFX 14/23 NEUTRAL WS V2 SFX 14/23 NEUTRAL BL V2 SFX 9/24 NE GE V2 SFX 9/24 NE RT V2 SFX 9/24 SDR V2 SFX 9/24 NE WS V2 SFX 9/24 NE BL V2 WEW 35/2 GR 7042 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 113

1270000000
1271240000 1272980000 1274660000 1274670000 1274680000 1274690000 1274710000 1274720000 1274730000 1274740000 1274750000 IE-PS-V04P-RJ45-FH-B WEW 32/1 SW SDI SL 0,6X3,5X100 SDI SL 0,8X4,0X100 SDI SL 1,0X5,5X125 SDI SL 1,2X6,5X150 SDIK SL PH1 SDIK SL PH2 SDIK SL PZ1 SDIK SL PZ2 SDIS SL 3,5-6,5/PH/1/2 186 113 156 156 156 156 156 156 156 156 156

1740000000
1741090000 1741100000 1741110000 1746730000 1746750000 1746760000 1746770000 1748660000 1748820000 1749580000 SYMBOL-P. 25X25X25 B/DR SYMBOL-P. 50X50X50 B/DR SYMBOL-P. 75X75X75 B/DR ZAD 4/5 ZDU 10 ZDU 10 BL ZPE 10 ZAP/TW ZDU10 TMX 18 HF/HB ZAP/TW 10/16 133 133 133 92 92 92 99 92 138 99

1290000000
1296000000 KABELBINDERZANGE RT-1 79

1750000000
1758250000 ZQV 4N/2 GE 1758260000 ZQV 4N/10 GE 93 93

1860000000
1860120000 SFX 11/60 MC NEUTRAL WS 1860140000 SFX 11/60 SONDERDRUCK 1860150000 SFX 11/60 MC NEUTRAL GE 136 136 136

1300000000
1301680000 PU II 3 1000VDC PV 63

1760000000
1762620000 ZQV 4N/4 GE 93

192

Order No.

Type

Page

Order No.

Type

Page

Order No.

Type

Page

Order No.

Type

Page

1919420000 1919460000 1919470000 1919480000 1919490000 1919500000 1919510000 1919520000 1919530000 1919540000 1919550000 1919570000 1919580000 1919590000 1919600000 1919610000 1919620000 1919630000 1919640000 1919650000 1919660000

SF 1/12 SONDERDRUCK V2 SF 2/12 NEUTRAL RT V2 SF 2/12 NEUTRAL GE V2 SF 2/12 NEUTRAL BL V2 SF 2/12 NEUTRAL WS V2 SF 2/12 SONDERDRUCK V2 SF 3/12 SONDERDRUCK V2 SF 3/12 NEUTRAL GE V2 SF 3/12 NEUTRAL RT V2 SF 3/12 NEUTRAL WS V2 SF 3/12 NEUTRAL BL V2 SF 4/12 NEUTRAL RT V2 SF 4/12 NEUTRAL GE V2 SF 4/12 NEUTRAL BL V2 SF 4/12 NEUTRAL WS V2 SF 4/12 SONDERDRUCK V2 SF 5/12 NEUTRAL GE V2 SF 5/12 NEUTRAL BL V2 SF 5/12 NEUTRAL RT V2 SF 5/12 NEUTRAL WS V2 SF 5/12 SONDERDRUCK V2

136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136

8630000000
8630740000 ZEW 35/2 113

8730000000
8739140000 CP SNT 48W 24V 2A 128

8750000000
8754960000 CP SNT 25W 5V 5A 8754970000 CP SNT 48W 12V 4A 126 127

8850000000
8858990000 8859010000 8859080000 8859090000 8859100000 8859110000 8859630000 8859650000 8859710000 8859720000 8859730000 8859740000 PU I 3 280V/12,5kA PU I 3 R 280V/12,5kA PU I 3+1 280V/12,5kA PU I 3+1R 280V/12,5kA PU I 1+1 280V/12,5kA PU I 1+1R 280V/12,5kA PU II 3 280V/40kA PU II 3 R 280V/40kA PU II 3+1 280V/40kA PU II 3+1R 280V/40kA PU II 1+1 280V/40kA PU II 1+1R 280V/40kA 65 65 64 64 65 65 67 67 66 66 66 66

9008410000 9008420000 9008430000 9008450000 9008460000 9008560000 9008570000 9008580000 9008590000 9008640000 9008860000 9008890000 9008900000 9008910000 9009010000 9009730000

SDI 1,0x5,5x125 SDI 1,2x6,5x150 SDI 1,6x8,0x175 SDIZ 0.6X3.5X100 SDIZ 0.8X4.0X100 SDIK PH0 SDIK PH1 SDIK PH2 SDIK PH3 SDIZ 0,8X5,5 150/248 SKS 2,0-8,0 SDIK PZ2 SDIK PZ1 SDI 1,0x4,5x125 SD 1,2x6,5x150 SDIS 2,5-5,5/PH1/2

155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 112 155 155 155 102 157

9540000000
9540000000 ZEW 35 92

9910000000
9918390000 9918400000 9918410000 9918420000 9918430000 9918440000 9918450000 9918460000 9918470000 9918480000 9918490000 9918500000 9918510000 DMSI MANUELL 0,5-1,7 DMSI MANUELL 2,0-8,0 WK SI 0,4x2,5 WK SI 0,5x3,0 WK SI 0,6x3,5 WK SI 0,8x4,0 WK SI 1,0x5,5 WK IK PH0 WK IK PH1 WK IK PH2 WK IK PZ0 WK IK PZ1 WK IK PZ2 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154

9010000000
9012600000 9013600000 9014100000 9014350000 9014400000 9014610000 9019160000 9019170000 9019180000 9019190000 9019200000 9019210000 PZ 16 PZ ZH 16 HTN 21 M. AN PZ 6 Roto HTI 15 HTN 21 H2,5/15D BL H2,5/19D BL H2,5/25D BL H4,0/18D GR H4,0/20D GR H4,0/26D GR 149 149 151 148 151 151 158 158 158 158 158 158

1920000000
1921450000 LU 10.16/03/90 4.5SN BK BX 1921480000 LX 15.00/08/90 4.5SN BK BX 166 170

9920000000
9928890005 CP SNT 24W 5V 2A 9928890012 CP SNT 24W 12V 1.5A 9928890024 CP SNT 24W 24V 1A 125 124 124

1930000000
1934140000 1934330000 1934370000 1934390000 1934400000 1934410000 1934420000 1939460000 LU 10.16/02/90 4.5SN BK BX CC 30/60 K MC NEUTRAL SI CC 30/60 K MC SONDERDRUCK CC 30/60 K MC NEUTRAL WS CC 30/60 MC NEUTRAL SI CC 30/60 MC SONDERDRUCK CC 30/60 MC NEUTRAL WS WPDB 70/16 1/10 166 134 134 134 134 134 134 112

8870000000
8879230000 CP SNT 48W 48V 1A 129

8880000000
8882340001 PU II 2+1 1000V DC 8882350001 PU II 2+1R 1000V DC 62 62

9020000000
9025740000 9025750000 9025760000 9025770000 9025780000 9025790000 9025860000 9025870000 9025910000 9025930000 9025950000 9026010000 9026030000 9026050000 9026060000 9026070000 9026080000 9026090000 9026100000 9028200000 9028210000 9028220000 9028230000 9028240000 9028260000 9028270000 9028280000 9028290000 9028300000 9028310000 9028320000 9028340000 9028350000 H0,25/10 HBL H0,34/10 TK H0,25/12 HBL H0,34/12 TK H0,25/12 HBL SV H0,34/12 TK SV H0,75/16 W H0,5/16 OR H0,75/18 W H1,0/18 GE H1,0/16 GE H4,0/18 GR SV H0,34/10 TK SV H0,25/10 HBL SV H0,5/14 OR SV H0,75/14 W SV H1,0/14 GE SV H1,5/14 R SV H2,5/15 BL SV H70,0/37 GE H95,0/44 R H120,0/50 BL H150,0/54 GE H0,14/12 GR SV H0,5/12 OR SV H0,5/16 OR SV H0,75/12 W SV H0,75/16 W SV H0,75/18 W SV H1,0/12 GE SV H1,0/16 GE SV H1,0/18 GE SV H1,5/16 R SV 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158

1960000000
1962520000 1962530000 1962990000 1963000000 1963010000 1963020000 1963030000 1963040000 1963160000 1963170000 1963180000 1963190000 1963650000 1963890000 IE-PH-V04P IE-PH-V04P-BP IE-CR-IP67-WS20-WH IE-CR-IP67-WS20-GY IE-CR-IP67-WS20-OG IE-CR-IP67-WS20-BU IE-CR-IP67-WS20-YE IE-CR-IP67-WS20-GN IE-PS-V04P-RJ45-FH IE-PS-V04P-RJ45-FH-BP IE-PS-V04P-RJ45-TH IE-PS-V04P-RJ45-TH-BP SFX 11/60 MC NEUTRAL RT IE-PP-V04P 186 186 186 186 186 186 186 186 186 186 186 186 136 186

8920000000
8924270000 8924400000 8924430000 8924440000 8924460000 8924470000 8924490000 8924510000 8924670000 8924710000 VSPC BASE 2CL FG VSPC 2CL 5VDC VSPC 2CL HF 5VDC VSPC 2CL 12VDC VSPC 2CL HF 12VDC VSPC 2CL 24VDC VSPC 2CL 24VAC VSPC 2CL HF 24VDC VSPC RS485 2CH VSPC BASE 2CL 74 75 77 75 77 75 75 77 79 74

8950000000
8951330000 8951340000 8951350000 8951360000 8951370000 8951380000 8951390000 8951400000 8951410000 8951420000 8951460000 8951470000 8951480000 8951490000 8951500000 8951670000 8951680000 8951690000 8951700000 8951710000 8951720000 8951790000 8951800000 8951860000 CP M SNT 70W 24V 3A CP M SNT 120W 24V 5A CP M SNT 180W 24V 7,5A CP M SNT 250W 24V 10A CP M SNT 500W 24V 20A CP M SNT 1000W 24V 40A CP M SNT3 120W 24V 5A CP M SNT3 250W 24V 10A CP M SNT3 500W 24V 20A CP M SNT3 1000W 24V 40A VSPC 2CL 5VDC R VSPC 2CL 12VDC R VSPC 2CL 24VDC R VSPC 2CL 48VAC VSPC 2CL 60VAC VSPC RS485 2CH R VSPC 2CL HF 5VDC R VSPC 2CL HF 12VDC R VSPC 2CL HF 24VDC R VSPC BASE 2CL R VSPC BASE 2CL FG R VSPC BASE 2/4CH R VSPC BASE 2/4CH FG R V-TEST 119 119 120 120 121 121 122 122 123 123 75 75 75 75 75 79 77 77 77 74 74 78 78 84

7500000000
7504811001 7504811002 7504811005 7504811006 7504811007 7504811009 7504811010 7504811011 7504811012 7504811013 7504811014 7504811015 7504811016 7504812002 7504812003 7504812004 7504812005 7504812006 7504812007 7504812008 7504812009 7504813002 7504813003 7504813004 7504813008 7504813009 7504813010 7504813011 7504814001 PV DC 1IN SPD WM4 1000V 44 PV DC 1INx2 2MMPT 2SPD WM4 1000V 45 PV DC 3IN SPD WM4 1000V 47 PV DC 3IN SW SPD WM4 600V 47 PV DC 4IN SW FH SPD WM4 1000V 49 PV DC 4IN SW FH SPD CG 4i+ 1000V 48 PV DC 1IN SPD CG 1000V 44 PV DC 1INx2 2MPPT 2SPD CG 1000V 45 PV DC 2INx2 2SW 2MPPT 2SPD CG 1000V 45 PV DC 2INx3 3SW 3MPPT 3SPD CG 1000V 46 PV DC 3IN SPD CG 1000V 46 PV DC 3IN SW SPD CG 1000V 47 PV DC 4IN SW FH SPD CG 1000V 48 PV AC 1IN SW 230/16/300mA SPD CG 53 PV AC 1IN SW 230/20/300mA SPD CG 54 PV AC 1IN SW 230/32/300mA SPD CG 55 PV AC 1IN SW 230/25/30mA SPD CG 53 PV AC 1IN SW 230/25/300mA SPD CG 54 PV AC 1IN SW 230/16/30mA SPD CG 52 PV AC 1IN SW 230/20/30mA SPD CG 52 PV AC 1IN SW 230/32/30mA SPD CG 53 PV DC 8IN SW FH SPD CG 8i+ 1000V 50 PV DC 14IN SW FH SPD CG 14i+ 1000V 51 PV DC 16IN SW FH SPD CG 2x8i+ 1000V 51 PV DC 4+2IN 2SW 2MPPT FH 2SPD CG 1000V 49 PV DC 8IN SW FH SPD CG 1000V 49 PV DC 12IN SW FH SPD CG 1000V 50 PV DC 16IN SW FH SPD CG 1000V 51 PV AC 1IN 3P SW 230/32/300mA SPD CG 55

9200000000
9202850000 9203070000 9203100000 9204180000 9204190000 9204250000 9204260000 9205550000 9205690000 9205700000 9205710000 CTI 6 G ERME MULTI-STRIPAX ERAN MULTI-STRIPAX AMF 6/10 AM 16 ERME AMF 6/10 ERME AM 16 SDIS 2.0-5.5 SDI 0.4X2.0X60 SDI 1.0X4.5X175 SDI 1.0X5.5X175 152 18 18 147 147 147 147 157 155 155 155

8970000000
8972270000 VSPC CONTROL UNIT 24VDC 80

9000000000
9002300000 9002650000 9002660000 9005000000 9005180000 9005610000 9006120000 9006220000 9006230000 9006450000 9008330000 9008340000 9008350000 9008370000 9008380000 9008390000 9008400000 KT 20 KT 8 KT 12 STRIPAX H0,14/10 GR SV STRIPAX 16 CTI 6 CTN 25 D4 CTN 25 D5 PZ 50 SD 0,6x3,5x100 SD 0,8x4,0x100 SD 1,0x5,5x150 SDI 0,4x2,5x75 SDI 0,5x3,0x100 SDI 0,6x3,5x100 SDI 0,8x4,0x100 145 144 144 146 158 146 152 153 153 150 100 101 92 155 155 155 155

9510000000
9512190000 9512200000 9512240000 9512250000 9512260000 9512270000 9512270000 9512420000 WDU 70N/35 WPE 70N/35 WQV 70N/2 WQV 70N/3 WAD 20 GE WSD WAD 20 WS WAD 20 WS WDU 70N/35 BL 97 103 97 97 96 96 97 97

7900000000
7907370000 7907400000 7907410000 7907420000 ZAP/TW6/3AN ZPE 6/3AN ZDU 6/3AN ZDU 6/3AN BL 98 98 92 92

7920000000
7920340000 ZEW 15 113

9520000000
9525840000 WQV 70N-PEN 103

9530000000
9531290000 WQV 70N/4 97

193

Addresses worldwide

AE

United Arab Emirates Weidmuller Middle East FZE P.O. Box 8591 SAIF-Zone Sharjah U. A. E. Phone +971 6 5572723 Fax +971 6 5572724 wme.info@weidmueller.com Argentina CPI SA Bauness 2660 1431 Buenos Aires Phone +54 11 45238008 Fax + 54 11 45220546 info@cpi.com.ar www.cpi.com.ar Austria Weidmller GmbH. Industriezentrum N Sd Strae 2, Objekt M2 2355 Wiener Neudorf Phone +43 2236 6708-0 Fax +43 2236 6708-199 office.at@weidmueller.com Australia Weidmller Pty. Ltd. P.O.Box 6944 Huntingwood Drive 43 Huntingwood, NSW, 2148 Phone +61 2 9671-9999 Fax +61 2 9671-9911 info@weidmuller.com.au www.weidmuller.com.au Azerbaijan West Industries Ltd. Caspian Plaza, 5-th Floor 44 J. Jabbarly Str., Baku Phone +99412 499 15 15 Fax +99412 499 14 93 sales@west-i.com Bosnia and Herzegovina BH ES ELEKTROSISTEM d.o.o. Bul. Vojvode S. Stepanovica kod br. 272 78000 BiH - Banja Luka Phone +387 51 420-340 Fax +387 51 420-341 elsist@inecco.net www.elektrosistem.ba Belgium Weidmller Benelux B.V. Mechelsesteenweg 519 bus 6 en 7 1930 Nossegem Phone +32 2 752 4070 Fax +32 2 751 3606 info@weidmueller.be www.weidmueller.be ulgaria B Weid-Bul EOOD 1756 Sofia 13, bul. "Kliment Ohridski" Phone +359 2 9632560 Fax +359 2 9631098 sofia@weidbul.com www.weidbul.com Bahrain Khayber Trading Company P.O. Box 1976 Manama, Phone +973 720747 Fax +973 720331 khayber@batelco.com.bh Brazil Weidmller Conexel do Brasil Rua Garcia Lorca, 176 09695-900, Sao Paulo SP Phone +55 11 43669600 Fax +55 11 43621677 vendas@conexel.com.br www.conexel.com.br Belarus TECHNIKON Ltd. Oktyabrskaya Str. 16/5 Apt. 704, Minsk 220801 Phone +375 17 2275830 Fax +375 17 2275830 technikon@belsonet.net

CA

Canada W Interconnections CANADA Ltd. 10 Spy Court, Markham, Ontario L3 R5 H6 Phone +1 905 475-1507 Fax +1 905 475-2798 info1@weidmuller.ca www.weidmuller.ca Switzerland Weidmller Schweiz AG Rundbuckstrae 2 8212 Neuhausen am Rheinfall Phone +41 52 6740707 Fax +41 52 6740708 info@weidmueller.ch www.weidmueller.ch Chile Felipe Bahamondes S.A./ATS AGRO Maria Luisa Santander 0475 Casilla 3425 Santiago Phone +56 2 341-1271 Fax +56 2 341-1275 felipe@atsintech.com China Weidmller Interface International Trading (Shanghai) Co., Ltd. 25F, BM Intercontinental Business Center, 100 Yutong Road,Shanghai 200070 P.R. China Phone +86 21 22195008 Fax +86 21 22195009 www.cnweidmuller.com Colombia Automatizacin Avanzada S. A. Carrera 97 No.24c, 23 B4 4 Bogot D. C. Phone +57 1 5478510 Fax +57 1 4223044 comercial@ automatizacionavanzada.com www.automatizacionavanzada.com osta Rica C ELVATRON S.A. la Uruca 400 Norte Banco Costa Rica San Jos Costa Rica Phone +506 2 961060 Fax +506 5 200609 dirk.haase@elvatron.com www.elvatron.com zech Republic C Weidmller s. r. o. Lomnickho 5/1705 14000 Praha 4 Phone +420 2 44001400 Fax +420 2 44001499 office@weidmueller.cz www.weidmueller.cz Germany Weidmller GmbH & Co. KG P.O. Box 3054 32720 Detmold Ohmstrae 9 32758 Detmold Phone +49 5231 1428-0 Fax +49 5231 1428-116 weidmueller@weidmueller.de www.weidmueller.de Denmark Wexe A/S Lejrvej 31 3500 Vaerloese Phone +45 45465800 Fax +45 45465801 wexoe@wexoe.dk www.wexoe.dk Ecuador Elsystec S. A. Electricidad Sistemas y Tecnologa Vasco de Contreras N35-25 y Maosca, Quito Phone +593 2 2456510 Fax+593 2 2456755 Elsystec@uio.satnet.net

EE

Estonia Soots Interface O Prnu mnt 142 11317 Tallinn Phone +372 5296177 Fax +372 6096933 info@sootsinterface.ee www.sootsinterface.ee Egypt Standard Electric (OMEGA) 87, Mohamed Farid Street Heliopolis, Cairo Phone +20 26422977 Fax +20 26422955 stdelec@rite.com Spain Weidmller S. A. Narcis Monturiol 11-13 Pol. Ind. Sudoeste 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone +34 93 4803386 Fax +34 93 3718055 weidmuller@weidmuller.es www.weidmuller.es Finland JUHA-ELEKTRO OY P. O. Box 57, 641 Helsinki Kylvpolku 6, 680 Helsinki Phone +358 10 8328 100 Fax +358 10 8328 109 info@juha-elektro.fi www.juha-elektro.fi France Weidmller E. U. R. L. 12, Chausse Jules Csar B.P. 263 Osny 95523 Cergy Pontoise Cedex Phone +33 1 34245500 Fax +33 1 34245501 mail@weidmuller.fr Great Britain Weidmller Ltd. 1 Abbey Wood Road Kings, West Malling ME19 4YT Phone +44 1732 877000 Fax +44 1732 874296 marketing@weidmuller.co.uk Greece Electrorama S.A. 1 An. Martali Str. 41335 Larissa Phone +30 2410 552533188 Fax +30 2410 283463189 valvizos@electrorama.com.gr reece G GA Contact Solutions 11, Ippokratous Str. 14452 Metamorfosi Attika Phone +30 210 2823233 Fax +30 210 2823233 gasaless@gmail.com

ID

AR

CH

EG

Indonesia PT. Nego Electrindo Ruko Mega Grosir Cempaka Mas, Blok I No 20 22 Jl. Let.Jend. Suprato Jakarta 10640 Phone +62 21 42882255 Fax +62 21 42882266 sales@negoelectrindo.co.id Ireland Please contact Weidmller Ltd. in Great Britain Israel A.U.Shay Ltd. P.O. Box 10049 Embar Street 23/25 Petch-Tikwa 49222 Phone +972 3 9233601 Fax +972 3 9234601 srael I ATEKA Ltd. 23 Hayetzira St. Kiryat Aryeh 49130 Petach-Tikva, Israel Phone +972 3 9392344 Fax +972 3 9243273 marketing@ateka.co.il www.ateka.co.il

IE

IL

AT

CL

ES

AU

CN

FI

IN

AZ

CO

FR

India Weidmuller Electronics India Pvt. Ltd Plot # 32, 3rd Floor, North Court Lane North Avenue, Opp Jogger's Park Kalyani Nagar, Maharastra 411006 Pune Phone +91 9049800960 Nitish.Rajan@weidmueller.de Iran Tamin Ehtiajat Fani Tehran (TAF Co.) 72, Iranshahr Ave.(Unit # 5) 15816 Tehran Phone +98 21 8831-7851 Fax +98 21 8882-0268 tafco@safineh.net Iceland Samey Automation Center Lyngas 13, 210 Garoabaer, Phone +354 510 5200 Fax +354 510 5201 samey@samey.is Italy Weidmller S.R.L. Via Albert Einstein 4 20092 Cinisello Balsamo Milano Phone +39 02 660681 Fax +39 02 6124945 weidmuller@weidmuller.it www.weidmuller.it Jordan HORIZONS P.O.Box: 330607 Amman Jordan 11133 Phone +962 6 4882114 Fax +962 6 4882115 horizons@go.com.jo Japan Nihon Weidmller Co. Ltd. Sphere Tower Tennoz, 2-2-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-Ku, Tokyo 140-0002 Phone +81 3 6711-5300 Fax +81 3 6711-5333 www.weidmuller.co.jp Korea Weidmller Korea Co., Ltd. 6floor, Sukyoung building, 242-54 Nonhyun-dong, Kangnam-Gu Seoul, Korea Zip: 135-830 Phone +82 2 5160003 Fax +82 2 5160090 info@weidmuller.co.kr Kuwait KANA CONTROLS General Trading & Cont. CO. W.L.L. Al Rai Industrial Area, Plot 28-30, St. 31 P.O.Box: 25593 Safat, 13016 Phone +966-474 1373/4 Fax +966-474 1537 info@kanacontrols.com

IR

BA

GB

CR

IS

BE

GR

IT

CZ

BG

DE

JO

HK

BH

DK

Hong Kong United Equity Limited Suite B, 11/F International Industrial Centre 2-8 Kwei Tei Street, Fotan, Shatin Phone +852 26876739 Fax +852 26876735 united_equity@sinatown.com Croatia Elektro Partner d.o.o. Slavonska Avenija 24/6 10000 Zagreb Phone +385 1 6184793 Fax +385 1 6184795 elektropartner@zg.t-com.hr Hungary Weidmller Kft Gubacsi t 6 1097 Budapest Phone +36 1 3827700 Fax +36 1 3827701 info@weidmueller.hu

JP

BR

HR

KR

EC

HU

BY

KW

194 2

Group companies Agency abroad Without own Agency

DE DE DE

LB

Lebanon Progress Engineering & Trading Enterprises Al Nahr Street Beirut Phone +961 1 444664 Fax +961 1 561880 progress@inco.com.lb Lithuania ELEKTROS IRANGA Tinklu g.29a, 5319 Panevezys Phone +370 45582828 Fax +370 45582727 info@eliranga.lt Luxembourg Please contact Weidmller Benelux B.V. in the Netherlands Latvia SIA "ABI4" 56A Daugavgrivas str. 1007 Riga Phone +371 67470999 Fax +371 67465637 abi_4@tvnet.lv Moldova BERHORD A&D srl 44, srt. Sarmizegetusa 37/3 Off 414. b-dul Decebal, 3, Chisinau, MD 2001 Phone +373 22 507137 Fax +373 22 507134 atiuleanu@berhord.com ontenegro M Please contact ES-YU Elektrosistem in Serbia Macedonia ELEKTRO SMK dooel UL. III Makedonska brigada b.b. 1000 Skopje Phone +389 22 460 295 Fax +389 22 460 298 Elektro-smk@telekabel.net.mk Malta E. S. S., Electrical Supplies & Services Ltd 104 J. Sciberras Str. Hamrun HMR 08 Phone +356 21 255 777 Fax +356 21 255 999 robert@ess.com.mt Mauritius MUBELO Electrical Ltd Office 26, Gateway building, St Jean Road, Quatre Bornes Phone +230 467 0989 Fax +230 465 4051 richard.mubelo@orange.mu exico M W Interconnections, S.A. DE C.V. Blvd. Hermanos Serdn No. 698 Col. San Rafael Oriente Puebla, C.P. 72029 Phone +52 222 22686227 clientes@weidmuller.com.mx Malaysia Connect Plus Technology Sdn Bhd No. 43, Jalan PJS 11/22, Bandar Sunway, 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Phone +60 3 5633 7363 Fax +60 3-5633 6562 paul@cptech.com.my www.cptech.com.my etherlands N Weidmller Benelux B.V. Franciscusweg 221 1216 SE Hilversum Postbus 1505 1200 BM Hilversum Phone +31 35 6261261 Fax +31 35 6232044 info@weidmuller.nl Norway Siv. Ing. J. F. Knudtzen A/S Billingstadsletta 97 P.O. Box 160 1378 Nesbru Phone +47 66 983350 Fax +47 66 980955 firmapost@jfknudtzen.no www.jfknudtzen.no

NZ

New Zealand Cuthbert S. Steward Limited 27 Te Puni Street POB 38496 Petone, Wellington Phone +64 4 5686156 Fax +64 4 5686056 info@weidmueller.de Oman DAN INTERNATIONAL LLC. PO.BOX 2901 111 Seeb Phone +968 503 677 Fax +968 503 755 yedu@danintl.com Peru IMGEPRO DEL PERU S.A.C. Jr. Arequipa 3410, Lima 31, Peru Phone / Fax +51 1 569-7678 dbernardo@imgepro.com.pe www.imgepro.pe Philippines Enclosure Systems Specialists Inc W-15 La Fuerza Compound 2241 Don Chino Roces Avenue Makati City 1231 Phone +63 2 813 8580 Fax +63 2 813 8596 sales_encsys@pldtdsl.net Pakistan Kana Controls (Pak) Apartment No. 33 C III Chenab Block, Allama Iqbal Town Lahore, Pakistan Phone +92 42 5419948 +92 42 7845160 Fax +92 42 5422895 nadeem@kanapak.com www.kanapak.com oland P Weidmller Sp. z o.o. Ul. Goledzinowska 10 03-302 Warszawa Phone +48 22 5100940 Fax +48 22 5100941 biuro@weidmuller.com.pl www.weidmuller.pl Portugal Weidmller Sistemas de Interface S. A. Estrada Outeiro Polima, R. Augusto Dias da Silva, Lote B, Esct. 2 2785-515 Abboda -So Domingos de Rana Phone +351 21 4459191 Fax +351 21 4455871 www.weidmueller.pt Qatar Doha Motors Trading Co. (Technical Division) Post Box No. 145 Airport Road Doha - Qatar Phone +974 465 1441 Fax +974 465 0925 dmtctech@qatar.net.qa Romania Rominterface Impex SRL Str. Gh. Dem Teodorescu 30 A 30916 Bucuresti - sector 3 Phone +40 21 3220230 Fax + 40 21 3228857 office@rominterface.ro Serbia ES-YU Elektrosistem Pariske komune 41 11070 Novi Beograd, Serbia Phone +381 11 3018660 Fax +381 11 2693608 esyu@eunet.rs www.elektrosistem.co.rs

RU

LT

OM

Russia Weidmller Interface GmbH & Co. KG Representative Office Warshavskoye highway, 25A, bld. 6 117105 Moscow Phone +7 4 95 771-6940 Fax +7 4 95 771-6941 info@weidmueller.ru www.weidmueller.rus Saudi Arabia Al Abdulkarim Holding Co. P.O Box. 4 Dammam 31411 Phone +9668337110 Fax +9668338242 salehsk@akh.com.sa www.akte.com.sa Saudi Electric Supply Co. P.O. Box 3298 Al Khobar 31952 Phone +966 3 882 9546227 Fax +966 3 882 9547 Safdar.malik@sesco-ge.com

UA

Ukraine TEKO INTERFACE ooo ul. Lewanewskogo 6 03058 Kiev Phone +38 044 401 09 90 Fax +38 044 401 08 64 weidmueller@tekointerface.com www.tekointerface.com.ua United States W-Interconnections Inc. 821 Southlake Boulevard, Virginia - Richmond 23236 Phone +1 804 7942877 Fax +1 804 3792593 info@weidmuller.com www.weidmuller.com Uruguay REWO Uruguay S.A Av. Bolivia 2001 Esq Rocafuerte Carrasco Montevideo 11300 Phone / Fax +598 260 48439 clorda@rewouruguay.com.uy Uzbekistan OOO Elektro Potential Gani Mavljanova str., 2B 100084 Tashkent Phone +998 98-3003821 Fax +998 71-1249286 mz1958@yandex.ru Venezuela Somerinca C.A. Quinta Sagrado Corazon de Jesus 3ra Transversal - Los Dos Caminos, Caracas 1070 - A Phone +58 212 2352748 Fax +58 212 2399341 klocmoeller@cantv.net www.kmsomerinca.com.ve Vietnam AUMI Co., Ltd E1, La Thanh Hotel, 218 Doi Can Street, Lieu Giai Ward, Ba Dinh District, Hanoi City Phone +84 4762 8601 Fax +84 4266 1391 aumi@aumi.com.vn Linh Kim Hai Co,. Ltd 78 Hoa Cuc Street Ward 7, Phu Bhuan District, Ho Chi Minh City Phone +84 8517 1717 Fax +84 8517 1818 lkh@linhkimhai.com.vn New Sky Co., Ltd 44/28 Tan Hai Street, Ward 13, Tan Binh District, Ho Chi Minh City Phone +84 8812 6593 Fax +84 8812 6594 newsky-e@hcm.vnn.vn www.newsky-e.com

SA

US

LU

PE

UY

LV

PH

SE

MD

PK

Sweden Weidmller AB Axel Daniessons vg 271 P.O. box 31025 200 49 Malm Phone +46 (0) 7 71 43 00 44 Fax +46 (0) 40 37 48 60 info@weidmuller.se www.weidmuller.se Singapore Weidmuller Pte. Ltd. 70 Bendemeer Road #04-03 Luzerne Singapore 339940 Phone +65 6841 5311 Fax +65 6841 5377 info@weidmuller.com.sg www.weidmuller.com.sg Slovenia ELEKTROSPOJI d.o.o. Stegne 25, 1000 Ljubljana Phone +386 15113810 Fax +386 15111604 info@elektrospoji.si www.elektrospoji.si Slovakia ELEKTRIS s.r.o. Elektrrensk 1 83104 Bratislava Phone +421 2 49200113 Fax +421 2 49200119 bratislava@elektris.sk Thailand Pisanu Engineering Co., Ltd 800/43-45 Soi Trakulsuk Asoke-dindaeng Road, Dindaeng, Bangkok 10400 Phone +66 2 245 9113 Fax +66 2 6429220 jayasankar@pisanu.co.th www.pisanu.co.th unisia T Please contact Weidmller E.U.R.L. in France Turkey Weidmller Elektronik Ticaret Ltd. Sirketi Kavacik Mah. Orhan Veli Kanik Caddesi 9/1 . 34810 Beykoz Istanbul Phone +90 216 5371070 (Pbx) Fax +90 216 5371077 info@weidmuller.com.tr www.weidmuller.com.tr Taiwan Fittatek Co., Ltd. 12F No. 185 Fu-Kuo Road, Tso Ying Dist, Kaohsiung Phone +886 7 556 0858 Fax +886 7 556 3279 stanley@fittatek.com.tw www.fittatek.com.tw Taiwan Eucan Enterprise Ltd. No. 145 He Ping 2nd Rd Kaohsiung Phone +886 7 715 6610 Fax +886 7 715 8748 mark@eucan.com.tw www.eucan.com.tw

UZ

VE

SG

ME

MK

VN

PL

SI

MT

PT

SK

MU

TH

QA

MX

ZA

TN

MY

RO

TR

South Africa Phambili Interface (Pty) Ltd P.O. Box 193, 1609 Johannesburg 5 Bundo Road, Sebenza 1610 Johannesburg, Endenvale Phone +27 11 452 1930 Fax +27 11 452 6455 sales@weidmuller.co.za www.radinterface.co.za

RS

NL

DE

TW

Other countries Weidmller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstrae 16 32758 Detmold Phone +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-2083 info@weidmueller.de www.weidmueller.com

NO

195 3

We cannot guarantee that there are no mistakes in the publications or software provided by us to the customer for the purpose of making orders. We try our best to quickly correct errors in our printed media. All orders are based on our general terms of delivery, which can be reviewed on the websites of our group companies where you place your order. On demand we can also send the general terms of delivery to you.

196

www.weidmueller.com
Argentina Australia Austria Azerbaijan Bahrain Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Republic Denmark Ecuador Egypt Estonia Finland France Germany Great Britain Greece Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Japan Jordan Kazakhstan Korea Kuwait Latvia Lebanon Lithuania Luxembourg Macedonia Malaysia Malta Mexico Moldova Netherlands New Zealand Norway Oman Pakistan Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russia Saudi Arabia Serbia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand Tunisia Turkey Ukraine United Arab Emirates United States Uruguay Uzbekistan Venezuela Vietnam Weidmller is a leading international provider of solutions for electrical connectivity, transmission and conditioning of power, signal and data in industrial environments. The company with headquarters in Detmold / Germany develops, produces and sells products in the field of electrical connectivity and electronics all over the world. Via a network of application specialists Weidmller offers engineering services and develops application specific solutions. The complete product and service portfolio consistently assures both Weidmller and its customers of competitive advantages and an increase in value.

Order number: 1296070000/09/2011/SMDM