MAR DEL PLATA DOMINGO 5 DE MAYO DE 2013

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

ALBERTO ROJO INVESTIG LOS CONCEPTOS CIENTFICOS EN LA OBRA DEL ESCRITOR

Borges se anticip a la teora de la fsica cuntica

El mundo de la ciencia se estremeci en 1957, cuando aparece escrita la teora de la fsica cuntica. Antes de esa fecha, en 1941, el gran Jorge Luis Borges cre El jardn de senderos que se bifurcan, un cuento en el que se explaya en la idea de los mundos paralelos. El cientfico Alberto Rojo estudi esta similitud en un libro de reciente aparicin. Y concluy: Borges tiene un desparpajo ante la ciencia, reconoce que la ciencia es una visin ms para llegar a la verdad.
Borges lo descubri dos veces. Primero en la casa paterna: en la biblioteca de su familia yacan los primeros textos que, siendo chico, ley del gran escritor. Luego, volvi a maravillarse cuando estudiaba fsica en el Instituto Balseiro y advirti que cientficos fundamentales citaban algunas de las ideas de Jorge Luis Borges esgrimidas en sus ficciones. Eso me llam mucho la atencin, y empec a leer a Borges de otra manera, a leerlo desde el ngulo del inters cientfico. Eso me motiv a estudiarlo con ms detalle, comenta Alberto Rojo, cientfico, msico, divulgador y autor de Borges y la fsica cuntica (Editorial Siglo XXI). En este libro de reciente aparicin, Rojo -que naci en Tucumn- vincula cuentos como El jardn de senderos que se bifurcan, El otro, El Aleph, El milagro secreto, Examen de la obra de Herbert Quain y otros, con ideas que estudia en la actualidad la fsica cuntica, disciplina de la que l mismo es investigador, en la Universidad de Oakland, en Estados Unidos. Aunque la fsica cuntica no es popular, ni tampoco la obra de Borges, la intencin fue invitar al lector a interesarse por la fsica y por la literatura de Borges, agreg el argentino, que se dedica a estudiar la superconductividad y el desarrollo histrico de la fsica cuntica, una rama de la ciencia crucial en las nuevas tecnologas. En su vertiente ms artstica, Rojo lleg a ser el guitarrista de Mercedes Sosa.

Borges tiene muchos influjos en su literatura, influjos que vienen de otras literaturas, de grandes escritores, pero tambin que vienen de lecturas de divulgacin cientfica, sobre todo de matemtica y de fsica -explic-. Segn me dijo, l no haba ledo mucho. Fue en un encuentro que fue tambin bastante determinante de mi inters posterior por Borges. Me dijo: Yo no s nada de fsica, slo s lo que me explic mi padre cuando me indic cmo funcionaba el barmetro. El deca tener una total ignorancia con respecto a los temas de la fsica, pero paradjicamente, sin saber fsica ha pensado las cosas por su cuenta y en su fic-

Borges termin siendo uno de los poetas ms citados por cientficos

cin hay muchsimas ideas cientficas expresadas de una manera magistral, por eso Borges termin siendo uno de los poetas ms citados por cientficos. -Qu conceptos anticip? -Entre tantas cosas que escribe y que pueden ser interpretadas como alusiones cientficas de Borges, hay una que es El jardn de senderos que se bifurcan, que es un cuento que termina siendo una teora cientfica, es un anticipo literal de una teora que se publica doce aos despus, que es la teora de la fsica cuntica. La fsica cuntica es una teora bastante esotriAlberto Rojo.

ca, en el sentido de que postula cuntica. Se trata de los mundos ciertas ideas que no tienen correla- paralelos. Borges ya la haba escrito en el mundo cotidiano. Hay un to en diciembre de 1941. Quince problema que est irresuelto en la aos antes Borges escribe un cuenfsica cuntica, a menos que uno admita que el mundo se ramiLas ideas de Borges son tan fica constantemente. alocadas que terminan siendo Esa es una de las ideas medio esotrica que se parientes cercanas de la fsica plantea en 1957, la teora de los muchos mundos de la mecnica cuntica, to en el que aparecen los mundos esa teora pretende resolver un paralelos pero no de una manera problema irresuelto de la fsica alegrica sino de una manera prc-

ticamente literal, en el ensayo del libro comparo los textos tanto del cuento como del trabajo de fsica y hay un paralelismo bastante cercano entre esos dos, es un anticipo bastante interesante, interesantsimo, medio loco, es un anticipo casi nico en la historia de la literatura que se anticipe un concepto tan sofisticado de la fsica. Y no es que Borges pudo haberlo sabido porque nadie lo saba, esta idea aterriza en la fsica por primera vez en 1957. (Contina en pgina 4)

Las 8 preguntas para Freddy Virgolini (*)

Qu error le molesta ms advertir en un texto literario? Cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -Me molesta toda descripcin que dis-

traiga la accin de lo que sucede, no s si es un error, pero, todo regodeo explicativo que empantane lo que va pasando me aburre, salvo que la descripcin me provoque asociaciones para meterme ms en la trama.

(*) Actor, director y formador de actores. Naci en Mar del Plata. En 1983 comenz su formacin como actor con el maestro de actores Agustn Alezzo en Buenos Aires. Fund en 1991 el centro de formacin, investigacin y produccin de teatro EA! Escena Abierta en Mar del Plata. Desde el ao 2002 y hasta el 2008 residi en Espaa donde conforma la compaa Nido Producciones y tambin form parte del elenco de la compaa Suiza de Teatro delle Radici, dirigida por Cristina Castrillo, con la cual realiz giras internacionales por Suiza, Italia, Irn, Espaa, Cuba, Per, Venezuela, Colombia, etc. Actualmente est radicado en Argentina, forma parte del equipo de gestin de Cuatro Elementos Espacio Teatral, donde dicta sus seminarios y cursos de formacin actoral. Su ltima produccin es el unipersonal El sopln de Dios, que se ver prximamente en dicha sala.

C U LT U R A SE REALIZAR DEL 16 AL 19 EN PLAZA DEL AGUA

Domingo 5052013

Ms de ochenta escritores en el festival Azabache

En esta tercera edicin, el festival contar con ms actividades y mayores invitados. Adems, busca no cerrarse slo en el gnero policial.
esde hace tres aos y de manera consecutiva se lleva a cabo con xito el festival Azabache, el encuentro de literatura negra y policial ms importante de Latinoamrica. Para esta nueva edicin a desarrollarse entre el 16 y 19 de mayo en Mar del Plata, confirmaron su presencia en esta ciudad ms de ochenta escritores. Cabe sealar que el festival tendr mesas debate, desayunos con lectores, proyecciones, msica, actividades para chicos y nuevas secciones en esta edicin 2013 que volver a tener entrada libre y gratuita. La Plaza del Agua es el escenario principal de las actividades, al tiempo que otras se llevarn a cabo en los alrededores de este espacio, como en el caf de Castelli 1252 y en otros comercios aledaos. Para conocer ms detalles, los interesados debern ingresar en la web oficial www.festivalazabache.com.ar Participarn autores consagra-

Santiago Gamboa

Alberto Laiseca.

dos como Claudia Pieiro, Gustavo Nielsen, Leonardo Oyola, Gabriela Cabezn Camera, el espaol Toni Hill, el mexicano Elmer Mendoza, y autores de la regin como la uruguaya Marisa Silva, la chilena Andrea Jeftanovic y los colombianos Santiago Gamboa, Alberto Salcedo Ramos y Patricia Nieto. Tambin sern de la partida Alberto Laiseca, Pablo Ramos, Juan Ignacio Boido y Sergio Olgun, entre otros muchos autores de primer nivel. Fernando del Rio, director del Festival junto al escritor Javier Chiabrando, adelant una de las mesas ya confirmadas y que ejemplifica la magnitud de esta nueva edicin. El primer da en la Plaza del Agua habr una mesa llamada Hombres de Negro Civiles y dictaduras militares, en la que participarn Guillermo Saccomanno, Eduardo Sacheri, Sergio Ramrez

Claudia Pieiro.

(ex vicepresidente de Nicaragua, Premio Alfaguara) y el colombiano Santiago Gamboa, afirm el escritor. El festival no va a perder la identidad relacionada con lo policial y negro, pero tampoco buscamos hacer de eso un culto sino que nos ampliamos a otros gneros que tienen puntos de contacto con la temtica central de Azabache,

agreg Chiabrando y dijo: Ser interesante ver qu pasa con la gente que vaya a escuchar a Juan Sasturain y se encuentre luego con un grupo de chicos que estn hablando, por ejemplo, sobre Harry Potter. A las cuarenta mesas redondas que se presentarn en tan slo cuatro das, sus organizadores proponen adems actividades tales co-

mo Desayune con su escritor preferido, el espacio infantil Azabachito, Lado B (en donde los autores mostrarn en qu otras disciplinas tambin se destacan), habr una lucha de paintball y hasta un combate de boxeo. Tambin, al igual que en ediciones anteriores, se llevar a cabo un concurso de novela con un jurado de primer nivel cuyo premio ser la publicacin en la serie Tinta Roja de la editorial Eduvim. Del Rio coment adems que nos sorprendi muchsimo el afn que pusieron muchos de estos autores en participar. Es por eso que desde la pgina en Facebook del festival comentaban con orgullo que ninguno de los invitados exigi el pago de cachet u honorarios, ni siquiera viticos. El espritu de Azabache es una realidad

DE RAQUEL ROBLES, EDITADO POR ALFAGUARA

Apareci Pequeos combatientes, una mirada diferente sobre los 70

Yo saba que estbamos en guerra, que haba habido alguna clase de combate y que ellos estaran en alguna prisin helada peleando por sus vidas. Saba que me tocaba resistir. Despus me desconcert mucho que no hubiera habido un solo tiro. As comienza el libro Pequeos combatientes (Alfaguara), el relato de una nia por completo consustanciada con la manera de vivir y mirar el mundo de sus padres, militantes montoneros secuestrados por los militares en los inicios de la dictadura. Cuando ocurre lo peor, la protagonista y su hermanito pasan a vivir con sus tos y abuelas. Con inteligencia, con dolor, con astucia y un desmesurado sentido de la responsabilidad, desarrollan aceptacin de lo irremediable, comprendern que estn viviendo un para siempre y no un mientras tanto, y que hay historias que, aunque terminen mal, pueden tener un final feliz. Pequeos combatientes es un relato conmovedor que revisa la guerrilla de los aos setenta y los trgicos tiempos de la dictadura militar desde la mirada de los hijos de los militantes y la vida cotidiana de quienes sufrieron las desapariciones. Raquel Robles, la autora de Perder (Premio Clarn de Novela) y La dieta de las malas noticias, transforma la experiencia vivida en literatura, en palabras en las que caben la ternura, la incredulidad, el amor, el miedo y la compasin

Un libro intrpido para conocer a Bill Gates

Durante ms de treinta aos Bill Gates ha sido una personalidad fundamental no slo para el mundo de los negocios, tambin para el de las comunicaciones y el desarrollo tecnolgico. Cuando en la dcada de los setenta del siglo XX se crea raramente que el mbito de las computadoras era inaccesible para el pblico en general, Bill Gates pens en cambiar esa idea y en los ochenta lo logr: lanz al mercado una computadora accesible para todos los usuarios y fcil de usar. Considerado por miles de personas como un visionario ingenioso y tirnico, o un hombre de negocios sin escrpulos, en este libro apasionante se recogen las opiniones de este empresario controvertido sobre su infancia, la peculiar forma de ejercer el liderazgo, sus conceptos de trabajo y esfuerzo, las crisis econmicas, las reformas educativas, la importancia de las donaciones, la grandeza de Microsoft y su cultura corporativa, entre muchos temas ms. Bill Gates en sus propias palabras es un testimonio intrpido de una personalidad enigmtica, polmica e inspiradora, cuyas ideas transformaron las comunicaciones de nuestro tiempo con la misma intensidad que modificaron el mundo de los negocios

el arte de disimular y camuflarse, nica estrategia posible para esperar el regreso de los padres o el momento oportuno para la Revolucin. En el duro camino de

Las 8 preguntas para Freddy Virgolini

Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una cancin o cualquier otra obra de arte? -Demian, de Hermann Hesse, era un reflejo de lo que vi-

va yo como adolescente, porque la situacin interna de la bsqueda del personaje era similar o me provocaba iluminarme en ese camino. En la pelcula El graduado, lo que le suceda al personaje que encarnaba Dustin Hoffman en

aquellos tiempos cuando yo estudiaba economa y decida ser actor me hizo sentir identificado. Noche estrellada de Vincent Van Gogh es tambin un cuadro en el que me siento reflejado.

Domingo 505 2013

C U LT U R A SANDRA AVILA, LA ESCRITURA EN LOS MRGENES

Hay que seguir, animarse, atreverse

Por afuera de los circuitos literarios se mueve un mundo de escritores que no encuentra su espacio en las grandes editoriales. Esta es la historia de una narradora de Ranchos, que elabor su propio libro artesanal, Cuentos urbanos.
por Vernica Meo Laos

andra vila es escritora y vive en Ranchos, ciudad cabecera del partido de General Paz, al Noroeste de la provincia de Buenos Aires y a 120 kilmetros de Capital. vila conoce las dificultades de ser una escritora novel en un mercado editorial cuyas puertas son demasiados estrechas para los artistas de la palabra que dan los primeros pasos, por eso y pese a las dificultades, decidi publicar por su cuenta Cuentos urbanos y, en lugar de un libro, edit Sandra Avila. un objeto de arte hecho con sus matiempo corto llegaron las respuestas, nos. Para Sandra, editar un libro arte- la mayora negativas (los dos aos sisanal implica mucho ms que publi- guientes tenan todo ocupado). Otras editoriales car un libro por una ni siquiera reseditorial, es un arte que implica todo el Despus de un tiempo pondieron y algunos simpleproceso de creacorto llegaron las mente contestacin literaria y artstica tambin. En respuestas, la mayora ron que no daba con el perfil, me esta entrevista, negativas desanim un pocuenta cmo hizo co pero despus para publicar por su tome envin y segu escribiendo, y cuenta sin sucumbir en el intento. -Cmo decidiste encarar este aunque tena bastante material penproyecto y cmo describs ese pro- saba que era poco, los seleccion y llegu a la conclusin de que eran temas ceso? -Hace un tiempo cuando tena mu- fatales en su trama, algunos desencacho menos material que el que tengo jaban totalmente con el resto y los reahora intent captar la atencin de par. Estuve pensando cul era la mealguna pequea editorial o editor, lo jor forma de hacer mi libro pero sin que hice fue escribir un mail formal copiar la idea de nadie, quera que mi solicitando un hueco para mandar idea fuese original, sencilla pero mis manuscritos con relatos para una atractiva a los ojos de los dems. posible evaluacin. Despus de un Cuando tuve los textos empec a mi-

vs, o mal sacadas, o entrecortadas, o no lograba coincidir una pgina con la que le segua, cuando pudo compaginar la fuente y el formato los textos bien acomodados fue genial, cada libro fue como parir un hijo; hasta que le tom la mano. Un libro artesanal lleva ms que textos, lleva varios detalles que le dan ese toque especial al producto terminado. -Qu te devuelve el lector-destinatario de este producto? -Me reciben con mucho respeto y admiracin por que si bien no publiqu mi libro en una editorial, han tomado con gran aceptacin Cuentos urbanos y los otros libros, por ah me los encuentro en el super o en la librera y me dicen Me encant tu libro. Como la seora de la mercera que me felicit porque me dijo que le haba encantado los cuentos y otra seora que estaba comprando enseguida exclam Yo tambin quiero. Fue muy gracioso. -Cul es el canal de distribucin de tus libros? -Con publicidad y autobombo en Facebook, lo hago subiendo fotos de los libros, comentando cosas en mi muro. La mayora de la gente que alguna vez me ley, me sigue leyendo en el blog espaol y despus pregunta cundo sale otro libro, dirigindome a esos fieles as empec, tambin de boca en boca, algunos necesitan ver y tocar el producto para convencerse del todo. -Ests trabajando sola o forms rar las obras de mis amigos artistas plsticos e ilustradores, necesitaba parte de un colectivo de artistas? -Alberto Navarro Cuevas e Isidoro un dibujo o un trabajo que de cierta manera representase todos los rela- Reta Duarte colaboraron con las portos en su conjunto e Isidoro Reta tadas de Cuentos urbanos. Laura PagDuarte (Buenos Aires) tena un dibu- gi colabor con la portada de Alma jo nuevo que es estupendo entonces desnuda que es mi primer libro de le mande un mail contndole sobre poemas, Arte kids pint un mural en mi idea y preguntndole si me presta- Lomas de Zamora y cuando lo vi le saba su dibujo, y me llev una sorpresa qu una foto, parte de ese dibujo est no solo porque haya aceptado, sino en Limbo, mi segundo libro de poeque tambin se ofreci a armar el di- mas y Laguna Soeler realiz un dibuseo de la portada. Navarro Cuevas jo de una novela que se haba publi(Mxico) tambin acept prestarme cado en la web en el 2010. Gracias a Manuel y Miguel un dibujo onride librera Piedra lico que realiz hace ms de diez Un libro artesanal lleva bre que hace los anillados y quedan aos, ah me dems que textos, lleva as de lindos. cid a armarlo yo -Hablando de misma, debo varios detalles tus cuentos, conconfesarte que tame cmo los esto fue ms difcil de lo que imagin porque las im- definiras? -Mis historias son bien urbanas, presiones de las hojas me salan al re-

son historias absurdas, descabelladas, a veces son tan ficcionadas que parecen reales. Algunas con finales abiertos. Algunos van con irona y sarcasmo, suelo rerme de ciertos temas o darles un doble sentido. -Cmo te inspirs? -Los ttulos de los noticieros y diarios realmente son un disparador porque con una lnea puedo empezar a suponer cmo pudo haber sucedido. Algunas historias rozan algunas experiencias ajenas que escuche por ah o directamente me fueron contadas y no me las olvide jams, pero me gustara aclarar que en esos casos esas historias sufrieron una transformacin. Por ejemplo: El internado lo escrib despus de que mi cuado me cont que haba vivido en una escuela pupila y que se escapaban con otros chicos y se metan en una pileta cerca de ah, y eso fue lo nico real, lo dems es ficcin. Perd un amigo jugando a la Ruleta Rusa, escrib el relato situndome en la escena geogrfica y otras exageraciones, yo no estuve all ni s cmo ni por qu sucedi lo que sucedi pero largamente imagin la escena, me inclu como personaje y lo relate. En el taller literario de Claudia Espinosa, mi amiga escritora y tallerista de hace tres aos es muy creativa y siempre nos hace hacer ejercicios de los cuales muchos de estos relatos fueron escritos como tarea. -Cules son tus referencias literarias? - Aldous Huxley, Isaac Asimov, Alan Poe, Borges, Mujica Linez, Horacio Quiroga, Miguel Briante. Muchos textos interesantes de escritores contemporneos -En qu lugares presentaste Cuentos urbanos? -En realidad no hubo presentacin formal, an no. Me gustara mucho hacerlo. Sera solo cuestin de buscar fecha, lugar fsico y empezar a buscar amigos y afines al rubro. -Qu significa ser una artista en los mrgenes, en el off del circuito literario? -Significa animarse, atreverse, ser constante, perseverante y no dejar que te bajen de un gomerazo. Hay que seguir, no tengo la clave del xito, creo que est en hacer lo que a uno lo llena de satisfaccin y lo hace feliz. Est bueno esto de innovar con un producto propio

Los lamos de otoo

Por Sandra Avila

No s si el destino o la existencia misma haban sido severos con ella o una sumatoria de todos sus miedos. El presente era un momento difcil de superar. Ella pretenda cerrar los ojos, volver el tiempo atrs como quin dice mezclar y barajar de nuevo. La vida haca de ella una cornisa inestable de emociones frgiles. Los re-

cuerdos slo eran recuerdos y ms recuerdos, saban confundirla. Olvidaba hasta su propia presencia. Paulina viva como una herida el recuerdo de una habitacin vaca que permaneca intacta en el laberinto infinito de su memoria. El silencio invada la pequea casa mientras los relucientes rayos de sol penetraban con el atardecer la ventana entreabierta. Las supinas manos sobre la mesa, su catadura triste asfi-

xindose en la espeluznante soledad. El lugar yaca inerte, disipado y ningn mendrugo a la boca. Ella volva a su casa donde nadie la estaba esperando. Las agujas del reloj pasaban sin cesar. El vaivn de los lamos, la sinfona del silencio ocupaba gran parte de su imaginacin. Las hojas secas visitaban su puerta. Los moribundos bosques brindaban el triste paisaje que poda percibirse desde la cama. Ella lloraba por las

cosas que le haban ocurrido. Una de las decisiones ms cobardes que un ser humano puede tomar, conjeturando que dejara de sufrir. Me hubiese gustado por ese breve momento saber qu se le haba cruzado por la cabeza. Estaba desnuda, la haban encontrado tirada en el piso, cerca de ella centenas de cartas y un par de fotos. Se haba quitado la vida. Y el bello mundo la estaba esperando afuera

Las 8 preguntas para Freddy Virgolini

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para incorporarlo como pasaje central de alguna de sus obras?

-El mar, las playas desrticas y las casas de techos rojos de mi infancia, en contraposicin con los fros pasillos de los edificios de hoy, que ensombrecen nuestra ciudad. Clavelito un vendedor de diarios que muri atropellado por un

automovilista mientras venda sus peridicos en la calle Rivadavia.

C U LT U R A

Domingo 5 05 2013

C U LT U R A

ALAN PAULS CON HISTORIA DEL DINERO CIERRA UN TRILOGA LITERARIA

Borges se anticip a la...

microscpico es una matemtica (Viene de pgina 1) que hay que interpretar, y si uno la -A qu atribuye esta anticipainterpreta tiene que admitir que un cin de Borges? tomo puede estar simultnea-Creo que por un lado es una camente en varios lugares, que es un sualidad. Las teoras de la fsica esconcepto bastante extravagante tn llenas de casualidades. Lo cenpara el mundo macroscpico. No tral es que Borges, por un lado, no estamos acostumbrados a que un tiene esa especie de envidia del tuobjeto est en dos lugares, o est en bo de ensayo, por as decirlo. Es la un lugar o en el otro, podemos igenvidia de algunos escritores resnorar dnde est. Si tiramos una pecto de los cientficos, muchos de moneda sabemos que cae cara o los escritores que incluyen algo de cruz, podemos ignorar cmo cay, ciencia en su literatura lo hacen a hay un cincuenta por ciento de travs de una veneracin a la cienchances de que sea cara o de que sea cia, como de un respeto, como si la cruz, pero en la fsica cuntica exisciencia fuera ms que la literatura. te la posibilidad de que una moneBorges no tiene eso, Borges tiene un da microscpica est simultneadesparpajo ante la ciencia, porque mente cara y cruz. La fsica cuntica reconoce que la ciencia es una vies una teora con conceptos que no sin ms hacia la bsqueda de la existen en el mundo macroscpico, verdad. El estaba un poco a tono que es el mundo de la fsica clsica, con lo que se estaba pensando en pero que se aplican en el mundo de ese momento, l estaba inmerso en lo muy pequeo. la matriz cultural del siglo XX, don-La fsica cuntica est presende algunas de esas ideas estaban en te en la nanotecnologa? proceso de gestacin. Haba un pro-Mucho, hay algo de fsica clsiblema abierto en la fsica cuntica y ca, pero tambin hay cuantos... los l no lo saba tan explcitamente Un gran placer creativo. Eso dice encontrar Alberto Rojo en la mconceptos de la fsica cuntica espero lo haba recibido indirectasica y en la ciencia, dos disciplinas al parecer tan diferentes, pero unitn en todo: los punteros lser, la remente a travs de lecturas. El tiene das por la revelacin por acercarnos a la verdad, asegura el fsico, va sonancia magntica, los tomgraese desparpajo ante la ciencia, se telefnica. fos. En la qumica, en la biotecnoloanima a pensar cosas por su cuenta, En la msica uno est recibiendo verdades que no las entiende del ga, en la gentica, en la teora moyo creo que sa es la clave de la protodo. El mismo Borges lo dice en El fin, una frase muy linda dentro del lecular, los celulares, los GPS... la fundidad de la obra de Borges, no cuento: Hay un momento de la tarde en que la llanura est por decir alnanotecnologa y la tecnologa de slo en su relacin con la ciencia, l go, nunca lo dice o acaso lo dice infinitamente y no lo entendemos, o punta tiene estos conceptos. toma mucho de muchos, pero es acaso lo entendemos y es indescifrable como una msica. Yo creo que -Albert Einstein fue uno de los aventurero, y algunos crticos han la msica en el fondo tambin es un lenguaje que nos est diciendo alprecursores en la fsica cuntica? dicho que no hay que llevarle el go, nos est acercando a la verdad, as la siento yo a la msica, agrega. -Claro, Einstein es, en cierta meapunte a las ideas que l tiene, ms Y dice que, como en el arte, la ciencia tambin lo acerca a los mistedida, el iniciador de la fsica cuntibien hay que tomarlo como un esrios del mundo. ca, aunque para algunos es Flancke, critor, como una pluma magistral. en 1901. Para m es Einstein. En Sin embargo a veces las ideas son 1905 postula que luz cuando se tan alocadas, pero tan refinada-Cmo define la fsica cuntica? emite, cuando uno ilumina algo, la mente alocadas que terminan sien- tiempo. Borges dialoga con el otro, -Es una teora que empieza en luz se emite en cantidades fijas, codo parientes cercanas de la fsica. uno cree que est en Ginebra y el En resumen, tiene que ver con una otro cree que est en Boston. El Bor- principios del siglo XX y que descri- mo si fueran grnulos de luz y esos mente de inteligencia suprema pe- ges joven con el Borges viejo que se be la fsica desde el mundo micros- son los cuantos, de ah viene la fsiro por otro lado un sentido de aven- encuentran, uso eso como excusa cpico. En realidad debera descri- ca cuntica. El primer indicio es que tura, de animarse a usar la ficcin para decir que sera una especie de bir todo, pero la fsica de todos los cuando uno ilumina algo la luz sale como una paleta en la que uno pue- viaje en el tiempo. Tambin hay das, la de los autos que chocan, la de la linterna, pero no sale como el de pensar problemas libremente alusiones a las lecturas cientficas de los cuerpos que caen, la que ha- chorro continuo sino que sale en bla de nosotros al caminar, la de los pelotitas, en puntitos. Cada uno sin estar condicionado por el hecho de Borges. planetas alrededor del sol, esa es la con su propia energa, esos son los de que esas ideas tienen fsica de Newton, la fsica a la que cuantos de la luz. que estar sujetas al vere-En qu punto se vinculan la estamos acostumbrados. dicto del experimento. La fsica cuntica es una teora fsica cuntica y la teora de la re-Que es la fsica clsica. Al fin y al cabo es ficcin, bastante esotrica -Es la fsica clsica, claro, la fsica latividad? pero una ficcin ms ri-La teora de la relatividad est clsica estara incluida dentro de la ca y ms sofisticada que -Estos conceptos de la fsica fsica cuntica, sera como el lmite vinculada. Son dos teoras diferenla ficcin en la que uno toma a la ciencia como algo ya establecido, y que menciona son ideas que se es- macroscpico de una teora mi- tes que se reconcilian en un punto: croscpica. En el mundo microsc- la teora de la relatividad surge cola usa como un elemento decorati- tn estudiando en la actualidad? mo el estudio del movi-Sobre todo el de los otros munvo dentro de la ficcin. miento de objetos que se -Qu otros textos de Borges dos. El problema de El jardn de mueven muy rpido y senderos que se bifurcan es un us para este libro? Quince aos antes Borges que no necesariamente -El que ms influye es El jardn problema que se est estudiando escribe un cuento en el que son microscpicos, de senderos que se bifurcan, pero ahora. Curiosamente hay ms inhay otros ms, como El milagro se- ters en Inglaterra que en Estados aparecen los mundos paralelos mientras que la fsica cuntica es una teora creto, El Aleph, El examen de la Unidos en este tema, pero s, es un que alude a los objetos obra de Herbert Crein. El Aleph tema que se est estudiando y que sera un agujero negro. En El mila- sigue siendo un problema abier- pico no se aplican las leyes de la fsi- que son muy pequeos. Despus de gro secreto hay un tiempo distin- to. El Premio Nobel del ao pasa- ca clsica, no tiene sentido hablar surgida la teora de la fsica cuntica to, el condenado tiene un tiempo do (asignado a Serge Haroche y de que un tomo gua una trayecto- hay que reconciliar a los objetos distinto al del tiempo externo, en- David J. Winelandd) es bsica- ria, como se dira de un planeta alre- muy pequeos que se mueven muy tonces hay una conexin con la mente un premio a la fsica cun- dedor del sol. Las partculas que rpido. Ah es donde la relatividad teora de la relatividad. El otro es tica que podra ser borgeana, co- conforman el mundo microscpi- y la fsica cuntica todava no se lleun texto que a m me gusta mucho, mo la idea de que los tomos pue- co se comportan de una manera van del todo bien, son incompatitambin, y en el que Borges se en- den estar simultneamente en distinta. El problema es que la ma- bles y ese es un tema muy, muy temtica que describe a ese mundo abierto cuentra consigo mismo en otro dos lugares.

(imgenes de autor)

Magnetismo de una dcada

Tras Historia del llanto e Historia del pelo, el escritor aborda desde un punto de vista mnimo, alternativo, el clima de los aos 70, cuya idiosincrasia ve filtrarse en el actual accionar colectivo de los argentinos.

Ciencia y msica: los misterios del mundo

on la misma parsimonia que enreda los prrafos y las acciones en el texto -cuatro pginas para relatar los treinta segundos en que un hijo gira la cabeza para ver a su padre, Alan Pauls deja caer las palabras en su estudio de Barrio Norte, una accin, la del discurso, que llega pausadamente. El de Historia del dinero es un argumento sobre las imposibilidades de una poca y las representaciones que un elemento determinado permite en ella -llanto, pelo, dinero-. Es el relato de una sociedad o clase social a travs de ese elemento; la poca es a su vez teln de fondo, trabajada de forma tangencial, como huella borrosa que determina con fuerza el presente. Hay que ver lo que est pasando hoy con el mercado del dlar paralelo, todo tiende a lo turbio, a lo doble, y lo que sucede de un lado del espejo no necesariamente se sabe del otro, escribe el narrador en la publicacin de Anagrama. LO QUE SE ESPERA La historia se construye de lo que no hay, lo que se espera, lo que no llega, la mirada es negativa, peyorativa de un dinero que no aparece como posibilidad de accin sino como cors, un elemento que constrie, incluso al tenerlo, sus dueos temen perderlo. Slo hablan de dinero los que no lo tienen, los que lo tuvieron alguna vez y lo perdieron y los que lo hicieron de mala manera; es decir, los que lo hicieron a secas, los que lo hicieron en vez de heredarlo, sentencia en otro pasaje. Con la educacin sentimental del protagonista, con la diseccin de su vnculo con el padre y la madre, y mediante el elemento dinero, Pauls contina su crtica melanclica a los usos y costumbres de una clase media y media alta venida a menos. LEER EL PRESENTE Es la novela de un hijo de su padre y un hijo de una poca -precisa-, como si cortaras una poca y vieras a travs de esos elementos, llanto, pelo y dinero, todo lo que se pierde... La dcada del 70 son los diez aos del despertar del escritor, de mi formacin consciente podramos decir, el momento en que empezs a entrar en una cierta relacin activa con el mundo, de mis once a mis diecisiete, dira que son los siete aos en que me pasan las cosas que van a regir todo mi desarrollo. Como toda la saga, Historia del dinero est escrita en presente, regida por una estructura temporal quebrada, de rebote, que da muestras de la memoria en un sentido de ir y venir, no de instalarse en el pasado. Ese tiempo que uno llama presente -reflexiona- est constantemente desplazndose, es como el resumen que queda de todas esas operaciones de memoria que hacemos, un aqu y un ahora compuesto de temporalidades muy

Alan Pauls.

heterogneas. Como en las dos obras anteriores, esta historia gira alrededor de una obsesin y sus protagonistas si son libres, son libres adentro de esa esclavitud, adentro de esos lmites, asegura Pauls. La interrogacin autobiogrfica de estas novelas es tratar de reconstruir cmo se form la sensibilidad de alguien nacido a la luz de esos 10 aos de xtasis, delirio y horror. Hay algo de los 70 que tiene todava un magnetismo feroz, la experiencia de la intensidad como una cosa mtica, el ltimo momento en que todo fue intenso, apasionado, radical, suicida; y tambin uno de los momentos ms privilegiados en que lo sublime y lo abyecto se mezclaron de una manera indiscernible, dice. Es una poca incandescente -define-, que uno querra lejos, pero a la vez siente que al lado de eso todo es aptico, un poco triste, plido, por supuesto es puro mito no?, es como la edad de oro en el sentido de que se lleg muy lejos, se fue muy a fondo, slo que un poco sangrienta, monstruosa. SIGNOS MORTALES Todo est teido por cierta marca de muerte, esa fue la direccin que tom el proyecto y que yo no me propona, las novelas se tean de un cierto aire fnebre que por ah es lo que qued de

la poca, el resto. Las tres novelas son sobre la prdida, es tambin la marca de una dcada que tuvo muchas bajas, no slo personas, vidas, sino proyectos, futuro, utopas. Tambin uno puede pensar que la dcada del 70 es una dcada que se perdi (que no alcanz los objetivos) y por eso la mistifica o idealiza. Cualquier dcada si uno la piensa bien tiene sus luces y sombras, cosas que no agradece haber vivido y otras que deseara no haber vivido nunca. Y en el caso de los 70 todo eso se exaspera de un modo brutal, las cosas que uno agradece haber vivido probablemente no se repitan nunca, y las que detesta son atroces, esa especie de dramaticidad es la que la hace inolvidable Lo que a Pauls le interesaba era hacer jugar lo sublime -la carga de intensidad, deseo, pasin- y el horror que eso mismo poda implicar. Lo que rechazs con violencia te construye -dice-, esa es la emocin de estas novelas, un afecto completamente desesperado. Me interesan los procesos o las cosas que logran convivir con el desastre, la grieta, la disidencia; nunca logr que ninguna idea de reconciliacin me sedujera pero no estoy contra el olvido, hay positividad en l, la decisin de recordar ciertas cosas es la de olvidar otras. Ellas tambin dieron forma a estas historias

Estas imgenes pertenecen a la fotgrafa marplatense Vernica Aroza. Formaron parte de la muestra En obra.

Las 8 preguntas para Freddy Virgolini Las 8 preguntas para Freddy Virgolini

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin?

-Me parece bellsimo el dilogo de dos nios, Alma y John, sobre la eternidad en la primera escena de Verano y Hu-

mo de Tennessee William... el contrapunto sobre la vida y la muerte que se preguntan sin pensar.

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara? -Dnde esta Wally?. Lo ayudara a que lo encuentren, a

que se revele ms fcilmente de una vez por todas. Me da la sensacin de que Wally es uno de esos jvenes muertos de Vietnam, o uno de nuestros desaparecidos que ya veterano

y con sus anteojitos nos sigue recordando que no olvidemos buscarlo.

6
Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A EL LIBRO ES DE SERGIO OLGUN

Domingo 5 05 2013

Lluvia de plata y otras noticias, de Margarita

Main. Bs. As., Sudamericana, 2004.
Coleccin La pluma del gato.

La separacin de los padres, tema de Cmo cocinar un plato volador

El texto infantil fue seleccionado para integrar la prestigiosa lista White Ravens. El pasado amoroso de los padres, un amor loco y el final de un vnculo, los temas que el autor se anim a explicarle a sus propios hijos.
l libro para chicos Cmo cocinar un plato volador, escrito por Sergio Olgun y recientemente seleccionado junto a otros 250 libros del mundo para la prestigiosa lista White Ravens, es una novela que desafa a los ms chicos con una problemtica real: la separacin de los padres y el amor que alguna vez los uni. Escrita para sus hijos cuando mediaban los 10 y 12 aos, Olgun (Buenos Aires, 1967) aborda con humor la historia de Julin, hijo de padres separados que logra a lo largo de las pginas comprender la reconfiguracin de esos nuevos lazos familiares, mientras conoce nuevos amigos e intenta descubrir el misterio de los platos voladores, vinculado al pasado amoroso de sus paps. Autor de las narraciones juveniles El equipo de los sueos (2004) y Springfield (2007), traducidas a varios idiomas, Olgun logr con Cmo cocinar un plato volador (Norma) ingresar a la Jugendbibliothek de Munich, la biblioteca ms importante en literatura infantil y juvenil del mundo que distingue con la mencin White Ravens a libros por su temtica universal o por su innovador estilo artstico y calidad. Sin embargo, el autor reconoce que el gnero infantil es el ms difcil para m. Es un desafo y te permite ir un poco ms, pods meterte con una historia de amor, que tal vez no est pensada para chicos de diez aos y podra ser tranquilamente para adultos. Es correr los lmites que uno espera para los chicos. La separacin de una pareja, los conflictos que eso significa, el primer amor y el primer beso, el tratar de sacarle la novia a otro tipo, son historias que por ah no penss que son para los ms chiquitos, pero justamente la literatura infantil te desafa con la posibilidad de ir ms all de los que se espera, redondea. Este desafo o limitacin lo sorte sin problemas. Olgun apost a narrar una de las realidades que viven los nios en la sociedad actual. Quera contar una historia de amor loco que tuvo el padre del protagonista con su mujer y explicarle eso a un chico. El libro es algo as como traducir ese: Ahora nos ves mal, pero alguna vez hubo amor y vos sos el fruto, dice Olgun. Gustavo le cuenta a su pequeo Julin la maravillosa historia que lo uni a su madre Anala y que tuvo sus inicios en la bsqueda adolescente de ovnis en Crdoba. Ese pasado comn emociona e intriga al nio: all se cocin algo ms que platos voladores. Siempre me llam la atencin cmo un chico que tiene Hay una tendencia de meter a los chicos en una problemtica real. Es una evolucin que vino de la mano de autores europeos con colecciones como Barco de Vapor. Eran historias para chicos donde el padre es alcohlico o un hermano muri. La idea de mantener a los pibes fuera de la realidad, dejar afuera de la muerte y de los problemas. Pero el mundo real es muy fuerte y la vida te demuestra cosas que no esperabas, reflexiona. Para Olgun -y aqu la clave de ese sesgo realista- la literatura sirve como una especie de enfrentamiento de esa realidad, de una manera crtica o emotiva, sin perder obviamente la fantasa: que puedan aparecer los marcianos en cualquier momento. Un primo escritor llamado Felipe K. Dick fantico de Bradbury y Asimov; queso roquefort en lugar de azul, discos de The Police y Queen son algunos guios para los adultos, pero tambin el autor y su editora Natalia Mndez pensaron: Est bueno que un chico se esfuerce en comprender algo que le resulta incomprensible. Adems, a Olgun, que suma otras tantas referencias del universo infantil producto del consumo de sus propios hijos, le interesa que sus libros sean ledos por un pblico lo ms amplio posible. Los filmes de Pixar, reconoce, le abrieron un mundo: Es la posibilidad de disfrutar con algo que no hago habitualmente. El universo infantil me aburre en general, pero esas pelculas me despiertan fascinacin. Han sabido combinar una historia universal con referencias culturales para adultos y chicos. Y remata: Todas las pelculas de Pixar las seguir viendo hasta que sea viejo y creo que voy a volver a escribir para chicos cuando tenga nietos

Por Cintia Beln Pellegrini Integrante de la ONG Jitanjfora

argarita Main nos sumerge en el mundo de la ficcin, en el que suceden cosas tan inslitas como que se pierda un chico en un monte y sea rescatado por su perro, que un partido poltico haga llover dinero para desbaratar la campaa a su contrario, que los empleados de una fbrica de juguetes hagan huelga porque creen que all habita un fantasma y no los deja trabajar, que un hombre desaparezca de su casa por varios das y luego regrese con su familia sin recordar dnde estuvo, o que un barco japons haya naufragado porque se les cay una vaca del cielo, entre otras. Lo ms original de estas historias son las voces de quienes las relatan: el fantasma de la fbrica, el billete volador, el perro hroe, la vaca voladora, la muerte. Sin embargo, estas novedosas invenciones no nacen ni ms ni menos que de la realidad: la fuente son noticias extradas de los diarios que la autora se encarg de coleccionar como figuritas de un lbum, desde su avidez como lectora de peridicos. Realidad y ficcin se confunden en un laberinto de palabras y voces diferentes. Detrs de cada cuento aparece su respectiva noticia, y el lector la lee como un apndice ms de la ficcin: lo inslito es que hayan sucedido esos hechos en la realidad que conocemos. Al terminar el libro uno se pregunta si es posible que eso realmente haya pasado. La ficcin, una vez ms, se cuela por los intersticios de nuestro mundo

padres separados no llega a comprender el amor que hubo entre esas dos personas. Los chicos ven la pelea, la distancia, la falta de comunicacin, los reproches, no llegan a captar que ah hubo una historia de amor muy fuerte, resume. Me vea en la obligacin de no darle un final feliz a esa historia, porque la realidad no lo tiene, por lo general no hay reencuentro de parejas separadas y me pareca un golpe bajo cuando no se condice con la realidad, sostiene el autor de La fragilidad de los cuerpos, sin embargo, y para no incendiar finales, Olgun no defrauda, ni a los nios, ni a los adultos. En el cine, en gran medida la literatura y tal vez con menos adeptos el teatro, las temticas para nios fueron tomando un cariz ms realista en las ltimas dos dcadas, sin por eso dejar de lado la imaginacin o la fantasa. En palabras del autor:

Concurso literario para autores inditos

Un concurso literario para autores inditos con obras en poesa o cuento lanz recientemente SADE Atlntica. Podrn participar en el concurso todos aquellos autores mayores de 16 aos, que no hayan publicado sus trabajos y presenten sus obras originales e inditas en toda su extensin, sin firma ni seal alguna que denuncie su procedencia y que estn domiciliados en la costa atlntica. Los trabajos podrn ser remitidos por correo electrnico en documento word, como archivo adjunto a sademdp@gmail.com o personalmente o enviarlos a Hiplito Yrigoyen 1569, de Mar del Plata, de 13 a 19. Para la presentacin de los trabajos se enviaran dos archivos. En el primer archivo adjunto estar la obra, poesa o cuento. En el segundo archivo los datos personales, indicando los nombres y apellidos del autor, direccin, ciudad, telfono mvil y/o telfono fijo si lo tuviera

A mediados de mes, llega Inferno, lo nuevo de Dan Brown

Inferno, la nueva y esperada novela de Dan Brown -autor de El cdigo Da Vinciestar en libreras de Argentina y Latinoamrica el prximo 16 de mayo, con una impresin en lengua castellana de un milln de ejemplares, inform Editorial Planeta. Autor de los best sellers internacionales Angeles y demonios y El smbolo perdido, Dan Brown vuelve a ofrecer una thriller donde rene historia, arte, cdigos y smbolos. En el corazn de Italia, el catedrtico de simbologa de Harvard, Robert Langdon, se ve arrastrado a un mundo terrorfico centrado en una de las obras maestras de la literatura ms imperecederas y misteriosas de la historia: el Infierno de Dante. Dan Brown salt a la fama con El cdigo Da Vinci, la novela ms vendida de todos los tiempos (81 millones de ejemplares), que ha sido traducida a 51 lenguas y que es uno de los diez libros ms ledos del mundo junto con la Biblia

Las 8 preguntas para Freddy Virgolini

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules?

-No rob nunca un libro, pero estuve tentado de hacerlo con Fragmentos de una enseanza desconocida, de Ous-

pensky, a alguien que lo tena mezclado entre revistas baratas de moda.

Domingo 505 2013

C U LT U R A

1983. EL AO DE LA DEMOCRACIA: EL CAMBIO DEFINITIVO DE LOS ARGENTINOS

Una bisagra de la historia

En el libro el periodista Germn Ferrari analiza el paso de la dictadura a la democracia a travs de hechos y personajes polticos, expresiones artsticas y la situacin de los exiliados. Public Planeta.
la literatura), situacin de los exiliados, el papel del movimiento obrero, sectores conservadores de la iglesia y el papel de los medios de comunicacin. DAS AGITADOS Ferrari hilvana con paciencia los hilos del metamorfsico ao que vivi Argentina: el ltimo perodo de la dictadura con Reynaldo Bignone al mando; la efervescencia de las campaas presidenciales; la esperanza por el nuevo sistema de gobierno; la eleccin del radical Ral Alfonsn el 30 de octubre y su asuncin el 10 de diciembre en una Plaza de Mayo febrilmente democrtica. As, el periodista reconstruye los agitados das de gestin del presidente constitucional y el enjuiciamiento a las Juntas Militares, entre otros hechos reflexionados a partir de archivos, artculos periodsticos, documentos y ms de sesenta entrevistas a protagonistas de aquella Argentina con nuevos aires. Profundizar en detalles de acontecimientos menos conocidos fue la intencin primera del volumen gestado a propsito de su libro anterior Smbolos y fantasmas (2009), una investigacin con constantes guios y referencias a 1983. De ah, cuenta Ferrari, me qued picando la idea de estudiar a fondo la vida de los argentinos en aquel perodo, ms all de las elecciones presidenciales. Ensayista, escritor y periodista, Ferrari colabora en las revistas Caras y Caretas, Todo es Historia y Un Cao. Da clases en la Universidad Nacional de Lomas de Zamora -geografa en la que naci- y es autor de ms de una docena de ttulos como La comunicacin, Principio, fin y dilema de los medios masivo, Ral Gonzlez Tun periodista. El libro abre una va de investigacin en donde el pasado y el presente se fusionan como invitacin a la reflexin. Hay muchos trabajos sobre la dcada del 70, falta bastante para que se agote por su riqueza, pero del 83 en adelante ha quedado todo un poco relegado. Cuando te mets con ese ao las ligazones con la dcada anterior estn presentes y es imposible comprenderlas sin relacionarlas. Y tambin sucede con los acontecimientos ms cercanos, lo cual est vinculado al paso del tiempo. Muchas de las situaciones del 83 son similares a las que vivimos hoy, asegura. El imaginario popular piensa en 1983 e inmediatamente Ral Alfonsn aparece como conector de ese proceso; el llamado Padre de la Democracia fue protagonista pero no el nico, analiza Ferrari: Esa reduccin es un error que minimiza una situacin ms amplia con nombres propios pero tambin con seres annimos de la sociedad, que aparecieron en marchas y recitales multitudinarios. LA TRANSICIN A Alfonsn -aclara- no hay que quitarle protagonismo ni el valor de ser el primer presidente constitucional de la democracia con un discurso renovador en temas puntuales. Pero as como fue protagonista tambin lo fueron las organizaciones de derechos humanos, Hebe de Bonafini, Adolfo Prez Esquivel, Emilio Mignone, entre tantos otros, y el sindicalismo combativo, detalla. En esa transicin la sociedad argentina viva un clima de espera de que se resolvieran una infinidad de cosas: el juicio a los militares, la desocupacin, la inflacin, temas de la coyuntura pero tambin del triste legado que nos dejaba la dictadura y eso conviva con la esperanza de poder seguir adelante, la idea de que la democracia poda resolverlas mgicamente. Ferrari explica que haba una concreta esperanza ligada con la necesidad de decir nunca ms a la dictadura en Argentina. Pese a eso, y esto es algo que podemos ver a la luz de hoy, haba sectores de la sociedad con bastante voz y presencia (corporaciones mediticas, sectores de la Iglesia, empresas) que no crean en el nuevo sistema y lo desprestigiaban. MIRADA GRFICA Dividido en nueve captulos, el libro tambin se mete en los entretelones de la comunicacin. El periodismo grfico tuvo mayor aire de libertad para expresar el cambio de la democracia, que no tuvieron la radio y la televisin. Sin embargo, muchos periodistas venan con los vicios de la dictadura, con la relacin con las Fuerzas Armadas y su actuacin como servicio de inteligencia, dice el periodista. El concepto de democracia, recuerda Ferrari, inundaba a la poblacin pero no estaba internalizado por los medios de comunicacin; stos abogaban por un final rpido y escandaloso del nuevo gobierno. Y esa proyeccin de pocas, esa incidencia en la actualidad se puede ver, ejemplifica y resume, en la democratizacin del Poder Judicial; las secuelas del terrorismo de Estado; el tema de derechos humanos, los juicios de lesa humanidad que se estn realizando; la violencia en el ftbol y la movilizacin poltica de los jvenes

n 1983. El ao de la democracia, el periodista Germn Ferrari desgrana en una investigacin exhaustiva la transicin de la dictadura a la democracia, un ao clave que cambi el panorama de la Argentina. Aunque parezca un lugar comn -advierte y anticipa el autor- el ao 1983 fue una bisagra para la historia argentina con un peso significativo: el fin de la peor dictadura que sufri el pas y el recomienzo de una vida democrtica en el que nunca ms se volvera atrs. A tres dcadas del retorno a la democracia, 1983 (Planeta) deshoja las vicisitudes de un perodo vertebral para el pas, a travs de hechos y personajes polticos, expresiones artsticas (resurgimiento del cine y

LA OPININ DEL MEXICANO JORGE VOLPI

La literatura latinoamericana ya no existe tal como se imaginaba

a literatura latinoamericana ya no existe tal y como se la imaginaba desde la poca del boom de los aos 60 y 70 debido a que lo global se ha ido imponiendo sobre lo local, segn razon en Montevideo el escritor mexicano Jorge Volpi. El novelista y ensayista seal que generaciones como la suya que reaccionaron contra el realismo mgico abrieron camino a un mundo donde un escritor latinoamericano puede escribir sobre cualquier tema con toda naturalidad. La literatura latinoamericana como se haba imaginado anteriormente ya no existe, esa idea de que debe estar inspirada en el realismo mgico, en el compromiso social y en el nacionalismo se fue desdibujando para ahora tener propuestas variadsimas en todos los pases de Latinoamrica, que son imposibles de saber si estn escritas por un latinoamericano salvo por el lugar de nacimiento del autor, explic el autor de En busca de Klingsor. Volpi (Mxico, 1968) record que su generacin literaria, bautizada como la generacin del crack, luch por poder escribir sobre otros temas y con otras perspectivas ajenas a la

regin con la misma naturalidad y legitimidad frente a los crticos. As, su idea fue reaccionar contra el realismo mgico, pero no el original de (Gabriel) Garca Mrquez sino las repeticiones del modelo. Y no porque nos parecieran obras necesariamente sin mritos, sino porque pareca una obligacin que el escritor latinoamericano escribiera slo sobre sus pases y empleando el esquema del realismo, aadi. En ese sentido, Volpi consider que al final tuvieron cierto xito en su planteamiento, que forma parte de la tensin constante en la literatura latinoamericana entre lo local y lo global y entre corrientes cosmopolitas opuestas a corrientes nacionalistas, y que ahora ya va siendo ms normal que un escritor de la regin escriba sobre cualquier cosa. Junto a esta desaparicin, la figura del intelectual latinoamericano, como esas marcas registradas del dictador latinoamericano o el caudillo latinoamericano, tambin est desapareciendo. Son figuras que ya no tienen la fuerza que tuvieron en otros momentos, vinculada precisamente al boom de la literatura latinoamericana, destac.

Para Volpi, la figura del intelectual como portavoz y gua de la sociedad se diluy en parte por efecto de la democratizacin de la regin y por la aparicin de nuevos actores,

como periodistas, politlogos o historiadores que ocuparon su lugar. Adems, las nuevas generaciones de escritores como la ma, en general sienten ante lo poltico un des-

crdito y no les interesa participar o escribir sobre problemas polticos inmediatos como se haca antes, culmin

Lecturas

Fuente : Librera Polo Norte

Los libros ms vendidos de la semana

FICCION
1 CRESCENDO (PARTE 2 DE LA SAGA HUSH HUSH), Fitzpatrick Becca, 2 GATURRO 1, 3 CABALLO DE FUEGO-CONGO, 4 CINCUENTA SOMBRAS LIBERADAS, 5 EL PSICOANALISTA, NIK, FLORENCIA BONELLI, E. L. JAMES, JOHN KATZENBACH, EDICIONES B EDICIONES DE LA FLOR EDITORIAL SUMA GRIJALBO EDICIONES B

NO FICCION
1 ENCUENTROS (EL LADO B DEL AMOR), 2 EL PODER DEL AHORA, 3 ECONOMIA A CONTRAMANO, GABRIEL ROLON, ECKART TOLLE, ALFREDO ZAIAT, Karen Blumenthal, 5 SIETE FUEGOS, FRANCIS MALLMANN, PLANETA GRIJALBO PLANETA EDITORIAL AGUILAR V&R EDITORES

4 STEVE JOBS, EL HOMBRE QUE PENSABA DIFERENTE,

Las 8 preguntas para Freddy Virgolini

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Slo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es arrojar a la

voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados? -De mi biblioteca? Uy es que tendra que sacrificar un libro que me ense tanto y ahora no creo que sirva los tres

tomos primeros de Konstantin Stanilavski y salvara El principito de Antoine de Saint Exupery, Mi planta de naranja lima de Jos Mauro de Vasconcelos y la obra completa de Shakespeare

C U LT U R A

Domingo 505 2013

Las princesas tambin mueren

Por Laura Gabriela Anton

e despert, como todos los das a las cinco de la maana. Ya ni necesitaba poner el reloj. Todava era de noche y haca un fro tremendo. La estufa elctrica haca saltar la trmica, as que no la poda ni usar. Me vest y puse la pava. La pieza estaba helada. Mir alrededor. Adems de la cama revuelta, la mesa y las dos sillas, slo tena el mueblecito de la abuela. De un lado lo de comer, del otro la ropa. El bao y la cocina eran compartidos y estaban en el piso de abajo. No s por qu, pero me acord, de repente, cuando vi, de chica, esa revista en la que apareca una foto de Carolina de Mnaco haciendo globo con un chicle. Me acord adems lo que dijo mam, algo as como que si lo hubiera hecho yo, que tena la misma edad, no habra salido en las revistas, o una boludez como sa. Y me puse a pensar en cmo haban muerto en forma trgica las nicas dos princesas que conoc en mi vida, la princesa Greis, esa que haba sido estrella de cine y haba sido la madre de la del chicle y Diana, la de Inglaterra, esa que ayudaba mucho a los pobres. Bueno, eso mostraban por la tele. Ella tambin tena dos hijos. Eran las dos tan lindas! Uno cree que a esa gente no le pasan cosas malas, como a nosotros. Pero s. Me prepar el mate, y le di de comer a Brava, mi perra raza Terbal, como deca mi amiga Elena (Terbal quiere decir terreno baldo, me deca). Pero Brava no era brava ni nada, era ms buena que Lasi atada (yo me enter de grande que Lasi era hembra, y que haban usado muchas Lasis para el programa de la tele). Me abrigu y camin las cuatro cua-

dras hasta la parada del bondi. Me tomaba el 551 siempre que iba para el lado del centro. Hoy tena que presentarme a las siete en la casa de la seora Ana, una bienuda a la que solo le haba quedado un departamento de esos pisos que hay en la Mitre y andaba necesitando alguien de confianza que le limpiara, le hiciera los mandados y le cocinara todos los das. Me haba recomendado la vecina de la piecita de al lado y la mujer me quera conocer. Si me aceptaba, capaz que tambin, entraba a trabajar en lo del hijo, un marica cuarentn que viva con un pibe veinte aos ms joven que l. Pero a m qu me importaba! Yo hago el laburo y me voy! Siempre que no los viera haciendo cosas raras. Si no joden a nadie. El bondi lleg enseguida y consegu lugar para sentarme atrs por suerte, tena media hora de viaje. Y pensaba. Siempre que viajaba o cuando caminaba, pensaba. Me acordaba de la novia de Juan, mi hijo. El la trataba mejor que a una princesa, como una reina, la atorranta esa. Yo saba que cuando le dijera que no me gustaba la piba, que me pareca un yiro y una mala persona, Juan se iba a enojar conmigo. Pero se lo tena que decir. El es mi hijo, y tena que saber. Claro que se enoj conmigo y no habl varios das, se fue de casa a vivir en la casa de la piba, que encima paraba de prestado en lo de una amiga. Y hasta que l no vio con sus propios ojos lo que pasaba no me crey. Y a los amigos tampoco les crea, y ellos la haban visto con otros tipos, algunos ms grandes. Un da ella lo dej, as, de un momento para el otro y se fue. Y Juan entr en una depresin tan grande, tan grande, que se puso a

tomar esa mierda de cocana. Bueno no s si se toma o se usa con jeringa, la cuestin es que a Juan le cag la vida esa cosa. Hace un ao que est en una granja, para recuperarse. Prefiero que este ah y no en el hospital, no me gustaba ir a verlo all. A veces lo ataban a la cama y le daban tantos remedios que tena la mirada perdida, y no me conoca. Yo lo acariciaba como cuando era chiquito y lo consolaba. Pero a m nadie me consolaba cuando sala del hospital, y una vez me ca de rodillas en la parada. Y llor y grit y puti. De pura tristeza noms. Tambin me vienen a la cabeza cosas buenas. Me acuerdo de oraciones enteras de algunos libros que haba ledo. Bueno leer, lo que se dice leer Pero siempre me toc trabajar en casa de gente muy culta y todos tenan una pila de libros. Yo agarraba alguno, y por joder, lo abra en cualquier hoja y jugaba a memorizar las oraciones. Tengo muy buena memoria y se me quedaban fijadas. Despus, cuando me iba para casa, la repeta hasta que llegaba. Y as se me grababa. A veces las anotaba. Siempre pens que yo alguna vez iba a poder escribir, que no slo escriben los que tienen cultura o los que son inteligentes. Y en eso me acord de varios escritores. Me acord de Cortzar, el que escribi ese libro que se llama como el juego de la tiza. El rayuela. Y la frase que me qued era: Por qu hemos tenido que inventar el Edn, vivir sumidos en la nostalgia del paraso perdido, fabricar utopas, proponernos un futuro? Si una lombriz pudiera pensar, pensara que no le ha ido tan mal, y no s, se me ocurri que es jodido ser persona, que a veces se sufre mucho y que la lombriz ni sabe si es de noche o

de da, y tampoco sabe que las personas existen, salvo cuando alguna la engancha en un anzuelo. Despus me acord de Neruda, ese que escriba cosas de amor y yo tena escrita en un papelito otra oracin de l que deca: Por qu se me vendr todo el amor de golpe cuando me siento triste, y te siento lejana.... Pobre tipo, no? Y se me ocurri pensar que a veces uno se da cuenta de las cosas cuando le faltan. Y de Alfonsina me acordaba, pero de ella no haba ledo nada, pero se ahog en el mar, justo enfrente del edificio del seor Martnez, ah donde tambin trabaj un tiempo. El tena tambin muchos libros, pero me tuve que ir porque una vez me toc el culo y me dijo que, si me empezaba a acostar con l, me iba a pagar un poco ms. Y yo me raj, no quiero tener quilombos en el laburo, adems, despus que Pedro me dej, yo no pude estar ms con ningn tipo. Pedro es el padre de Juan, mi hijo. Ahora me viene a la cabeza que, antes de irme de la casa del baboso este, me copi una frase de un libro, que no se quin la escribi pero me gust: Haba tanta falsa intimidad y tanta amistad forzada, y pens en una pareja que no se lleva bien y que tiene que mandarse la parte delante de la familia para no levantar la perdiz. Bah, no s si quiso decir eso el chabn que la escribi. Pero falsa y forzada me sonaban a que la cosa no funcionaba. Me baj del bondi y camin una cuadra. Mientras, iba pensando que, cuando volviera a casa, me iba a tomar un caf con leche con tostadas y la iba a sacar a pasear a Brava. Maana voy a verlo a Juan, pero no voy a tener tiempo de hacerle una torta. Bue-

no, no importa. Igual le voy a contar de esa frase que me haba acordado, a ver si podamos juntos descubrir lo que deca. El tambin crea que no era necesario ser culto para pensar un poco. Me quiere as. Y yo tambin. Aunque se haya drogado y me haya pegado. Yo s que no quera lastimarme. Toqu el timbre del portero. Seora Ana, soy Luca, me baja a abrir?

Curiosa lengua Sea lo que sea

Por Mavira Dillon

Es una expresin totalmente incorrecta pero que, a pesar de todo, se la escucha muy frecuentemente. No se debe decir o escribir sea lo que sea o sea quien sea porque no debe figurar dos veces el mismo tiempo verbal -en este caso presente del subjuntivo- separado por las palabras el que o lo que o el adverbio como. Cuando debemos usar una expresin de este tipo el segundo verbo no debe ser igual que el primero en presente, sino en futuro. Lo veremos mejor con algunos ejemplos: Sea como fuere y no sea como sea; venga quien viniere y no venga quien venga; salga quien saliere y no salga quien salga; diga lo que dijere y no diga lo que diga

Las 8 preguntas para Freddy Virgolini

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores

predilectos. Qu le preguntara? -Si tendra la amabilidad de hacerme las correcciones para

terminar de escribir mi idea en la prxima obra que quiero actuar.