MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETRO-LAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS

YARDNEY GUIA RAPIDA DE INSTALACION E INSTRUCTIVO DE USO

Descripcin de uso e Instalacin para filtros de grava y arena
Direcciones concisas, generales para el instalador experimentado, con las referencias del detalle para el menos experimentado. 1. Posicione los filtros en el arreglo deseado; dos patas por tanque hacia al frente y una hacia atrs. Los tanques debern ser alineados por el centro de los tanques +4. Instale el manifold de salida (Ref. Pagina 3). 2. Instale las vlvulas de retro lavado, con los accionadores hacia el frente del juego (Ref. Pagina 4). 3. Instale el manifold de entrada (Ref. Pagina. 4). 4. enjuague la grava antes de ser instalada, despus agregue la grava y arena de acuerdo a los niveles marcados en los tanques (Ref. Pagina 4). 5. Instale el ensamble de filtrado para el diferencial de presin al manifold de entrada (Ref. Pagina 6). 6. Instale micro tubo y switch para el diferencial de presin (Ref. Pagina 6). 7. Instale las vlvulas solenoides en las vlvulas accionadoras automticas para el retrolavado. # 1 port to valve (la marca en la vlvula solenoide deber apuntar hacia la vlvula de retrolavado ) (Ver. Pagina 6). Para sistemas semi-automticos ver diagrama en pagina 21, despus proceda al paso 11 mas abajo. 8. Poli tubo vlvula solenoide # 2 ports hacia el ensamble de filtrado para el diferencial de presin, los poli tubos de los puertos restantes en lasa vlvulas son para drenar los diafragmas (Ver. Pagina 6). 9. Instale el manifold de descarga para el retrolavado y la vlvula restrictota para el mismo. Estas piezas sern suministradas por el instalador (Ver pagina 3). 10. Instale la base para montar el controlador y proceda a instalar el mismo (Ver pagina 7). 11. Alambre las vlvulas solenoides y switch para el diferencial de presin. Ver manual del controlador. Ajuste el switch diferencial de presion a 13 psi (Ver. pagina 7). 12. Gradualmente introduzca agua al sistema y extraiga todo el aire de los tanques purgando el sistema (Ver. Pagina 7). 13. Ajuste la valvula restrictora hasta un 25% de abierta (Ver. pagina 8). 14. Manualmente retro lave el sistema, abra la vlvula restrictora del manifold de retro lavado hasta que una ligera cantidad de sea detectada en el chorro de agua, el ajuste de la vlvula se har cerrndola hasta que nicamente trazas de arena sean detectadas en el chorro (Ver. pagina 8). 15. Ajuste el tiempo de retraso en el controlador tomando el tiempo que transcurre la vlvula accionadora de posicin de retro lavado a posicin de filtrado. Entonces se tomara como tiempo de retraso el paso mas cercano anterior en el controlador al tiempo que transcurre la vlvula accionadora en hacer su ciclo (Ver. pagina 10). 16. Ajuste la frecuencia de retro lavado moni toreando el tiempo que el sistema toma en llegar a 8 psi de diferencia de presin, mas arriba de la diferencia de presin para un sistema limpio. Ponga el tiempo de lavado en el controlador el paso igual o el mas cercano anterior al tiempo moni toreado. La funcin de tiempo "time" deber ser la funcin primaria en el controlador para el retro lavado (Ver pagina 10). 17. Ajuste la duracin del retro lavado al hacer el primer ciclo de lavado. El tiempo de duracin del ciclo ser aquel que transcurra hasta que agua limpia empiece a descargar de la lnea de retro lavado. Este deber ser un mnimo de 90 segundos (Ver pagina 10).

_____________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 1
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETRO-LAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS

El sistema a sido completado. Recurra al manual completo con detalles de instalacin , uso y una gua de referencia para posibles averas y como resolverlas.

INFORMACION GENERAL 1. MANEJO EN CAMPO Los tanques de filtrado sern levantado nicamente de la parte inferior del tanque o sern levantado con algn arns amarrados de las patas del tanque. NUNCA LEVANTE UN TANQUE DE FILTRADO DE LAS VALVULAS! 2. PROVISIONES PARA EL AGUA DE DESCARGA DEL RETRO LAVADO

Aunque la cantidad de agua requerida para el retro lavado de los filtros sea una cantidad pequea comparada a la cantidad de agua filtrada, es una descarga de alta proporcin por un periodo corto de tiempo. Se debern tomar ciertas mediadas para drenar, almacenar o de otra manera disponer del agua sucia del proceso de reto lavado. La lnea de reto lavado NO DEBERA SER CONECTADA a una lnea presurizada y deber ser descarga libre. Cuando el agua del retro lavado sea regresada a un reservoir o estanque. El punto de descarga deber ser lo mas apartado posible de la succin o entrada del equipo de bombeo. El flujo del agua deber ser a descarga libre sobre el agua, nunca por debajo! Esto permitir un ajuste propio para el retro lavado. 3. COPLES DE LOS FILTROS

Abrazaderas de tipo vitaulicas son suministradas como estndar para los acoplamientos de filtros con las ducterias y vlvulas. Estos cople mecnicos aseguran los filtros, mientras permiten un poco de flexibilidad en las lneas. Los puertos de descarga de las vlvulas de retro lavado tienen acoplamientos de tipo vitaulicos con adaptadores PVC para facilitar la instalacin del manifold de retro lavado. La lnea de descarga para el retro lavado deber ser del mismo tamao de dimetro al de los adaptadores de pvc suministrados en la unidad. Si la lnea de descarga es excesivamente larga o corre descendiente, se deber instalar una vlvula de alivio de vaco despus de la vlvula restrictora de flujo en la lnea de retro lavado. NOTA: Los materiales para el armado del maniold de retro lavado y la vlvula restrictora de flujo debern ser suministrados por el instalador o distribuidor (Ver Fig. A, p. 3).

_____________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 2
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETRO-LAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS

FIGURA A. MANIFOLD DE RETRO LAVADO Y VALVULA RESTRICTORA DE FLUJO

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION DE FILTROS DE ARENA YARDNEY 1. 1.1 INSTALACION Coloque los tanques en una plancha de concreto con dos patas hacia el frente y una hacia atrs. Coloque los tanques alineados por el centro de los tanques +4. Una vez que los tanques de los filtros han sido colocados y alineados, el manifold de salida deber ser conectado . Localice la abrazadera vitaulica que corresponda al dimetro de salida de los tanques con el manifold de salida y retire el empaque. Lubrique el empaque del cople con una solucin jabonosa y deslice los empaques hacia las conexiones del los tanques. Levante el manifold salida en posicin hasta que las conexiones de los tanques como las del manifold toquen entre si. Usando un jack de piso o bloques de Madera para ayudar a mantener en su lugar el manifold. Deslice el empaque hacia abajo hasta que se encuentre en el centro de las dos ranuras. Instale las abrazaderas vitaulicas y tornillos, instale los tornillos hasta que el manifold de salida sea soportado en su lugar. Usando el procedimiento arriba mencionado, instale el resto de las abrazaderas y re apret todos los tornillos del manifold de salida.

_____________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 3
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETRO-LAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS 1.2 Instale las vlvulas accionadoras de retro lavado en cada tanque usando las abrazaderas vitaulicas correspondientes. Retire el empaque de la abrazadera y aplique la solucin jabonosa deslice el empaque hacia abajo en la conexin de entrada del tanque. Coloque la vlvula accionadora para el retro lavado en la conexin superior del tanque y deslice el empaque hasta que se encuentre en el centro de las dos ranuras. Instale la abrazadera y tornillos y apret parcialmente. El accionador automtico u operador manual debern mostrarse hacia el frente de los filtros. Instale el maniold superior de entrada en las vlvulas de retro lavado usando las abrazaderas vitaulicas correspondientes. Use la solucin jabonosa en los empaques y deslcelos en las conexiones del manifold y conecte el manifold a las vlvulas de retro lavado usando las abrazaderas vitaulicas. Apret los coples parcialmente, revise alineacin en los manifolds y vlvulas y re apret todos los tornillos de los coples. Conecte la lnea de suministro de agua al manifold de entrada en la parte superior. Conecte el manifold de salida hacia el sistema de riego. Instale los adaptadores ranurados de PVC a los Puerto de salida de retro lavado de las mismas usando las abrazaderas vitaulicas correspondientes. Complete el ensamble para el manifold de retro lavado (suministrado por el instalador / distribuidor). La vlvula restrictora para el retro lavado deber ser instalada a una distancia de 1.5 mts despus de la ultima vlvula de retro lavado para una correcta operacin del sistema! NOTA: la vlvula restrictora en el retro lavado es esencial para un funcionamiento correcto del sistema de filtrado de arena. Cualquier vlvula de compuerta, bola o mariposa es satisfactoria simpre y cuando, despus de su ajuste el volante o palanca sea asegurado en una posicin para proteger de cualquier cambio accidental o inadvertido en el ajuste. INSTALACION PARA FILTROS DE ARENA Los filtros de arena requieren del uso de grava para un funcionamiento optimo. La cantidad de arena, grava triturada de o requerida para el correcto llenado de los tanques puede ser encontrada en la tabla A, en la pagina 5. la grava triturada deber ser perfectamente lavada para remover tierra o cualquier otro material ajeno que pudiera obstruir las cavidades del bajo filtro. La grava triturada debe cubrir de 2 a 3 pulgadas sobre el nivel mas alto del bajo filtro.

1.3

1.4 1.5 1.6

2. 2.1 2.2

_____________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 4
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETRO-LAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS

TABLA A. NIVELES DE LLENADO GRAVA Y ARENA (TODAS SON APROXIMADOS)

DIMENSIONES/VOLUMENES

2.3

Retire la tapa de acceso y agregue la cantidad de grava y arena recomendada para el tanque. La grava se agrega primero, seguida de la arena. NOTA: Antes de agregar la arena a los filtros, inspeccione el interior de los tanque en busca de cualquier objeto ajeno al sistema. Despus proceda a llenar los tanque con las recomendaciones dadas en la tabla. Procure que nada del material de empaque de la arena se mezcle en el interior del tanque.

2.4

Limpie la tapa de acceso y re instlela. Re apret los tornillos. Vea el diagrama en la tapa. NO SOBRE APRETE!! Los tornillos no debern llevar una presin mayor a 25 psi ya que sobre apretarlos cortara el material de empaque.

INSTALACION DE CONTROLES PARA RETRO LAVADO EN SISTEMAS CON VALVULAS AUTOMATICAS O SEMI-AUTOMATICAS _____________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 5
07/06

3.

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETRO-LAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS

En sistemas que se han suministrado con controles de retro lavado automticos, el procedimiento listado a continuacin deber seguirse para asegurar una correcta instalacin del sistema automtico. Instrucciones similares debern ser tomadas en sistemas semi automticos con algunas excepciones notadas abajo. 3.1 El ensamble de filtrado para el diferencial de presin es enviado pre-armado. Un diagrama del ensamble puede ser visto en la pagina 12. El ensamble es conectado al manifold de entrada (superior) enroscando la vlvula de bronce suministrada en el puerto de en el manifold. En sistemas operando en presiones superiores a 100psi, haga referencia para el ensamble en el dibujo encontrado en la pagina 13 con una descripcin de un ensamble para alta presin. Coloque en una pata del filtro la base y el controlador cerca del ensamble (water stack). Para instrucciones de uso, cableado de solenoides y conexiones del switch para el diferencial de presin recura al manual suministrado con el controlador. Instale dos codos de al switch diferencial de presin (#2) dirigiendo las conexiones hacia abajo. Monte el switch diferencial de presin sujetndolo al gabinete del controlador de retro lavado automtico Yardney Ultra 116 por la parte de abajo con los tornillos suministrados (#9). Entube el lado de alta presin del switch conectndolo al codo del ensamble de filtrado (water stack)(#12). Entube el lado de bajo presin del switch conectndolo a la tee del ensamble de filtrado (#5A). En el manifold de salida (inferior), siguiendo el diagrama en la pagina 12 instale la red bus. galv. de 1/2" x 1/4", y un conector de 1/4" al puerto de 1/2 en el manifold de salida. Instale las vlvulas solenoides en las vlvulas accionadoras. el puerto marcado 1 del solenoide ser conectado al porto del accionador con niple de 1/4". Dependiendo de la cantidad de vlvulas de retro lavado , codos o tees de al puerto de las solenoides marcado con 2. recurra al diagrama en la pagina 12. la marca de flujo en las solenoides debern apuntar hacia la vlvula accionadora. En los sistemas semi-automticos se utilizan vlvulas de 3 vas en vez de solenoides. Haga referencia al diagrama en la pagina 21. Conecte el micro tubo a la tee en el ensamble de filtrado(water stack)(#5) y conecte la otra punta al conector instalado en el Puerto de la solenoide marcado 2 en el tanque #1 en el paso3.4 arriba. El tanque #2 deber ser conectado del mismo modo. En l caso de sistemas de filtrado mas grandes ( 3 o mas tanques), ser necesario el uso de codos o tees para conectar los micro de una vlvula a la siguiente.

3.2

3.3

3.4

3.6

3.7

Instale codos en los puertos restantes de las solenoides (puertos de drenado) y conecte un micro tubo lo suficiente mente largo para insertarlo al centro de una pata del tanque. _____________________________________________________________ 3.8
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 6
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETRO-LAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS Durante el ciclo normal de uso de los filtros , una pequea cantidad de agua sera drenada del micro tubo al suelo. 4. ARRANQUE DEL SISTEMA

La siguiente secuencia de arranque puede ser usada para sistemas de filtrado con retro lavado automticos, y semi-automticos. NOTA: La primera operacin del sistema deber hacerse con precaucin. Todo el aire deber ser extrado del sistema antes del inicio de arranque . Vlvulas y equipos de bombeo debern ser operados con precaucin para prevenir averas a los filtros y sistema de riego en caso de haber aire encapsulado en las lneas. 4.1 arranque el sistema en modo manual con el controlador en la posicin de OFF, con la vlvula restrictora del retro lavado abierta nicamente del flujo. Introduzca agua al sistema de filtrado, llenando las lneas y tanques lentamente. La vlvula del ensamble de filtrado (water stack) deber ser abierta completamente. Cuando el sistema haya acumulado 10 PSI aproximadamente, gire el botn de operacin manual en la solenoide del tanque #1 en posicin de ON de 1 a 2 minutos para extraer aire encapsulado en el sistema despus cierra la vlvula solenoide y repita este proceso para los #2, 3, 4, etc. Cuando el sistema haya alanzado un 50% de la presin de operacin, repita el proceso de drenado manualmente para extraer el aire restante. Cuando el sistema haya alcanzado el 100% de la presion o despues de 15 minutos de operacin, repita el ciclo de retro lavado dejando 3 minutos de lavado por tanque. con todos los botones de operacin manual en las solenoids en posicion de OFF, encienda el controlador. Ajuste el tiempo de lavado a 90 segundos y el tiempo de retraso a 30 segundos. Presione el botn de arranque manual en el controlador, de ah el controlador deber hacer un ciclo completo de retro lavado al sistema. Ajuste el switch de diferencial de presin (P.D.) 8 PSI arriba de la presin establecida como sistema limpio (Ejemplo: presin del sistema limpio de 5 PSI + 8 PSI = 13 PSI ajuste del switch). Afloje los tornillos y deslice el ajuste del switch a la presin necesaria.

4.2

4.3 4.4 4.5

4.6

NOTA: En sistemas con alta presin (aquellos operando a 100 psi or mas), ser necesario ajustar el regulador de presin suministrado con el ensamble de filtrado para alta presin (water stack) para permitir las vlvulas de retro lavado que abran. En cuanto el sistema haya alcanzado la _____________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 7
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETRO-LAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS presin de operacin afloje la contra tuerca en la vlvula reguladora y gire la manija en contra de las manecillas del reloj. Esto reducir la presin en los accionadores de la vlvula de retro lavado. Despus, ponga la vlvula en posicin de retro lavado girando el botn de operacin manual en las vlvulas solenoides. Lentamente gire la manija en direccin de las manecillas del reloj, esto aumentara la presin en los accionadores de las vlvulas. Lentamente continu incrementando la presin hasta que las vlvulas abran fcil y completamente. Presin excesiva en el accionador podra resultar en una apertura de la vlvula muy rpida creando un golpe de agua y dao a la vlvula. Insuficiente presin no permitir que la vlvula abra completamente. Re apret la contra tuerca de la reguladora de presin despus de un correcto ajuste. 4.7 El controlador automtico para los filtros deber ser ajustado a que la frecuencia de retro lavado corresponda con el tiempo que tarda en acumular la perdida de presin establecida como punto en el diferencial de presin. Establecer el tiempo de frecuencia de retro lavado puede tomar varios das de monitoreo para determinar un ajuste correcto. (Ejemplo: si el sistema tarda 6 hrs. en alcanzar 13 psi establecidas en el diferencial de presin para el retro lavado, la frecuencia en el controlador deber ser de 6 hrs.). El ajuste de la vlvula restrictora del retro lavado Es el factor mas critico en la operacin de unos filtros de arena!

4.8

4.8.a. Abra la valvula restrictora del retro lavado aproximadamente un25%. 4.8.b. Asegrese que todo aire se extrado de los tanques abriendo y cerrando parcialmente cada vlvula de los tanques. 4.8.c. Antes de proceder en los ajustes del retro lavado, el equipo de bombeo deber funcionar lo suficiente para llenar y alcanzar el flujo y presin designado para el sistema de riego. 4.8.d. Manualmente inicie el retro lavado en un tanque (Ver Figura C.) girando el botn de operacin manual en la solenoide en posicin ON. Con sistemas semi-auto gire la palanca en las vlvulas de 3 vias par aintroducir agua en los accionadores de las valvulas. 4.8.e. Monitoree los contenidos periodicamente del agua de descarga de los filtros . 4.8.f. Gradualmente abra la vlvula restrictora del manifold de retro lavado hasta que una ligera cantidad de sea detectada en el chorro de agua. 4.8.g. Cuando l arena sea detectada en la descarga, empiece por cerrar la vlvula hasta que nicamente trazas de arena sean detectadas en el chorro. Despus de completar lo ajustes, los tanques debern ser retro lavados detenidamente (3 a 5 min. C/U.) para retirar contaminantes y material fino usualmente encontrado en arena recin instalada.

FLUJOS RECOMENDADOS PARA EL RETRO LAVADO POR TIPO DE ARENA La siguiente tabla muestra los flujos aproximados para el retro lavado requeridos para proporcionar un correcto enjuague de los filtros. Los factores son por tanque. L flujo actual sera determinado y _____________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 8
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETRO-LAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS descrito en la seccion 7. El uso de un medidor de flujo en la descarga para el ajuste de lavalvula restrictora no es recomendado. TIPO TAMAO COEFIC. DE FLUJO APROXIMADO DE RETRO LAVADO (GPM) ARENA DE ARENA UNIFORMIDAD POR TAMAO DE TANQUE 14" 18" 24" 30" 36" 44" 48" ===================================== G-78 .78 mm 1.54 15 25 50 80 110 160 200 (#11) Granite S-47 .47 mm 1.42 15 25 50 80 110 160 200 (#20) Silica Durante el retro lavado, los tanque que no se encuentran en proceso suministran agua limpia para este, y a la vez suministrando agua filtrada al campo. Si el volumen de la fuente de agua no es el adecuado para suministrar agua al campo mientras retro lava, usted puede aumentar el flujo para el retro lavado instalando una vlvula en la salida de agua filtrada restringiendo el flujo mientras lava. Si este mtodo es usado, l flujo deber ser restringido de igual manera para cada operacin de retro lavado. 5. FUNCION DEL RETRO LAVADO

Retro lavar los filtro es el proceso en el cual agua limpia fluye a travs del abajo filtro, levantando y expandiendo la cama de arena permitiendo la liberacin de los contaminantes. Los contaminante son llevados con el agua de retro lavado. Flujos excesivamente altos en el retro lavado ocasionara una expansin de la arena al punto del cual ser expulsada de los tanques. Insuficiente flujo en el retro lavado la arena no tendr suficiente expansin para liberar los contaminantes atrapados. Esto pudiera tener como consecuencia perdida de presin residual en la cama de arena, aun despus de retro lavar. Para contar con el mejor rendimiento en los filtros, el flujo de retro lavado debe ajustarse correctamente.

NOTAS IMPORTANTES: _____________________________________________________________

YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 9
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETROLAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS CON BAJO FILTRO DE ACERO INOXIDABLE 1. Si despus de un tiempo, usted hace algn cambio significante en el flujo o presin del sistema, los ajustes arriba mencionados debern ser revisados. 2. Retro lavar con una diferencia de 8 PSI arriba de la presin de un sistema limpio es lo recommendado. 3. la presin mnima declarada es de 20 psi. Cuando trabaja con presiones por debajo de las 40PSI, ponga especial atencin al ciclo de retro lavado para asegurar un lavado adecuado. Un retro lavado efectivo requiere que la presin para el mismo sea mantenida en el sistema durante el proceso. Una vlvula para mantener la presin puede ser necesaria. El retro lavado deber ser mas frecuente en sistemas donde la presin esta por debajo las 40PSI, permitiendo un diferencial de nicamente 5 PSI sobre un sistema limpio.

UNA NOTA FINAL IMPORTANTE ACERCA DELOS AJUSTES DEL RETRO LAVADO La funcin del retro lavado en un sistema de filtracin de arena es el aspecto mas importante de la operacin de su sistema de filtrado. Sin un correcto retro lavado, la tierra atrapada no seria expulsada del sistema. Los filtros debern ser lavados cundo la perdida de presin incremente 8 PSI arriba de la presin de un filtro limpio. Cada tanque del filtrado debern ser retro lavados por un mnimo de 90 segundos. Si la descarga del retro lavado no es visiblemente cristalina despus de 90 segundos , extienda la duracin del enjuague. Los filtros debern ser retro lavados por lo menos una ves cada 24 hrs. Aun cuando la perdida de presin de 8PSI no haya sido acumulada. El tiempo de retraso ser correctamente obtenido cuando se tenga un ligero traslape de dos filtros en retro lavado. Mida el tiempo requerido de una vlvula en que regresa de posicin de retro lavado a posicin de filtrado. La calidad e agua producida por sus filtros de arena es un efecto directo de la calidad y frecuencia con la que se opera el retro lavado. En filtros usando bajo filtros de acero inoxidable puede ocurrir una acumulacin de contaminantes donde se presenta una alta concentracin de sedimentos. Bajo estas circunstancias se pueden requerir ciclos de retro lavado peridicos y mas largos o agitacin mecnica de la cama de arena..

__________________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 10
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETROLAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS CON BAJO FILTRO DE ACERO INOXIDABLE
FILTER PO SITION W ater flow s from the system inlet m anifold to the filters.

FR OM INLET M ANIFO LD

TO FILTER FIGU RE C - AUTO M ATIC VALVE-FILTER POSITIO N

TO BACKW ASH M ANIFO LD

AC TU ATED/BAC KW ASH PO SITION - (C losed) C losing off the incom ing flow through the filter allow s w ater to flow to the backwash line. Filtered water for backwash is supplied from another filter(s) in a set.

FR OM FILTER FIG URE D - AUTOM ATIC VALVE-BACKW ASH POSITIO N

__________________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 11
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETROLAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS CON BAJO FILTRO DE ACERO INOXIDABLE

FIGURE E - Hydraulic Actuator and Water Stack for the Automatic Valve Standard Pressure Systems 100 psi and lower

__________________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 12
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETROLAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS CON BAJO FILTRO DE ACERO INOXIDABLE

FIGURE F - Hydraulic Actuator and Water Stack for the Automatic Valve High Pressure Systems above 100 psi

__________________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 13
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETROLAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS CON BAJO FILTRO DE ACERO INOXIDABLE

PROGRAMA PREVENTIVO DE MANTENIMIENTO FILTROS DE ARENA El siguiente es un simple programa de mantenimiento preventivo operacional y de arranque. El formato es sencillo que puede ser adaptado a otros tipos de filtracin incluso para otros equipos agrcolas. La grafica deber ser localizada en un lugar accesible, y protegida,
Arranque Cierre de de temporada temporada Revisar nivel de arena x Limpiar ensamble de filtrado. x Inspec. Las conec. De polietileno x Inspec. Con. elec. Sellos del control. x Lubricar vlvulas de retro lavado x Inspec. Comp. Internos de vlvulas x (sellos, diafragmas y vstagos) Revisar empaques por fugas. x Revisar sistema de dif. de presin x Ajustar flujo de retro lavado x Revisar medidor de flujo para Asegurar el flujo correcto x Monitorear duracin del ciclo De retro lavado. x Evaluar fluctuaciones en la calidad del agua durante la temporada limpieza de filtro secundario x Tratamiento intensivo de cloro. x Diario Semanual Bi-Mensual Mensual Cuatrimestrual x x x x

x x x x x x x x

__________________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 14
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETROLAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS CON BAJO FILTRO DE ACERO INOXIDABLE

POSIBLES AVERIAS EN FILTROS DE ARENA PROBLEMA: FILTRACION DEFICIENTE Causa probable Solucin 1. Alto flujo en el sistema, causando enconamiento en la arena y/o pasando contaminantes a travs de las salida del filtro. 2. Aire en tanques, causando enconamiento en la cama de arena. 3. calibre de arena Incorrecto en el sistema. 4. Insuficiente nivel de arena, el cual permite contaminantes pasar a travs de la salida. 5. excesiva presin en el diferencial forzando contaminantes a travs los filtros. 1. Reducir el flujo o incrementar tanques al sistema. Ver los rangos de flujo recomendados por el fabricante. 2. Instalar vlvula de expulsacion de aire para purgar. 3. Remplace con el calibre correcto De arena. Vea las recomendaciones por el fabricante. 4. Agregar arena hasta llegar al nivel recomendado. (Usualmente 13-14 pulgadas). 5. ver seccin abajo. de

PROBLEMA: CONSISTENTE ALTA PRESION EN DIFERENCIAL DE PRESION Causa probable Solucin 1. Filtro sellado con contaminantes restringiendo el flujo del retro lavado. 1. Abra los tanques y retire la arena compactada con contaminantes de la superficie de la cama. Cierre los tanques y regrese a su operacin normal de uso. Retro lave los tanques hasta que el agua corra limpia. 2. Reajuste la vlvula restrictora del retro lavado y/o cierre parcialmente la vlvula de salida al campo creando presurizacin en el sistema. 3. agregar arena para corregir el nivel

2. flujo insuficiente del retro lavado.

3. nivel de arena bajo, causando Retro lavado inadecuado.

__________________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 15
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETROLAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS CON BAJO FILTRO DE ACERO INOXIDABLE

PROBLEMA: ARENA APARECE EN LA SALIDA DE LOS FILTROS Causa probable Solucin 1. calibre de arena incorrecta (muy fina). 2. Bajo filtro roto o daado. 1. Remplazar con arena del calibre correcto Ver recomendaciones del fabricante 2. Remplazar o reparar.

PROBLEMA: VALVULA DE RETRO LAVADO CON FUGAS Causa probable Solucin 1. Obstruccin en asiento de la vlvula. 2. disco de sellado gastado o daado. 3. Diafragma daado (con fugas en La cavidad del diafragma por la Parte da atrs de la vlvula). 4. O-Ring mordido o desgastado. 1. Retirar obstruccin. 2. Remplace sello de la vlvula. 3. Remplace diafragma. 4. Remplace O-Ring y/o Lubrique el vstago.

PROBLEMA: GOLPE DE AGUA Causa probable 1. Aire en los tanques.

Solucin 1. Purgue aire encapsulado. Vea instrucciones de arranque. Tambin revise por fugas en la lnea de succin de la bomba. Pudiera necesitar una vlvula De adm./exp. de aire en la entrada en los filtros. 2. Instale una vlvula de alivio de vaci en las lnea de retro lavado.

2. lnea de retro lavado muy larga Induciendo golpe de agua en las vlvulas.

__________________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 16
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETROLAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS CON BAJO FILTRO DE ACERO INOXIDABLE PROBLEMA: INCREMENTAION DE FRECUENCIA CON QUE SE HACE ELCICLO DE RETRO LAVADO Causa Probable Solucin 1. el flujo o duracin del ciclo de retro lavado no es el suficiente para lavar todos los contaminantes de los tanques 2. Insuficiente nivel de arena 3. Incrementa la concentracin de contaminantes en el suministro de agua (nota: pudiera ser un problema temporal.) 1. Reajuste el flujo del retro lavado y/o incremente la duracin del ciclo 2. Agregar arena hasta llegar al nivel recomendado. 3. agregar tanque(s) al sistema o reducir el flujo del caudal

PROBLEMA: FALLA EL CICLO AUTOMATICO DE RETRO LAVADO Causa Probable Solucin 1. Controlador apagado, fusible quemado o interruptor de proteccin botado 2. Incorrecto ajuste del switch diferencial de presin. 3. Solenoide(s) no funcionan. 1. Encienda el controlador. asegrese que este conectado. Restablezca el interruptor de seguridad o instale fusible nuevo 2. Inspeccione el sello de seales de Alteracin al switch. 3. Revise conexiones. Limpie los puertos. Revise el ensamble de filtrado, limpie o Reemplace la malla del filtro. 4. revise el sistema de fugas. tambin, inspeccione la malla de filtro del ensamble De posible dao. Limpie o reemplace si es necesario.

4. perdida suficiente de presin en el sistema para accionar las vlvulas.

__________________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 17
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETROLAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS CON BAJO FILTRO DE ACERO INOXIDABLE OBSTRUCION O TAPONAMIENTO DEL BAJO FILTRO DEL SISTEMA Lavado no frecuente, la falta de mantenimiento con qumicos, ajuste incorrecto de la vlvula restrictora del retro lavado u operando los filtros fuera de los rangos de flujo recomendados son las cuatro causas mas comunes de un taponamiento u obstruccin de los bajo filtros en un sistema de filtracin de arena. estas cuatro situaciones ya sean separadas o en combinacin, pueden hacer que los contaminantes incluso lleguen a daar los bajo filtros. Evidentemente la obstruccin de los bajo filtros pueden ser vista moni toreando los manmetros de presin. Si el diferencial de presin no regresa a 2-6 PSI despus del ciclo de retro lavado puede haber la posibilidad de contaminacin en los bajo filtros. Primero, se deber determinar y rectificar la causa de la obstruccin (reajustar la vlvula restrictora, incremente la frecuencia con que se retro lava, ajustar el rango de flujo hasta cumplir con las recomendaciones del fabricante o instalar un equipo de inyeccin de cloro.) si la causa del la obstruccin a sido identificada y corregida, y el diferencial de presin no regresa a 2-6 PSI despus del retro lavado. Pasos mas severos debern ser tomados para limpiar los bajo filtros. Si se sospecha de contaminantes orgnicos, un tratamiento intensivo de cloro puede ser necesario. TRATAMIENTO INTENSIVO DE CLORO PARA FILTROS DE ARENA PASO 1: Retire las cubiertas de los tanques y llene de agua hasta la costura de soldadura superior. No es necesario retirar la arena. asegrese que la vlvula que se dirige al campo sea cerrada para contener el agua en los tanques de filtrado. PASO 2: agregue de 10 a 20 onzas de cloro al 12% de alberca por pie cuadrado de filtracin por tanque si no es disponible, doble la cantidad de cloro domestico el cual es una alternativa aceptable. PASO 3: repselo por 12 hrs. PRECAUCION CON LAS FUMAS DEL CLORO. PASO 4: Asegure las cubiertas, abra las vlvulas e inicie el ciclo de retro lavado. Lave cada tanque aproximadamente 3 min. y repita la secuencia varias veces. NOTE: Usualmente 1 o 2 aplicaciones son suficientes para limpiar los bajo filtros. Consulte al fabricante si el alto diferencial de presin persiste. NOTA DE SEGURIDAD: Siempre use ropa, lentes y guantes de proteccin cuando maneje cualquier qumico. Una estacin de enjuague de seguridad deber estar disponible en caso de necesitar enjugarse algn qumico, no mezcle ningn otro qumico en este procedimiento y siempre vierta el cloro directamente al tanque lleno de agua. __________________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 18
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETROLAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS CON BAJO FILTRO DE ACERO INOXIDABLE

__________________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 19
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETROLAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS CON BAJO FILTRO DE ACERO INOXIDABLE

__________________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 20
07/06

MANUAL DE USO PARA FILTROS DE ARENA CON RETROLAVADO YARDNEY EN SISTEMAS AUTOMATICOS Y SEMI-AUTOMATICOS CON BAJO FILTRO DE ACERO INOXIDABLE

__________________________________________________________________
YARDNEY WATER MANAGEMENT SYSTEMS RIVERSIDE, CA U.S.A. 951-656-6716 FAX 951-656-3867 Page 21
07/06