Вы находитесь на странице: 1из 23

Польско-полабско-чешско-немецкий - http://tyras.sweb.cz/polabane/pl-pb.htm Русский перевод Сергей Базлов Лужицкий перевод - Alfred Meskank Српски превод Александра Маринковић Обровски

POLSKO – POŁABSKO – ČESKY – DEUTSCH – SERBJA – СРПСКИ РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Полабское произношение::

ą=a n , ę=u n , di, dj=ď; ti, tj=ť; si=s', ci=c', ni=ň, редуцируемые гласные: -a = ă, -ak/ac = ăk/ăc, -e = -ë ô открытое

Polski

Polabski

Česky

Deutsch

Lu-Serbski

Српски

Русский

Лужицкий

/ Сербски

 

A

albo

cit

nebo

oder

abo

или

или

ale

pak

ale

aber

ale

али

но

 

B

baba

bobo

bába

alte Frau

baba

баба, старица

бабушка

bać się

büjit, sa bát

se sich

fürchten

bojeć so

бојати се

бояться

bardzo

wiltie

velmi

sehr

jara

веома, врло

очень

bęben

bęban

buben

Trommel

bubon

бубањ

барабан, бубен

bez

baz

bez

Holunder

bóz

зова, бузина

бузина

bez

prize

bez

ohne

bjez

без

без

białko

biolak

bílek

Eiweiß

bělkowina

беланце

белок

biały

biole

bílý

weiß

běły

бео, бели

белый

bić

bait (bije)

bít

schlagen

bić

бити

бить

biec

bezat (beze)

běžet (běží)

laufen

běžeć

бежати

бежать (бежит)

2

blady

wolioste

bledý

fahl

blědy

бледи

бледный

blisko

blaisk

blízko

nah

blisko

блиско, близак

близко

błyskawica

sweta

blesk

Blitz

błysk

блесак, муња

молния

bób

büb

bob

Bohne

bob, buna

боб

боб

bocian

bütian

čáp

Storch

baćon

рода

журавль

bodzie

büde

bodá

stecht

bodźe

боде

колет

Bóg

Büg

Bůh

Gott

Bóh

Бог

Бог

Bóg

Büzac

Bůh

Gott

Bóh

Бог

Бог

bojaźliwy

strosaiwe

ustrašený

furchtsam

bojazliwy

бојажљив, страшљив

боязливый

boleć

bület

bolet

weh tun

boleć

болети

болеть

boski

büse

boží

Gottes

boži

божји

божий

brama

doro

brána

Tor

wrota (plt.)

врата, капија

ворота

brat

brot

bratr

Bruder

bratr

брат

брат

brat

brotac

brach

Brüderchen

bratřik

братац, браца

братик

brzeg

brig

břeh

Ufer

brjóh

брег

берег

brzoza

breza

bříza

Birke

brěza

бреза

береза

brzuch

zaiwat

břicho

Bauch

brjuch

трбух

живот (брюхо)

brzydki

chöre

ošklivý

garstig

wohidny

гадан

скверный

brzydki

grüzne

ošklivý

hässlich

hrozny

грозни

грязный

budować

biwot (biwa)

stavět

bauen

twarić

градити

строить

budynek

biwona

stavba

Gebäude

twarjenje

грађевина

строение

buk

bauk

buk

Büche

buk

буква

бук

burak

repa

řepa

Rübe

rěpa

репа

свекла (буряк)

buta

zriw (zriwe)

bota (boty)

Schuh

črij

обућа, ципеле

обувь

być

boit (ją)

být

sein

być

бити

быть

byk

bôla

býk

Bulle

byk, ćělc

бик

бык

bystry

podiaibene

chytrý

klug

mudry

бистар, мудар

быстрый

 

C

cesarz

tiaisar

císař

Kaiser

kejžor

цар

император

ciągnie

tągne

táhne

er zieht

ćehnje

вуче, тегли

тянет

cielę

telą

tele

Kalb

ćelo

теле

теленок

cienki

tiątje

tenký

dünn

ćeńki

танак

тонкий

ciepło

teplü

teplo

warm

ćopło

топло

тепло

cierń

dren

trn

Dorn

ćerń

трн

терн

ciernity

dreniwot

trnitý

dornigt

ćernjaty

трновит

терновый

cierpieć

lidiot

trpět

leiden

ćerpjeć

трпети

терпеть

3

cmentarz

cartiü

hřbitov

Kirchhof

kěrchow

гробље

кладбище

co

co

was

što

што

что

czapka

braitka

čepice

Mütze

čapka

капа

шапка

czarny

corne

černý

schwarz

čorny

црни

черный

czarodziej

toblac

kouzelník

Zauberer

kuzłar

чаралац, врач

чародей, волшебник

czart

debal

ďábel

Teufel

čert

ђаво

черт

czas

taid

čas

Zeit

čas

време

время

czerwony

cerwene

červený

rot

čerwjeny

црвени

красный

człowiek

clawak

člověk

Mensch

čłowjek

човек

человек

czoło

cüli

čelo

Stirn

čoło

чело

лоб (чело)

czterzy

citir

čtyři

vier

štyri

четири

четыре

czuć

speriot

cítit

spüren

čuć

чувство, осећај

чувствовать

czwartek

perendan

čtvrtek

Donnerstag

štwórtk

четвртак

четверг

czysty

caiste

čistý

rein

čisty

чисти

чистый

 

D

dąb

dęb

dub

Eiche

dub

дуб, храст

дуб

dach

dek

střecha

Dach

třěcha

кров, стреха

крыша

daj

doj

dej

gib

daj

дај

дай

daleko

dolik

daleko

weit

daloko

далеко

далеко

deska

tielat

prkno

Brett

deska

даска

доска

deszcz

dôst

déšť

Regen

dešć

киша

дождь

dlatego

pirtü

proto

darum

tohodla

зато, стога

поэтому

długi

daudie

dlouhý

lang

dołhi

дуги

длинный

do domu

tiasai

domů

nach Hause

domoj

кући, дому

к дому

dobro

düber

dobro

Gut

dobro

добро

добро

dobry

dübre

dobrý

gut

dobry

добри

добрый

dokąd

kom

kam

wohin

hdźe, dokal

куда, где

куда

dolina

döl

údolí

Tal

doł, dolina

долина

долина

dom

wisa

dům

Haus

dom

дом, кућа

дом

domowy

wisene

domácí

Haus

domjacy

домаћи

домашний

dość

güst

host

Gast

hósć

гост

довольно

dostać

krijot

dostat

bekommen

dostać

добити

достать

dosyć

döst

dost

genug

dosć

довољно, доста

достаточно

droga

pęt

cesta

Weg

dróha, puć

пут

дорога

drzwi

tör, dwarai

dveře

Tür

durje (plt)

врата, двери

дверь

drzewo

drowa

dřevo

Holz

drjewo

дрво

дрова, древесина

4

duch

tiaba

duch

Geist

duch

дух

дух

dusza

dausa

duše

Seele

duša

душа

душа

dyszel

wunaicia

oj

Deichsel

wojo

руда, вратило

оглобли (дышло)

dzban

krauska

džbán

Krug

karan

крчаг, врч

кружка

dziecię

detą

dítě

Kind

dźěćo

дете

дитя (ребенок)

dzieciętko

diôtka

děťátko

kleines Kind

dźěćatko

детенце

дитя (дитятко)

dziękuję

dansko

děkuji

danke

dźakuju so

хвала

спасибо

dzieło

diolü

dílo

Werk

dźěło

рад, дело

дело

dzień

dôn

den

Tag

dźeń

дан

день

Dzień dobry

Drais Büg

Dobrý den

Guten Tag

Dobry dźeń

Добар дан

Добрый день!

dziesięć

disąt

deset

zehn

dźesać

десет

десять

dziewczę

dewka

dívka

Mädchen

holca

девојка

девушка

dziewięć

diwąt

devět

neun

dźewjeć

девет

девять

dziki

daiwe

divý

wild

dźiwi

дивљи

дикий

dziś

dans

dnes

heute

dźensa

данас

сегодня

dziura

dara

díra

Loch

dźěra

рупа

дыра

dzwon

klatiel

zvon

Glocke

zwón

звоно

колокол

dzwoni

zwane

zvoní es

klinget

zwoni

звонити

звонит

 

F,G

farmer

bör

sedlák

Bauer

bur

сељак

крестьянин

(фермер)

gałąż

rözeka

větev

Zweig

hałuza

грана

ветка

garnek

gornak

hrnek

Topf

hornc

лонац, грне

горшок

garnuszek

klit

hrníček

kleiner Topf

hornčk

лонче

горшочек

gąsienica

węsanaicia

housenka

Raupe

husańca

гусеница

гусеница

gdzie

tjit

kde

wo

hdźe

где

где

gęś

gęs

husa

Gans

husyca

гуска

гусь

głowa

glawa

hlava

Kopf

hłowa

глава

голова

głuchy

glauchie

hluchý

taub

hłuchi

глув, глух

глухой

gnać

gnot

hnát

treiben

hnać

гонити, терати

гнать

gołąb

diölęb

holub

Taube

hołb

голуб

голубь

gołąbiek

diölębak

holoubek

junge Taube

hołbik

голупче

голубок

góra

diöra

hora

Berg

hora

гора, брег

гора

gorączka

zaimiona

horečka

Fieber

zymnica

грозница

горячка

górka

diörka

hůrka

Bergchen

hórka

брежуљак

горка

gorzki

diörtie

hoř

bitter

hórki

горки

горький

5

gotować

wort (wore)

vařit (vaří)

kochen

warić

кувати, варити

варить (готовить, кипятить)

gotujący

tiaipące

kypící

kochend

warjacy

врели, скувани

варящийся

gotuje

taipe

kypí es

siedet

wari so

кључа, кипи

варю (готовлю,

кипячу)

grabie

groble

hrábě

Harke

hrabje

грабуље

грабли

granica

grensa

hranice

Grenze

hranica, mjeza

граница, међа

граница

grób

grobo

hrob

Grab

row

гроб

могила

gród

gord

hrad

Burg

hród

град

город

groch

gorch

hrách

Erbse

hroch

грашак

горох

gruby

tauste

tlustý

dick

tołsty

дебео, угојен

толстый

grysik

tiösör

krupice

Grütze

krupy

гриз, крупа

крупа

grzebień

grübün

hřeben

Kamm

hrjebjeń

чешаљ (арх. гребен)

гребень

grzech

grech

hřích

Sünde

hrěch

грех

грех

grzesić

gresit sa

hřešit

sündigen

hrěšić

грешити

грешить

grzmi

grame

hřmí es

donnert

hrima so

грми

гремит

guzik

knöp

knoflík

Knopf

knefl

дугме

пуговица

gwiazda

liôska

hvězda

Stern

hwězda

звезда

звезда

gwóźdź

jüzd

hřebík

Nagel

hózdź

ексер, клин

гвоздь

 

CH - Č

 

chcę chcą,

cis, ci chci

chceš, chce

wollen

chcu, chcedźa

хоћу (инф. хтети)

хочу

chętniej

liaibach

raději

lieber

radšo

радије

охотнее

chleb

stiaiba

chléb

Brot

chlěb

хлеб

хлеб

chłód

chlod

chlad

Kühle

chłód

хлад

холод

chłop

tiarl

chlap

Kerl

pachoł

слуга, момак

холоп

chłopak

klawrik

hoch

kleiner Knabe

hólc

момак, младић

парень

chłopiec

klawar

kluk

Knabe

hólčk

дечак

мальчик

chmura

tęco

mrak

Wolke

mróčel

облак

туча

chodź!

püd!

pojď!

komm!

pój!

дођи, полази!

пойдем!

chrześć

dębneicia

křest

Taufe

křćizna (plt)

крштење

крестины

chwytać

jaimat

chytat

fangen

łojić

ловити, хватати

хватать

 

I, J

i

un

a

und

a

и

и

idiota

narra

blb

Narre

hłupak

глупак

идиот

imię

jaimą

jméno

Name

(před-)mjeno

име

имя

inny

drauge

jiný

ander

druhi

други

другой

6

iść

ait (aide)

jít (jde)

gehen

hić

ићи

идти

iść w górę

tięje

stoupá er

auffährt

stupać

пење се

идти в гору

ja

joz (mane, mą)

já (mně, mne)

ich

ja, mnje

ја, мени, ми

я, мне

jabłko

jobtiü

jablko

Apfel

jabłuko

јабука

яблоко

jabłko

joblünia

jabloň

Apfelbaum

jabłučina

јабука (дрво)

яблоня

(drzewo)

jak

kak

jako als,

wie

kaž

као

как

jak

kok

jak

wie

kak?

како

как

jasny

klore

světlý

klar

swětły

светли, јасни, чисти

светлый

jeden

jadan, janü

jeden, jedno

eins

jeden

један

один

jechać

wüzit (wisi)

jet

fahren

jěć

путовати, возити

ехать

jeść

jest (jede)

jíst (jí)

essen

jěsć

јесте

есть

jeszcze

ist

ještě

noch

hišće

још

еще

jeż

pagawaica

ježek

Igel

jěž

јеж

еж

język

rec

řeč

Sprache

rěč

језик

язык

jeżyna

smordelaina

ostružina

Brombeer

ćernjowka

купина

ежевика

jutro

jautra

zítra

morgen

jutře

сутра

завтра

 

K

k

ka

k

zu, nach

k

ка

к

kadź

klada

ď

Tonne

sud

каца

кадка

kafel

kachil

kachlëk

Kachel

kachlica

каљ

кафель (изразец)

kamień

komoi

kámen

Stein

kamjeń

камен

камень

kąpać

kępat

koupat

baden

kupač

купати

купать

kapelusz

klöbük

klobouk

Hut

kłobuk

капа

шляпа

kapelusznik

klübaucnik

kloboučník

Hutmacher

kłobukar

шеширџија (арх. клобукар)

шляпник

kark

wauja

krk

Hals

kyrk

врат, шија

ворот, шея

karmić

wüdrat

krmit

futtern

picować

хранити, товити

кормить

karmienie

wüdar

krmení

Futter

pica

крмиво

кормление

karta

korto

karta

Karte

karta

карта

карта

kąsać

kęsat

kousat

beißen

kusać

пробати, окусити

кусать

kąt

kąta

kout

Ecke

kut

угао

угол

kawał

kęs

kus

Stück

kusk

комад, парче

кусок

kawałek

pöltaist

střep

Scherbe

črjop

комадић, парченце

кусочек

kiełbasa

pąska

salám

Wurst

kołbasa

кобасица

колбаса

kiełbasa

worstiü

salám

Wurst

kołbasa

кобасица

колбаса

7

kij

klac

klacek

Stab

kij

мотка, палица

палка (кий)

kładzie

klode

klade

er legt/setzt

kładźe

поставља, полаже

кладет

kłamie

laze

lže

er lügt

łži

лежи

лжет

kłos

klas

klas

Ähre

kłós

клас

колос

kobyła

tiübal

kobyla

Mutterpferd

kobła

кобила

кобыла

kociół

tiütiol

kotel

ein großer Kessel

kotoł

котао

котел

kocham

liaibu

miluji

ich liebe

lubuju

волим

люблю

kolacja

wicerą

večeře

Abendessen

wječer

вечера

ужин

kolano

tiülon

koleno

Knie

koleno

колено

колено

koło

wakôrst

okolo

herum

wokoło

около

около

koło

tiölü

kolo

Rad

koło, koleso

точак

колесо

kolor

warbia

barva

Farbe

barba

фарба (герм), боја (турц), маст (арх)

цвет

kołyska

zaipka

kolébka

Wiege

kolebka

колевка

колыбель

komar

mazwaicia

komár

Mücke

kuntwora

комарац

комар

ń

tiün

kůň

Pferd

ń

коњ

конь

kopa

raje

ryje

er grabt

ryje

копа, рије

копает

kopa

tiüpa

kopa

Schock

kopa

удар

удар

koryto

tjöraite

koryto

Trog

korto

корито

корыто

korzeń

tiaurin

kořen

Wurzel

korjeń

корен

корень

korzenie

kride

koření

Gewürz

korjenina

корење, коренови

корни

kościół

cartiüw

kostel

Kirche

cyrkej

црква

церковь

kościółnik

tiester

kostelník

Küster

kěbětar

црквењак

церковник

kosz

tiücar

koš

Korb

koš

кош, корпа

корзина

kosztować

tiausat

ochutnat

kosten

woptač

коштати

стоить

kosztuje

plote

stojí (o ceně)

es gilt

płaći

кошта

стоит

kotka

tiöta

kočka

Katze

čka

мачка

кошка

kotlik

tiütlik

kotlík

Kessel

kótlik

котао

котёл

kowal

smada

kovář

Schmidt

kowar

ковач

кузнец

koza

tiöza

koza

Ziege

koza

коза

коза

kradnie

krodne

krade

er stiehlt

kradnje

краде

крадет

kraje

reze

řeže

er schneidet

kraje, rěza

кроји

кроит (режет)

krawiec

snider

krejčí

Schneider

krawc

кројач

портной

kręci

warte

vrtí

er dreht

wjerći

окреће, врти

крутит

krew

karoi

krev

Blut

krej

крв

кровь

król

tienąs

král

König

kral

краљ

король

8

krowa

korwo