confines

elExtremoSur
DE LA PATAGONIA

ARTE

CULTURA

DESDE

LA

PATAGONIA

21

EL EXTREMO SUR DE LA PATAGONIA AGOSTO-SETIEMBRE DE 2009 SEGUNDA EPOCA AO II N 21 EDITORES: CRISTIAN ALIAGA - ANDRES CURSARO

TILT
DE JEAN SPRACKLAND
2/3
Jean Sprackland (1962 Burton upon Trent, Inglaterra).

NUEVA POESA BRITNICA

MEDIO SIGLO DE EL ALMUERZO DESNUDO DE BURROUGHS

4/5
LOS PECES Y LA SED

6/8

EL EXTREMO SUR DE LA PATAGONIA es una publicacin de Editorial Revuelto Magallanes. Propietario: Cristian Aliaga. Francia 731, Comodoro Rivadavia, Chubut. Tel. (0297) 155098191 e-mail: afwgroup@sinectis.com.ar Registro en trmite. Correspondencia exclusivamente a: Casilla de Correo N 246 (9000) Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina.

confines-021.p65

03/09/2009, 05:55 p.m.

El Extremo Sur de la Patagonia | Agosto-Setiembre de 2009 | Ao I - N 21

PATAGONIA

ARTE

TILT
DE JEAN SPRACKLAND
EN LOS LTIMOS TRES AOS, JEAN SPRACKLAND HA EMERGIDO COMO UNA DE LAS VOCES MS URGENTES DE LA NUEVA POESA INGLESA. SPRACKLAND ESTUDI INGLS Y FILOSOFA EN LA UNIVERSIDAD DE KENT EN CANTERBURY, Y FUE PROFESORA ANTES DE COMENZAR A ESCRIBIR POESA A LOS 30 AOS. ES AUTORA DE TRES LIBROS DE POESA Y UNA COLECCIN DE CUENTOS.
n TRADUCCIONES POR

NUEVA POESA BRITNICA

CULTURA

DESDE

LA

c o n f i n e s

BEN BOLLIG Y ROBERTO RODRGUEZ-SAONA Leeds (Gran Bretaa) Especial para Confines El Extremo Sur

a obra de Sprackland es una de las ms alabadas por la crtica britnica; segn Carie Etter del Times Literary Supplement , su poesa es una de concisin: lneas tensas, de buen ritmo, con una exactitud que da satisfaccin. Su comprensin del habla coloquial y su modera-

confines-021.p65

03/09/2009, 05:55 p.m.

El Extremo Sur de la Patagonia | Agosto-Setiembre de 2009 | Ao I - N 21

JEAN SPRACKLAND POEMAS

cin facilitan una hbil narracin. Jules Smith del British Council habl de su extraordinaria imaginacin [] siempre basada en las emociones humanas. Tatoos for Mothers Day [Tatuajes para el Da de las Madres] (1997) fue seleccionado para el Forward Prize por el mejor primer libro. Hard Water [Agua dura] (2003) fue recomendado por la Poetry Society, y fue seleccionado para el Premio TS Eliot y el Whitbread Award for Poetry. Con su tercera coleccin, Tilt, que da origen a los poemas aqu traducidos, gan la Costa Poetry Award. En 2007 viaj a la Argentina como invitada del British Council para dar talleres de escritura de poesa. Las presencias poticas en la obra de Sprackland son diversas: sigue la tradicin de las innovadoras poetas feministas, como Carol Ann Duffy, pero con referencias bblicas, al Romanticismo, y, como piedra de toque, cuestiones ecolgicas. El mundo retratado en Tilt es un mundo frgil y peligroso, sin las certezas ms bsicas de la fsica o la geografa. Sus voces o personajes viven siempre conscientes de la posibilidad de un desastre no-identificado, desastre de que son y somos, de algn modo, los culpables. Investiga los temas sociales y medioambientales ms importantes del momento: desastres ecolgicos y la extincin de especies. Adems se lee en su poesa una profunda investigacin de la experiencia del sexo en una serie de contextos histrico-polticos. En su trabajo como docente, traza vnculos entres su obra y el mundo contemporneo. A partir de septiembre 2009, formar parte del cuerpo docente de Manchester Metropolitan University, como profesora de escritura creativa. Sprackland vive en Southport, cerca de Manchester, y uno de sus poemas ms importantes, The Birkdale Nightingale, [El ruiseor de Birkdale] describe el celo y apareamiento del bufo calamita, el sapo natterjack o corredor, uno de las especies ms en peligro de extincin en estas islas, y que habitan las costas cerca del famoso campo de golf. Algunos de los textos originales y ms informacin sobre la poeta se encuentran en www.jeansprackland.com l

Se le pone carne de gallina en su piel de gatillo. Salta las olas, hace muecas ya que nadie la observa. El agua lame y abofetea, y acontece rpido como la palabra s: tira de la alianza sobre el nudillo y fuera. Arranca unos ramos de agua, pero en realidad sabe que se ha ido, centelleando como un truco en algn lugar all abajo en el movimiento y maraa de la vida profunda. Despus, l besar la fina huella blanca, dir No importa, te compro otra. Pero ahora, por fin, est desnuda de verdad.

LADEO
I
Cuando el viento por fin se desploma y el petrleo reluce en la arena como la neblina de sangre que exhalara un moribundo sobre el rostro y la camisa de su amigo. Es este mal tiempo tan raro. Cinco das y cinco noches la tormenta hachaba las patas de acero, atacaba las torres. Se agitaban y vibraban los ductos. Nada podan los hombres en la plataforma sino jugar a los naipes y bebrselo todo. Tiene a su amigo por las mangas pero se le va de las manos. No dijeron vertido sino incidente.

MILAGROS
VI Exorcizada Hay un demonio que te hace pura concha. Tu beb berrea por leche detrs / de una puerta cerrada mientras haces esta cosa, la haces, la haces, indefensa, estaqueada a este hombre. Pero luego elige a otra, a la que tienes que incendiarle la casa, arrancarle la cabeza o desfondarle los ojos con tus dedos. Luego llega el terror de saber por cierto que el eje est sesgado, los planetas orbitan al azar. Respiras mal, el piso ladea y resbala tus pulmones explotan con frases soeces de otra, y las mujeres te atrapan en sus fuertes brazos a pesar de tus mordiscos y maldiciones. Te llevan al sacerdote, que inicia un conjuro, y levanta su mano, una cruz, un amuleto, al que delante de tus ojos le sale una boca con dientecitos resueltos. Se dispara con salvaje delicadeza en tu boca, jala una soga de trapos que escaldan, tira de tu garganta, atragantndose, una criatura alada que carboniza el aire. Escupe y brilla, se sacude para librarse de los palabrezos, y luego vuela. Yaces a los pies de tu sacerdote en un charco de su luz, ya toda suavidad. Te extiende una mano fresca. Y empujando a un lado a las mujeres / que te sujetaban esas mujeres que te acariciaban y te cantaban empujndolas a un lado, la agarras.

IV
Cuando te deslizas por mis superficies ya escurridizas y de poco fiar me recuerdas que soy lquido, me haces descuidar todo menos caer, verter, inundar. Todo hielo quiere ser agua. Escucha: aquel sonido al borde de lo oscuro es el tictac del hielo del mundo.

ARTE Y

VI
Una jirafa medio desarmada. Una fila de jaulas de ratas. Una cebra que solo puede sudar y mirarse las pezuas. La pala del guarda del zoolgico oxidndose contra una pared su chaqueta especial llena de araas en su gancho en el almacn. La vibracin del alambrado elctrico. El aire parece cola. Sale un gato vagabundo con una cra de mono en las fauces.

CULTURA DESDE LA PATAGONIA

Ben Bollig es profesor de la Universidad de Leeds, Reino Unido. Sus traducciones al ingls de poetas argentinos y uruguayos han aparecido en las revistas Calque y Journal of Latin American Cultural Studies. Con Pablo San Martn ha editado Los colores de la espera. Nueva poesa Saharaui (de prxima aparicin). Su libro Nstor Perlongher. The Poetic Search for an Argentine Marginal Voice, fue editado por University of Chicago Press en 2008. Roberto Rodriguez-Saona es profesor de de la Universidad de Leeds y de Trinity and All Saints College, Reino Unido. Ha editado New Peruvian Writing (2000) como parte de la serie Iberian Papers. Ha publicado textos de aprendizaje del castellano como lengua extranjera: Colloquial Spanish of Latin America (2001) y Colloquial Spanish of Latin America 2 (2004), editorial Routledge.

SECUESTRADO TERCER DA DE LA LUNA DE MIEL

Ella se levanta antes de que l se despierte encuentra su vestido al revs en el piso, se pone zapatos de plstico y baja al mar. El sexo la ha vaciado, se olvida de comer. La sal la enjuaga, lustrosa como nia de nuevo, Cuando se siente con el valor para volver a su trabajo le paga al carpintero para re-empernar los atades. No se lo dice a nadie. Quin le creera? El chirrido de la tapa en la parte trasera del coche fnebre, el repentino tufo de desinfectante. Luego el hielo agrietado de aquella voz. Llveme al aeropuerto.

c o n f i n e s

confines-021.p65

03/09/2009, 05:55 p.m.

El Extremo Sur de la Patagonia | Agosto-Setiembre de 2009 | Ao I - N 21

MEDIO SIGLO DE

EL ALMUERZO DESNUDO
DE BURROUGHS

CULTURA

DESDE

LA

PATAGONIA

n POR EDUARDO ESPINA Montevideo (Uruguay) Especial para EES

illiam S. Burroughs (19141997) era flaco y alto. Es como lo recuerdo. Con su sombrero onda Dick Tracy pareca incluso tener mayor estatura. Un globetrotter blanco. Fue una emocin tenerlo un rato al lado, una experiencia rara por decir poco, aunque no tanto como las experiencias extremas que tan campantes salen de sus libros. Era la historia de una fecha que, tal como entonces lo supuse bien, durara para siempre. La historia de ese da haba en verdad comenzado la noche anterior. St. Louis, Missouri, y febrero de 1984. Mi finado amigo, el pintor Bill Cohn (un gran-

confines-021.p65

c o n f i n e s

W
4

de), me haba invitado a la premier de Burroughs, documental de ochenta y cuatro minutos sobre la vida del autor de Almuerzo desnudo, quien, como T. S. Eliot y Tennessee Williams (y varios otros: Miles Davis, Chuck Berry, Marianne Moore, etctera) naci en la ciudad calma a orillas del ro Mississippi. Sin embargo, a diferencia de los ilustres mencionados, Burroughs amaba su ciudad aunque hubiera vivido gran parte de su vida fuera, en frica y Nueva York, y volva cada vez que poda, aunque no poda mucho. Hasta entonces. Por lo tanto, la premier de la pelcula tena rasgos de homenaje, tal como lo fue. La sala estaba llena a pesar de que haba nevado mucho. Al final, todo el pblico aplaudi de pie, no slo porque el escritor se encontraba presente, sino porque es un buen documental, uno de los mejores que he visto sobre escritores. Tras unas breves palabras que no

tuvieron demasiada importancia, Burroughs se sent detrs de una mesa a firmar libros. Su paciencia fue extraordinaria, pues firm uno por uno los ejemplares que le traan, y algunos venan hasta con dos o tres de sus obras. Pareca un robot alimentado con mezcalina, aunque ya para entonces haba dejado las drogas y hasta casi completamente el alcohol. Es una de las pocas cosas buenas de la vejez: obliga a tomarse al cuerpo en serio. Como yo era el penltimo de una interminable fila de muchos, pens que sera de mal gusto darle otro libro para autografiar, despus de haber tenido que satisfacer con su pluma a tanta gente, por lo que decid esconder el que llevaba. De pronto me toc el turno y ya estaba all, parado frente a quien tanto haba ledo, y no hice ms que quedarme callado. Burroughs ante una tapia. Sin embargo, tras un breve silencio que el escritor presinti como

ARTE

03/09/2009, 05:55 p.m.

El Extremo Sur de la Patagonia | Agosto-Setiembre de 2009 | Ao I - N 21

importante, aunque no lo fuera tanto, me anim a preguntarle si poda verlo al da siguiente, pues como fiel lector suyo tena unas preguntas para hacerle desde haca tiempo. Burroughs, sorprendido por el pedido, me dijo que hablara con su secretario, parado detrs. ste me sugiri que estuviera maana a las 11 en la librera Left Bank, porque all tambin firmara libros. El da amaneci con nieve y yo con una gripe tremenda. Salir hubiera sido un peligro. Con la fiebre que tena me arriesgaba a contraer una pulmona. Para peor, no tena seguro de salud. Me met nuevamente en la cama. A los ocho minutos tuve una corazonada. Pens que una oportunidad as no se repetira y, aunque podra haber sido el ltimo acto de mi vida, sal. Para mi sorpresa, en Left Bank, una de las pocas libreras independientes que todava quedan, haba poca gente, gente adems parca. Apenas les firmaba el libro que haban trado, se iban sin decir nada aparte de thank you, como si la cuota diaria de fetichismo literario quedara satisfecha tan fcilmente. Burroughs me vio y no dijo nada, tampoco salud. Su inexpresividad era literaria. Miraba por una ventana que daba a la calle Euclid, como si el mundo alrededor suyo, ese da blanco y helado, no importara. Me hubiera gustado estar en sus ideas, en la topografa mental de donde sala ese silencio, intimidante. Uno que, raro, no dur mucho. Burroughs no paraba de mirar a lo lejos, pero hacia dentro. De pronto, cuando ya haba decidido irme por respeto al escritor y ms que nada al espectral silencio que emita, su secretario, con quien haba hablado la noche anterior, me sorprendi dicindome: En veinte minutos vamos a ir a tomar algo al caf de enfrente, si quiere puede acompaarnos. La invitacin fue un mantra. Un momento Kodak fuera del libreto, el que vino despus. Un caf con Burroughs, y con su silencio, aunque yo termin tomando un t con miel para la garganta. La gripe se me fue apenas nos sentamos y Burroughs me pregunt si Uruguay quedaba lejos de Per. Hubiera querido cooperar mejor con su curiosidad. En ese momento quise que fueran pases vecinos, que Uruguay tuviera incas y montaas, pero igual le expliqu dnde estbamos. Me dijo que Allen Ginsberg le haba recomendado que conociera Per. Pens en dos de mis amigos, fanticos lectores de Burroughs, uno en Argentina y el otro en Uruguay. Cuando les dijera que haba estado por casi una hora con el delirante beatnik pensaran que era joda. La

Quiero mucho a Mortimer. Reconoci que haber matado a su esposa Joan fue un acto insano (estaban jugando a Guillermo Tell en un hotel de Ciudad de Mxico, ella se puso una manzana en la cabeza pero el tiro de Burroughs, quien estaba alcoholizado, impact en la cabeza, no en la fruta) y que ya no quera volver a Nueva York, en donde haba pasado la mayor parte de su vida, en un apartamento sin ventanas, al cual llamaba bunker. Desde 1981 Burroughs viva en Lawrence, Kansas, un pueblo, para algunos idlico, situado a no muchas horas de su ciudad natal, en donde muri y pas los ltimos aos practicando tiro en el fondo de su casa, despus de su rigurosa siesta, y antes de tomarse un martini, batido, no revuelto. El escritor que tan estereotipadamente fue considerado srdido y amoral, ejemplo sentimental del desastre, ha sido tambin un profeta del cannabis bien empleado, esto es, para escribir literatura de la que se sigue hablando incluso despus de la muerte de su usuario. Su libro ms reconocido, aunque no s si el mejor, Almuerzo desnudo, del cual se cumplen en estos das cincuenta aos de su publicacin, es un caso de caos controlado, de experiencia nica y transgresiva del lenguaje. Durante la conversacin, hablando de lo tan mutuamente involucradas que han estado su vida personal y su carrera literaria, Burroughs coment, sin afn profesoral: El mrito no se consigue con lo que uno hace con su vida, sino con su trabajo, con lo que escribe. Ese mrito ha sido conseguido, pues la historia de la literatura todava rinde pleitesa a los resultados literarios de una mente insana que vivi boicoteando con actos y palabras la realidad. Adems, en esa reverencia est la aceptacin implcita de que cualquiera, si lo intenta con la misma persistencia de los das, puede llegar a ser diferente. La conversacin continu hasta que el secretario, quien haba permanecido callado todo el tiempo, advirti mirando el reloj: William, tenemos que irmos. Burroughs pag la cuenta y en el libro, las cartas entre l y Allen Ginsberg, escribi una dedicatoria: A Eduardo Espina, el mejor poeta uruguayo. Le dije que el elogio era inexacto, pues yo era el nico poeta uruguayo que conoca. Burroughs, sin dudar, respondi: No tengo tiempo para conocer a otros l

ARTE Y

foto que nos tomamos, en la cual l luce con menos edad y yo con ms pelo, demuestra que la joda fue verdica. Mircoles 8 de febrero, 1984: ni Burroughs ni yo aparecemos riendo. El fotgrafo no dijo whisky. Nunca publiqu la entrevista porque nunca hubo tal cosa, apenas una conversacin intensa y cortada (sobre todo por los ratos en que Burroughs se quedaba callado y yo deba escuchar lo que decan sus ojos) que dur cincuenta y dos minutos y termin cuando ya era la hora del almuerzo, aunque no desnudo, porque ese da haca mucho fro. Hablamos de la buena reaccin de la gente ante la pelcula y aprovech para preguntarle qu pensaba de la opinin de su hermano Mortimer, quien haba dicho: Intent leer Almuerzo desnudo, pero me qued por la mitad y luego tir el libro. Impvido, como si hubiera escuchado un elogio, Burroughs respondi:

Eduardo Espina naci en Montevideo, Uruguay, en 1954. Obtuvo su doctorado en Filosofa en Washington University en St. Louis, Estados Unidos. Ha sido profesor de Poesa Contempornea en diferentes universidades de Estados Unidos y Mxico. Public los libros de poemas: Valores Personales 1982; La caza nupcial, 1993, 2a. edicin 1997; El oro y la liviandad del brillo, 1994; Coto de casa, 1995; Lee un poco ms despacio, 1999; Mnimo de mundo visible, 2003, y El cutis patrio, 2004. Libros de ensayo: El disfraz de la modernidad, 1992; Las ruinas de lo imaginario, 1996, y La condicin Milli Vanilli. Ensayos de dos siglos, publicado (Planeta, Buenos Aires, 2003). En Uruguay gan dos veces el Premio Nacional de Ensayo: en 1996, por el libro Las ruinas de lo imaginario, y en 2000 por el libro Un plan de indicios. En 1998 obtuvo el Premio Municipal de Poesa por el libro Deslenguaje. Sobre su obra potica se han escrito tesis doctorales, y artculos de estudio fueron publicados en prestigiosas revistas acadmicas como Revista Iberoamericana y Revista de Estudios Hispnicos. Su poesa se estudia en universidades de Estados Unidos, Europa y Amrica Latina, y sus poemas han sido traducidos parcialmente al ingls, francs, italiano, portugus, alemn y croata. En 1980 fue el primer escritor uruguayo invitado al International Writing Program, de la universidad de Iowa. Edita Hispanic Poetry Review, revista dedicada exclusivamente a la crtica y resea de poesa escrita en espaol.

CULTURA DESDE LA PATAGONIA

c o n f i n e s

confines-021.p65

03/09/2009, 05:55 p.m.

El Extremo Sur de la Patagonia | Agosto-Setiembre de 2009 | Ao I - N 21

PECES SED
Y LA
PROYECTO PLSTICO Y POTICO QUE DIRIGEN LUCIANA MELLADO Y JORGE MALDONADO. A TRAVS DE UN CON UNA MARCADA PRESENCIA DE TEXTOS Y AUTORES DEL SUR DE LA ARGENTINA, REIVINDICAN LA PARTICIPACIN CONCRETA DE LA POESA Y EL ARTE EN LOS ESPACIOS PBLICOS. YA PUBLICARON CUATRO NMEROS, TODOS CON BUENA REPERCUSIN. LAS PRESENTACIONES REALIZADAS EN COMODORO RIVADAVIA CRECEN EN PBLICO; Y EN BREVE LAS EXTENDERN A OTRAS CIUDADES DE LA PATAGONIA. ESTE ARTCULO PRESENTA FRAGMENTOS; VOCES Y GESTOS DE UNA ENTREVISTA EXCLUSIVA CON SUS DIRECTORES CON EL EXTREMO SUR.
n POR JORGE SPNDOLA Trelew Especial para Confines El Extremo Sur

LOS

EL PROYECTO QUE DIRIGEN LUCIANA MELLADO Y JORGE MALDONADO RENE OBRAS DE POESA Y PLSTICA DE AUTORES DEL SUR Y SALE A INSTALARLAS EN EL ESPACIO PBLICO MS ALL DEL FORMATO LIBRO

PECES DEL DESIERTO ES EL NOMBRE DEL

REVALORADO FORMATO DE PLAQUETA Y

Esa riqueza abandonada

PATAGONIA

ARTE

L.M: -Los poetas patagnicos construyen afiliaciones plurales y experimentan autonomas renovadas. Proponen itinerarios de sentidos mltiples y ricos, participan de comunidades semiticamente prolficas, de una mundaneidad universal y regional a la vez. La heterogeneidad de voces y la profundidad y espesura de sus discursos poticos, en cambio, no se traduce en la expansin o intromisin significativa en el espacio pblico. Por falta de oportunidades o de posibilidades, por inercia o por saturacin de otros consumos lingsticos y simblicos, la poesa no ingresa ni fcil ni regularmente al mundo de las experiencias actuales. Adems de todo esto, los libros son caros y poca gente puede adquirirlos. Entonces, se nos ocurri armar un proyecto que, sin demandar el desembolse de dinero que no tenemos, nos permitiera difundir la poesa que se hace en la Patagonia argentina. El proyecto cont desde su inicio con la colaboracin de los poetas Juan Carlos Moiss y Ral Artola. -Juan Carlos Moiss nos contextualiz un poco la idea en el panorama de las revistas que se hicieron y se hacen en el pas. Nos dio datos y nos alent. Por eso, entre otras cosas, es una especie de alma pater del proyecto, junto con Ral Artola, director de El Camarote, una revista que inspira, y mucho, la idea de Peces del desierto- afirma Jorge Maldonado.

confines-021.p65

c o n f i n e s

CULTURA

DESDE

LA

03/09/2009, 05:55 p.m.

El Extremo Sur de la Patagonia | Agosto-Setiembre de 2009 | Ao I - N 21

Mano a mano
J.M. -La distribucin es mano a mano. La parte de enviar por correo postal las plaquetas es la que ms nos cost y est costando. Pesan ms de 500 gramos los envos para cada poeta por lo que no se puede enviar como carta sino como encomienda. Son ms de 25 poetas que viven fuera de Comodoro as que es una inversin que nunca podemos hacer fcilmente. Pedimos ayuda a la Universidad Nacional de la Patagonia con este tema. Las plaquetas tambin se distribuyen en la ciudad en centros de promocin barrial y de salud, sedes vecinales, bibliotecas, y se entregan en mano en las presentaciones que son abiertas y gratuitas al pblico en general.

reunirse, en un paisaje social cada vez ms sectario; cuando el juego imperante es el de la inaccin o la conformidad. A todos ellos les profesamos la mayor admiracin y el mayor respeto. Asimismo es fundamental para el funcionamiento de la mquina Peces la ayuda de nuestra familia, difusores familiares y barriales de la idea, con quien disfrutamos del nacimiento y el crecimiento de la plaqueta-, afirman Tani y Andy, como los conocen sus ms allegados, (que cada vez son ms, por cierto).

Pequeas estampas
Al modo de pequeas estampas, Luciana y Jorge contaron aspectos de las cuatro presentaciones. Experiencia y aprendizaje de este antiguo y nuevo hecho de hacer andar la poesa en comunidad.

Palabra que va y vuelve

- La primera presentacin de la plaqueta de poesa Peces del desierto se realiz en la Asociacin Portuguesa, de Comodoro Rivadavia el da sbado 22 de noviembre. Los poetas del nmero que participaron de la presentacin fueron Jorge Maldonado, y Juan Carlos Moiss, quien, adems de leer sus propios textos, present la plaqueta y despleg algunas de sus significados en la comunidad. - En esa ocasin nos acompaaron poco ms de 50 personas-, recuerda Mellado. - Aprendimos la importancia del nosotros en la palabra potica, palabra que proviene y vuelve a la comunidad, que la demanda y necesita. - Ofrecimos a los asistentes, (transformados multiplicadores) plaquetas para repartir en asociaciones vecinales, salas perifricas, instituciones sociales, escuelas. Nosotros mismos, por nuestra parte, dejamos plaquetas en el Hospital Regional, en distintas Bibliotecas y, en la Esquina. Aprendimos a trabajar en equipo y la importancia de la horizontalidad. contina en contratapa >>>>

Este desierto es un mar

L.M.- Nuestra reivindicacin del desierto, de la palabra, de su significado, no insiste ni confa en la idea del espacio vacante, vaco. Al contrario, nuestro desierto hace referencia a un hbitat, a un domicilio existencial, a un nosotros mismos. Es un lugar lleno, con voces que lo modelan, lo convocan y evocan con lo que dicen y lo que callan. Pero no es la Comala de Rulfo, aunque nuestros muertos tambin nos hablen. Este desierto es nuestra casa. No es el paisaje for export que surcan las publicidades que festejan comerciales exotismos. - Este desierto no es una superficie sino una profundidad. Es un mar. Por lo profundo, por lo intenso, por lo cambiante. Mareas de personas, de memorias, de vidas, de experiencias, de hablas y lenguas. De un lado a otro, furiosos o leves, nos movemos. Los peces de este desierto, mltiples y semejantes como somos, cultivamos la paradoja de la sed.

Poesa de extramuros
J.M. -La Peces se propone sacar la poesa de la Patagonia de los estantes de las bibliotecas personales y del mutismo de los estantes de las libreras, para llevarla a la calle, soltarle las amarras y derramar su fecundidad extramuros. Asimismo pretende fortalecer el encuentro y el dilogo de distintos poetas de la regin con sus pares y con sus lectores prximos y posibles.

La mquina peces
- Peces del desierto nos sera posible sin los poetas y artistas visuales que colaboran y la hacen posible. Todos ellos son seres excepcionales. Quieren y pueden ser solidarios, en un mundo cada vez ms individualista. Quieren y pueden

ARTE Y CULTURA DESDE LA PATAGONIA

c o n f i n e s

Tapa N 4 de Peces de Agustin Huberty.

Xilografa de Romina Santos.

confines-021.p65

03/09/2009, 05:55 p.m.

El Extremo Sur de la Patagonia | Agosto-Setiembre de 2009 | Ao I - N 21

>>>> viene de pgina 7

Queremos escuchar ms a los poetas

La segunda presentacin de Peces del desierto se realiz en la Cmara de Comercio, de Comodoro Rivadavia, el sbado 20 de diciembre. Los poetas del nmero que asistieron fueron Ral Artola, de Viedma; Martn Prez, de Puerto Madryn; y Luciana Mellado. - Lemos nuestros respectivos poemas incluidos en la plaqueta y Ral ley tambin algunos otros inditos. Luego de la lectura, varias personas se acercaron para reclamarnos la brevedad de la presentacin. - Queremos escuchar ms a los poetas, nos dijeron. - La voz potica interesa tambin en su carcter comunicativo, la palabra cara a cara tiene un valor primordial que debemos recordar y aprovechar. Aprendimos tambin que nos enriquecemos con la diversidad, que la poesa marcha con distintos ritmos, con desiguales pasos, pero siempre quiere andar, como un animal que en el desierto busca el agua que el mismo lleva, amoroso o desesperado, en su vientre, en sus ojos-.

de Comodoro Rivadavia el da sbado 07 de marzo de 2009. Los poetas del nmero fueron Cristian Aliaga, de Comodoro; Jorge Spndola, de Trelew; Claudia Sastre, de Puerto San Julin; y Fernanda Maciorowski, de Puerto Madryn. - Ya concientes de la importancia que se le da a la palabra, cada uno de los poetas tuvo media hora para decir lo que se le plazca, adems, por supuesto, de realizar una lectura de sus textos. - Nos acompaaron aproximadamente 80 personas. Fue el auditorio ms plural de todos: gente de teatro, amigos de poesa urbana, msicos, referentes barriales, escritores, docentes, porteros, familias mltiples, alumnos de Letras, de artes, etc. Aprendimos que la pluralidad no siempre es indefinicin, puede ser una forma de apertura y un modo de abrir el juego.

participacin de otros artistas en la propuesta. Los poetas Marta Guerrero; el poeta y editor Rubn Gmez; y el poeta y periodista Sergio Pravaz, compartieron con el pblico poemas que integran el nmero cuatro y algunas obras inditas. Guerrero acompa la lectura de sus poemas, con ancdotas y homenajes. As comparti con el pblico un escrito que record (no casualmente) el aporte del escritor local, David Aracena, y otro que recuper una historia narrada por el cantautor, Patricio Cunningham. En la presentacin del N 4 de Peces del desierto participaron tambin docentes de Teatro de la Escuela de Arte que present la obra de tteres Por el camino de Lecoq. Natalia Salvador, Luca Herrera, Natalia Arturo y Alfredo Gmez presentaron una obra donde la aborrecible Vieja Miseria, es la protagonista. Adems se realiz la proyeccin de cortos audiovisuales de los estudiantes de Comunicacin Audiovisual de la UNPSJB. El cierre estuvo a cargo del do Como las huevas, integrado por los msicos Daniel Reynoso y Diego Villaroel. La plaqueta, adems de convertirse en una publicacin de difusin de poesa es una oportunidad para que artistas plsticos den a conocer sus trabajos. En el cuarto nmero presentan sus dibujos Agustn Huberty, Romina Santos, Nuria Bolzn, Alejandra Ferrada y Marisa Eylenstein. Todos sus trabajos fueron expuestos en el saln de ingreso al teatro l

La memoria de David Aracena

- La cuarta presentacin se realiz el sbado 20 de junio de 2009, en la Escuela de Arte de Comodoro. Unas 120 personas acompaaron la presentacin. Escritores, titiriteros, msicos y artistas audiovisuales participaron de la presentacin de un nuevo nmero de la plaqueta de poesa-. Luciana Mellado y Andrs Maldonado coincidieron al afirmar que esa sala llena demostr que Peces ha crecido en muy poco tiempo, no slo en pblico, sino tambin en la

Un tendal de voces
- La tercera presentacin de Peces del desierto se realiz en la Asociacin Portuguesa,

ARTE

CULTURA

DESDE

LA

PATAGONIA

Presentacin de Peces del desierto en Comodoro Rivadavia.

c o n f i n e s

Peces del desierto/ Directores: Luciana Mellado y Jorge Maldonado Prensa y Difusin: Mnica Fabiana Baeza Diseo y diagramacin: Carolina lvarez: Dibujantes: Alejandra Ferrada. Agustn Huberty. Marisa Eylenstein. Nuria Bolzn. Romina Palma. Romina Santos. Claudio Barrientos. Autores publicados: Anah Lazzaroni (Ushuaia), Liliana Campazzo (Viedma), Rubn Gmez (Comodoro), Claudia Sastre (Puerto San Julin, Oscar Castelo (Neuqun), Eliana Navarro (Bariloche), Silvia Mellado (Neuqun), Sergio Pravaz (Rawson), Mara Vidal (Caleta Olivia), Maritza Kusanovic (Ro Gallegos), Claudio Barrientos (El Bolsn), Gonzalo Vera (El Bolsn), Marcela Saracho (Bariloche), Marta Guerrero (Comodoro), Graciela Cros (Bariloche), Liliana Ancalao (Comodoro), Martn Prez (Puerto Madryn), Pablo Bellido (Comodoro), Tomas Watkins (Neuqun), Carlos Blasco (Plaza Huincul), Fernanda Maciorowski (Puerto Madryn), Nelly Gonzlez (Puerto Madryn), Maj Abeijn (Comodoro Rivadavia), Melissa Benderski (Bariloche), Martn Colivoro (Comodoro), Jorge Curinao (Ro Gallegos).

confines-021.p65

03/09/2009, 05:55 p.m.