JO NESB

FEJVADSZOK

A M EREDETI CME: JO NESB HODEJEGERNE 2008 MAGYAR FORDTS: PK ZOLTN MAGYARORSZGI KIADS VE: 2011

Prolgus
Kt jrm tkzse elemi fizikai trvny szerint megy vgbe. A vletlenen mlik minden, de a vletlen mint jelensg lerhat a kvetkez egyenlettel: energia x id = tmeg x sebessgklnbsg. Helyettestsk be az rtkeket, s kapunk egy egyszer, igaz s kmletlen trtnetet. Pldul megtudjuk belle, mi trtnik, amikor egy 80 km/h-s sebessggel halad, 25 tonns, teljesen megrakott kamion beletkzik egy ugyanilyen sebessggel mozg, 1800 kils szemlygpkocsiba. Mivel a becsapdsi pont, a karosszria minsge s a kt test egymshoz viszonytott szge vletlenszer, a trtnetnek szmos vgkimenetele elkpzelhet, amelyek azonban kt dologban megegyeznek: mindegyik tragikus, s mindig a szemlygpkocsi van bajban. Furcsn nagy a csend, hallom a fk kztt susog szelet s a folygyban fszkeld vizet. A karom elzsibbadt, fejtetn lgok, csapdba estem hs s acl kztt. A flm kerlt padlrl vr s benzin cspg rm. Alattam, a sakktblaszer plafonon ltok egy krmollt, egy leszakadt kart, kt halott frfit meg egy nyitott utaztskt. A fehr kirlyn eltrtt, gyilkos vagyok s a kocsiban nem llegzik senki. Mg n sem. Ezrt fogok hamarosan meghalni. Lehunyom a szemem s feladom. Csodlatos rzs feladni. Nem akarok mr tovbb vrni. Ezrt kell elmondanom gyorsan ezt a verzit, ezt a vltozatot, ezt a trtnetet a testek egymshoz viszonytott szgrl.

ELS RSZ Els interj

1 A plyz
A plyz rmltnek tnt. Tettl talpig a Gunnar ye-bl vlogatott darabokba ltztt: szrke Ermenegildo Zegna ltny, kzzel varrt Borrelli ing s ondszlmints, burgundi vrs nyakkend s Cerruti 1881, ha jl tippeltem. A cipben azonban biztos voltam: kzzel varrt Ferragamo. Egyszer nekem is volt. Az elttem hever paprokbl az derlt ki, hogy a plyz remek ajnlsokkal felvrtezve rkezett: a bergeni Kzgazdasgtudomnyi Egyetemen vgzett, aztn nmi idt Sortingetben, a Konzervatv Prtnl tlttt, majd ngy vig egy kzpmret, norvg gyrt cg gyvezet igazgatja volt. Mindezek ellenre Jeremias Lander meg volt rmlve. Fels ajkn verejtk csillogott. Elvette a pohr vizet, amit a titkrnm tett a kettnk kzt ll, alacsony asztalra. Szeretnm... kezdtem mosolyogva. Nem nylt, kzvetlen mosollyal, ami arra indtja a vadidegent, hogy trulkozzon ki, nem is frivol mosollyal, hanem azzal az udvarias, finom mosollyal, amely a szakirodalom szerint az interjztat profi voltt, objektivitst s analitikus hozzllst sugallja. Pontosan az rzelmek kimutatsnak hinya miatt bzhat a plyz az interjztat feddhetetlensgben. Minek eredmnyekpp a plyz is ugyancsak az emltett szakirodalom szerint jzanabb, objektvebb informcival szolgl, hiszen reztettk vele, hogy tltnak a sznlelsen, hogy a tlzst leleplezik s a trkkzst megbntetik. n viszont nem a szakirodalom ihletsre ltm fel ezt a mosolyt, hanem mert valban profi, analitikus s rzelemmentes vagyok. Magasrl teszek a szakirodalomra, tele van egy raks nknyes baromsggal; n mr csak az Inbau, Reid s Buckley-fle kilenclpcss interjztatsi technikra eskszm. Fejvadsz vagyok. Nem nagy vasziszdasz, de n vagyok a kakas a szemtdombon. Szeretnm ismteltem -, ha beszlne kicsit az letrl. Mrmint a munkn kvli letrl. Van olyan? A nevetse msfl hanggal magasabb volt a kelletnl. Radsul, amikor az ember a sajt rovsra trflkozik egy llsinterjn, nem blcs dolog egyszerre nevetni nmagunkon s az interjztatt is figyelni, hogy telibe talltunk-e. Nagyon remlem, hogy van mondtam, mire nevetsbl vatosan torokkszrlsre vltott. A trsasg vezetse nagy hangslyt fektet arra, hogy az j vezet kiegyenslyozott letet ljen. Olyan embert keresnek, aki sokig velk marad, amolyan hossztvfutt, aki be tudja osztani az erejt. Nem olyat, aki ngy v alatt kig. Jeremias Lander buzgn blogatott s ivott mg egy korty vizet.

Kb tizenngy centivel volt magasabb nlam, s hrom vvel idsebb. Azaz harmincnyolc. Kiss fiatal az llshoz. Ezt is tudta, ezrt festette be a hajt a halntknl alig szreveheten szesre. Lttam mr ilyet. Lttam n mr mindent. Lttam izzad kezeket, akik a jobb zakzsebkbe krtt dugva jttek interjra, hogy az elkpzelhet legszrazabb s legfehrebb kzfogst produklhassk. Lander torkbl nkntelen hang szktt ki. Az interjlapra lertam: Motivlt. Megoldsorientlt. Ltom, Oslban l folytattam. Blintott. Skyenben. s a felesge... a lapokat forgattam, arcomon azzal a bosszs kifejezssel, amitl a plyzkban az a benyoms tmad, hogy azt vrom, vegyk t a kezdemnyezst. Camilla. Tz ve vagyunk hzasok. Van kt gyereknk. Iskolskorak. Hogyan jellemezn a hzassgt? krdeztem fel se nzve. Adtam neki kt hossz msodpercet, majd folytattam, mieltt sszeszedhette volna a gondolatai t: Maga szerint mg hat v mlva is hzasok lesznek, ha az lete ktharmadt munkval tlti? Felsandtottam. Azt az rtetlensget lttam az arcn, amire szmtottam. Kiegyenslyozott let s elktelezettsg. Valahogy nem passzolt. Ngy msodperc telt el, mire vlaszolt, ami minimum eggyel tbb a kelletnl: Nagyon remlem mondta. Magabiztos, begyakorolt mosoly. De nem elgg begyakorolt. Nekem nem. A sajt szavaimat hasznlta ellenem, amirt pluszpontot adtam volna, ha szndkos irnival teszi. azonban sajnos egyltaln nem volt tudatban annak, hogy csak utnozza azt, akit maga fltt llnak rez. Gyenge nkp firkantottam le. s remlte, nem tudta, nem ltott a jvbe, nem frkszett kristlygmbt, nem mutatta meg, hogy megvan benne a minden menedzsertl elvrt minimum: hogy msok szemben ltnoknak tnjk. Nem tud rgtnzni. Nem egy koszpilta tpus. A felesge dolgozik? Igen. Egy gyvdi irodban, a vroskzpontban. Minden nap kilenctl ngyig? Igen. s ki marad otthon, ha valamelyik gyerek megbetegszik? . De szerencsre nagyon ritka, hogy Niclas s Anders... Teht nincs ms segtsgk? Valaki, aki napkzben otthon van? Habozott, ahogy a plyzk ltalban, amikor nem biztosak benne, melyik vlasz tnteti fel ket a legjobb sznben. Ennek ellenre kibrndtan ritkn hazudnak. Jeremias Lander a fejt rzta. gy ltom, j formban van, Lander r. Igen, rendszeresem edzem. Ezttal nem habozott. Mindenki tudja, hogy a cgek olyan felsvezetket akarnak, akik nem kapnak szvrohamot az els akadlynl. Netn futs s sfuts? Igen. Az egsz csald imd a szabadban lenni. s van egy kis hzunk a Norefjell-hegyen.

 hm. Kutya? A fejt rzta. Nincs? Allergis r? Hatrozottan rzta a fejt. Azt rtam: Nincs humorrzke? Aztn htradltem s piramisszeren sszetettem az ujjaim hegyt. Eltlzott, arrogns gesztus, tny s val. Mit mondhatnk? Ilyen vagyok. Maga szerint mennyit r a reputcija, Lander? s hogyan tett szert r? Rncokba szaladt a mris verejtkes homloka, ahogy knldva prblta tgondolni, mit vlaszoljon. Kt msodperc mlva rezignltan megkrdezte: Hogy rti? Shajtottam, mintha vilgos lenne, mint a nap. Krbenztem, akrha valami pedaggiai hasonlatot keresnk, amit mg sosem hasznltam. s mint mindig, a falon talltam meg. rdekli a mvszet, Lander r? Kicsit. A felesgemet felttlenl. Az enymet is. Ltja azt a kpet? A Sara levetkzik cm, vinillel kszlt, j kt mter magas festmnyre mutattam, amely egy zld szoknys nt brzol keresztbe tett kzzel, aki ppen le akarja hzni a vrs pulvert. A felesgem ajndka. A mvszt Julian Opie-nak hvjk, a kp negyedmilli koront r. Van nnek hasonl rfekvs mtrgya? Ami azt illeti, van. Gratullok! Meg tudja mondani, pontosan mennyit r? Ht, ha az ember rt hozz... Igen, ha az ember rt hozz. Ezen a textra nlkli kpen van pr vonal, a n feje egy kr, egy arc nlkli nulla, a sznei vgtelenl egyszerek. Radsul szmtgpen csinltk, egy gombnyomsra tbb millit lehet nyomtatni belle. Ejha. Az egyetlen, s sz szerint az egyetlen dolog, ami miatt ez a kp mgis negyedmillit r, az a mvsz reputcija. Azt pletykljk, nagyon j, a piac pedig hisz abban, hogy zseni. Nehz megragadni, mitl zseni a zseni, biztosan pedig lehetetlen megmondani. Mint a legnagyobb filmrendezknl, Lander r. rtem. Reputci. A rendezbl rad magabiztossg. Lertam: Nem idita. Pontosan folytattam. A reputci a minden. Nemcsak a rendez fizetse, de a trsasg rtke a tzsdn. Milyen mtrgya van, s mennyit r? Egy Edvard Munch-litogrfia. A bross. Nem tudom, mennyit r, de... Trelmetlenl legyintettem. A legutols aukcin 350 000 korona volt a kikiltsi ra fejezte be. s hogyan biztostotta lops ellen? A hznak j riasztrendszere van. Tripolis. A krnyken mindenki ezt hasznlja. A Tripolis-rendszer j, br drga. Magam is azt hasznlom rultam el. vi nyolcezer. s mennyit invesztlt a szemlyes reputcija megvsba? Hogy rti? Hszezret? Tzet? Kevesebbet? Vllat vont.

 Egy fillrt sem mondtam. Van egy nletrajza s egy karrierje, ami tzszer annyit r, mint az emltett litogrfia. Mg sincs, aki rizze, nincsen vdve. Mert feleslegesnek rzi. gy gondolja, a trsasgnl elrt sikere nmagrt beszl. Nincs igazam? Lander nem vlaszolt. Nos hajoltam elre, halkabbra vve a hangom, mintha titkot kszlnk megosztani -, ez nem gy mkdik. A siker olyan, mint Opie kpei: pr vonal s pr zr, arc nlkl. A kpek semmik, de a reputci minden. s mi ezt tudjuk nnek ajnlani. Reputcit? Maga azrt l itt elttem, mert bent van a legjobb hat plyz kztt erre a bizonyos vezeti llsra. Mgsem hiszem, hogy megkapja, mert hinyzik a reputcija, ami egy ilyen pozcihoz elengedhetetlen. Tiltakozsra nyitotta volna a szjt, de nem tallta a szavakat. Nekinyomtam magam a szk magas tmljnak, mire az megnyikordult. Jzusom, ember, maga szemlyesen jelentkezett erre az llsra! Ahelyett, hogy keresett volna valakit, aki felhvja magra a figyelmnket, s amikor mi megkeressk magt, gy tett volna, mintha semmirl sem tudna. Egy felsvezett gy kell levadszni, nem illik lelve s feldaraboltan megrkeznie. Lttam rajta, hogy ez megtette a kvnt hatst. Zavarba jtt. Ez nem egy szokvnyos interj volt, nem Cut, Disc vagy a tbbi hlye, felesleges krdv, amit tbb-kevsb sket pszicholgusok s HR-szakrtk gylekezete llt ssze azoknak, akik maguk semmit sem tudnak ajnlani. jra halkabbra vettem a hangom. Remlem, a felesge nem lesz nagyon csaldott, amikor dlutn elmondja neki a hrt. Azt, hogy nem kapta meg az lomllst. Hogy ami a karriert illeti, megint egy vig kszenltben kell llnia. Mint tavaly... Htrahklt. Telibe. Nan. Roger Brown akciban, a legfnyesebb csillag a verbuvls egn. T-tavaly...? Taln nem gy volt? Vezeti llsra plyzott a Denjnl. Majonz s mjkrm, ilyennek ltja magt? gy tudtam, az ilyesmi bizalmas mondta Jeremias Lander meghunyszkodva. Az is. De az n munkm az erforrsok feltrkpezse, s felhasznlom hozz az sszes mdszert, ami csak a rendelkezsemre ll. Butasg olyan llsokra jelentkezni, amiket gysem kap meg, fleg a maga helyzetben, Lander r. A helyzetemben? A paprjai, az eredmnyei, a tesztek s a szemlyes benyomsom mind azt sgjk, hogy magban megvan, ami kell. Csak a reputcija hinyzik. Mrpedig a reputci megalapozsnak alappillre a kizrlagossg. Azzal, hogy tallomra jelentkezik llsokra, alssa a kizrlagossgt. Maga olyan vezet, aki nem egyszeren kihvsokat keres, hanem a Nagy Kihvst. Az igazi llst. s mi ezt is knljuk majd fel. Ezsttlcn. Igen? prblkozott megint a ttova, gunyoros mosollyal. Mr egyltaln nem mkdtt.

 Szeretnm, ha a mi istllnkhoz tartozna. Nem kell tbb llsra jelentk eznie. Ha ms fejvadszgynksgek keresik meg csbt ajnlatokkal, ne fogadja el! Maradjon nlunk! Legyen kizrlagosan a mi embernk! ptsk fel egytt a reputcijt, s trdjnk vele! Legynk mi az a reputcijnak, mint a Tripolis a hznak. Kt v en bell jobb lls hrvel megy haza a felesghez, mint amirl most beszlnk. grem. Jeremias Lander hvelyks mutatujjval elgondolkodva vakarta simra borotvlt llt. Hm. Ez az interj egszen ms irnyt vett, mint amire szmtottam. A veresgtl megnyugodott. Elrehajoltam. Szttrtam a karom. Felemeltem a tenyerem. A tekintett kerestem. A felmrsek szerint interjkon az els benyoms hetvennyolc szzalkt a testbeszd adja, s csak olyan nyolcat az, amit az ember mond. A tbbit pedig a ruha, a hnalj- s szjszag, vagy ppen az, ami a falon lg. Az n testbeszdem fantasztikus volt. Most ppen nyitottsgot s bizalmat sugallt. Vgre abbahagytam a knzst. Hallgasson ide, Lander r! Az igazgattancs elnke s a gazdasgi igazgat holnap idejnnek, hogy tallkozzanak az egyik plyzval. Szeretnm, ha magval is tallkoznnak. A tizenkt ra megfelelne? Igen. Nem is nzte meg a naptrt. Mris jobban szerettem. Szeretnm, ha meghallgatn, amit mondanak, majd udvariasan elmondan nekik, mirt nem rdekli mr az lls, elmagyarzn, hogy nem ezt a kihvst keresi, s elksznne tlk. Jeremias Lander oldalt billentette a fejt. Ha gy kihtrlok, az nem lesz visszatetsz? Ambicizus lesz feleltem. Olyan embernek ltjk majd, aki tisztban van vele, hogy mennyit r, mit akar, pp ezrt teljes mrtkben elktelezett lesz majd. s ez a kezdete annak a trtnetnek, amelynek sorn felpl a... intettem fel cikornysan. Mosolygott: Reputci? Reputci. Megegyeztnk? Kt ven bell? Garantlom. s hogyan tudja garantlni? Lertam: Gyorsan tmegy tmadsba. gy, hogy az nnek leginkbb megfelel llsra ajnlom be. s? Nem maga hozza a dntseket. Flig lehunytam a szemem. A felesgem, Diana mindig azt mondta, ez a gesztusom egy tunya oroszlnra emlkezteti, kielglt knyrra. Tetszett a megfogalmazs. Az n javaslatom az gyfelem dntse, Lander r. Hogy rti? Ahogy maga sem jelentkezik olyan llsra, amirl tudja, hogy gysem kapja meg, gy n sem tettem mg soha olyan javaslatot, amit az gyfl ne fogadott volna meg. Komolyan? Soha? De nem m! Ha nem vagyok benne szz szzalkig biztos, hogy az gyfl elfogadja a javaslatot, nem javaslok senkit, s inkbb az egyik versenytrsnak adom a

munkt. Mg ha van is hrom ragyog plyzm s kilencven szzalkig biztos vagyok a dolgomban. De mirt? Mosolyogtam. A vlasz R betvel kezddik. Az egsz karrierem ezen alapul. Lander nevetett s a fejt ingatta. Mondtk, hogy maga nehz eset, Brown r. Most mr tudom, hogy rtettk. Mosolyogtam s fellltam. Azt javaslom, most menjen haza s mondja meg a gynyr felesgnek, hogy nem fogadja el ezt az llst, mert magasabbra tr. Ha jl sejtem, kellemes este el nz. Mirt teszi ezt rtem? Mert a munkaadja ltal nekem fizetett jutalk a maga els vi brutt fizetsnek a harmada. Tudta, hogy Rembrandt aukcikra jrt, hogy felnyomja sajt kpei rt? Mirt adjam el magt vi ktmillirt, amikor egy kis reputcipts utn eladhatom trt is? Csak annyit krnk, hogy maradjon nlunk. Megegyeztnk? nyjtottam kezet. Lelkesen ragadta meg. Van egy olyan rzsem, hogy ez egy hasznos beszlgets volt, Brown r. Egyetrtek mondtam, mikzben magamban megjegyeztem, hogy adnom kell majd neki pr tippet a helyes kzfogsrl, mieltt tallkozik az gyfllel. Amint Jeremias Lander tvozott, Ferdinand surrant az irodmba. Pf fintorgott s legyezett. Eau de camouflage. Blintottam s kinyitottam az ablakot, hogy friss levegt engedjek be. Ferdinand gy rtette, az gyfl tl sok parfmt pacsmagolt magra, hogy elrejtse az ideges verejtket, ami a mi szakmnkban megtlti az irodkat. De legalbb Clive Christian vdtem. A felesge vette neki, ahogy az ltnyt, a cipt, az inget s a nyakkendt is. s az tlete volt az is, hogy szesre fesse a halntkt. Honnt tudod? Ferdinand lelt Lander szkbe, de azonnal felugrott fintorogva, mert a krpiton mg rezte a nyirkos testmeleget. Falfehr lett, amikor megnyomtam a felesggombot vlaszoltam. Felvillantottam, milyen csaldott lesz az asszony, amikor elmondja neki, hogy nem kapta meg az llst. Felesggomb! Honnt veszed ezeket, Roger? Ferdinand lelt egy msik szkbe, lbt feltette az asztalra, egy Noguchi dohnyzasztal egsz trhet msolatra. Elvett egy narancsot s nekiltott meghmozni, frissen vasalt ingre szinte lthatatlan permet szllt. Ahhoz kpest, hogy homoszexulis, Ferdinand hihetetlenl gyetlen. s ahhoz kpest, hogy fejvadsz, hihetetlenl homoszexulis. Inbau, Reid s Buckley mondtam. Emltetted mr ezt a mdszert, de pontosan mi is a lnyege? Jobb a Cutnl? Nevettem. Ez az FBI kilenclpcss vallatmodellje. Gppisztoly a fvcsvek vilgban, olyan eszkz, amely lyukat robbant a sznakazalba, nem ejt foglyokat, viszont gyors s kzzelfoghat eredmnyt nyjt. Mgis milyen eredmnyt, Roger? Tudtam, mire akar kilyukadni, de nem zavart. Ferdinand azt akarta tudni, mitl vagyok klnb nla, mitl vagyok n a legjobb, s egyelre mirt kevesebb

nlam. Megadtam neki, amit akart. Mert ez alapszably: a tudst meg kell osztani. s mert sosem lesz jobb nlam. Mindig citrustl szagl ingben jelenik meg, mindig azon agyai, htha msnak van az vnl jobb smja, mdszere vagy titka. Behdoltats feleltem. Valloms. Igazsg. Nagyon egyszer elven alapul. Azaz? Azaz a gyanstottat elszr a csaldjrl kell krdezni. Ezt n is tudom legyintett Ferdinand. Biztonsgban rzik magukat, ha olyasmirl beszlhetnek, amit ismernek, ami kzel ll hozzjuk. Ettl kinylnak. Pontosan. Ugyanakkor a gyenge pontjaikat is fel tudod vele derteni. Az Achilles-sarkukat. Amit a kihallgats sorn ksbb felhasznlhatsz. Klassz terminolgia! Fontos gondoskodni arrl is, hogy ksbb a kihallgats sorn, amikor meg kell beszlni, mi fj, mi trtnt, a gyilkossgot, amivel vdoljk, mitl rzi magt magnyosnak, mintha mindenki elhagyta volna, s hogy mirt akar elbjni, legyen egy tekercs kztrl az asztalon, ppen olyan tvolsgban, hogy a gyanstott ne rhesse el. Mirt? Mert a kihallgats elrkezett a termszetes cscspontjhoz, s ideje megnyomni az rzelemgombot. Megkrdezed, mit gondolnak majd a gyerekei, amikor megtudjk, hogy az apjuk gyilkos. s akkor, amikor knnyek gylnek a szembe, odaadod neki a paprtrlt. Legyl te az, aki megrti, aki segteni akar, akinek meggynhatja minden bnt. Azt a buta gyilkossgot, ami mintha magtl trtnt volna meg. Gyilkossgot? Mi a fenrl beszlsz? Mi embereket keresnk, nem? Nem gyilkossgot akarunk rjuk bizonytani! n igen vettem le a zakmat a szkem htrl. ppen ezrt vagyok a legjobb fejvadsz Oslban. Ja, tged rtalak be holnap tizenkettre az interjra Landerhez s az gyflhez. Engem?! Kilptem az ajtn, Ferdinand pedig vgig kvetett az Alft, ezt a kzepes mret fejvadszcget jelent, huszont irodt sszekt folyosn. A cg tizent ves mkdse sorn vi tizent-hsz milli koront kasszrozott, amit, miutn mi legjobbak megkaptuk a magunk tlsgosan szerny jutalmt, a stockholmi tulajdonos zsebelt be. Semmi az egsz. Minden ott van az aktban. Ok? Ok mondta Ferdinand. Egy felttellel. Felttel? Szvessget teszek neked. Arrl a zrtkr bemutatrl lenne sz, amit a felesged tart este a galriban... Mi van vele? Elmehetek? Kaptl meghvt? Ezt krdem. Kaptam? Nem hinnm. Ferdinand megtorpant, eltnt a ltterembl. Mentem tovbb s szinte lttam magam eltt, ahogy ott ll s lg karral nz utnam, mikzben arra gondol, hogy megint nem pezsgzhet egytt Oslo trendmajmaival, jszakai kirlynivel,

celebjeivel s mgnsaival, nem lvezheti azt a parnyi ragyogst, ami Diana killtsait vezi, gy aztn most sem lesz alkalma rtkes kapcsolati tkre szert tenni: nem tall potencilis partnereket sem a munka, sem a magnlet, sem ms bns kapcsolatok tern. Szegny csr. Roger? A recepcislny volt. Ketten kerestek. Az egyik... Ne most, Oda mondtam meg se llva. Hromnegyed rig hzon kvl leszek. Ne vegyl fel zenetet! De... Ha fontos, majd hvnak megint. Aranyos lny ez az Oda, de mg van mit tanulnia. Vagy taln Ida?

2 Szolgltatipar
Az szi levegt that kipufogfst csps, ss ztl az embernek nkntelen eszbe jutott a tenger, az olaj kitermels s a brutt nemzeti termk. Az irodapletek ablakaira ferdn tztt a vakt napfny, les, kocks rnyakat vetve a nhai iparterletre. Ma mr vrosnegyed tl drga zletekkel, tl drga laksokkal s tl drga irodkkal tl drga tancsadknak. llt helyembl hrom fitnesztermet is lttam, s reggeltl estig mindegyik tele volt. Egy Corneliani ltnys s szupertrendi szemveges fiatal fick ksznttt tiszteletteljesen, ahogy belptnk, s n kegyesen blintottam neki. Gzm sem volt, ki lehet, feltteleztem, hogy egy msik fejvadszcgtl jtt. Taln az Edward W. Kelleytl? Csak egy fejvadsz dvzl egy msik fejvadszt tiszteletteljesen. Vagy, hogy pontos legyek, senki ms nem ksznt engem: nem tudjk, ki vagyok. Elszr is, ha nem a felesgemmel, Dianval vagyok, igen szk trsadalmi krben mozgok. Msodszor pedig egy olyan cgnek dolgozom, amely a Kelleyhez hasonlan az elithez tartozik, kerli a mdianyilvnossgot, amelyrl az ember mindaddig nem is hall, amg meg nem rik az orszg egyik vezet llsra, amikor is mi felhvjuk, neki pedig valami felrmlik: Alfa, hol is hallottam ezt a nevet? Egy j terleti igazgat kinevezsrl dnt menedzsermeetingen? Vagyis mgiscsak hallott rlunk. De tudni semmit sem tud. Ugyanis legnagyobb ernynk a diszkrci. Az egyetlen ernynk. Persze munknk zme az elejtl a vgig hazudozs, a legmegvetendbb fajta hazudozs, pldul, amikor a bevett mantrval fejezem be a msodik interjt: Magt akarom erre az llsra. Mert nemcsak hiszem, de tudom, hogy maga tkletes r. Ami egyben azt jelenti, hogy az lls is tkletes magnak. Higgyen nekem! Na j, ne higgyen nekem. Igen, sejtettem, hogy a Kelley embere. Vagy az Amrop. Az ltnye alapjn tuti, hogy nem olyan nagy, nem men, nem exkluzv gynksgtl jtt, mint a Manpower vagy az Adecco. s nem is olyan mikro, men helyrl, mint a Hopeland, mert akkor ismernm. Persze jhetett az egyik nagyobb, kzepesen men cgtl, mint a Mercuri Urval vagy a Delphi, st olyan kicsi, nem men, nvtelen trsasgtl is, akik kzpvezetket vadsznak s olykor-olykor lehetsget kapnak, hogy megmrkzzenek velnk, nagymenkkel. Aztn vesztenek s visszamennek zletvezetket s gazdasgi igazgatkat kajtatni. s a magamfajtkat tisztelettel kszntik, mert remlik, hogy egy nap esznkbe jutnak s llst ajnlunk nekik. A fejvadszok kztt nincs hivatalos rangsor, nincs sttuszkutats, mint a brkerszakmban, s djkioszt sincs az v guruinak, mint a tvs s reklmszakmban. De mi tudjuk. Tudjuk, ki a soros kakas a szemtdombon, kik a kihvk, kik llnak a meredly szln. A diadalok visszhang nlkl mennek vgbe, a temetsek pedig sri csendben. De a fick, aki ksznt nekem, tudta, hogy Roger Brown vagyok, az a fejvadsz, aki sosem javasolt mg plyzt olyan llsra, amit az ne kapott volna meg, aki ha kell, manipullja, knyszerti, beerlteti s benyomja a plyzt, akinek tletben az gyfelei kimondatlanul bznak, habozs nlkl a kezbe kizrlag az kezbe adjk cgk sorst. Hogy pldval illusztrljam: tavaly nem az Oslo Kikti Hatsg jellte ki az j forgalomirnyt igazgatt, nem

az Avis nevezte ki a skandinviai igazgatjt s ktsgtelenl nem a helyi vezets ltette be az igazgatt a sirdali erm szkbe, hanem n. Megjegyeztem magamnak a fickt. J ltny. Tudja, hogyan mutasson tiszteletet a megfelel embernek. A Narvesen kioszk melletti flkbl felcsrgettem Ovt, kzben megnztem a mobilomat. Nyolc SMS. Kitrltem mind. Van egy plyznk mondtam, amikor Ove felvette. Jeremias Lander, Monolittveien. Megnzzem, hogy nlunk van-e? Nem kell, azt tudom, hogy nlatok van. Holnapra hvtuk be msodik interjra. Tizenketttl kettig. Tizenkett nulla nulla. Egy ra kell nekem. Ok? Stimmt. Ms? Kulcsok. Sushi&Coffee, hsz perc mlva? Harminc. A macskakves utcn a Sushi&Coffee fel stltam. lltlag azrt vlasztottak zajosabb, kevsb krnyezetbart, radsul drgbb tburkolatot, mint az aszfalt, mert szksg van idillre, az emberekben l a vgy a hagyomnyok, a maradand s autentikus dolgok irnt. Legalbbis ennl a sablonkrnyknl autentikusabb, ahol valaha munksok verejtkvel szlettek a dolgok, ahol sziszeg tz s slyos kalapcsok zgsa kzepette kszltek a termkek. Mindezt mra az eszpresszgp sziszegse s a fitnesztermek vascsrgse vltotta fel. Merthogy a szolgltatipar diadalt aratott az ipari munks felett, a design a lakshiny felett, a fikci a valsg felett. s nekem ez tetszik. Megszemlltem a gymnt flbevalt, amin mr korbban megakadt a szemem az kszersz kirakatban a Sushi&Coffee-val szemben. Diana fln maga lenne a tkly. Viszont katasztroflis hatssal lenne az anyagi helyzetemre. Elvetettem az tletet, tvgtam az utcn, s belptem arra a helyre, ami nvleg szusit knl, valjban azonban egyszeren nyers dgltt halat szolgl fel. A kvra viszont egy rossz szt sem lehet szlni. A hely flig volt. Karcs platinaszkk kzvetlen edzs utn, mg a tornaszerkban, mert eszkbe nem jutna a fitneszteremben msok eltt zuhanyozni. Ami fura, mivel egy vagyont kltttek a testkre, ami szintn a fikci diadalt nnepli. k is a szolgltatszektorhoz tartoztak, pontosabban a kiszolgl szemlyzethez, akik gazdag frjk szksgleteit elgtik ki. Ha nem lennnek elg intelligensek, ez mg rthet is lenne, de a szptkezsk rszeknt jogot, informatikt s mvszettrtnetet tanultak, norvg adfizetkkel finanszroztattk az egyetemen tlttt veiket, hogy tlkvalifiklt, otthoni jtkszerekknt vgezzk, s itt ldglve osszk meg egymssal titkaikat arrl, mi a legjobb mdja, hogy minl tovbb fenntartsk cukrosbcsijuk boldogsgt, fltkenysgt s odaadst. Mg vgl le nem lncoljk ket gyerekekkel. s persze a gyerek mindent megvltoztat, az erviszonyok a fejk tetejre llnak, a frfiembert kasztrljk s sakkban tartjk. Gyerekek... Dupla cortadt! ltem fel az egyik brszkre. Elgedetten szemlltem a nket a tkrben. Mzlista vagyok. Diana nem is hasonlt ezekre a csinos, resfej parazitkra. Megvolt benne minden, ami bellem hinyzott. Gondoskod termszet. Emptia. Hsg. Magassg. Azaz gynyr llek

egy gynyr testben. A szpsge azonban nem mondhat klasszikusnak, ahhoz tlsgosan egyediek az arnyai. Diant manga stlusban rajzoltk meg, ahogy azokat a japn, babaszer kpregnyfigurkat. Apr az arca, parnyi, keskeny a szja, kicsi az orra s nagy, csodlkoz a szeme, ami hajlamos kidlledni, ha fradt. De szmomra pontosan az emelte ki a szpsgt, hogy eltrt az tlagtl. Hogy mirt vlasztott engem? Egy sofr fit, aki az tlagnl picivel jobb kzgazdsz az tlagnl picivel rosszabb kiltsokkal s jval tlag alatti magassggal? tven vvel ezeltt a szzhatvannyolc centi nem rdemelte volna ki az alacsony jelzt, Eurpa nagy rszn nem. St, brmelyik antropolgus megmondhatja, hogy alig szz ve a szzhatvannyolc centi volt az tlagmagassg Norvgiban. Aztn sajnos az esemnyek szmomra kedveztlen fordulatot vettek. Hogy egy elmebeteg pillanatban Diana engem vlasztott, az egy dolog, de az mr teljesen ms, s az n rtelmemet meg is haladja, hogy egy olyan n, mint Diana aki sz szerint brkit megkaphatott volna, akit csak akar reggelente felbredve mirt akar jabb s jabb napokon t velem maradni. Mifle rejtlyes vaksgtl nem ltja, mennyire megvetend, mennyire lnok termszet, mennyire gyenge vagyok, amikor ellensgessggel tallkozom, mennyire agyatlanul gonosz, amikor agyatlan gonoszsgba tkzm? Taln nem akarta ltni? Vagy rmny s gyessg rvn sikerlt elrnem, hogy az igazi nem ebbe a szerelemtl ldott vakfoltba jusson? Mifle hatalmam van e felett az emberi alakot lttt angyal felett? Diana azt mondja, az els tallkozsunkkor elbvltem az arrogancim s nirnim paradox keverkvel. Egy skandinv dikesten trtnt Londonban, s nekem az volt az els benyomsom rla, hogy ugyanolyan, mint az ott l tbbi n: egy szke, szaki szpsg Oslbl, aki mvszettrtnetet tanul a nemzetkzi nagyvrosban, nha modellkedik, ellenzi a hbort s a nyomort, szereti a partikat s mindent, ami buli. Hrom ra s fl tucat Guinness kellett, hogy rjjjek a tvedsemre. Elsz r is, komolyan rdekelte a mvszet, mr-mr mnikusan. Msodszor, el tudta magyarzni, hogy mirt frusztrlja, hogy egy olyan rendszer rsze, amely hbort indt azok ellen, akik nem kmek a nyugati kapitalizmusbl. Diana magyarzta el nekem elszr rtheten, hogy ha a harmadik vilg kizskmnyolsbl kivonjuk a harmadik vilgnak juttatott seglyt, akkor kizrlag pozitv eljel szmot kaphatunk. Harmadszor, volt humorrzke, ami passzolt az enymhez, mrpedig ez elfelttele annak, hogy a magamfajta fickk megkapjanak szzhetvennl magasabb nket. Negyedszer pedig s ktsgtelenl ez dnttte el a dolgot gyenge volt a nyelvekben, viszont ers a logikus gondolkodsban. Enyhn szlva is trte az angolt, s mosolyogva rulta el, hogy soha eszbe sem jutott a francival vagy a spanyollal prblkozni. Erre megkrdeztem, hogy frfiagya van-e, szereti-e a matekot. Csak vllat vont, de n nem hagytam annyiban, elmesltem neki, hogy a Microsoftnl az llsinterjkon a plyzknak egy specilis logikai problmt kell megoldaniuk. A lnyeg egyrszt az, hogy a plyz meg tudja-e oldani, msrszt viszont az, hogyan boldogul a kihvssal. Halljuk! mondta. A prmszm... llj! Mi is az? Amelyik csak nmagval s eggyel oszthat.

 , igen. Mg most sem lttam a szemben azt az elrved kifejezst, amit ltalban a nknl, ha szmokra kerl a sz, ht folytattam: A prmszm gyakran kt egymst kvet pratlan szm. Pldul tizenegy s tizenhrom, huszonkilenc s harmincegy. Tudsz kvetni? Tudlak. Lehet hrom egymst kvet pratlan szm is prmszm? Dehogy lehet emelte a szjhoz a srspoharat. Nem? Mirt nem? Hlynek nzel? t egymst kvet szm kzl az egyik pratlan szmnak oszthatnak kell lenni hrommal. Folytasd! Micsodt? Mi a logikai problma? Jkort kortyolt a srbl s szinte vrakozssal nzett rm. A Microsoftnl a plyzk hrom percet kapnak, hogy megtalljk azt a bizonytkot, amit hrom msodperc alatt. tlagban szzbl tnek sikerl. Azt hiszem, ekkor szerettem bele. Legalbbis emlkszem, lefirkantottam a szalvtmra: Felvve. s tisztban voltam vele, el kell rnem, hogy belm szeressen, amg ott lnk, mert amint felllok, megtrik a varzs. gyhogy nyomtam a rizst. Nyomtam s nyomtam. Felrizsztam magam szznyolcvant centire. A rizsa megy nekem. Csakhogy kzbevgott, pp, amikor lendletbe jttem: Szereted a focit? Mirt... te szereted? krdeztem dbbenten. A QPR jtszik holnap az Arsenallal a ligakupban. rdekel? Nan mondtam. Persze r rtettem. Magasrl tettem a focira. Kk-fehr cskos slat vett fel s rekedtre kiablta magt a londoni szi kdben a Loftus Roadon, mikzben csr csapatt, a Queens Park Rangerst lenyomta a nagytes Arsenal. Lenygzve figyeltem szenvedlyes arct, s nem szrtem le tbbet a meccsbl, mint hogy az Arsenal klassz piros-fehr felst viselt, mg a QPR keresztben kk cskos fehret, amitl a jtkosok mozg nyalkknak ltszottak. Flidben megkrdeztem, mirt nem egy nagy, nyer csapatnak szurkol, mint az Arsenal, a vicces kishal QPR helyett. Mert nekik szksgk van rm felelte. Eskszm. Szksgk van rm. A szavak mgtt blcsessget vltem felfedezni, amit nem is rtettem. Aztn jtt a gurgulz nevetse, s felhajtotta a manyag pohr srt. Olyanok, mint a tehetetlen babk. Most nzz rjuk! Olyan desek. Babaruhban is vannak jegyeztem meg. Akkor az a mottd, hogy engedjtek hozzm a kisdedeket? Hm biccentette oldalt a fejt s nzett le rm szles mosolysugrral -, mg az is lehet. s nevettnk. Hangos, felszabadult nevetssel. Nem emlkszem a meccs vgeredmnyre. Vagyis igen: egy cskra egy szigor lnykolesz eltt Shepherds Bush-ban. s egy hossz, vad kpzelgsekkel teli, lmatlan jszakra. Tz nappal ksbb fentrl nztem az arct egy borosvegbe dugott gyertya pislkol fnynl, ami az gya melletti asztalkn llt. Els alkalommal szeretkeztnk, lehunyta a szemt, homlokn kidudorodott az r, arcn dh s

fjdalom vltakozott, ahogy cspje az enymnek nyomult. Ugyanaz a szenvedly, amivel nzte, ahogy a QPR-t kipateroljk a ligakupbl. Utna azt mondta, szereti a hajamat. Ezt a refrnt egsz letemben hallottam, ekkor mgis mintha elszr mondtk volna. Hat hnappal ksbb rultam el neki, hogy csak mert apm a diplomciban dolgozik, nem felttlenl jelenti, hogy diplomata. Sofr ismtelte, majd az arcomat maghoz hzta s megcskolta. Akkor el tudja krni a nagykvet limuzinjt, hogy elvigyen bennnket a templombl? Nem vlaszoltam, de azon a tavaszon sszehzasodtunk, inkbb a krlmnyek, mint a pompa okn a St. Patrick-templomban, Hammersmith-ben. A pompa hinya abbl eredt, hogy rbeszltem Diant a csald s bartok nlkli eskvre. Apa nlkl. Csak mi, tisztn s rtatlanul. Diana szolgltatta a pompt; ragyogott, mint kt nap meg egy hold egyttvve. Trtnetesen a QPR aznap dlutn jutott fel a ligba, gy aztn a taxi csak araszolni tudott a nyalkaszn zszlk s lobogk diadalittas rengetegben Shepherds Bush-ban, hazafel a garzonjba. rm s vigassg, ameddig a szem ellt. Diana akkor hozta szba elszr a gyerekeket, amikor visszakltztnk Oslba. Az rmra nztem. Ovnak mr meg kellett volna rkeznie. Felemeltem tekintetem a br fltti tkrre, s tallkozott az egyik szkvel. pp annyi ideig szemeztnk, amennyi elg ahhoz, hogy eldntsk, akarjuk-e vagy sem. Pornsztr szinten vonz, j plasztikai munka. Nem akartam. A tekintetem elsodrdott. Pontosan gy kezddtt az egyetlen szgyenletes affrom is: kicsit tl sokig nztem valaki szembe. Az els felvons a galriban trtnt. A msodik felvons itt, a Sushi&Coffee-ban. A harmadik felvons egy kis laksban az Eilert Sundts utcban. De Lotte mr a mlt, s soha, de soha tbb nem trtnik meg. Tekintetem vndorolt krbe s krbe, majd megtorpant. Ove a bejrat melletti asztalnl lt. Ltszlag a Dagens Nringslivet olvasta, egy gazdasgi lapot. nmagban is mulatsgos tlet. Ove Kjikerudot nemcsak hogy untattk a rszvnyek s tzsdemutatk s szinte minden, ami az gynevezett trsadalomban trtnt, de radsul alig tudott olvasni. s rni. Jl emlkszem a jelentkezsi lapjra, amit a biztonsgi fnki llsra benyjtott: annyi helyesrsi hiba volt benne, hogy hangosan felrhgtem. Lecsusszantam a brszkrl s odastltam az asztalhoz. sszehajtotta a Dagens Nringslivet. Krdn az jsg fel biccentettem. Fut mosollyal jelezte, hogy vgzett vele. Sz nlkl elvettem s visszamentem a helyemre a pulthoz. Egy perc mlva hallottam, hogy a bejrati ajt csukdik, s amikor a tkrbe nztem, Ove Kjikerud mr nem volt sehol. A rszvnyoldalra lapoztam, az otthagyott kulcsot diszkrten a tenyerembe cssztattam, majd a zakzsebembe dugtam. Amikor az irodba visszarve megnztem a mobilom, hat SMS vrt. tt olvasatlanul trltem. Diant kinyitottam: Ne felejtsd el az esti zrtkr bemutatt, drgm. Te vagy a kabalm. Odabiggyesztett egy napszemveges smileyt; a Prada telefon egyik szolgltatsa, amit a harminckettedik szletsnapjra kapott tlem a nyron. Erre vgytam a legjobban!, mondta, ahogy kibontotta az ajndkot. De mindketten tudtuk, mire

vgyik a legjobban. s mi az, amit sohasem fogok megadni neki. Ennek ellenre hazudott s megcskolt. Kaphat az ember ennl tbbet egy ntl?

3 Zrtkr bemutat
Szzhatvannyolc centi. Nem kell nekem agyhalott pszicholgus, aki megmondja, hogy kell lenni valami kompenzl faktornak, hogy az alacsony termet ltalban teljestmnyre motivl er. A vilg legnagyobb malkotsainak meglepen nagy szzalkt alacsony emberek ksztettk. Legyztnk birodalmakat, kitlttk a legokosabb gondolatokat, lefektettk a film leggynyrbb csillagait. sszegezve: mindig beren vrjuk a legnagyobb patacipt. A sok idita felfedezte, hogy a vakok j zenszek s hogy az autistk fejben tudnak gykt vonni, amibl arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy minden htrnyossg tulajdonkppen lczott lds. Elszr is, ez baromsg. Msodszor, mindennek dacra nem vagyok trpe, csak ppen az tlagmagassg al esem. Harmadszor, a legrangosabb vezet beosztsak tbb mint hetven szzalka tlagmagassg fl esik a maga orszgban. A magassggal egyenes arnyban n az intelligencia s a jvedelem a npszersgi felmrsek tansga szerint. Amikor valakit vezeti llsra javasolok, a magassg az egyik legfontosabb kritriumom. A magassg tiszteletet, bizalmat s tekintlyt sugall. A magas emberek nem tudnak elbjni, k az urak, minden ktsget kizran ki kell llniuk nmagukrt. Az alacsony emberek az ledkben jrnak, titkos terveik s nagy cljaik vannak, amelyek elrst az a tny motivlja, hogy alacsonyak. Ez persze badarsg, de amikor egy plyzt javasolok egy llsra, nem azrt teszem, mert a szban forg illet teljest a legjobban, hanem mert tudom, hogy az, akit az gyfl fel fog venni. Adok nekik egy elg j fejet, ami pontosan olyan testen l, amilyet akarnak. Az elst k nem tudjk megtlni, viszont a msodikat a sajt szemkkel ltjk. Ahogy Diana bemutatin a kgazdag, gynevezett mrtk sem kpesek megtlni a portrt, de a mvsz szignjt elolvasni igen. A vilg te le van olyan emberekkel, akik komoly pnzt fizetnek j mvszek pocsk kpeirt. s kzepes fejekkel magas testeken. Szpen vettem a kanyarokat az j Volvo S80-asommal, ahogy haladtam felfel j, gynyr, csak kicsit tl kltsges otthonunk fel a Voksenkollenen. Azrt vettem meg, mert Diana arcn fjdalmas kifejezst lttam, amikor krbevezettek bennnket. Az r a homlokn, ami szeretkezskor megduzzad, elkklt s rebegett mandulavgs szeme fltt. Jobb kezvel jobb fle mg trte finom, szalmaszn haja frtjeit, mintha jobban akarna hallani, alaposabban odafigyelni, nehogy a szeme becsapja. Ezt a hzat kereste. s egy szt sem kellett szlnia, n tudtam. Habr a csillogs kihunyt a szemben, amikor az ingatlanos kzlte velnk, hogy mr van egy ajnlat msfl millival a kiindulsi r fltt, n mr akkor tudtam, hogy meg kell vennem neki. Mert csak ezt tudtam felajnlani kompenzlskppen, amirt lebeszltem a gyerekrl, akit annyira akart. Mr nem tudom, milyen rveket hoztam fel az abortusz mellett, csak azt tudom, hogy egyik sem az igazsg volt. Azaz, hogy noha csak ketten vagyunk hromszzhsz elkpeszt ngyzetmterre, mg sincs hely gyereknek. Mrmint egy gyereknek s nekem. Ugyanis jl ismerem Diant. Velem ellenttben perverz mdon monogm. n az els naptl gylltem volna azt a gyereket. gyhogy helyette j clt adtam az letnek: egy otthont meg egy galrit.

Bekanyarodtam a kocsibejrra. A garzsajt mr messzirl felismerte a kocsit, s automatikusan kinylt. A Volvo beparkolt a jeges sttbe, a motor mg fjt egy utolst, ahogy mgtte az ajt a helyre grdlt. Kilptem a garzs oldals ajtajn s felcaplattam a hzhoz. Pomps, 1937-es ptmny volt, Ove Bang tervezte, a funkcionalista, aki a hivalkod luxusnl tbbre tartotta az eszttikt, ami Diana lelki trsv tette. Gyakran eszembe jutott, hogy eladhatnnk s tkltzhetnnk egy kisebb, taln htkznapibb, st akr praktikusabb hzba. De ahnyszor hazajttem s lttam, mint most, az alacsonyan ll dlutni nap rajzolta kontrokat, a fnyek s rnyak mintit, a vrses-aranysznben izz erdt, tudtam, hogy kptelensg. Hogy nem llhatok meg. Egyszeren azrt, mert szeretem Diant, gy nem tehetek mst. s ez hozza magval az sszes tbbit: a hzat, a pnznyel galrit, szerelmem kltsges demonstrciit, amire nem volt szksge, valamint az letmdot, amit nem engedhettnk meg magunknak. Mindez azrt, hogy csillaptsa a svrgst. Kinyitottam az ajtt, lergtam a cipmet, s abban a hsz msodpercben, mieltt a Tripolisnl bekapcsolt volna a szirna, kikapcsoltam a riasztt. Dianval sokat vitatkoztunk a kdrl, mire vgre megegyeztnk. a DAMIEN-t akarta kedvenc mvsze, Damien Hirst utn, de tudtam, hogy ezt a nevet adta az elvetetett gyereknknek is, ezrt n ragaszkodtam egy tallomra vlasztott bet- s szmkombincihoz, amit nem lehet kitallni. s beadta a derekt. Mint mindig, amikor szembeszlltam vele, kl az kl ellen. Vagy inkbb kl a tenyr ellen. Ugyanis Diana puha. Nem gyenge, csak puha s rugalmas. Mint az agyag, amiben a legkisebb er is nyomot hagy. A furcsa az volt benne, hogy minl inkbb beadta a derekt, annl nagyobb s ersebb lett. n meg annl gyengbb. Vgl aztn mr gy magasodott flm, akr egy gigantikus angyal, akr a bntudat, adssg s rossz lelkiismeret gboltja. s akrmilyen kemnyen melztam, akrmennyi fejet vadsztam le, akrmekkora jutalmat kaptam a stockholmi kzponti irodtl, nem volt elg a feloldozsomhoz. Felmentem az emeletre, a nappalival egybenyitott konyhba, levettem a nyakkendmet, kinyitottam a Sub-Zero htt s kivettem egy veg San Miguelt. Nem a szoksos Especialt, hanem az 1516-ot, az extravilgos srt, amit Diana kedvel, mert a trvny szerinti tisztasgra fzik. A nappali ablakbl lenztem a kertre, a garzsra s a szomszdokra. Oslo, a fjord, Skagerrak, Nmetorszg, a vilg. s azt vettem szre, hogy mr ki is vgeztem a srt. Vettem egy msikat, s leballagtam a fldszintre, hogy tltzzem a zrtkr bemutatra. A Tiltott Szoba mellett elmenve szrevettem, hogy rsnyire nyitva az ajtaja. Kitrtam s azonnal kiszrtam, hogy friss virgokat tett az apr kalak mell, ami az ablak alatti alacsony, oltrszer asztalon ll. Az asztal volt az egyetlen btor a szobban, s a kalak az elgedett Buddha-mosolytl gyermekszerzetesnek tnt. A virgok mellett egy pr pttm gyerekcip s egy srga csrg volt. Belptem, kortyoltam egyet a srbl, leguggoltam s vgighztam az ujjamat a figura sima, csupasz fejn. Egy mizuko jizo volt, ami a japn hagyomny szerint oltalmazza az elvetlt gyereket, vagyis mizukt, azaz vzgyereket. Tokibl hoztam egy sikertelen fejvadszat utn. Az abortuszt kvet hnapokban trtnt, amikor Diana mg ssze volt trve, n meg azt gondoltam, kicsit majd megvigasztalja. Az

elad gyatrn beszlt angolul, nem rtettem minden rszletet, de a japn elkpzels valami olyasmi, hogy amikor a magzat meghal, a gyermek lelke visszatr eredeti folykony llapotba: vzgyermek lesz. Aki ha belekevernk nmi japnos buddhizmust az jjszletst vrja. Addig is vgzed a mizuko kuyo nev szertartsokat s egyszer felajnlsokat teszel, amelyek vdik a meg nem szletett gyermek lelkt, s egyttal a szlket is a vzgyermek bosszja ellen. Az utols rszt nem mondtam el Diannak. n boldog voltam, meg vigaszt lelt a kalakban. De a jizo aprnknt a rgeszmje lett, a hlszobba akarta tenni, gyhogy knytelen voltam a sarkamra llni. Kijelentettem, hogy attl kezdve ne imdkozzon az alakhoz, ne hozzon neki ldozatokat. Br az utbbit nem vettem szigoran. Mert tudtam, hogy elveszthetem Diant. Ami megbocsthatatlan lenne. Bementem a dolgozba, bekapcsoltam a komputert, s addig keresgltem a neten, amg nem talltam egy nagy felbonts kpet Edvard Munch A bross cm litogrfijrl, ami Eva Mudocciknt is ismert. A hivatalos piacon hromszztvenezerre taksltk. Ami alig kettszz az enymen. tven szzalk a passzernek, hsz Kjikerudnak. Nyolcvanezer nekem. Ez volt a szoksos feloszts, alig ri meg a fradsgot, a kockzatot meg tutira nem. Fekete-fehr kp volt. 58x45 cm. ppen rfr egy A2-es lapra. Nyolcvanezer. Ennyi nem elg a kvetkez negyedvi jelzlogtrlesztsre. s messze nem elg a galria elz vi deficitjre, amit meggrtem a knyvelnek, hogy novemberben befizetek. Valami okbl egyre tbb id kellett, hogy rendes kpek bukkanjanak fel. Az utols, Sren Onsager Modell magas sarkbanja ta tbb mint hrom hnap eltelt, s mg az is alig hozott hatvanezret. Valaminek srgsen trtnni kell. A QPR rgjon egy mzlis glt egy lecsszott beadsbl, ami jogosan vagy sem a Wembley-be juttatja ket. Ilyesmi megesik, gy hallottam. Shajtottam s az Eva Mudoccit a nyomtatra kldtem. Ktelez pezsgzs vrt, ht taxit hvtam. Beszlltam s szoks szerint csak a galria nevt mondtam, hogy teszteljem a marketingnket, de a taxis, szintn szoks szerint, rtetlenl nzett rm a tkrbl. Erling Skjalgssons utca shajtottam. Dianval sokat beszlgettnk a megfelel helyrl, mieltt kivlasztotta. n minden ermmel azon voltam, hogy a Skillebekk-Frogner tengelyen legyen, mivel ott lehet tallni fizetkpes gyfeleket s bizonyos nvj galrikat. A krn kvl korai hall vr az j galrira. Diana pldakpe a londoni Serpentine Galria volt a Hyde Parknl, s ragaszkodott hozz, hogy a galria ne egy forgalmas tmen tra nzzen, mint amilyen a Bygdy all vagy a Gamle Drammensvei, hanem egy csendes utcn lljon, ahol lehet merengeni. St, szerinte a flrees hely csak kihangslyozza a galria exkluzv voltt, jelzi, hogy a beavatottaknak, nyenceknek van fenntartva. Egyetrtettem, arra gondolva, gy taln mgsem lesz katasztroflis a brleti dj.. Azzal is rvelt, hogy ebben az esetben plusz ngyzetmtereken egy szalonnak is helyet lehetne biztostani, amely a bemutatk utni fogadsoknak adna otthont. St, mr meg is nzett egy helyet az Erling Skjalgssons utcban, ami tkletes, kvnni sem lehetne jobbat. n talltam ki a nevt: Galleri E. E mint Erling Skjalgssons utca. Ugyanazon elv alapjn, amely alapjn a vros legmenbb galrija, a Galleri K is kapta a nevt. Ezzel egyttal azt is jelezve, hogy a gazdagokat, a minsgtudatosakat s a menket clozzuk meg.

Nem hoztam fel, hogy norvg kiejtssel gy hangzik, mint a galria. Diana nem kedvelte az effle olcs fogsokat. Alrtuk a brleti szerzdst, megkezddtek az elkszletek, s rohamlptekkel indultunk a gazdasgi csd fel. Amikor a taxi megllt a galria eltt, a szoksosnl tbb Jaguart s Lexust lttam a jrda mellett parkolni. J eljel, de persze az is elkpzelhet, hogy az egyik krnyez nagykvetsgen tartanak fogadst, vagy Celina Midelfart rendez szolid partit. Ahogy belptem, a hangszrkbl basszusorientlt, nyolcvanas vekbeli zene szlt kellemesen kis hangern. A Goldberg-varicik kveti majd. n rtam meg a CD-t Diannak. Mg csak fl nyolc mlt, de mr flig megtelt a hely. J jel, a Galleri E vendgkre ltalban nem mutatkozott fl tz eltt. Diana elmagyarzta nekem, hogy a telt hzas bemutat kznsges, a flhzas viszont hangslyozza a hely exkluzv voltt. A tapasztalataim alapjn n mostanra azt szrtem le: minl tbb az ember, annl tbb kp kel el. Biccentettem jobbra-balra, amit senki sem viszonzott, s megcloztam a mobilbrt. Diana lland pultosa, Nick a kezembe nyomott egy pohr pezsgt. Drga? kortyoltam bele a keser buborkokba. Hatszz felelte Nick. Akkor jobb, ha eladunk pr kpet. Ki a mvsz? Atle Nrum. A nevt n is tudom, Nick, azt nem tudom, hogy nz ki. Ott van bktt Nick nagy fekete fejvel jobbra. A felesged mellett. Annyit lttam a mvszbl, hogy egy szakllas behemt, de tbbet nem, mert ott volt . Hossz, karcs lbt fehr brnadrg rejtette, amitl mg magasabbnak tnt. Egyenesre vgott frufruja kt oldaln haja lelgott az arca mellett, s ez a kr alak keret mg inkbb kihangslyozta a japn mangabenyomst. A spotlmpa alatt a b selyemblz szinte kkesfehren izzott keskeny, m izmos vlln s a melln, ami profilbl tkletes hullmnak ltszott. Istenem, azt a gymnt flbevalt neki szntk! Vonakodva elszaktottam rla a tekintetem s krbepsztztam a termen. A meghvottak udvariasan csevegtek a kpek eltt. A megszokott bagzs. Gazdag, sikeres bankrok (ltny-nyakkend), a megfelel celebek (ltny designerplval) s azok, akik valban el is rtek valamit. A nk (designerruhban) mind sznsznk, rk vagy politikusok. s persze a fiatal, gynevezett gretes s lltlag szegny lzad mvszek (lyukas farmer, szlogenes pl) raja, akikre n magamban QPRknt gondoltam. Amikor eleinte fintorogtam, hogy ilyenek is meghvst kapnak, Diana azzal rvelt, hogy szksgnk van fszerre, egy kis letre, valamire, ami veszlyesebb, mint a mvszetprtolk, ravasz befektetk s azok, akik csak azrt jttek, hogy az imzsukat megmasszroztassk. Ht j, de n tudtam, hogy a spredk azrt jhetett, mert szpen krtek Diantl meghvst. s br Diana tisztban volt vele, hogy suttyomban sajt mveikre akarnak vevt fogni, bizonytkok tmasztjk al, hogy Diana nem tud nemet mondani, ha szvessget kmek tle. Lttam, hogy tbben fleg frfiak lopott pillantsokat vetnek irnyba. Csak nyugodtan. Ilyen finomsggal az letben nem tallkoznak. Ez

nemcsak felttelezs volt, hanem megcfolhatatlan logikai tny. s az enym. Hogy ez mennyire cfolhatatlan tny, azzal igyekeztem nem knozni magam. Egyelre bkt leltem a gondolatban, hogy Diana a jelek szerint maradandan vak ms frfiakra. Megszmoltam, hny frfi visel nyakkendt. ratlan szably szerint kzlk kerltek ki a vsrlk. Nrum mveinek rfolyama jelenleg ngyzetmterenknt tvenezer krl jr. A galria tvent szzalkos jutalkval nem kell sokat eladni ahhoz, hogy az este nyeresges legyen. Msknt fogalmazva: remlhetleg gy lesz, mivel nagyon kevs Nrum lgott nagyon nagy trkznknt. Most mr znlttek be az emberek, flre kellett llnom, hogy odafrjenek a pezsgspoharakkal teli tlckhoz. A felesgem s Nrum fel ballagtam, hogy megmondjam a mvsznek, milyen htatos rajongja vagyok. Ami persze tlzs, de nem szemenszedett hazugsg; a fick ktsgtelenl tehetsges volt. Mr karnyjtsnyira jrtam, amikor a mvszt elkapta egy kpkd frfi, akit lthatan ismert, s elrngatta egy vihog nhz, akire lthatan nagyon rfrt volna a mellkhelyisg megltogatsa. gretesnek tnik a helyzet lltam meg Diana mellett. Szia, drgm! Lemosolygott rm, majd intett a lnyikreknek, hogy tegyenek mg egy krt a harapnivalval. A szusi nem jhetett szba, mire n javasoltam az j algriai telkiszlltt. Francia ihlets szak-afrikai tel, nagyon csps. De lttam, hogy megint a Bagatelle-tl rendelt. J volt, istenem, de mg milyen j. s hromszor olyan drga. J hr, szerelmem fogta meg a kezem. Emlkszel az llsra a horteni cgnl, amirl mesltl? A Nyomkeres. Mi van vele? Talltam egy tkletes jelltet. Kiss meglepetten nztem r. Fejvadszknt termszetesen idrl idre hasznt vettem Diana gyfeleinek s ismeretsgi krnek, akik kztt sok fejes is volt. s minden lelkiismeret-furdals nlkl tettem: vgl is n finanszrozom ezt a pnznyelt. Az volt szokatlan, hogy maga Diana javasolt egy bizonyos jelltet egy bizonyos llsra. Megfogta a karomat, kzelebb hajolt s azt sgta: Clas Greve a neve. Holland apa, norvg anya. Vagy fordtva. Mindegy. Hrom hnapja nem dolgozik, s most kltztt Norvgiba, hogy feljtsa a hzat, amit rklt. Eurpa egyik legnagyobb GPS-gyrt cgnl volt gyvezet igazgat Rotterdamban. Trstulajdonos is volt, amg az amerikaiak fel nem vsroltk ket tavasszal. Rotterdam kortyoltam a pezsgbe. Mi a cg neve? HOTE. A pezsg cignytra ment. HOTE? Biztos? Persze. Megvan a szma? Nincs. Felnygtem. HOTE. A Nyomkeres a HOTE-t nevezte meg pldakpknt Eurpban. Mint most a Nyomkeres, a HOTE egy kis high-tech cgknt indult, amely GPS-technolgival ltta el a vdelmi ipart Eurpban. Egy ottani volt vezet valban idelis lenne. Radsul srgs a dolog. Minden fejvadszgynksg azt

mondja, csak azt a megbzst vllaljk el, ahol exkluzv jogot kapnak, mert ez a felttele a komoly, mdszeres munknak. De ha a rpa elg nagy s srga, ha a brutt ves fizets a ht szmjegyhez kzeledik, mindenki enged az elveibl. s a Nyomkeres felsvezeti llsa roppant nagy, roppant srga s roppant kompetitv volt. A megbzst hrom gynksg kapta meg: az Alfa, az ISCO s a Korn/Ferry International. A hrom legjobb. gy aztn nem pusztn a pnzrl szlt. Amikor nincs megolds, nincs pnz alapon dolgozunk, kapunk elre egy bizonyos sszeget a kltsgekre, majd egy msikat, ha a plyznk megfelel a kvnalmaknak, amelyekben az gyfllel megegyeztnk. De ahhoz, hogy megkapjuk az igazi pnzt, az gyflnek ki is kell nevezni azt, akit javasolunk. Vgs soron teht mindez nem msrl szlt, mint a gyzelemrl. Arrl, hogy n legyek a kakas a szemtdombon. Dianhoz hajoltam: Figyelj, desem, ez fontos. Van valami tipped, hogyan lehet elrni? Kuncogott. Olyan aranyos vagy, amikor valami felkelti az rdekldsedet, drgm. Tudod, hogy hol...? Persze. Hol? Hol?! Ott ll mutatta. Nrum egyik kifejez kpe szadomazo csuklys, vrz frfi eltt egy vkony, egyenes tarts frfi llt ltnyben. Fnyes, bronzszn koponyjn tkrzdtt a spotlmpa. A halntkn kemny, girbegurba erek dudorodtak. Az ltnye mretre kszlt. Savile Row-nak tippeltem. Ing nyakkend nlkl. Idehvjam, drgm? Biccentettem s figyeltem, ahogy Diana rte megy. Kzben felkszltem. Lttam finom meghajlst, ahogy Diana odament s felm mutatott. Elindultak. Mosolyogtam, de nem tl szlesen, kinyjtottam a kezem, mg mieltt hozzm rt, de azrt nem tl hamar. Egsz testemmel fel fordultam, szemem az vre tapadt. Hetvennyolc szzalk. Roger Brown, rlk, hogy megismerhetem. A nevemet angolosan ejtettem. Clas Greve. Nagyon rvendek! A nem norvg, formlis dvzlstl eltekintve szinte tkletesen beszlt norvgul. A keze meleg, szraz volt, a kzfogsa hatrozott, de nem tl hossz, az ajnlott hrom msodperc. Tekintete nyugodt, kvncsi, ber; mosolya bartsgos, mgsem erltetett. Egyedl azt rhattam fel neki, hogy nem olyan magas, mint remltem. Valamivel szznyolcvan alatt, ami kicsit csalds volt, mivel a hollandok az antropometriai vilgbajnokok a 183,4 centimteres tlagmagassgukkal. Gitrakkord zengett. Hogy pontos legyek, egy G11sus4, a Beatles A Hard Days Night-jnak nyitakkordja az azonos cm, 1964-es albumrl. Onnt tudtam, hogy n vettem fel a Prada mobilra s lltottam be csenghangnak, mieltt Diannak adtam. Flhez emelte a vonzan karcs trgyat, bocsnatkrn felnk biccentett s tvolabb vonult. gy tudom, nemrg kltztt ide, herr Greve. Tisztban voltam vele, hogy a formlis De s herr norvg megszltssal gy beszlek, mint egy rgi rdijtkban, de az els beszlgets sorn fontos alacsony sttusrl kezdeni. gy is ppen elg hamar elrkezik a metamorfzis.

 Megrkltem nagyanym lakst az Oscars utcban. Pr vig resen llt, rfr a feljts. rtem. Mindkt szemldkm mosolyogva felvontam, kvncsian, de nem tolakodn. Csak amennyire kell. Ha ismeri a trsasgi kdexet, akkor mg megtoldja nmi informcival. Igen tette hozz Greve. Kellemes kikapcsolds annyi v grcls utn. Nem lttam rtelmt a kertelsnek. A HOTE-nl, ha jl tudom. Kiss meglepetten nzett rm. Ismeri a cget? Egy fejvadszgynksgnl vagyok, s a versenytrs, a Nyomkvet velnk dolgoztat. Hallott mr rluk? Ezt-azt. A kzpont Hortenben van, ha nem tvedek. Kicsi, de tehetsges trsasg, nemde? Szerintem sokat nttek, amita n nem kveti figyelemmel a dolgokat. A GPS-ipar nagy lptekkel fejldik forgatta meg kezben a pezsgspoharat Greve. Mindenki terjeszkedik. A mott: terjeszkedj vagy meghalsz. n is gy hallottam. Taln ezrt vsroltk fel a HOTE-t is? Greve mosolya finom rnchlt vont lebarnult brn a spadt kk szempr krl: Mint maga is tudja, a leggyorsabb mdja a terjeszkedsnek, ha felvsroljk a cget. Sza krtk szerint azoknak a cgeknek, akik nincsenek az els t GPS-cg kztt, kt ven bell vgk. gy hallom a hangjbl, nem rt egyet ezzel. Szerintem a tlls legfontosabb felttele az innovci s a rugalmassg. A mretnl fontosabb egy kis ltszm egysg, ami gyorsan alkalmazkodik, valamint az elgsges tke. Vagyis be kell vallanom, hogy noha a HOTE eladsa rvn gazdag lettem, n elleneztem az eladst s utna azonnal lemondtam. Vagyis nyilvnvalan nem vagyok egy hullmhosszon a jelenlegi gondolkodsmddal... Megint a felvillan mosoly, ami megpuhtotta kemny, de polt klsejt. Persze lehet, hogy csak a bennem l gerillaharcos mondatja ezt velem. Maga mit gondol? Mris informlisabb hangot hasznlt. J jel. n csak azt tudom, hogy a Nyomkvet j vezett keres feleltem, s jeleztem Nicknek, hogy mg krnk pezsgt. Olyasvalakit, aki kpes ellenllni a klfldi cgek ajnlatainak. Hm. s a szavaibl tlve gy gondolom, magt roppant rdekes jelltnek tallnk. rdekeln a dolog? Greve felnevetett. Megnyer nevets volt. Sajnlom, Roger, engem vr egy feljtand laks. Keresztnv. Nem is gondoltam, hogy igazn rdekeln az lls, Clas. De ha csak beszlgetsszinten? Nem ltta a lakst, Roger. Rgi. s nagy. Tegnap egy szobt talltam a konyha mgtt. Rnztem. Nemcsak a Savile Row rdeme, hogy jl llt neki az ltny, j formban is volt. Nem, nem j formban: remek formban a helyes kifejezs. Nem voltak duzzad izmok, csak inas er, ami diszkrten mutatkozik meg: a nyaki

erekben, a tartsban, az alacsony pulzusszmban, a kk hajszlerekben a keze fejn. Ennek ellenre rezni lehetett az izomert az ltny anyaga alatt. Kitarts, gondoltam. Kmletlen kitarts. Mr eldntttem: akarom ezt a fejet. Szereti a mvszetet, Clas? adtam a kezbe az egyik poharat, amit Nick odahozott. Igen is meg nem is. Szeretem az olyan mveket, amik megmutatnak valamit. De a legtbb, amit ltok, olyan szpsgrl vagy igazsgrl akar beszlni, amit valjban nem kpes megjelenteni. A mvsz fejben taln mg megvolt, de a kommunikcis kpessg hinyzott belle. Ha nem ltom meg benne a szpsget vagy igazsgot, akkor nincs is ott, ilyen egyszer. Az a mvsz, aki azt lltja, hogy nem rtettk meg, szinte mindig rossz mvsz, akit, sajnlattal mondom, nagyon is megrtettek. Egy vlemnyen vagyunk emeltem a poharam. A legtbb embernek elnzem a tehetsg hinyt, taln mert nekem is kevs jutott belle folytatta Greve, alig nedvestve meg ajkt a pezsgvel. De a mvszeknek nem. Mi, tehetsgtelenek a homlokunk verejtkvel keressk meg a kenyernket, s azrt fizetnk nekik, hogy helyettnk jtsszanak. Ezt elfogadom, ez a dolgok rendje. De akkor legalbb jtsszanak is jl, az isten verje meg! Eleget lttam, mr biztos voltam benne, hogy a teszteredmnyek s mlyinterjk csak megerstik majd, amit mr tudok. Ez az n emberem. Mg ha az ISCO vagy a Mercuri Urval kapnnak is kt tovbbi vet, nla tkletesebb jelltet akkor sem tallnak. Tudja, mit mondok, Clas? Beszlgessnk el hosszabban! Tudja, Diana ragaszkodik hozz. Odaadtam neki a nvjegyemet. Nem volt rajta cm, faxszm vagy honlap, csak a nevem, a mobilszmom s az Alfa nv parnyi betkkel az egyik sarokban. Mint mondtam... kezdte Greve a nvjegyet nzve. Hallgasson ide vgtam kzbe. Aki nem sajt maga ellensge, az nem mond nemet Diannak. Nem tudom, mirl fogunk beszlgetni, feltehetleg mvszetrl. Vagy a jvrl. Vagy a lakberendezsrl. Trtnetesen ismerem Oslo legjobb s legkedvezbb r kzmveseit. A lnyeg, hogy beszlgessnk. Mit szlna a holnap dlutn hrom rhoz? Greve egy darabig csak mosolygott rm. Aztn keskeny kezvel megvakarta az llt. Azt hittem, a nvjegy clja az, hogy elg informcival szolgljon annak, aki kapja, hogy telefonlhasson. Elkerestem a Conklin tollamat, a krtya htra lefirkantottam az iroda cmt, s nztem, ahogy eltnik Greve zakzsebben. Vrom a beszlgetst, Roger, de most haza kell mennem s lelkileg felkszlni arra, hogy lengyell lehordjam az csokat. Ksznjn el a felesgtl a nevemben! Greve mereven, szinte katonsan meghajolt, majd sarkon fordult s az ajt fel indult. Ahogy nztem utna, Diana somfordlt mellm. Hogy ment, drgm? Elkpeszt emberpldny. Nzd, ahogy jr! Macskaszeren. Tkletes. Ezt azt jelenti, hogy...? Mg ki is mondta, hogy nem rdekli az lls. Istenem, akarom ezt a trfet a falamon, kitmve, vicsorg foggal.

Diana szinte rmmel tapsikolt, akr egy kislny. Akkor segtettem? Tnyleg segtettem? Felnyltam s tleltem a vllt. A terem kznsgesen, csodlatosan tmve volt. Ezennel okleveles fejvadsz lettl, n kis virgszlam. Hogy llunk eladsfronton? Ma este nem adunk el. Nem mondtam volna? Egy pillanatig mg lt bennem a remny, hogy csak rosszul hallottam. Ez csak... killts? Atle nem akart megvlni a kpeitl. Mosolygott, mintha bocsnatot akarna krni. n megrtem. Gondolom, te sem akarnl elveszteni valami szpet, ami a szvedhez ntt, nem? Lehunytam a szemem s nyeltem egyet. Prbltam higgadt maradni. Szerinted butasg volt, Roger? hallottam meghkkent hangjt, majd a sajt vlaszomat: Dehogyis. Aztn reztem ajkait az arcomon. Olyan kedves vagy, szerelmem. Ksbb is rrnk eladni. Ez nveli a presztzsnket s exkluzvv tesz bennnket. Te magad mondtad, hogy az mennyire fontos. Kiprseltem egy mosolyt. Hogyne, drgm. Az exkluzivits j. Felderlt. s tudod, milyen hrem van mg? Szereztem egy DJ-t a fogadsra! A srcot a Blban, aki hetvenes vekbeli soult jtszik, azt mondtad, a legjobb a vrosban... Tapsolt, n meg gy reztem, mosolyom levlik az arcomrl s a padlra loccsan. De felemelt pezsgspoharnak tkrkpben mg a helyn lttam. Megint megszlalt John Lennon G11sus4 akkordja, s Diana kihalszta nadrgzsebbl a mobilt. Nztem, ahogy twitterel valakinek, aki azt krdezi, jhet-e. Hogyne jhetnl, Mia! Nem ht, hozd csak a babt is. Az irodban bepelenkzhatod. Hogyne szeretnnk babasrst, feldobja az estt! De n is babusgatni akarom m! Meggred? Istenem, mennyire imdom ezt a nt. jra vgigpsztztam a csdleten, s megtorpantam egy kis spadt arcnl. Lehetett volna is. Lotte. Ugyanaz a melankolikus szem, amit ppen itt lttam meg elszr. Nem volt. Az mr vget rt. Lotte kpe mgis egsz este a nyomomban loholt, akr egy kbor kutya.

4 Kisajtts
Kstl tmadott le Ferdinand, alighogy belptem az irodba. s msnapos vagy. Lbat le az asztalrl! Megkerltem az rasztalt, bekapcsoltam a szmtgpet, leengedtem a rolt. gy mr kevsb volt zavar a fny. Levettem a napszemveget. Ez azt jelenti, hogy a bemutat sikeres volt? nyaggatott Ferdinand azon a hangon, amely egyenesen az agy fjdalomkzpontjba hatol. Tncoltunk az asztalon. Az rmra nztem: fl tz. Mirt mindig az a legjobb a buli, amelyikrl az ember lemarad? Ferdinand mlyet shajtott. Volt ott ismert ember? gy rted, ltalad ismert? gy rtem, celeb, te tksmkos s legyintett egyet csuklbl. Egy ideje mr nem bosszantott fel, hogy direkt gy viselkedik, mintha sznpadon lenne. Nhny feleltem. Ari Behn? nem. Ma dlben tallkozol Landerrel s az gyfllel, ugye? Igen. Hank von Helvete ott volt? Vendela Kirsebom? Kifel, dolgoznom kell! Ferdinand srtett kpet vgott, de ment. Mire becsapdott mgtte az ajt, mr Clas Greve nevt gugliztam. Pr perc mlva mr tudtam, hogy hat vig volt a HOTE fnke s trstulajdonosa, mieltt felvsroltk ket, hogy maga mgtt tudhat egy hzassgot egy belga modellel, s hogy 1985-ben holland katonai pentatlonbajnok volt. Igazbl az lepett meg, hogy nem talltam tbbet. Nem gond, tre tl lesznk az Inbau, Reid s Buckley egy diszkrt verzijn, s mindent tudni fogok, amire szksgem van. Eltte azonban mg dolgom volt. Vrt egy kisajtts. Htradltem s lehunytam a szemem. Imdtam a feszltsget kzben, de utltam a vrakozst eltte. A szvem mr most is gyorsabban vert a normlisnl. Az elmmben felttte fejt a gondolat, hogy brcsak lenne oka mg gyorsabban verni. Nyolcvanezer. K evesebb, mint amennyinek hangzik. Kevesebbet r a zsebemben, mint Ove Kjikerud rsze az vben. Nha irigyeltem az egyszer lett, az egyedlll lett. Ez volt a legels, amit ellenriztem, amikor meginterjztattam a biztonsgi fnki llsra: hogy ni ncs krltte tl sok fl. Hogy honnt tudtam, hogy az n emberem? Elszr is ott volt a szembetn passzv-agresszv viselkedse. Aztn az, hogy minden krdsemet gy hrtotta el, ami arra utalt, ismeri a kikrdezsi technikt. Ezrt amikor ellenriztem a httert, szinte meglepett, hogy nem tallom a nevt a bnzk listjn. gyhogy felhvtam egy ni kapcsolatunkat, aki az gynksg nem hivatalos brlistjn szerepel. Az llsa rvn hozzfr a SANSAK-hoz, a jogvdelmi archvumhoz, amelyben szerepelnek mindazok, akik vizsglati fogsgban voltak, s akiket aztn elengedtek, de a nevket az archvum elnevezse dacra nem trltk. s a n kzlte, hogy mgsem tvedtem: Ove Kjikerudot annyiszor kikrdezte mr a rendrsg, hogy fejbl tudja a kilenclpcss modellt. Vdat azonban sosem emeltek

ellene, ami arrl rulkodott, hogy a fick nem hlye egyszeren csak slyos diszlexiban szenved. Kjikerud viszonylag alacsony volt s hozzm hasonlan sr, stt haj. Meggyztem, hogy vgassa le, mieltt elkezd biztonsgi fnkknt dolgozni, mondvn, senki sem bzik egy olyan alakban, aki egy kigett heavy metal banda roadjnak nz ki. A fogaival viszont nem tehettem semmit, amiket elsznezett a sok elrgott svd snus. Sem az arcval, azzal a hosszks evezlapttal, amelybl gy killt az lla, hogy nha az a benyomsom tmadt, a snusfoltos fogsor brmelyik pillanatban kiugorhat s megharaphat valamit, mint az a csodlatos lny az Alienfilmekben. Mert persze ez tl nagy krs lett volna egy olyan korltozott ambcij embertl, mint Kjikerud. Lusta volt. Viszont nagyon szeretett volna meggazdagodni . gy aztn az Ove Kjikerud vgyai s jellemvonsai kzti konfliktus soha vget nem rt; bnz volt, erszakra hajlamos fegyvergyjt, aki azonban bks s csendes letet kpzelt el magnak. Szeretett volna bartokat, st csingzott utnuk, de az emberek megreztk, hogy valami nem stimmel vele, s kerltk. Mindezek tetejbe pedig htatos, gygythatatlan romantikus volt, aki prostitultaknl kereste a szerelmet. Most ppen egy Natasa nev, szorgalmas orosz kurvba volt remnytelenl szerelmes, akit nem volt hajland megcsalni, noha az amennyire n tudtam egyltaln nem rdekldtt irnta. Ove Kjikerud sz akna volt: horgony, akarat vagy hajter nlkli ember, aki csak sodortatta magt az ramlattal az elkerlhetetlen katasztrfa fel. Akit csak ms menthet meg, olyasvalaki, aki ktelet dob neki, irnyt s rtelmet ad az letnek. Olyasvalaki, mint n. Olyasvalaki, aki egy trsasgkedvel, szorgalmas fiatalembernek tiszta lapot nyit azzal, hogy biztonsgi fnkk teszi. A tbbi mr pofonegyszer. Kikapcsoltam a szmtgpet, s kimentem az irodbl. Egy ra mlva jvk, Ida. Lefel menet gy reztem, ez nem hangzott jl. Ktsgtelenl mgiscsak Oda. Tizenkettkor belltam egy Rimi szupermarket parkoljba, amely a Sat Navom szerint pontosan hromszz mterre volt Lander hztl. A GPS a Nyomkvet ajndka volt, gondolom, amolyan elzetes vigaszdj, ha netn nem mi nyernnk meg a versenyt a fnkk kinevezsre. Gyorstalpalban el is magyarztk nekem, mi az a GPS (Global Positioning System, ugyebr): hogy ez a huszonngy mholdbl ll hlzat, amely a Fld krl kering, rdijelek s atomrk segtsgvel kpes meghatrozni az ember s a GPS-jeladjnak helyzett akrhol a bolygn hrommteres krn bell. Ha a jelet ngy vagy tbb mhold fogja, mg a magassgot is megmondja, azaz hogy fldn llunk vagy egy fn cscslnk. Az egsz rendszert az internethez hasonlan az amerikai vdelmi minisztrium fejlesztette ki a Tomahawk raktk, Pavelov bombk s egyb szeretetcsomagok irnytsra, amiket gy a megfelel szemlyre lehet ledobni. A Nyomkvet utalt arra, hogy kifejlesztettek olyan jeladkat, amik hozzfrnek olyan fldfelszni GPSllomsokhoz is, amelyekrl senki sem tud, s amelyek minden idjrsban mkdnek, a jeladk pedig vastag hzfalakon is thatolnak. A Nyomkvet elnke mg azt is elrulta nekem, hogy a GPS mkdtetse sorn azt is be kell kalkullni, hogy egy fldi msodperc nem egyenl az rben teljes sebessggel hast mhold

egy msodpercvel, hogy az id eltorzul, hogy az regeds odakint lelassul. A mholdak tulajdonkppen Einstein relativitselmlett igazoljk. Volvm besiklott az azonos rkategrij autk sorba, s lelltottam a mo tort. Senki sem fog emlkezni a kocsira. Fogtam a fekete irattskt s felballagtam a dombra, Lander hzhoz. A zakmat a kocsiban hagytam, kk, minden jelzs vagy log nlkli overallt vettem fel. A sapka eltakarta a hajamat, a napszemvegen senki sem lepdtt volna meg, hiszen azon verfnyes szi napok egyike volt, amelyekrl Oslo hres. Ennek ellenre leszegtem a tekintetem, amikor tallkoztam egy Flp szigeteki lnnyal azok kzl, akik az uralkod osztly babakocsijait toljk ebben a kertvrosban. Lander rvidke utcja azonban kihalt volt. A panormaablakokon meg-megcsillant a napfny. Megnztem a Breitling Airwolf rmat, amit Diantl kaptam a harminctdik szletsnapomra. Tizenkt ra hat. Jeremias Lander hzban hat perce ki lett kapcsolva a riaszt. Csendben trtnt a biztonsgi szolglat gyeleti termnek egyik szmtgpn, az egyik olyan technikai kiskapun keresztl, amely biztostja, hogy az zemsznet ne szerepeljen a lellsok s ramkimaradsok napljban. Az a nap, amelyen a Tripolis biztonsgi fnkt alkalmaztattam, valban gi ajndknak bizonyult. Odamentem a bejrathoz, kzben hallgattam a tvolban csiripel madarakat s ugat r szettereket. Az interjn Lander azt mondta, nincs hzvezetnje, nem marad otthon a felesge vagy felntt gyereke, nincs kutyja. De az ember sosem lehet szz szzalkig biztos a dologban. ltalban kilencvenkilenc s fl szzalkos alapon dolgoztam, a flszzalknyi bizonytalansgrt az adrenalin krptolt: jobban figyeltem, fleltem s rzkeltem. Elvettem a kulcsot, amit Ove adott t nekem a Sushi&Coffee-ban, a ptkulcsot, amit a Tripolis minden gyfelnek lettbe kell helyeznie, arra az esetre, ha netn betrs, tz vagy rendszerhiba trtnne a tvolltkben. Bedugtam a zrba, olajozottan elfordult. Aztn belptem. A diszkrt riaszt manyag szemt lehunyva szundiklt a falon. Felhztam a kesztyt s az overall ujjhoz ragasztszalagoztam, hogy egyetlen szrszl se hullhasson a padlra. A sapka all a frdsapkt lehztam a flemre. A legfontosabb, hogy mg vletlenl se hagyjak DNS-nyomot. Ove egyszer megkrdezte, nem lenne-e jobb leborotvlni a fejemet. Hiba prbltam megmagyarzni neki, hogy Diana utn a hajam az utols, amitl hajland lennk megvlni. Temrdek idm volt, mgis hihetetlen sebessggel robogtam vgig a halion. A lpcs fltti falon Lander gyerekeinek portri lgtak. Fel nem foghatom, mi a j abban felntt embereknek, ha arra dobjk ki a pnzt, hogy imdott sarjaikrl kurvlkod mvszekkel cikis, srgyerek-kpeket kszttessenek. Szeretik nzni, hogy a vendgeik elpirulnak? A nappali tele volt unalmas btorokkal. Kivve Pesche tzoltvrs szkt, ami gy nzett ki, mint egy dundi n szttett lbakkal, aki ppen megszlt egy gyereket: a nagy kockapuffot, amin megpihentethetjk a lbunkat. Ktsges, hogy Jeremias Lander tlete. A szk felett lgott a kp. Eva Mudocci, a brit hegeds, akivel Munch az elz szzad forduljn tallkozott, s akinek a portrjt azonnal kre rajzolta le. Lttam mr a kpet, de csak most, ebben a fnyben vettem szre, kire hasonlt Eva Mudocci. Lottra. Lotte Madsenre. A kpen lthat arcnak ugyanolyan spadt s melankolikus

szeme volt, mint annak a nnek, akit olyan nyomatkosan kitrltem az emlkezetembl. Leakasztottam a kpet, s htval felfel az asztalra tettem. Stanley-kst hasznltam. A litogrfit bzs paprra nyomtk, amit modem keretbe foglaltak, nem kellett kivenni tt vagy rajzszeget. Pofonegyszer munka. A csend figyelmeztets nlkl rt vget. Riaszt. Makacs pulzls, ami ezer s nyolcezer hertz kztti frekvencin ugrlt; ez a hang olyan hatsosan thatol a levegn s a httrzajon, hogy tbb szz mterrl hallani. Megdermedtem. Csak pr msodpercig tartott a ricsaj, aztn az utcai riaszt elhallgatott. Egy feledkeny auttulajdonos. Folytattam a munkt. Kinyitottam az irattskt, belehelyeztem a litogrfit, kivettem az A2-es Miss Mudoccit, amit otthon nyomtattam ki. Ngy percen bell bekeretezve lgott a helyn a falon. Fejemet oldalt dntve vizsglgattam. Nha hetek teltek el, mire szlhmossgunk ldozatai felfedeztk a rhejesen nyilvnval hamistvnyt. Tavasszal Knut Rose L kis lovassal cm olajfestmnye helyre tettem egy kpet, amit egy albumbl szkenneltem be s nagytottam ki. Ngy ht telt el, mire jelentettk a lopst. Miss Mudoccit felteheten a papr fehrsge rulja majd el, de ez is idbe telik. Addigra lehetetlen lesz megmondani a lops pontos idejt, a hzat pedig annyiszor kitakartjk, hogy nem tallnak semmi DNS-nyomot. Ugyanis n tudtam, hogy elssorban azt keresnek majd. Tavaly, miutn Kjikeruddal ngy rablst ejtettnk meg ngy hnap alatt, a szke, mdira gerjed rendrpva, Brede Sperre nyomoz az Aftenpostenben azt lltotta, profi mkincstolvajok bandja garzdlkodik a vrosban. s noha az ellopott rtkek nem tartoztak a legnagyobbak kz, a rablsi osztly hogy csrjban elfojtsa a dolgot olyan nyomozi mdszerekhez folyamodott, amelyeket normlis esetben gyilkossgoknl s nagyszabs kbtszeres gyeknl alkalmaznak. Oslo polgrai megnyugodhatnak, mondta Sperre, s mikzben a fots kattogtatott, szl lebegtette fis frtjeit s egyenesen a kamerba nzett aclszrke szemvel. Az igazat termszetesen nem rulta el: hogy ez az gy azrt lett kiemelt fontossg, mert az rintett krnykek laki, a gazdagok, akik kell politikai befolyssal rendelkeznek, nyomst gyakoroltak a megfelel szervekre, hogy megvdjk magukat s a fajtjukat. s be kell vallanom, meghkkentem, amikor mg sszel Diana elmeslte, hogy az jsgban szerepl dalis rendr benzett a galriba s megkrdezte tle, rdekldtt -e brki az gyfelei vagy olyanok irnt, akiknek otthonban mtrgyak lehetnek. A mkincstolvajok a jelek szerint pontosan tudtk, mi lg ott, ahov mennek. Amikor Diana rkrdezett, mirt rncolom a homlokom, fanyar mosollyal nztem r s azt feleltem, nem szeretem, ha egy rivlis frfi kt mternl kzelebb merszkedik hozz. Meglepetsemre Diana elpirult, mieltt nevetett rajta. vatosan visszamentem a bejrati ajthoz, levettem a frdsapkt meg a kesztyt, s letrltem mindkt kilincset, mieltt bezrtam az ajtt s tvoztam. Az utcn ugyanolyan dleltti nyugalom, ropogs szi szrazsg s zavartalan napfny fogadott. A kocsi fel menet az rmra nztem. Tizenkett tizenngy. j rekord. A pulzusom gyors, de szablyos volt. Negyvenhat perc mlva Ove aktivlja a riasztt a vezrlterembl. s nagyjbl akkor Jeremias Lander felll az egyik interjszobnkban, egy utols bocsnatkrs mellett kezet rz az elnkkel, majd

tvozik tlnk s ezzel kivonja magt az irnytsom all. De persze a plyzink kztt marad. Ferdinand nmi sajnlkozs utn elmagyarzza az gyflnek ahogy arra utastottam -, hogy ha olyan j plyzkat akarnak megszerezni maguknak, mint Lander, rdemes elgondolkodniuk azon, hogy hsz szzalkkal megemelik az ajnlott fizetst. A tbb harmada, mint tudjuk, tbb. s ez csak a kezdet. Kt ra negyvenhat perc mlva nagyvadra vadszom majd. Nemes vadra. Alulfizetett vagyok, na s? Le van ejtve Stockholm s le van ejtve Brede Sperre: n vagyok a kakas a szemtdombon. Ftyrszni kezdtem. A levelek ropogtak a talpam alatt.

5 Valloms
Azt mondjk, hogy amikor Inbau, Reid s Buckley amerikai rendrnyomozk 1962ben megjelentettk a Bngyi kihallgats s vallomsnyers cm munkjukat, azzal lefektettk a nyugati vilgban a mai napig hasznlatos vezet krdeztechnika alapjait. Igazsg szerint ezek a technikk mr jval korbban is lteztek, Inbau, Reid s Buckley kilenclpcss modellje csak sszegezte az FBI tapasztalatt, amelyet szzves trtnelme alatt gyanstottak vallomsra brsa sorn szerzett. A mdszer elkpeszten hatkonynak bizonyult bnsk s rtatlanok esetben egyarnt. Miutn a DNS-technolgia lehetv tette a rgi gyek jravizsglatt, kiderlt, hogy csak az USA-ban tbb szz embert rtatlanul zrtak brtnbe. Az elhibzott tletek negyede a kilenclpcss modell alapjn kicsikart vallomsokon alapult. Ez mindent elmond arrl, milyen fantasztikus eszkz. Az n clom rvenni a plyzt annak beismersre, hogy blffl, hogy alkalmatlan az llsra. Ha tvszeli a kilenc lpcst anlkl, hogy ezt bevallan, van okom elhinni, hogy a plyz maga is hisz abban, hogy rendelkezik a szksges kpessgekkel. s n ezeket a plyzkat keresem. A kilenclpcss modell egybknt ltalban frfiak esetben eredmnyes. Cseppet sem jelentktelen tapasztalatom szerint nk ritkn jelentkeznek olyan llsra, amelyhez nincs meg a kpestsk. St, jobb szeretnek tlkpzettek lenni. De mg ilyenkor is a vilg legegyszerbb dolga megtrni az illett s bevallatni vele, hogy alkalmatlan. A hamis vallomsok a frfiaknl sem ritkk, de ez rendben van. Vgl is nem kerlnek miatta brtnbe, csak lemaradnak egy menedzseri llsrl, amelynek pedig termszetes velejrja, hogy brni kell a nyomst. n minden gtls nlkl alkalmazom az Inbau, Reid s Buckley-modellt. Szikt ad a kezembe a gygyfvek s pszichoblabla vilgban. Az els lps a direkt konfrontci, s sokan mr ezen nem jutnak t. Vilgoss tesszk a plyz szmra, hogy mindent tudunk, hogy olyan bizonytk van a keznkben, amely minden ktsget kizran igazolja, hogy nem rendelkezik a szksges kpessgekkel. Kiss elhamarkodottan tettem nnek ajnlatot legutbb, Greve r dltem htra a szkemben. Vgeztem nmi kutatst, s gy fest, hogy a HOTE rszvnyesei szemben maga kudarcot vallott vezetknt. gy vlik, gyenge volt, hinyzott magbl a gyilkos sztn, s a maga hibja, hogy a trsasgot felvsroltk. A Nyomkvet is pontosan a felvsrlstl fl, ezrt biztosan megrti, ha nehz lesz magt komoly jelltknt kezelnik. Mindenesetre... emeltem fel a cssze kvt mosolyogva lvezzk inkbb a kvt s diskurljunk msrl. Hogy halad a laksfeljts? Clas Greve egyenes httal lt a Noguchi-utnzat asztal tls feln, tekintett az enymbe frva. Felnevetett. Hrom s fl milli mondta. Plusz a rszvnyopcik, termszetesen. Elnzst, hogy? Ha a Nyomkvet igazgattancsa attl tart, hogy a rszvnyek arra motivlnak, cicomzzam fel a cget potencilis felvsrlk szmra, megnyugtathatja

ket, hogy bevesznk egy zradkot a szerzdsbe, miszerint a rszvnyek rvnyket vesztik felvsrls esetn. Nem kell ejterny. gy nekik s nekem kzs lesz a motivcink. Ers cget pteni, olyan cget, amely msokat fal fel, nem t faljk fel. A rszvnyek rtkt a Black-Scholes-rmodell alapjn szmoljk s hozzadjk a fix fizetshez, miutn a maga harmadt levontk. Felltttem a legjobb mosolyomat. Attl tartok, nhny dolgot adottnak vesz, Greve r. Azrt van itt mg j nhny nyitott krds. Ne felejtse el, hogy maga klfldi, a norvg cgek pedig szeretik, ha... Tegnap a felesge galrijban maga sz szerint nylazott utnam, Roger. s jogosan. Az ajnlata utn n is utnanztem a maga s a Nyomkvet helyzetnek. Azonnal megrtettem, hogy mg ha holland llampolgr vagyok is, nem egyknnyen fog nlam jobb jelltet tallni. A gondot az jelentette, hogy akkor mg nem rdekelt a dolog. Tizenkt ra alatt azonban rengeteget lehet gondolkodni. s ez id alatt az ember arra a kvetkeztetsre is juthat, hogy a laksfeljts hossz tvon csak mrskelt rmt nyjt. Clas Greve karba fonta napbarntott kezt. Rbredtem, hogy ideje visszalnm a nyeregbe. Taln nem a Nyomkvet a legszexisebb cg, ha magam vlasztok, de van benne potencil, s egy olyan ember, akinek van elkpzelse s aki mell odall az igazgattancs, kihozhat belle valami igazn rdekeset. Azonban korntsem biztos, hogy az igazgattanccsal egyeznek az elkpzelseink, vagyis a maga feladata, gondolom, hogy a lehet leghamarabb sszehozzon bennnket, hogy kiderljn, van-e egyltaln rtelme folytatni. Nzze, Greve... Nem ktlem, hogy a mdszerei sok embernl bevlnak, Roger, de a kedvemrt hagyja a msort. s hvjon csak Clasnak. Vgl is ez elvileg egy barti beszlgets. Felemelte a kvscsszjt, mintha tsztot kszlne mondani. rltem a llegzetvtelnyi sznetnek s n is csszt emeltem. Kicsit feszltnek ltszik, Roger jegyezte meg. Vannak versenytrsai is a megbzsra? A ggereflexem hajlamos beindulni, amikor meglepnek. Gyorsan nyeltem, nehogy a Sara levetkzikre khgjem a kvt. Nagyon is tisztban vagyok vele, hogy apait-anyait bele kell adnia, Roger hajolt kzelebb Greve. reztem a testmelegt s egy halvny aromt, ami leginkbb cdrusfra s citrusra emlkeztetett. A Cartier Declarationje? Valami ebben az rkategriban. Nem srtdtem meg, Roger folytatta. Maga profi, ahogy n is. Termszetes, hogy j munkt akar vgezni az gyfelnek, hiszen ezrt fizetik. s minl rdekesebb a plyz, annl fontosabb alaposan megdolgozni. Az a blff, hogy a HOTE rszvnyesei nem rltek, nem hlyesg. A maga helyben n is ilyesmivel prblkoztam volna. Sz szerint nem hittem a flemnek. A kpembe vgta az els lpcst azzal, hogy hagyjuk a msort; leleplezte a trkkmet. s most kezdi a msodik lpcst, amelyet Inbau, Reid s Buckley gy r le: egytt rezni a gyanstottal a cselekedetei normalizlsa rvn. A leghihetetlenebb az volt az egszben, hogy noha pontosan tudtam, mit csinl Greve, mgis megszletett bennem az rzs, amirl annyit olvastam: a gyanstott vgya, hogy kitertse a lapjait. Kis hjn felnevettem.

 Nem egszen rtem, mire akar kilyukadni, Clas. Igyekeztem laznak tnni, de n is hallottam, hogy a hangom fmesen csikorog, a gondolataim pedig szirupban tapicskoltak. Nem jutott idm ellentmadsra, mert mris jtt a kvetkez krds: A tbb pnz engem nem motivl, Roger. De ha akarja, nvelhetjk a fizetst. A tbb harmada tbb... ...az tbb. Most mr teljesen tvette a beszlgets irnytst, a msodikrl egyenesen a hetedik lpcsre ugrott: Javasoljunk alternatvt. Adjunk a gyanstottnak ms motivcit a vallomshoz. Tkletesen kivitelezte. Persze behozhatta volna a csaldomat is, mondhatta volna, hogy milyen bszkk lennnek a halott szleim vagy a felesgem, ha hallank, hogy feltornsztam a fizetst, a jutalkunkat, a jutalmamat. De Clas Greve tudta, hogy azzal mr tl messzire menne, hogyne tudta volna. Mlt ellenflre akadtam. Jl van, Clas hallottam a hangom -, feladom. Legyen, ahogy akarja! Greve ismt htradlt. Mosolyogva szusszant egyet, gyztt. Nem diadalittasan, csak rmmel, hogy vge. Nyershez szokott, rtam le a lapra, amit, ezt mr elre tudtam, gyis eldobok utna. A legklnsebb az volt, hogy mindezt nem reztem veresgnek, ink bb megknnyebbltem. Igen, hatrozottan fellnkltem tle. Azrt az gyfl konkrt informcikat is szeretne jegyeztem meg. Nem bnja, ha folytatjuk? Clas Greve lehunyta a szemt, ujjai hegyt sszerintette s a fejt rzta. Remek mondtam. Akkor mesljen nekem az letrl! Jegyzeteltem, mikzben Clas Greve eladta lete trtnett. Hrom gyerekbl a legkisebb volt. Rotterdamban ntt fel. Kemny kiktvros, de a csaldja a kivtelezettek kz tartozott: az apja a Philipsnl volt vezet llsban. Clas s kt nvre norvgul tanult a nagyszlk nyaraljban tlttt hossz nyarakon Sonban, az osli fjordnl. Feszlt viszonya volt az apjval, aki gy vlte, legkisebb gyereke elknyeztetett s fegyelmezetlen. Igaza volt mosolygott Greve. Megszoktam, hogy klnsebb erfesztsek nlkl rek el eredmnyeket a tanulsban s a sportplyn. Aztn amikor tizenhat lettem, minden untatott, s elkezdtem ltogatni a rzs krnykeket. Rotterdamban nem nehz ilyet tallni. Nem voltak ott bartaim, nem is szereztem. De volt pnzem. gyhogy mdszeresen kiprbltam mindent, ami tiltott: alkohol, hasis, prostitultak, kisebb betrsek s aprnknt a kemny drogok. Apm azt hitte, bokszolni jrok, ezrt megyek haza feldagadt arccal, vrz orral s vreres szemekkel. Egyre tbb idt tltttem ezeken a helyeken, ahol ott alhattam, legfkpp azrt, mert bkn hagytak. Nem vagyok benne biztos, hogy szerettem ezt az letet, a krlttem lvk klncnek nztek, magnyos tizenhat vesnek, akit nem rtettek. Nekem pont ez tetszett. Aztn ez az letmd lassanknt hatssal kezdett lenni az iskolai eredmnyeimre is, de n ftyltem r. Vgl apmnak is leesett a tantusz. n meg taln azt hittem, vgre megkapom, amire mindig is vgytam: a figyelmt. Nyugodt, komoly hangon beszlt velem, n kiabltam. Nha lttam rajta, hogy kis hjn elveszti a trelmt. Ez nagyon tetszett. Ide kldtt a nagyszleimhez Oslba, itt fejeztem be a gimnzium utols kt vt. Maga hogy jtt ki az apjval, Roger? Lefirkantottam hrom n-nel kezdd szt. nbizalom. nirnia. ntudat.

 Nem nagyon beszlgettnk feleltem. Nagyon msok voltunk. Mlt idben? Meghalt mr? A szleim autbalesetet szenvedtek. Mi volt az apja foglalkozsa? A diplomciban dolgozott. Az angol nagykvetsgen. Oslban tallkozott anymmal. Greve fejt oldalt biccentve nzett rm. Hinyzik az apja? Nem. A maga apja l? Ktlem. Ktli? Clas Greve nagy levegt vett s sszeszortotta a kt tenyert. Tizennyolc ves koromban eltnt. Nem jtt haza vacsorra. A munkahelyn azt mondtk, szoksa szerint hatkor elment. Anym hvta a rendrsget. Azok azonnal lptek, mivel ez olyan idszak volt, amikor baloldali terroristk gazdag zletembereket raboltak el Eurpa-szerte. Az autplyn nem trtnt baleset, Bernhard Greve nev embert nem vettek fel egyik krhzba sem. Nem szerepelt semmilyen utaslistn, a kocsija sem bukkant fel sehol. Sosem talltk meg. Maga mit gondol, mi trtnt vele? n nem gondolok semmit. Taln kocsival tment Nmetorszgba s lnven megszllt egy motelben. Csakhogy kptelen volt ngyilkos lenni. Inkbb tovbbhajtott az jszaka kzepn, egy vlgyben tallt egy fekete tavat s belehajtott. Vagy elraboltk a Philips parkoljban, kt fegyveres frfi vrta a kocsija hts lsn. Ellenszeglt, mire golyt rptettek a fejbe. A kocsit apm testvel mg aznap jjel bevittk egy bontba, fmpalacsintv laptottk, amit aztn parnyi darabokra aprtottak. Vagy egyik kezben esernys koktllal, a msikban egy call girllel ldgl valahol ppen. Prbltam olvasni Greve arcbl, a hangjbl. Semmi. Vagy tl sokszor vgiggondolta mr ezt, vagy egyszeren csak egy kszv dg. Magam sem tudtam, melyiket szeretnm inkbb. Tizennyolc vesen Oslba jtt. Az apja eltnt. Problms fiatalember volt foglaltam ssze. Mihez kezdett? Kitnvel lerettsgiztem, s belltam a Holland Kirlyi Haditengerszethez. Kommandsnak? Macss elithelynek hangzik. Az is volt. Olyan, ahov szzbl egy ember kerl be. Olyan bizony. Kivlasztottak az elzetes vizsgkra, ami abbl ll, hogy egy hnap alatt mdszeresen megprbljk megtrni az embert. Utna, mr ha tlli, ngy v alatt felptik. Mint a filmeken. Higgye el, Roger, ilyet nem ltni filmeken. Rnztem. Elhittem. Ksbb csatlakoztam egy terroristaellenes sejthez Dornban. Nyolc vig csinltam. Az egsz vilgot bejrtam. Suriname, a Holland Antillk, Indonzia, Afganisztn. Tlen gyakorlatozs Harstadban s Vossban. Suriname-ban, egy kbtszer-ellenes bevetsen elfogtak s megknoztak. Egzotikusnak hangzik. Tartotta a szjt?

 Tartottam? mosolygott Clas Greve. Csicseregtem, mint a madr. A kokainbrk nem viccelnek a vallatssal. Elrehajoltam. Mit csinltak magval? Greve szemldkt felvonva, elgondolkodva nzett rm, csak aztn felelt: Nem hiszem, hogy valban szeretn tudni, Roger. Kicsit csaldtam, de blintottam s htradltem. A bajtrsait lelttk? Nem. Mire a terroristk megtmadtk a koordintkat, amiket megadtam, mr mindent elkltztettek. Kt hnapig egy pincben tartottak rohadt gymlcsn s moszkitlrvkkal teli vzen. Amikor az egysgem kimentett, negyvent kil voltam. Elnztem s prbltam elkpzelni, hogyan knozhattk. Hogyan viselte. s hogyan nzhetett ki Clas Greve negyvent kilsan. Msknt, nan. De azrt nem annyira. Nem csoda, hogy kiszllt jegyeztem meg. Nem ezrt. A terrorista-elhrtsnl tlttt nyolc v letem legszebb idszaka volt, Roger. Mert tnyleg megvolt benne az, amit a filmeken ltni: a bajtrsiassg meg a hsg. Ennek tetejbe azt is megtanultam, ami aztn a szakmm lett. Azaz? Megtallni az embereket. Az egysgben volt egy NYOM nev szakasz, amelyik arra specializldott, hogy embereket kutasson fel minden lehetsges helyzetben s helyen. k talltak meg a pincben. Utna jelentkeztem hozzjuk s felvettek. Ott tanultam meg mindent. Az si indin nyomkvet technikktl a tankikrdezsig s a ltez legmodernebb elektronikai nyomkvet berendezsek hasznlatig. gy kerltem kapcsolatba a HOTE-tal. Csinltak egy inggomb nagysg jeladt. Ha rtettk valakire, minden mozdulatt kvetni lehetett egy olyan vevvel, amilyet a hatvanas vekbeli kmfilmekben ltni, de ami a valsgban sosem mkdtt kielgten. Mg a HOTE inggombja is haszontalannak bizonyult: nem brta a verejtket, a mnusz tz fok alatti hmrskletet, s a jel csak a legvkonyabb hzfalon volt kpes thatolni. De a HOTE fnke megkedvelt engem. Nem volt fia... Magnak meg apja. Greve nelglten mosolygott. Folytassa biztattam. A hadseregben lehzott nyolc v utn mrnknek tanultam Hgban a HOTE pnzn. A HOTE-nl tlttt els vem alatt kifejlesztettnk egy olyan nyomkvett, ami extrm krlmnyek kztt is mkdtt. t v mlva msodik voltam a parancslncban, nyolc v mlva fnk lettem. A tbbit mr tudja. Htradltem s a kvt kortyolgattam. Megrkeztnk. Itt a gyztes. Mr le is rtam: Felvve. Taln ezrt haboztam folytatni, taln volt bennem valami, ami azt sgta, legyek vgre elgedett. Vagy taln msrl volt sz. gy ltom, mg valamit szeretne megtudni jegyezte meg Greve. Kitr vlaszt adtam: A hzassgrl nem beszlt. A fontos dolgokrl beszltem replikzott Greve. Szeretne hallani a hzassgomrl? Megrztam a fejem, s gy dntttem, jhet a befejezs. A sors azonban kzbeszlt. Clas Greve alakjban. Szp ez a kp fordult htra. Opie?

 Sara levetkzik. Diana ajndka. Maga mgyjt? Van egy szerny gyjtemnyem. Valami mg mindig tiltakozott bennem, de elksett, mr feltettem a krdst: Melyik a legrtkesebb darabja? Egy olajfestmny. A konyha mgtti titkos szobban talltam. A csaldbl senki sem tudta, hogy a nagyi. rdekes. A szvem kihagyott egy temet. rdekes. Taln a korbbi feszltsgtl. Milyen festmny? Sokig vizsglgatott. Halvny mosoly lopzott a szjra. Mikzben vlaszolni kszlt, furcsa elrzetem tmadt. Olyan elrzet, amitl a gyomrom sszeszorult, akr a bokszol hasizma, amikor ltja a kzeled tst. m aztn ajkai alakot vltottak. s a vilg sszes elrzete sem kszthetett fel a vlaszra, amit adott: A Kaldni vadkanvadszat. A... A szm kt msodperc alatt szraz lett, akr a tapl. Az a bizonyos Vadkanvadszat? Hallott rla? gy rti... Peter Paul Rubens kpe, igen fejezte be Greve. Egyetlen dologra sszpontostottam. Megrizni a maszkot. De valami felvillant elttem, akr az eredmnyjelz a londoni kdben a Loftus Roadon: a QPR betallt egyet a jobb felsbe. Az let ttgast llt. ton voltunk a Wembley-be.

MSODIK RSZ Becserkszs

6 Rubens
Peter Paul Rubens kpe, igen. Egy pillanatra minden hang, minden mozgs megdermedt a szobban. A Kaldni vadkanvadszat Peter Paul Rubenstl. Termszetesen jogosan merlhetne fel a gyan, hogy esetleg csak egy reprodukcirl van sz, egy hres, fantasztikusan j hamistvnyrl, ami maga is megr egy-kt millit. Csakhogy volt valami a hangjban, valami a hanghordozsban, valami ebben az emberben, Clas Grevben, ami nem hagyott bennem ktsget. Ez az eredeti, a grg mitolgia egyik vres vadszjelenett, a kpzelt llatot brzol festmny, amelyet tdf Meleagrosz lndzsja. Az a festmny, amit a nmetek vittek el Rubens szlvrosbl, Antwerpenbl 1941-ben, s amirl a hbor vgig azt hittk s remltk, hogy egy berlini bunkerben lapul. Nem vagyok nagy mvszetrajong, de rthet okokbl nha felmegyek a netre s vetek egy pillantst a hinyz s a keresett mvek listira. A szban forg alkots az els tzben szerepel vagy hatvan ve, egyre inkbb csak rdekessgknt, hiszen mindinkbb gy vltk, hogy a nmet fvros felvel egyetemben elgett. A nyelvem megksrelt valami kis nedvessget lekaparni a szjpadlsomrl. Csak gy tallt egy Peter Paul Rubens-festmnyt a konyhja mgtti titkos szobban az elhunyt nagyanyja laksban? Greve vigyorogva blintott. gy hallottam, megesik az ilyesmi. Na mr most, nem a legjobb vagy legismertebb festmnye, de azrt csak r valamit. Sztlanul blintottam. tvenmillit? Szzat? Minimum. Rubens egy msik megtallt kpe, Az rtatlanok mszrlsa tvenmillirt kelt el egy aukcin alig pr ve. Angol fontban. Az flmillird korona. Nagyon vgytam egy korty vzre. Amgy nem rt derlt gbl villmcsapsknt, hogy vannak eldugott mtrgyai cseverszett Greve. Tudja, a nagyanym fiatalkorban gynyr n volt, s mint Oslo fels kreiben szinte mindenki, a megszlls alatt sszejrt a magas rang nmet tisztekkel. Fleg eggyel, egy ezredessel, akit rdekelt a mvszet, s akirl sokat meslt, amikor nla laktam. Azt mondta, a frfi mtrgyakat adott neki, hogy rejtse el a hbor vgig. Pechjre az ellenlls az utols napokban kivgezte. Ironikus, de tbb gyilkosa azok kzl kerlt ki, akik a pezsgjt szlopltk, amikor jobb idk jrtak a nmetekre. n nagyanym trtneteinek a felt se hittem, amg a lengyel munksok meg nem talltk a rejtett ajtt a konyhbl nyl cseldszoba polcai mgtt. Fantasztikus rebegtem nkntelenl. Ugye? Mg nem vizsgltattam meg, hogy eredeti-e, de... De az, gondoltam. A nmet ezredesek nem utaztak reprkban. A munksok is lttk a kpet? krdeztem.

 Igen, lttk. De nem hinnm, hogy fogalmuk van rla, mi az. n nem lennk benne biztos. Van riaszt a laksban? rtem, mire akar kilyukadni. s a vlasz igen. A hzban az sszes lakst ugyanaz a trsasg vdi. s egyik munksnak sincs kulcsa, mivel a hzszablyok rtelmben csak nyolctl ngyig dolgozhatnak. s amikor ott vannak, termszetesen n is ott vagyok. Szerintem tovbbra is tegyen gy. Tudja, melyik cggel szerzdtt a hz? Valami Trio. Meg is akartam krdezni a felesgt, segtene-e kerteni valakit, aki megvizsglja a Rubens eredetisgt. Maga az els, akinek beszltem errl. Remlem, nem emlti senkinek. Ez csak termszetes. Szlok Diannak, hogy hvja fel. Ksznm, mltnyolom. Egyelre annyit tudok biztosan, hogy mg ha eredeti is, nem a legjobb kpei kzl val. Megvillantottam egy mosolyt. Pech. De trjnk vissza az llshoz. Addig szeretnm tni a vasat, amg meleg. Melyik nap tudna tallkozni a Nyomkvet kpviselivel? Amelyik nap hajtja. Remek. Az agyam lzasan dolgozott, ahogy a naptrt nztem. A munksok nyolctl ngyig vannak ott. A Nyomkvetnek az lenne a legjobb, ha munkaid utn jnnnek be Oslba. Horten j egy ra autval, szval, mondjuk, a hten valamelyik nap hat ra megfelelne? Igyekeztem fesztelennek tnni, de a hangom alig szreveheten meg-megbicsaklott. Persze mondta Greve, s gy lttam, nem vett szre semmit. Mr ha nem holnap tette hozz felllva. Az nekik is tl hamar lenne. Majd hvom a megadott szmon. Kiksrtem a recepciig. Hvna egy taxit, Da? Prbltam leolvasni Oda vagy Ida arcrl, nem veszi-e rossznven a rvidtst, de Greve megzavart: Ksznm, de kocsival jttem. dvzlm a felesgt, s vrom a hvst! Kezet nyjtott, n pedig szles mosollyal megrztam. Prblok mg ma jjel visszaszlni, mert ha jl rtem, holnap sok a dolga. Bizony. Nem tudom, mirt nem lltam meg itt. A beszlgets ritmusa, az rzs, hogy a dialgus vget rt, azt sgta, mondjam ki a zr Viszlt-ot. Taln megrzs volt, taln belm fszkelte magt valamifle rettegs, ami klnsen vatoss tett. Sz, ami sz, a laksfeljts igencsak lefoglalja az embert jegyeztem meg. Nem arrl van sz felelte. Holnap reggel Rotterdamba replk. A kutymrt. Karantnba tettk. Csak ks este rek vissza. engedtem el a kezt, hogy szre ne vegye, teljesen megmerevedtem. Milyen fajta? Niether terrier. Nyomkvet kutya, de olyan agresszv, mint egy harci kutya. Elkel a hzban, amikor ilyen kp lg a falon, nem gondolja? De bizony feleltem -, nagyon is. Kutya. Utlom a kutykat. Vettem hallottam Ove Kjikerudot a vonal tls vgn. Clas Greve, Oscars utca 25. Itt a kulcs. tadom a Sushi&Coffee-ban egy ra mlva. A riasztt holnap dlutn

tkor, azaz tizenht ra nulla nullakor lekapcsolom. Majd kell valami rgyet tallnom, hogy mirt dolgozom dlutn. Aprop, mi ez a rohans? Holnaputn mr kutya lesz a laksban. rtem. s mirt nem munkaidben, ahogy szoktuk? A fiatal fick a Corneliani ltnyben s szupertrendi szemvegben a nyilvnos telefon fel tartott a jrdn. Htat fordtottam neki, hogy ne kelljen ksznnm s a kagylt a szmhoz nyomtam: Szz szzalkig biztos akarok lenni benne, hogy nincsenek ott munksok. gyhogy azonnal hvd fel Gteborgot, hogy szerezzen egy tisztessges Rubens msolatot. Van rengeteg, de mondd meg, hogy neknk j minsg kell. s legyen meg, mire este msz a Munch-nyomattal. Nincs sok idnk, de fontos, hogy holnapra nlam legyen, rted? J, j. s mondd meg Gteborgnak, hogy az eredetit holnap este viszed is. Emlkszel a kp cmre? Persze. Katalniai vadkanvadszat. Rubens. Majdnem. Szz szzalk, hogy bzhatunk ebben az rgben? Jzusom, Roger. Szzadszor is igen! Csak krdeztem, na. Figyelj, a tag tudja jl, hogy ha brmikor tvg, egy letre kiesik a jtkbl. s senki sem bnteti kemnyebben a tolvajt, mint a tolvajok. Remek. Mg valami. Azt a msodik gteborgi utat egy nappal el kell halasztanom. Ez valjban nem volt gond, csinltunk mr ilyet, a Rubens biztonsgban lesz a tetkrpitban, mgis felllt a szr a htamon. Mirt? Holnap este ltogatm jn. Egy hlgy. Tedd t! Bocs, de nem lehet. Nem? Natasa az. Alig hittem a flemnek. Az orosz ringy? Ne nevezd gy! Mirt, nem az? n se mondom a felesgedre, hogy szilikonbaba, nem? Egy kurvhoz hasonltod a felesgemet? ppen azt mondtam, hogy nem nevezem szilikonbabnak. Jobban is teszed. Diana szz szzalkig a termszet ajndka. Nem ltezik. Pedig ez az igazsg. Nos, akkor le a kalappal. Mindenesetre holnap jszaka nem megyek, s ksz. Hrom hete vagyok Natasa vrlistjn, s filmre akarom venni a dolgot. Filmre? Most csak szvatsz. Kell valami, amit nzhetek a legkzelebbi alkalomig. Isten tudja, mikor lesz. Felrhgtem. Megvesztl. Ezt most mirt mondod?

 Egy kurvba vagy szerelmes, Ove! Egy igazi frfi nem szerethet egy kurvt. Mit tudsz te errl? Felnygtem. s mit fogsz mondani az imdott hlgynek, amikor elveszed az istenverte kamert? Nem fog tudni rla. A gardrbba dugtad? A gardrbba? A hzam tele van biztonsgi kamerkkal, reg. Ove Kjikeruddal kapcsolatban mr semmi sem lepett meg. Mg az elejn elmondta, hogy amikor nem dolgozik, fleg tvt nz egy kis hzban fent a Tonsenhagenben, egy erd szln. s szeret a kszlkre lni, ha olyasmit adnak, ami nem nyeri el a tetszst. Eldicsekedett az osztrk Glock pisztolyaival, hlgyeivel, ahogy nevezte ket, mert azokban nincs kalapcs, ami felll elsts eltt. ltalban vaktltnnyel ltt a tvre, de egyszer elfelejtette, hogy les muncit tett bele s ripityra ltt egy vadonatj Pioneer plazmatvt, ami harminc rongyot kstlt. Amikor nem a tvre lvldztt, akkor az ablakon t egy baglyoknak sznt tojldra, amit maga tett fel egy fra a hz mgtt. Aztn egy este hallott valamit csrtetni az erdben, ht kinyitotta az ablakot, clzott a Remington puskval s ltt. A goly a homloka kzepn tallta el az llatot, s Ove knytelen volt kipakolni a fagyasztbl a Grandiosa pizzkat. Hat hnapig ette a jvorantilop-bifszteket, jvorantilop-hamburgert, jvorantilop-prkltet, jvorantilop-hsgolyt s jvorantilop-oldalast... Amikor aztn megcsmrltt tle, megint kirtette a fagyasztt s jra telepakolta Grandiosa pizzval. Mindezt teljesen hihetnek talltam. De ez... Tele van kamerval? A Tripolis-llsnak vannak jrulkos elnyei is m. s be tudod gy kapcsolni a kamerkat, hogy a n nem veszi szre? hm. Elmegyek rte, belpnk a laksba. Ha nem kapcsolom ki a riasztt a jelszval tizent msodpercen bell, a kamerk automatikusan mkdsbe lpnek a Tripolisnl. s a laksban vlt a szirna? Nem, nma riaszts. Termszetesen ismertem a szisztmt. A riaszt csak a Tripolisnl szlal meg. Az a lnyege, hogy ne ijessze el a betrket, amg a Tripolis csrg a rendrsgnek, akik tizent percen bell a helysznre rnek. Tetten kell rni a betrket, mieltt lelpnek a zskmnnyal, vagy ha ez nem sikerl, azonostani lehet ket a videofelvtel alapjn. Ja, s szltam a fiknak a mszakban, hogy nem kell kijnni. Csak dljenek htra s lvezzk a msort. gy rted, a munkatrsaid nzik, ahogy te meg az orosz k... meg Natasa...? Az rmnket msokkal is meg kell osztani, nem igaz? De gondoskodtam rla, hogy az gyat ne vegye kamera. Az privt. De majd gy intzem, hogy az gy lbnl vetkzzn le, a tv melletti szken, rted? n adhatom az utastsokat, ez benne a csods. Odaltetem, hogy maghoz nyljon. Tkletes kameraszg. A vilgtst is belltottam. Hogy tudjak rejszolni kamern kvl. tlptk azt a hatrt, ami az ltalam hajtott informcimennyisget jelentette. Khgtem: Akkor ma este eljssz a Munchrt, holnap meg a Rubensrt, ugye?

 Ja. Minden rendben veled, Roger? Olyan gondterhelt a hangod. Minden rendben trltem meg a homlokom a kzfejemmel. Minden a legnagyobb rendben. Letettem a telefont s mentem a dolgomra. Befelhsdtt, de alig vettem szre. Mert tnyleg minden rendben van, nem igaz? Multimilliomos leszek. Meg tudom majd vsrolni a szabadsgomat, a teljes szabadsgomat. A vilg s benne minden Diant is belertve az enym lesz. A tvoli mennydrgs moraja szvbl jv hahotnak hangzott. Aztn elkezdett csepegni az es, s cipm talpa vidman cuppogott a macskakveken, ahogy futsnak eredtem.

7 Terhessg
Hat ra volt, az es elllt, s nyugatrl arany szivrgott az osli fjordba. Belltam a Volvval a garzsba, lelltottam a motort s vrtam. Miutn a garzsajt becsukdott, felkapcsoltam a bels vilgtst, kinyitottam az irattskt s elvettem az aznapi fogst. A bross. Eva Mudocci. Alaposan megvizsgltam az arct. Munch szerelmes lehetett bel, klnben nem tudta volna gy megrajzolni. Megragadta a nma fjdalmat, a csendes vadsgot. Mint Lotte. Kromkodtam a bajszom alatt, nagy levegt vettem s a fogaim kzt sziszegve kifjtam. Aztn flrehztam a kocsi plafonjnak krpitjt a fejem felett. A sajt lelemnyem, hogy ide rejtsem azokat a kpeket, amiket t kell vinni a hatron. Csak meglaztottam a krpitot ott, ahol a szlvd tetejhez csatlakozott, aztn kt tpzrcskot ragasztottam a belsejre, s a mennyezeti vilgtst gondosan krlvgva tkletes rejtekhelyet kaptam. A nagymret kpeket, fleg a rgi, szraz olajfestmnyeket csak fektetve szabad szlltani, nem lehet sszetekerni, mert fennll a veszly, hogy a festk megrepedezik, s a kp tnkremegy. Azaz a szlltshoz hely kell, a szlltmny pedig elg szembetn. De egy kb ngy ngyzetmteres tetfellet mg a nagy kpek szmra is elegend helyet nyjt, s nem szr szemet a kvncsi vmosoknak meg a kutyiknak, amik szerencsre nem keresnek festket vagy lakkot. Becssztattam az Eva Mudoccit, a tpzrral visszaerstettem a krpitot, majd kiszlltam s felballagtam a hzhoz. Diana egy cetlit ragasztott a htajtra, miszerint elment Cathrine bartnjvel, jfl krl r haza. Az mg majdnem hat ra. Kinyitottam egy San Miguelt s leltem az ablak melletti szkbe, hogy megvrjam. Elmentem mg egy vegrt, s eszembe jutott egy idzet a Johan Falkberget-knyvbl, amit Diana olvasott fel nekem, amikor mumpszos lettem: Mind aszerint iszunk, amilyen szomjasak vagyunk. Lzasan fekdtem, sajg arccal s fllel, akr egy izzadt gmbhal, mialatt az orvos megnzte a lzmrt s azt mondta: nem vszes. s nem is volt vszes. Csak miutn Diana erltette, akkor mondott olyan ronda szavakat, mint meningitis s orchitis, amit mg inkbb vonakodva fordtott le agyhrtyagyulladsra s heregyulladsra, de azonnal hozztette, hogy ebben az esetben igen valszntlen. Diana olvasott nekem s hideg borogatst tett a homlokomra. Johan Falkberget A negyedik jjeli rsg cm regnyt olvasta, s mivel mssal nem tudtam lefoglalni gyulladstl fenyegetett agyamat, feszlten hallgattam. Kt dolog klnsen megragadta a figyelmemet. Az els Sigismund, a pap kijelentse, aki azzal oldoz fel egy pist: Mind aszerint iszunk, amilyen szomjasak vagyunk. Taln mert vigaszt jelentett nekem gy nzni az emberisget: ha ez a termszeted, akkor rendben van. A msik egy Henrik Pontoppidan-idzet, amelyben kijelenti, hogy az ember kpes meglni egy msik ember lelkt, megfertzni, bnbe rntani gy, hogy a megvltsra eslye sincs. Ebben kevesebb vigaszt leltem. s a gondolat, hogy angyalszrnyakat szennyezhetek be, azt jelentette, sosem avathatom be Diant azokba a dolgokba, amelyekbl a pluszjvedelmem szrmazott.

Ngy napon s jszakn keresztl polt, ami nekem egyszerre volt rm s bosszsg forrsa, hiszen tudtam, hogy n nem tettem volna meg ugyanezt rte, legalbbis akkor nem, ha csak egy vacak mumpsza van. Amikor vgl megkrdeztem, mirt csinlta, komolyan rdekelt. Egyszer s szinte vlaszt adott: Mert szeretlek. Csak mumpsz volt. Lehet, hogy mskor nem lesz lehetsgem kimutatni. Nagyon egszsges vagy. Szinte vdnak hangzott. s bizony msnap, hogy felkeltem az gybl, elmentem egy llsinterjra az Alfa nev fejvadszcghez, s kzltem velk, hogy iditk, ha nem alkalmaznak. s tudom, hogy mirt tudtam ezt olyan tntorthatatlan magabiztossggal lltani. Mert a frfi attl n a leginkbb nmaga fl, ha egy n azt mondja neki, szereti. s mg ha hazudik is, a frfi egy rsze mindig hls lesz ezrt, s nmi szeretetet rez a n irnt. Fogtam Diana egyik mvszettrtneti knyvt s megkerestem benne Rubenst. Ejtettek pr szt a Kaldni vadkanvadszatrl is. Alaposan megszemlltem a kpet. Aztn flretettem a knyvet s prbltam lpsrl lpsre vgiggondolni a msnapi mveletet az Oscars utcban. Trsashz esetben fennll a kockzat, hogy a lpcshzban belefutok egy szomszdba. Egy potencilis tanba, aki megnzhet magnak. Igaz, csak pr msodpercre. Valsznleg nem gyanakodna, nem tnne fel neki az arcom, mivel overallban leszek s egy olyan laksba megyek be, amirl tudja, hogy ppen feljtjk. Akkor mitl flek? Tudtam n jl, hogy mitl flek. Az interj alatt Greve gy olvasott bennem, akr egy nyitott knyvben. De hnyadik oldalig jutott? Gyanthat valamit? Kizrt. Csak felismerte a vallatsi mdszert, amit a katonasgnl maga is hasznlt, ennyi az egsz. Felkaptam a mobilomat s trcsztam Greve szmt, hogy megmondjam neki, Diana nincs itthon, a szakrt nevre, aki majd megvizsglja a kp eredetisgt, vrnia kell, amg visszatr Rotterdambl. Greve zenetrgztje angolul beszlt: Krem, hagyjon zenetet! Hagytam. Az veg kirlt. Elgondolkodtam a whiskyn, de aztn elhessegettem az tletet, nem akartam msnaposan bredni ppen holnap. Akkor mg egy sr, remek. A felnl jrtam, amikor rjttem, mit mvelek. Lekaptam a flemrl a mobilt s gyorsan megszaktottam a hvst. Lotte szmt hvtam, ami a diszkrt L bet alatt szerepel a telefonknyvemben: az L, amitl megremegtem, ahnyszor megjelent hv flknt. gy llapodtunk meg, hogy csak n hvom. Bementem a telefonknyv menbe, megkerestem az L-t, s trltem. Valban trlni akarja? krdezte a telefon. Megvizsgltam a lehetsgeket. A gyva, hitetlen nem-et s a hazug igen-t. Megnyomtam az igen-t. Tudtam, hogy a szma gy bevsdtt az agyamba, hogy azt nem lehet trlni. Hogy ez mit jelent, azt mr nem tudtam, s nem is akartam tudni. Idvel majd elhalvnyul. Elhalvnyul s eltnik. Muszj neki. Diana t perccel jfl eltt rt haza.

 Mit csinltl ma, drgm? krdezte, ahogy odajtt a szkhez, lelt a karfjra s tlelt. Nem sok mindent. Meginterjvoltam Clas Grevt. s hogy ment? Tkletes lenne, attl eltekintve, hogy klfldi. A Nyomkvet azt mondta, norvg vezett akar. Hatrozottan kijelentettk, hogy nagy hangslyt fektetnek r, hogy minden szempontbl norvg legyen. gyhogy meg kell ket gyzni. Abban te vagy a vilgon a legjobb. Homlokon cskolt. Hallottam mr, hogyan beszlnek az eredmnyeidrl. Milyen eredmnyeimrl? Ht, hogy te vagy az az ember, aki mindig felveteti a jelltjeit. , arra gondolsz mondtam meglepetst sznlelve. Ez is sikerlni fog. Milyen volt Cathrine-nel? Diana beletrt a sr hajamba. Fantasztikus. Szoks szerint. Kicsit taln mg a szoksosnl is jobb. Egyszer mg belehal abba a nagy boldogsgba. Diana a hajamba temette az arct s annak beszlt: Most derlt ki, hogy terhes. Akkor egy darabig nem lesz neki annyira fantasztikus. Ugyan mr motyogta. Ittl? Egy keveset. Koccintsunk Cathrine-re? n lefekszem. Kimertett ez a boldog beszlgets. Jssz? Ahogy fekdtem az gyban hozzbjva, s reztem a gerinct a mellkasomon s a hasamon, hirtelen megrtettem valamit, ami a Greve-interj ta jrhatott a fejemben. Hogy most mr teherbe ejthetem. Hogy vgre szilrd talajon jrok, biztos terepen, egy gyerek mr nem trhat ki a helyemrl. A Rubensszel vgre n leszek az oroszln, a knyr, akirl Diana beszlt. A ptolhatatlan csaldfenntart. Nem mintha Diana eddig ktelkedett volna benne, de n igen. Ktelkedtem benne, hogy lehetek a fszek re, amit Diana megrdemel. s hogy ppen egy gyerek gygytja majd ki ldott vaksgbl. De most mr meglthat mindent, meglthat olyannak, amilyen valjban vagyok. Legalbbis tbbet lthat bellem, mint eddig. Az ablak fell rkez csps, hideg levegtl libabrs lettem, s reztem, hogy felll a farkam. De Diana mr mlyen, egyenletesen llegzett. Elengedtem. A htra fordult, biztonsgban s vdtelenl, akr egy csecsem. Kicsusszantam az gybl. Tegnap ta nem nylt a mizuk oltrhoz. Ritkn telt el nap gy, hogy ne vltoztatott volna rajta valamit: kicserlte a vizet, j gyertyt, j virgot tett r. A nappaliba mentem, tltttem magamnak egy whiskyt. Az ablaknl a parketta hideg volt. Harmincves Macallan whisky volt, egy elgedett gyfl ajndka. Azta mr a tzsdn vannak. Lenztem a holdfnyben frd garzsra. Ove valsznleg mr ton van. Bemegy a garzsba s a ptkulcsval bel a kocsimba. Kiveszi az Eva Mudoccit, az irattskba teszi, s visszamegy a sajt kocsijhoz, amit biztonsgos tvolsgban parkolt le, elg messze ahhoz, hogy ne hozhassk sszefggsbe a hzunkkal. Elhajt a mkereskedhz Gteborgba, leadja a kpet, s kora reggelre visszar. De az Eva Mudocci mr nem rdekes, csak egy bosszant tltelkmunka,

amin tl kell esni. Mire Ove visszar Gteborgbl, remlhetleg lesz nla egy hasznlhat Rubens-repr, amit a Volvo mennyezeti krpitjba rejt, mieltt a szomszdok vagy mi felbrednk. Rgebben Ove az n kocsimmal jrt Gteborgba. n sosem beszltem a mkereskedvel, s remltem, nem tudja, hogy Ovn kvl ms is benne van a buliban. gy terveltem ki, a lehet legkevesebb kapcsolattal, a lehet legkevesebb emberrel, akik esetleg rm tudnak majd mutatni. A bnzket elbb-utbb elkapjk, gy aztn fontos volt, hogy maximalizljam a tvolsgot kztk s kztem. Ezrt nem lthattak soha nyilvnosan beszlni Kjikeruddal, ezrt hvtam mindig flkbl. Nem akartam, hogy brmelyik szmom szerepeljen Kjikerud hvslistjn, ha letartztatjk. Az osztozkodst s a stratgiai tervezst egy flrees kalyibban ejtettk meg, Elverum trsgben. Ove egy remete farmertl brelte, s mindig kln rkeztnk oda. Egyszer ppen ebbe a kalyibba tartottam, amikor rdbbentem, mekkora kockzatot vllalok azzal, hogy Ove az n kocsimmal viszi a kpeket Gtebo rgba. Elhajtottam egy traffipax mellett, s meglttam Ove majdnem harmincves Mercedest, egy men fekete 280SE-t: egy rendraut mellett llt. s rjttem, hogy Kjikerud is azok kz a sofrk kz tartozik, akik kptelenek betartani a sebessghatrt. A fejbe vertem, hogy mindig vegye le az ves autplya-matrict a szlvdrl, amikor a Volvmmal Gteborgba megy, mert azt szmon tartjk, s nem akartam a rendrsgnek magyarzgatni, mirt hajtok ide-oda az E6-oson jnek idejn vente tbb alkalommal. De amikor Elverum fel tartva elmentem Ove Mercedese mellett, rjttem, hogy ez a legnagyobb kockzat: hogy a rendrsg meglltja a gyorshajtt, akirl kiderl, hogy rgi cimborjuk, Ove Kjikerud ton Gteborgba, s eltprengenek, vajon mit keres nla a, hm, tiszteletre mlt fejvadsz, Roger Brown autja. s attl kezdve gz van. Mert a Kjikerud kontra Inbau, Reid s Buckley csak egyflekpp vgzdhet. Mintha valami mozgst lttam volna a sttben a garzs mellett. Holnap lesz a nagy nap. Nagy kaszls. Nagy lom. Nagy befejezs. Ha minden a terv szerint alakul, ez lesz az utols akci. Szerettem volna abbahagyni, kiszllni, megszni a dolgot. A vros gretesen csillogott alattunk. Lotte az tdik kicsengsre vette fel. Roger? Szlt a telefonba vatosan, gyengden. Mintha bresztett volna fel engem, nem pedig fordtva. Letettem. s egy hzsra kiittam a whiskyt.

8 G11sus4
Hasogat fejfjssal bredtem. Felknykltem, s Diana forms, bugyis fenekt lttam gmblydni, ahogy a retikljben s az elz napi ruhja zsebeiben matatott. Keresel valamit? rdekldtem. J reggelt, drgm! mondta, de hallottam a hangjn, hogy korntsem az. s egyetrtettem vele. Kikecmeregtem az gybl, bevnszorogtam a frdszobba. Meglttam magam a tkrben, s tudtam, hogy a nap ennl mr csak jobb lehet. Jobbnak kell lennie. Jobb is lesz. Belltam a zuhanyba s a jghideg vzsugr alatt hallgattam, hogy Diana halkan kromkodik a hlban. s... TKLETES LESZ! kiltottam dacosan. Mentem! szlt be Diana. Szeretlek. n is szeretlek kiltottam, de nem tudom, hallotta-e, mieltt becsapdott mgtte az ajt. Tzkor mr az irodmban ltem s prbltam koncentrlni. A fejem olyan volt, mint egy ttetsz, pulzl ebihal. szrevettem, hogy Ferdinand szja j pr perce nyitva van. Magban vlhetleg a kvetkez kvncsiskod mondatnak szavait formlta. s noha a szja nyitva volt, nem mozgatta, csak bmult rm, vrakoznak tn tekintettel. Ismteld meg a krdst! mondtam. Azt mondtam, klassz, hogy n csinlom a msodik interjt Grevvel meg az gyfllel, de eltte meslj kicsit a Nyomkvetrl. Semmit sem tudok rluk, tiszta hlynek ltszom majd! Itt a hangja megemelkedett a ktelez hisztrikus fejhangig. Shajtottam. Apr, szinte lthatatlan jeladkat csinlnak, amiket emberekre lehet tenni s kvetni lehet egy vevn keresztl, ami a vilg legfejlettebb GPS rendszerhez csatlakozik. Forradalmi technolgia, ergo potencilis felvsrlsi clpont. Olvasd el az ves jelentst. Mg valami? Elolvastam! A termkekkel kapcsolatban minden titkos. s az, hogy Clas Greve klfldi? Hogyan nyomjam le ezt a nyilvnvalan nacionalista gyfl torkn? Te sehogy. Majd n. Ne aggdj miatta, Ferdy! Ferdy?! Igen. Gondolkodtam rajta, a Ferdinand tl hossz. Megfelel? Elkpedve bmult rm: Ferdy? Persze nem az gyfl jelenltben. Mosolyogtam s mris enyhlt a fejfjsom. Befejeztk, Ferdy? Befejeztk. Ebdig Paralgint rgtam s az rt fixroztam. Ebdidben kiruccantam az kszerszhez a Sushi&Coffee-val szemben. Azt krem! mutattam a gymnt flbevalra a kirakatban.

Volt fedezetem a krtyn. Mr ameddig tart. A skarltszn doboz dftin klseje olyan puha volt, mint a kiskutya szre. Ebd utn folytattam a Paralgin-rgst s az rabmulst. Pontban tkor leparkoltam az Inkognitogatn. Nem volt nehz helyet tallni: akik itt dolgoztak s akik itt ltek, nyilvnvalan pp ton voltak hazafel. Az imnt esett, cipm talpa cuppogott az aszfalton. Az irattska knny volt. A repr tlagos minsg volt s persze tizentezer svd koronrt mregdrga, de pillanatnyilag ez nem rdekelt. Amennyiben van Oslban divatos utca, az Oscars az. A laktmbk sokfle ptszeti stlust tvznek, zmben azonban az jrenesznsz kpviselteti magt. Az jgtikus homlokzatok s gondozott kertek emlkeztetnek r, hogy a 19. szzad vgn igazgatk s felsbb osztlybeli kztisztviselk laktak itt. Egy pudlit stltat frfi kzeledett. Itt, a kzpontban nincsenek vadszkutyk. tnzett rajtam. Vroskzpont. Megkerestem a 25-s szm pletet, amely az internet szerint a kzpkori ihlets ptszet hannoveri varinsa. rdekesebbnek talltam azt az informcit, miszerint a spanyol kvetsg elkltztt, vagyis remlhetleg nem lesznek bosszant biztonsgi kamerk. Nem lttam senkit a hz eltt, amely nma, fekete ablakokkal dvzlt. Az Ovtl kapott kulcsnak passzolni kellett a bejrati ajtba s a laksajtba is. A bejratiba passzolt. Felmentem a lpcsn. Cltudatosan. Se nem nehz, se nem knny lptekkel. Mint az az ember, aki tudja, hov tart, s nincs mit rejtegetnie. A kezemben volt a kulcs, hogy ne a laks eltt kelljen matatnom, mert az ilyen zaj messzire elhallatszik egy rgi lakhzban. Msodik emelet. Az ajtn nem volt nvtbla, de tudtam, hogy ez az. Dupla ajt hullmos veggel. Nem voltam olyan nyugodt, mint vrtam, a szvem a bordimat ttte s elvtettem a kulcslyukat. Ove mondta egyszer, hogy amikor az ember ideges, elszr a motorikus koordinci zavara jelentkezik. Egy kzitusrl szl knyvben olvasta, hogy amikor egy msik lfegyverrel nznk farkasszemet, a fegyvernk megtltse hirtelen nehzsget okoz. Msodszorra azrt beletalltam. s a kulcs hangtalanul, simn, zkkenmentesen elfordult. Lenyomtam a kilincset s magam fel hztam az ajtt. Befel nyomtam az ajtt. Nem nylott. Megint meghztam. A rohadt letbe! Greve feltetetett mg egy zrat? Minden lmom s tervem tnkrevgja egyetlen tkozott zr? Teljes ervel hztam a kilincset. Kezdtem pnikba esni. Az ajt hangos reccsenssel elvlt a kerettl, s az veg megremegett, ahogy a visszhang leszaladt a lpcshzban. Besurrantam, vatosan betettem az ajtt, s fjtam egyet. s az elz jjeli gondolat hirtelen hlyesgnek tnt. Nem hinyozna ez az izgalom, amihez mr annyira hozzszoktam? Ahogy levegt vettem, orromat, szmat s tdmet oldszerek szaga tlttte meg: festk, lakk s ragaszt. tlptem festkdobozokon s taptatekercseken a hallban s elindultam a laksban. Szrke vdpapr a kocks tlgyfa parkettn, lambria, tglapor, rgi ablakok, amiket nyilvn ki fognak cserlni. Kisebb blterem mret szobk egyms utn. A kzps szoba mgtt talltam a flig ksz konyht. Szigor vonalak, fm s fa, drga, az biztos, Poggenpohlnak tippeltem. Bementem a cseldszobba, ahol a

knyvespolc mgtt valban ott volt az ajt. Szmtsba vettem azt is, hogy taln bezrtk, de tudtam, hogy a laksban lesz szerszm, amivel kinyithatom. Nem volt r szksg. A zsanr figyelmeztetn nyikorgott, ahogy az ajt kinylt. Belptem a stt, res, hosszks helyisgbe, overallombl elvettem a kis elemlmpt, s a halvnysrga sugarat a falra irnytottam. Ngy kp lgott ott. Hrmat nem ismertem. A negyediket igen. Ott lltam eltte s ugyangy kiszradt a szm, mint amikor Greve kimondta a cmt. Kaldni vadkanvadszat. A pontosan ngyszz ves festkrtegekbl mintha fny sugrzott volna. Az rnykokkal egytt olyan krvonalat s alakot adott a vadszjelenetnek, aminek a nevt Diantl tudtam: clair-obscure, azaz rny-fny jtk. A kpnek szinte fizikai hatsa volt, mgnesessge, amely beszippantott, mint amikor tallkozunk egy karizmatikus szemllyel, akit eltte csak fnykpekrl s hrbl ismertnk. Nem voltam felkszlve erre a tmny szpsgre. Felismertem a szneket korbbi, ismertebb vadszkpeirl, amiket Diana knyvben lttam: Oroszlnvadszat, Krokodil- s vzilvadszat, Tigrisvadszat. Tegnap a knyvben azt olvastam, ez volt Rubens els vadszjelenete, a kiindulsi pont a ksbbi remekmvekhez. A kaldni vadkant Artemisz istenn kldte, hogy ljn s tomboljon Kaldnban, bosszbl, amirt az emberisg elfeledkezett rla. Vgl Kaldn legjobb vadsza, Melea grosz lndzsjval ledfte. Nztem Meleagrosz meztelen, izmos felstestt, gyllettel telt arckifejezst, ami emlkeztetett valakire, az llat testbe behatol lndzst. Annyira drmai, mgis tiszteletteljes. Annyira csupasz, mgis titokzatos. Annyira egyszer. s annyira rtkes. Leemeltem a kpet, tvittem a konyhba s letettem a padra. A rgi keret htn kpfeszt volt, amire szmtottam. Elvettem a kt, magammal hozott szerszmot: egy rat s egy drtvgt. A legtbb rajzszget lecsptem, amiket hasznlni akartam, azokat kihztam: meglaztottam a fesztt s az rral kipiszkltam a tket. A szoksosnl tbbet vacakoltam; taln Ovnak igaza volt a motorikus koordincival kapcsolatban. De hsz perc mlva a repr a keretben volt, az eredeti meg a portfoliban. Felakasztottam a kpet, betettem magam mgtt az ajtt, ellenriztem, nem hagytam-e nyomot, s kimentem a konyhbl, izzadt tenyeremben szorongatva az irattska fogantyjt. Ahogy tvgtam a kzps szobn, kinztem az ablakon, s megpillantottam egy fa megritkult koronjt. A megmaradt izz levelektl a fa mintha lngolt volna a nap ferde sugaraiban, amelyek kiszivrogtak a felhk kzl. Rubens. A sznek. Az sznei. Varzslatos pillanat volt. Diadalittas pillanat. Az tvltozs pillanata. Az ilyen pillanatokban az ember mindent annyira tisztn lt, hogy az addig bonyolultnak ltsz dntsek hirtelen evidensnek tnnek. Apa leszek, jjel el is akartam neki mondani, de most megrtettem, hogy ez a megfelel pillanat. Most, itt a bntett helysznn, a Rubensszel a hnom alatt s ezzel a gynyr, fensges fval a szemem eltt. Ezt a pillanatot kne bronzba nteni, rk emlknek, amelyet Dianval megosztunk s ess napokon elvesznk. rtatlanul azt hiszi majd, a dnts a megvilgosods pillanatban kizrlag az irnta s a leend gyermeknk irnt rzett

szeretetembl fakad. s egyedl n, az oroszln, a csaldf fogom tudni a stt titkot: hogy a zebra torkt lesbl elharaptam, hogy a talaj bizony vres lett, mieltt a zskmnyt eljk, rtatlanok el fektettem. Igen, gy kell megszilrdtani a szerelmnket. Elvettem a mobilt, lehztam az egyik kesztyt s beptygtem a Prada telefon szmt. Mg kicsengett, prbltam fejben sszerakni a mondatot. Gyereket akarok csinlni neked, drgm! Vagy: Drgm, hadd csinljak neked... Megszlalt John Lennon G11sus4 akkordja. Egy nehz nap jszakja volt... Milyen igaz. Mmorosan mosolyogtam. Aztn belm hastott. Hogy hallom. Hogy valami nem stimmel. Leengedtem a telefont. s a tvolban, de elg tisztn, hallottam a Beatlest s az A Hard Days Night-ot. Diana csenghangjt. A lbam mintha oda lett volna betonozva a padlt bort szrke paprra. Aztn elindult a hang irnyba, szvem pergdobon jtszott. A hang az egyik flig nyitott ajt mgl jtt, a fogadszobk melll. Benyitottam. Hlszoba volt. A kzpen ll gyat bevetettk, de lthatan hasznltk. Az gy lbnl brnd llt, mellette egy szk, a tmljn ruhk. A nyitott gardrbban ltny lgott. Az az ltny, amit Clas Greve viselt az interjn. Valahol a szobban Lennon s McCartney nekeltek unisznban olyan energival, ahogy aztn soha tbb egyik felvtelen sem. Krlnztem. s letrdeltem. s lehajoltam. s ott volt. A Prada mobil. Az gy alatt. Kicsszhatott Diana nadrgzsebbl. Valsznleg akkor, amikor Greve letpte rla a ruhjt. s csak akkor vette szre, hogy nincs meg, amikor... amikor... Magam eltt lttam csalogatan forms fenekt reggel, a dhs kutatst a ruhkban s a retiklben. Fellltam. Tl gyorsan, mert a szoba forogni kezdett velem. Egyik kezemmel a falnak tmaszkodtam. A rgzt bekapcsolt, Diana hangja azt csiripelte: Hell, Diana vagyok. A telefonom nincs kznl... Milyen igaz. ...de tudod, mit kell tenned... Igen, tudtam. Az agyam figyelmeztetett, hogy a kesztytlen kezemmel tmaszkodtam a falnak, ne felejtsem el letrlni. Csods napot! Az bajos lesz. Bp.

HARMADIK RSZ Msodik interj

9 Msodik interj
Apm, Ian Brown, lelkes, habr nem tl j sakkoz volt. Az apja tantotta meg tves korban, olvasott sakk-knyveket s tanulmnyozott klasszikus jtszmkat. Engem azonban csak tizenngy ves koromban tantott meg, a legfogkonyabb veim utn. Volt tehetsgem hozz, tizenhat vesen vertem meg elszr. Mosolygott, mintha bszke lenne rm, de tudtam, hogy pocsk rzs neki. jra fellltotta a figurkat s azon melegben elkezdtk a visszavgt. Szoks szerint n voltam fehrrel; gy prblta elhitetni velem, hogy direkt elnyt ad. Pr lps utn kiment a konyhba, s tudtam, hogy meghzza a ginesveget. Mire visszatrt, kt bbut megcserltem, de nem vette szre. Ngy lps mlva leesett llal nzte fehr kirlynmet a fekete kirlya eltt. Ltta, hogy egy lps s mattot kap. Annyira vicces ltvny volt, hogy nem tudtam trtztetni magam s felnevettem. Lttam rajta, hogy megrtette, mi trtnt. Felllt s lesprte a figurkat a tblrl. Aztn megttt. A trdem megcsuklott s elestem, inkbb az ijedsgtl, mint az ts erejtl. Mg sosem ttt meg azeltt. Megcserltl pr bbut sziszegte. Az n fiam nem csal. Vrt reztem a szmban. A fehr kirlyn elttem hevert a fldn. A koronjbl letrt egy darab. A torkomat s mell kasomat gy gette a gyllet, akr az epe. Felvettem a trtt kirlynt s visszatettem a tblra. Majd a tbbit is. Egyenknt. Pontosan gy, ahogy voltak. Te lpsz, apa! Mert ezt teszi a jtkos a leghidegvrbb gyllettel, amikor nyersre ll s ellenfele vratlanul kpen vgja, oda t, ahol a legjobban fj, megflemlti. tltja az egsz tblt, flreteszi a rettegst s tartja magt a tervhez. Llegzik, rekonstrul, folytatja a jtkot, s gyztesen tvozik. Diadalmas gesztus nlkl hagyja el a sznt. ltem az asztal mgtt s nztem Clas Greve mozg szjt. Lttam, hogy az arca megfeszl-ellazul, szavakat forml, amelyek nyilvnvalan imponlk voltak Ferdinand s a Nyomkvet kpviseli szmra, legalbbis lthatan kielgtettk mindhrmukat. Hogy gylltem azt a szjat. Gylltem a szrke-rzsaszn nyt, az ers srkfogakat, igen, mg a frtelmes testnyls alakjt is: egyenes hasadk kt felfel mutat sarok kztt, mosolyt sejtetve, ugyanazt a bemetszett mosolyt, amivel Bjrn Borg kbtotta a vilgot. s amivel Clas Greve ppen elcsbtotta leend munkltatjt, a Nyomkvett. Leginkbb az ajkait gylltem. Az ajkait, amik megrintettk a felesgem ajkait, a felesgem brt, valsznleg halvnypiros mellbimbit s ktsgtelenl nedves, nyitott vaginjt. gy tetszett, szke fanszrt ltok hsos als ajknak egyik repedsben. Nmn ltem majd fl rn t, mialatt Ferdinand idita eltkltsggel sorolta az interjztat kziknyv idita krdseit, mintha a sajtjai lennnek.

Az interj elejn Greve kizrlag hozzm beszlt, aztn kezdte felfogni, hogy csak passzv megfigyelknt vagyok jelen, s hogy a mai feladata a hrom msikat megtrteni Greve evangliumval. Idnknt azrt kurta krd pillantsokat vetett felm, mintha prbln kifrkszni, mi is az n szerepem. Egy id mlva a Nyomkvet kt embere, a trsasg elnke s a PR-menedzser, feltettk a krdseiket, amelyek termszetesen fleg a HOTE-nl tlttt idejre vonatkoztak. s Greve elmeslte, a HOTE-val hogyan vllaltak vezet szerepet a NYOM kifejlesztsben, ami egy lakkszersg milliliterenknt szz jeladval s amit brmilyen felletre fel lehet vinni. Elnye, hogy szinte lthatatlan s a kznsges lakkhoz hasonlan gy rtapad az adott trgyra, hogy festkkapar nlkl lehetetlen megszabadulni tle. A htrnya, hogy a jeladk parnyi mrete miatt nem elg ers a jel, hogy thatoljon a levegnl srbb anyagon, ami esetleg befedi az adt, mint pldul vz, jg, sr vagy igen sr por, aminek a jrmvek a sivatagi harcokban ki lehetnek tve. Msrszrl a falak, mg a vastag tglafalak sem jelentenek akadlyt. Tapasztalatunk szerint a NYOM-mal bekent katonk elvesztettk a kapcsolatot a vevvel, amikor a rjuk rakdott koszrteg elrt egy bizonyos szintet mondta Greve. Mg nincs meg a technolgink a mikroszkopikus jeladk hatkonyabb ttelre. Neknk viszont, a Nyomkvetnl megvan kzlte az elnk. tvenes, ritkul haj frfi volt, aki folyton a nyakt tekergette, mintha attl flne, hogy megmerevedik, vagy lenyelt volna valami nagyobb falatot, ami nem megy le a torkn. Gyantottam, hogy nkntelen grcs, amit egy olyan izombetegsg okoz, amelynek egyetlen kimenetele lehetsges. Viszont sajnos nincs a birtokunkban a NYOM-technolgia. Technolgiai szempontbl a HOTE s a Nyomkvet tkletes hzaspr lenne vlte Greve. Bizony mondta az elnk clzatosan. Ahol a Nyomkvet a felesg, akinek a havi kltpnzbl csak nyomorsgos fillrek jutnak. Greve kuncogott. Igaz. Amgy meg knnyebb a Nyomkvetnek megszerezni a HOTE technolgijt, mint fordtva. Ezrt hiszem, hogy a Nyomkvet eltt egyetlen lehetsges vlaszts ll. Sajt magnak kell megtenni az utat. Lttam, hogy a Nyomkvet vezeti sszenztek. Mindenesetre imponl az letrajza, Greve r mondta az elnk. De mi a Nyomkvetnl nagy hangslyt fektetnk arra, hogy az adminisztrcis igazgatnk hossz tvra ktelezdjn el mellettnk... minek is nevezik ezt a HR-szakmban? Farmer segtette ki buzgn Ferdinand. Farmer, igen. J metafora. Ms szval olyasvalaki, aki a mr meglvt gondozza, s aki tglrl tglra pt. Aki kitart s trelmes. s a maga eredmnyei... hm, ltvnyosak s drmaiak, de nem ruljk el, megvan-e magban az a kitarts s makacssg, ami a mi igazgati pozcinkhoz felttlenl szksges. Clas Greve komoly kppel hallgatta az igazgatt, s most blogatott. Elszr is, azt kell mondanom, hogy osztom a nzetket arrl, milyen tpus igazgatt keresnek. Msodszor, nem rdekelt volna a kihvs, ha nem ppen ilyen lennk.

 Ezek szerint ilyen? krdezte vatosan a Nyomkvet msik kpviselje, a diplomatikus fick, akit mr akkor PR-osnak tippeltem, mieltt bemutatkozott volna. n is kineveztettem j prat. Clas Greve mosolygott. Szvbl jv mosollyal, ami nemcsak megpuhtotta a kemny arcot, de teljesen megvltoztatta. Prszor mr lttam ezt a trkkt, aminek az volt a clja, hogy megmutassa, tud kisfis zsivny is lenni. Ugyanazt a hatst vltotta ki, mint az Inbau, Reid s Buckley ltal javasolt testi rints, az intim rints, a megszavazott bizalom, ami azt sugallja: n most kitrulkozom. Hadd mesljek el egy trtnetet! mosolygott rendletlenl Greve. Azt a tulajdonsgomat illusztrlja, amit nem egyknnyen ismerek be. Nevezetesen, hogy pocsk vesztes vagyok. Aki mg azt is nehezen viseli, ha akr egy pnzfeldobst elveszt. Mindenki kuncogott a szobban. De remlem, elrul valamit a kitartsomrl s a lojalitsomrl folytatta. A terroristaelhrt egysggel egyszer ldzbe vettem egy, szomoran mondom, igen jelentktelen drogdlert Suriname-ban... Lttam, hogy a Nyomkvet kt embere nkntelenl elredl pr centit. Ferdinand gondoskodott a kv jratltsrl s kzben magabiztos mosolyt kldtt felm. s Clas Greve szja mozgott. Elrearaszolt. Mohn falta be azt, amihez nem volt joga. Vajon Diana sikoltozott? Nan. Diana nem tudja visszafogni magt, knny prdja Greve buja vgyainak. Az els szeretkezsnkkor a Cornaro -kpolna Bernini-szobra jutott eszembe: a Szent Terz extzisa. Egyrszt Diana flig nyitott szja, a szinte fjdalmas arckifejezse, a feszlt vna s a hatrozott barzda miatt a homlokn. Msrszt mert Diana sikoltozott, s mindig azt hittem, Bernini karmelita szentje is sikolt, ahogy az angyal kihzza a nyilat a mellkasbl, hogy jra beledfje. Nekem legalbbis ilyennek tnik: ki-be-ki, az isteni behatols brzolsa, a legemelkedettebb dugs, de attl mg dugs. De mg egy szent sem sikolt gy, mint Diana. Diana sikolya fjdalmas trilla, nylhegy a dobhrtyban, amitl borzongs fut vgig az egsz testemen. Hosszas, jajong nygs, emelked-zuhan hang, akr egy replgpmodell bukdcsolsa. Olyan that, hogy az els szeretkezs utn cseng fllel bredtem, s hrom ht szeretkezs utn gy vltem, a flzgs els jeleit tapasztalom magamon: lland vzessrobaj, de minimum patak, amit ftyl hang ksrt, ami jtt s ment. Szv tettem, hogy aggdom a hallsomrt, persze csak viccbl, de Diana nem tallta viccesnek. Ellenkezleg, megrmlt s kis hjn knnyekben trt ki. s amikor legkzelebb szeretkeztnk, reztem puha kezt a flemen, amit elszr szokatlan simogatsnak vltem. De amikor meleg tenyerbl vdcsszt formlt a flemen, rjttem, milyen szeretetten cselekedet ez. Akusztikus szempontbl korltozott eredmnyt hozott a sikoly gy is behatolt az agyamba -, de rzelmileg annl hatsosabbnak bizonyult. Nem knnyen srom el magam, de amikor ellveztem, zokogtam, akr egy csecsem. Taln mert tudtam, hogy soha senki nem fog gy szeretni, mint ez a n. Ahogy most figyeltem Grevt, abban a biztos tudatban, hogy Diana az lelsben is sikoltozott, prbltam nem belegondolni, ez milyen krdst vet fel. De ahogy Diana, n sem tudtam trtztetni magam: az flt is befogta?

 A nyom fknt sr dzsungelben s mocsrban vezetett meslte Greve. Nyolc rkat meneteltnk egyhuzamban. Ennek ellenre mindig kicsivel mgtte voltunk, mindig ppen elkstnk. A tbbiek egyenknt feladtk. Lz, vrhas, kgymars vagy csak teljes kimerltsg. Pedig a fick nem volt nagymen. A dzsungel elemszti a gondolkodst. n voltam a legfiatalabb, a vgn mgis n kaptam meg a parancsnoksgot. s a macsett. Diana s Greve. Amikor a Volvval belltam a garzsba, miutn Grevtl hazahajtottam, egy pillanatra tfutott az agyamon, hogy letekerem az ablakot, hagyom jrni a motort, s beszvom a szn-dioxidot, -monoxidot vagy mi a fent. lltlag kellemes hall. Miutn hatvanhrom napon s hromszzhsz kilomteren keresztl kvettk az elkpzelhet legnehezebb terepen, a vadszcsapat megcsappant, n maradtam s egy fiatal suhanc Groningenbl, aki ahhoz is hlye volt, hogy meghborodjon. Kapcsolatba lptem a fhadiszllssal s kaptunk egy Niether terriert. Ismerik a fajtt? Nem? A legjobb vadszkutya a vilgon. s hihetetlen hsges, megtmad mindent, amire rusztja az ember, akrmekkora is az. letre szl bart. Sz szerint. Alig egyves klyk volt, helikopter dobta le a dzsungel kzepn a hatalmas Sipaliwini krzetben, ahov a kokaint is szlltottk. A ledobsi pont azonban tz kilomterre esett a rejtekhelynktl. Csoda kellett hozz, hogy a kutya huszonngy rt egyltaln kibrjon a dzsungelben, nemhogy mg meg is talljon bennnket. Az a kutya alig kt ra alatt megtallt. Greve htradlt. Most mr teljesen irnytsa al vonta a helyzetet. Csrgkgynak neveztem el. Tudjk, a hkvet rakta utn. Ezrt van ma is Niether terrierem. Tegnap elmentem rte Hollandiba. Csrgkgy unokja. Diana a nappaliban lt s tvzett, amikor Greve kirablsa utn hazartem. Brede Sperre nyomoz sajttjkoztatt tartott egy erdnyi mikrofon mgtt. Egy gyilkossgrl beszlt. Egy megoldatlan gyilkossgrl. Egy sokig megoldatlan gyilkossgrl, amit elmondsa szerint vgl egymaga oldott meg. Sperre hangja frfiasan csikorgott, mint egy zajos rdi, mondandjt idnknt ramsznet okozta sistergs zavarta meg. Az elkve- holnap b-sg el ll. Egyb krds? Mostanra Kelet-Oslo nyoma is eltnt a hangjbl, a Google szerint nyolc vig az Ammerudban kosarazott. A rendrtiszti fiskolt vfolyamnak msodik legjobbjaknt vgezte el. Egy ni magazinnak adott interjban nem volt hajland vlaszolni a krdsre, van-e partnere, mgpedig szakmai okbl. Arra hivatkozott, a partnerre nemkvnatos figyelem irnyulna a mdia s a bnzi krk rszrl. De az abban a magazinban megjelent kpeken flig kigombolt ing, kiss lehunyt szem, halvny mosoly semmi sem utalt partnerre. Meglltam Diana szke mgtt. Most a Kriposnl van mondta. Gyilkossgi gyek s hasonlk. Persze tudtam rla, hetente rkerestem Brede Sperrre, hogy tudjam, mit csinl pp, nem jelenti-e be hivatalosan, hogy le szndkozik csapni a mkincstolvajokra. Ezenfell pedig szemlyesen is rdekldtem Sperre utn, amikor csak alkalmam addott. Oslo nagy vros. Tudtam ezt-azt. Sajnlhatod mondtam. Tbbet nem ltogat el a galridba. Diana nevetett s felnzett rm, n meg lenztem r, mosolyunk s arcunk fordtott volt egymshoz kpest. s egy pillanatig azt hittem, Grevvel mgsem

trtnt semmi, csak tl lnk sznekkel festettem magam el a rmkpet, ahogy az ember arra nha hajlamos, prbltam elkpzelni a legrosszabbat, ha msrt nem, ht azrt, hogy rezzem, milyen, elviselhet-e. s mintha meg akarnm ersteni, hogy csak lom volt, azt mondtam, meggondoltam magam, igaza van, foglaljuk le azt az utat Tokiba decemberben. Mire meglepve nzett rm s azt mondta, pont karcsony eltt nem zrhatja be a galrit, merthogy az a cscsidszak. s klnben sem megy senki Tokiba decemberben, amikor dermeszt hideg van. Erre a tavaszra mdostottam, javasoltam, hogy foglaljuk le elre az utat. Erre meg azt mondta, az tlsgosan hossz tv terv, nem igaz, majd megltjuk, hm? J, feleltem, s mondtam, hogy megyek lefekdni, kikszltem. A fldszinten bementem a gyerekszobba s letrdeltem a mizuko jizo alak el. Az oltr tovbbra is rintetlen volt. Tl hossz tv terv. Majd megltjuk. Akkor kivettem a kis vrs dobozt a zsebembl, ujjbegyemet vgigfuttattam a sima felleten, s a kis kbuddha mell tettem, ami a vzgyereknket vigyzta. Kt nap mlva megtalltuk a drogcsempszt egy kis faluban. Egy nagyon fiatal klfldi lny bjtatta, akirl ksbb kiderlt, hogy a bartnje. ltalban kerestek maguknak egy rtatlannak ltsz lnyt, akit futrnak hasznltak. Amg a lny le nem bukott a vmon, s letfogytiglanit kapott. Hatvanhat nap telt el a vadszat kezdete ta. Clas Greve nagy levegt vett. Nekem meg se kottyant volna mg hatvanhat. Vgl a PR-igazgat trte meg a bell csendet. s letartztatta a frfit? Nem csak t. meg a bartnje elg informcival szolgltak ahhoz, hogy ksbb mg huszonhrom kollgjt letartztathassuk. Hogyan... kezdte az elnk hogyan tartztat le egy ilyen embert? Ebben az esetben nem volt benne semmi drmai felelte Greve s kezt sszefzte a tarkjn. Az egyenlsg megrkezett Suriname-ba is. Amikor megrohantuk a hzat, a fegyvere az asztalon volt, s ppen a bartnjnek segtett hst darlni. Az elnk harsog nevetsben trt ki, majd a PR-igazgatra pillantott, aki ktelessgtudan csatlakozott hozz szaggatott, visszafogottabb nevetssel. A krust hromszlamv bvtette Ferdinand a maga vist nyertsvel. Nztem a ngy sugrz arcot, s az jrt a fejemben, brcsak lenne nlam kzigrnt. Miutn Ferdinand lezrta az interjt, gy intztem, hogy n ksrhessem ki Clas Grevt, mg a msik hrom rvid sznetet tartott az utols felvons eltt. A lifthez ksrtem Grevt, s megnyomtam a hvgombot. Meggyz elads. sszefztem ujjaim az ltnynadrgom eltt, s a kijelzn sorjz emeletszmokat nztem. A csbtsi technikja nagyon sikeres. Csbts? Nem is tudom. Gondolom, maga sem tekinti becstelensgnek, ha az ember eladja magt, Roger. Dehogyis. A maga helyben n is ugyanezt tettem volna. Ksznm. Mikor rja meg a jelentst? Ma este. Pomps. A liftajt kinylt, belptnk, vrakozva lltunk. Azon gondolkodtam szlaltam meg -, hogy a fick, akit ldztek... Mi van vele?

 Vletlenl nem ugyanaz az ember volt, aki megknozta magt a pincben? Greve mosolygott. Honnt jtt r? Csak tippeltem. A liftajt becsukdott. s berte a letartztatsval? Greve felvonta a szemldkt. Nehezre esik elhinni? Vllat vontam. A lift megindult. Az volt a tervem, hogy meglm mondta Greve. Bosszt akart llni mindazrt, amit elszenvedett? Igen. s mit mondott volna a gyilkossgi vdakra a holland hadseregnek? Gondoskodni kell rla, hogy ne kapjanak el. Curacittal. Mreggel? Azzal, amiben a nyl hegyt is megmrtjk? A fejvadszok ezt hasznljk mifelnk. Feltteleztem, hogy a ktrtelm szhasznlat szndkos. Curacit-oldatot tesznk egy szlszem nagysg gumilabdba, amin van egy alig szrevehet, les t. Ezt elrejtjk a clpont matracban. Amikor lefekszik, a t tszrja a brt, s sajt testslya belenyomja a mrget a testbe. De otthon volt vetettem ellen. Radsul ott volt tannak a lny. Pontosan. Akkor hogyan vette r a fickt, hogy kiadja a haverjait? Egyezsget ajnlottam neki. Egy kollgm lefogta, n meg beledugtam a kezt a hsdarlba, s kzltem, hogy ledarlom, s vgignzetem vele, hogy a kutya megeszi. Beszlt. Blintottam s elkpzeltem a jelenetet. A liftajt kinylt, a bejrathoz stltunk. Kinyitottam neki az ajtt. s miutn beszlt? Hogy rti? hunyorgott az gre Greve. Maga megtartotta a szavt? Nos... a mellnyzsebbl elhalszott egy Maui Jim titn napszemveget s feltette -, n mindig megtartom a szavam. s egy sima letartztats megrt kthavi ldzst s az lete kockztatst? Greve halkan nevetett. Nem rti, Roger. A magamfajtnak a hajsza feladsa szba sem jhet. Olyan vagyok, mint a kutym, gnek s kikpzs termke. Szmomra a kockzat nem ltezik. Ha egyszer kilnek, hkeres rakta vagyok, amit nem lehet meglltani, ami tulajdonkppen a sajt pusztulst keresi. Tesztelje le az elss pszicholgiaknyvvel. Akkor a karomra tette a kezt, s halvny mosollyal sgta: De a diagnzist tartsa meg magnak! Az ajtt fogva lltam. s a lny? t hogyan vette r, hogy beszljen? Tizenngy ves volt. s? Mit gondol? Fogalmam sincs. Greve mlyet shajtott. Nem tudom, mirt szerzett rlam ilyen benyomst, Roger. Nem vallatok ki kiskor lnyokat. Magammal vittem Paramaribba, a zsoldombl vettem neki egy repljegyet, s feltettem az els gpre haza a szleihez, mieltt a suriname-i rendrk a markukba kaparinthattk volna. Kvettem a tekintetemmel, ahogy a parkolban ll ezstszrke Lexus GS 430 fel ment.

Az szi idjrs bdtan gynyr volt. Az eskvm napjn bezzeg zuhogott.

10 Szvelgtelensg
Harmadszor nyomtam meg Lotte Madsen csengjt. A neve nem volt kirva, de elg ajtn csengettem mr az Eilert Sundts utcban, hogy tudjam, melyik az v. Korn sttedett s gyorsan lehlt a leveg. Szablyosan vacogtam. Sokig habozott, amikor ebd utn felhvtam s megkrdeztem, nyolc krl megltogathatom-e. s amikor vgl egyetlen sztaggal audiencit adott, tudtam, hogy megszegett egy magnak tett gretet: hogy tbb semmi kze nem lesz ahhoz a frfihoz, aki olyan csnyn elhagyta. Zmmgtt a zr, n meg feltptem az ajtt, mintha attl flnk, hogy ez az egyetlen eslyem. Nem akartam lifttel menni, htha beszll mellm egy kvncsi szomszd, akinek van ideje megfigyelni s kvetkeztetseket levonni. Lotte rsnyire mr kinyitotta az ajtt. Megpillantottam spadt arct. Belptem, betettem magam mgtt az ajtt: jra itt vagyok. Nem szlt r semmit. ltalban nem. Hogy vagy? krdeztem. Lotte Madsen vllat vont. Szinte ugyangy nzett ki, mint amikor elszr meglttam: flnk kutyaklyk, apr s bozontos, barna szemben ijedtsg. Arca mindkt oldaln zsros haj lgott le, grnyedten tartotta magt, alaktalan, szntelen ruhi azt a benyomst keltettk, hogy az a fajta n, aki inkbb elfedi a testt, mintsem rirnytja a figyelmet. Amire semmi oka nem volt: Lotte karcs s forms, bre pedig sima, makultlan. Viszont az a fajta megads sugrzott belle, ami abbl a nbl, akit mindig megvernek, mindig elhagynak, aki sosem kapja meg, amit megrdemelne. Taln ez bresztett fel bennem valamit, aminek a ltezsrl magam sem tudtam: a vdelmez sztnt. Valamint a kevsb plti rzseket, amelyek ugrdeszkaknt szolgltak rvid tv kapcsolatunkhoz. Vagy affrunkhoz. Affr. A viszony jelen idej, az affr viszont mlt. Elszr Diana egyik zrtkr bemutatjn pillantottam meg Lotte Madsent. A terem tls vgben llt, engem bmult s kicsit ksn kapta el a tekintett. Mindig hzelg, ha az ember ilyesmin kap egy nt, de amikor lttam, hogy a figyelme nem fog visszatrni rm, a kphez ballagtam, amit nzett, s bemutatkoztam. Persze fleg kvncsisgbl, hiszen a termszetemet figyelembe vve mindig is dbbenetesen h voltam Dianhoz. Gonosz nyelvek akr azt is llthatnk, hogy hsgem inkbb kockzatelemzsen, semmint szerelmen alapult. Hogy tudtam, Diana magasabb osztlyban jtszik, mint n, mrmint vonzer tekintetben, s hogy kvetkezskpp nem vagyok abban a helyzetben, hogy kockzatot vllaljak, hacsak nem akarok letem vgig az alacsonyabb ligban jtszani. Taln. Lotte Madsen viszont az n ligmba tartozott. Klnc mvsznek ltszott, s n automatikusan feltteleztem, hogy az is, esetleg az egyik mvsz szeretje. Ms magyarzat nem volt r, hogyan kapott meghvst a kopott, barna kordnadrg s az unalmas, feszes szrke pulver a bemutatra. Legnagyobb meglepetsemre azonban kiderlt, hogy vev. Persze nem a sajt pnzn, hanem egy dn trsasg szmra vsrolt, akik pp az j irodjukat

rendeztk be Odensben. Szabadsz fordt volt norvgbl s spanyolbl: brosrk, cikkek, hasznlati tmutatk, filmek s nha egy-egy szakknyv. A dn cg az egyik lland megbzja volt. Halkan s vatos mosollyal beszlt, mintha nem rten, mirt pocskolja brki a drga idejt arra, hogy szba elegyedik vele. Azonnal belebolondultam. Igen, a belebolondultam a helyes kifejezs. des volt. s kicsi. Egy hatvan. Krdeznem se kellett, j szemem van a magassghoz. Mire aznap este tvoztam onnt, megvolt a telefonszma, mondvn, a killt mvszek ms kpeirl is kldk fotkat. Akkor taln mg magam is azt hittem, hogy tisztessgesek a szndkaim. Msodszor kvra tallkoztunk a Sushi&Coffee-ban. Azt mondtam neki, inkbb mutatok kinyomtatott kpeket, mint kldk e-mailben, mert a kperny mint n hazudik. Miutn sebtben vgigprgettem a kpeket, elrultam neki, hogy boldogtalan a hzassgom, de kitartok, mert ktelessgemnek rzem felesgem felm irnyul, hatrtalan szeretete miatt. A vilg legrgibb klisje a ns frfi felcsp egy egyedlll nt helyzetben vagy a fordtottjban, de volt egy olyan gyanm, hogy mg sosem hallotta. Ami azt illeti, n sem, de hallottam rla s feltteleztem, hogy bevlik. Az rjra nzett s azt mondta, mennie kell, n meg megkrdeztem, egyik este beugorhatnk-e megmutatni neki egy msik mvszt, akit mg jobb befektetsnek tartok az odensei gyfelnek. Vonakodva beleegyezett. Vittem magammal nhny gyenge kpet a galribl meg egy veg j vrsbort a pincbl. gy lttam, elfogadja sorst attl a pillanattl, hogy ajtt nyitott nekem azon a meleg nyri estn. A balfogsaimrl szl trtnetekkel szrakoztattam; az ilyesmi elvileg rossz fnyben tnteti fel az embert, de valjban azt mutatja, vagyok olyan magabiztos s sikeres, hogy megengedhessek magamnak egy kis nirnit. elmeslte, hogy egyke, fiatalkorban bejrta a vilgot a szleivel, s az apja fmrnk egy nemzetkzi vzmpt cgnl. Egyik orszg sem igazn az otthona, Norvgia ppgy megfelel neki, mint brmi ms. Ennyi. Ahhoz kpest, hogy tbb nyelven beszl, keveset mondott. Tipikus fordt, gondoltam. Jobb szereti msok trtneteit, mint a sajtjt. A felesgemrl krdezett. A felesged, gy mondta, noha tudnia kellett Diana nevt, hiszen meghvst kapott tle a bemutatra. Ebben az rtelemben ktsgtelenl megknnytette a dolgomat. s a sajtjt is. Azt mondtam neki, hogy a hzassgom nagy pofont kapott, amikor a felesgem terhes lett, s n nem akartam megtartani a gyereket. s szerinte meggyztem, hogy vetesse el. s tnyleg? krdezte. Lehetsges. Lttam valamit Lotte arcn, s megkrdeztem, mi a baj. A szleim engem is rbeszltek egy abortuszra. Mert tindzser voltam, s a gyereknek nem lett volna apja. Ma is gyllm ket ezrt. ket s magamat. Nagyot nyeltem. Nyeltem s megmagyarztam: A magzatunk Down-kros volt. A hasonl helyzetbe kerlt szlk nyolcvant szzalka az abortuszt vlasztja. Azonnal megbntam. Hogy jutott eszembe? A Down-kr taln rthetbb teszi, hogy nem akarok gyereket a sajt felesgemtl?

 Nagy a valsznsge, hogy a felesged amgy is elvetlt volna mondta erre Lotte. A Down-kr gyakran jr egytt szvelgtelensggel. Szvelgtelensg, gondoltam, s magamban megkszntem neki, hogy csapatjtkos, hogy megint csak megknnyti a dolgomat. Dolgunkat. Egy ra mlva nem volt rajtunk ruha, amit valsgos diadalknt nnepeltem. Egy gyzelmekhez szokott embernek taln ez csak egy olcs siker lett volna, de n napokig a fellegekben jrtam tle. Hetekig. Pontosabban hrom s fl htig. Szeretm volt, bizony. Akit huszonngy nap utn elhagytam. Ahogy most elnztem Lottt, az egsz olyan valszntlennek tnt. Hamsun azt rta, hogy mi, emberek hamar eltelnk a szerelemmel. Nem krnk semmibl, amit tlzottan nagy adagban tlalnak. Tnyleg ilyen banlisak lennnk? Ezek szerint. De velem nem ez trtnt. Velem az trtnt, hogy megrohant a bntudat. Nem azrt, mert nem tudtam viszonozni Lotte szerelmt, hanem mert Diant szerettem. Szksgszer felismers volt, de az utols csaps egy bizarr epizd utn rt. Nyr vge volt, vtkessgem huszonnegyedik napja, Lotte gyban voltunk a zsfolt ktszobs laksban az Eilert Sundts utcban. Szeretkezs eltt egsz este beszlgettnk, vagyis n beszltem. Lertam s elmagyarztam, n hogyan ltom az letet. J vagyok benne amolyan Paulo Coelho-mlysgben, vagyis ami lenygzi az intellektulisan fejldsre szorulkat, de ami bosszantja a figyelmesebb hallgatkat. Lotte melankolikus barna szeme az ajkaimon fggtt, itta minden szavam, sz szerint lttam, ahogy belp kezdetleges fantziavilgomba, az agya magv teszi a gondolatmenetemet, szerelmes lesz az elmmbe. Ami engem illet, n mr rg szerelmes lettem a szerelmbe, a hsges szembe, a nmasgba s a mly, alig hallhat nygdcselsbe szerelmeskeds kzben, ami annyira elttt Diana krfrszvijjogstl. A szerelem pedig az lland bujasg llapotban tartott hrom s fl htig. gy, amikor vgl abbahagytam a monolgot, csak nztnk egymsra, elrehajoltam, kezem a mellre tettem, megborzongott vagy n? -, s rohantunk a hlszoba s a 101 centimter szles, invitl Brekke fantzianev IKEA-gy fel. Ezen az estn a nygs a szoksosnl hangosabb volt, s dnul a flembe suttogott valamit, amit nem rtettem, mivel objektven nzve a dn nehz nyelv egsz Eurpban a dn gyerekek tanulnak meg a legksbb beszlni -, ennek ellenre kivtelesen erotikusnak talltam, s nveltem a tempt. Lotte ltalban ellenezte a gyorstst, de ezen az estn megragadta a fenekemet s magba hzott, amit n gy rtelmeztem, azt akarja, mg jobban nveljem a lksek erejt, intenzitst. Engedelmeskedtem, kzben az apmra gondoltam a nyitott koporsban a temetsen, amely mdszer ltalban eredmnyesnek bizonyult a korai magmls megelzsre. Vagy mint ez esetben, a teljes megelzsre. Noha Lotte azt mondta, szedi a tablettt, a terhessg puszta gondolattl is szvdobogst kaptam. Nem tudtam, Lottnak volt e orgazmusa, amikor szeretkeztnk; csendes visszafogottsga arra utalt, hogy az orgazmus csak a felszn apr fodraiban jelentkezett nla. s tlsgosan finom teremts volt, hogy stressznek tegyem ki a nylt krdssel. ppen ezrt nem voltam abszolt felkszlve arra, ami ekkor trtnt. reztem, hogy meg kne llnom, de engedlyeztem magamnak mg egy dfst. s reztem, hogy eltalltam valamit mlyen benne. A teste megmerevedett, szeme s szja tgra nylt. Utna reszkets kvetkezett, s egy apr, rlt pillanatig attl fltem, hogy epilepszis rohamot

idztem el. Aztn valami forrsgot reztem, mg forrbbat, mint a vaginja, s ez a forrsg krbevette a nemi szervemet, majd daglyknt sprt vgig a hasamon, cspmn s golyimon. Kt kezemre tmaszkodva feltoltam magam s hitetlenkedve, szrnylkdve nztem le oda, ahol testnk sszert. Hasa alja sszeszorult, mintha ki akarna lkni magbl, mlyen felnygtt, ilyet mg nem is hallottam, majd jtt a kvetkez hullm. Vz mltt belle, kispriccelt a cspnk kztt, lefolyt a matracra, ami mg az els hullmot sem szvta be. Jzus isten, gondoltam. Kilyukasztottam. Az agyam pnikba esve prblta rtelmezni a trtnteket. Terhes, gondoltam, n meg kibktem azt a zskot, amiben a magzat van, s most az sszes cucc az gyba folyik. Istenem, let-hallban szunk, egy vzgyerek, egy msik vzgyerek! J, taln olvastam a nk gynevezett nedves orgazmusrl, ok, taln lttam is egy -kt pornfilmben, de trkknek vltem, csalsnak, hmfantzinak egy partnerrl, akinek ugyanolyan kilvellsi jogai vannak. Ahogy ott fekdtem, csak arra tudtam gondolni, hogy ez az istenek bntetse azrt, amirt rvettem Diant az abortuszra: hogy megltem mg egy rtatlan gyereket a nyughatatlan farkammal. Lekecmeregtem a padlra, lehzva az gyrl a paplant. Lotte megrezzent, de nem nztem sszehzott, meztelen testre, csak a lepedn nvekv stt, nedves krt bmultam. Lassan esett le, hogy mi is trtnt. Pontosabban, hogy szerencsre mi nem trtnt. Azonban ami trtnt, megtrtnt, nem volt visszat. Mennem kell! mondtam. Ez nem mehet gy tovbb. Mit csinlsz? suttogta Lotte alig hallhatan, magzatpzbl. Szrnyen sajnlom, de haza kell mennem Diana bocsnatrt knyrgni. Nem kapod meg suttogta Lotte. Egy hangot sem hallottam a hlbl, mialatt lemostam a szagt a kezemrl s a szmbl a frdben, s elmentem, gondosan bezrva magam mgtt az ajtt. s most, hrom hnappal ksbb ismt a hallban lltam, s tudtam, most nem Lottnak van kiskutyaszeme, hanem nekem. Meg tudsz nekem bocstani? krdeztem. Mirt, nem tudott? mondta Lotte monoton hangon. De lehet, hogy csak a dn kiejts tette. Nem mondtam el neki. Mirt nem? Nem tudom. Nagyon sanszos, hogy szvbajom van. Frkszn vgigmrt. s mosolyt vltem felfedezni a nagyon melankolikus, barna szeme mlyn. Mirt vagy itt? Mert nem tudlak elfelejteni. Mirt vagy itt? ismtelte olyan hatrozottan, amilyennek mg nem is hallottam. Azt hiszem, neknk... kezdtem, de kzbevgott: Mirt, Roger? Shajtottam. Tbb nem tartozom neki. Szeretje van. Hossz sznet kvetkezett. Kicsit kinyomta az als ajkt. sszetrte a szved? Blintottam.

 s azt akarod, hogy n ragasszam ssze? Mg sose hallottam, hogy egy n ilyen knnyedn, erfeszts nlkl fejezze ki magt. Azt nem tudod, Lotte. Nem, gondolom, hogy nem. Tudod, ki a szeretje? Egy fick, aki egy llsra jelentkezett nlunk, amit, hogy is fogalmazzak csak, nem fog megkapni. Beszlhetnnk msrl? Csak beszljnk? Te dntesz. Igen, n. Csak beszlnk. Ami a te asztalod. Igaz. Hoztam egy veg bort. Alig szreveheten biccentett. Aztn megfordult, s n kvettem. Vgigbeszltem a borozst, aztn elaludtam a kanapn. Amikor felbredtem, a fejem az lben volt, a hajamat cirgatta. Tudod, mit vettem szre elszr rajtad? krdezte, amikor ltta, hogy bren vagyok. A hajamat. Mondtam mr? Nem. Az rmra nztem. Fl tz. Ideje volt hazamenni. Vagyis az otthon romjai kz. Rettegtem tle. Visszajhetek? krdeztem. Lttam, hogy habozik. Szksgem van rd mondtam. Tudtam, hogy ennek az rvnek vajmi kevs a slya. Egy ntl klcsnztem, aki azrt vlasztotta a QPR-t, mert gy rezte, a klubnak szksge van r. De ms rvem nem volt. Nem tudom felelte. Gondolkodnom kell rajta. Amikor belptem, Diana a nappaliban lt s egy nagy knyvet olvasott. Van Morrison azt nekelte, ...olyan, mint te, miattad megri, s nem hallott meg, csak amikor mr eltte lltam s a bortrl olvastam le hangosan a cmet: Gyermek szletik? sszerezzent, de felderlt s sietve letette a knyvet a polcra a hta mg. Ksn jttl, drgm! Csinltl valami jt, vagy csak dolgoztl? Is-is mentem az ablakhoz. A garzs fehr holdfnyben frdtt, de Ove gyis csak rk mlva jn a festmnyrt. Telefonltam prat, s kicsit gondolkodtam azon, melyik plyzt javasoljam a Nyomkvetnek. Lelkesen sszecsapta a kezt. Jaj, de izgalmas! Az lesz, akit n mondtam, a... jaj, hogy is hvjk? Greve. Clas Greve! Annyira feledkeny vagyok. Remlem, ha megtudja, vesz tlem egy j drga kpet. Megrdemlem, nem? Dersen felnevetett, kinyjtva maga al dugott karcs lbt. Egy karom fonta krl a szvemet, s szortotta, mint egy vzzel tlttt lufit. Gyorsan az ablak fel fordultam, hogy ne lssa arcomon a fjdalmat. A n, akit minden sznlelsre

kptelennek tartottam, nemcsak sikeresen megrizte a maszkjt, de profin jtszotta a szerept. Nyeltem egyet s megvrtam, amg biztosan ura leszek a hangomnak. Greve nem a megfelel ember mondtam, az ablakban figyelve a tkrkpt. Mst vlasztok. Flprofin. Ezt mr nem kezelte annyira jl. Lttam, hogy leesik az lla. Csak viccelsz, drgm, ugye? Tkletes! Te mondtad... Tvedtem. Tvedtl? Nagy megelgedsemre mly dbbenetet hallottam a hangjban. Az g szerelmre, hogy rted? Greve klfldi. Nincs egy nyolcvan. s slyos szemlyisgzavarral kzd. Nincs egy nyolcvan! Jzusom, Roger, te mg egy hetven sem vagy. Te kzdesz szemlyisgzavarral! Ez fjt. Nem a szemlyisgzavar, abban igaza lehetett. Igyekeztem nyugodt hangon folytatni: Mi ez a szenvedly, Diana? n is nagy remnyeket fztem Clas Grevhez, de gyakran megesik, hogy csaldunk emberekben, nem rnek fel a remnyeinkhez. De... de tvedsz. Ht nem ltod?! Igazi frfi! Fel fordultam s igyekeztem leereszkeden mosolyogni. Idehallgass, Diana, n vagyok az egyik legjobb ebben. Mrmint az emberek megtlsben s kivlasztsban. A magnletemben taln kvetek el hibkat... Parnyit megrndult az arca. De a munkmban soha. Soha. Hallgatott. Kidglttem mondtam. jjel nem sokat aludtam. J jt! Az gyban fekve hallottam felettem a lpteit. Nyugtalanul jrklt, fel-al. Hangokat nem hallottam, de tudtam, hogy telefonls kzben jrklni szokott. Eszembe tltt, hogy ez azokra a nemzedkekre jellemz, amelyek a drt nlkli kommunikci eltt nttek fel. Mg mindig gy mozgunk a telefonnal beszd kzben, mintha azon lmlkodnnk, hogy ez lehetsges. Valahol azt olvastam, hogy a modem ember hatszor annyi idt tlt kommunikcival, mint eleink. Teht tbbet kommuniklunk. De vajon jobban kommuniklunk? Pldul mirt nem mondtam Diana szembe, hogy tudom, hogy szeretkezett Grevvel a laksn? Mert tudtam, hogy kptelen lesz megmagyarzni, mirt, s nekem kell kitallni? Pldul mondhatta volna, hogy tveds volt, egyszeri alkalom, de n tudtam volna, hogy nem igaz. Egyetlen n sem prblja rvenni a frjt, hogy szerezzen egy jl fizet llst egy olyan frfinak, akivel csak egy fut kalandja volt. Azonban ms oka is volt, hogy tartsam a szmat. Amg gy teszek, mintha nem tudnk rla s Grevrl, senki sem vdolhatott azzal, hogy nem tudom prtatlanul felmrni a jelltsgt, s ahelyett, hogy a kinevezst Ferdinandra hagynm, bkben s csendben lvezhetem sznalmas kis bosszmat. Aztn ott volt az is, hogyan magyarzom meg Diannak, hogy mitl bredt fel a gyanm. Hiszen az szba sem jhetett, hogy bevalljam, tolvaj vagyok, aki rendszeresen betr msok laksba. Forgoldtam az gyban, hallgattam, ahogy tsarka monoton, megfejthetetlen morzejeleket kld felm. Aludni akartam. lmodni akartam. Meneklni akartam. s gy bredni, hogy mindent elfelejtettem. Mert persze ez volt a legfontosabb oka,

mirt nem szltam egy rva szt sem. Amg a dolgok kimondatlanok maradnak, van r esly, hogy elfelejthetjk ket. Hogy tudunk gy aludni s lmodni, hogy felbredve eltnjn, absztrakt kpzelgs legyen, olyan jelenet, ami csak a fejnkben jtszdott le, azon a szinten, ahol azok az lnok gondolatok s fantzik fogannak, amelyek mindennapos htlensgknt jelen vannak minden mg a legemsztbb szerelmi kapcsolatban is. Feltltt bennem, hogy ha most mobiltelefonon beszl, akkor jat kellett vennie. s hogy az j telefon ltvnya cfolhatatlan, kzzelfoghat, kzhelyes bizonytk arra, hogy ami trtnt, nem csak lom volt. Amikor vgl belpett a hlba s levetkztt, gy tettem, mintha aludnk. De a fggnyk kztt besurran halvny holdfnycskban megpillantottam, ahogy kikapcsolja a telefont, mieltt a nadrgzsebbe cssztatja. Ugyanazt a telefont. Egy fekete Pradt. Teht akr lmodhattam is az egszet. reztem, hogy az lom magval ragad s lefel hz. Vagy taln Greve vett neki egy ugyanolyat. A lefel sodrds megtorpant. Vagy taln megint tallkoztak, s Diana megtallta a telefont. Felfel emelkedtem, ttrtem a felsznen, s tudtam, hogy ma jjel mr nem fogok aludni. jflkor mg bren voltam, s a nyitott ablakon t halk zajt hallottam a garzs fell. Minden bizonnyal Ove volt, aki a Rubensrt jtt. Fleltem, de elmenni nem hallottam. Taln kzben nyomott el az lom. Tenger alatti vilgrl lmodtam. Boldog, mosolyg emberekrl, nma nkrl s gyerekekrl, akik szjbl buborkok bugyogtak s szlltak fel. Semmi sem utalt a lidrcnyomsra, amely az lom vgn vrt.

11 Curacit
Nyolckor keltem s egyedl reggeliztem. Ahhoz kpest, hogy az igaztalanok lmt aludta, Diana roppant jl aludt. Csak pr rm volt. Hromnegyed kilenckor lementem a garzshoz s kinyitottam. Egy kzeli ablakbl a Turbonegrt hallottam; nem a zenrl ismertem fel, hanem az angol kiejtsrl. A villany automatikusan felgyulladt, s ott csillogott a Volvo S80. Fensgesen, ugyanakkor szolgaian vrta gazdjt. Megragadtam az ajtkilincset s htrahkltem. Valaki lt a kormny mgtt! Az els rmlet elmltval felismertem Ove Kjikerud evezlapt arct. Az elmlt pr nap jszakzsa a jelek szerint megtette a magt, mert lehunyt szemmel s ttott szjjal lt ott. s nyilvn mlyen aludt, mivel meg sem rezzent, amikor kinyitottam az ajtt. Elbdltem, mint ahogy velnk csinltk a hrom hnapos tiszthelyettestanfolyamon, amire apm haja ellenre mentem el: J reggelt, Kjikerud! A szeme sem rebbent. Levegt vettem, hogy mg egy bresztt harsogjak, amikor szrevettem, hogy a mennyezeti krpit nyitva van s kilg a Rubens-festmny szle. Hirtelen megborzongtam, mint amikor bolyhos tavaszi felh suhan el a nap eltt. Ahelyett, hogy hangoskodtam volna, megragadtam s megrztam a vllt. Semmi. Ersebben rztam. Feje elre-htra billegett a nyakn. Hvelyks mutatujjamat odatettem, ahol a fteret sejtettem, de kptelen voltam megmondani, hogy amit rzek, az pulzusa vagy a sajt hevesen dobog szvem. De a teste hideg volt. Taln tlsgosan is hideg? Reszket ujjakkal felemeltem a szemhjt. Ez lezrta a krdst. Az lettelen fekete pupilla lttn nkntelenl htrahkltem. Mindig is olyan embernek tartottam magam, aki kritikus helyzetben tisztn gondolkodik, aki nem esik pnikba. Persze taln csak azrt, mert igazn sosem voltam mg olyan kritikus helyzetben letemben, hogy pnikba essek. Kivve, amikor Diana terhes lett, ugye, akkor nem esett nehezemre pnikolni. Szval taln mgis pnikols tpus vagyok. Mindenesetre ebben a pillanatban hatrozottan irracionlis gondolatok fordultak meg a fejemben. Hogy a kocsira rfr a moss. Hogy Kjikerud az ingt a rvarrt Dior cmkvel valsznleg az egyik thaifldi nyaralsn vette. s hogy a Turbonegro tulajdonkppen egsz tisztessges banda, br mindenki mskpp gondolja. De tisztban voltam vele, hogy mi trtnik, hogy ppen kiszalad allam a talaj, ht szorosan lehunytam a szemem s kisprtem a gondolatokat a fejembl. Aztn jra kinyitottam a szemem, s elfogadtam, hogy egy apr remnysugr csak besurrant. Pedig hiba, a valsg nem vltozott, Ove Kjikerud holtteste mg mindig ott lt. Az els kvetkeztets egyszer volt: Ove Kjikerudnak mennie kell. Ha itt megtalljk, minden kiderl. Hatrozottan a kormnyra dntttem Kjikerudot, rhajoltam a htra, tkaroltam a mellkast s kicibltam az lsbl. Nehz volt, a karjai felemelkedtek, mintha ki akarna csusszanni a markombl. Megint felemeltem, jra fogst kerestem rajta, de ugyanaz trtnt; keze a kpembe lendlt, egyik ujja beleakadt a szm sarkba. Lergott krm kaparta vgig a nyelvemet; elsz rnyedve kptem egyet, de a nikotin keser ze maradt. A garzs padljra ejtettem,

kinyitottam a csomagtartt, de amikor felhztam, csak a zakja s a hamis Dior inge jtt, maradt a betonon. Kromkodtam, egyik kezemmel megragadtam az vt bell, felrntottam s fejjel elre belenyomtam a 480 literes csomagtartba. A feje halkan koppant a padln. Lecsaptam a csomagtartt, sszedrgltem a kezem, ahogy az ember a jl vgzett fizikai munka utn szokta. Aztn visszamentem a vezetlshez. Nem lttam vrt a fagolys lsvdn, amit a taxisok hasznlnak az egsz vilgon. Mi az istenbe halt bele Ove? Szvrohamba? Agyvrzsbe? Valami tladagolsba? szbe kaptam, hogy amatr diagnzisra pocskolni az idt elg nagy luxus, ht beltem s furcsamd azt vettem szre, hogy a fagolyk mg rzik a testmelegt. Ez az lsvd volt az egyetlen, amit apmtl rkltem, aki az aranyere miatt hasznlta, n pedig megelzskppen, htha rkletes. Hirtelen fjdalom nyilallt a fenekembe, amitl ijedten elreugrottam s a trdemet jl bevertem a kormnyba. Kikecmeregtem. A fjdalom mr elmlt, de valami ktsgtelenl megcspett. Az ls fl hajoltam s alaposan vgignztem, de semmi szokatlant nem lttam a dereng bels vilgts fnynl. Taln egy dgld mh, ami idkzben elmszott? gy az sz vgn kizrt. Valami megcsillant a fagolyk kztt. Kzelebb hajoltam. Egy vkony, szinte lthatatlan fmhegy llt ki az lsbl. Az agy nha olyan gyorsan kvetkeztet, hogy az rtelem lemarad mgtte. Csak ezzel tudom magyarzni a homlyos elrzetet, amitl a szvversem megldult, mg mieltt felemeltem a huzatot s meglttam azt a dolgot. Valban akkora volt, mint egy szlszem. s gumibl, ahogy Greve lefestette nekem. Nem szablyos gmb, az alja lapos, nyilvn, hogy az ellenkez oldaln a t felfel mutasson. A flemhez tettem s megrztam, de nem hallottam semmit. Szerencsre a tartalma Ove Kjikerudba injektldott, amikor rlt. A fenekemet drzslve figyeltem magamon az esetleges hatst. Kicsit kba voltam, de ki ne lenne az, miutn egy kollgja holttestt emelgeti, majd megszrja egy rohadt Curacitos t, egy gyilkos fegyver, amit minden valsznsg szerint nekem szntak? reztem, hogy rm tr a vihogs; a flelem nha ilyen hatssal van rm. Lehunytam a szemem s bellegeztem. Mlyen. sszpontostva. A nevets elapadt; dh vette t a helyt. A kurva letbe, ez hihetetlen! Vagy ppen hogy nem? Egy Clas Greve-fle erszakos pszichopattl nem ppen azt vrn az ember, hogy gy szabadul meg egy frjtl? Dhsen belergtam a gumiba. Egyszer, mg egyszer. Szrke folt jelent meg a John Lobb cipm orrn. De hogy frt hozz Greve a kocsimhoz? Hogy az istenbe...? Nylt a garzs ajtaja, s bestlt a vlasz.

12 Natasa
Diana bmult rm a garzsajtbl. Lthatan kapkodva ltztt fel, a haja rendezetlen volt. Alig hallhatan suttogta: Mi trtnt, drgm? Mikzben farkasszemet nztem vele, agyamban ugyanez a krds szguldozott. A vlasztl pedig a mr gy is sszetrt szvem mg aprbb darabokra hullott. Diana. Az n Dianm. tette a mrget az lsbe. s Greve sszejtszottak. pp le akartam lni, amikor szrevettem ezt a tt az lsen tartottam fel a gumilabdt. Odajtt s a gyilkos fegyvert vatosan a tenyerre tette. rulkod vatossggal. szrevetted ezt a tt? krdezte s nem tudta palstolni hangjban a ktelkedst. les a szemem feleltem, de nem hiszem, hogy feltnt neki a keser ktrtelmsg, vagy ha igen, nem trdtt vele. Akkor mzli, hogy nem ltl r vizsglgatta az apr trgyat. Amgy mi ez? Profi volt, de az m. Nem tudom mondtam lezseren. Mirt jttl? Rm nzett, a szja kinylt, s egy pillanatig belelttam a semmibe. n... Igen, drgm? Az gyban fekdtem, s hallottam, hogy lejssz, de azt nem, hogy elhajtasz. Gondoltam, valami trtnt. s tulajdonkppen igazam volt. Valjban nem trtnt semmi. Csak egy t, drgm! Az ilyen tk veszlyesek lehetnek, szerelmem! Igazn? Nem tudtad? Elkaphatod a HIV-et, veszettsget, mindenfle vrust vagy fertzst. Felm lpett, s felismertem a mozdulatot, azt, ahogy a tekintete ellgyult, a z ajka lefittyedt: meg fog lelni. m a mozdulat flbeszakadt, valami meglltotta. Taln a szememben ltott meg valamit. Jaj, drgm! nzett le a gumilabdra, s letette a munkapadra, amit sosem hasznlok. Aztn gyorsan hozzm lpett, tkarolt, nmileg meggrnyedve, hogy cskkentse a magassgklnbsget, llt a nyakamon pihentette, s bal kezvel beletrt a hajamba. Tudod, kicsit aggdom miattad, szerelmem... Mintha egy idegen lelt volna. Mr minden ms volt krltte, mg az illata is. Vagy ez Greve illata? Undort. Kezvel elre-htra masszroz mozdulatokat tett, mintha samponozna, mintha a hajam irnti lelkesedse ppen ebben a szent pillanatban rn el j cscspontjt. A legszvesebben megtttem volna a kezem fejvel. Azrt azzal, hogy rezzem a brt a brn, rezzem a fjdalmat s a sokkot. Ehelyett lehunytam a szememet s hagytam, hadd csinlja, hadd masszrozzon, puhtson, cirgasson. Taln tnyleg beteg ember vagyok.

 Mennem kell dolgozni! mondtam, amikor nem akarta abbahagyni. Dlre el kell dntenem, kit jellk. De nem engedett el, s vgl gy kellett lefejtenem magamrl. Valami csillant a szeme sarkban. Mi van? krdeztem. De nem felelt, csak a fejt rzta. Diana... Szp napot! suttogta, s kicsit remegett a hangja. Szeretlek. Azzal kisietett. Szvem szerint utnaszaladtam volna, de csak lltam ott. Mi rtelme megvigasztalni a sajt gyilkosodat? Mi rtelme brminek? Ht beszlltam a kocsiba, fjtam egy nagyot, s megnztem magam a visszapillantban. ld tl, Roger! suttogtam. Szedd ssze magad, s ld tl! Aztn visszanyomtam a Rubenst a krpit al s lezrtam. Indtottam, hallottam, hogy mgttem felemelkedik a garzsajt, kitolattam, s a kanyarokat lassan vve legurultam Oslo fel. Ove kocsija ngyszz mterre llt, a jrda mellett. Helyes, hetekig itt maradhat, mire brkinek feltnne, egsz addig, amg meg nem jn a h s a hkotrk. Jobban aggasztott, hogy egy holttest van a kocsimban, amitl meg kell szabadulnom. Alaposan tgondoltam mindent. Paradox mdon a Kjikeruddal val vatos kapcsolattarts most meghozta gymlcst. Ha valahol kirakom a holttestet, senki sem tud kapcsolatba hozni vele. De hol? Elszr a hulladkget jutott eszembe Grnmban. Mindenekeltt bele kell csavarnom valamibe a testet, aztn odahajtok vele a hulladkgethz, kinyitom a csomagtartt, felviszem a tetemet a rmpn s belelkm a felcsap lngokba. Az tlet ellen szlt, hogy sszetallkozhatok ms szemtlerakkkal, nem is szlva a munksokrl, akik az gett felgyelik. s ha magam getnm el egy flrees helyen? Az emberi test elg csnyn meg tud gni. Olvastam, hogy Indiban tz rba telik elgetni egy testet a halotti mglyn. s ha visszamennk a garzsba, miutn Diana elment a galriba, s vgre hasznlatba vennm a munkapadot s a krfrszt, amit minden irnia nlkl az apsomtl kaptam egyik karcsonyra? Felvgnm a testet megfelel mret darabokra, azokat egy-kt kvel becsomagolnm, aztn elsllyesztenm az Oslo krnyki szz erdei t valamelyikbe? Az klmmel tbbszr a halntkomra csaptam. Mi a fene jut eszembe? Feldarabolni? Mirt? Elszr is: ht nem lttam elg Helysznelk-epizdot, hogy tudjam, azzal csak a sajt leleplezdsemet kockztatom? Itt egy vrcsepp, ott apsom frsznek egy foga, s mris nyakig lk a szarban. Msodszor: Minek prblnm egyltaln elrejteni a tetemet? Mirt ne kereshetnk egy viszonylag elhagyatott hidat, s dobom t Kjikerud fldi maradvnyait a korlton? Valsznleg a felsznre emelkedik s megtalljk, na s? Engem semmi sem kapcsol a gyilkossghoz, nem ismertem semmifle Ove Kjikerudot, mg a Curacit szt sem tudom lebetzni. A Maridal-tra esett a vlasztsom. Autval csak tzpercnyire van a vrostl, senki sem lesz ott htkznap dleltt. Felhvtam Idt/Odt, hogy ma ksn rek be.

Fl ra alatt tbb milli kbmter erd s kt eldugottnl is eldugottabb telepls mellett hajtottam el, amelyek sokkolan kzel fekdtek a norvg fvroshoz. Aztn elbukkant egy kavicsos mellkt, amely ahhoz a hdhoz vitt, amit kerestem. Meglltam s t percet vrtam. Se ember, se aut, se hz nem volt lt- vagy halltvolsgon bell, csak egy-egy madr rikoltott fel nha. Holl? Valami fekete. Olyan fekete, mint a titokzatos llvz alig egy mterre az alacsony fahd alatt. Tkletes. Kiszlltam s kinyitottam a csomagtartt. Ove gy fekdt, ahogy betettem, karjai az oldala mellett, cspbl meghajolva, feneke killt. Mg egyszer krlnztem, hogy tnyleg egyedl vagyok-e. Aztn cselekedtem. Gyorsan s hatkonyan. A vzbe csapd test hangja meglepen diszkrt volt, inkbb cuppansszer, mintha a t cinkostrsam lett volna ebben a stt cselekedetben. A korltnak dlve nztem le a nma, sszezrult vzre. Azon tprengtem, mi legyen a kvetkez lpsem. s ekzben Ove Kjikerud mintha felemelkedett volna hozzm: egy spadt, zld arc tgra nylt szemmel, ami a felsznre akart emelkedni, egy szellem srral a szjban s hnrral a hajban. ppen arra gondoltam, innom kne egy kis whiskyt, hogy lecsillaptsam az idegeimet, amikor az arc ttrt a t felsznn s tovbb emelkedett felm. Felsikoltottam. A tetem is sikoltott, s a hrg hang kiszvta az oxignt a levegbl krlttem. Aztn megint eltnt, a fekete t visszanyelte. Bmultam le a sttbe. Tnyleg megtrtnt? Hogy a fenbe ne trtnt volna meg: a visszhang mg mindig zrgtt a fk tetejn. tlendltem a korlton. Visszatartott llegzettel vrtam, hogy a jeges vz krlleljen. Testemen rmlet szaladt vgig a talpamtl a fejem tetejig. s azt vettem szre, hogy szilrd talajon llok, csak derkig a vzben. Vagyis nem teljesen szilrd talajon, mert valami mozgott az egyik lbam alatt. Belenyltam a sros vzbe, megragadtam azt a valamit, amit elszr hnrnak hittem, amg meg nem reztem alatta a fejbrt. Akkor megrntottam. Ove Kjikerud arca jelent meg, kipislogta a vizet a szempillibl, s megint jtt az a mly hrgs, amikor az ember egsz lnyvel leveg utn kapkod. Ez mr tl sok volt. Egy pillanatig elfogott a ksrts, hogy elengedjem s hagyjam eltnni. De nem tehettem, nem igaz? Elkezdtem a part fel rngatni a hd vgnl. Ove tudata jra adssznetet tartott, n meg kszkdve igyekeztem a vz felett tartani a fejt. Tbbszr is majdnem elestem a csszs mederben, ami besppedt az immr tnkrement John Lobb cipm alatt. De pr perc elteltvel vgre sikerlt mindkettnket kicipelnem a partra, majd be a kocsiba. Fejemet a kormnyra hajtva lihegtem. Az a rohadt madr megveten cserregett, ahogy a kormnyt a fahd irnyba tekertem s elhajtottam. Mint mondtam, sosem jrtam Ove laksn, de tudtam a cmt. Kinyitottam a kesztytartt, kivettem a fekete GPS-t, s menet kzben beptygtem az utca nevt meg a hzszmot, kis hjn eltallva egy szembl jv kocsit. A GPS kiszmolta,

sszerstette s cskkentette a tvolsgot. Analitikusan, rzelemmentesen. A gyengd, higgadt ni hangot, ami irnytott, cseppet sem zavartk a krlmnyek. Most mr nekem is ilyennek kell lennem, parancsoltam magamra. Helyesen cselekedni, mint egy gp, nem vteni hlye hibkat. Fl ra mlva a megadott cmhez rtem. Csendes, keskeny utca. Kjikerud apr kis hza a fels vgn volt, a httrben stt lucfenyerd zld fala hzdott. A lpcs eltt meglltam, egy pillantst vetettem a hzra, s ismt megllaptottam, hogy a ronda ptszet nem modem lelemny. Ove mellettem lt, is bn ronda volt, hamuszrke s olyan vizes, hogy a ruhja cuppogott, amikor tkutattam a zsebeit a kulcsa utn. Miutn egy kis letet rztam bele, csips szemmel hunyorgott rm. Tudsz jrni? krdeztem. gy nzett rm, mintha rbl csppent idegen lny lettem volna. Az lla mg a normlisnl is jobban killt, amitl a hsvt-szigeti kszobrok s Bruce Springsteen tvzetnek ltszott. Megkerltem a kocsit, kicibltam s nekitmasztottam az ajtnak. Az els kezembe akad kulcs nyitotta az ajtt, s ahogy behztam Ovt, tfut ott az agyamon, hogy taln vgre megfordul a szerencsm. Mr elindultam befel a laksba, amikor eszembe jutott: a riaszt. Most aztn tnyleg nem akarom, hogy a Tripolis biztonsgi emberei idejjjenek, vagy hogy a kamern lben lssanak a flholt Ove Kjikeruddal. Mi a jelsz? kiabltam Ove flbe. Megrndult, majdnem kicsusszant a markombl. Ove! A jelsz? He? Ki kell kapcsolnom a riasztt. Natasa... motyogta csukott szemmel. Ove! Szedd ssze magad! Natasa... A jelszt! csaptam pofon kemnyen, s azonnal tgra nylt a szeme. Azt mondom, te barom. NATASA! Elengedtem, hallottam, hogy a padlra zuhan, ahogy visszairamodtam a hz bejrathoz. Az ajt mg dugva megtalltam a riaszt dobozt; jl tudtam, a Tripolis emberei hov szeretik tenni. Kis vrs fny villogott, ahogy a riaszt visszaszmolt. Betttem az orosz kurva nevt. Mr az utols a-nl tartottam, amikor eszembe jutott, hogy Ove diszlexis. Isten tudja, hogyan betzte a nevt! De a tizent msodperc mr majdnem lejrt, nem volt id megkrdezni. Megnyomtam az a-t s behunytam a szemem, felkszlve a ricsajra. Vrtam. Semmi. Kinyitottam a szemem. A vrs fny mr nem villogott. Fjtam egyet, s nem akartam belegondolni, hny msodpercem maradhatott. Amikor megfordultam, Ove mr nem volt ott. Kvettem a vizes nyomokat a nappaliba. A helyisg lthatan egyszerre szolglt laztsra, munkra, evsre s alvsra. Mindenesetre az egyik vgn az ablak alatt volt egy nagy gy, a msikon a falon plazmatv, a kett kzt dohnyzasztal, annak tetejn kartondoboz egy pizza maradvnyaival. A hosszabb falnl satupad llt egy lefrszelt csv puskval, amit nyilvn ppen talaktott. Ove bemszott az gyba, s most ott fekdt nyszrgve.

Fjdalmak kzt, feltteleztem. Halvny sejtelmem sem volt, mit tesz a Curacit az emberi szervezettel, de feltteleztem, hogy semmi jt. Hogy vagy? mentem kzelebb. Belergtam valamibe, ami elgurult a kopott parkettn. Lenzve lttam, hogy az gy krl a padl tele van res tltnypatronokkal. Haldoklom nygte. Mi trtnt? Beleltl egy Curacittal tlttt tbe a kocsimban. CURACIT?! Felemelte a fejt s rm meredt. A mreg?! Kibaszott Curacit van bennem? Igen. De a jelek szerint nem elg. Nem elg? Hogy belehalj. Biztos elvtette a dzist. Kicsoda? Clas Greve. Ove feje visszahanyatlott a prnra. Bassza meg! Ne mondd, hogy elcseszted! Lebuktattl bennnket, Brown? Nem n hztam egy szket az gy lbhoz. A t a kocsilsen... ms gy. Nem az, hogy kicsesztnk vele? Mi a fasz lehet mg? Nem szeretnk rla beszlni. De engem akart kicsinlni. Curacit! vlttt fel Ove. Krhzba kell mennem, Brown! Haldoklom! Mi a picsnak hoztl ide? Hvj mentt! Az gy melletti asztalka fel biccentett. Elszr azt hittem, kt meztelen n manyag modellje az gynevezett 69-es pzban, de most lttam, hogy egyben telefon is. Nyeltem egyet. Nem mehetsz krhzba, Ove. Nem-e? Muszj! Nem hallod, hogy haldoklom, barom? Haldoklom! Feldobom a bakancsot! Figyelj rm! Ha rjnnek, hogy megmrgeztek Curacittal, azonnal hvjk a rendrsget. Curacitot nem lehet csak gy venni. A leghallosabb mregrl beszlnk a vilgon, egy szinten a cinhidrognnel meg az anthraxszal. A Kripos vallatna ki. s? Tartom a szmat. s hogyan fogod megmagyarzni, mi? Majd kitallok valamit. Megrztam a fejem. Eslyed sincs, Ove. Fleg ha az Inbau, Reid s Buckley-t veszik el. Mi? Megtrnek. Itt kell maradnod, rted? Klnben is, jobban vagy mr. Mi a faszt tudsz te errl, Brown? Orvos vagy? Nem, kibaszott fejvadsz vagy. g a tdm. A lpem megrepedt, s egy ra mlva a vesm megadja magt. Krhzba kell mennem azonnal! Flig fellt, de odaugrottam s visszanyomtam. Figyelj rm, keresek tejet a htben. A tej semlegesti a mrgeket. A krhzba n se tudnnak mit csinlni veled. Ja, mert tejet ntennek belm, mi? Megint prblt fellni, de durvn visszalktem, s hirtelen kiszaladt belle a szusz. A szeme kifordult, a szja elnylt, a feje csak fekdt a prnn. Fl hajoltam, s

meggyzdtem rla, hogy mg rzem a bds, cigiszag llegzett. Aztn tkutattam a hzat, fjdalomcsillaptt keresve. Csak lszert talltam. Rengeteget. A hivatalos vrs kereszttel dsztett gygyszerszekrny tele volt dobozokkal, amelyek a cmke szerint kilencmillimteres tltnyeket tartalmaztak. A konyhafikban is lszeres dobozok voltak, nhnyon vaktltny felirat, amit az rmesterkurzuson mi vrs fingnak neveztnk. Ove biztos ezekkel l azokra a tvmsorokra, amik nem tetszenek neki. Beteges. Kinyitottam a htt, s ugyanazon a polcon, ahol egy doboz Tine flzsros tej llt, talltam egy fnyes, ezsts pisztolyt. Kivettem. Az agya dermeszten hideg volt. Az aclba belevstk a gyrtmny nevt: Glock 17. A tenyeremen mricskltem. Nem lttam biztostzrat, de a tltnyrben volt egy goly. Azaz egy mozdulattal fel lehet kapni s elstni, pldul ha az ember ppen a konyhban van s vratlan, hvatlan ltogatt kap. Felpillantottam a biztonsgi kamerkra a plafonon. Megrtettem, hogy Ove Kjikerud sokkal paranoisabb, mint hittem, hogy itt taln mr valban betegsgrl van sz. A tej mellett a pisztolyt is magammal vittem. Legalbb sakkban tarthatom vele, ha megint rjn a dili. Befordultam a nappaliba s lttam, hogy fellt az gyban. Csak sznlelte az julst. Egy grnyedt manyag nt tartott a kezben. Kldjenek mentt! mondta a kagylba hangosan s tisztn, dacosan a szemembe nzve. gy gondolta, megteheti, mivel a msik kezben egy olyan fegyvert tartott, amilyet eddig csak filmekben lttam. s bevillant a kp: rossz krnyk, bandahbor, feketk feketk ellen. Azaz egy Uzit. Egy olyan pici s kzre ll, olyan ronda s hallos gppisztolyt, hogy az mr nem is vicces. s rm szegezte. Ne! kiltottam. Ne csinld, Ove! Hvjk a rend... Tzelt. Olyan hangja volt, mint a pattogatott kukoricnak a serpenyben. Volt idm erre gondolni, volt idm azt hinni, hogy erre a zenre halok meg. reztem valamit a gyomromnl, s lenztem. Lttam, hogy az oldalambl lvell vrsugr eltallja a kezemben tartott tejesdobozt. Fehr vr? Rjttem, hogy fordtva van, a doboz lyukadt ki. Gpiesen, elkeseredetten felkaptam a pisztolyt, kiss meglepdve azon, hogy kpes vagyok r, s lttem. A fegyverrel egytt a dhm is elslt: a drrense legalbb hangosabb volt, mint az a rohadt Uzi. Leengedtem a fegyvert, s lttam, hogy Ove a homlokt rncolva bmul rm. A rncos homlok kzepn pedig egy apr, elegns, fekete lyuk ttongott. Majd a feje htrahanyatlott s halk puffanssal a prnra esett. A dhm elprolgott. Pislogtam s pislogtam, mintha egy tvkp ragadt volna a retinmra. Valami azt sgta, Ove Kjikerud tbb mr nem tr vissza a hallbl.

13 Metn
Az E6-oson hajtottam padlgzzal, es verte a szlvdt, Kjikerud Mercedes 280SE jnek ablaktrli ktsgbeesetten sprtek erre-arra. Negyed kett volt. Csupn ngy ra telt el azta, hogy felkeltem, s mr tlltem felesgem gyilkossgi ksrlett, partnerem testt egy tba dobtam, majd lve kimentettem, hogy aztn hlbl megprbljon lelni, minekutna egy szerencss lvssel tettem rla, hogy ismt tetem legyen, n meg gyilkos. s mg csak flton jrok Elverum fel. A zuhog es gy frcsgtt az aszfalton, akr a felvert tej; a kormny fl grnyedtem, nehogy elszalasszam a lehajtt. Mert ahov tartottam, azt a cme t nem tpllhattam be a Nyomkvet GPS-be. Mieltt elhagytam Kjikerud hzt, szraz ruht vettem fel, amit a szekrnyben talltam, fogtam Ove kocsikulcst, trcjbl kivettem a kszpnzt s a hitelkrtyt. Ovt otthagytam az gyon fekve. Ha megszlal a riaszt, az gy az egyetlen hely a hzban, ahol nem ltja kamera. Magammal vittem a Glockot is, mivel sszernek tnt a gyilkos fegyvert nem otthagyni a gyilkossg helysznn. Meg vittem a kulcscsomt a hz kulcsval s tallkahelynkvel, a kalyibval Elverum mellett. A meditls, tervezs s tletels helye volt. Ahol senki sem fog keresni, mivel senki sem sejtette, hogy tudok a hely ltezsrl. St mi tbb, tulajdonkppen csak ide mehettem, ha nem akartam Lottt is belekeverni ebbe az gybe. De ht mifle gyrl is van sz pontosan? Pillanatnyilag annyi bizonyos, hogy egy rlt holland vadszik rm, aki hivatsos embervadsz. s nemsokra a rendrsg is sznre lp, ha csak kicsit okosabbak annl, mint amilyennek tartom ket. Ha eslyt akarok adni magamnak, meg kell neheztenem a dolgukat. Pldul autt kell cserlnem, mivel kevs dolog knnyti meg jobban egy ember azonostst, mint egy ht szmjegy regisztrcis szm. Megvrtam, hogy csipogjon a riaszt, ami automatikusan bekapcsolt, amikor kilptem Ove hzbl, aztn hazahajtottam. Tisztban voltam vele, eslyes, hogy Greve ott vr rm, ezrt az egyik mellkutcban parkoltam le. Vizes ruhmat a csomagtartba raktam, a krpit all kivettem a Rubenst, beletettem az irattskba, a kocsit bezrtam s otthagytam. Ove kocsijt ott talltam, ahol reggel lttam. Beszlltam, az irattskt betettem magam mell az lsre s elindultam Elverum fel. Jtt a lehajt. A semmibl tnt fel, vatosan kellett fkeznem. Rossz ltsi viszonyok, vztfolys ilyenkor knny az rokba hajtani, s most nagyon nem hinyzott a rendrsg vagy a srls. Aztn kirtem az ismers vidkre. Kdpszmk sztak a farmok s a hullmz szntfldek fltt, amelyek az egyre keskenyebb, egyre kanyargsabb vl utat veztk. Betertett vzzel egy Sigdal konyhk felirat kamion. Valsggal megknnyebbltem, amikor jtt a kvetkez lehajt s magam maradtam az ton. A ktyk egyre tereblyesedtek s srsdtek, a farmok egyre zsugorodtak s fogytak. Harmadik lehajt. Kavicsos t. Negyedik. tkozott puszta! Estl nehz, alacsony gak kapartk a kocsit, akr vakok ujjai az idegen arct. Mg hsz perc csigatempban, s odartem. Pont ennyi ideje nem lttam hzat.

Ove pulvernek kapucnijt a fejemre hztam, s elkocogtam a pajta mellett, amihez furcsn megdlt fszer csatlakozott. Ove azt mondta azrt, mert Sindre Aa, a mogorva, remete farmer, aki itt lakik, olyan zsugori, hogy nem alapozta meg a fszert, ami az vek sorn persze centirl centire szpen belesllyedt az agyagba. n sose beszltem a farmerrel, ezt Ove intzte, de prszor lttam messzirl, gy most felismertem sztvr, grnyedt alakjt a hz lpcsjn. Isten tudja, hogyan hallotta meg a kocsit ebben az esben. Kvr macska drglztt a lbhoz. Hell! kiltottam j messzirl. Nem felelt. Hell, Aa! ismteltem. Mg mindig semmi vlasz. Meglltam a lpcs aljn s vrtam. A macska lejtt a lpcsn. n meg mg azt hittem, hogy a macskk rhellik az est. Mandulavgs szeme volt, mint Diannak, s gy drglztt nekem, akrha rgi bart lennk. Vagy taln vadidegen. A farmer leengedte a puskt. Ove mondta, hogy Aa egy rgi puska tvcsvvel veszi szemgyre az rkezket, mivel termszetesen ahhoz is fukar, hogy vegyen egy rendes messzeltt. Ugyanezrt nem klt tltnyre sem, vagyis valsznleg biztonsgban voltam. Feltteleztem, hogy a fegyver az esetleges ltogatk szmt is cskkenti. Aa tkptt a korlton. Mikor gyn az a Kjikerud, Brown? Hangja csikorgott, mint a zsrozatlan ajt s a Kjikerud szt gy kpte, akrha rdgz varzssz lenne. Hogy honnt tudja a nevem, fogalmam se volt, de az biztos, hogy nem Ovtl. Ksbb feleltem. Bellhatok a kocsimmal a pajtba? Aa megint kptt. Nem lesz cs. s az nem a maga kocsija, Kjikerud. hogyan gyn? Nagy levegt vettem. Stalpon. Mennyi lesz? Napi tszz. tszz?! Vigyorgott. Az ton ingyr is hagyhassa. Elvettem Ove hrom ktszzast s felmentem a lpcsn, ahol Aa kinyjtott kzzel vrt. Duzzad trcjba tmte a pnzt s megint kptt. A visszajr ksbb is rr mondtam. Nem felelt, csak bement s kemnyen becsapta maga mgtt az ajtt. Betolattam a kocsival a pajtba, s a sttben majdnem felnyrsaltam egy silrakod les aclvilljra. Szerencsre a rakod, ami Sindre Aa kk Massey Ferguson traktorjnak htuljn volt, felemelt helyzetben volt, gy nem szrta t a kocsi htuljt vagy lyukasztotta ki a gumit, csak az alja kaparta vgig a csomagtart tetejt. Ez figyelmeztetett, mieltt a villa bejtt volna a hts ablakon. Leparkoltam, kivettem az irattskt s a kalyibhoz futottam. Szerencsre a lucerd olyan sr volt, hogy alig hatolt t rajta az es, gy amikor beengedtem magam az egyszer fakalyibba, a hajam meglepen szraz volt. Tzet akartam gyjtani, aztn mgsem tettem. Ha mr a kocsit elrejtettem, nem tartottam j tletnek fsttel jelezni, hogy a kalyibban laknak. Csak most vettem szre, milyen hes vagyok. Ove farmerdzsekijt egy szkre tertettem a konyhban, aztn tkutattam a szekrnyeket. Vgl talltam egy magnyos ragukonzervet, ami legutbbi itt

jrtunkkor maradhatott itt. A fikokban nem volt se eveszkz, se konzervnyit, de a Glock tusval sikerlt lyukat vgnom a fedlbe. Leltem s kzzel ettem a zsros, ss konzervet. Aztn bmultam ki az ablakon az esverte erdre meg az apr udvarra a kalyiba s a vc kztt. tmentem a szobba, a Rubens-irattskt a matrac al dugtam s lefekdtem az als gyra gondolkodni. Nem sokig tartott. Az aznapi adrenalin tehetett rla: amikor kinyitottam a szemem, rjttem, hogy elszundiklt am. Az rmra nztem. Dlutn ngy. Kibnysztam a mobilomat, s lttam, hogy nyolc nem fogadott hvsom volt. Ngy Diantl, aki biztos aggd felesget akart jtszani s megkrdezni, hogy hol a fenben vagyok, mikzben Greve a vlla felett hallgatzik. Hrom Ferdinandtl, aki a jellsrl akart hallani, vagy legalbb egy utastst kapni arra nzve, hogy mit csinljanak a Nyomkvet ggyel. s egy szm, amit nem ismertem fel azonnal, mert trltem a telefonknyvbl. De nem a memrimbl vagy a szvembl. s ahogy a szmot nztem, rjttem, hogy nekem aki a bolygn tlttt b harminc vem alatt elg iskolai bartot, volt bartnt, kollgt s zleti kapcsolatot gyjtttem ssze, hogy megtltsn kt megabjtot az Outlookban egyetlen ismersm maradt, akiben megbzhatok. Egy n, akit szigoran vve csak hrom htig ismertem. Na j, hrom htig kefltem. Egy barna szem dn lny, aki madrijesztknt ltztt, egysztagos szavakban beszlt s t betbl llt a neve. Nem tudom, ez melyiknkre vetett tragikusabb fnyt. Felhvtam a tudakozt s egy klfldi szmot krtem. A legtbb tudakoz Norvgiban ngykor zr, taln mert a telefonkezelk zme hazamegy, a statisztikk szerint egy beteg partnerhez, abban az orszgban, ahol a legrvidebbek a munkark, legnagyobb az egszsggyi bdzs s legmagasabb a betegszabadsg arnya. A HOTE recepcisa gy vlaszolt a krdseimre, mintha ez lenne a legtermszetesebb dolog a vilgon. Nem tudtam se nevet, se osztlyt, de kockztatnom kellett: Tudn kapcsolni az j embert? Az j embert, uram? Tudja, a technikai osztly vezetjt. Felsenbrink aligha j, uram. Nekem az. Szval Felsenbrink bent van? Ngy msodperc mlva egy hollanddal beszltem, aki nemcsak hogy mg dolgozott, de a hangja frissnek s udvariasnak hangzott annak ellenre, hogy egy perccel mlt ngy. Roger Brown vagyok az Alfa Munkaer-kzvett Irodtl. Igaz. Mr. Clas Greve adta meg az n nevt referenciaknt. Hamis. rtem mondta a frfi cseppet sem meglepve. Clas Greve a legjobb vezet, akivel valaha dolgoztam. Szval maga... kezdtem. Igen, uram, szvbl ajnlom. Tkletes jellt a Nyomkvetnek. Vagy, ami azt illeti, brmelyik msik trsasgnak. Haboztam, majd meggondoltam magam. Ksznm, Mr. Fenselbrink. Felsenbrink. Szvesen. A mobilt a nadrgzsebembe dugtam. Nem tudtam, mirt, de valami azt sgta, hibt kvettem el.

Odakint kmletlenl zuhogott az es, ht jobb hjn elvettem a Rubensfestmnyt s a konyhaablaknl megvizsgltam. A vadsz, Meleagrosz dhdt arca, ahogy ledfi a vadat. s rjttem, kire emlkeztetett, amikor elszr meglttam: Clas Grevre. Eszembe jutott valami. Vletlen persze, de Diana egyszer mondta, hogy a Diana nv eredetileg a vadszat s gyermekszls rmai istennjnek neve, a grg Artemisz megfelelje. s nem Artemisz kldte Meleagroszt vadszni? stottam s a sajt szerepemet kerestem a kpem, amikor rjttem, hogy keverem a dolgokat. Fordtva volt: Artemisz az llatot kldte. Megdrgltem a szemem. Az alvs ellenre fradt voltam. Ebben a pillanatban tnt fel, hogy valami megvltozott idkzben, csak annyira lekttt a kp, hogy elmulasztottam. Kinztem az ablakon. A hang. Elllt az es. Visszatettem a kpet az irattskba, s gy dntttem, keresek neki rejtekhelyet. El kellett mennem venni ezt-azt, s Sindre Aa-ban, ebben a kgyban cseppet sem bztam. Krlnztem, s tekintetem kivndorolt az ablakon. Az rnykszk. A mennyezete laza deszkkbl kszlt. Ahogy tmentem az udvaron, gy reztem, elkelt volna a farmerdzseki. Az rnykszk lnyegben egy fszer volt az alapvet kellkekkel: ngy fal, repedsekkel a deszkk kztt, hogy legyen szellzs, valamint egy fadoboz a tetejn kr alak lyukkal, amit ngyszgletes, durvn tkolt fedllel takartak le. A fadoboz tetejrl levettem a hrom guriga vcpaprt s egy magazint, amin Rune Rudberg szinte pupilla nlkli kpe dszelgett, majd fellltam r. Nyjtzkodva rtem el a laza mennyezetet, s kilencmilliomodszor is azt kvntam, brcsak magasabb lennk. Vgl csak sikerlt meglaztanom egy deszkt, a tet al dugni az irattskt, majd visszatenni a deszkt. s ahogy ott lltam terpeszben a vcn, kinztem az egyik rsen a deszkk kztt, s megdermedtem. Most mr flsikett csend honolt odakint, csak nha hullott le vzcsepp egy -egy grl. Ennek ellenre egyetlen hangot sem hallottam: egy gally nem reccsent, egy lps nem cuppant a sros svnyen. s a kutya sem nysztett, ahogy gazdja mellett llt az erd szln. Ha a kalyibban vagyok, nem veszem szre ket: az ablakbl nzve vakfoltban lltak. A kutya csupa izom, csupa llkapocs s csupa fog jszg volt egy boxer testben, csak kisebb s zmkebb. Hadd ismteljem meg: gyllm a kutykat. Clas Greve terepszn kpenyt s zld katonai sapkt viselt. A kezben nem volt fegyver; hogy a kpenye alatt mi lehetett, csak tallgathattam. Megrtettem, hogy ez tkletes hely Grevnek. Kihalt, tank nlkl, gyerekjtk elrejteni egy holttestet. Mester s masztiff egyszerre indultak el, mintha kimondatlan parancsnak engedelmeskednnek. A szvem rettegve vert, de akaratom ellenre lenygztt, milyen gyorsan s hangtalanul haladnak az erd szltl a kalyibig, majd vgig annak fala mentn, majd pillanatnyi habozs nlkl be az ajtn, amit trva-nyitva hagytak maguk mgtt. Tudtam, hogy pr msodpercem van, mire Greve felfedezi, hogy a kalyiba res, mire megtallja a farmerdzsekit a szken, ami elrulja, hogy a kzelben vagyok. s... a fenbe is!... megltja a Glockot, amit a konyhban hagytam az res konzervdoboz mellett. Az agyam prgtt, de egyetlen kvetkeztetst tudott levonni, hogy nincs

semmim: se fegyverem, se rejtekhelyem, se tervem, se idm. Ha megprblok elfutni, tz msodperc mlva egy hszkils Niether terrier lesz a sarkamban s egy kilencmillimteres goly a koponymban. Vagyis ez az tlet kuka. Ekkor az agyam pnikot javasolt. Helyette azonban valami egszen hihetetlent csinlt. Egyszeren megtorpant s visszalpett. Vissza ahhoz, hogy kuka. Egy tlet. Minden tekintetben ktsgbeesett s visszataszt tlet. Ennek ellenre tlet, s egyetlen dolog szlt mellette: hogy nem volt semmi ms tletem. Fogtam az egyik vcpapr-gurigt s a szmba dugtam. Igyekeztem gy rzrni a szmat, hogy ne maradjon rs. Aztn felemeltem a vc fedelt. Megcsapott a bz. Msfl mter mly volt a tartly, benne rlk, vizelet, vcpapr s esvz ocsmny kotyvalka. Minimum kt ember kellett, hogy a tartlyt az erdei gdrhz vigye; igazi rmlom munka. Sz szerint. Ovval egyszer csinltuk, s utna hrom jszaka a locsog szarrl lmodtam. A jelek szerint Aa is halogatta: a msfl mteres tartly csurig volt. Ami nekem most trtnetesen kapra jtt. Ebben mg egy Niether terrier sem szagol ki semmit. A vcfedelet a fejemen egyenslyozva, a lyuk kt oldaln fogzkodva lassan leengedtem magam. Valszertlen rzs volt szarba merlni, emberszar nyomst rezni a testemen, ahogy felemelt kzzel mind mlyebbre frtam magam. Amikor a fejem a lyuk szle al kerlt, a vcfedl a helyre zkkent. A szaglrzkem taln tlterheldtt, de az biztos, hogy szabadsgra ment, s csak a knnycsatornim felgyorsult tevkenysgt szleltem. A tartly fels, folykony rtege jeges volt, de alatta egsz meleg, taln mert klnfle kmiai folyamatok zajlottak benne. Nem azt olvastam valahol, hogy metngz fejldik az ilyen emsztkben? s ha az ember tl sokat szv be belle, bele is halhat? Szilrd talajt reztem a lbam alatt, lekuporodtam. Knny csrgtt az arcomon, folyt az orrom. Htradltem, hogy a szmban szorongatott vcpaprhenger felfel mutasson, lehunytam a szemem s prbltam laztani, hogy uralkodni tudjak az klendezsen. Aztn vatosan mg jobban sszegrnyedtem. A flem megtelt szarral s csenddel. Vigyztam, hogy a gurign keresztl vegyem a levegt. Mkdtt. Mr nem kell mlyebbre menni. Persze roppant szimbolikus hall lett volna Ove s a sajt rlkemtl teli orral-fllel megfulladni, de nem vgytam az ironikus hallra. lni akartam. Nagyon tvolrl hallottam, hogy nylik az ajt. Kezddik. Slyos lptek vibrlst reztem. Dobogst. Aztn csend lett. Kapar l ptek. A kutya. A vc fedele felemelkedett. Tudtam, hogy Greve lebmul rm. Belm. Egy vcpapr-gurigba nzett, ami egyenesen a belsmbe vezetett. A lehet leghalkabban vettem a levegt. A guriga kartonja tnedvesedett s megpuhult, tudtam, hogy hamarosan ereszteni kezd s sszeroppan. Dobbanst hallottam. Ez meg mi volt? A kvetkez hangot nem lehetett nem felismerni. Hirtelen pukkans, ami sziszeg, lamentl blhangg vkonyodott, majd elhalkult. Jles nygs zrta le. A picsba, gondoltam. Onnt bizony. Pr msodperc mlva csobbanst hallottam, s jabb sly nyomta le felfel fordtott arcomat. A hall egy pillanatig elfogadhat alternatvnak tnt, de

nem sokig. Paradox helyzet volt: mg sosem volt kevesebb okom lni, mgsem akartam soha jobban letben maradni. Hosszabb nygs kvetkezett; nyilvn blnyomst alkalmazott. Csak nehogy a gurigba menjen! Fokozdott bennem a pnik, mintha egyre kevesebb leveg jtt volna a gurign t. jabb csobbans. Szdltem, combizmaim mr sajogtak a guggolstl. Kicsit kiegyenesedtem. Az arcom felsznre kerlt. Pislogtam s pislogtam. Clas Greve szrs, fehr htsfelt bmultam. s egy mretes, st mi tbb, imponl farok krvonalt. s mivel a pniszirigysget mg a hall sem zi el a frfibl, Diana jutott eszembe. Akkor s ott tudtam, hogy vagy Greve l meg engem, vagy n lm meg t. Greve felemelkedett, fny szivrgott be a lyukon, s lttam, hogy ott valami nem stimmel, valami hinyzik. Lehunytam a szemem, s ismt lemerltem. Mr nagyon-nagyon szdltem. Metnmrgezsbe fogok belehalni? Egy ideig csend volt. Vge lenne? ppen levegt kszltem venni, amikor rjttem, hogy nincs mit beszvnom. A leveg tja elzrdott. Beindult az elemi sztn, s fulladozni kezdtem. Fel kell llnom! Az arcom ppen akkor trt felsznre, amikor egy koppanst hallottam. Pislogtam s pislogtam. Odafent stt volt. Aztn slyos lptek dobogtak, ajt nylt, karmok kopogtak, ajt csukdott. Kikptem a gurigt, s meglttam, mi trtnt. Fehr valami fekdt rajta, elfedve a nylst: a papr, amivel Greve kitrlte a seggt. Kitornztam magam a tartlybl, s a deszkk rsei kzt lttam, hogy Greve az erdbe kldi a kutyt, meg bemegy a kalyibba. A kutya felfel tartott, a hegy teteje fel. Nztem, amg el nem nyelte az erd. s abban a pillanatban taln mert egy pillanatig engedtem a megknnyebblsnek, hagytam, hogy felvillanjon a menekls remnye nkntelenl felzokogtam. Nem, parancsoltam magamra gondolatban. Ne remnykedj! Ne rezz! Nincs rzelem. Analitikusan. Gyernk, Brown. Gondolkodj! Prmszmok. Az egsz sakktblt nzd! Ok. Hogyan tallt meg Greve? Honnt a fenbl tudhatta? Diana nem is hallott errl a helyrl. Kivel beszlhetett Greve? Nincs vlasz. Na j. Mik a lehetsgeim? Meneklnm kell, s kt dolog jtszik a kezemre: sttedik s a testszagomat elnyomja a szar. A fejem viszont fjt, egyre jobban szdltem; nem vrhattam meg a teljes sttedst. Lecsusszantam a tartly htuljn, mg talpam az rnykszk mgtti lejtre nem rt. Leguggoltam s felbecsltem a tvolsgot az erdig. Onnt eljutok a pajtig, s meneklhetek kocsival. A kulcs a zsebemben van, nem? Kutattam. A bal zsebemben pr bankt, Ove bankkrtyjt s a sajt kulcsomat meg Ove hznak kulcst talltam. Jobb kz. Megknnyebblten shajtottam, amikor a mobil alatt megtalltam a kocsikulcsot. A mobil. Ht persze! A mobiltelefon helyzett mrtk be. Igaz, csak a trsget tudjk azonostani, nem a konkrt helyet, de ha a Telenor egyik bzisa regisztrlta itt a mobilomat, nem lehetett sok vlaszts: Sindre Aa hza az egyetlen egy kilomteres krn bell. Ehhez persze Grevnek kellett, hogy legyen egy embere a Telenornl, de vele kapcsolatban engem mr tbb semmi sem lepett meg. Kezdett derengeni, mi trtnt. s Felsenbrink, aki mintha vrta volna a hvsomat, megerstette a gyanmat. Ez nem

egy egyszer szerelmi hromszg kztem, a felesgem s egy dalis holland kztt. Ha igazam van, sokkal nagyobb bajban vagyok, mint hittem.

14 Massey Ferguson
vatosan kidugtam a fejem s a kalyiba fel nztem. A fekete ablaktblk semmit sem rultak el. Szval nem kapcsolt villanyt. Ok. Itt nem maradhatok. Megvrtam, amg szl rezgeti meg a fkat, akkor futsnak eredtem. Ht msodperc mlva elrtem az erd szlt, a fk rejtekt. De az a ht msodperc majdnem kiksztett: a tdm sajgott, a fejem lktetett, pp gy szdltem, mint amikor apm elszr s utoljra elvitt vidmparkba. A kilencedik szletsnapomra kaptam ajndknak. Apmmal mi voltunk az egyetlen ltogatk, kivve hrom becspett tindzsert, akik egy klsveget adtak krbe valami ttetsz lttyel. Dhs, darabos norvgjval apm lealkudta az egyetlen nyitva lv jtk rt: pokoli szerkezet volt, amelynek clja, hogy addig prgessen krbe-krbe, amg kikpd a vattacukrot, abban a remnyben, hogy a szleid vigasztalskpp majd vesznek neked popcornt meg dtt. Nem voltam hajland az letemet kockztatni a rozoga masinn, de apm makacskodott, s maga csatolta be az vet, aminek meg kellett vdeni. s most, negyedszzaddal ksbb, jra abban a mocskos, szrrealista vidmparkban talltam magam, ahol mindennek vizeletszaga volt, s egsz id alatt fltem s klendeztem. Mellettem csermely csrgedezett. Kivettem a mobilt, s beleejtettem. Most nyomozz le, te kibaszott urbnus indin. Aztn az erd puha talajn a farm irnyba kocogtam. A fenyk kzt mr leszllt az jszaka, de mivel ms nvnyzet nem volt, gyorsan haladtam. Alig pr perc utn meglttam a farmhz kls villanyt. Kicsit mg tovbb szaladtam, hogy a pajta kztem s a hz kztt legyen, csak akkor lptem ki az erdbl. Minden okom megvolt azt hinni, hogy Aa magyarzatot kvetel, ha meglt ilyen llapotban, ami utn a kvetkez logikus lps a helyi rendr hvsa. A pajthoz osontam, elhztam a reteszt. Megnyomtam az ajtt s belptem. A fejem. A tdm. A sttben pislogva igyekeztem kivenni a kocsit s a traktort. Mi a fent csinl az emberrel a metngz? Megvakt? Metn. Metanol. Valahol van kapcsolat. Mgttem lihegs s mancsok halk, alig hallhat hangja. Aztn a hang elhalt. Tudtam, mi az, de nem jutott idm megfordulni. Ugrott. Minden elcsendesedett, mg a szvem is abbahagyta a munkt. A kvetkez pillanatban elreestem. Nem tudom, a Niether terrier fel tud-e ugrani s bele tudja-e mlyeszteni a fogt egy tlagos magassg kosaras nyakba, de n mint taln mr emltettem nem vagyok kifejezetten kosaras alkat. Elrezuhantam, az agyamba fjdalom robbant. Karmok kapartk a htamat, s hallottam, hogy jn le a hs, csont zrg. Az n csontom. Meg akartam ragadni az llatot, de a tagjaim nem engedelmeskedtek, mintha a nyakamra zrdott llkapcsok elvgtk volna a kommunikcit az agyammal. A parancsok egyszeren nem jutottak t. Hason fekdtem, mg a szmba ment frszport se tudtam kikpni. Nyoms a ftren. Az agyambl elfogyott az oxign. A ltterem cskkent. Hamarosan elvesztem az eszmletem. Ht gy halok meg, egy kvr, ronda kutya szjban. Enyhn szlva nyomaszt. A fejem gett, testemet jeges hideg tlttte meg, egsz az ujjaim hegyig. Megmagyarzhatatlan, rmteli kromkods s hirtelen, letad erroham adott jabb lendletet.

Feltpszkodtam, a kutya gy lgott a nyakamrl, akr egy l szrstla. Tntorogva lengettem a karom, de gy sem tudtam megragadni. Tudtam, hogy ez az energia testem utols eslye, s hogy hamarosan kiszmolnak. A ltterem gy leszklt mr, mint a James Bond-filmek elejn, amikor szl a nyit vagy az n esetemben zr zene, s minden fekete, kivve egy kis krt, amiben egy szmokingos frfi rnk cloz pisztollyal. De a lyukon t n egy kk Massey Ferguson traktort lttam. s egy utols gondolat merlt fel az agyamban: gyllm a kutykat. Tmolyogva htat fordtottam a traktornak, hagytam, hogy a kutya slya thelyezze a testslyomat a talpam elejrl a sarkamra, aztn hatrozottan htralptem. Hanyatt zuhantam. A hts villa tallkozott velnk. s a hasad kutyabunda hangjbl tudtam, hogy nem egyedl hagyom el ezt a vilgot. A ltterem bezrdott, a vilg elfeketedett. Egy ideig eszmletlen lehettem. A fldn fekdtem, belelttam egy kutya nyitott szjba. A teste a levegben lebegett, magzatpozciba grblve. Kt aclvilla llt ki a htbl. Talpra lltam, forgott velem a pajta, knytelen voltam pr lpst tenni oldalra, hogy visszanyerjem az egyenslyomat. Megtapogattam a nyakam, s friss vrt reztem o tt, ahol a kutya foga belm mlyedt. s rjttem, hogy az rlet hatrn lehetek, mert ahelyett, hogy beszllnk a kocsiba, ott llok s csak lmlkodom. Malkotst hoztam ltre. A kaldni felnyrsalt kutya. Gynyr volt, komolyan mondom. Fleg a hallban is ttott szja. Taln a sokktl begrcslt az lla, vagy ez a fajta gy dglik meg. Mindenesetre nekem tetszett a dhs s csodlkoz kifejezs, mintha amellett, hogy a kutyalett megrvidtettk, mg ezt az utols srtst is el kellett viselnie, ezt a megalz hallt. Le akartam kpni, de nem volt nylam. Megkerestem a zsebemben a kocsikulcsot, Ove Mercedeshez tntorogtam, kinyitottam, s elfordtottam a zrban. Semmi. jra elfordtottam s megnyomtam a gzpedlt. Dgltt, mint a dodo. Kibmultam a szlvdn. Nygtem egyet. Aztn kiszlltam s felcsaptam a motorhzfedelet. Ekkorra mr gy besttedett, pp csak ki tudtam venni a kill, elvgott vezetkeket. Fogalmam sem volt a funkcijukrl, de sejtettem, hogy ltfontossgak ahhoz a kis csodhoz, ami az autkat hajtja. Baszd meg azt a korcsot, Greve! Remltem, hogy Greve mg mindig a kalyibban lve vr. De taln mr azon tndik, mi trtnt a kutyjval. Nyugi, Brown. Ok, most mr csak Sindre Aa traktorjn jutok ki innt. Nem lesz gyors, Greve hamar osan a nyomomban lesz megint. Vagyis meg kell keresnem, mivel jtt az ezstszrke Lexust biztos lejjebb hagyta valahol az ton -, s ki kell iktatnom, ahogy tette a Mercedesszel. Szapora lptekkel a farmhzhoz mentem, arra szmtva, hogy Aa megjelenik a lpcsn, mivel lttam, a bejrati ajt rsnyire nyitva van. Nem jtt. Kopogtam, majd beljebb nyomtam az ajtt. A torncon lttam a tvcsves puskt a falnak tmasztva egy mocskos gumicsizma mellett. Aa? Az oh-nak ejtett nv gy hangzott, mintha arra krnm, folytassa az elkezdett trtnetet. Ami tulajdonkppen gy is volt. Belptem a hzba, makacsul ismtelgetve az idita egy sztagos nevet. Mozgst szleltem, megprdltem s a maradk vrem is megfagyott. Egy fekete, ktlb szrny torpant meg velem egy idben, s most

engem bmult a feketesgbl kivillan, kitgult fehr szemvel. Felemeltem a jobb kezem. a baljt. Felemeltem a bal kezem, a jobbjt. Tkr. Megknnyebblten shajtottam. Az rlk megszradt rajtam s teljesen befedett: cipmet, te stemet, arcomat, hajamat. Tovbbmentem. Benyitottam a nappaliba. Hintaszkben lt htradlve, arcn vigyor. Az lben terpeszked kvr macska felpillantott rm mandulavgs Diana-szemvel. Felemelkedett s leugrott. Mancsa halkan rt a padlra, s ring htsval felm indult. Rgtn meg is torpant. Ht, nem volt rzsaillatom. Rvid habozs utn aztn mgis megindult mly, invitl dorombolssal. A macska alkalmazkod llat, tudja, mikor kell j gazdt keresnie. Merthogy az elz meghalt. Sindre Aa vigyort ajkainak vres meghosszabbtsa okozta. Kkesfekete nyelv meredt ki a vgsbl, lttam a fognyt s az als fogsort. A mogorva farmer egy rgi videojtk figurjra emlkeztetett, ahogy ott lt, de nem az j, fltl flig mosoly volt a hall oka. A kt vrcsk X-et formlt a torkn. Htulrl fojtottk meg vkony nejlonnal vagy acldrttal. Az orromon keresztl, zihlva vettem a levegt, mikzben az agyam gyorsan, spontn rekonstrulta a trtnteket: Greve elhajtott a farm mellett, megltta a kocsim nyomt a sros udvaron. Taln tovbbhajtott, valahol leparkolt, visszajtt, benzett a pajtba s meggyzdtt rla, hogy ott ll a kocsim. Sindre Aa ekkorra mr a lpcsn llhatott. Gyanakodva, ravaszkodva. Kikptt s kitr vlaszt adott Greve rm vonatkoz krdsre? Greve pnzt ajnlott neki? Bementek a hzba? Mindenesetre Aa mg ber lehetett, amikor Greve a nyakba dobta a fojtzsinrt, mert lekapta az llt, gy az nem a nyakt vgta t. Kzdelem kvetkezett, a drt belecsszott a szjba, s Greve meghzta, elvgva Aa arct. De Greve ers, s vgl mgiscsak a ktsgbeesett vn pack nyakra cssztatta a drtot. Nma tan, nma gyilkossg. De Greve mirt nem az egyszerbb megoldst vlasztotta, a lfegyvert? Hiszen a legkzelebbi szomszd is kilomterekre van. Taln, hogy ne halljam, hogy jn? Aztn leesett a nyilvnval vlasz: nem hozott magval lfegyvert. Magamban kromkodtam. Mert most mr volt neki, j gyilkos fegyverrel lttam el, amikor otthagytam a Glockot a konyhapulton. Lehetnk mg ennl is hlybb? Csepegsre lettem figyelmes, s a macska a lbaim kz llt. Rzsaszn nyelve ki be jrt, az ingemrl a padlra cspg vrt lefetyelte. Kbt fradtsg zuhant rm. Hromszor mly levegt vettem. Koncentrlni kell. Gondolkodni, cselekedni, csak gy tarthatom magamtl kartvolsgnyira a zsibbaszt flelmet. Elszr is meg kell keresnem a traktor kulcsait. Cltalanul tvelyegtem szobrl szobra, fikokat hzogattam ki. A hlban talltam egyetlen res patronosdobozt. A hallban talltam egy slat, amit a nyakamba ktttem, hogy kicsit felfogja a vrt. De traktorkulcsot sehol. Az rmra pillantottam. Greve most mr biztos nem rti, hol lehet a kutyja. Vgl visszamentem a nappaliba, Aa teste fl hajoltam, s tkutattam a zsebeit. Megvan! A kulcskarikn mg a Massey Ferguson nv is rajta llt. Srgetett az id, de nem lehettem hanyag, mindent rendesen kellett csinlnom. Ha megtalljk Aa -t, ez bngyi helyszn lesz, s DNS-nyomot fognak keresni. A konyhba siettem, megvizeztem egy trlkzt, s feltrltem a vremet a padlrl az sszes szobban. Letrltem minden lehetsges ujjlenyomatot mindenrl, amihez hozzrtem. A torncon lltam indulsra kszen, amikor szrevettem a puskt. Lehet, hogy vgre szerencsm lesz, s maradt mg benne patron? Felkaptam s a filmekben ltott

mozdulatokat utnoztam: megrntottam a zvrt, vagy mi a fene a neve, mg vgl sikerlt kinyitnom, s kis vrs rozsdafelh lebegett fel a sttbe. Patron nem volt benne. Neszt hallottam, felkaptam a fejem. A macska a konyha kszbn llt gyszos s vdl pillantssal: csak nem hagyom itt? Kromkodva a htlen llat fel rgtam. Htraugrott, majd visszaszaladt a nappaliba. Aztn letrltem a puskt, visszatettem, kimentem s betettem a konyhaajtt. A traktor harsogva indult. Harsogva hajtottam ki a pajtbl. Az ajtt be se csuktam, mert hallottam, mit harsog a traktor: Clas Greve! Brown meneklni prbl! Siess, siess! Rtapostam a gzpedlra. Arra mentem, amerrl jttem. Most mr szurokstt volt, a traktor reflektornak fnye vadul tncolt a dcgs ton. Hiba kerestem a Lexust. Itt kell lennie valahol! Nem, nem gondolkodom vilgosan: feljebb is hagyhatta. Pofon vgtam magam. Pislogj, vgy nagy levegt, nem vagy fradt, nem vagy kikszlve. Szedd ssze magad! Kemnyen r a pedlra. Kitart, folyamatos harsogs. Hov? El. A reflektor fnye szklt, a sttsg egyre zrult ssze. Megint a cslts. Nemsokra eljulok. Olyan mly levegt vettem, amilyet csak tudtam. Oxignt az agynak. Maradj ijedt, maradj ber, maradj letben! A motor monoton morajhoz magasabb hang trsult. Tudtam, mi az, s mg szorosabban markoltam a kormnyt. Egy msik motor. Fny villant a visszapillantban. Egy aut kvetett nyugodt tempban. s mirt is ne? Egyedl vagyunk itt a pusztban. Annyi idnk van, amennyit csak akar. Egyedl abban remnykedhettem, hogy magam mgtt tudom tartani, nehogy elllja az utat. A kavicsos t kzepn mentem, a kormnyra hajolva, hogy a lehet legkisebb clpontot knljam a Glocknak. Kirtnk egy kanyarbl, ahol az t hirtelen kiegyenesedett s kiszlesedett. s mintha jl ismern a krnyket, Greve mr eltte gzt adott s egybl mellm rt. Jobbra kaptam a kormnyt, hogy az rokba szortsam, de elkstem, mr elsurrant mellettem. Ktsgbeesetten prgettem vi ssza a kormnyt, a traktor csszott a kavicson. Sikerlt az ton tartanom. Ekkor kt vrs fny villant elttem. Egy kocsi fklmpja, jelezve, hogy megllt. n is meglltam, de jr motorral vrtam. Nem akartam itt meghalni, egyedl egy rohadt farmer fldjn, akr egy buta birka. Az egyetlen eslyem az volt, hogy kiszll, s akkor eltm, kilaptom a hatalmas htskerkkel, sszezzom, mint csigt a lnctalp. A kocsi ajtaja kinylt. Lbujjheggyel felbgettem a motort, hogy rezzem, milyen gyorsan reagl. Ht, nem tl gyorsan. Megint szdltem, a ltsom megint egyre homlyosodott, de azt lttam, hogy egy alak kiszll s felm tart. Becloztam a traktorral s hevesen kapaszkodtam a tudatomba. Magas, vkony alak. Magas? Vkony? Greve se nem magas, se nem vkony. Sindre? Mi? krdeztem angolul, br apm belm verte, hogy azt mondjam: elnzst vagy sajnlom, uram vagy miben lehetek a szolglatra, hlgyem?. Flig mr lecssztam az lsen. Megtiltotta anynak, hogy az lbe vegyen. Azt mondta, puhny lesz tle a gyerek. Ltsz most, apa? Puhny lettem? Az ledbe lhetek mr, apa?

Egy hangot hallottam a sttbl azzal a csodlatos, nekl norvg intoncival: Maga a... ... a menedkjogot krk kzpontjbl van? Menedkjog? A traktor mell jtt, n meg a kormnyba kapaszkodva oldalvst rnztem. , elnzst mondta. gy nzett ki, mint a... ... Beleesett a trgyadombba? Balesetem volt, igen. Azt ltom. Azrt lltottam meg, mert lttam, hogy Sindre traktorja. s mert a vgrl egy kutya lg. Ennyit a koncentrcimrl. Haha. Elfelejtettem azt a rohadt kutyt, hallod ezt, apa? Nem jut elg vr az agynak. Ez mr tl sok... Az ujjaim elzsibbadtak, annyit mg lttam, hogy lecssznak a kormnyrl. Aztn eljultam.

15 Ltogatsi id
A mennyorszgban bredtem. Minden fehr volt, s egy szeld szem angyal tekintett le rm, ahogy a felhn fekdtem, s azt krdezte tlem, tudom-e, hol vagyok. Blintottam, mire azt mondta, valaki beszlni akar velem, de nem kell sietni, rr. Igen, gondoltam, rr. Mert ha meghallja, mit tettem, azonnal kihajt ebbl a puha, kellemes fehrsgbl, aztn zuhanok s zuhanok, le oda, ahov tartozom, a kovcsmhelybe, az olvasztkemencbe, az rk savfrdbe bneimrt. Lehunytam a szemem s azt suttogtam, egyelre szeretnm, ha nem zavarnnak. Az angyal megrten blintott, megigaztotta rajtam a felht s fakopogssal eltnt. Mieltt az ajt becsapdott mgtte, a folyosrl hangokat hallottam. Megrintettem a ktst a nyakamon. Pr pillanattredk merlt fel az emlkezetemben. A magas, sovny frfi arca flttem; egy kocsi hts lse, ami nagy sebessggel robog kanyargs utakon; kt frfi fehr krhzi kpenyben feltesz egy hordgyra. A zuhany. A htamon fekve zuhanyoztam! Kellemes meleg vz, aztn megint eljultam. Most is ehhez lett volna kedvem, de az agyam kzlte, hogy ez a luxus tmeneti, hogy az id homokja pereg, hogy a fld mg forog, hogy az esemnyek vgkimenetele elkerlhetetlen. Hogy egyelre rm vrnak, egyelre visszatartjk a levegt. Gondolkodj! Igen, a gondolkods fjt, knnyebb volt feladni, lemondani, nem lzadni a sors gravitcija ellen. Csak ppen a dolgok hlye, trivilis folysa olyan bosszant, hogy az embert kihozza a sodrbl. Akkor gondolkodj! Csoda lenne, ha nem Greve vrna odakint, de lehet a rendrsg is. Az rmra nztem. Reggel nyolc. Ha a rendrsg mr megtallta Sindre Aa testt s engem gyanst, akkor nem valszn, hogy csak egy embert kldenek, plne hogy az udvariasan kint vr. Taln csak egy kzrendr, aki azt akarja megtudakolni, mi trtnt, taln mert a traktort az t kzepn hagytam, taln... Taln kicsit remlem is, hogy a rendrsg az. Taln elegem van, taln nem maradt ms, mint menteni a brmet, taln elmondok nekik mindent. Az rzseimet vizsgltam. s nevets duzzadt bennem. Igen, egy ROBBANS! Ebben a pillanatban kinylt az ajt, hallottam a hangokat a folyosrl, s egy fehr kpenyes frfi lpett be. Egy csiptets rtblt nzett elmerlten. Kutyaharaps? emelte fel a fejt s rm mosolygott. Azonnal felismertem. Az ajt becsapdott mgtte s kettesben maradtunk. Sajnlom, nem tudtam tovbb vrni suttogta. A fehr orvosi kpeny illett Clas Grevre. Isten tudja, hol szerezte. Isten tudja, hogy tallt meg; emlkeztem, hogy a mobilt egy patakba dobtam. De Isten is tudta, s n is tudtam, mi vr rm. s mintha a vrakozsomat igazoln, Greve a zakja zsebbe nylt s elvett egy pisztolyt. Az n pisztolyomat. Pontosabban Ove pisztolyt. Mg pontosabban egy Glock 17-est kilencmillimteres lomgolykkal, amelyek az emberi szvetbe becsapdva sztforgcsoldnak, gy az lommassza

arnytalanul sok hst, izmot, csontot s agyvelt visz magval miutn tment a testen s a falra keni Barnaby Furnas festmnyeihez hasonlan. A cs rm szegezdtt. Gyakran hallani, hogy ilyen helyzetben kiszrad az ember szja. s tnyleg. Remlem, nem gond, ha a pisztolyt hasznlom, Roger mondta Greve. Az enymet nem hoztam magammal Norvgiba. Manapsg olyan macers a repls. De mindegy is, erre trta szt a karjait aligha szmthattam. Radsul kln j, hogy a golyt sehogyan sem lehet hozzm kapcsolni, nem igaz, Roger? Nem feleltem. Nem igaz? ismtelte. Mirt...? kezdtem olyan rekedt hangon, akr a sivatagi szl. Clas Greve szinte rdekldssel vrta a folytatst. Mirt csinlja ezt az egszet? rebegtem. Egy n miatt, akit t perce ismer? A homlokt rncolta. Dianrl beszl? Tudta, hogy mi...? Igen vgtam kzbe, hogy megkmljen a folytatstl. Kuncogott. Maga idita, Roger? Komolyan azt hiszi, hogy ez rla, rlam s magrl szl? Nem feleltem. Hogy eredetileg ezt hittem. Hogy nem olyan trivilis dolgokrl, mint let, rzelem s hozztartozk. Diana csak eszkz egy clhoz, Roger. Arra hasznltam, hogy a maga kzelbe jussak. Mivel az els csalit nem kapta be. A kzelembe? Igen, oda. Ngy hnapja tervezzk ezt, amita megtudtuk, hogy a Nyomkvet j vezett keres. Ki az a mi? Tallja ki! A HOTE? s az j amerikai tulajdonosok. Ha szinte akarok lenni, gazdasgi rtelemben a csd szln lltunk, amikor idn tavasszal megkerestek bennnket. Knytelenek voltunk elfogadni pr felttelket. A tranzakci taln felvsrlsnak ltszott, de a valsgban mentakci volt. Az egyik felttel az volt, hogy a Nyomkvett is szlltjuk nekik. Szlltjk? Hogyan? Maga is tudja, amit n, Roger. Hogy papron ugyan a rszvnyesek s az igazgattancs hozza a dntst egy cgnl, a gyakorlatban azonban a vezrigazgat. Lnyegben dnti el, hogy eladjk-e a trsasgot, s ha igen, kinek. gy vezettem a HOTE-t, hogy tudatosan olyan kevs informcival lttam el az igazgattancsot s olyan bizonytalansgban tartottam, hogy knytelenek voltak llandan rm hagyatkozni. Ami egybknt hasznukra volt, a trtntektl fggetlenl. A lnyeg, hogy az igazgattancs bizalmt brva minden viszonylag kompetens vezet kpes manipullni s meggyzni az elgg tjkozatlan rszvnyeseket, hogy azt csinljk, amit akar. Tloz. Igazn? Tudomsom szerint maga ugyanezt csinlja: lyukat beszl ezeknek az gynevezett igazgatknak a hasba.

Persze igaza volt. s ez csak megerstette azt a gyanmat, ami azutn merlt fel bennem, hogy Herr Felsenbrink a HOTE-nl olyan lelkesen ajnlotta Grevt a HOTE legnagyobb rivlisnak vezeti posztjra. Szval a HOTE... kezdtem. Igen, a HOTE meg akarja szerezni a Nyomkvett. Mert az amerikaiak ehhez a felttelhez ktttk, hogy megmentsk magukat a csdtl? A pnzt, amit mi, HOTE-rszvnyesek kaptunk a szmlnkra, befagyasztottk, amg a tranzakci vgbe nem megy. De persze mindebbl sehol semmi nincs lerva. Lassan blintottam. Szval maga csak azrt mondott le, ltszlag az j tulajdonosok elleni tiltakozsul, hogy ez hiteles jelltt tegye, s majd tvehesse a Nyomkvet vezetst? Nan! s amikor megkapja az llst, a trsasgot az amerikaiak kezre jtssza? Nem hiszem, hogy ez a legmegfelelbb kifejezs. Amikor pr hnap mlva a Nyomkvet rjn, hogy a technolgijuk immr nem ismeretlen a HOTE szmra, megrtik, hogy nmagukban mr nincs eslyk, hogy a legjobb t az egyttmkds. Mert maga titokban kiszivrogtatja ezt a technolgit a HOTE-nak? Greve mosolya vkony s spadt volt, akr egy galandfreg: Mint mondtam, tkletes hzassg. Tkletes knyszerhzassg, nem? Ha gy tetszik. De a HOTE s a Nyomkvet technolgiit egyestve az sszes katonai szerzdst megszerezhetjk a nyugati fltekn. s mg prat a keletiben is... Megr egy kis manipulcit, nem gondolja? s gy tervezte meg, hogy magnak adjam az llst? Amgy is ers jellt lettem volna, nem? Greve az gy lbhoz llt, httal az ajtnak, a pisztolyt cspmagassgban tartotta. De abszolt biztosra akartunk menni. Gyorsan kidertettk, melyik gynksgek kaptk a megbzst, s kutattunk kicsit. Kiderlt, hogy maga a legjobb a szakmban, Roger Brown. Ha maga javasol egy plyzt, azzal mr el is dlt, ki nyer felvtelt az adott pozcira, ezt mondjk. Igazi rekordtart. gy aztn termszetes volt, hogy magn keresztl akartuk vghezvinni. Megtisztel. De mirt nem hvta fel egyenesen a Nyomkvett, hogy rdekli az lls? Ugyan mr, Roger! A nagy gonosz kivsrolt farkas volt fnke vagyok, elfelejtette? Az sszes vszcseng megszlalt volna. gy kellett rm tallniuk. Pldul egy fejvadsz rvn. Ez volt az egyetlen mdja annak, hogy gy tnjn, minden hts szndk nlkl kerlk a Nyomkvethz. rtem. De mirt kellett ehhez Diana? Mirt nem kzvetlenl engem keresett meg? Most csak jtssza a hlyt, Roger. Ha magt keresem meg, ugyangy gyanakodott volna. Messzire elkerlt volna. Igaz volt, hogy jtszottam a hlyt. s az is igaz volt, hogy legalbb olyan hlye volt. Hlye s annyira bszke a brilins, moh tervre, hogy nem tudta megllni, hogy ne dicsekedjen el vele, amg valaki be nem jn azon a rohadt ajtn. Valaki

elbb-utbb csak bejn megnzni, vgl is betegen fekszem, az isten szent szerelmre! Tl sok nemes szndkot tulajdont nekem meg a munkmnak, Clas mondtam, arra gondolva, hogy csak nem vgez ki, ha a keresztnevn szltom. Azokat a plyzkat vlasztom, akiket gy gondolom, elfogadnak, s nem felttlenl azokat, akik a legjobbak lennnek az adott cg szmra. Komolyan? rncolta a homlokt Greve. Mg egy magafajta fejvadsz se lehet ennyire erklcstelen. Nem sokat tud a fejvadszokrl, ha jl sejtem. Nem lett volna szabad belekevernie Diant! Ezen jt derlt. Nem? Hogy szerezte meg? Tnyleg tudni akarja, Roger? Leheletnyit felemelte a fegyvert. Egy mter. A szemem kz? Meghalok, hogy tudjam, Clas. Ahogy hajtja. Picit megint leengedte. Prszor beugrottam a galriba. Vettem ezt-azt. Idvel egyre inkbb az javaslatra. Meghvtam kvra. Beszlgettnk mindenflrl, igen szemlyes dolgokrl is, gy, ahogy csak idegenek tudnak. Prkapcsolati problmkrl... Beszltek a hzassgunkrl? Kicsszott. Bizony. Vgl is elvltam, tele vagyok egyttrzssel. Pldul megrtem, hogy egy gynyr, rett s termkeny n, mint Diana, nem biztos, hogy elfogadja frjnek azt, aki nem hajland neki gyereket csinlni. Aki meggyzi, hogy vetesse el a babjt, mert az Down-kros. Greve vigyora olyan szles volt, mint Aa- a hintaszkben. Fleg, mivel jmagam egyszeren imdom a gyerekeket. A vr s a jzan sz kiszllt a fejembl, egyetlen gondolatot hagyva: hogy meglm ezt az embert, aki elttem ll. Maga... azt mondta neki, hogy gyereket akar? Nem felelte Greve halkan. Azt mondtam neki, hogy tle akarok gyereket. sszpontostanom kellett, hogy uralkodni tudjak a hangomon. Diana sose hagyna el egy ilyen sarlatnrt... Elvittem a laksba, s megmutattam neki az lltlagos Rubens-festmnyt. Megzavarodtam. lltlagos...? Igen, a festmny termszetesen nem eredeti, csak egy nagyon j msolat Rubens korbl. A nmetek sokig eredetinek hittk. A nagyanym megmutatta nekem, amikor ott ltem. Sajnlom, hogy hazudtam rla. Ennek az informcinak hatssal kellett volna lennie rm, de rzelmileg mr annyira kiszikkadtam, hogy csak elraktroztam. Ugyanakkor azt is megrtettem, hogy Greve mg nem fedezte fel a csert. Azrt a msolat is hasznos folytatta. Diana eredetinek hitte, s szerintem akkor s ott vonta le a kvetkeztetst, hogy nemcsak gyereket csinlnk neki, de gondoskodni is tudnk rla. Dihjban: megadnm neki azt az letet, amirl lmodik. s ...

 belement, hogy segt a leend frjnek megszerezni a vezeti llst, ami rvn az elismertsget szerez, s ami persze magval hozza a megfelel anyagiakat is. Azt akarja mondani... hogy az az este a galriban... meg volt rendezve az elejtl a vgig? Nan! Csak ppen nem ment olyan simn, mint remltk. Amikor Diana felhvott, hogy maga mgsem engem jell... Sznpadiasan a szemt forgatta. El tudja kpzelni a megdbbensemet, Roger? A csaldottsgomat? A dhmet? Egyszeren nem rtettem, mirt nem kedvel. Mirt, Roger? Mit vtettem n maga ellen? Nyeltem. Abszurd mdon nyugodt volt, mintha annyi ideje lenne golyt rpteni a fejembe, szvembe vagy brmelyik testrszembe, amennyit csak akar. Tl alacsony mondtam. Tessk? Szval rvette Diant, hogy tegye a curacitos labdt a kocsimba? ljn meg, hogy ne tudjak kedveztlen jelentst rni? Greve a homlokt rncolta. Curacit? rdekes, hogy meg van gyzdve arrl, hogy a felesge kpes lenne gyilkolni egy gyerekrt s egy zsk aranyrt. Ki tudja, taln igaza van. De nem krtem erre. A labdban csak Ketalar-Dormicum-keverk volt, egy gyorsan hat rzstelent. Igaz, meglehetsen ers, gy aztn nem teljesen kockzatmentes. gy terveztk, amikor bel, eljul, s Diana majd elhozza a kocsit egy elre megbeszlt helyre. Milyen helyre? Egy kalyibba, amit kibreltem. Hasonl ahhoz, ahol jjel magt kerestem. Csak kedvesebb s kevsb kvncsi a tulajdonosa. s ott akart...? Meggyzni. Hogyan? Tudja. Egy kis csbtssal. Esetleg egy kis fenyegetssel, ha muszj. s egy kis knzssal? A knzsnak van szrakoztat oldala, de elszr is nem szeretek fjdalmat okozni msoknak, csak magamnak. Msodszor, bizonyos fzisban mr kevsb hatkony, mint az ember hinn. Szval nem, nem igazn knzssal. pp csak hogy megzlelje, hogy felbredjen magban az a lekzdhetetlen flelem a fjdalomtl, ami mindannyiunkban l. Tudja, nem a fjdalomtl, hanem a flelemtl vlik az ember irnythatv. ppen ezrt a hivatsos vallatok nem is mennek tl a knny knzson elvigyorodott -, legalbbis a CIA szerint. Jobb az FBI-modellnl, amit maga hasznl, nem, Roger? reztem, hogy verejtk gylik a kts alatt a torkomon. s mit remlt ezzel elrni? Hogy megrja a jelentst gy, ahogy mi akarjuk. Fel is adtuk volna postn. s ha nem engedelmeskedtem volna? Mg tbb knzs? Nem vagyunk szrnyetegek, Roger. Ha megtagadja, akkor csak ott tartottuk volna. Amg az Alfa az egyik kollgjnak nem adja a munkt. Felteheten annak a Ferdinandnak. Ferdy mondtam hevesen.

 Pontosan. amgy is nagyon pozitvan viszonyult hozzm. Ahogy a Nyomkvet elnke s PR-igazgatja is. Magnak is ez volt a benyomsa, Roger? Egyetrt, hogy az egyetlen dolog, ami utamba llhatott volna, az egy negatv jelents magtl, Roger Browntl? Nem akartuk bntani. Hazudik! Hazudok? Esze gban sem volt letben hagyni mondtam. Hogy kockztassa, hogy utna leleplezem? J ajnlatot tettem volna. rk let rk hallgatsrt. Az elrult frj nem racionlis zlettrs, Greve. Ezt maga is tudja. A fegyverrel az llt vakarta. Ez igaz. Valsznleg igaza van. Valsznleg megltk volna. Mindenesetre ezt mondtam Diannak. s elhitte. Mert el akarta hinni. Az sztrogn vakk tesz, Roger. Nem tudtam mit mondani. Mirt nem jn mr vala...? Talltam egy NE ZAVARJANAK tblt a szekrnyben, ahol a kpenyt magyarzta, mintha olvasna a gondolataimban. Azt hiszem, akkor teszik ki, amikor a beteg gytlazik. A cs most egyenesen rm szegezdtt, s lttam, hogy ujja a ravaszra grbl. Nem emelte fel a fegyvert, nyilvn cspbl l, mint James Cagney a negyventvenes vekbeli gengszterfilmekben, hihetetlen pontossggal. Sajnos valami azt sgta, Clas Greve a hihetetlenl pontos mesterlvszek kz tartozik. Szerintem a felirat nagyon is illik ide jegyezte meg Greve, mr hunyorogva, kszlve a lvsre. A hall vgl is intim dolog, nem? Lehunytam a szemem. Vgig igazam volt: a mennyorszgban vagyok. Elnzst, doktor r! A hang bezengte a szobt. Kinyitottam a szemem. Hrom frfi llt Greve mgtt, az ajtn bell, ami pp most csukdott be mgttk. A rendrsgtl jttnk mondta az elbbi hang tulajdonosa, a civil ruhs. Gyilkossgi gyrl van sz, sajnos figyelmen kvl kell hagynunk a tblt. Most lttam, hogy igenis van hasonlsg mentangyalom s James Cagney kztt. Taln csak a szrke kpeny tette, vagy a gygyszer, amit beadtak nekem, mert a fekete rendrruht visel kollgi valszertlennek tntek: egyformk, mint kt bors, kvrek, mint a diszn, magasak, akr a hz. Greve megmerevedett, vadul meredt rm, de nem fordult meg. A fegyver, amit a rendrk nem lthattak, mg rm szegezdtt. Remlem, nem zavartuk meg ezzel a mi kis gyilkossgunkkal, doktor r? mondta a civil ruhs, nem palstolva a bosszsgt, hogy a fehr ruhs r se hedert. Dehogy mondta Greve, mg mindig httal neki. A pcienssel pp vgeztnk. Flrehzta a fehr kpenyt, s a pisztolyt a nadrgja derekba dugta. n... kezdtem, de Greve kzbeszlt: Csak nyugalom. A felesgt majd rtestem az llapotrl. Ne aggdjon, gondoskodunk rla. rti? Tbbszr pislogtam. Greve elrehajolt s megpaskolta a paplant a trdemen. Gyengdek lesznk, rendben?

Nmn blintottam. Csak a gygyszer lehet. Ez nem trtnhet meg. Greve mosolyogva kiegyenesedett. Aprop, Diannak igaza van, magnak nagyon szp a haja. Azzal megfordult, leszegte a fejt, s az rtblra nzve kimenet odasgta a rendrnek: A maguk. Egyelre. Miutn az ajt becsukdott, James Cagney elrelpett. Sunded vagyok. Lassan blintottam, a kts a torkomba vgott. pp jkor jtt, Sundet. Sunded ismtelte komolyan. A vge -ded. Az osli Kripos gyilkossgi csoportjnak nyomozja vagyok. A Kripos az... Kriminalpolitisentralen. Kiemelt bngyek osztlya, tudom. Helyes. k Endride s Eskild Monsen az elverumi rendrsgtl. Lenygzve nztem rjuk. Kt ikerfka egyforma egyenruhban, egyforma bajusszal. Elszr is felolvasnm a jogait kezdte Sunded. Vrjunk csak! Ez meg mit akar jelenteni? Sunded halvnyan elmosolyodott. Ez, Herr Kjikerud, azt jelenti, hogy le van tartztatva. Kji... elharaptam. Sunded egy bankkrtyt mutatott. Egy kk krtyt. Ove krtyjt. A zsebembl. Krdn felvonta a szemldkt. A fenbe is! drmgtem. Mirt tartztat le? Sindre Aa meggyilkolsrt. Csak bmultam, ahogy Sunded kznapi nyelven, a sajt szavaival, s nem az amerikai filmekbl ismers miatynkszer halandzsval elmagyarzta, hogy jogom van gyvdhez s tartani a pofmat. Azzal fejezte be, hogy a konzultns orvos megengedte, hogy magukkal vigyenek, amint visszanyerem az eszmletemet. Vgl is csak pr ltst kaptam a tarkmba. Rendben mondtam, amikor mg be sem fejezte. Boldogan magukkal tartok!

16 Nulla Egyes jrr

Mint kiderlt, a krhz Elverum mellett volt, vidki krnyezetben. Megknnyebblve nztem, ahogy a matracszer fehr pletek eltnnek mgttnk. Annl is inkbb, mert nem lttam sehol ezstszrke Lexust. Egy reg, de karbantartott Volvban mentnk, aminek olyan csodlatosan szlt a motorja, hogy azt gyantottam, hot rod volt, mieltt tfestettk a rendrsgi sznekre. Hol vagyunk? krdeztem a hts lsrl, Endride s Eskild Monsen imponl fizikuma kz prselve. A ruhmat, azaz Ovt a tiszttba kldtk, de egy nvr hozott egy teniszcipt meg egy zld melegtt a krhz nevnek kezdbetivel, szigoran meghagyva, hogy kimosva juttassam vissza. Tovbb visszakaptam az sszes kulcsomat s Ove trcjt. Hedmark megyben felelte Sunded az anyslsrl, amit az afroamerikai bandk lltlag fegyverlsnek neveznek. s hov megynk? Ahhoz semmi kze fortyant fel a fiatal, pattansos sofr, jeges pillantst lvellve felm a visszapillantn keresztl. A rossz zsaru. Fekete nejlondzseki, a htn srga betkkel: ElvErum Ko-daw-ying Club. Feltteleztem, hogy egy jonnan felkapott, si harcmvszeti grl neveztk el. Biztos a heves rgzstl lett olyan izmos az lla, hogy immr arnytalanul nagy teste tbbi rszhez kpest. Pattans olyan vkony s keskeny vll volt, hogy kt karja V alakot adott, amikor a kormnyon tartotta a kezt, ahogy most. Az utat nzze! szlt r Sunded halkan. Pattans motyogva a nylegyenes aszfaltot fixrozta, ami tvgott a palacsintalapos szntfldeken. Az elverumi rendrsgre megynk, Kjikerud mondta nekem Sunded. Oslbl jttem fel, ma kikrdezem, s ha kell, holnap is. s azutn. Remlem, maga rtelmes ember, mert semmi kedvem huzamosabb ideig Hedmarkban rostokolni. Ujjaival egy kis utaztskn dobolt, amit Endride adott neki elre, mert hrman mskpp nem frtnk el htul. rtelmes vagyok mondtam. A karjaim zsibbadni kezdtek. A Monsen ikrek egy ritmusra llegeztek, azaz minden negyedik msodpercben sszenyomtak, akr a majonzes tubust. Meg akartam krni ket, hogy egyikk ms ritmusra vegye a levegt, de inkbb nem tettem. Greve pisztolya utn ez biztonsgos rzst nyjtott. Eszembe juttatta azt, amikor kiskoromban apa elvitt magval dolgozni, mert anya beteg volt, s kt komoly, de kedves felntt kztt ltem a kvetsgi limuzin hts lsn. s mindenki elegns volt, de senki sem annyira, mint apa, aki sofrsapkt viselt, s stlusosan, elegnsan vezetett. s utna apa vett nekem fagyit, s azt mondta, igazi riemberknt viselkedtem. Megreccsent a rdi. Pszt! teremtett csendet a kocsiban Pattans. Minden jrrnek mondta egy n orrhangon. Mindkt jrrnek drmgte Pattans s felhangostotta. Egmont Karlsen bejelentette, hogy elloptk a kamionjt s az utnfutjt...

Az zenetet elnyomta Pattans s a Monsen ikrek rhgse. Testk remegett, egsz kellemes masszzst adva nekem. Azt hiszem, a gygyszer mg hatott. Pattans felvette a mikrofont: Karlsen a hangja alapjn jzannak tnt? Vge. Nem igazn felelte a n. Akkor megint ivott s elfelejtette, hol parkolt le. Hvd fel a Barnst! Fogadok, hogy ott ll a kocsma eltt. Egy tizennyolc kerekes kamion, Sigdal konyhk felirattal. Vge. Visszatette a mikrofont, s mivel gy lttam, a hangulat dersebbre fordult, megragadtam az alkalmat: Azt rtem, hogy valakit megltek, de megkrdezhetem, mi kze ennek hozzm? A krdst csend fogadta, de lttam Sunded tartsn, hogy elgondolkodott. Aztn htrafordult s tekintett az enymbe frta. J, akr most is tleshetnk rajta. Tudjuk, hogy maga tette, Herr Kjikerud, nem tud kibjni alla. Tudja, van egy holttest, egy helyszn, s megvan a bizonytk is, ami magt mindketthz kapcsolja. Annak kellett volna kvetkeznie, hogy megdbbenek, elszrnyedek, hogy a szvem kihagy vagy felprg vagy mit csinl, amikor egy diadalittas rendr kijelenti, megdnthetetlen bizonytka van, amivel egy letre dutyiba zr. De nem reztem semmit. Mert n nem diadalittas rendrt hallottam, n az Inbau, Reid s Buckley -t hallottam. Els lps. Direkt konfrontci. Vagy a kziknyvet idzve: A nyomoz a kihallgats elejn tegye nyilvnvalv, hogy mindent tud. Mondjuk azt, mi s a rendrsg, sose azt, hogy n. s tudjuk, nem pedig hisszk. Torztsuk el a kikrdezett szemly nkpt, az alacsony sttus szemlyt szltsuk Herr-nek, a magas sttust a keresztnevn. Magunk kztt szlva folytatta Sunded halkabb hangon, aminek nyilvn bizalmat kellett volna sugallnia -, a hallottak alapjn nem nagy kr Sindre Aa-rt. Ha nem maga hasznlt volna ktelet a vn szarhzi ellen, remlhetleg megteszi ms. Elfojtottam egy stst. Msodik lps. rezznk egytt a gyanstottal a tett normalizlsval. Amikor nem feleltem, Sunded folytatta: A j hr, hogy ha gyorsan vallomst tesz, az enyht krlmnynek szmt s kedvezen befolysolhatja az tletet. Te j g, a Kimondott gret! Az Inbau, Reid s Buckley abszolt tiltja ezt az eszkzt, a jogi csapdt, amit csak a legelkeseredettebb nyomozk vetnek be. Ez az ember tnyleg gyorsan haza akar menni Hedmarkbl. Szval mirt tette, Kjikerud? Kinztem az oldals ablakon. Fldek. Farmok. Fldek. Farmok. Fldek . Patak. Fldek. Csodlatosan lmost. Mirt, Kjikerud? Sunded az utaztskn dobolt. Hazudik mondtam. A dobols abbamaradt. Hogy mondta? Maga hazudik, Sunded. Fogalmam sincs, kicsoda az a Sindre Aa, s magnak semmifle bizonytka sincs ellenem. Sunded kurta fnyrnevetst hallatott. Nincs? Akkor mondja meg, hol volt az utbbi huszonngy rban. Megteszi ezt neknk, Kjikerud? Taln. Ha maguk elruljk, mifle gy ez. Vgd pofon, Endride! hrdlt fel Pattans. Vgd kpen...

 Kuss! szlt r nyugodtan Sunded, majd felm fordult. s mirt rulnnk el, Kjikerud? Mert akkor taln beszlek. Klnben meg se mukkanok, amg meg nem jn az gyvdem. Oslbl. Lttam, hogy Sunded szja sszeszorul, gy aztn rtettem mg egy lapttal: Ha mzlink van, mr holnap... Sunded flrebillentette a fejt s gy nzett rm, mintha rovar lennk, amirl mg nem dnttte el, hogy a gyjtemnybe sznja, vagy egyszeren eltapossa. Jl van, Kjikerud. Az egsz akkor kezddtt, amikor a maga mellett l illet telefonhvst kapott, miszerint egy traktort az t kzepn hagytak. Megtalltk a traktort meg egy csapat varjt, ami a hts villjn lakmrozott. A kutya puha rszeit mr eltntettk. A traktor Sindre Aa tulajdona volt, de mivel nem vette fel a telefont, amikor hvtuk, egyiknk kiugrott a helysznre, s a hintaszkben tallta, ahov maga tette. Talltunk egy Mercedest a pajtban megronglt motorral, a rendszm pedig maghoz vezetett, Kjikerud. Vgl az elverumi rendrsg sszekapcsolta a dgltt kutyt s a krhzi jelentst egy frfirl, akit flig eszmletlenl, talpig mocskosan talltak, s csnya kutyaharapssal vettek fel. Az gyeletes nvr elmondta telefonon, hogy a frfi eszmletlen, de a zsebben talltak egy Ove Kjikerud nvre killtott bankkrtyt. s presto, itt vagyunk. Blintottam. Ht gy talltak meg. De Greve hogy a fenbe tallt meg? A krds csak kotyogott ktyagos fejemben, vlasz nlkl; Clas Grevnek a rendrsgen is lehet kapcsolata? Valaki tett rla, hogy a rendrsg eltt rjen a krhzba? Tves! Hiszen k mentettek meg, amikor pp jkor rkeztek. Tves! Sunded mentett meg, a beavatatlan kvlll, a Kripos embere Oslbl. Fejfjs kzeledtt reztem, ahogy a kvetkez gondolat befutott: tegyk fel, hogy a helyzet gy ll, ahogy attl leginkbb tartok mifle vdelmet remlhetek egy vizsglati fogsg alatt? A Monsen ikrek szinkronllegzse hirtelen cseppet sem volt megnyugtat. Semmi sem volt megnyugtat, gy reztem, senki sem maradt a vilgon, akiben bzhatnk. Senki. Kivve taln egyetlen embert. A kvlllt az utaztskval. Ki kne tertenem a lapjaimat, elmondani Sundednek mindent, tenni rla, hogy msik rendrrsre vigyen, mert Elverum korrupt, az mr biztos, ebben a kocsiban is lehet tbb lruhs mernyl is. Megint reccsent a rdi. Nulla Egyes jrr, jelentkezz! Pattans felkapta a mikrofont. Igen, Lise? Nincs kamion a Bamse kocsma eltt. Persze, ha mindent elmondok Sundednek, akkor azt is el kell mondanom, hogy tolvaj vagyok. s hogyan bizonytom be, hogy nvdelembl lttem le Ovt, szinte vletlenl? Ovt, aki annyira elszllt Greve szertl, hogy keresztbe llt a szeme? Ne mr, Lise! Krdezz krbe! Errefel senki sem tud elrejteni egy tizennyolc mter hossz kamiont, ok? A hang kiss bosszsan vlaszolt: Karlsen azt mondja, ltalban te keresed meg a kamionjt, mert rendr vagy s a sgora. Vge. n aztn nem! Felejtsd el, Lise! Azt mondja, nem nagy krs. A legkevsb ronda hgt kaptad. Megint a Monsen ikrek nevetse masszrozott. Mondd meg annak az iditnak, hogy ma kivtelesen igazi rendrmunkt kaptunk! acsargott Pattans. Vge.

Sejtelmem se volt, hogyan jtsszam ezt a dolgot. Csak id krdse, hogy kiderljn, nem az vagyok, akinek hisznek. Mondjam meg most, vagy mg hasznt vehetem ksbb? Most maga jn, Kjikerud! ngatott Sunded. Kicsit utnanztem m magnak! Mr rgi ismersnk. A paprok szerint nem ns. Akkor mit akart a doktor azzal, hogy gondoskodik a felesgrl? Diant mondott, ugye? Ez a krtya fstbe ment. Shajtva kinztem az ablakon. Megmveletlen fld, megmvelt fld. Szembejv forgalom semmi, hz egy se, csak egy-egy traktor vagy kocsi porfelhje a horizonton. Nem tudom feleltem. Vilgosabban kell gondolkodnom. Vilgosabban. Az egsz sakktblt nzni. Milyen kapcsolatban llt Sindre Aa-val, Kjikerud? Kezdett leamortizlni, hogy ezen a nven nevez. ppen felelni akartam, amikor rjttem, hogy valami nem stimmel. Megint. A rendrsg tnyleg azt hiszi, hogy Ove Kjikerud vagyok! Ezen a nven vettek fel a krhzba. De ha ezt a nevet adtk meg Grevnek, mirt jtt el megltogatni Kjikerudot a krhzban? sosem hallott Kjikerudrl; a vilgon senki sem tudta, hogy Kjikerudnak brmi kze van hozzm, Roger Brownhoz! Ez gy sehogy sem llt ssze. Valahogy mshogy jutott el hozzm. Lttam, hogy a porfelh az ton kzeledik. Hallotta a krdst, Kjikerud? Greve elbb megtallt a kalyibban. Aztn a krhzban. Pedig akkor mr nem volt nlam a mobil. Grevnek nincs kapcsolata se a Telenornl, se a rendrsgnl. Akkor hogy a fenbe csinlta? Kjikerud? Hah! A mellkton a porfelh sokkal gyorsabban haladt, mint messzirl ltszott. Meglttam elttnk egy keresztezdst, s az az rzsem tmadt, hogy az a jrm felnk tart, hogy tkzplyn vagyunk. Remltem, hogy a msik aut tudja, mink az elsbbsg. De taln Pattans azrt jelezhetne, dudlhatna neki. Jelezhetne. Dudlhatna. Mit mondott Greve a krhzban? Diannak igaza van, nagyon szp a haja. Lehunytam a szemem, s reztem, ahogy Diana keze a hajamba trt a garzsban. A szag. Ms illata volt. Greve illata. Nem, nem Greve. HOTE. Kzeleg. s lasstva minden a helyre kattant. Hogy mirt nem esett le korbban? Kinyitottam a szemem: Hallos veszlyben vagyunk, Sunded. Az egyetlen, aki itt veszlyben van, az maga, Kjikerud. Vagy hogy is hvjk valjban? Mi? Sunded a tkrbe nzett s felemelte a bankkrtyt, amit a krhzban mutatott. Maga mg csak nem is hasonlt erre a Kjikerudra a fnykpen. s amikor kikerestem Kjikerud aktit, az llt benne, hogy egy hetvenhrom magas. Maga meg... mennyi? Hatvant? Csend lett a kocsiban. A gyorsan kzeled porfelht bmultam. Nem kocsi volt. Kamion ptkocsival. Mr olyan kzel rt, hogy elolvashattam a feliratot az oldaln: Sigdal konyhk. Egy hatvannyolc mondtam. Szval akkor ki a fene maga? morogta Sunded.

 Roger Brown vagyok. s balra ott van Karlsen ellopott kamionja. Minden fej balra fordult. Mi az isten folyik itt? hrgte Sunded. A kamiont egy Clas Greve nev ember vezeti. Aki tudja, hogy ebben a kocsiban vagyok, s meg akar lni mondtam. Hogyan...? GPS-nyomkvetje van, amivel brhol megtall. Akkor kerlt rm, amikor a felesgem reggel megsimogatta a hajamat a garzsban. Egy mark zselvel, amiben mikroszkopikus jeladk vannak, amelyek a hajra tapadnak, s lehetetlen lemosni. Ne kamuzzon mr! csattant fel a Kripos nyomozja. Sunded... szlalt meg Pattans. Ez tnyleg Karlsen kamionja. Meg kell llnunk s vissza kell fordulnunk! mondtam. Klnben megl mindnyjunkat! lljon meg! Hajtson csak tovbb! mondta Sunded. Ht nem ltja, mi trtnik? kiabltam. Mindjrt meghal, Sunded! Sunded jtt a fnyrnevetsvel, csakhogy a f tl magas volt. Most mr is ltta. Ltta, hogy ks.

17 Sigdal konyhk
Kt jrm tkzse elemi fizikai trvny szerint megy vgbe. A vletlenen mlik minden, de a vletlen mint jelensg lerhat a kvetkez egyenlettel: energia x id = tmeg x sebessgklnbsg. Helyettestsk be az rtkeket, s kapunk egy egyszer, igaz s kmletlen trtnetet. Pldul megtudjuk belle, mi trtnik, amikor egy 80 km/h-s sebessggel halad, 25 tonns, teljesen megrakott kamion beletkzik egy ugyanilyen sebessggel mozg, 1800 kils szemlygpkocsiba. Mivel a becsapdsi pont, a karosszria minsge s a kt test egymshoz viszonytott szge vletlenszer, a trtnetnek szmos vgkimenetele elkpzelhet, amelyek azonban kt dologban megegyeznek: mindegyik tragikus, s mindig a szemlygpkocsi van bajban. Amikor tz ra tizenhromkor a Greve vezette kamion a ptkocsival b elerohant a Nulla Egyes jrrautba, egy 1989-es gyrtmny Volvo 740-esbe kicsivel a sofrls eltt, a motor, mindkt els kerk s Pattans lba oldalvst belepasszrozdott az autba, majd a jrm a levegbe replt. Lgzsk nem fjdott fel, mivel az 1990 eltti Volvkba ezt mg nem szereltk be. A rendraut ami mr ekkor szinte totl volt treplt az ton, magasan t a korlt felett, s egy csoport srn ll lucfenyn landolt, amelyek a lejt aljn fut folyt szeglyeztk. Mieltt a rendraut ttrte az els lombot, kt s fl bukfencet hajtott vgre msfl csavarral. Nem volt szemtan, aki igazolhatn ezt az lltsomat, de tny, hogy pontosan gy trtnt. Elemi fizika, mint mr emltettem. Mint ahogy az a tny is, hogy a viszonylag p kamion m ent tovbb a kihalt keresztezdsben, majd fkcsikorgatva megllt. Prszklt egyet, akr a srkny, ahogy a fkpofk vgre elengedtek, de mg percekig rzdtt az gett gumi s az gett fkbettek szaga. Tz tizenngykor a lucfenyk ringsa elcsitult, a por lelepedett, a kamion jr motorral vrt, a nap pedig rendletlenl tztt le a hedmarki fldekre. Tz tizentkor haladt el az els aut a bntett helyszne mellett, de a sofr valsznleg nem vett szre semmi klnset, csak a kavicsos mellkton vrakoz kamiont s a gumik alatt csikorg vegcserepeket. Nem lthatta a feje tetejre fordult rendrautt a fk alatt, a foly partjn. Azrt tudom mindezt, mert a helyzetembl addan rzkeltem, hogy a kocsi tetejn feksznk, s eltakarnak az ttl a folyt szeglyez fk. Az idt Sunded rja szolgltatta, ami ppen elttem ketyegett s pontosan jrt. Legalbbis azt hiszem, hogy az v; egy szrke eskpenybl lg, leszakadt kzen volt. Egy szllks hozta magval a fkbettek szagt s a jr dzelmotor duruzsolst. A napfny a felhtlen gbl szrdtt t a fkon, de krlttem esett. Benzin, olaj s vr. Cspgtt, szivrgott. Mindenki meghalt. Pattansnak mr nem volt pattansa. Arca sem volt. Sunded maradvnya sszeprseldtt, akr egy kartonfigura; lttam, hogy a sajt lba kztt kukucskl t. Az ikrek tbb-kevsb egszben maradtak, de mr nem llegeztek. Hogy n letben maradtam, azt kizrlag annak ksznhettem, hogy a Monsen csald hajlamos volt az elhzsra, s az ikrek teste tkletes lgzskot kpezett krlttem. m azok a testek, amelyek az

imnt megmentettk az letemet, most ki akartk prselni bellem. A kocsi eleje sszenyomdott, fejjel lefel lgtam az lsrl. Az egyik karom szabad volt, de gy beszorultam a kt rendr kz, hogy se moccanni, se levegt venni nem brtam. Az rzkeim egyelre hibtlanul mkdtek. Ezrt is lttam a cspg benzint, reztem, ahogy vgigcsorog a nadrgszramon, a testemen, ki a melegt nyakn. s hallottam a kamiont, hallottam, hogy horkant, hogy a torkt kszrli, hogy rng. Tudtam, hogy Greve ott l s tpreng, mrlegel. A nyomkvetjn ltja, hogy nem mozgok. Mgis az jr a fejben, hogy lejn s a sajt szemvel megbizonyosodik rla, hogy mindenki meghalt. Viszont trkks kis produkci lenne lejnni a lejtn, s mg trkksebb lenne felmenni. Egy ilyen tkzst csak nem lhetett tl senki, nem igaz? De az ember annyival jobban alszik, ha a sajt szemvel ltja... Hajts tovbb, knyrgtem neki magamban. Hajts tovbb! Az volt a legrosszabb abban, hogy magamnl voltam, hogy nagyon is el tudtam kpzelni, mi trtnne, ha benzinben zva tallna. Hajts tovbb! Hajts mr tovbb! A kamion dzelmotorja gy hmmgtt, mintha magban beszlne. Vilgos lett elttem minden, ami trtnt. Greve nem azrt ment fel Sind re Aa-hoz a lpcsn, hogy megkrdezze, hol vagyok, mert azt ltta a GPS-en. Aa-tl meg kellett szabadulnia, mert ltta t s a kocsijt. De mialatt Greve az svnyen a kalyibhoz tartott, n kimentem az rnykszkre, s mivel nem tallt a kalyibban, jra megnzte a GPS-t. s megdbbenve ltta, hogy a jel megsznt. Mert az adk a hajamban akkor az rlkbe merltek, amin a HOTE jeladi, ahogy korbban volt mr sz rla, nem tudtak thatolni. Amilyen idita barom vagyok, nagyobb mzlim volt, mint amekkort rdemeltem. Greve vrakozs kzben kikldte utnam a kutyt. Tovbbra sem volt jel, mert az adra rszradt szar blokkolta, mikzben tkutattam Aa testt, majd a traktoron menekltem. Greve GPS-e csak az jszaka kzepn kezdett el ismt jelet fogni. Amikor a hordgyon fekdtem a krhzi zuhanyzban, s a szart kimostk a hajambl. Greve beugrott a kocsijba, s pirkadatra a krhznl volt. Isten tudja, hogyan lopta el a kamiont, de gond nlkl jra megtallt engem, Brownt, a habog iditt, aki szinte knyrgtt, hogy kapja el. Sunded leszakadt karjnak ujjai mg mindig az utaztskja fogantyjt szorongattk. Az rja ketyegett. Tz tizenhat. Egy perc, s elvesztem az eszmletemet. Kett, s megfulladok. Dnts mr, Greve! s dnttt. Hallottam, hogy a kamion bffent. A fordulatszm cskkent. Elfordtotta a slusszkulcsot; ton van ide! Vagy sebessgbe tette? Halk morgs. Kavics ropogott a huszont tonns jrm alatt. A morgs ersdtt. s fokozdott. s halkult. Elnyelte a vidk. Elhalt. Lehunytam a szemem s hlaimt rebegtem, amirt nem gek el, csak az oxignhinyba halok bele. Mert az messze nem a legrosszabb hall. Az agykamrk egyenknt lezrdnak, lmos leszel, elzsibbadsz, megsznnek a gondolatok, s velk az sszes problma. Tulajdonkppen hasonl ahhoz, mint amikor az ember gyorsan legurt pr pohrka tmnyet. Ja, gondoltam, ilyen halllal tudnk lni. A gondolattl szinte felnevettem.

n, aki egsz letemben apm ellentte akartam lenni, gy vgzem, ahogy : autbalesetben. s mennyiben lettem ms, mint ? Amikor tl ids lettem, hogy a rszeg rohadk engem ssn, n kezdtem el t tni. Ugyangy, ahogy anyt: lthat nyom nlkl. Vagy pldul, amikor felajnlotta, hogy megtant vezetni, udvariasan nemet mondtam, s kzltem vele, hogy nem akarok jogostvnyt szerezni. s megdugtam a nagykvet ronda, elknyeztetett lnyt, akit apa vitt iskolba minden nap, hogy aztn hazavihessem hozznk vacsorra, s megalzzam vele apmat. Amikor lttam, hogy anym a konyhban sr a ffogs s a desszert kztt, megbntam. Jelentkeztem egy iskolba Londonba, amirl hallottam, hogy apm azt mondja, elkel iskola az tkozott trsadalmi parazitknak. De ezt nem fogadta olyan rosszul, mint remltem. Mg egy mosolyt is kiprselt magbl, bszknek tettette magt a ravasz diszn, amikor elmesltem. Aztn amikor ksbb azon az szn megkrdezte, anymmal eljhetnnek-e megltogatni a campuson, nemet mondtam, mert nem akartam, hogy a diktrsaim megtudjk, apm a diplomciban csak egyszer sofrszerepet tlt be. Ez rzkenyen rintette. Nem gy rtve, hogy meghatdott, hanem hogy fjt neki. Kt httel az eskv eltt felhvtam anymat, hogy elveszek egy lnyt, megmondtam, hogy egyszer szertarts lesz, csak mi s kt tan, de eljhet, ha apa nlkl jn. Anya erre kijtt a sodrbl: sz sem lehet arrl, hogy nlkle jjjn. A nemes, hsges lelkeket gyakran gzsba kti, hogy hsgesek mg az emberisg spredkhez is. gy volt, hogy Diana a szemeszter vge utn, nyron tallkozik a szleimmel, de hrom httel azeltt, hogy elindultunk volna Londonbl, tudomst szereztem a balesetrl. A nyaraljukbl hazafel trtnt, mondta a rendr a recseg telefonban. Este, esben tl gyorsan mentek. A rgi utat tmenetileg lezrtk autplya hosszabbts miatt. Egy j, kiss logiktlan kanyar volt, de tblk figyelmeztettek a veszlyre. Az jonnan lefektetett aszfalt persze elnyelte a fnyt. Egy leparkolt tfektet gp. A rendr szavba vgva krtem, hogy vgezzenek apmon alkoholszonds vizsglatot. Csak hogy igazoljk azt, amit n mr tudtam: hogy lte meg anymat. Aznap este ittam elszr alkoholt egyedl egy pubban a Barons Courton. s elszr srtam msok eltt. Aznap este, miutn lemostam knnyeimet a bzl vcben, apm petyhdt, rszeg arct lttam a repedt tkrben. s emlke ztem a nyugodt, ber izzsra a szemben, amikor lesprte a sakkfigurkat, a kirlyn prgtt a levegben kt s fl szaltt -, majd a padln csattant. Aztn engem ttt meg. Csak egyszer, de rm emelte a kezt. A flem alatt tallt el. s akkor lttam meg a szemben azt, amit anya gy nevezett: betegsg. Ocsmny, kecses s vrszomjas szrnyeteg lakozott a szemben. De az apm volt is, a sajt hsom s vrem. Vr. Felsznre emelkedett valami, ami rgta a mlyben szunnyadt, a tagads rtegei alatt. Egy gondolat kds emlke, ami tbb nem hagyta magt elnyomni. Konkrt formt lttt. A fjdalom artikullta. Igazsgg lett. Igazsgg, amelyet eddig sikerlt hazugsggal kartvolsgnyira tartanom magamtl. Nem azrt nem akartam gyereket, mert attl fltem, hogy kitr a helyemrl. A betegsgtl fltem. Fltem, hogy n, a fi is hordozom. Hogy ott lappang a szemem mlyn. Hazudtam mindenkinek. Azt mondtam Lottnak, nem akartam a gyereket, mert volt egy

betegsge, szindrmja, kromoszma-rendellenessge. Holott a rendellenessg bennem volt. Lassanknt minden elfolyt. Az letem egy elhunyt hagyatka, s agyam most porfogt tertett a btorokra, bezrta az ajtkat, kikapcsolni kszlt az ramot. A szemem cspgtt, folyt, radt, r a homlokomra, bele a hajamba. K t emberi lggmb fojtogatott. Lottra gondoltam. s ott, a kszbn vgre felderengett. Megpillantottam a fnyt. Meglttam... Diant? Mit keres itt az rul? Lggmbk... Szabadon lg kezem az utaztska fel araszolt. Zsibbadt ujjaim kifeszegettk Sunded kezbl s kinyitottk. Benzin cspgtt rlam a tskba, mikzben matattam benne: kihztam egy inget, egy pr zoknit, egy alst s egy neszesszert. Ms nem volt. Szabad kezemmel kinyitottam a neszesszert s kirtettem a tetre. Fogkrm, elektromos borotva, sebtapasz, sampon, ttetsz manyag zacsk, mint amilyet reptri biztonsgi ellenrzsnl adnak, vazelin... ez az! Egy oll, az a kis hegyes, aminek a vge behajlik, s amit sokan elnyben rszestenek a modem krmvgval szemben. Vgigtapogattam az egyik ikret, a hast, a mellkast, cipzrt vagy gombot kerestem. Ujjaim azonban kezdtek zsibbadni, nem engedelmeskedtek a parancsnak, s nem kldtek informcit az agynak. Akkor megragadtam az ollt s bel edftem... mondjuk, Endride hasba. A nejlon kellemes reccsenssel engedett, flrecsszott s kk rendringbe csomagolt, duzzad pocak tnt fel. Felvgtam az inget, mire szrs, kk -fehr br lttyedt ki. Most kvetkezett a legrmesebb rsz. De ht minden viszolygsomat elnyomta a lehetsges jutalom azaz hogy lve megszom -, gyhogy teljes erbl meglendtettem az ollt, bele a hasba a kldke fltt. Aztn kirntottam. Semmi sem trtnt. Fura. Volt egy lyuk a hasban, mgse jtt ki semmi belle, semmi, ami cskkentette volna a rm nehezed nyomst. A lggmb ugyanolyan zrt volt, mint eltte. jra dftem. Mg egy lyuk. Mg egy eredmnytelen prblkozs. Mint egy elmebeteg, megint meglendtettem az ollt. Nyikk, nyikk. Semmi. Mi a nyavalybl vannak ezek az ikrek? Szn zsrbl? A jrvnyos elhzs ldozat a leszek n is? jabb aut hzott el odafent az ton. Siktani akartam, de nem maradt hozz levegm. Erm maradkval belenyomtam az ollt a gyomrba, de ezttal ki sem hztam, mert egyszeren nem brtam. Kis sznet utn elkezdtem mozgatni. Kihztam a hvelyks mutatujjamat az ollbl, majd belenyomtam a lyukba. Vjtam-vjtam. Meglepen knnyen ment. s akkor valami trtnt. Vr buggyant ki a lyukbl, lefolyt a hasn, s eltnt a ruha alatt, majd jra felbukkant a szakllas torkon, vgigfutott az lln, r az ajkra, s bele az egyik orrlyukba. Vjtam tovbb. Most mr eszeveszetten. Rjttem, hogy az ember valjban trkeny lny, mert a testt gy fel lehet nyitni, ahogy a tvben a blnkat. Radsul egy parnyi krmollval! Nem lltam meg, mg a hasbl vrpatak nem folyt a derektl a bordiig. Viszont a vr s a belek, amikre szmtottam, csak nem jttek. A karom ereje pedig elapadt, elejtettem az ollt, s visszatrt rgi trsam, a cslts. A rsen t a tet belsejt lttam. Szrke sakktblamintt. A trtt sakkfigurk pedig krlttem hevertek.

Feladtam. Lehunytam a szemem. Csodlatos rzs volt feladni. gy reztem, a gravitci a fld kzppontja fel hz, fejjel elre, mint a babt az anyja hasbl, gy nyomnak ki, a hall jjszlets lesz. Mr a szlsi fjdalmakat is reztem, kellemesen masszroztak a fjdalomrezgsek. Aztn a fehr kirlyn. Pukkanst hallottam, s magzatvz loccsant a padlra. s a szag. Istenem, a bz! Megszlettem, az letem zuhanssal kezddtt, fejre estem, majd vakstt lett. Vakstt. Stt. Oxign? Fny. Kinyitottam a szemem. A htamon fekdtem, felettem a hts lst lttam, ahol az ikrekkel nyomorogtunk. A tetn heverhettem, a sakktbln. s llegeztem. Hallszag, emberi belek szaga terjengett. Krlkmleltem. Mintha mszrszkben lettem volna, kolbsztlt zemben. De furcsamd ahelyett, amire a termszetem hajlott elnyomni, tagadni, meneklni -, az elmm kitrult, hogy az rzki benyomsok teljes skljt befogadhassa. gy dntttem, maradok. Beszvtam a bzt. Nztem. Fleltem. Felszedegettem a sakkfigurkat a padlrl. Egyenknt a helykre tettem. Utolsnak a csorba kirlyn kerlt sorra. Alaposan megszemlltem. Aztn kzvetlen a fekete kirly el lltottam.

NEGYEDIK RSZ A kivlaszts

18 Fehr kirlyn
ltem a roncsban s az elektromos borotvt bmultam. Az embernek tmadnak bizarr gondolatai. A fehr kirlyn eltrtt. Az, akivel apmat, a mltamat, igen, az egsz letemet sakkban tartottam. Az, aki azt mondta, szeret, s akinek meggrtem mg ha hazudtam is -, hogy nem egy rsze mindig szeretni fogja pusztn ezrt. , akit jobbik nemnek neveztem, mert szintn hittem, hogy az n msik felem: a jobbik nem. Csakhogy tvedtem. s gylltem. Nem, mg ezt se: Diana StromEliassen mr nem is ltezett a szmomra. Ennek ellenre ltem egy autroncsban ngy tetemmel, kezemben egy elektromos borotvval, s egyetlen gondolat keringett a fejemben: Vajon Diana szeretne a hajam nlkl? Mint mondtam, az embernek tmadnak bizarr gondolatai. Elhessegettem a gondolatot s bekapcsoltam a gpet. A borotva, ami Sunded volt, rezgett a kezemben. Megvltozom. Meg akarok vltozni. A rgi Roger mr amgy is meghalt. Munkhoz lttam. Negyed ra mlva megszemlltem magam a visszapillantban maradt tkrdarabkban. Nem nyjtottam kellemes ltvnyt. A fejem mogyorra emlkeztetett, amin rajta a hja, hosszks volt, kzpen egy kis boggal. Leborotvlt fejbrm spadtan s fehren fnylett sokkal barnbb arcom fltt. De n voltam: az j Roger Brown. A hajam a lbam kz szrdott. Belesprtem a manyag zacskba, amit aztn Eskild Monsen egyenruhanadrgjnak hts zsebbe tmtem. Egy trct is talltam ott. Benne nmi pnz s egy bankkrtya. Mivel nem akartam nyomot hagyni magam utn Kjikerud bankkrtyjval, a trct magamhoz vettem. Ismt fontolra vettem, hogy az elbb a pattansos fiatalember fekete nejlondzsekijben tallt ngyjtval felgyjtsam-e a benzin ztatta roncsot. Lasstan a testek azonostst, adna nekem kb egynapi egrutat. Viszont a fstt szrevennk, mg mieltt kikerlnk a trsgbl, mg ha nincs fst, s van egy kis szerencsm, rk telhetnek el, mire megtalljk a kocsit. Nztem-nztem a hstmbt, ami valaha Pattans arca volt, s dntttem. Majdnem hsz percbe telt levenni a nadrgjt s a kabtjt s felhzni r az n zld melegtmet. Fura, milyen gyorsan megszokjuk msok darabolst. Amikor lecsippentettem a brt mindkt mutatujjrl (nem emlkeztem, hogy bal vagy jobb kzrl vesznek-e ujjlenyomatot), egy sebsz sszpontostsval s hatkonysgval tettem. Vgl a hvelykujjba is belevgtam, hogy ne tnjn egyrtelmen szndkosnak. Utna kt lps tvolsgrl vgigmrtem a roncsot. Vr, hall, csend. Mg a liget melletti barna foly is mintha nma mozdulatlansgba dermedt volna. Morten Viskumhoz mlt installci. Ha lett volna kamerm, lefnykpezem s elkldm Diannak, hogy akassza ki a galriban. Mintegy

jslatknt arra nzve, hogy mi kvetkezik. Mit is mondott Greve? Nem a fjdalom, a flelem teszi irnythatv az embert. Elindultam a fton. Kockztattam, hogy esetleg meglt az erre hajt Greve, de nem rdekelt. Elszr is, nem ismern fel a kopasz fickt a fekete nejlondzsekiben ElvErum Ko-Daw-Ying Club felirattal. Msodszor, az illet nem gy jr, mint az a Roger Brown, akit ismer, hanem egyenesebb tartssal s lassabban. Harmadszor, a GPS vilgosan mutatja neki, hogy mg a roncsban vagyok, egy mtert sem mozdultam. Nyilvn. Mivelhogy meghaltam, ugye. Egy farmhoz rtem, de mentem tovbb. Egy kocsi hzott el mellettem, fkezett, taln kvncsi volt, ki lehetek, de aztn gyorstott s eltnt az les szi fnyben. Kellemes illat vett krl. Fld s f, tlevel erd s marhatrgya. A nyakamon a seb kicsit sajgott, de testem merevsge enyhlt. Nagy lptekkel mentem, mly, letigenl llegzeteket vve. Fl ra gyalogls utn mg ugyanazon az ton jrtam, de meglttam a tvolban egy kk tblt s egy menedket. Buszmegll. Negyed rval ksbb felszlltam egy szrke tvolsgi buszra, kszpnzzel fizettem Eskild Monsen trcjbl, s megtudtam, hogy a busz Elverumba tart, ahonnt vonattal eljutok Oslba. Leltem kt harmincas platinaszkvel szemben. Egyikk sem mltatott egyetlen pillantsra sem. Elszundikltam, de hamarosan arra bredtem, hogy szirna szl, a busz lelasst s lehzdik. Egy rendraut svtett el mellettnk kk villogval. A Nulla Kettes jrr, gondoltam, s szrevettem, hogy az egyik szke engem nz. Ahogy elkaptam a pillantst, nkntelenl le akarta stni a szemt: tl direkt voltam, rondnak tallt. De nem tudta megtenni. Fanyar mosolyt kldtem fel, s az ablak fel fordultam. A rgi Roger Brown vrosa napfnyben frdtt, amikor az j leszllt a vonatrl tz perccel hrom utn, de jeges szl fjt a megcsonktott tigrisszobrok szjba az Osli Kzponti plyaudvaron, ahogy tvgtam a tren Skippergata fel. A Tollbugata dlerei s kurvi rm nztek, de nem kiabltak ajnlatokat, ahogy a rgi Roger Brownnak tettk. Meglltam a Leon Hotel bejrata eltt, s felnztem a homlokzatra, amin a pattogz gipsz fehr sebhelyeket hagyott. Az egyik ablak alatt lg poszter ngyszz koronrt grt szobt. Bementem a recepcihoz. A pult mgtt ll frfi fltt olvashat volt az angol kirs: RECEPTION. Igen? krdezte a meleg fogadtats helyett, amihez a rgi Roger Brown az ltala ltogatott hotelekben hozzszokott. A recepcis arct verejtk bortotta, mintha kemnyen edzett volna. Tl sok kv. Vagy csak ideges termszet. Nyughatatlan szeme az utbbit sugallta. Van egygyas szobjuk? krdeztem. Van. Mennyi idre? Huszonngy rra. Teljes huszonngy? Mg sosem voltam ilyen hotelben, mint a Leon, de prszor elhajtottam elttk, sejtettem, hogy egy-egy rra is adnak ki szobt azoknak, akik hivatsszeren szeretkeznek. Ms szval azoknak a nknek, akik nem elg eszesek vagy szpek

ahhoz, hogy a testkkel Ove Bang ltal tervezett hzat szerezzenek s sajt galrit Frognerben. Blintottam. Ngyszz mondta a fick. Elre. Svd akcentusa volt, amit a tnczenekarok nekesei s valamirt a prdiktorok preferlnak. A pultra dobtam Eskild Monsen krtyjt, ami bank- s hitelkrtya is volt egyben. Tapasztalatbl tudom, hogy a hoteleket nem rdekli, stimmel-e az alrs, de biztos, ami biztos, a vonaton a trhet utnzson dolgoztam. A problmt a fnykp jelentette. Egy kerek ll frfit brzolt, hossz, gndr hajjal s fekete szakllal. Mg az alulexponltsg sem leplezte, hogy egyltaln nem hasonlt az eltte ll frfira a keskeny arccal s borotvlt fejjel. A recepcis megnzte a krtyt. Nem hasonlt a kpre mondta, fel sem nzve. Vrtam, mg szeme az enymbe nzett. Rk mondtam. Mi? Citotoxin. Hromszor pislogott. Hrom kezelssorozat. Az dmcsutkja nagyot ugrott, ahogy nyelt. Lttam rajta, hogy komoly ktsgei vannak. Ne mr! Agyba kellett fekdnm, a torkom pokolian fjt. Nem eresztettem a szemt. De az enymet igen. Sajnlom nyjtotta vissza a krtyt. Nem kerlhetek bajba. Szemmel tartanak. Nincs kszpnze? Megrztam a fejem. A vonatjegy megvsrlsa utn egy ktszzasom meg egy tzkoronsom maradt. Sajnlom ismtelte, s nyjtotta a kezt, mintha knyrgne, mg a krtya a mellkasomat nem rte. Elvettem s kiballagtam. Nem volt rtelme ms hotellel prblkozni; ha a Leonban nem fogadjk el, sehol mshol sem. Legrosszabb esetben mg a rendrsget is hvjk. Jtt a B terv. j voltam, idegen a vrosban. Pnz nlkl, bartok nlkl, mlt s identits nlkl. A homlokzatokat, az utckat s a bennk jr embereket msnak lttam, mint Roger Brown. Vkony felhcsk siklott a nap el, a hmrsklet pr fokot zuhant. Az Osli Kzponti plyaudvaron meg kellett krdeznem, melyik busz megy Tonsenhagenbe, s ahogy felszlltam, a sofr valamirt angolul szlt hozzm. A buszmeglltl Ove hzig megmsztam pr meredek dombot, mgis majd megfagytam, mire odartem. Pr percig krbejrtam, nincsenek-e rendrk a krnyken. Aztn az ajthoz mentem s beengedtem magam. Meleg fogadott. Id- s termoszttvezrelt raditorok. Beptygtem, hogy Natasa, deaktivlva a riasztt, majd bementem a nappalihlba. Ugyanaz a szag. Mosatlan ednyek, hasznlt gynem, fegyverolaj s kn. Ove az gyon fekdt, ahogy elz nap hagytam. Mintha egy hete trtnt volna. Megkerestem a tvirnytt, befekdtem Ove mell s bekapcsoltam a tvt. Vgigprgettem a teletextet, de semmit sem talltam eltnt rendrautrl vagy

halott rendrkrl. Az elverumi rendrsg biztos gyant fogott s keresst indtott, de a bejelentssel vrnak, amg csak lehet, ha netn az egsz banlis flrertsnek bizonyulna. Elbb-utbb azonban rjnnek. Vajon mennyi id alatt fedezik fel, hogy az ujjatlan tetem a zld melegtben nem az rizetbe vett egyn, Ove Kjikerud? Minimum huszonngy ra. Maximum negyvennyolc. Persze nem tudtam ezt pontosan megtlni, valjban halvny sejtelmem sem volt rla. s az j Roger Brown sem tudott tbbet a rendrsgi eljrsokrl, de azt legalbb felfogta, hogy a helyzet bizonytalan informcira alapozott hatrozott dntseket kvetel, kockzatos cselekedetet ahelyett, hogy haboznk, amg ks, s annyi flelem elviselst, amennyi mg lesti az rzkeket, de nem bnt le. gy aztn lehunytam a szemem s elaludtam. Amikor felbredtem, a teletext rjn 20:03 llt. s alatta egy cmsor, miszerint Elverum mellett autbalesetben minimum ngyen meghaltak, kztk hrom rendr. A jrraut eltnst reggel jelentettk, s dlutn talltk meg egy facsoport mellett a Trekk folynl. Egy tdik szemly, szintn rendr, eltnt. A rendrsg gy vli, az autbl a folyba esett, a keresst folytatjk. A rendrsg keresi egy lopott Si gdal konyhk kamion sofrjt, amit egy erdei ton talltak elhagyva, hsz kilomterre a balesettl. Ha kidertik, hogy Kjikerud az eltnt szemly, elbb-utbb megjelennek itt. Kellett keresnem egy helyet jszakra. Nagy levegt vettem, aztn thajoltam Ove testn, felvettem a kagylt az gy melletti asztalkrl, s trcsztam az egyetlen szmot, amit fejbl tudtam. A harmadik csengsre felvette. A szoksos flnk, de meleg szia helyett Lotte alig hallhatan szlt bele: Igen? Azonnal letettem. Csak azt akartam tudni, hogy otthon van-e. Remnykedtem benne, hogy jjel is otthon lesz. Kikapcsoltam a tvt, s felkeltem. Kt perc alatt kt pisztolyt is talltam: egyet a frdszobban, egyet a tv mg dugva. A tv mgtti kisebbet vlasztottam, kimentem a konyhba, kivettem a kt tltnydobozt, az les s a vak feliratt, s lessel megtltttem, majd rtoltam a biztostreteszt. Aztn a pisztolyt az vembe dugtam, ahogy Grevtl lttam. Utna bementem a frdbe, s a msik fegyvert visszatettem a helyre. Miutn becsuktam a szekrnyajtt, megnztem magam a tkrben. Az arc finom formja s mly rkai, a fej brutlis meztelensge, a szinte lzas br s szj laza s eltklt, nma s kifejez. Akrhol bredek holnap reggel, a lelkiismeretemet gyilkossg terhe nyomja majd. Radsul elre megfontolt gyilkossg.

19 Elre megfontolt gyilkossg

A sajt utcdban jrsz. A szrkletben egy facsoport alatt llsz s nzed a sajt hzad fnyeit, a fggny lebbenst, ami mgtt a felesged lehet. Egy angol szettert stltat szomszd meglt, s egy idegent lt egy olyan utcn, ahol a legtbben ismerik egymst. A frfi gyanakszik, a szetter meg halkan morog, mindketten rzik rajtad, hogy gylld a kutykat. Az emberekhez hasonlan az llatok is sszefognak a behatolk s tvelygk ellen itt a hegyoldalon, ahol bestk magukat, magasan a vros zrzavara, a kamatok meg hatridk kosza felett. Itt fent csak azt akarjk, hogy a dolgok menjenek tovbb, ahogy eddig, mert a dolgok jl llnak, minden rendben, a lapokat nem szksges jraosztani. Nem bizony, maradjanak csak a kezkben az szok s a kirlyok, a bizonytalansg rontja a befekteti bizalmat, a stabil gazdasgi helyzet viszont elsegti a termelkenysget, ami pedig a kzssg rdekt szolglja. Elszr termelni kell valamit, csak utna lehet sztosztani. Fura belegondolni, hogy a legkonzervatvabb ember, akit ismertem, egy olyan sofr, aki nla ngyszer tbbet keres embereket fuvarozott, mgis olyan leereszkeden szlt hozzjuk, amit leginkbb a legfjdalmasabb udvariassg fejez ki. Apa egyszer azt mondta, ha szocialista leszek, nem lt szvesen a hzban, s ez vonatkozik anymra is. Ha szinte akarok lenni, nem volt jzan, amikor ezt mondta, ami mg inkbb altmasztja, hogy sz szerint rtette. gy vlte, hogy sok minden szl az indiai kasztrendszer mellett, hogy Isten akarata szerinti sttusba szletnk, s ktelessgnk egsz nyomorult letnket ott is tltennk. Vagy, ahogy a sekrestys feleli, amikor Johan Falkberget papja, Sigismund kzvetlenebb megszltst javasol: A sekrestys az sekrestys. A pap meg pap. gy aztn sofr fiaknt a kvetkezkpp lzadtam: oktats, egy gazdag ember lnya, Ferner Jacobsen ltny s egy hz a Voksenkollenen. Abszolt tvt. Apnak volt pofja megbocstani, st ravaszul mg bszkesget is sznlelt. s tudtam, amikor zokogtam a temetsen, akr egy csecsem, hogy nem anymat gyszolom, hanem apmra vagyok dhs. A szettert s a szomszdot (fura, de mr nem emlkeztem a nevre) elnyelte a sttsg, s n tvgtam az utcn. Nem lttam ismeretlen autt, s amikor arcom a garzsablaknak nyomtam, resen talltam. Beosontam a nyers, szinte tapinthatan fekete jszakban a kertbe, s elhelyezkedtem az almafa alatt, ahol nem lthattak a nappalibl. De n lthattam t. Diana fel-al jrklt. A trelmetlen mozdulatokbl, valamint a flhez nyomott Prada telefonbl arra kvetkeztettem, hogy valakit hv, aki nem veszi fel. Farmerban volt. Senkin sem ll gy a farmer, mint Diann. Habr fehr gyapjpulvert viselt, szabad kezt a mellkasra fonta, mintha fzna. Az 1830-as vekben plt nagy hznak idbe tart felmelegedni, akrhny raditort kapcsolsz is be. Vrtam, amg teljesen biztos nem lettem benne, hogy egyedl van. Megtapogattam a nadrgom derekba dugott pisztolyt. Nagy levegt vettem. Ennl nehezebb dolgom mg sosem volt. De tudtam, hogy sikerlni fog. Az j embernek igen. Taln ezrt folytak a knnyeim: mert az eredmny garantlt volt. Nem is

prbltam visszatartani. Forr cirgatsknt szaladtak le az arcomon, mikzben sszpontostottam, hogy ne mozogjak, ne essek ki a lgzs ritmusbl, ne zokogjak. t perc mlva elapadtak a knnyek, letrltem az arcom. Aztn gyors lptekkel az ajthoz mentem, s amilyen halkan csak tudtam, belptem. A folyosn meglltam s fleltem. Noha a hz visszatartotta llegzett, a csendet megtrtk Diana lptei az emeleten, a nappali parkettjn. Hamarosan azok is megsznnek. Este tz volt, s a rsnyire nyitott ajtban megpillantottam egy spadt arcot s egy barna szemprt. Itt aludhatok? krdeztem. Lotte nem felelt. Ahogy ltalban sem. De gy bmult rm, mintha ksrtetet ltna. ltalban nem bmult s nem ijedt meg. Vigyorogva megsimogatta kopasz kobakom. Leborotvltam... kerestem a megfelel szt ...az egszet. Kettt pislogott. Aztn kinyitotta az ajtt s besurrantam.

20 Feltmads
Felbredtem, az rmra nztem. Nyolc. Ideje nekiltni. gynevezett nagy nap llt elttem. Lotte az oldaln fekdt httal nekem, paplan helyett lepedbe burkolzva. Kicsusszantam az gybl s cscssebessggel felltztem. Csps hideg volt, csontig tfagytam. Kiosontam a haliba, felvettem a kabtot, kalapot, kesztyt, s bementem a konyhba. Az egyik fikban talltam egy nejlonzacskt, amit a nadrgzsebembe dugtam. Aztn kinyitottam a htt, s az jrt a fejemben, hogy ez az els nap, amik or gyilkosknt bredek. Egy frfi, aki leltt egy nt. Ahogy az jsgban rjk, azokban a cikkekben, amelyeket mindig tugrottam, mert a bnesetek olyan fjdalmasak s banlisak. Kivettem egy doboz rzsaszn grpfrtlevet s ppen bele akartam inni, amikor meggondoltam magam, s a fels szekrnybl kivettem egy poharat. Csak mert gyilkos lettl, mg ne hagyd el magad teljesen. Megittam, kibltettem a poharat, a dobozt visszatettem, majd tmentem a nappaliba s leltem a kanapra. A kabtzsebemben a kis fekete pisztoly hasba bktt. Kivettem. Mg volt szaga, s tudtam, ez a szag rkre a gyilkossgra fog emlkeztetni. A kivgzsre. Egyetlen goly elg volt. Kzelrl, ahogy t akart lelni. lels kzben lttem, a bal szemt talltam el. Szndkosan? Taln. Taln el akartam venni tle valamit, ahogy is el akart venni tlem mindent. s a hazug rul maghoz lelte a golyt. gy hatolt bel a fallikus goly, ahogy valaha n. De soha tbb. Meghalt. A gondolatok gy jttek, kurta mondatokban tmasztottk al a tnyeket. J. Tovbbra is gy akartam gondolkodni, megrizve a nyugalmamat, nem engedve szabadjra az rzelmeket. Mg maradt vesztenivalm. Fogtam a tvkapcsolt s bekapcsoltam a tvt. A teletexten nem volt semmi jdonsg; gondoltam, a szerkesztk nem kelnek korn. Mg mindig az llt ott, hogy a ngy holttestet msnap, azaz ma azonostjk, s egy szemly hinyzik. Egy szemly. Az egy rendr-t megvltoztattk. Ezek szerint mr tudjk, hogy az eltnt szemly az rizetes? Taln igen, taln nem, mindenesetre a kutatsrl nem esett sz. A karfn thajolva felvettem a srga telefonkagylt, azt, amit elkpzeltem Lotte szjnl, amikor felhvtam. Nyelve hegye a flemnl volt, ahogy megnedvestette az ajkt. Trcsztam az 1881-et, kt szmot krtem, s amikor a tudakozs elkezdte, hogy egy gphang majd felolvassa, flbeszaktottam: Szeretnm ntl hallani, htha a hang torz, s nem rtem. Elmondta a kt szmot, n megjegyeztem, aztn megkrtem, kapcsolja az elst. A Kripos kzpontja a msodik csengetsre vette fel. Runar Bratli nven mutatkoztam be, azt mondtam, Endride s Eskild Monsen rokona vagyok, a csald krt meg, hogy menjek el a ruhjukrt. De nem tudom, pontosan hov, s kit keressek. Egy pillanat! mondta a kzpontos, s vrakozra tett. A Wonderwall egy meglepen j pnspos vltozatt hallgattam s Runar Bratlira gondoltam. Egy vezeti menedzseri llsra plyzott valaha, amire nem javasoltam, noha messze volt r a legalkalmasabb. s magas is volt. Annyira magas, hogy az utols interjn arra panaszkodott, szinte ktrt grnyedve l a

Ferrarijban, amely befektets, ismerte be kisfis mosollyal, gyerekes szeszly; inkbb kzpkor pnik, gondoltam. s azt rtam le magamnak: Nyitott, elg magabiztos, hogy felfedje sajt ostobasgt. Azaz az egsz tanknyvi eset volt. Kivve az ezt kvet megjegyzst: Ha belegondolok, hnyszor bevertem mr a fejem a tetbe, szinte irigylem magt, hogy... A vgt elharapta, tekintett rlam az gyfl egyik kpviseljre kapta, s arrl kezdett fecsegni neki, hogy elcserli a Ferrarit egy SUV-ra, amit az ember a felesgnek is oda mer adni. Mindenki nevetett. n is. s egy rezzenssel sem rultam el, hogy magamban befejeztem a mondatt: irigylem magt, hogy ilyen alacsony. Azzal thztam a nevt. Sajnos semmi rtkes mtrgya nem volt. A patolgin van jelentkezett a kzpontos. A Rikshopitaletben, Oslban. Igen? prbltam nem tljtszani a naiv embert. Hogyhogy? Ez a rutineljrs, amikor felmerl a gyan, hogy bncselekmny trtnhetett. gy fest, hogy a kocsiba szndkosan rohant bele egy kamion. rtem. Gondolom, ezrt krtek meg engem. Tudja, Oslban lakom. A n nem felelt. Szinte lttam magam eltt, hogy a szemt forgatja s hossz, gondosan festett krmvel trelmetlenl dobol az asztalon. De persze tvedhettem is. Attl mg, hogy valaki fejvadsz, nem felttlenl j emberismer vagy akr empatikus. Ha valaki ebben a szakmban a cscsra akar jutni, szerintem ez akr htrny is lehet. Tudn informlni az illetkest, hogy ton vagyok a patolgia fel? krdeztem. Hallottam, hogy habozik. Ez nyilvn nem tartozott a munkakri lersba. A kzszfrban a munkakri lersok teljesen zagyvk, higgyk el, n mg olvasom ezeket. Nekem semmi kzm az egszhez, csak szvessget teszek nekik gyzkdtem. Remlem, hogy valaki vrni fog rm s gyorsan tl leszek rajta. Megprblom felelte. Letettem s trcsztam a msik szmot. Az tdik csengsre vette fel. Igen? szlt bele trelmetlenl, szinte bosszsan. A httrzajbl igyekeztem megllaptani, hol lehet. Az n hzamban vagy a sajt laksban. Huhu mondtam s letettem. Clas Greve figyelmeztetve lett. Nem tudtam, mi lesz a kvetkez lpse, de sejtettem, hogy azonnal bekapcsolja a GPS-t, hogy kidertse, hol lehet a ksrtet. A hlszoba ajtajhoz mentem. A sttben pp csak ki tudtam venni Lotte testnek krvonalt. Ellenlltam a hirtelen jtt ksztetsnek, hogy levetkzzem s hozzbjjak. Az a fura rzs kertett hatalmba, hogy ami trtnt, nem Dianrl szlt, hanem rlam. Halkan betettem a hl ajtajt, s tvoztam. A lpcshzban most sem volt senki, akinek ksznnm kellett volna. Az utcn sem tallkoztam senkivel, hogy bartsgosan biccentsek; senki sem nzett rm, senki sem vett tudomst rlam. Most bredtem r, mi ez az rzs: nem ltezem. Legfbb ideje volt jra megtallnom nmagam. A Rikshospitalet Oslo szmos hegygerincnek egyikn ll, magasan a vros felett. Eltte egy kis bolondokhza llt a helyn. A nevet aztn megvltoztattk

elmegygyintzetre. Aztn zrt, majd pszichitriai osztlyra. s gy tovbb, amint a lakossg jra s jra rjtt, hogy az j kifejezs is egyszeren elmebeteget jelent. Szemly szerint n sosem rtettem, mirt van szksg ezekre a szjtkokra, de a vezetk valsznleg azon a vlemnyen lehetnek, hogy a kzvlemny csupa eltletes iditbl ll, akik eltt kdsteni kell. Nem mintha nem lenne igazuk, de azrt dt volt hallani, hogy a n az vegfal mgtt azt mondja: Le kell mennie a hullahzba a pincben, Bratli r. Ezek szerint a hulla sz rendben van. Senki sem hborodik fel azon, ha egy halottat hullnak neveznek, vagy mondja, hogy jobb halott szemlynek lenni, mint halottnak, vagy jelenti ki, hogy a hulla sz az embert ledegradlja puszta hsdarabb, amiben trtnetesen nem ver a szv. s akkor mi van? Vagy taln az egsz csak amiatt van, mert a hullk nem krhetnek kisebbsgi sttust, mivel gyalzatosan nagy tbbsgben vannak? Azon a lpcsn menjen le! mutatta. Leszlok, hogy megy. Kvettem az utastst. Lpteim visszhangot vertek a csupasz fehr falak kztt; amgy csend honolt. Egy hossz, keskeny, fehr folyos tls vgn, fl lbbal az ajtban egy zld krhzi ruht visel frfi llt. Lehetett volna sebsz is, de a tlsgosan is nyugodt tartsa vagy taln a bajsza azt sgta nekem, hogy lejjebb van a hierarchiban. Bratli? kiltotta olyan hangosan, hogy az szinte szndkos srtsnek tnt a pincben szundiklkkal szemben. A visszhang baljsan grgtt erre-arra a folyosn. Igen siettem fel, hogy ne kelljen tbbet kiablnia. Tartotta nekem az ajtt, belptem. Egy ltzszersg volt. A frfi odament s kinyitotta az egyik szekrnyt. A Kriposbl szltak, hogy jn a Monsen fik holmijrt mondta mg mindig azon a tlzottan ers hangon. Blintottam. A pulzusom szaporbban vert, mint vrtam. De nem annyira gyorsan, mint amitl fltem. Vgl is ez volt a kritikus fzis, a terv gyenge pontja. Szval ki maga? Harmadfok unokatestvr feleltem knnyedn. A vrrokon krt meg, hogy ugorjak be s vigyem el a ruht. Csak a ruht, semmi mst. Sokat gondolkodtam a vrrokon-on. Gyansan hivatalos, de nem tudtam, hogy a Monsen ikrek megnsltek-e, lnek-e a szleik, ezrt olyan sz kellett, ami minden lehetsget lefed. Mirt nem Monsen asszony jn rte? krdezte a frfi. Dlre amgy is idejn. Nyeltem egyet. Gondolom, nem brja a sok vrt. Elvigyorodott: s maga igen? Igen vgtam r, remnyeim szerint olyan szenvedllyel, ami elejt veszi a tovbbi krdezskdsnek. A frfi vllat vont s egy rtblra csptetett paprt tolt elm. Itt rja al az tvteli elismervnyt! Lefirkantottam egy R-t, utna hullmos vonalat, majd egy B-t s egy pontot az ire. A frfi elgondolkodva nzte. Van igazolvnya, Bratli r? Ettl fltem. A terv sszes eresztke recsegett.

Megtapogattam a zsebeimet, majd bocsnatkrn mosolyogtam. A kocsiban hagyhattam lent, a parkolban. Mrmint fent, a parkolban? Nem, lent. A Kutatintzet parkoljban llok. Olyan messze? Lttam rajta, hogy habozik. Termszetesen gondoltam erre az eshetsgre is. Ha elkldenek igazolvnyrt, egyszeren nem jvk vissza, s ksz. Nem lenne katasztrfa, csak ppen ktba dlne a terv. Vrtam. s az els szbl mr tudtam, hogy ellenem dnttt. Sajnlom, Bratli r, de biztosra kell mennnk. Ne vegye magra, de a gyilkossgok rengeteg fura alakot vonzanak. Elkpeszt fura rdekldssel. gy tettem, mintha csodlkoznk. Csak nem azt akarja mondani... hogy elviszik a gyilkossgok ldozatainak ruhit?! El se hinn, egyesek mire vetemednek. Mit tudom n, maga taln sohasem tallkozott a Monsen fikkal, csak olvasott rluk a lapokban. Sajnlom, de a szably az szably. J, mindjrt jvk! indultam az ajt fel. Ott megtorpantam, mintha eszembe jutott volna valami, s kijtszottam az utols krtymat is. Pontosabb an a bankkrtyt. Jut eszembe... trtam a zsebembe. Endride legutbb nlam hagyta a bankkrtyjt. Odaadn az anyjnak, amikor lejn? A kezbe nyomtam. Fogta, nzte a nevet s a szakllas fiatalember fnykpt. Szinte lasstott felvtelen mentem kifel, de gy is mr majdnem kirtem, mire utnam szlt: Ez megfelel, Bratli r. Tessk, itt vannak a ruhk! Megknnyebblten fordultam vissza. Elvettem a nadrgzsebembe gyrt nejlonszatyrot s beletmtem a ruhkat. Megvan minden? Megtapogattam Endride nadrgjnak hts zsebt. reztem, hogy mg ott van a zacsk a hajammal. Blintottam. Ert kellett vennem magamon, hogy ne gy rohanjak kifel. Feltmadtam, ismt lteztem, ami felvillanyoz rzs volt. A kerekek jra forogtak, a szvem vert, a vrem keringett, s a szerencsm fordult. Nagy lptekkel mentem fel a lpcsn, majd nyugodt lptekkel el a n eltt az vegkalickban, s kezem mr a kilincsen volt, amikor ismers hang szlalt meg mgttem: Hah, uram! Egy pillanat. Nan. Tl knnyen ment. Lassan megfordultam. Egy ismers frfi tartott felm. Felmutatott egy igazolvnyt. Diana titkos szerelme. s tvillant a fejemen: elegem van. Kripos mondta a frfi mly piltahangon. Atmoszferikus hang, dhtl szemcss. Vlthatnnk pr szt, u-am? Mint az rgp, aminek elkopott egy billentyje. Azt mondjk, a filmeken vagy tvben ltott embereket nkntelenl embernagysgnl nagyobbnak kpzeljk el. Brede Sperrvel nem ez volt a helyzet. mg annl is nagyobb volt, mint amekkornak elkpzeltem. Ert vett em magamon, hogy nyugton lljak, ahogy felm tart. Aztn flm tornyosult. A magasbl, a szke,

fis frtk all, amelyeket gy vgtak le, hogy a haja vadnak, mgis bizalomgerjesztnek tnjn, aclos szempr nzett rm. Azt hreszteltk Sperrrl, hogy egy kzismert s igen frfias norvg politikussal van viszonya. Persze, ha homoszexualitssal vdolnak, az a vgs bizonytka annak, hogy hressg vagy, mondhatjuk, hogy ez mr szinte amolyan vdjegy. Csakhogy akitl ezt hallottam Baron von Bulldog ruhatervez egyik frfimodellje, aki beknyrgte magt Diana zrtkr megnyitjra -, lltotta, hogy hagyta magt szodomizlni a rendristentl, ahogy htattal emlegette. , ez csak pletyka, mondtam akkor merev mosollyal, s remltem, hogy a nyugtalansg nem ltszik a szememben. Igen, miszter. Hallottam, hogy maga a Monsen fik harmadfok unokatestvre, jl ismerte ket. Segtene neknk azonostani a holttesteket? Nyeltem egyet. Az udvarias megszlts s a flig vicces miszter egy mondatban. De Sperre szeme semleges volt. Most sttusjtkot jtszik, vagy nla gpiesen jn, szinte szakmai reflexknt? Hallottam magam, hogy az azonost szt dadogom, mintha abszolt ismeretlen lenne elttem a fogalom. Az desanyjuk pr ra mlva jn mondta Sperre -, de ha idt sprolhatnnk... Nagyon hlsak lennnk. Csak pr pe-c az e-sz. Nem akartam. A testem tiltakozott, az agyam azt hajtogatta, hogy tnjek el innen. Merthogy felbredtem. Immr az a szemly a zacsknyi haj vagyok, aki jra feltnt Greve GPS-n. Csak id krdse, hogy folytassa a vadszatot; mr reztem a kutya szagt, fokozdott bennem a pnik. Csakhogy agyam msik rsze, az j hang azt mondta, hogy nem utasthatom vissza. Hogy gyant keltene. Hogy csak pr perc az egsz. Termszetesen mondtam s majdnem elmosolyodtam, de mg idben szbe kaptam, hogy ez illetlen reakci lenne, amikor az embernek a sajt rokonai tetemt kell azonostani. Visszamentnk arra, amerrl jttem. Ahogy bementnk az ltzbe, a frfi vigyorogva biccentett. Kszljn fel! Az elhunytak elg rossz llapotban vannak nyitott ki egy slyos fmajtt Sperre. Belptnk a hullahzba. Megborzongtam. Minden a htt juttatta eszembe: fehr falak, mennyezet s padl, pr fokkal nulla alatti hmrsklet, s lejrt szavatossg hs. A ngy tetem sorban fekdt, mindegyik kln fmasztalon. A lbfejk kilgott a fehr lepel all, s mr lttam, hogy a filmhagyomny e tekintetben a valsgon alapul: valban volt egy fmlapocska a nagylbujjukra ktve. Mehet? krdezte Sperre. Blintottam. Kt leplet nagy mozdulattal lerntott, akr egy bvsz. Kzlekedsi baleset mondta a rendr a sarkn hintzva. A legszrnybb fajta. Nehz azonostani a holttesteket, amint lthatja. Hirtelen az az rzsem tmadt, hogy Sperre abnormlisan lassan beszl. t embernek kellett volna lenni a kocsiban, de csak ngyet talltunk. Az tdik a folyba zuhanhatott s valsznleg elsodorta a vz. Bmultam, nyeltem s az orromon t vettem a levegt. Persze sznszkedtem. Mert a Monsen ikrek mg meztelenl is jobban festettek, mint az autroncsban. Radsul itt nem volt bz. Se gzok, se vr- s benzinszag, se emberi belssgek

bze. Az tltt fel bennem, hogy a vizulis benyomst tlrtkelik, hogy a hangok s szagok sokkal hatsosabban terrorizljk az rzkels gpezett. Pldul egy n fejnek loccsansa a padln, miutn szemen lttk. A Monsen ikrek suttogtam. Igen, ezt sikerlt kitallnunk. A krds... Sperre hossz, nagyon hossz, sznpadias sznetet tartott. Istenem! ...hogy melyik Endride s melyik Eskild? A szoba tli hmrsklete dacra kivert a vz a ruha alatt. Direkt beszl ilyen lassan? j vallatsi mdszer, amit nem ismerek? Tekintetem vgigvndorolt a meztelen testeken, s megtalltam a sajt jelemet. A seb a bordktl a hasig mg nyitva volt, a szln fekete hegek. Az Endride mutattam. A msik Eskild. Hm dorombolta Sperre elgedetten, mikzben jegyzetelt. Maga jl ismerhette ket. Mg a kollgjuk sem tudta megmondani. Bnatosan blintottam. Az ikrekkel kzel lltunk egymshoz. Fleg jabban. Elmehetek? Persze mondta Sperre, de ahogy rendletlenl jegyzetelt, az nem tnt elbocstsnak. Az rra nztem a feje fltt. Egypetj ikrek rt egyre Sperre. Nem ironikus? Mi a fent r mr annyit? Az egyik Endride, a msik Eskild, hny sz kell ehhez? reztem, hogy nem szabadna, mgis megkrdeztem: Mi ironikus? Sperre abbahagyta az rst s felnzett. Ugyanabban a msodpercben szlettek ugyanabbl a petbl. Ugyanabban a msodpercben haltak meg ugyanabban a kocsiban. Ebben szerintem nincs irnia. Nincs? n nem ltok benne. Mm. Igaza van. Taln a paradoxon sz jobban illik a helyzetre. Sperre mosolygott. reztem, hogy a vrem bugyogni kezd. Nem is paradoxon. Mindenesetre furcsa. Van benne valamifle kozmikus logika, nem gondolja? Elvesztettem az nuralmamat, az ujjperceim elfehredtek, ahogy szortottam a szatyrot, s hallottam sajt remeg hangom: Nem irnia, nem paradoxon, nem kozmikus logika. A hangom ersdtt. Csak az let s hall vletlen szimmetrija, ami nem is vletlen, mivel ms egypetj ikrekhez hasonlan szerettek sok idt egyms kzelben tlteni. Akkor csapott be a villm, amikor ppen egytt voltak. Ennyi az egsz. A vgn mr szinte kiabltam. Sperre elgondolkodva mregetett. Hvelykujja s mutatujja eddig szja kt sarknl volt, most leengedte ket az lln. Ismertem ezt a pillantst. Sperre a kevesek egyike: vallat pillantsa volt, olyan szeme, ami feltrja a hazugsgot. Valami zavarja, Bratli r? Sajnlom mondtam halovny mosollyal, s tudtam, most valami igazat kell mondanom, amitl nem leng ki a rm szegezd hazugsgvizsgl tje. Este

veszekedtem a felesgemmel, most meg ez a baleset. Rossz passzban vagyok. Nagyon sajnlom. Mr megyek is. Sarkon fordultam s tvoztam. Sperre mondott valamit, taln elksznt, de elnyomta a mgttem becsapd fmajt s a halottashzban felhangz basszus.

21 Meghvs
A Rikshospitalet eltt felugrottam a villamosra, fizettem a kalauznak s azt mondtam: A kzpontig. Somolyogva adta a visszajrt, taln egysgr van, brhov megy az ember. Persze gyerekknt sokat villamosoztam, de mr nem emlkeztem a szablyokra. A hts ajtn kiszllni, a jegyet kszenltben tartani, idben megnyomni a leszllsjelz gombot, nem zavarni a sofrt. Sok minden megvltozott. A snek nem zrgtek olyan flsiketten, a reklmok viszont hangosabbak s figyelemfelkeltbbek lettek. Az emberek pedig introvertltabbak. A vroskzpontban jrmvet vltottam, buszra szlltam, ami szakkeletnek vitt. Megtudtam, hogy a villamosjegy erre is j. Fantasztikus. Fillrekrt tszelhetem a vrost, nem is tudtam. Mozgsban voltam. Villog pont Greve GPS -micsodjn. Szinte treztem az rtetlenkedst: Mi a franc trtnik? Szlltjk a holttestet? Az rvollnl leszlltam, s elindultam a dombokon fel Tonsenhagen fel. Ove hzhoz kzelebb is leszllhattam volna, de immr mindennek jelentsge lett. Az ilyen lakvezetekben csendes a reggel. Grnyedt reg nni totyogott a jrdn, egy sikt, olajozatlan kerek bevsrlkocsit hzott maga utn. Ennek ellenre rm mosolygott, mintha csodlatos napra bredtnk volna, a vilg gynyr, az let pedig szp lenne. Mit gondolhat most Greve? Hogy egy halottaskocsi viszi Brownt a szlhzba, vagy ilyesmi, de hirtelen lelassul taln dugba kerlt? Kt rgz, kisminkelt tindzserlny kzeledett iskolatskval, feszes nadrgjuk a zsrprnikat felfel nyomta. Rm pillantottak, de kzben hangosan valami olyasmirl diskurltak, ami nyilvnvalan bosszantotta ket. Annyit kaptam el: De olyan... unfair! gy tippeltem, ppen lgnak a sulibl, mennek a cukrszdba rvollban, s az unfair nem arra vonatkozott, hogy a Fld lakossgnak nyolcvan szzalka nem engedheti meg magnak a krmes fnkot, amit nemsokra befalnak. s arra gondoltam, ha Dianval akkor megtartjuk a gyereket, meggyzdsem, hogy lny lett volna, noha Diana Damiennek nevezte el egy nap ugyanilyen kifestett szemmel nzett volna rm s azt kiablta volna, ez olyan unfair, az isten szerelmre, a bartnjvel Ibizra akarnak menni, s elg idsek, nemsokra rettsgiznek! s hogy n... elviseltem volna, azt hiszem. Az t egy park mellett haladt el a kzepn tavacskval, s elindultam az egyik barna svnyen, amely az egyik ligethez vezetett. Nem azrt, mert le akartam rvidteni az utat, hanem hogy a jel Greve GPS-n elhagyja az utakat. A holttestet vihetik kocsival, de gyalog aligha. Ez remnyeim szerint megerstette a gyanjt, amelyet a reggeli hvsom elltetett a holland fejvadsz fejben: hogy Roger Brown feltmadt halottaibl. Hogy Brown nem a Riskhospitalet hullahzban fekdt, ahogy a GPS mutatta, hanem taln egy gyban. De a hrekben azt mondtk, a kocsiban mindenki meghalt, akkor hogyan...? Taln nem vagyok klnsen empatikus, de az intelligencit igenis fel tudom mrni, hiszen Norvgia legnagyobb cgeinek kerestem vezetket. gy, amg a t krl kutyagoltam, vgigvettem Greve lehetsges gondolatmenett. Egyszer volt. Fel kell kutatnia s ki kell iktatnia engem, mg ha sokkal kockzatosabb is, mint korbban. Mert immr nemcsak a HOTE terveit tudom thzni, hogy megszerezze a

Nyomkvett, de szemtan is vagyok, aki brtnbe juttathatja Sindre Aa meggyilkolsrt. Ha letben maradok addig, amg az gy brsgra kerl. Azaz olyan meghvst kldtem neki, amit nem utasthatott vissza. trtem a park msik oldalra, s ahogy elmentem egy bkkfaliget mellett, ujjaimmal megcirgattam a vkony, fehr, hml krget, a trzsnek nyomtam s behajltottam az ujjaimat, krmmel megkapartam a felsznt. Megszagoltam az ujjamat, meglltam, lehunytam a szemem, s beszvtam az aromt, mikzben a gyermekkorjtk, nevets, csoda, vidm szrnylkds s felfedezs emlkei ntttek el. Az sszes aprsg, amit elveszettnek hittem, de persze ott volt, bezrva, nem tnt el, mint megannyi vzgyerek. A rgi Roger Brown nem frt hozzjuk, de az j igen. Meddig l az j? Mr nem sokig. De nem baj, az utols rit intenzvebben li meg, mint a rgi a harminct vt. Kimelegedtem, mire Kjikerud hzhoz rtem. Bementem az erd szlre, s leltem egy fatuskra, ahonnt jl lthattam a teraszos hzakat s hztmbket az ton. s megllaptottam, hogy az Oslo keleti rszn lknek nincs olyan kiltsuk, mint neknk, akik a nyugati feln lnk. Mi mind ltjuk a Post Girt s a Plaza Hotelt. A vros nem volt se csnybb, se vonzbb. Az egyetlen klnbsg, hogy innt ltni lehetett a nyugati oldalt. Amirl eszembe jutott Gustave Eiffel trtnete, amikor a hres tornyot megptette az 1889-es prizsi vilgkilltsra; kritikusai szerint az Eiffel-torony knlta a legjobb kiltst Prizsra, mert onnt magt a tornyot nem lehet ltni. s arra gondoltam, Clas Grevnek lenni ilyen lehet: hogy kevsb ltja ocsmnynak a vilgot, mert nmagt nem ltja msok szemn t. Pldul az enymen. n lttam t. s gylltem. Olyan intenzitssal s szenvedllyel gylltem, ami mg engem is megijesztett. s nem zavaros gyllet volt, ppen ellenkezleg, tiszta, tisztessges, szinte rtatlan gyllet, ahogy a keresztes lovagok gyllhettk az istenkromlkat. Ezrt tudtam Grevt hallra tlni ugyanazzal a kimrt, naiv gyllettel, amivel az jtatos keresztny amerikai kpes a szomszdjt villamosszkbe kldeni. Sok tekintetben megtisztt gyllet volt. Pldul megrtette velem, hogy amit apm irnt rzek, nem gyllet. Ha rag? Igen. Megvets? Taln. Sznalom? Hatrozottan. s hogy mirt? Szmos oka volt. De mr lttam, hogy a dhm abbl a mlyben lappang rzsbl fakadt, hogy hasonltok hozz, hogy hajlamos vagyok olyan lenni, mint : rszeges, sznalmas felesgver, akinek a kelet az kelet, s sosem lehet nyugat. s immr teljesen lettem, vglegesen. Nevets bugyogott fel bennem. Nem fojtottam vissza. Csak amikor a fatrzsek kzt visszhangzott, s egy madr felrppent az egyik grl flttem. Akkor meglttam egy kzeled autt. Egy ezstszrke Lexus GS 430-ast. Gyorsabban idert, mint vrtam. Felpattantam s lementem Kjikerud hzhoz. A lpcsn meglltam, a kulcsra bmultam a kezemben. Alig lehetett szrevenni a kezem remegst, de n azrt lttam. sztn, sflelem. Clas Greve olyan llat, amelyiktl a tbbi llat fl. Elsre beletalltam a kulcslyukba. A kulcs elfordult, kinylt az ajt, gyorsan belptem. Most se volt szag. Leltem az gyra, htracssztam, amg htam az gy tmljhoz rt. Ellenriztem, hogy Ove a paplan alatt fekszik-e.

Vrtam. Ketyegtek a msodpercek. A szvem is. Kt dobbans msodpercenknt. Greve vatos volt, mondanom sem kell. Meg akart rla bizonyosodni, hogy egyedl vagyok. s noha egyedl voltam, most mr tudta, hogy korntsem vagyok olyan rtalmatlan, ahogy eleinte hitte. Elszr is, volt nmi kzm a kutyja hallhoz. Msodszor, biztosan jrt mr ott, ltta a testet, tudta, hogy kpes vagyok lni. Nem hallottam az ajtt. Nem hallottam a lpteit. Csak azt lttam, hogy az ajtban ll. Gyengd hangon, szinte, bocsnatkr mosollyal mondta: Bocs, hogy gy rd trk, Roger. Greve feketbe ltztt. Fekete nadrg, fekete cip, fekete garb, fekete keszty. A fejn fekete sapka. Az egyetlen, ami nem volt fekete, a fnyes ezst Glock a kezben. Semmi gond! feleltem. Ltogatsi id van.

22 Nmafilm
Azt mondjk, a lgy sajtos idrzke, amirt a fel csap tenyeret is stan lassnak tallja, annak a tnynek tulajdonthat, hogy sszetett szemvel hatalmas mennyisg adatot kap egyszerre, ezrt a termszet extragyors processzorral volt knytelen elltni, hogy kpes legyen mindennel vals idben boldogulni. Msodpercekig teljes csend volt a nappaliban. Nem tudom, hny msodpercig. Lgy voltam, a tenyr felm kzeledett. Kjikerud Glockja a mellkasomra irnyult, Greve szeme pedig fnyes kobakomra. Aha! mondta vgl. Ebben az egy szban minden benne volt. Minden arrl, hogy mi emberek hogyan tudtuk meghdtani a Fldet, uralkodni az elemeken, meglni nlunk gyorsabb s ersebb lnyeket. Processzorkapacits. Greve ahja egy gondolatlavint zrt le, hipotzisek keresst s vlogatst, knyrtelen dedukcis ert, amely elkerlhetetlen kvetkeztetshez vezetett: Leborotvltad a hajad, Roger. Greve, mint azt korbban sejtettem, intelligens ember volt. Termszetesen ezzel nemcsak azt a banlis tnyt llaptotta meg, hogy a hajam el lett tvoltva, de azt is, mikor, hogyan s mirt. Ez tisztzta a zrzavart, megvlaszolta az sszes krdst. Ezrt tette hozz inkbb kvetkeztetsknt, mint krdsknt: Az autroncsban. Blintottam. Lelt a szkre az gy lbnl, kt lbra billentve htradlt vele a falhoz. Ekzben a fegyver csve meg sem rezzent. s aztn? Az egyik holttestnl elrejtette? A kabtzsebembe nyltam. Ne mozduljon! bdlt el, s lttam, hogy ujja megfeszl a ravaszon. Nincs felhzott tszeg. Glock 17. A hlgy. A bal kezem mondtam. Ok. Csak lassan! Lassan kihztam a kezem, s a zacsk hajat az asztalra hajtottam. Greve biccentett, a szemt le nem vve rlam. Szval tudta mondta -, hogy az ad a hajban van. s hogy tette oda. Ezrt lte meg, igaz? Vesztesgknt rte, Clas? dltem htra. A szvem dbrgtt, mgis elkpeszten nyugodt voltam utols rmban. A hs hallos rettegse s a llek higgadtsga. Nem felelt. Vagy csak... hogy is mondta? Eszkz volt egy clhoz? Knyszer kiads a bevtel rdekben? Mirt akarja tudni, Roger? Mert tudni akarom, lteznek-e olyanok, mint maga, vagy ez csak kitalci. Mint n? Akik kptelenek szeretni. Greve nevetett. Ha erre kereste a vlaszt, csak a tkrbe kellett volna nznie, Roger.

 n szerettem valakit. Taln eljtszotta a szerelmet. De valban szerette? Van r bizonytka? n csak az ellenkezjre ltok: megtagadta Diantl az egyetlen dolgot, amit magn kvl akart: egy gyereket. Mg azt is megadtam volna neki. Megint felnevetett. Meggondolta magt? Mikor? Mikor lett bnbn frj? Amikor rjtt, hogy mssal kefl? Hiszek a bnbnatban feleltem halkan. s a megbocstsban is. Most mr ks. Diana nem kapott magtl se gyereket, se megbocstst. Magtl sem. Eszem gban se volt gyereket csinlni neki, Roger. Nem, de ha akart volna, se tudott volna. Hogyne tudtam volna. Azt hiszi, impotens vagyok? Gyorsan beszlt. Olyan gyorsan, hogy csak egy lgy vette volna szre a nanoszekundumnyi habozst. Levegt vettem. Lttam, Clas Greve. Lttam... bkatvlatbl. Mi a faszrl beszl? Pontosan arrl. Kzelebbrl lttam a szaportszervt, mint szerettem volna. Az lla lassan leesett. Folytattam: Egy rnykszkben, Elverum mellett. Greve szja szavakat formlt, de hang nem jtt ki belle. gy brtk szra abban a pincben Suriname-ban? A golyit vettk clba? tttk? Vagdostk? A vgyat nem oltottk ki, csak a kpessget. A bal golyja maradvnyt elg durvn varrtk ssze. Greve szja becsukdott. Egyenes vonal lett egy karcban. Ez magyarzza a fanatikus hajszt a dzsungelben az utn, akirl maga is azt mondta, hogy csak egy jelentktelen kbtszercsempsz volt, Clas. Hatvanhat nap, ugye? Mert volt az, nem igaz? Aki sszekaszabolta a frfiassgt. Megfosztotta a kpessgtl, hogy reproduklja magt. Elvett magtl mindent. Majdnem mindent. Maga meg az lett. s n megrtem. Igen, Inbau, Reid s Buckley, a kettes lpcs alpontja: javasoljunk morlisan elfogadhat motivcit a bntettre. Csakhogy mr nem akartam kicsikarni a vallomst. kapta meg az enymet. nknt. Megrtem, Clas, mert n is pontosan ezrt akarom meglni. Elvett tlem mindent. Majdnem mindent. Greve szjbl nevetsre emlkeztet hang trt el. Ki l itt fegyverrel, Roger? gy lm meg, ahogy a rohadt kutyjt. Lttam, hogy megfeszl az lla, amikor sszeszortja a fogt, lttam a fehr ujjperceit. Nem ltta, mi? krdeztem. Varjeledelknt vgezte. Aa traktornak villjn. Maga undort, Roger. Itt moralizl, kzben meg llat- s gyerekgyilkos. Igaza van. De a krhzban tvedett. Abban, hogy a gyereknk Down -kros volt. Ellenkezleg, minden vizsglat szerint egszsges volt. Azrt vettem r Diant az abortuszra, mert nem akartam osztozni rajta senkivel. Hallott mr ilyen infantilis dolgot? Szntiszta gyllet egy magzat irnt. Gondolom, kiskoromban nem kaptam elg szeretetet. Maga mit gondol? Taln maga is gy jrt, Clas? Vagy eleve gonosznak szletett?

Nem hiszem, hogy Clas felfogta, miket krdeztem tle, mert olyan kppel bmult, mint akinek az agya lzasan dolgozik. Rekonstrulta a dolgokat, visszakvette a dntsek fjnak gait a trzsig, az igazsgig, ahol minden kezddtt. s megtallta. Egyetlen mondat a krhzban. Amit maga mondott: ...vetesse el a babt, mert Down-kros volt. Szval rulja el mondtam, amikor lttam rajta, hogy felfogta vgre -, szeretett valaha valakit a kutyjn kvl? Felemelte a pisztolyt. Msodpercek maradtak az j Roger Brown letbl. Greve jegeskk szeme szikrzott, gyengd hangja suttogsig halkult: Azt gondoltam, egyetlen golyt rptek a fejbe, mintegy a tisztelet jeleknt, amirt a vadszhoz mlt vad volt, Roger. De azt hiszem, visszatrek az eredeti tervhez. Hasba lvm. Mesltem a haslvsrl? A goly tmegy a lpen, ahonnt kitr a sav s sztmarja a beleket. Aztn megvrom, amg knyrg majd, hogy ljem meg. Mert knyrgni fog, Roger! Mi lenne, ha fecsegs helyett inkbb lne, Clas? Ha nem vrna olyan sokig, mint a krhzban? Greve ismt nevetett. , nem hiszem, hogy idehvta a rendrsget, Roger. Meglt egy nt. Ugyanolyan gyilkos, mint n. Ez a kettnk dolga. Gondolkodjon, Clas! Maga szerint mirt kockztattam, hogy elmegyek a patolgira s kiravaszkodom tlk a hajamat? Greve vllat vont. Egyszer. DNS-bizonytk. Taln az egyetlen, amit felhasznlhattak volna maga ellen. Mg mindig azt hiszik, hogy Ove Kjikerudot keresik. Vagy taln csak vissza akarta kapni a szp srnyt? Netn parknak? Diana mondta, hogy nagy becsben tartja a hajt. Hogy a magassgt kompenzlja vele. Vagy inkbb a hinyt? Helyes s helytelen feleltem. A fejvadsz nha elfelejti, hogy a fej, amire vadszik, kpes gondolkodni. Nem tudom, haj nlkl jobban gondolkodik-e, de ez esetben csapdba csalta a vadszt. Greve lassan pislogott, lttam, hogy a teste megfeszl, trkkt gyant. n nem ltok semmifle csapdt, Roger. Itt van rntottam flre a paplant mellettem. Lttam, hogy tekintete Ove Kjikerud testre szegezdik. s a mellkasn hever Uzira. Fnysebessggel reaglt, a pisztolyt rm szegezte. Ne prblkozzon semmivel, Brown! A gppisztoly fel nyltam. Ne! vistotta Greve. Felemeltem. Greve tzelt. A drrens megtlttte a szobt. Grevre szegeztem a fegyvert. Flig felemelkedett, mg egyet ltt. Meghztam a ravaszt, ersen megrntottam. Az lom rekedt robajjal szrta meg a levegt, Ove falait, a szket, Clas Greve fekete nadrgjt, alatta a tkletes izmokat, feltpte az gykt s remnyeim szerint a nemi szervt, amely Dianban is jrt, fejlett hasizmait s az ltala vdett szerveket. Hanyatt zuhant a szkre, a Glock a padlra esett. Hirtelen csend lett, csak egy tltnyhvely gurult a parkettn. Fejemet flrebiccentve nztem le Grevre. Sokktl elfeketedett szemmel viszonozta a pillantst.

 gy mr nem fog tmenni a Nyomkvet orvosi vizsglatn, Greve! Sajnlom! Sosem lopja el a technolgijukat. Akrmilyen alapos. St, a rohadt alapossga lett a veszte! Greve alig hallhatan nygtt valamit hollandul. Az alapossga csalta ide, az utols interjra. Mert tudja, mi a helyzet? Pont ilyen embert kerestem erre a munkra. A munkra, amirl nemcsak hiszem, de tudom, hogy tkletes r. s a munka is tkletes a maga szmra. Higgye el, Herr Greve! Greve nem felelt, csak vgignzett magn. A vrtl a fekete garb mg feketbb lett. Folytattam: Ezennel kinevezem bnbaknak, Herr Greve! Aki meglte Ove Kjikerudot, a mellettem fekv tetemet. Megpaskoltam Ove hast. Greve nygtt s felemelte a fejt. Mi a nyavalyrl beszl? Hangja ktsgbeesett volt, ugyanakkor kba, lmos. Hvjon mentt, mieltt jra gyilkost csinl magbl, Brown! Gondolja meg! Egy amatr gysem meneklhet meg a rendrsg ell. Hvja a mentt s megmentem! Lenztem Ovra. Bksen fekdt. De ht nem n lm meg, nem rti? Kjikerud. Jzusom, hvjon mr egy rohadt mentt! Elvrzek, nem ltja? Sajnlom, mr ks. Ks? Hagy meghalni? Valami volt a hangjban. Taln knnyek? Krem, Brown! Ne itt, ne gy! Knyrgk! Knnyek bizony. Patakzottak az arcn. Taln nem is olyan furcsa, ha igazat mondott a haslvsrl. Lttam, hogy vr cspg nadrgja belsejn a kisuvickolt Prada cipre. Knyrgtt. A hallban nem volt kpes megrizni a mltsgt. Hallottam, hogy senki sem kpes r, hogy akik mgis gy tesznek, azoknl is csak az rzelmi sokk vltja ki. Greve szmra az volt a legmegalzbb, hogy annyi tanja volt. s mg tbb lesz. Ugyanis tizent msodperccel azutn, hogy belptem Kjikerud laksba gy, hogy nem tttem be a Natasa kdot, a biztonsgi kamerk bekapcsoltak, s a Tripolisnl megszlalt a riaszt. Elkpzeltem, hogyan gylnek a monitor kr, hitetlenkedve nzik a nmafilmet, amiben Greve az egyetlen lthat szerepl, ltjk, hogy mozog a szja, de hallani nem halljk. Ltjk, hogy l, hogy eltalljk, s szidjk Ovt, amirt nincs olyan kamerja, ami az gyat mutatn. Az rmra nztem. Ngy perc telt el a riaszt megszlalsa s gy saccoltam, hrom perc a rendrsg riasztsa ta. A rendrsg pedig riasztotta a Deltt, a fegyveres egysget. Akiknek idbe telik iderni. Tonsenhagen radsul elg me ssze van a kzponttl. Persze ezek csak felttelezsek, de az els rendraut aligha rkezhet meg negyedrn bell. Ugyanakkor nem volt rtelme tovbb hzni a dolgot. Greve kettt kiltt a tizenhetes trbl. Jl van, Clas trtam ki az ablakot az gy mgtt. Utols esly. Vegye fel a pisztolyt! Ha le tud lni, gondolom, mentt hvni is tud egyedl. res szemmel meredt rm. Jeges szl csapott a szobba. A tl megrkezett, nem krds. Na, mi lesz, mi vesztenivalja van?

Ez eljutott a sokktl sszezavart agyig. Gyors mozdulattal, sokkal gyorsabban, mint amire ilyen srlsekkel kpesnek hittem volna, oldalt vetdtt s felkapta a pisztolyt. A gppisztoly golyi, plumbum, a puha, nehz, toxikus fmek felszaggattk a parkettt a lba kztt. De mieltt a golyzpor elrte, mieltt vgigsprt a mellkasn, kilyukasztotta a szvt s a tdejt, amitl kilehelte a lelkt, ez eltt sikerlt egyet lnie. Egyetlenegyet. A hang a falak kzt remegett. Aztn csend lett. Hallos csend. Csak a szl dalolta mly dalt. A nmafilm megdermedt, megfagyott a szobba lopakod hidegben. Vge volt.

TDIK RSZ Az utols interj egy hnappal ksbb

23 Klnkiads
A Klnkiads cm hrmsor szignlja egy olyan gitrriff volt, amihez a nz inkbb bossa novt, ring cspket s sznes italokat trstana, nem pedig komor tnyeket, politikt s nyomaszt trsadalmi problmkat. Vagy mint ma este: a bnzst. A dallam rvid volt, hogy jelezze, a Klnkiads olyan program, amely nem kertel, egyenesen a lnyegre tr. Valsznleg ezrt kezddtt a fels kamerval, ami fentrl mutatta a panelbeszlgets rsztvevit a 3-as stdiban, majd ereszkedett, ereszkedett, s vgl a msorvezet, Odd G. Dybwad kzelijn llt meg. Ahogy a zene cscsra rt, Dybwad szoks szerint felpillantott a paprjaibl s levette olvasszemvegt. Ez a producer tlete lehetett, aki taln gy gondolta, ettl az a benyoms tmad a nzben, hogy a hr most rkezett, olyannyira friss, hogy Dybwad is csak az imnt olvasta. Dybwadnak a halntknl szl, rvid, sr haja volt, az arca alapjn negyvenesnek tnt. Negyvennek ltszott harmincvesen s negyvennek most is, hogy tven lett. Dybwad trsadalomtudomnyt tanult, elemz alkat, j verblis kpessgekkel megldott s szletett szenzcihajhsz riporter. Feltehetleg nem eme jellemvonsa miatt dnttt gy a csatorna, hogy sajt beszlgets msort kap, hanem mert Dybwad fl emberltn t volt hrolvas. A feladata tulajdonkppen abban llt, hogy felolvassa az elre megrt szveget a helyes intoncival s arckifejezssel, a megfelel ltnyben s megfelel nyakkendben, de Dybwad esetben az intonci, az arckifejezs s a nyakkend olyannyira megfelel volt, hogy hitelesebb tette minden l embernl Norvgiban. s egy ilyen msorhoz bizony elengedhetetlen volt a hitelessg. Furcsa mdon az, hogy nyilvnosan tbbszr elmondta, elgedett a nzettsggel, s a szerkesztsgi lseken , nem pedig a csatorna krt tbb kommersz hrt, csak erstette Dybwad srthetetlensgt. Vitiban az rzelmeket akarta felkavarni, nem pedig klnfle nzpontokat bemutatni s rveket keresni. Ezt pedig a legjobban vezrcikkekkel lehetett elrni. Amikor errl krdeztk a mdiumokban, mindig azt felelte: Mirt hagynnk a kirlyi csald, a homoszexulis mostohaszlk, a munkanlkli seglyekkel val visszals megtrgyalst frivol mdiaalakokra, amikor mi is meg tudjuk csinlni a Klnkiadsban? A Klnkiads hatalmas siker lett, Odd G. Dybwad pedig sztr. Akkora sztr, hogy egy rendkvl fjdalmas s rendkvl nyilvnos vls utn nyugodtan elvehette felesgl a csatorna egyik fiatal, feltrekv sztrjt.

 Ma este kt tma vr rnk mondta s hangja mris remegett kiss az elnyomott rzelemtl, ahogy that tekintettel nzett ki a tvkpernyrl. Az elsben ttekintst adunk a norvg trtnelem egyik legdrmaibb gyilkossgsorozatrl. Egy hnapos alapos nyomozs utn a rendrsg gy vli, felgngyltette az gynevezett Greve-gy sszes szlt. sszesen nyolc gyilkossgrl van sz. Egy frfit a farmjn fojtottak meg Elverum mellett, ngy rendr jrrautjba belerohant egy lopott kamion, egy nt pedig osli otthonban lttek le. Mindezek utn a kt fszerepl leltte egymst egy hzban Tonsenhagenben, itt Oslban. A drma utols epizdjt a hzban lv biztonsgi kamera filmre is vette, mint azt nk is tudjk, mivel a felvtel kiszivrgott, hetek ta az interneten is elrhet. s Dybwad minderre mg r is tett egy lapttal. s mintha ez mg nem lenne elg, a bizarr gy kzppontjban egy vilghr festmny ll. Peter Paul Rubens Kaldni vadkanvadszat cm kpt az utols vilghbor ta eltntnek hittk, gy vltk, vgleg elveszett. Ngy httel ezeltt azonban megtalltk... itt Dybwad olyan izgatott lett, hogy dadogott egy... egy... rnykszkben itt Norvgiban! A bevezet utn Dybwad visszavett, hogy majd jra nekilendlhessen: Ma esti vendgnk segt neknk a Greve-gy mlyre hatolni. Brede Sperre... Dybwad rvid sznetet tartott, amivel jelezte a producernek, hogy vltsanak a kettes kamerra. A producer gy dnttt, profilbl mutatja a ma esti egyetlen vendget, egy magas, jkp, szke frfit. Kztisztviselhz kpest elegns ltnyben volt, nyitott nyak ingben gyngyhz gombokkal; feltehetleg az ELLE stylistja lltotta ssze az ltzkt, akit Sperre titokban vagy majdnem titokban dugott. Egyelre egyetlen ni nz sem fog csatornt vltani. n vezette a nyomozst ebben a gyilkossgi gyben. Majdnem tizent ves tapasztalata van a rendrsgnl. Tallkozott mr valaha is hasonlval? Minden gy ms mondta Brede Sperre knnyed magabiztossggal. Nem kellett jsnak lenni, hogy az ember tudja, a mobilja utna tele lesz SMS-ekkel. Egy n, aki arra kvncsi, egyedlll-e, s kvzna-e egy rdekes emberrel. Egy egyedlll anya, aki Oslo mellett l, van kocsija s rengeteg szabadideje a jv hten. Egy fiatalember, aki az idsebb, elsznt emberekhez vonzdik. Nhnyan elhagytk a krtst s egybl fnykpet kldtek. Olyat, amelyikkel elgedettek: k ellemes mosoly, egybl a fodrsz utn, kellemes ruha, megfelelen mly dekoltzs. Esetleg arc nlkl. Vagy ruha nlkl. De persze nyolc gyilkossg egyetlen gyben cseppet sem nevezhet mindennapinak folytatta Sperre, majd hozztette, mivel hallotta, hogy nyilatkozata kiss kzmbsre sikerlt: Sem itthon, sem olyan orszgokban, amelyekhez temszetesen hasonl-ani szoktuk magunkat. Brede Sperre mondta Dybwad, aki bevezet gyannt mindig tbbszr elismtelte a vendg nevt, hogy megragadjon a nzben. Ez az gy nemzetkzi rdekldst keltett. A nyolc ember meggyilkolsn kvl a fokozott figyelem elssorban annak szl, hogy egy vilghr festmny is kapcsolhat az gyhz, nemde? A mvszetkedvelk ktsgtelenl ismerik.

 gy vlem, nyugodtan kimondhatjuk, hogy vilghr! Dybwad prblta elkapni Sperre tekintett, taln hogy emlkeztesse arra, mit beszltek meg a msor eltt, hogy egy csapatban jtszanak, egytt kell elmondaniuk egy fantasztikus trtnetet. A festmny hrnevnek lertkelse a trtnet fantasztikus voltt is cskkenti. Mindenesetre Rubens festmnye kzponti jelentsg lehetett, amikor a Kriposnak tllk s szemtank nlkl kellett sszerakni a kiraks darabjait. Nem gy van, Sperre nyomoz? Valban. n holnap adja le a vgs jelentst, de gy tudom, mr ma este elmondhatja nzinknek, mi is trtnt valjban a Greve-gyben, az egsz esemnylncot az elejtl a vgig. Brede Sperre blintott, mgsem kezdett beszlni, hanem felvette az asztalrl az eltte ll poharat s belekortyolt. Dybwad a kperny jobb oldaln sugrzn mosolygott. Taln egytt terveltk ki ezt a kis sznhzat, ezt a hatssznetet, amitl a nzk llegzet-visszafojtva vrjk a folytatst. Vagy taln Sperre vette t a sznpadi irnytst. A rendr letette a poharat s nagy levegt vett. Mieltt a Kriposhoz csatlakoztam, mint tudja, a vagyon elleni bncselekmnyek osztlyn szolgltam, sok mkincsrablsi gyben nyomoztam, amelyeket Oslban kvettek el az utbbi kt vben. A hasonlsgok arra utaltak, szervezett banda ll az esetek mgtt. Mg a legelejn felfigyeltnk a Tripolis biztonsgi cgre, amely a legtbb hzat vdte, ahov betrtek. s most mr tudjuk, hogy a rablsok mgtt ll egyik ember a Tripolisnak dolgozott. Ove Kjikerudnak volt hozzfrse a kulcsokhoz, amiket a tulajdonosok a Tripolisnl hagytak lettben. Ki tudta kapcsolni a riasztt is. Radsul Kjikerud valahogy trlte ezeket az zemszneteket a rendszer adatbzisbl. Felttelezsnk szerint Kjikerud maga hajtotta vgre a legtbb rablst. Azonban szksge volt valakire, akinek rltsa van a mvszvilgra, aki beszl ms osli mgyjtkkel, s megtudja, hol milyen kp lg. s itt jn a kpbe Clas Greve? Igen. Neki is szp gyjtemnye volt az Oscars utcai laksban, s sszejrt ms mkedvelkkel, fleg a Galleri E-ben, ahol gyakran lttk. Ott beszlgethetett olyanokkal, akiknek volt rtkes kpk vagy tudtk, kinek van. Ezt az informcit aztn Greve tovbbadta Kjikerudnak. Mit csinlt Kjikerud az ellopott kpekkel? Egy nvtelen bejelents rvn sikerlt elkapnunk egy passzert, egy orgazdt Gteborgban, a rendrsg rgi ismerst, aki mr beismerte, hogy kapcsolatban llt Kjikeruddal. Az illet azt mondta svd kollginknak, hogy utoljra akkor hallott Kjikerudrl, amikor az felhvta, hogy a Rubens-kp ton van. Az orgazda azt lltja, nem hitte el, hogy ez igaz. s se a kp, se Kjikerud nem rkezett meg Gteborgba... Nem bizony morogta Dybwad tragikus komolysggal. Mert mi trtnt? Sperre somolygott, mieltt folytatta, mintha szrakoztatn a msorvezet mesterklt hanghordozsa: Kjikerud s Greve gy dntttek, kihagyjk a gteborgi kapcsolatot. Taln gy gondoltk, maguk adjk el a kpet. Ne feledjk, hogy az orgazda az eladsi r tven szzalkt megtartja, s ez esetben egszen ms nagysgrend summrl volt sz, mint korbban. Greve eltte egy holland mszaki vllalat vezetje volt, amely oroszokkal s tbb volt keletiblokk -orszggal zletelt,

gy rengeteg kapcsolata volt, nem felttlenl a trvnyes oldalon. s most Greve s Kjikerud eltt ott llt a lehetsg, hogy letk vgig anyagi jltben ljenek. De Grevnek ltszlag volt elg pnze, nem? A trsasg, amelynek trstulajdonosa volt, pp nehz idszakot lt meg, s Greve nemrg elvesztette a pozcijt. A megszokott letmdja fenntartshoz bevtelre volt szksge. Tudjuk, hogy nemrg megplyzott egy vezeti pozcit egy norvg cgnl, Hortenben. Teht Kjikerud nem jelent meg az orgazdval tervezett tallkozn, mert Grevvel maguk akartk eladni a kpet. Mi trtnt ezutn? El kellett valahol rejtenik a kpet, amg nem tallnak r vevt. Ezrt elmentek egy kis kalyibba, amit Kjikerud brelt Sindre Aa-tl veken t. Elverum mellett. Igen. A szomszd szerint nem nagyon hasznltk, idrl idre kt frfi jtt oda, s egyikk se ksznt soha. Szinte mintha bujkltak volna. n szerint teht Kjikerud s Greve voltak? Hihetetlen profik voltak, nagyon vatosan rintkeztek msokkal. Nem akartak olyan nyomot hagyni, ami a msikukhoz vezethet. Nincsenek tank, akik egytt lttk volna ket, nincsen bizonytkunk, hogy akr telefonon beszltek valaha egymssal. m ekkor elre nem lthat esemny trtnt. Igen. Hogy pontosan mi, azt nem tudjuk. Kimentek a kalyibba eldugni a kpet. Nem ritka eset, hogy amikor kimagaslan magas sszegrl van sz, a partnerek gyanakodni kezdenek egymsra... Taln sszevitatkoztak. s be is lehettek lve, mert kbtszert talltunk mindkettejk vrben. Kbtszert? Ketalar s Dormicum keverkt. Ers szer, az osli drogosok kztt ritka, gondolom, Greve hozhatta magval Amszterdambl. Taln ettl lettek vatlanok, a vgn pedig teljesen elvesztettk az nuralmukat. Ami vgl Sindre Aa hallhoz vezetett. Utna... Egy pillanat vgott kzbe Dybwad. Meg tudn magyarzni a nzknek, pontosan hogyan trtnt az els gyilkossg? Sperre felvonta a szemldkt, mintha nem helyeseln a msorvezet leplezetlen vrszomjt, majd beadta a derekt: Nem, csak tallgatunk. Kjikerud s Greve taln Sindre Aa-nl folytattk a bulit, s eldicsekedtek vele, milyen hres festmnyt loptak. Mire Aa azzal fenyegette meg ket, hogy hvja a rendrsget, st taln meg is prblta. Minekutna Clas Greve szortval meglte. Az mi? Vkony drt vagy nejlon, amit az ldozat nyakra fesztenek, s elzrja az oxign tjt az agyba. Aki meghal? ... meg. A vezrlben megnyomtak egy gombot, s az l monitoron ami azt a kpet mutatta, amit a tvnzk ezrei ltnak Odd G. Dybwad lassan blogatott, mikzben a begyakorolt elszrnyedt arckifejezssel bmulta Sperrt. Hagyta, hogy mindenki felfogja az elhangzottakat. Egy, kt, hrom msodperc. Hrom tvv. A

producer mr biztos izzadt. Aztn Dybwad megtrte a csendet: Honnt tudjk, hogy Greve hajtotta vgre a gyilkossgot? Bizonytkaink vannak r. Megtalltuk a szortt Greve kabtzsebben. Rajta volt Sindre Aa vre s Greve bre. s az is bebizonyosodott, hogy Greve s Kjikerud is Aa nappalijban voltak a gyilkossg idejn? Igen. Ezt honnt tudjk? Szintn bizonytk rvn? Sperre fszkeldtt. Igen. Mi az a bizonytk? Brede Sperre khintett s Dybwadra pillantott. Taln beszlgettek errl eltte. Sperre taln megkrte, hogy ne feszegesse a dolgot, de Dybwad ragaszkodott hozz, hogy fontos pontja a trtnetnek. Sperre sszeszedte magt. rlknyomokat talltunk Sindre Aa holtteste mellett. rlket? csapott le Dybwad. Emberi rlket? Igen. Elkldtk a laborba DNS-elemzsre. Tbbnyire egyezik Ove Kjikerud DNS-profiljval, s rszben Clas Grevvel is. Dybwad szttrta a tenyert. Hogy kerlhetett oda, Sperre nyomoz? Nehz a teljes kpet sszerakni, de gy tnik, hogy Greve s Kjikerud... jra sszeszedte magt magukra kentk a sajt rlkket. Vannak ilyen emberek. Azaz nagyon beteg emberekrl beszlnk. Kbtszerrel ltek, mint emltettem. De igen, ktsgtelen a... devins viselkeds. Mert ugye itt nem rt vget a dolog. Nem. Sperre elhallgatott, ahogy Dybwad felemelte a mutatujjt: a megbeszlt jel, hogy Sperre tartson egy kis sznetet. Eleget, hogy a nzk megemszthessk az informcit, s felkszljenek a kvetkezkre. Aztn a nyomoz folytatta: Ove Kjikerud bekbtszerezve szadista jtkot jtszott Greve kutyjval. Felnyrsalta egy traktor villjval. Csakhogy harci kutyrl volt sz, ami a kzdel em hevben mlyen beleharapott Kjikerud nyakba. Utna Kjikerud sszevissza hajtott a krnyken a traktorral, amirl mg ott lgott a kutya. Annyira be volt lve, hogy alig tudta a traktort az ton tartani, ezrt egy auts meglltotta. Fogalma sem volt, m ibe avatkozik bele, azt tette, amit minden rtelmesen gondolkod llampolgr ktelessgnek rez: a kocsijba tette Kjikerudot s elvitte egy krhzba. Micsoda ellenttek feszlnek az emberi tulajdonsgok kztt jegyezte meg Odd G. Dybwad. Fogalmazhatjuk gy is. Ez az auts mondta el neknk, hogy Kjikerudot sajt szkletvel bortva tallta meg. Azt hitte, trgyadombba esett, de a krhzi szemlyzettl, akik lemosdattk Kjikerudot, tudjuk, hogy nem llati, emberi rlk volt a testn. Volt mr tapasztalatuk a... a... Mit csinltak Kjikeruddal a krhzban? Kjikerud alig volt eszmletnl. Elszr lefrdettk, majd ellttk a sebt s elhelyeztk az egyik krteremben. A krhzban mutattk ki a kbtszert a vrben?

 Nem. Vettek ugyan vrt tle, de azt ksbb rutinszeren megsemmistettk. A boncols sorn talltunk kbtszert a vrben. rtem. De folytassuk a trtnetet! Ott tartottunk, hogy Kjikerudot felvettk a krhzba, Greve pedig mg a farmon volt. Utna mi trtnt? Greve termszetesen gyanakodni kezdett, amikor Kjikerud nem trt vissza. Felfedezte, hogy eltnt a traktor, elment a kocsijrt s elkezdte keresni a trst. Felttelezzk, hogy Greve autjban volt rendrsgi rdi, gy tudta meg, hogy a rendrsg megtallta a traktort s msnap reggel Sindre Aa holttestt is. Teht Greve bajban volt. Nem tudta, hol a trsa, a rendrsg megtallta Sindre Aa holttestt, a farm tetthely lett, a gyilkos fegyver utn kutatva a rendrsg megtallhatja a Rubens-festmnyt. Vajon mi zajlott le ekkor Greve fejben? Sperre habozott. Mirt? A rendrsgi jelentsek mindig kerlik, hogy mit gondolhattak az emberek, s arra szortkoznak, amit bizonythatan mondtak vagy tettek. Maximum clozhatnak r, szerintk mit gondoltak. De ebben az esetben senki sem mondott semmit. Msrszrl Sperre tudta, el kell rukkolnia valamivel, letre kell kelteni a sztorit, hogy... hogy... Valsznleg nem engedte magnak vgiggondolni a logikus kvetkeztetsig, mert sejtette, mi vrja a vgn. Hogy szeret olyan ember lenni, akit a mdia megkeres, akitl kommentrt vagy magyarzatot vrnak, szeret az utcn elismer biccentseket kapni s MMS-kpeket a mobiljra. De ha abbahagyja, akkor a mdia r irnyul figyelme megsznik? Akkor mit is r az egsz tulajdonkppen? Az integrits kontra mdiafigyelem, kollgk tisztelete kontra npszersg az utca embernl? Greve arra gondolt... mondta Brede Sperre -, hogy trkks helyzetbe kerlt. Hajtott az autjban, s mr reggeledett. Aztn hallotta a rendrsgi frekvencin, hogy Kjikerudot letartztatjk, a rendrsg elviszi a krhzbl kikrdezni. s Greve tisztban volt vele, hogy trkksrl elkesertre durvult a helyzet. Merthogy tisztban volt vele, hogy Kjikerud nem kemny legny, hogy a rendrsg nem lesz kmletes vele, hogy Kjikerudnak taln cskkentett bntetst ajnlanak, ha feladja a trst, s persze azt is tudta, hogy Kjikerud nem akar bnrszes lenni Sindre Aa meglsnek vdjban. Logikus blintott Dybwad, s elrehajolva sztklte. Teht Greve megrtette, hogy egyetlen eslye, ha megmenti Kjikerudot a rendrsgtl, mieltt kikrdeznk. Vagy... Sperrnek nem is kellett Dybwad diszkrten felemelt mutatujja, hogy rezze, ez a megfelel pont egy jabb hatssznetre. Vagy ha megli. A tvjelek szinte recsegtek a stdi levegjben, ami olyan szraz volt, hogy brmikor lngra kaphatott. Sperre folytatta: gyhogy Greve jabb autt keresett. s egy parkolban megltott egy res kamiont ptkocsival. Mivel valaha egy elit holland katonai egysgben szolglt, tudta, hogyan indtsa be. Magval vitte a rendrsgi rdit, s megnzte a trkpen, a rendraut melyik ton viszi majd Kjikerudot a krhzbl Elverumba. Egy mellkton vrta ket a kamionban... Dybwad ujja drmai rzsval vetette magt a trtnetbe. s ekkor trtnik az gy legnagyobb tragdija. Igen szegte le a szemt Sperre.

 Tudom, hogy fjdalmas ez nnek, Brede mondta Dybwad. Brede. Keresztnv. jabb vgsz. Kzeli Sperrre mondta a producer az egyes kamera fejhallgatjba. Sperre nagy levegt vett. Ngy j rendr vesztette lett ebben a balesetben, egyikk kzeli kollgm a Kriposnl, Joar Sunded. Olyan vatosan kzeltettek r, az tlagnz szre sem vette, hogy Sperre arca a kperny nagyobb rszt betlti, csak azt rezte, a lgkr feszlte bb, intimebb, jobban bele tud bjni az rzelmileg felkavart, elsznt rendr brbe. A rendraut treplt a korlton s eltnt a foly melletti fk alatt folytatta Dybwad. Csodval hatros mdon Kjikerud tllte az tkzst. Igen szedte ssze magt Sperre. Kimszott a roncsbl, vagy egyedl, vagy Greve segtsgvel. Aztn beszlltak Greve kocsijba s a kamiont elhagyva Oslba jttek. Amikor a rendrsg megtallta a rendrautt, s egy szemly hinyzott, azt hittk, a folyba esett. Radsul Kjikerud az egyik rendrt felltztette a sajt ruhjba, ami egy ideig fokozta a zavart, hogy ki is maradt letben. De noha Kjikerud s Greve pillanatnyilag biztonsgban voltak, a paranoijuk nem cskkent. gy van. Kjikerud tisztban volt vele, hogy amikor Greve a kamionnal nekiment a rendrautnak, szksgszeren nem rdekelte, letben marad-e vagy sem. s Kjikerud megrtette, hogy az lete veszlyben forog, hogy Grevnek minimum kt nyoms oka van t meglni. Az els, hogy tanja volt Sindre Aa meggyilkolsnak, a msodik, hogy Grevnek ne kelljen osztoznia vele a Rubensfestmny bevteln. Tisztban volt vele, hogy Greve lecsap, amint arra alkalom knlkozik. Dybwad izgatottan elrehajolt. s ezzel kezddik a drma utols felvonsa. Megrkeztek Oslba, Kjikerud visszament a laksba. De nem pihenni. Tudta, hogy neki kell elszr lpnie. Hatalmas fegyverarzenljbl kivlasztott egy kis fekete pisztolyt, egy... egy... Rohrbaugh R9-est segtette ki Sperre. Kilencmillimteres, flautomata, hat goly a trb... s vgott kzbe Dybwad elment oda, ahol Clas Grevt hitte. Annak szeretjhez. Igaz? A Greve s a n kzti kapcsolatban nem vagyunk biztosak, de azt tudjuk, hogy rendszeresen rintkeztek, hogy tallkoztak, s Greve ujjlenyomatait megtalltuk egyebek kzt a hlszobban is. Teht Kjikerud elment a szerethz, s ott llt a fegyverrel, amikor a n ajtt nyitott. Beengedte a haliba, Kjikerud pedig leltte. Aztn tkutatta a lakst Greve utn, de az nem volt ott. Kjikerud a nt az gyba tette, s visszament a sajt laksba. Gondoskodott rla, hogy legyen kznl fegyver, mg az gyban is. s akkor megjelent Greve... Igen. Nem tudjuk, hogyan jutott be, taln feltrte a zrat. Mindenesetre arrl fogalma sem volt, hogy bekapcsolta a hangtalan riasztt, s azzal egytt a biztonsgi kamerkat. Azaz a rendrsg birtokban vannak az ez utn trtntekrl a kt bnz kztti vgs leszmolsrl kszlt videofelvtelek. Azok kedvrt, akiknek nincs hozz gyomruk, hogy megnzzk az interneten, sszefoglaln neknk, mi trtnt?

 Elkezdtek lni egymsra. Greve kt lvst adott le a Glock 17-esvel. Csodval hatros mdon egyik sem tallt. Csodval hatros? Ilyen kzelrl az. Hiszen Greve kpzett kommands volt. A falba ltt? Nem. Nem? Nem. Az gy fejnl, a falban nem talltunk lvedket. Az ablakot tallta el. Vagyis azt sem, mert trva-nyitva volt. Kiltt rajta. Kiltt az ablakon. Ezt honnt tudjk? Megtalltuk a golykat odakint. Igen? Az erdben, a hz mgtt. Egy baglyoknak kitett madrhzban. Sperre szrazon elmosolyodott, mint aki maga is azt hiszi, albecsl egy sikertrtnetet. rtem. s aztn? Kjikerud visszaltt egy Uzi gppisztollyal, amit az gyban tartott. Ltjuk a filmen, ahogy a golyk belecsapdnak Greve gykba s hasba. Greve elejtette a pisztolyt, de aztn megint felkapta s sikerlt harmadszor is lnie. A goly Kjikerud homlokt tallta el, a jobb szeme fltt. Ez slyos krosodst okoz az agyban. De nem gy, ahogy az emberek a filmeken ltjk. Nem minden fejlvs idz el azonnali hallt. Kjikerudnak ugyanis mg maradt ereje egy lvsre. Ami meglte Clas Grevt. Hossz sznet llt be. A producer valsznleg felemelt ujjal jelezte Dybwadnak, hogy egy perc maradt, ideje sszefoglalni s lekerekteni a trtnetet. Odd G. Dybwad htradlt, immr nyugodtabban. Vagyis a Kriposnak ktsge sincs afell, hogyan trtnt mindez? Nincs felelte Sperre, tekintett Dybwadra szegezve. Aztn szttrta a karjt. De mondanom se kell, hogy mindig maradnak bizonytalan rszletek. Kisebb ellentmondsok. Pldul a helysznen a patolgus azt mondta, Kjikerud testhmrsklete meglepen gyorsan zuhant. A szoksos tblzatok s adatok alapjn majd huszonngy rval korbbra tette volna a hall belltnak idejt. De a helysznelk rmutattak, hogy az gy mgtti ablak nyitva volt, amikor megrkeztek. s mint emlksznk, ez volt az els nap Oslban, hogy fagypont al esett a hmrsklet. Az effle bizonytalansgok gyakran elfordulnak, a munknk velejrja. Igen, s noha Kjikerudot nem ltni a felvtelen, a goly Kjikerud fejben... Greve Glockjbl val, igen mosolygott ismt Sperre. A bizonytkok, ahogy a sajtban mondjk, megkrdjelezhetetlenek. Dybwad ideillen mosolygott, ahogy sszerzta a paprokat maga eltt, jelezve, hogy a dolog vgre rtek. Most mr csak az maradt, hogy megksznje Brede Sperrnek, az egyes kamerba nzzen s rtrjen az est kvetkez tmjra: a mezgazdasgi tmogatsok jabb krre. Ekkor azonban flig ttott szjjal megdermedt, szeme befel figyelt. zenetet mondtak a flre? Valamit elfelejtett? Mg egy dolog, nyomoz mondta nyugodtan, rutinosan. A leltt nrl mit tudnak? Sperre vlla megroggyant. Nem sokat. Mint mondtam, feltehetleg Greve szeretje volt. Az egyik szomszd ltta Grevt jnni s elmenni. Nem szerepel

bngyi nyilvntartsban, de az Interpol rvn tudjuk, hogy kze volt egy kbtszeresethez sok vvel ezeltt, amikor a szleivel Suriname-ban lt. Az egyik ottani drogbr bartnje volt, de amikor azt meglte egy holland klnleges kommand, segtett nekik felgngylteni a bandt. Nem emeltek vdat ellene? Kiskor volt. s terhes. A hatsgok visszakldtk a csaldjt a hazjukba. Ami..? hm, Dnia. Ettl kezdve ott lt, amennyire tudjuk, csendes letet. Mgnem hrom hnapja Oslba jtt, ahol lete tragikus vget rt. Aprop, tragikus vg, sajnos, ideje megksznnm s elksznnm, Brede Sperre. Szemveg le, kamerba bmul. Vajon termeljen Norvgia sajt paradicsomot drgn? A Klnkiads kvetkez vendge... A tvkp pontt zsugorodott, ahogy kinyomtam a tvirnytt a bal hvelykujjammal. ltalban a jobbal csinlom, de annak most ms feladata volt. s noha a gyenge vrkeringstl elzsibbad majd, a vilgrt meg nem mozdtottam volna. Mert a leggynyrbb fejnek szolglt prnul, akit csak lttam. A fej felm fordult, a karja eltolta rlam a paplant, s jl megnzett magnak. Tnyleg az gyban aludtl, miutn leltted? Mellette? Mit mondtl, milyen szles volt? Szzegy centi feleltem. Az IKEA katalgus szerint. Diana nagy kk szeme elszrnyedve nzett rm. De ha nem tvedtem, nmi csodlat is volt a pillantsban. Gzszer neglizst viselt, Yves Saint Laurent kreci, ami hs volt, amikor simogatott, mint most, de getett, amikor testt az enymhez nyomta. Felknyklt. Hogy ltted le? Behunytam a szemem s felnygtem. Diana! Megegyeztnk, hogy errl nem beszlnk! Igaz, de mr el tudom viselni, Roger, becssz. Drgm, hallgass rm... Nem! Holnap kzzteszik a rendrsgi jelentst, gyis megtudom. Inkbb tled hallanm. Shajtottam. Biztos? Abszolt. Szemen lttem. Melyiken? Ezen tettem mutatujjam finom bal szemldke fl. Lehunyta a szemt s lass, mly llegzetet vett. Be s ki. Mivel ltted le? Egy kis fekete pisztollyal. Honnt...? Ovnl talltam. Az ujjamat a homlokrl az arcra hztam, megcirgattam. s ott is hagytam. Persze az ujjlenyomataim nlkl. Hol ltted le? A hallban. Diana mr gyorsabban vette a levegt. Mondott valamit? Megijedt? rtette, mi trtnik?

 Nem tudom. Lelttem, amint belptem. Mit reztl? Bnatot. Halvnyan elmosolyodott. Bnatot? Komolyan? Igen. Annak ellenre, hogy bele akart csbtani Clas csapdjba? Az ujjam megllt. Mg most, egy hnap elteltvel sem szerettem, hogy a keresztnevn emlegeti. De persze igaza volt. Lotte feladata az volt, hogy a szeretm legyen; mutatott volna be Clas Grevnek, s gyztt volna meg, hogy hvjam be interjra a Nyomkvethz, s gondoskodott volna rla, hogy t javasoljam. Meddig tartott neki, hogy a horgra kapjon? Hrom msodpercig? n meg tehetetlenl csapdostam, mialatt szpen behzott. m akkor vratlan dolog trtnt. Ejtettem. Egy frfi annyira szerette a felesgt, hogy nszntbl lemondott egy nfelldoz s semmit sem kvetel szeretrl. Nagyon-nagyon meglep. s tervet kellett vltaniuk. Azt hiszem, sajnltam mondtam. n is azok kz a frfiak kz tartoztam, akik lete sorn cserbenhagytk Lottt. reztem, hogy Diana sszerezzent, amikor kimondtam a nevt. Helyes. Beszljnk msrl? krdeztem. Ne, most akarok errl beszlni. Jl van. Beszljnk arrl, hogy Greve hogyan csbtott el s vett r, hogy te legyl a manipultora. Kuncogott. Ahogy akarod. Szeretted? Felm fordult, pillantsa hosszan idztt rajtam. Megismteltem a krdst. Shajtott s kzelebb hzdott. Szerelmes voltam. Szerelmes? Gyereket akart csinlni nekem. Szerelmes lettem. Ilyen egyszer? Ilyen, de nem egyszer, Roger. Termszetesen igaza volt. Nem egyszer. s hajland voltl felldozni mindent egy gyerekrt? Mg engem is? Igen, mg tged is. Mg ha azt is jelenti, hogy az letemmel fizetek rte? Megbkte a vllam a homlokval. Nem, azt nem. Nagyon jl tudod, hogy azt hittem, csak arra akar rvenni, hogy kedvez jelentst rj rla. Komolyan ezt hitted, Diana? Nem felelt. Komolyan, Diana? Igen. Azt hiszem. Meg kell rtened: ezt akartam hinni. Annyira, hogy azt a Dormicummal teli labdt az lsre tetted? Igen. s amikor lejttl a garzsba, el kellett volna vinned egy helyre, ahol meggyz, ugye?

 Ezt mr megbeszltk, Roger. Azt mondta, ez jr a legkevesebb kockzattal minden rintettnek. Tudnom kellett volna, hogy rltsg. s taln tudtam is. Nem tudom, mi mst mondhatnk. Gondolatainkba merlve hallgattuk a csendet. Nyron hallottuk a szelet s az est a leveleken a kertben, de most nem. Most minden csupaszra vetkztt. s csendbe burkolzott. Csak az vigasztalt, hogy jn mg tavasz. Taln. s meddig voltl szerelmes? krdeztem. Amg r nem jttem, mit mvelek. Amikor jjel nem jttl haza... Igen? Azt hittem, belehalok. Nem gy rtettem, hogy bel. Hanem belm. Kuncogott. Azt csak akkor tudom megmondani, ha mr majd nem szeretlek. Diana szinte sosem hazudott. Nem mert nem tudott, Diana csods hazudoz volt, hanem mert nem kellett vele veszdnie. A gynyr embereknek nincs szksgk burokra, nem knytelenek megtanulni azt a sok vdekeztechnikt, amit mi tbbiek kifejlesztnk, hogy megvdjk magunkat a visszautaststl s csaldstl. De amikor a Dianhoz hasonl nk eltklik, hogy hazudnak, akkor nagyon alaposak s hatkonyak. Nem mert kevsb erklcssek a frfiaknl, hanem mert mesterei az lnoksg eme aspektusnak. s n pontosan ezrt mentem Dianhoz azon az estn. Mert tudtam, hogy tkletes jellt a feladatra. Miutn kinyitottam az ajtt, meglltam a hallban, s egy darabig hallgattam lpteit a parkettn az emeleten, majd felmentem a nappaliba. Hallottam, hogy a lptek megllnak, a telefon a dohnyzasztalra esik, a suttogott-zokogott Roger...-t, lttam a szembe gyl knnyeket. Nem lltottam meg, amikor a nyakamba vetette magt. Hla istennek, hogy lsz! Tegnap egsz nap hvtalak, s ma is egsz nap hvtalak... hol voltl? s Diana nem hazudott. Srt, mert azt hitte, elvesztett. Mert engem s a szerelmemet elkldtt az letbl, kipaterolt, akr az elaltatsra sznt kutyt. Nem, nem hazudott. Ezt mondta a megrzsem. De mint mondtam, nem vagyok j emberismer, Diana viszont csods hazudoz. gyhogy amikor bement a frdbe lemosni a knnyeit, felvettem a telefont s ellenriztem, tnyleg az n szmomat hvta-e. Biztos, ami biztos. Amikor visszajtt, elmondtam neki mindent. A vilgon mindent. Hol jrtam, ki voltam, mit tettem. A mkincslopsokat, a telefont Greve gya alatt, a dn Lottt, aki beltetett a hintba. A beszlgetst Grevvel a krhzban, amibl vgl megrtettem, hogy Greve ismeri Lottt, hogy a szvetsgese, hogy nem Diana kente a hajamba a nyomkvet zselt, hanem a barna szem, spadt arc lny a mgikus ujjaival, a fordt, aki beszlt spanyolul, s jobb szerette ms trtneteit a sajtjnl. Hogy mr azeltt este a hajamban volt, hogy megtalltam Kjikerudot a kocsiban. Diana nmn, csodlattal telt szemmel hallgatott. Greve azt mondta a krhzban, azrt vettelek r az abortuszra, mert a baba Down-kros volt. Down-kros? Diana j pr perce ekkor szlalt meg elszr. Ezt meg honnt vette? n nem mondtam...

 Tudom. n talltam ki, amikor Lottnak beszltem rla. Azt mondta, a szlei t is abortuszra knyszertettk tindzserknt. Ht kitalltam a Down-kros sztorit, mert azt remltem, jobb fnyben tntet fel. Szval ... Igen. Csak mondhatta ezt Grevnek. Vrtam. Hagytam, hogy megrtse. Aztn elmondtam neki, mi kvetkezik. Elszrnyedve bmult rm s azt kiltotta: Nem tudom megtenni, Roger! Dehogynem tudod. Meg tudod s meg is fogod tenni, szerelmem. gy az j Roger Brown. De... de... Hazudott neked, Diana. Nem tudna gyereket csinlni neked. Medd. Medd? Majd n csinlok neked gyereket. Csak tedd meg ezt nekem! Ellenkezett. Srt. Krlelt. s aztn meggrte. Amikor aznap este elmentem Lotthoz, hogy gyilkos legyek, utastsokkal lttam el Diant, s tudtam, hogy vgrehajtja a feladatt. Lttam magam eltt, hogy fogadja Grevt, a kprzatos lnok mosolyt, a konyak mr kitltve, odaadja neki, tszt a gyztesre, a jvre, a mg meg nem fogant gyerekre. Foganjon meg, amint lehet! Htrahkltem, amikor Diana megcspte a mellbimbmat. Most mire gondolsz? Felhztam a paplant. Arra az jszakra, amikor Greve idejtt. Hogy itt fekdt, ahol most n. s? Te meg egy halott mellett fekdtl. Eddig brtam visszatartani a krdst, nem tovbb: Szeretkeztetek? Kuncogott. Sokig visszafogtad magad, drgm. Szeretkeztetek? Hadd mondjam gy: a labdban maradt mg Dormicum, amit belenyomtam az italba, s gyorsabban hatott, mint hittem. Kicsptem magam s bejttem, de mr aludt, mint a bunda. Msnap viszont... Visszavonom a krdst vgtam kzbe frgn. Diana megcirgatta a hasamat s felnevetett. Msnap reggel nagyon is bren volt. Nem miattam, hanem mert felhvtad. A figyelmeztets. Igen. Azonnal felltztt s ment. Hol volt a pisztolya? A kabtzsebben. Ellenrizte, mieltt elment? Nem tudom. Amgy se vette volna szre, mert a slya nem vltozott. Csak kicserltem a fels hrom golyt. Igen, de a vaktltny vgn, amit adtam, volt egy vrs V bet. Ht, ha ltta is, taln azt hitte, azt jelzi, az a goly vge. Kt ember nevetse tlttte meg a szobt. lveztem a hangot. Ha minden jl megy, s a lakmuszteszt pozitv, hamarosan hrom ember nevetse tlti meg. s elnyomja a visszhangot, amire jjelente felbredek. A durranst, ahogy Greve ltt, a cs villanst, a msodperc tredkt, mialatt tsuhant a fejemen, hogy taln Diana

mgse cserlte ki a tltnyeket, hogy mgis Greve mell llt. Aztn a visszhang, az res tltny koccansa a parkettn, amit mr tltnyhvelyek bortottak, les s vak, rgi s j, olyan sok, hogy a rendrsg nem is tudja sztvlogatni, attl fggetlenl, sejtik-e, hogy a vide megrendezett volt. Fltl? krdezte. Hogy fltem-e? Igen. Sose mondtad el, milyen rzs volt. s a kpeken nem ltszol... Kpeken... htrbb hzdtam, hogy lssam az arct. Azt akarod mondani, hogy megnzted a filmet a neten? Nem felelt. n meg arra gondoltam, hogy mg mindig sok mindent nem tudok errl a nrl. Taln egy egsz letre elg rejtly maradt. Igen, fltem mondtam. Mitl? Tudtad, hogy a fegyverben nincs... Csak az els hrom nem volt les. gy kellett rendeznem, hogy ezeket kilje, hogy a rendrsg ne talljon vaktltnyt a trban, s ne lsson t a tervemen. De az lesek kzl is knnyen kilhetett volna prat. s akr a trat is kicserlhette volna. Vagy hozhatott volna magval egy segttrsat. Csend lett. Amg suttogva meg nem krdezte: Szval mstl nem fltl? Tudtam, hogy arra gondol, amire n. De igen fordultam fel. Mg egy dologtl fltem. Gyors, forr llegzete az arcomat rte. Hogy meglt tged jjel mondtam ki. Grevnek esze gban se volt csaldot alaptani veled, s veszlyes tan voltl. Tudtam, hogy kockztatom az letedet, amikor megkrtelek, hogy lgy csali. Tudtam, hogy egsz id alatt veszlyben vagyok, drgm suttogta. Ezrt adtam neki italt, amint belpett. s nem bresztettem fel, amg nem hvtad. Tudtam, hogy a ksrtetet meghallva elrohan. s klnben is, kicserltem azt a hrom golyt, nem? De. Mint mondtam, Diana j kapcsolatban van a prmszmokkal s a logikval. Megcirgatta a hasamat. Radsul rtkelem, hogy tudatosan s szndkosan veszlyeztetted az letemet... Igen? Keze lejjebb vndorolt, a pniszemre. Kezbe fogta a golyimat. Mricsklte ket, finoman megszortotta. Az egyensly lnyeges. Ez minden j, harmonikus kapcsolatra vonatkozik. Egyensly a bntudatban, szgyenben s lelkiismeretfurdalsban. Ezt megrgtam, prbltam megemszteni, felfogni a kiss slyos gondolatot. gy rted... kezdtem, aztn feladtam s jra nekilendltem. gy rted, hallos veszlynek tetted ki magad a kedvemrt, mert... ...mert ez megfelel r volt azrt, amit veled tettem, igen. Mint ahogy a Galleri E megfelel r volt az abortuszrt. s mr rgta gy gondolod? Persze. s te is. Igaz. Penitencia...

 Penitencia, az. A lelki bke megszerzsnek igen albecslt mdja. Kicsit ersebben szortotta a golyimat, n meg igyekeztem laztani, lvezni a fjdalmat. Beszvtam az illatt. Csodlatos volt, de elfelejtem valaha az emberi rlk szagt? Hallok mg valaha olyasmit, ami elnyomja Greve kilyukadt tdejnek szuszogst? Utna veges, megbntott szemmel nzte, ahogy Ove hideg ujjait az Uzi ravaszra s tusra nyomom, s a kis fekete Rohrbaugh pisztolyra, amivel Lottt lelttem. Fogok mg enni olyasmit, ami elnyomja Ove halott hsnak zt? Fl hajoltam az gyon, s metszfogamat a nyakba mlyesztettem. Addig szortottam az llkapcsom, mg t nem szaktottam a brt, s a tetem ze megtlttte a szmat. Vr szinte nem is serkent, s amikor elnyomtam az klendezst s letrltem a nylat, megszemlltem az eredmnyt. Elment kutyaharapsnak egy olyan nyomoz szemben, aki kifejezettem ezt keresi. Aztn kimsztam a nyitott ablakon Ove gynak fejnl, vigyzva, hogy a kamerba ne kerljek bele. Gyorsan bementem az erdbe, talltam svnyeket, utakat. Bartsgosan dvzltem a stlkat. Minl magasabbra rtem, a leveg annl hidegebb lett, httt egsz a Grefsentoppenig. Ott leltem s nztem az sz szneit, amit a tl mr elkezdett kiszvni az erdbl, a vrosbl, a fjordbl, a fnybl. A fnybl, ami mindig megellegezi a kzelg sttsget. reztem, hogy a vr a farkamba tolul, hogy a hmvesszm lktet. Gyere suttogta a flembe. Magamv tettem. Mdszeresen s alaposan, mint aki tudja, mit csinl. Aki lvezi a munkjt, de azrt munknak tekinti. s dolgozik, amg meg nem szlal a szirna. A szirna megszlal, s a n vdekezn a frfi flre teszi a kezt, s a gyepl elengedve, a frfi belelvell mindent, letad magot, noha a hely mr foglalt. Utna a n elalszik, meg fekszik s hallgatja a n llegzst, rzi a jl vgzett munkval jr elgedettsget. Tudja, hogy a dolgok nem lehetnek tbb ugyanazok. De lehetnek hasonlak. Vr mg rjuk kzs let. Tud gondoskodni a nrl. Tud szeretni valakit. s ha ez nmagban nem lenne elg, mg rtelmet is lt benne, mert eszbe jut egy londoni kdben ltott focimeccs s egy rv: Mert szksgk van rm.

Epilgus
Az els h jtt s ment. Olvastam a neten, hogy a Kaldni vadkanvadszat killtsi jogait megvettk egy prizsi aukcin. A Los Angeles-i Getty Mzeum volt a vsrl, amely killthatja a kpet hacsak egy ktves idszak alatt a tulajdonos meg nem jelenik s vissza nem kri -, s opcija van a vgleges megvsrlsra. rtak pr rvid mondatot az eredetrl, s arrl vitatkoztak, eredeti-e vagy ms fest mve, hiszen semmilyen forrs nem bizonytja, hogy Rubens valaha megfestette a kaldni vadkanvadszatot. De a szakrtk immr egyetrtettek abban, hogy Rubens mve. Arrl nem rtak, hogyan kerlt el a kp, hogy a norvg llam volt az elad, s nem emltettk az rt sem. Diana belenyugodott, hogy terhesen nem tudja egyedl irnytani a galrit, ezrt miutn velem megbeszlte gy dnttt, trsat vesz be, aki trdik a gyakorlati dolgokkal mint pldul a bdzs -, pedig tud koncentrlni a mvszetre s a mvszekre. s a hzunkat is meghirdettk eladsra. Megbeszltk, hogy egy kicsit kisebb, teraszos hz vidkiesebb krnyezetben idelisabb lenne egy gyereknek. s mr kaptam is egy igen kedvez ajnlatot. Abban a percben hvott, hogy megltta a hirdetst az jsgban, s idpontot krt, hogy mg aznap este megnzhesse csak . Felismertem, amint belpett. Corneliani ltny s szupertrendi szemveg. Taln nem Ole Bang legjobb munkja kommentlta, miutn vgigrohanta a szobkat, n meg a sarkban loholtam -, de megveszem. Mennyit kr rte? A hirdetsben megadott sszeget mondtam. Plusz egymillit adok mondta. A hatrid holnaputn. Mondtam neki, hogy megfontoljuk az ajnlatt, s az ajthoz ksrtem. Odaadta a nvjegykrtyjt. Csak a neve s egy mobilszm volt rajta. A fejvadszcg nevt olyan kis betkkel nyomtk, hogy szinte olvashatatlan volt. Mondja szlt mr a lpcsn -, rgebben nem maga volt a kakas a szemtdombon? s mieltt felelhettem volna: Terjeszkednk. Taln felhvjuk. Mi. Kis betk. Hagytam a hatridt elillanni, nem emltettem az ajnlatot se az ingatlangynknek, se Diannak. Nem hallottam tbbet rlunk sem. Mivel elvbl nem dolgozom pirkadat eltt, ezen a napon ahogy a legtbb napon utolsnak rkeztem az Alfa parkoljba. Elskbl lesznek az utolsk. Ezt a privilgiumot n magam alkottam s lveztem, mert ez a privilgium csakis a cg legjobb fejvadsznak jr. Ez egyben azt is jelenti, hogy senki sem veheti el a parkolhelyemet, noha papron aki kapja, marja alapon megy, ahogy mindenhol. Ezen a napon mgis llt ott valaki. Egy ismeretlen Passat, biztos az egyik gyfelnk, aki azt hitte, ok itt parkolni a lncon lg tbla miatt, egy flesz, aki a bejrat melletti nagy tblt mr nem olvasta, ami az GYFLPARKOL fel irnytja. Ennek ellenre kicsit elbizonytalanodtam. Taln az Alfnl is arra jutott valaki, hogy mr nem n vagyok a... nem fejeztem be a gondolatot. Mikzben bosszsan msik helyet kerestem, egy frfi lpett ki az irodapletbl s indult el nagyjbl a Passat irnyba. Passat-tulajdonos jrsa van, vltem, s

megknnyebblten shajtottam. Ezek szerint nem a helyrt versenyez velem, csak egy gyfl. Tnteten lelltam a Passat el, vrtam s remnykedtem. Taln mgis jl indul a nap, taln kiablhatok az iditval. s bizony az alak kopogott az ablakomon, s egy kabttal nztem farkasszemet hasmagassgban. Vrtam pr msodpercet, utna megnyomtam a gombot, aztn az veg lassan lecsszott, kicsit taln gyorsabban, mint azt szerettem volna. Nzze... kezdte, de n flbeszaktottam a kvetkez, gondosan elnyjtott szavakkal: Miben segthetek, jember? R sem pillantva felkszltem, hogy dt tblaolvas leckt adok neki. Arrbb menne kicsit? E-llja az u-at. Inkbb maga llja el az enymet, j... A lgkrzajok vgre elrtk az agyamat. Kikmleltem az ablakon, felfel. A szvem majdnem megllt. Persze, egy pillanat. Eszeveszetten matattam az ablakemel gombja utn. De a motorikus koordincim egyszeren leblokkolt. Vrjon egy pillanatot! mondta Brede Sperre. Nem tallkoztunk mi mr? Ktlem feleltem, igyekezve nyugodt, laza basszushangon beszlni. Biztos? n gy emlkszem. A rohadt letbe, hogy a fenbe ismerhette fel a Monsen testvrek lltlagos harmadfok unokatestvrt a patolgirl? Az kopasz volt s gy ltztt, mint egy paraszt. Ennek sr haja van, Ermenegildo Zegna ltnye s frissen vasalt Borrelli inge. De azt is tudtam, nem j, ha nagyon lekezelem, mert akkor Sperre vdekez mdba kapcsol, az agya beindul, s minden az eszbe jut. Nagy levegt vettem. Fradt voltam, fradtabb, mint amilyennek szabadott volna lennem. Ezen a napon kellett bizonytanom. Megmutatni, hogy felrek mg a rgi reputcimhoz. Ki tudja? mondtam. szintn szlva, maga is ismers nekem... Elszr meghkkent az ellentmadson, de aztn fellttte nyer, fis vigyort, amitl annyira passzolt a vizulis mdiba: Mindenki ezt mondja. Taln a tvben ltott... Igen, azt hiszem, maga is ott lthatott engem. Igen? krdezte kvncsian. Melyik programban? A maga programjban. Mivel azt hiszi, tallkoztunk. Mert a tvkperny nem ablak, amin t ltjuk egymst, nem igaz? A kamera a maga oldaln inkbb olyan, mint... a tkr, nem? Sperre kiss meghkkent. Viccelek mondtam. Arrbb llok. Szp napot! Felhztam az ablakot s htratolattam. Azt pletykltk, hogy Sperre most Odd G. Dybwad j felesgt dugja. s hogy a rgit is dugta. s hogy Dybwadot is. Ahogy Sperre kihajtott a parkolbl, megllt, mieltt kifordult, s kt msodpercig egy vonalba kerltnk. Lttam a szemt. Engem nzett, mintha rezte volna, hogy tvertk, s erre csak most jtt r. Kldtem neki egy bartsgos biccentst. Aztn a gzra taposott s elhajtott. n meg a visszapillantba nztem s azt suttogtam: Isten hozott, Roger!

Belptem az Alfhoz, s flsikettn azt harsogtam: J reggelt, Oda! aztn mr rkezett is Ferdinand rohanva. Na? Eljttek? krdeztem. Igen, kszen llnak botladozott utnam a folyosn Ferdinand. Aprop, jrt itt egy rendr. Magas, szke, egsz... khm, jkp. Mit akart? Azt akarta tudni, Clas Greve mit mondott magrl az interjkon. Mr rg halott. Mg mindig vizsgldnak? Nem a gyilkossgi gyben. A Rubens-kp utn. Nem tudnak rjnni, kitl lopta. Senki sem jelentkezett. Most prbljk kinyomozni, kikkel llt kapcsolatban. Nem olvastad a mai lapokat? Mr megint ktelkednek benne, hogy eredeti Rubens. Taln nem is lopta, taln rklte. Bizarr. Mit mondtl a rendrnek? Odaadtam neki a jelentsnket. Nem nagyon rdekelte. Azt mondta, mg jelentkezik, ha van valami. s te remled, hogy lesz, mi? Ferdinand vistva nevetett. Jl van, intzd csak te, Ferdy! Bzom benned. Lttam, hogy megemelkedik s sszezsugorodik, hogy a felelssgtl megn, a becenvtl sszemegy. Az egyensly a minden. A folyos vgre rtnk. Meglltam az ajt eltt, ellenriztem a nyakkendm csomjt. Bent rm vrtak, felkszlve az utols interjra. A pecstre. Mert a plyz mr ki lett vlasztva, ki lett nevezve, csak az gyfl mg nem tudta, azt hitte, mg van szava az gyben. Pontosan kt perc mlva kldd be! Szzhuszonkt msodperc mlva. Ferdinand blintott s az rjra nzett. Mg egy aprsg mondta. Ida a neve. Kinyitottam az ajtt s belptem. Szkcsikorgs kzepette fellltak. Elnzst a kssrt, uraim rztam meg a hrom felm nyjtott kezet -, de valaki elvette a parkolhelyemet. Az bosszant mondta a Nyomkvet elnke a PR-igazgatnak, aki lnken blogatott. A munkavllalkat kpvisel szakszervezeti bizalmi is jelen volt, vrs V nyak pulverben, alatta olcs, fehr ing, ktsgtelenl a legszomorbb fajta mrnk. A plyznak bizottsgi lse lesz tizenkettkor, taln vgjunk is bele! ltem le az asztalfre. A tls vgt mr elksztettk annak az embernek, akit msfl ra mlva boldogan fogadnak fel a Nyomkvet j gyvezet igazgatjnak. A fnyek gy lettek belltva, hogy a legkedvezbb sznben mutassk, a szke olyan, mint a mink, de a lbai kicsit hosszabbak, s elre kitettem a neki hozott br aktatskt a kezdbetivel meg egy arany Montblanc tollat. Remek mondta a vllalat elnke. Aprop, tartozom egy vallomssal. Mint tudja, nagyon tetszett neknk Clas Greve. Igen rtett egyet a PR-igazgat. Azt hittk, megtalltuk a tkletes jelltet.

 Klfldi volt tekergette a nyakt az elnk, akr a kgy -, de gy beszlt norvgul, mintha itt szletett volna. s mikzben n kiksrte, azt mondtuk, a hollandok mindig is jobban rtettek nlunk az exportpiachoz. s hogy taln tanulhatunk tle nemzetkzibb vezetsi stlust tette hozz a PRigazgat. gyhogy amikor maga visszajtt, s azt mondta, nem biztos, hogy a mi embernk, nagyon meglepdtnk, Roger. Valban? nztem r nyugodtan. De mg mennyire. gy vltk, az tlkpessge nmi kvnnivalt hagy maga utn. Azt fontolgattuk, visszavonjuk a megbzst, s kzvetlenl lpnk kapcsolatba Grevvel. s megtettk? krdeztem szraz mosollyal. Azt nem rtjk mondta a PR-igazgat sszenzve az elnkkel s felvillantva egy mosolyt -, hogyan tudta kiszrni, hogy valami nem stimmelt vele? Hogyan rezte meg azt sztnsen, amit mi nem lttunk? krdezte az elnk hangos torokkszrlssel. Hogy lehet valaki ilyen j emberismer? Lassan blintottam. A paprokat t centivel elrbb toltam s htradltem a magas ht szkben. Az htrabillent, nem nagyon, csak kicsit. s kinztem az ablakon. A fnyre. A sttsgre, ami kzelgett. Szz msodperc. A szobban csend lett. Ez a munkm feleltem. A szemem sarkbl lttam, hogy mindhrman nyomatkosan blogatnak. s hozztettem: Mellesleg, mr akkor talltam alkalmasabb jelltet. A hrom fej felm fordult. s kszen voltam. Gondolom, gy rzi magt a karmester msodpercekkel a koncert eltt: a zenekar szeme a plcjra mered , hallja a kznsg vrakoz neszeit lassan elcsitulni. Ezrt hvtam ide ma nket. A frfi, akivel tallkozni fognak, j csillag, nemcsak a norvg, de a nemzetkzi vezeti gen is. Az utols krben gy vltem, nem is lehet majd elszaktani az llstl. Hiszen a vllalatnl az Atya, a Fi s a Szentllek. Tekintetem arcrl arcra vndorolt. Anlkl, hogy tl sokat grnk, odig elmegyek, hogy azt mondom, taln sikerlt bogarat ltetnem a flbe. s ha megkapnnk... forgattam a szemem, mintha lmodnk, igazi utpit, de akkor is... s az elnk meg a PR-igazgat nkntelenl kzelebb hajoltak, ahogy arra szmoltam. Mg a keresztbe font karral ldgl szakszervezetis is elrehajolt s kezt az asztalra tette. Ki az? krdezte a PR-igazgat. Szzhsz. Nylt az ajt. s ott llt egy harminckilenc ves frfi, a Bogstadveien utca hres zlete, a Kamikaze egyik ltnyben, ahol az Alfa trtnetesen tizent szzalk kedvezmnyt kap. Ferdinand brszn hintport hintett a jobb kezre, mieltt bekldte, mert mint tudtuk, izzads. De a plyz tudta, mit kell tennie, mert pontos utastsokat kapott tlem, a legaprbb rszletekre is felksztettem. A halntknl alig szlelheten szesre festette a hajt, s valaha a birtokban volt Edvard Munch A bross cm litogrfija. Hadd mutassam be Jeremias Landert! mondtam.

Fejvadsz vagyok. Nem klnsebben nehz szakma, de n vagyok a kakas a szemtdombon.