05/03/2013 Pas o 79o Estado-Parte a ingressar na chamada Conveno de Viena de 1980, legislao moderna e flexvel que permite diminuir

r os custos e os riscos destas modalidades de contratos, dinamizando o comrcio.

Nesta segunda-feira, 4 de maro[1], o Brasil uma das maiores economias do mundo aderiu Conveno das Naes Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG[2], na sigla em ingls). O Pas torna-se o 79o Estado-Parte da chamada Conveno de Viena de 1980[3], como conhecida. A norma jurdica foi aprovada pelo Congresso Nacional em outubro de 2012 e entrar em vigor para o Brasil no dia primeiro de abril de 2014 (vide detalhamento mais adiante). Estima-se que mais de dois teros de todas as transaes internacionais de mercadorias sejam reguladas pela Conveno de Viena de 1980, incluindo aquelas dos parceiros comerciais mais importantes do Brasil, como a China, pases do Mercosul, Estados Unidos, Canad e vrias naes europeias. A importncia do Brasil no mercado global de venda de bens faz sua adeso a um sistema internacional de regras unificadas ainda mais importante. Padronizao de contratos

A CISG fornece um padro uniforme moderno e equitativo para contratos de venda. A Conveno de Viena de 1980 faz o comrcio de mercadorias atravs de fronteiras mais previsvel. Sem a CISG, pode no ser claro que lei deve ser aplicada em um contrato entre parceiros comerciais de dois pases diferentes a lei vigente no pas do comprador, a lei do pas do vendedor ou at mesmo a lei de um terceiro pas. Isso significa que, quando h uma disputa, pode haver considerveis custos legais relacionados avaliao de qual lei deve governar o conflito, mesmo antes de se considerar a substncia da disputa. Comerciantes no Brasil, assim como de outros 78 pases, podem agora tirar proveito do conjunto de regras padronizadas da CISG, reduzindo assim os riscos legais e custos de transao, o que beneficiar empresas e consumidores. A CISG um instrumento flexvel que permite s partes a possibilidade de optar por suas disposies, caso no queiram que alguma se aplique. Isso pode acontecer, por exemplo, quando as partes tm uma prtica de negcios estabelecida e escolhem uma determinada legislao sobre a CISG. No entanto, quando as partes no especificam ou no entram em acordo sobre a escolha da lei, a CISG oferece orientao clara. Cronograma de aprovao da Conveno No dia 8 de maio de 2012, a Cmara dos Deputados aprovou o texto da CISG. O Senado aprovou o texto pouco depois[4], no dia 16 de outubro de 2012, a tornando norma jurdica. O Congresso Nacional promulgou, neste dia, o Decreto Legislativo de n 538/2012[5], atravs do qual aprovou o texto da Conveno. Segundo um escritrio especializado no tema, ao ser promulgada atravs de decreto legislativo que regula matrias de competncia exclusiva do Congresso e, portanto, no depende de sano pelo Executivo Federal , ingressa no Ordenamento Jurdico brasileiro com nvel hierrquico equivalente ao de uma lei ordinria. No possui portanto o poder de suprimir ou revogar disposies e emendas constitucionais ou leis complementares sobre o tema, mas tem sim primazia e eficcia sobre leis ordinrias anteriores que, eventualmente, conflitam com seu texto. A CISG entrar em vigor para o Brasil, no entanto, somente no dia primeiro de abril de 2014, de acordo com o seu artigo 99 (2), que afirma que () Quando um Estado ratificar, aceitar, aceder ou aprovar a presente Conveno, ou a ela aderir, aps haver sido depositado o dcimo instrumento de ratificao, aceitao,

aprovao ou acesso, a Conveno, salvo a Parte excluda, entrar em vigor com relao a esse Estado no primeiro dia do ms seguinte ao trmino do prazo de doze meses, contado da data em que haja depositado seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou acesso, observado o disposto no pargrafo (6) deste artigo. A adeso foi concluda com o depsito do instrumento de adeso junto[6] ao Secretrio-Geral da ONU, Ban Ki-moon. O Brasil hoje o 79o Estado-Parte da Conveno. Segurana normativa A adeso do Brasil CISG trar segurana normativa s vendas de bens com a maior parceiro comercial do Brasil a China, que Estado-Parte da CISG desde 1988, sendo um dos signatrios originais. De acordo com o Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior do Brasil, 17,3% de todos os bens exportados pelo Brasil em 2011 o correspondente a 44,3 bilhes de dlares foram para a China e 14% ou 32,7 bilhes de dlares de todos os bens importados vieram da China. Antes da adeso do Brasil CISG, as diferenas nas legislaes comerciais brasileira e chinesa tinham o potencial de impor custos transacionais para as partes de ambos os pases, incluindo o custo de obteno de informaes legais em geral sobre o outro pas, consultas sobre a elaborao jurdica dos contratos e possveis custos de litgio ante um corpo judicial desconhecido. A adeso do Brasil CISG far da Conveno a lei aplicvel para contratos de venda internacional de mercadorias entre as partes comerciais cujas sedes estejam localizadas no Brasil e na China. Como consequncia, o risco legal diminuir, uma vez que as partes contratantes no tero mais que competir sobre a lei aplicvel. A CISG no elimina leis internas preexistentes de fato, as leis nacionais ainda so aplicveis entre os comerciantes no mercado interno. No entanto, interessante notar que a CISG inspirou fortemente a reforma de vrias legislaes nacionais sobre contratos, incluindo a da China. possvel que o Brasil possa, ao longo do tempo, seguir curso similar. Vantagens para a Amrica Latina A adeso do Brasil CISG tambm pode ter implicaes mais amplas no comrcio na Amrica do Sul. Como regio, a Amrica Latina parceiro comercial mais importante do Brasil, respondendo por cerca de 41,5% de toda transao comercial. Apenas alguns Estados da regio ainda no adotaram a CISG.

A falta de previsibilidade em termos de quais leis aplicar e diferenas substanciais entre as leis brasileiras e os sistemas jurdicos de seus principais parceiros comerciais representam considerveis riscos legais e custos de transao para os comerciantes. Estes riscos so agora muito reduzidos. A adoo de regras comuns, estveis e previsveis um forte incentivo para os pases iniciarem ou melhorarem as suas relaes comerciais, diz Leandro Tripodi, Editor-Chefe do website CISG Brasil, uma entidade acadmica sem fins lucrativos. Como primeiro Estado de lngua portuguesa a tornar-se parte da CISG, o Brasil tambm pode atuar como um catalisador para que outras naes de lngua portuguesa possam segui-lo. Por ter a maior economia entre todos os pases lusfonos, o Brasil visto como um modelo para os outros. Outros pases de lngua portuguesa podem tambm se beneficiar com o desenvolvimento de materiais sobre a CISG em portugus, que ser amplamente promovido pela adeso do Brasil. A adoo da CISG e o aumento da familiaridade de juzes, advogados e outras partes interessadas com suas disposies devem promover os modernos conceitos jurdicos contidos na Conveno, que podem ser testados e eventualmente adotados na legislao nacional. O impulso para a adoo da CISG vem em maior parte da comunidade jurdica e acadmica no Brasil. Mais universidades esto engajando seus alunos na CISG, preparando-os para competies internacionais sobre arbitragem e comrcio internacional, como o Debate sobre Arbitragem Internacional Willem C. Vis, realizado anualmente em Viena, na ustria. Segundo Leandro Tripodi, outra fora motriz por trs da adeso do Brasil o setor industrial: O Brasil percebeu que fomentar a importao e a exportao de bens pode ser to til para o desenvolvimento como a substituio de importaes, ou ainda mais til. A China fornece um exemplo significativo. O fomento do comrcio estrangeiro de bens manufaturados ajudou a China a alcanar um crescimento econmico indito e uma melhoria significativa na infraestrutura. Tais iniciativas vindas da academia e do setor privado vo continuar ajudando a integrao da CISG no Brasil. A Conveno de Viena de 1980 um passo vital no desenvolvimento de prticas contratuais padronizadas em todo o mundo e pode ser vista como um exemplo positivo da globalizao. Estruturalmente a Conveno contm 101 artigos, dividindo-se em quatro partes. A parte I trata do seu campo de aplicao e dispositivos gerais; a parte II prev normas sobre a formao do contrato; a parte III trata dos direitos e

obrigaes do vendedor e comprador e a parte IV se refere s obrigaes recprocas entre os Estados. Mais informaes sobre a CISG esto disponveis no site da Comisso das Naes Unidas para o Direito Comercial Internacional (UNCITRAL) em www.uncitral.org[7] e no site no-oficial www.cisg-brasil.net[8] Confira uma nota explicativa da UNCITRAL sobre a Conveno em ingls clicando aqui[9] e sua traduo para o portugus clicando aqui[10]. Acesse Conveno em ingls clicando aqui[11], nos demais idiomas oficiais da ONU clicando aqui[12], em outros idiomas clicando aqui[13] e em portugus clicando aqui[14]. Notas: 1. segunda-feira, 4 de maro: http://www.unis.unvienna.org/unis/pressrels/2013/unisl182.html 2. CISG: http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/sales/cisg/CISG.pdf 3. 79o Estado-Parte da chamada Conveno de Viena de 1980: http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/sale_goods/1980CIS G_status.html 4. aprovou o texto pouco depois: http://www.senado.gov.br/atividade/materia/detalhes.asp?p_cod_mate= 104615 5. Decreto Legislativo de n 538/2012: http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaTextoIntegral.action?id=24 6032&norma=265739 6. depsito do instrumento de adeso junto: http://www.cisgbrasil.net/doc/cn1772013.pdf 7. www.uncitral.org: http://www.uncitral.org 8. www.cisg-brasil.net: http://www.cisg-brasil.net 9. em ingls clicando aqui: http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/sale_goods/1980CIS G.html 10. traduo para o portugus clicando aqui: http://www.cisgbrasil.net/doc/ExplNoteCISGTradAmadeusOrleans-Final.pdf 11. ingls clicando aqui: http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/sales/cisg/CISG.pdf 12. idiomas oficiais da ONU clicando aqui: http://www.cisgbrasil.net/page_22.html 13. outros idiomas clicando aqui: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/text.html 14. portugus clicando aqui: http://www.cisg-brasil.net/doc/egrebler2.pdf

Link permanente: http://www.onu.org.br/brasil-adere-a-convencao-da-onusobre-contratos-internacionais-de-compra-e-venda-de-mercadorias/

Texto de livre reproduo, desde que citada a referncia a ONU Brasil.