Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
5. Que necio mayor hay, que el hombre que habiendo obtenido un cuerpo humano,
tan raro (de obtener), y an ms un cuerpo masculino, no tiene intencin de obtener el
fin
1
real de esta vida?
6. Aunque las gentes citen las escrituras y hagan sacrificios a los dioses, aunque
hagan rituales y adoren a las deidades, no hay ninguna liberacin sin la realizacin de la
identidad de uno con el , no, no la hay ni siquiera en la vida
2
de un centenar de
puestas juntas.
7. No hay ninguna esperanza de inmortalidad por medio de las riquezas tal, en
verdad, es la declaracin de los Vedas. Por consiguiente, es claro que las obras no
pueden ser la causa de la liberacin.
[La referencia es a las palabras de Yajavalkya a su mujer Maitreyi,
2.4.2. Comprese la sentencia vdica, Ni por los rituales, ni por la progenie, ni por riquezas, sino solo
por la renunciacin, puede ser obtenida la inmortalidad.]
8. Por consiguiente, el hombre de conocimiento debe esforzarse al mximo por la
liberacin, habiendo renunciado a su deseo por los placeres de los objetos externos,
acercndose debidamente
3
a un preceptor bueno y generoso, y fijando su mente en la
verdad inculcada por l.
9. Habiendo obtenido el estado de ,
4
uno, inmerso en el ocano del
nacimiento y la muerte, debe recobrarse por medio de la devocin a la discriminacin
correcta.
10. Que el hombre sabio y de conocimiento, habiendo comenzado la prctica de la
realizacin del , abandone todas las obras
5
y trate de soltar las cadenas del
nacimiento y la muerte.
1
El fin real etc.Es decir, la liberacin.
2
Vida etc.Es decir, una duracin indefinida de tiempo. Un da de (el Creador) es
equivalente a 432 millones de aos del cmputo humano, lo cual se supone que es la duracin del mundo.
3
Debidamente.Es decir, de acuerdo al modo prescrito. (Ver ).
Las caractersticas de un Gur cualificado se dan ms tarde en el (verso) 33.
4
Estado de Descrito en la , 6.4. Cuando no est apegado ni a
los objetos de los sentidos ni a las obras, y ha abandonado todos los deseos, entonces se dice que l es
o que ha ascendido en la senda del yoga.
5
Todas las obras.Todas las obras hechas con motivo, incluyendo las obras buenas prescritas en las
escrituras y aquellas que son malas, obras que hombres hacen impulsados por su propia naturaleza.
3
43. No temas, oh aspirante!, no hay ninguna muerte para ti; hay un medio de cruzar
este mar de la existencia relativa; esa misma va por la que los sabios han ido ms all
de ella, yo voy a inculcrtela a ti.
44. Hay un medio soberano que pone fin al temor de la existencia relativa; mediante
eso, t cruzars el mar del y alcanzars la felicidad suprema.
45. Razonar sobre el significado delVednta,conduce al conocimiento eficiente
1
,
que es seguido inmediatamente por la aniquilacin total de la miseria nacida de la
existencia relativa.
46. Fe
2
, devocin, y el yoga de la meditacin stos son mencionados por la
como los factores inmediatos de la liberacin en el caso de un buscador; quienquiera
que mora en stos, obtiene la liberacin de la esclavitud
3
del cuerpo, que es el hechizo
de la ignorancia.
[La referencia es a , I. 2.]
47. Ciertamente, es solo por el toque de la ignorancia que t, que eres el S mismo
Supremo, te encuentras bajo la esclavitud del no-S mismo, de donde solo procede la
ronda de los nacimientos y muertes. El fuego del conocimiento, encendido por la
discriminacin entre estos dos, quema los efectos de la ignorancia junto con su raz.
El discpulo dijo:
48. Condesciende a escuchar, oh Maestro, la pregunta que voy a hacer(te). Yo estar
complacido de escuchar una respuesta a ella procedente de tus labios.
49. En verdad, qu es la esclavitud? Cmo ha venido (sobre el S mismo)? Cmo
contina existiendo? Cmo es uno liberado de ella? Qu es este no-S mismo? Y
quin es el S mismo Supremo? Y cmo puede uno discriminar entre ellos? Hblame
sobre todas estas cosas.
1
Conocimiento eficiente.El conocimiento ms alto, que consiste en la realizacin de la identidad del
alma individual con el Brahman.
2
Fe. , devocinBhakti. stas han sido definidas en los 25, 31 y 32.
3
La esclavitud, etc.Es decir, la identificacin del S mismo con el cuerpo, la cual se debe solo a la
ignorancia o .
9
El Gur respondi:
50. Bendito seas! T has alcanzado el fin de tu vida y has santificado a tu familia,
debido a que deseas alcanzar la Brahmaneidad liberndote de la esclavitud de la
ignorancia!
51. Un padre tiene a sus hijos y a otros para liberarse de sus deudas, pero no tiene a
nadie ms que a s mismo para eliminar su esclavitud.
[En ste y los siguientes , se enfatiza la necesidad de realizacin directa como el nico medio de
eliminar la ignorancia.]
52. Una carga tal como la causada por un fardo en la cabeza, puede ser eliminada
por otros, pero nadie ms que uno mismo puede poner fin a la afliccin que es causada
por el hambre y similares.
53. Solo se ve que se recupera completamente el paciente que toma la dieta y la
medicina (adecuadas) no por el trabajo hecho por otros.
54. La naturaleza verdadera de las cosas ha de ser conocida personalmente, por el
ojo de la iluminacin clara, y no por un sabio; lo que la luna es exactamente, ha de ser
conocido con los propios ojos de uno; pueden otros hacrselo conocer?
55. Quin sino uno mismo puede deshacerse de la esclavitud causada por las
cadenas de la ignorancia
1
, el deseo, la accin y similares, incluso en un centenar de
miles de ciclos
2
?
1
La ignorancia, etc.La ignorancia de nuestra naturaleza real como el S mismo pleno de felicidad
conduce al deseo, que a su vez nos empuja a la accin, acarreando innumerables sufrimientos.
2
Ciclos.Kalpa, la duracin entera del universo manifestado. Ver la nota sobre el 6.
10
56. La liberacin no es posible ni
1
por el Yoga
2
, ni por
3
ni por las obras
4
, ni
por el conocimiento aprendido, sino solo por la realizacin de la identidad de uno con el
Brahman, y no por ningn otro medio.
57. La belleza de la forma de una guitarra y la destreza en tocar sus cuerdas, sirve
meramente para complacer a unas pocas personas; pero no son suficientes para conferir
la soberana.
58. La voz audible
5
que consiste en una lluvia de palabras, la destreza para exponer
las escrituras, e igualmente la erudicin stas aportan meramente un pequeo goce
personal al erudito, pero no son buenas para la liberacin.
[El conocimiento libresco, a exclusin de la realizacin, es censurado en este y en los
siguientes.]
59. El estudio de las escrituras es intil mientras no se conoce la Verdad ms alta, y
es igualmente intil cuando ya se ha conocido la Verdad ms alta.
[Antes de la realizacin, el mero conocimiento libresco sin discriminacin ni renunciacin es intil,
puesto que no puede darnos la liberacin; y para el hombre de realizacin es igualmente as, puesto que l
ya ha obtenido el fin de su vida.]
60. Las escrituras consistentes en muchas palabras, son un denso bosque que causa
meramente que la mente divague. Por consiguiente, los hombres de sabidura deben
dedicarse seriamente a conocer la naturaleza verdadera del S mismo.
61. Para uno que ha sido mordido por la serpiente de la ignorancia, el nico remedio
es el conocimiento del Brahman. De qu utilidad son para uno as los Vedas y (dems)
escrituras, mantras (frmulas sagradas) y medicinas?
1
Ni, etc.Ninguno de stos, si se practica mecnicamente, traer el conocimiento ms alto, la
identidad absoluta del y el Brahman, la cual, segn el Advaita, es la va
suprema a la liberacin.
2
El Yoga.Puede significar Yoga, que fortalece el cuerpo.
3
Segn la filosofa , la liberacin se obtiene por la discriminacin entre el
Purusha (S mismo) y la (Naturaleza). El Purusha es senciente pero inactivo, y toda
actividad pertenece a , que es no-senciente, aunque independiente del Purusha. Los creen
tambin en una pluralidad de s mismos- (purushas). stas son las principales diferencias
entre las filosofas y la Vednta.
4
Las obras.Se entienden las obras con fines materiales, tales como ir al cielo y dems. Comprese
, 3.8. Slo viendo-Le, uno trasciende la muerte, no hay ninguna otra va.
5
La voz audible.El habla se divide en cuatro tipos segn su grado de sutileza. Vaikhari es el tipo
ms bajo, y representa la voz audible. Por consiguiente, aqu se entiende la mera chchara.
11
74. Al unirse
1
entre s y devenir groseros, (ellos) forman el cuerpo grosero. Y sus
esencias sutiles
2
forman
3
los objetos de los sentidosel grupo de los cinco, tales como
el sonido
4
, que conducen a la felicidad
5
del experimentador, el s mismo individual
( ).
75. Aquellos necios que estn atados a estos objetos de los sentidos por la robusta
soga del apego, tan dificilsima de romper, vienen
6
y se van, arriba y abajo, arrastrados
vehementemente por el poderoso emisario
7
de sus pasadas obras.
76. El ciervo, el elefante, la polilla, el pez, y la oveja negra estos cinco han
muerto, al estar atados a uno u otro de los cinco sentidos, a saber, el sonido, etc., por su
propio apego
8
. Qu le espera entonces al hombre que est apegado a estos cinco!
77. Los objetos de los sentidos son an ms virulentos en sus efectos malignos que
el veneno de la cobra. El veneno mata al que lo toma, pero stos otros matan al que
simplemente los mira
9
a travs de los ojos.
78. Slo el que est libre del terrible lazo del ansia de los objetos de los sentidos, tan
dificilsimo de deshacer, es apto para la liberacin, y nadie ms aunque est versado
en todos los seis
10
.
79. El tiburn del ansia, atrapa por la garganta a aquellos buscadores de la liberacin
que tienen solo un desapasionamiento () aparente y que estn intentando cruzar
1
Al unirse, etc.El proceso es como sigue: Cada uno de los cinco elementos est dividido en dos
partes. Una de las dos mitades est a su vez dividida en cuatro partes. Entonces, cada elemento grosero
est formado por la unin de una mitad de s mismo con un octavo de cada uno de los otros cuatro.
2
Esencias sutiles. .
3
Forma, etc.Al ser recibidos por los rganos de los sentidos.
4
Cinco, etc.Sonido, tacto, olfato, gusto y vista.
5
Felicidad, etc.La felicidad incluye su opuesto, la miseria.
6
Vienen, etc.Devienen sujetos al nacimiento y a la muerte y asumen diversos cuerpos desde los
ngeles a los de las bestias, segn los mritos de sus obras.
7
Emisario, etc.Lo mismo que un malhechor que coge cosas que no le pertenecen, es encadenado y
sentenciado por el oficial del Estado de diversas maneras, as tambin el olvidado de su
naturaleza real por su apego a los objetos de los sentidos, es sometido a diferentes tipos de miseria.
8
Propio apego.La palabra en el texto significa tanto una soga como una tendencia.
9
Mira, etc.La mencin de los ojos aqu es solo simblica, e implica tambin las otras facultades de
los sentidos; se entiende el contacto con el mundo externo por cualquier facultad.
10
Seis Las seis escuelas de la filosofa India. El mero conocimiento libresco, sin el anhelo del
corazn por la liberacin, no produce ningn efecto.
14
87. Este cuerpo grosero ha de ser no-apreciado puesto que consiste en piel, carne,
sangre, arterias y venas, grasa, mdula y huesos, y est lleno de otras cosas ofensivas.
88. El cuerpo grosero es producido por las propias acciones pasadas de uno por
medio de los elementos groseros formados por la unin
1
de los elementos sutiles entre
s, y es el medio de la experiencia para el s mismo individual (). Eso es su estado de
vigilia en el cual l percibe los objetos groseros.
89. Identificndose a s mismo con esta forma, el s mismo individual (), aunque
separado, goza de los objetos groseros, tales como guirnaldas y pasta de sndalo, por
medio de las facultades externas. Por consiguiente, este cuerpo tiene su despliegue
pleno en el estado de vigilia.
90. Sabe que este cuerpo grosero es como una casa para el dueo, en la cual est
toda la relacin del hombre con el mundo externo.
91. El nacimiento, el declive y la muerte, son las diferentes caractersticas del cuerpo
grosero, as como tambin la corpulencia, etc.; la infancia, etc., son sus diferentes
condiciones; tiene diversas restricciones en lo tocante a las castas
2
y los rdenes de la
vida
3
; est sujeto a diversas enfermedades, y se encuentra con diferentes tipos de
tratamiento, tales como la adoracin, el insulto o los altos honores.
92. Los odos, la piel, los ojos, la nariz, y la lengua, son los rganos de
conocimiento, puesto que ellos nos ayudan a conocer los objetos; los rganos vocales,
las manos, los pies, etc., son las facultades de accin, debido a su tendencia a obrar.
93-94. La facultad interna ( ) es llamada manas, buddhi,
yosoidad o citta, segn sus respectivas funciones: Manas, por su propiedad de
considerar los pros y los contras de una cosa; Buddhi, por su propiedad de determinar la
verdad de los objetos; la yosoidad, por su identificacin con este cuerpo como el propio
s mismo de uno; y Citta, por su funcin de recordar las cosas en las que est interesado.
1
La unin, etc. Ver nota 1 en el 74.
2
Castas. etc.
3
rdenes de la vida.La vida de estudiante, la vida marital, etc.
16
114. Incluso hombres sabios e instruidos y hombres que son agudos y versados en la
visin del excesivamente sutil, son subyugados por tamas y no comprenden el
, aunque sea explicado claramente de diferentes maneras. Lo que es simplemente
sobreimpuesto por el engao, ellos lo consideran como verdadero, y se apegan a sus
efectos. Ay! Cun poderosa es la gran -del temible tamas!
115. La ausencia del juicio correcto, o el juicio contrario, la falta de una creencia
1
definida y la duda stos, ciertamente, no abandonan nunca al que tiene alguna
conexin con este poder velador, y entonces el poder proyectivo perturba
incesantemente.
116. La ignorancia, la laxitud, el torpor, el sueo, la inadvertencia, la estupidez, etc.,
son atributos de tamas. El que est atado a stos, no comprende nada, sino que
permanece adormecido o como un tronco o una piedra
2
.
117. El sattva puro es (claro) como el agua, aunque en conjuncin con rajas y tamas
causa la trasmigracin. La realidad del deviene reflejada en sattva, lo mismo que el
sol revela la totalidad del mundo material.
118. Los rasgos de sattva mezclado son una extrema ausencia
3
de orgullo, etc., y
Niyama
4
y Yama
5
, etc., as como la fe, la devocin, el anhelo de la liberacin, las
tendencias divinas
6
y el alejamiento de lo irreal.
119. Los rasgos de sattva puro
7
son: alegra, la realizacin del propio S mismo de
uno, paz suprema, contento, felicidad, y devocin firme al , por la cual el aspirante
goza de felicidad estable.
1
Creencia definida.En la existencia de una cosa, aunque solo haya una nocin vaga de ella.
2
Un tronco o una piedra.Lit. pilar.
3
Ausencia, etc.La referencia es a los atributos ms altos enumerados en la Bhagavad-, 13.8-12.
4
Niyama.Pureza, contento, etc.
5
Yama.No matar, veracidad, etc. Ver Los Aforismos del Yoga de Patanjali, 3.30 y 32.
6
Tendencias divinas.La referencia es a los de apertura de la , 16.
7
Puro Sattva.Es decir, Sattva no mezclado con rajas y tamas.
20
126. El cual conoce todo lo que acontece en el estado de vigilia, en el sueo con
sueos y en el sueo profundo; el cual es consciente de la presencia o ausencia de la
mente y sus funciones; y el cual es el trasfondo de la nocin de la yosoidad. Esto es
Eso.
[Este da el sentido de pasajes de la tales como Kena, 1.6 y , 3.4.2.]
127. El cual ve todo, pero al cual nadie ve, el cual ilumina el intelecto, etc., pero al
cual ellos no pueden iluminar. Esto es Eso.
128. Por el cual
1
este universo es penetrado, pero al cual nadie penetra; brillando el
cual
2
todo este (universo) brilla como Su reflejo. Esto es Eso.
129. Por cuya presencia misma el cuerpo, los rganos, la mente y el intelecto, se
mantienen en sus respectivas esferas de accin como sirvientes!
130. Por el cual todo, desde la yosoidad hasta el cuerpo, los objetos de los sentidos,
y el placer, etc., es conocido tan palpablemente como un cuenco puesto que l es la
esencia del Conocimiento Eterno!
[Compara , 4.3.23.]
131. ste es el S mismo
3
interiorsimo, el (Ser) original, cuya esencia es la
realizacin constante de la Felicidad infinita, el cual es siempre l mismo, aunque se
refleja
4
a travs de las diferentes modificaciones mentales, y por cuyo gobierno
5
los
rganos y los cumplen sus funciones.
132. En este cuerpo mismo, en la mente plena de sattva, en la cmara secreta del
intelecto, en el conocido como lo Inmanifestado, el , de esplendor
encantador, brilla como el sol en lo alto, manifestando este universo mediante Su propia
efulgencia.
[Este verso da un atisbo de dnde encontrar el . Primero de todo, est el cuerpo grosero; dentro
de ste est la mente o facultad interna, del cual la buddhi, o inteligencia, caracterizada por la
1
Por el cual, etc.Comparar , 3.11.6, y , 10, 42.
2
Brillando el cual, etc.Una reproduccin del sentido del celebrado verso que aparece en ,
2.5.15, , 2.2.10, y , 6.14.
3
El S mismo interiorsimo.Ver otras partes.
4
Se refleja, etc.Comparar Kena, 2.4.
5
Cuyo gobierno, etc.Ver el de apertura de la misma y la respuesta dada a l ms
adelante.
22
137. Identificar el S mismo con este no-S mismo esto es la esclavitud del
hombre, lo cual es debido a su ignorancia, y trae en su squito las miserias del
nacimiento y la muerte. Es debido a esto que uno considera este cuerpo evanescente
como real, e, identificndose uno mismo con l, lo alimenta, lo baa
1
, y lo preserva por
medio de los objetos de los sentidos
2
, con lo cual el hombre deviene atrapado como la
oruga en los hilos de su capullo.
138. El que est subyugado por la ignorancia, toma errneamente una cosa por lo
que ella no es: Es la ausencia de discriminacin
3
la que hace que uno tome
errneamente una serpiente por una cuerda, y grandes peligros le alcanzan cuando la
coge debido a esa nocin errnea. Por consiguiente, escucha, oh amigo mo, lo que
constituye la esclavitud es tomar errneamente las cosas transitorias por reales.
139. Este poder velador , que predomina en la ignorancia, cubre al S
mismo, cuyas glorias son infinitas y que se manifiesta, por poder del conocimiento,
indivisible, eterno, y uno sin segundo como
4
con el orbe del sol.
140. Cuando su propio S mismo, dotado con el esplendor ms puro, est oculto a la
vista, un hombre, debido a la ignorancia, se identifica falsamente con este cuerpo, que
es el no-S mismo. Y entonces, el gran poder de rajas llamado el poder proyectivo
5
, le
aflige penosamente con las apretadas cadenas de la lujuria, la clera, etc.
141. El hombre de intelecto pervertido, una vez tragado su Auto-conocimiento por el
tiburn de la ignorancia completa, l mismo imita
6
los diferentes estados del intelecto
(buddhi), que es el atributo sobreimpuesto del S mismo, y vaga arriba y abajo
7
en este
1
Baa.Lo mantiene limpio y aseado.
2
Los objetos de los sentidos, etc.l corre tras los placeres de los sentidos, pensando que ellos
llevarn al bienestar del cuerpo, pero stos a su vez le arrojan a una terrible esclavitud, y l tiene que
desecharlos enteramente para obtener su liberacin, como la oruga tiene que abrir su capullo.
3
Discriminacin.Entre lo que es real, (a saber, el S mismo) y lo que no es real (a saber, el mundo
fenomnico).
4
Como , etc.La referencia es al eclipse solar. En la mitologa India se supone que el sol es
peridicamente subyugado por un demonio llamado .
5
El poder proyectivo.Ver nota 1 en el 111.
6
l mismo imita, etc.El S mismo es la naturaleza real de cada ser, pero una identificacin errnea
con el intelecto, le hace aparecer como si l fuera activo. Ver nota 3 en el 135.
7
Arriba y abajo.Adquiriendo diferentes cuerpos tales como el anglico o el animal, segn sus obras
buenas o malas, y disfrutando o sufriendo por ello.
24
cuerdas. Despus, la misma mente crea en el individuo un disgusto extremo por estos
objetos de los sentidos como si ellos fueran veneno, y le libera de la esclavitud.
[Para el doble significado de la palabra , ver la nota en el 76.]
174. Por consiguiente, la mente es la nica causa que produce la esclavitud o
liberacin del hombre: cuando la mente est teida por los efectos de rajas, conduce a la
esclavitud; y cuando es pura y desprovista de los elementos rajas y tamas, conduce a la
liberacin.
[Una reminiscencia del segundo verso de la .]
175. Al alcanzar la pureza por una preponderancia de la discriminacin
1
y la
renunciacin
2
, la mente va a la liberacin. Por consiguiente, el sabio buscador de la
liberacin debe primero fortalecer estos dos.
176. En la regin boscosa de los placeres de los sentidos, acecha un enorme tigre
llamado la mente. Que las gentes buenas que tienen un anhelo de la liberacin no vayan
nunca ah.
177. La mente produce continuamente para el experimentador todos los objetos de
los sentidos sin excepcin, tanto si son percibidos como groseros o como sutiles
3
; (y
produce igualmente) las diferencias del cuerpo, la casta, el orden de vida, y la tribu, as
como las variedades de la cualificacin, la accin
4
, los medios
5
y los resultados
6
.
178. Engaando al (el s mismo individual), que es Pura Inteligencia no-
apegada, y esclavizndolo
7
con las cadenas del cuerpo, las facultades, y los , la
mente le hace vagar, con las ideas de yo y mo, en el variado goce de los resultados
alcanzados por l mismo.
1
Discriminacin.Entre el S mismo y el no-S mismo.
2
Renunciacin.Del no-S mismo.
3
Groseros o sutiles.En los estados de vigilia y sueo con sueos respectivamente.
4
Accin.Para obtener los resultados deseados.
5
Medios.Para estas acciones.
6
Resultados.Tales como el gozo en el cielo, etc.
7
Esclavizndolo, etc.Hablando estrictamente, es nuestro apego a stos lo que nos esclaviza.
31
197. La existe solo mientras dura el engao, pues es causada por la no-
discriminacin debido a una ilusin. La cuerda se supone que es la serpiente solo
mientras dura la confusin, y ya no hay ms ninguna serpiente cuando la ilusin se ha
desvanecido. Aqu el caso es similar.
198-199. La o nesciencia y sus efectos son considerados igualmente como sin-
comienzo. Pero con el amanecer de la o la realizacin, la totalidad de los efectos
de , aunque son sin-comienzo, son destruidos juntos con su raz
1
lo mismo que
los sueos al despertar del sueo. Es claro que el universo fenomnico, aunque es sin-
comienzo, no es eterno lo mismo que la no-existencia previa
2
.
200-201. La no-existencia previa, aunque es sin comienzo, se observa que tiene un
final. As pues, la que se imagina que est en el debido a su relacin con
los atributos
3
sobre-impuestos tales como la buddhi, no es real; mientras que el otro (el
) es esencialmente diferente de ella. La relacin entre el y la buddhi se debe al
conocimiento falso.
202. La cesacin de esa sobre-imposicin tiene lugar debido al Conocimiento
perfecto, y no por ningn otro medio. El conocimiento perfecto, segn la , consiste
en la realizacin de la identidad del s mismo individual () y el Brahman.
203. Esta realizacin se obtiene por una discriminacin perfecta entre el S mismo y
el no-S mismo. Por consiguiente, uno debe procurar la discriminacin entre el s mismo
individual () y el S mismo eterno (.
1
Raz.
2
No-existencia previa., un trmino de la lgica Hind. Cuando decimos que una cosa viene
al ser en un punto definido del tiempo, nosotros implicamos tambin que haba no-existencia de esa cosa
particular antes de ese momento. Y esta no-existencia es obviamente sin comienzo. Pero ella cesa tan
pronto como la cosa viene al ser. Similarmente, aunque es sin comienzo, desaparece cuando llega
la realizacin.
3
Atributos sobre-impuestos.De la misma manera que un cristal colocado cerca de una flor roja
parece ser rojo; o como cuando, al mirar a una cosa detrs de una cortina a travs de una apertura de
tamao creciente, nosotros vemos cada vez ms de la cosa que hay detrs, pero pensamos errneamente
que la cosa est creciendo, mientras que, en realidad, todo el cambio tiene lugar solo en la cortina.
Similarmente, nosotros vemos al a travs de la cubierta de la o Naturaleza, de la que la
buddhi, etc., son manifestaciones, y la Naturaleza, que est cambiando continuamente, nos lleva a pensar
que el , detrs de ella, est cambiando tambin, lo cual es un error.
35
204. Lo mismo que el agua que est muy cenagosa aparece de nuevo como agua
transparente cuando se elimina el lodo, as tambin, el manifiesta Su lustre
inmaculado cuando se ha eliminado la mancha.
[El agua es naturalmente pura, pero es contaminada por sustancias extraas mezcladas con ella. Estas
impurezas pueden ser eliminadas por filtracin, destilacin, etc. As tambin, la impureza aparente del
alma puede ser eliminada por la discriminacin lo que muestra que es la nesciencia lo que oculta la
naturaleza real del S mismo.]
205. Cuando lo irreal cesa de existir, este mismo s mismo individual () es
verificado definitivamente como el S mismo eterno (. Por consiguiente, uno debe
darse a eliminar completamente del S mismo eterno cosas
1
como la yosoidad.
206. Esta envoltura de conocimiento (Vijnamaya ), de la que hemos estado
hablando, no puede ser el S mismo Supremo por las siguientes razones porque est
sujeta al cambio
2
, porque es insenciente, una cosa limitada, un objeto de los sentidos, y
porque no est presente constantemente: En verdad, una cosa irreal no puede ser tomada
por el real.
207. La envoltura de felicidad () es esa modificacin
3
de la nesciencia
que se manifiesta aprehendiendo un reflejo del que es Felicidad Absoluta; cuyos
atributos son el gozo
4
y similares; y que aparece a la vista cuando se presenta algn
objeto agradable para uno. Ella es sentida espontneamente por el afortunado durante el
gozo de sus obras virtuosas; de ella todos los seres corporales obtienen gran gozo sin el
menor esfuerzo.
208. La envoltura de felicidad tiene su manifestacin plena durante el sueo
profundo, mientras que en los estados de sueo con sueos y de vigilia, tiene solo una
manifestacin parcial, ocasionada por la visin
5
de objetos agradables y similares.
1
Cosas.Que, en realidad, son sobre-imposiciones.
2
Sujeta al cambio.Mientras que el es sin-cambio, Conocimiento Absoluto, ilimitado, el sujeto
eterno, y el substrato universal de todas las cosas. Lo mismo que la cuerda es la nica realidad con
respecto a la idea errnea de la serpiente, etc.
3
Modificacin, etc.Se hablar de la experiencia del estado (el sueo profundo) en el
siguiente como el gozo tpico de la . Y el sueo profundo es siempre un estado de
intensa ignorancia. Por consiguiente, esta envoltura debe ser una modificacin de la nesciencia.
4
Gozo, etc.La referencia es a Taittiriya, 2.5, donde Priya, Moda y Pramoda (diferentes grados de
gozo) se dice que son atributos de la .
5
Visin, etc.La percepcin de los sentidos (en el estado de vigilia), o la memoria de las impresiones
(en el sueo con sueos).
36
226. Esta Unidad Suprema es lo nico real, puesto que no hay nada
1
ms que el S
mismo. Verdaderamente, en el estado de realizacin de la Verdad ms alta, no queda
ninguna otra entidad independiente.
227. Todo este universo que debido a la ignorancia aparece como formas diversas,
no es nada ms que el Brahman, que es absolutamente libre
2
de todas las limitaciones
del pensamiento humano.
228. Un cuenco, aunque es una modificacin de la arcilla, no es diferente de ella; en
todas partes el cuenco es esencialmente lo mismo que la arcilla. Por qu entonces lo
llamamos cuenco? Es ficticio
3
, meramente un nombre inventado.
229. Nadie puede demostrar que la esencia de un cuenco es algo diferente de la
arcilla (de la que est hecho). Por consiguiente, el cuenco es meramente imaginado
(como separado) debido al engao, y solo la arcilla componente es la realidad
permanente en l.
230. Similarmente, puesto que la totalidad del universo es el efecto del Brahman
real, no es en realidad nada sino el Brahman. Su esencia es Eso, y no existe aparte de l.
El que dice que el universo existe, est todava bajo el engao balbucea como
4
alguien que duerme.
231. Este universo es verdaderamente el Brahman tal es la augusta declaracin del
Atharva Veda. Por consiguiente, este universo no es nada sino el Brahman, puesto que
eso que est sobre-impuesto (sobre algo) no tiene ninguna existencia separada de su
substrato.
[La referencia es a , 2.2.11. sta es una de las que pertenecen al Atharva Veda.]
1
Nada, etc.Todo, excepto el S mismo, es meramente una apariencia.
2
Libre, etc.Nosotros imaginamos todo tipo de cosas debido a la ignorancia, pero el Brahman est
siempre ms all de ellas, y es la nica Realidad.
3
Ficticio, etc.Citado en el sentido de , 6.1.4.
4
Como, etc.Es decir, incoherentemente.
40
239. Los sabios realizan la Verdad Suprema, el Brahman, en el que no hay ninguna
diferenciacin de conocedor, conocimiento y conocido, que es infinito, trascendente, y
la Esencia del Conocimiento Absoluto.
240. Lo que no puede
1
ser ni desalojado ni atrapado, que est ms all del alcance de
la mente y el habla, inmensurable, sin comienzo ni fin, el Todo, el propio S mismo de
uno, y de gloria insuperable.
241-242. Si la , en la proposicin T eres Eso (Tat-Tvam-Asi), establece as
2
repetidamente la identidad absoluta del Brahman (o ) y el ,
significados respectivamente por los trminos Eso (Tat) y t (Tvam), despojando a
estos trminos de sus asociaciones relativas, entonces, lo que se busca inculcar, es la
identidad de sus significados implcitos, no literales; pues sus significados literales son
de atributos contradictorios entre ellos como el sol y una lucirnaga, el rey y un
sirviente, el ocano y un pozo, o el Monte Meru y un tomo.
243. Esta contradiccin entre ellos es creada por la sobre-imposicin, y no es algo
real. Esta sobre-imposicin, en el caso de (el Seor), es o la nesciencia, la
cual es la causa de Mahat
3
y el resto
4
; y en el caso del (el s mismo individual)
escucha esta sobre-imposicin consiste en las cinco envolturas
5
, que son los efectos
de .
244. Estas dos son respectivamente las sobre-imposiciones de y el , y
cuando stas son perfectamente eliminadas, no hay ni ni . Un reino es el
smbolo de un rey, y un escudo el del soldado, y cuando stos son eliminados, no hay
ni
6
rey ni soldado.
1
Ni, etc.Debido a que Ello no es una cosa material, sino el propio S mismo de uno.
2
Establece as, etc.La referencia es al sexto captulo de la , donde
intenta inculcar a su hijo, , la identidad del y el Brahman de diversas
3
Mahat.Ver nota en el 123.
4
El resto.Las manifestaciones ms groseras que proceden de Mahat.
5
Cinco envolturas.Ver nota en el 125.
6
Ni, etc.Entonces l es solo un hombre. Similarmente, si nosotros eliminamos la omnisciencia, la
omnipotencia, etc., de y las deficiencias de conocimiento, poder, etc., del solo queda
el Brahman como la sustancia de ambos.
42
251. Todas las modificaciones de la arcilla, tales como un cuenco, que son aceptadas
siempre por la mente como reales, no son (en realidad) nada sino arcilla. Similarmente,
este universo entero, que es producido del Brahman real, es el Brahman Mismo y nada
ms que Eso. Debido a que no hay nada ms que el Brahman, y a que Eso es la nica
Realidad auto-existente por s misma, nuestro mismo S mismo, por eso mismo t eres
ese Brahman Supremo, sereno, puro, el Uno sin segundo.
252. Lo mismo que el lugar, el tiempo, los objetos, el conocedor, etc., presenciados
en un sueo son todos irreales, as tambin es (irreal) el mundo experimentado aqu en
el estado de vigilia, puesto que todo l es solo un efecto de la propia ignorancia de uno.
Debido a que este cuerpo, las facultades, los , la yosoidad, etc., son tambin
irreales, por eso mismo t eres ese Brahman Supremo, sereno, puro, el Uno sin
segundo.
253. (Todo lo que se) supone errneamente que existe en algo, cuando se ha
conocido la verdad sobre ello, no es nada sino ese substrato, y no es diferente de l: El
diversificado universo del sueo (aparece y) desaparece en el sueo mismo. Aparece l
en la vigilia como algo distinto del propio S mismo de uno?
254. Eso que es ms all de la casta y el credo, la familia y el linaje; exento de
nombre y forma, de mrito y demrito; que transciende el espacio, el tiempo y los
objetos de los sentidos ese Brahman eres t, medita sobre esto en tu mente.
255. Ese Brahman Supremo que es ms all del alcance de todo habla, pero
accesible al ojo de la iluminacin pura; que es puro, la incorporacin del Conocimiento,
la entidad sin comienzo ese Brahman eres t, medita sobre esto en tu mente.
256. Eso que es intocado por la sxtuple ola
1
; meditado por el corazn del Yogui,
pero no aprehendido por los rganos de los sentidos; que la buddhi no puede conocer; y
que es irreprensible ese Brahman eres t, medita sobre esto en tu mente.
257. Eso que es el substrato del universo con sus diferentes subdivisiones, que son
todas creaciones del engao; que Ello mismo no tiene ningn otro soporte; que es
distinto de lo grosero y lo sutil; que no tiene ninguna parte, y que verdaderamente no
tiene ningn modelo ese Brahman eres t, medita sobre esto en tu mente.
1
Sxtuple ola.A saber, el declive, la muerte, el hambre, la sed, la afliccin y el engao, que alcanzan
al cuerpo y a la mente.
44
266. En la caverna
1
de la buddhi est el Brahman, distinto de lo grosero y lo sutil, la
Existencia Absoluta, Supremo, el Uno sin segundo. Para uno
2
que vive en esta caverna
como el Brahman, oh amado mo!, ya no hay ms entrada en el vientre de la madre.
267. Incluso despus de que la Verdad ha sido realizada, queda esa impresin
obstinada, fuerte y sin-comienzo de que uno es el hacedor y experimentador, la cual es
la causa de la transmigracin de uno. Ella tiene que ser eliminada cuidadosamente
viviendo en un estado de identificacin constante con el S mismo Supremo. Los sabios
llaman a eso la liberacin, la cual es la atenuacin
3
de los (impresiones) aqu y
ahora.
268. La idea de yo y mo en el cuerpo, las facultades, etc., los cuales son el no-S
mismo a esta sobre-imposicin el hombre sabio debe ponerle fin, identificndose l
mismo con el .
269. Realizando tu propio S mismo ms ntimo, el Presenciador de la buddhi y sus
modificaciones, y contemplando constantemente el pensamiento positivo, Yo soy
Eso, elimina esta identificacin con el no-S mismo.
270. Abandonando la observancia de las formalidades sociales, abandonando todas
las ideas de adornar el cuerpo, y evitando demasiada absorcin en las escrituras, acaba
con la sobre-imposicin que ha sobrevenido sobre ti mismo.
271. Debido al deseo de correr tras de la sociedad, la pasin por demasiado estudio
de las escrituras y el deseo de mantener el cuerpo en buen estado, las gentes no pueden
obtener la realizacin adecuada.
272. Para el que busca la liberacin de la prisin de este mundo (), esos tres
deseos han sido sealados por el sabio como fuertes cadenas de hierro que le atan los
pies a uno. l que est libre de ellos, verdaderamente obtiene la liberacin.
1
Caverna.Al intelecto se le llama a menudo as.
2
Para uno, etc.El que siempre se identifica a s mismo con el Brahman ya no tiene ms nacimiento.
3
Atenuacin, etc.Debido a que el hombre que no tiene deseos egticos obtiene la mukti (liberacin)
fcilmente.
46
273. El dulce olor del Agaru (madera de sndalo), que est oculto por un poderoso
hedor debido a su contacto con el agua, etc., se manifiesta tan pronto como el olor
extrao ha sido plenamente eliminado raspando.
274. Lo mismo que la fragancia de la madera de sndalo
1
, el perfume del S mismo
Supremo, que est cubierto con el polvo de impresiones
2
violentas y sin fin depositadas
en la mente, cuando es purificado por la friccin constante del Conocimiento, se percibe
claramente (de nuevo).
275. El deseo de la realizacin del S mismo est obscurecido por innumerables
deseos de otras cosas diferentes del S mismo. Cuando han sido destruidos por el apego
constante al S mismo, el se manifiesta claramente por S mismo.
276. A medida que la mente deviene establecida gradualmente en el S mismo ms
ntimo, ella abandona proporcionalmente los deseos por los objetos externos. Y cuando
todos esos deseos han sido eliminados, tiene lugar la ineludible realizacin del .
277. Al estar fija constantemente en su propio S mismo, la mente del Yogui muere.
De ello se sigue la cesacin de los deseos. Por consiguiente, acaba con tu sobre-
imposicin.
278. Tamas es destruido tanto por sattva como por rajas, rajas es destruido por
sattva, y sattva es destruido por el (Brahman) Puro. Por consiguiente, acaba con tu
sobre-imposicin mediante la ayuda de sattva.
279. Sabiendo con certeza que la obra del Prarabdha
3
mantendr este cuerpo,
permanece tranquilo y acaba con tu sobre-imposicin cuidadosamente y con paciencia.
280. Yo no soy el s mismo individual (), sino el Brahman Supremo
eliminando as todo lo que es el no-S mismo, acaba con tu sobre-imposicin, que ha
venido debido a la fuerza de las impresiones (pasadas).
1
Madera de sndalo.Significa el Agaru del anterior.
2
Impresiones.en Snscrito, significa a la vez olor e impresin o deseo.
3
Prarabdha.La resultante de las obras pasadas que ha producido el presente nacimiento. Cuando
sta acaba, el cuerpo muere, y el resultado es la Videhamukti.
47
imaginados
1
por la buddhi. Realizando tu propio S mismo, que es Conocimiento
Absoluto y que no puede ser negado
2
en el pasado, el presente o el futuro, obtn la Paz.
297. Cesa de identificarte a ti mismo con la familia, el linaje, el nombre, la forma, y
el orden de vida, los cuales pertenecen al cuerpo que es como un cadver podrido
3
(para
un hombre de realizacin). Similarmente, abandonando las ideas de ser el hacedor y
similares, las cuales son los atributos
4
del cuerpo sutil, s la Esencia de la Felicidad
Absoluta.
298. Se observa que para los hombres existen otros obstculos
5
, que conducen a la
trasmigracin. La raz de ellos, por
6
las razones mencionadas, es la primera
modificacin de nesciencia llamada yosoidad.
299. Mientras uno tiene alguna relacin con esta yosoidad malvada, no puede haber
la menor charla sobre la liberacin, que es nica.
1
Imaginado, etc.Debido a que ellos no estn en el y nuestra ignorancia los suscita mediante la
buddhi o facultad determinativa.
2
Negados, etc.Debido a que el trasciende el tiempo.
3
Cadver podrido.Nosotros asumimos las limitaciones del cuerpo debido nicamente a una
identificacin errnea, y cuando esta identificacin errnea cesa, el cuerpo es intil como un cadver,
propio para ser desechado.
4
Atributos, etc.El Jnin debe realizar su identidad con el solo.
5
Obstculos.Tales como deseos.
6
Por, etc.Debido a que si no fuera por la yosoidad, que es un producto de la nesciencia, no habra
ninguna falsa identificacin, y, por consiguiente, ningn trastorno serio.
50
326. La mente que est apegada a los objetos de los sentidos reflexiona sobre sus
cualidades; de la reflexin madura surge el deseo, y, tras el deseo, un hombre entra en
accin para tener esa cosa.
[Un eco de la , 2.62-63.]
327. Por consiguiente, para el discriminante conocedor del Brahman, no hay
ninguna muerte peor que la inadvertencia con respecto a la concentracin. Sin embargo,
el hombre que est concentrado obtiene el xito completo. (Por consiguiente), concentra
cuidadosamente tu mente (en el Brahman).
328. Por la inadvertencia un hombre se desva de su naturaleza real, y el hombre que
as se ha desviado, cae. El hombre cado llega a la ruina, y difcilmente se le ve
levantarse de nuevo.
329. Por consiguiente, uno debe abandonar la reflexin sobre los objetos de los
sentidos, la cual es la raz de todo dao. Solo el que se mantiene completamente aparte
en vida, se mantiene completamente aparte despus de la disolucin del cuerpo. El
Yajur Veda
1
declara que hay miedo para el que ve el menor rastro de distincin.
330. Siempre que el hombre sabio ve la menor diferencia en el Brahman infinito,
instantneamente, eso que l ve como diferente por error, deviene una fuente de terror
para l.
331. El que se identifica a s mismo con el universo objetivo, el cual ha sido negado
por centenares de , y razonamientos, experimenta
2
miseria tras miseria como
un ladrn, puesto que hace algo prohibido.
332. El que se ha consagrado a la meditacin de la Realidad (el Brahman) y est
libre de la nesciencia, obtiene la gloria eterna del . Pero el que mora en lo irreal (el
1
Yajur Veda, etc.La (2.8) que pertenece al Yajur Veda.
2
Experimenta, etc.El ladrn es castigado por robar con la prisin, etc., y el hombre que se identifica
a l mismo con el no-S mismo sufre infinitas miserias.
55
338. Est liberado el que, conociendo por su mente el S mismo en los objetos
mviles e inmviles y observando-Le como su substrato, abandona todas las sobre-
imposiciones y permanece como lo Absoluto y el S mismo infinito.
339. Realizar la totalidad del universo como el S mismo es el medio de liberarse de
la esclavitud. No hay nada ms alto que identificar el universo con el S mismo. Uno
realiza este estado excluyendo el mundo objetivo por la estabilidad en el eterno.
340. Cmo es posible la exclusin del mundo objetivo para el que vive identificado
con el cuerpo, cuya mente est apegada a la percepcin de los objetos externos, y que
realiza diversas obras para ese fin? Esta exclusin debe ser practicada cuidadosamente
por los sabios que han renunciado a todo tipo de deberes
1
y obras
2
y objetos
3
, que son
apasionadamente devotos del eterno, y que desean poseer una felicidad sin declive.
341. Para el que ha pasado por el acto de la escucha
4
, el pasaje de la ,
Calmo
5
, auto-controlado, etc., prescribe el para realizar la identidad del
universo con el S mismo.
342. Incluso los hombres sabios no pueden destruir repentinamente la yosoidad,
despus de que ella ha devenido fuerte, exceptuados aquellos que son perfectamente
calmos debido al
6
. Los deseos son verdaderamente el efecto de
innumerables nacimientos.
343. El poder proyector, con la ayuda del poder velador, conecta a un hombre con el
seuelo de una idea egosta, y le distrae con los atributos
7
de eso.
[Los poderes velador y proyector de ya han sido tratados. Ver 111 y
113.]
1
Deberes.Pertenecientes a las diferentes estaciones de la vida.
2
Obras.Aquellas que son prescritas y prohibidas por las escrituras as como las obras emprendidas
con fines egostas.
3
Objetos.Los objetos de los sentidos.
4
La escucha.La verdad de los labios del Gur, segn la manera prescrita.
5
Calmo, etc.La referencia es a 4.4.23.
6
-____'___El tipo ms alto de '___ en el que
todas las ideas relativas son trascendidas, y el _' es realizado como l es. El trmino ya ha sido
explicado.
7
Atributos, etc.Ideas tales como yo soy el hacedor.
57
344. Es extremadamente difcil conquistar el poder proyector a menos que el poder
velador est perfectamente desraizado. Y ese velamiento sobre el se
desvanece naturalmente cuando el sujeto es perfectamente distinguido de los objetos,
como la leche del agua. Pero la victoria es indudablemente (completa y) libre de
obstculos solo cuando no hay ninguna oscilacin de la mente debida a los irreales
objetos de los sentidos.
345. La discriminacin perfecta, inducida por la realizacin directa, distingue la
verdadera naturaleza del sujeto de la del objeto, y rompe la cadena del engao creado
por ; y ya no hay ms trasmigracin para el que ha sido liberado de sta.
346. El conocimiento de la identidad del y el Brahman consume
enteramente el bosque impenetrable de o la nesciencia. Para el que ha
realizado el estado de Unidad, queda alguna semilla para una trasmigracin futura?
347. El velo que oculta la Verdad solo se desvanece cuando la Realidad es
plenamente realizada. (A lo cual sigue) la destruccin del conocimiento falso y la
cesacin de la miseria ocasionada por su influencia distrayente.
348. stos tres se observan en el caso de una cuerda cuando se conoce plenamente
su naturaleza real. Por consiguiente, para romper sus cadenas, el hombre sabio debe
conocer la naturaleza real de las cosas.
349-350. Lo mismo que el hierro
1
se manifiesta como chispas debido al contacto con
el fuego, as tambin, la buddhi se manifiesta como el conocedor y lo conocido debido a
la inherencia del Brahman. Lo mismo que estos dos (el conocedor y lo conocido), que
son los efectos de la buddhi, se observa que son irreales en el caso del engao, el sueo
con sueos y la imaginacin, as tambin, las modificaciones de ,
desde la yosoidad al cuerpo y todos los objetos de los sentidos, son tambin irreales
2
. Su
irrealidad se debe verdaderamente a que estn sujetos al cambio incesante. Pero el
no cambia nunca.
1
Lo mismo que el hierro, etc.El hierro mismo nunca es incandescente, es el fuego el que le hace
aparecer as. Similarmente, la inteligencia del Brahman es impartida al intelecto.
2
Irreales.Debido a que ellos son tambin efectos y derivados de la y dependen de su
percepcin por la buddhi.
58
con la eliminacin
1
de stas, l es nuevamente su propio S mismo, lo inmutable. Por
consiguiente, el hombre sabio debe entregarse siempre a la prctica de
para la disolucin de los .
358. El hombre que est apegado a lo Real, deviene Real, debido a su devocin
auto-centrada. Lo mismo que la cucaracha
2
, al pensar intensamente en el Bhramara es
transformada en un Bhramara.
359. Lo mismo que la cucaracha, abandonando el apego a todas las dems acciones,
piensa intensamente en el Bhramara y deviene transformada en ese gusano,
exactamente de la misma manera el yoguin, meditando en la verdad del , Le
obtiene por su devocin auto-concentrada en Eso.
360. La verdad del es extremadamente sutil, y no puede
ser obtenida por la grosera tendencia a ir hacia fuera de la mente. Solo es accesible a las
almas nobles con mentes perfectamente puras, por medio del inducido por una
extraordinaria finura del estado mental.
361. Lo mismo que el oro purificado por el calor intenso en el fuego, abandona sus
impurezas y obtiene su lustre propio, as tambin la mente, por medio de la meditacin,
abandona sus impurezas de Sattva, Rajas y Tamas, y obtiene la realidad del Brahman.
362. Cuando la mente, purificada as por la prctica constante, se sumerge en el
Brahman, entonces el pasa de la etapa Savikalpa a la etapa Nirvikalpa, y lleva
directamente a la realizacin de la Felicidad del Brahman, el Uno sin segundo.
363. Por este son destruidos todos los deseos que son como nudos, acaba toda
obra, y dentro y fuera tiene lugar por todas partes y siempre la manifestacin espontnea
de la naturaleza real de uno.
1
Eliminacin, etc.Ante una rosa el cristal tambin parece rojo, pero cuando la rosa es eliminada, el
cristal es de nuevo transparente.
2
Cucaracha, etc.La referencia es a la creencia popular de que la cucaracha, debido al miedo, se
vuelve efectivamente verde cuando es cogida por el gusano conocido como Bhramarakita.
60
428. Aquel cuya iluminacin es sostenida, que tiene felicidad constante y que casi ha
olvidado el universo fenomnico, es aceptado como un hombre liberado en esta vida
misma.
429. Aquel que, aunque tiene su mente sumergida en el Brahman, no obstante est
1
completamente alerta, pero al mismo tiempo libre de las caractersticas
2
del estado de
vigilia, y cuya realizacin est libre de deseos, es aceptado como un hombre liberado en
vida.
430. Aquel cuyas inquietudes
3
sobre el estado fenomnico han sido aplacadas;
quien, aunque poseedor de un cuerpo consistente en partes, sin embargo est exento de
partes
4
; y cuya mente est libre de ansiedad, es aceptado como un hombre liberado en
vida.
431. La ausencia de las ideas de yo y mo
5
, incluso en este cuerpo existente que
prosigue como una sombra
6
, es una caracterstica del liberado en vida.
432. No insistir en los gozos del pasado, no tener ningn pensamiento para el futuro
y mirar con indiferencia el presente, tales son las caractersticas del liberado en vida.
433. Mirar
7
por todas partes con un ojo de igualdad en este mundo, lleno de
elementos que poseen mritos y demritos, y que son distintos por naturaleza unos de
otros, es una caracterstica del liberado en vida.
434. Cuando se presentan cosas agradables o penosas, permanecer sereno en la
mente en ambos casos, con una actitud de mismidad, es una caracterstica del liberado
en vida.
1
Est, etc.Es decir, que no se desva nunca del ideal de vida de un Jnin.
2
Caractersticas, etc.Es decir, de conocer el mundo objetivo por medio de los sentidos, y de estar
apegado a l, como el hombre ignorante.
3
Inquietudes, etc.Es decir, de cmo cesar su esclavitud, y dems.
4
Exento de partes.Como el Brahman.
5
Yo y mo.Que uno es guapo o fuerte, etc., o que este cuerpo le pertenece a uno.
6
Sombra.Ver 413.
7
Mirar, etc.El mundo est lleno de diversidad, y, sin embargo, el hombre de realizacin mira ms
profundo, y ve el nico Brahman en todo.
71
443. Si se sostuviera que l est apegado todava a los objetos de los sentidos debido
a la propensin de sus deseos antiguos, la respuesta es no, puesto que lo deseos se
debilitan por la realizacin de la identidad de uno con el Brahman.
444. Incluso las propensiones de un libertino confirmado son contenidas en la
presencia de su madre; de la misma manera, cuando el Brahman, la Felicidad Absoluta,
ha sido realizado, el hombre de realizacin ya no tiene ninguna tendencia mundana.
445. Se observa que el que est practicando constantemente la meditacin tiene
percepciones externas
1
. La
2
menciona la operacin
3
del en el caso de un
hombre tal, y nosotros podemos inferir esto de los resultados
4
que se ven.
446. Se reconoce que la obra del persiste mientras hay la percepcin de la
felicidad y similares. Cada resultado es precedido por una accin, y en ninguna parte se
le ve aparecer independientemente de la accin.
447. Debido a la realizacin de la identidad de uno con el Brahman, todas las
acciones acumuladas de centenares de miles de ciclos devienen nada, como las acciones
del estado del sueo con sueos al despertar.
448. Pueden las acciones buenas o los pecados espantosos que un hombre se ve a s
mismo haciendo en el estado de sueo con sueos, conducirle al cielo o al infierno
despus de que l ha despertado del sueo?
449. Al realizar el , que es inapegado e indiferente como el espacio, el aspirante
no es tocado nunca en lo ms mnimo por las acciones todava por hacer.
1
Percepciones externas.Tales como satisfacer las necesidades fsicas o ensear a los aspirantes.
2
_*_etc.La referencia es a la ___, 6.14.2: El retraso en su caso (es
decir, el caso del Jnin) es solo mientras dura su cuerpo, despus de lo cual l deviene uno con el
Brahman.
3
Operacin del La fuerte impresin resultante de las obras hechas en vidas pasadas que ha
engendrado el presente cuerpo (mencionado en el 451). Los otros dos tipos de obras son el Sacita u
obras acumuladas (mencionado en el 447) y el Agami u obras an por venir (mencionado en el
449).
4
Resultados, etc.La continuacin del cuerpo despus de la realizacin, y sus experiencia durante ese
periodo, solo pueden ser explicadas asumiendo que el continua operando. Esto se explica ms
extensamente en el siguiente.
73
450. El espacio no es afectado por el olor del licor meramente por su conexin con
el cuenco; similarmente, el no es afectado, por Su conexin con las limitaciones,
por las propiedades de ellas.
[El , como el espacio, es siempre inapegado, aunque el hombre ignorante Le sobre-impone
conexiones con las cosas externas.]
451. La obra que ha formado este cuerpo antes del amanecer del conocimiento, no es
destruida por ese conocimiento sin producir sus frutos, lo mismo que la flecha disparada
a un objeto.
452. La flecha que es disparada a un objeto con la idea de que es un tigre, no se
detiene cuando se percibe que ese objeto es una vaca, sino que penetra el objeto con
plena fuerza.
453. La operacin del
1
es ciertamente muy fuerte para el hombre de
realizacin, y solo se agota por la experiencia efectiva de su fruto; mientras las acciones
acumuladas previamente y aquellas que han de venir son destruidas por el fuego del
conocimiento perfecto. Pero ninguno de estos tres afecta a aquellos que, realizando su
identidad con el Brahman, estn viviendo siempre absorbidos en esa idea. Ellos son
verdaderamente el Brahman trascendente.
454. Para el sabio que vive en su propio S mismo como el Brahman, el Uno sin
segundo, exento de identificacin con los adjuntos limitativos, la cuestin de la
existencia de la obra del es insignificante, lo mismo que la cuestin de si un
hombre que se ha despertado del sueo tiene alguna conexin con los objetos vistos en
el estado de sueo con sueos.
455. El hombre que ha despertado del sueo no tiene nunca ninguna idea de yo y
mo con respecto a su cuerpo soado y a los objetos soados que servan a ese
cuerpo, sino que vive completamente despierto, como su propio S mismo.
1
, etc.El argumento de la en apoyo de que la operacin del afecta incluso al
Jnin (como se expone en la primera mitad de este as como en los 445 y 451-452) es solo
una recapitulacin expresa (Anuvada) del punto de vista popular. Hablando estrictamente, el Jnin
mismo no es ni siquiera consciente de su existencia. La verdad sobre ello se da en la ltima mitad de este
y en el 463, y las razones para este punto de vista se exponen en los 454 y siguientes.
Nosotros podemos agregar de paso que aqu tenemos la declaracin ms intrpida sobre el exaltado
estado de un hombre de realizacin, que no es afectado por nada en la creacin.
74
propone la operacin del , pero no para probar la realidad del cuerpo, etc., del
hombre de realizacin.
464. Solo hay el Brahman, el Uno sin segundo, infinito, sin comienzo ni fin,
trascendente y sin cambio; no hay ninguna dualidad en l.
465. Solo hay el Brahman, el Uno sin segundo, la Esencia de la Existencia, el
Conocimiento y la Felicidad Eternos, y exento de actividad; no hay ninguna dualidad en
l.
466. Solo hay el Brahman, el Uno sin segundo, que est dentro de todo,
homogneo
1
, infinito, sin fin, y omnipenetrante; no hay ninguna dualidad en l.
467. Solo hay el Brahman, el Uno sin segundo, que no puede ser ni evitado
2
ni
arrebatado ni aceptado, y que es sin
3
ningn soporte; no hay ninguna dualidad en l.
468. Solo hay el Brahman, el Uno sin segundo, ms all de los atributos, sin partes,
sutil, absoluto, y sin color; no hay ninguna dualidad en l.
469. Solo hay el Brahman, el Uno sin segundo, cuya naturaleza real es
incomprehensible, y est ms all del alcance de la mente y el habla; no hay ninguna
dualidad en l.
470. Solo hay el Brahman, el Uno sin segundo, la Realidad, efulgente, auto-
existente, puro, inteligente
4
, y desemejante
5
de todo lo finito; no hay ninguna dualidad
en l.
1
Homogneo.Que no admite ninguna variacin.
2
Evitado, etc.Debido a que l es el S mismo de todo.
3
Sin, etc.Auto-existente, puesto que l es el soporte de todo lo dems.
4
Inteligente.Hablando estrictamente, Inteligencia Absoluta.
5
Desemejante, etc.l no tiene ningn modelo.
La repeticin es para enfatizar el aspecto absoluto e incondicionado del Brahman.
76
471. Los
1
de alma elevada, que se han liberado de todo apego y desecho
de todos los gozos de los sentidos, y que son serenos
2
y perfectamente contenidos
3
,
realizan esta Verdad Suprema y finalmente
4
obtienen la Felicidad Suprema debido a su
Auto-realizacin.
472. T
5
, tambin, discrimina esta Verdad Suprema, la naturaleza real del S mismo,
que es Felicidad sin diluir
6
, y desechando tu engao creado por tu propia mente, s libre
e iluminado
7
, y obtn la consumacin de tu vida.
473. Mediante el
8
, en el cual la mente ha sido perfectamente calmada,
visualiza la Verdad del S mismo con el ojo de la realizacin clara. Si el significado de
las palabras
9
(escriturales) escuchadas del Gur es discernido
10
perfecta e
indudablemente, entonces puede llevar a no tener ms dudas.
474. En la realizacin del , la Existencia-Conocimiento-Felicidad Absoluto,
debido a la ruptura de la relacin de uno con la esclavitud de o la ignorancia, las
escrituras
11
, el razonamiento
12
y las palabras
13
del Gur son las pruebas, mientras que la
propia experiencia
14
de uno obtenida por concentracin
15
de la mente, es otra prueba.
1
Lit. aquellos que se esfuerzan por la realizacin.
2
Serenos.Se refiere al control de los sentidos.
3
Contenidos..Se refiere al control de la mente.
4
Finalmente, etc.Ellos alcanzan Videhamukti o la Liberacin desincorporada y absoluta despus de
la muerte de su cuerpo.
5
T, etc.El Gur se est dirigiendo al discpulo.
6
Sin diluir.Sin mezcla, es decir, absoluta.
7
Iluminado.Lit. despertado, es decir, de este sueo irreal de dualidad.
8
, etc.Nirvikalpa
9
Palabras.Tales como T eres Eso.
10
Discernido.Realizado en el
11
Escrituras.Las cuales hablan de la identidad eterna de uno con el Brahman y declaran que toda
dualidad es irreal.
12
Razonamiento.Sobre esas declaraciones de las escrituras a fin de convencerse de su verdad. Por
ejemplo, uno puede inferir que la esclavitud, siendo una creacin de la mente de uno, debe ser irreal, y
que el conocimiento del Brahman la disipa.
13
Palabras, etc.El Gur es un hombre de realizacin, perfectamente no egosta y lleno de amor. l
es, por consiguiente, un Apta, y como tal sus palabras son autoridad.
14
Experiencia, etc.sta es la prueba ltima. Puesto que de otro modo, uno no est perfectamente
satisfecho.
15
Concentracin, etc.En el
77
487. Cuya mirada, como la lluvia de los rayos lunares concentrados, ha eliminado
mi agotamiento debido a las aflicciones
1
del mundo, y en un momento me ha admitido a
la posicin sin declive del , la Felicidad de la majestad infinita!
488. Bendito soy yo; yo he obtenido la consumacin de mi vida, y estoy libre de las
garras de la trasmigracin; yo soy la Esencia de la Felicidad Eterna, yo soy Infinito
Todo por tu misericordia!
489. Yo soy no apegado, yo soy desincorporado
2
, yo soy libre del cuerpo sutil y sin
declive. Yo soy sereno, yo soy infinito, yo soy sin color y eterno.
490. Yo no soy el hacedor
3
, yo no soy el experimentador, yo soy sin cambio y ms
all de la actividad; yo soy la Esencia del Conocimiento Puro, yo soy Absoluto e
identificado con el Bien Eterno.
491. En verdad, yo soy diferente
4
del veedor, del escuchador, del hablador, del
hacedor y del experimentador; yo soy la Esencia del Conocimiento, eterno, sin ninguna
fisura, ms all de la actividad, sin lmites, no apegado e infinito.
492. Yo no soy ni
5
esto ni eso, sino lo Supremo, el iluminador de ambos; en verdad,
yo soy el Brahman, el Uno sin segundo, puro, exento de interior o exterior, e infinito.
493. En verdad, yo soy el Brahman, el Uno sin segundo, sin modelo, la Realidad que
no tiene ningn comienzo, ms all de imaginaciones tales como t o yo, o esto o eso, la
Esencia de la Felicidad Eterna, la Verdad.
1
Aflicciones, etc.Las que provienen del cuerpo, de otras criaturas y de los fenmenos fsicos.
2
Desincorporado, etc.Yo he realizado mi identidad con el y ya no me considero a m mismo
como un cuerpo o una mente.
3
Yo no soy el hacedor, etc.Es el hombre bajo el engao el que se piensa a s mismo como stos.
Pero yo estoy Iluminado.
4
Diferente, etc.Yo no me identifico nunca a m mismo con ninguna actividad de las facultades o de
la mente, puesto que yo ya no soy finito.
5
Ni, etc.Cosas que caen bajo percepcin directa o indirecta. Es el cuerpo el que hace posibles ideas
tales como la de proximidad o lejana.
80
502. Para m, que soy siempre el mismo y exento de partes, no hay ni comisin de
obras ni cesacin de ellas. Cmo puede esforzarse nunca eso que es nico, auto-
consistente
1
, sin fisuras e infinito como el espacio?
503. Cmo puede haber mritos y demritos para m, que soy sin facultades, sin
mente, sin cambio y sin forma que soy la realizacin de la Felicidad Absoluta? La
2
tambin menciona esto en el pasaje, No tocado, etc.
504. Si acontece que el calor o el fro, lo bueno o lo malo, tocan a la sombra del
cuerpo de un hombre, ello no afecta en lo ms mnimo al hombre mismo, que es distinto
de la sombra.
505. Las propiedades de las cosas observadas no afectan al Presenciador, que es
distinto de ellas, sin cambio e impasible lo mismo que las propiedades de una
habitacin (no afectan) a la lmpara (que la ilumina).
506. Lo mismo que el sol
3
es un mero presenciador de las acciones de los hombres,
lo mismo que el fuego quema todo sin distincin, y lo mismo que la cuerda
4
es
relacionada con una cosa sobre-impuesta en ella, as
5
tambin soy yo, el S mismo sin
cambio, la Inteligencia Absoluta.
507. Yo ni
6
hago ni no hago a otros hacer ninguna accin; yo ni gozo ni hago a otros
gozar; yo ni veo ni hago a otros ver; yo soy ese Auto-efulgente y Trascendente
7
.
1
Auto-consistente.Como un grano de sal que consiste solo en sal.
2
etc. 4.3.22 (En el estado de sueo profundo un hombre deviene) No tocado
por los mritos y no tocado por los demritos, puesto que l est entonces ms all de toda afliccin del
corazn. Aqu puede ser agregado que la experiencia del estado de es citada en la
meramente como una ilustracin del estado liberado, que es el estado real del ms all de toda
miseria. Ver los comentarios de sobre el captulo.
3
Sol, etc.Las gentes hacen obras buenas o malas con la ayuda de la luz del sol, pero el sol no es
afectado por sus resultados.
4
Cuerda, etc.La relacin de la cuerda con la serpiente es completamente ficticia.
5
As tambin, etc.No tocado por las actividades de la buddhi.
6
Yo ni, etc.Yo soy libre de toda actividad, directa o indirecta.
7
Trascendente.Ms all del alcance del sentido.
82
514. Yo soy verdaderamente ese Brahman, el Uno sin segundo, que trasciende las
diferenciaciones sin fin de
1
, que es la esencia ms ntima de todo, que est ms all
del alcance de la consciencia, y que es Verdad
2
, Conocimiento, Infinitud, y Felicidad
Absoluto.
515. Yo soy sin actividad, sin cambio, sin partes, sin forma, absoluto, eterno, sin
3
ningn otro soporte, el Uno sin segundo.
516. Yo soy lo Universal, yo soy el Todo, yo soy trascendente, el Uno sin segundo.
Yo soy Conocimiento Absoluto e Infinito, yo soy Felicidad e indivisible
4
.
517. Este esplendor de la soberana de la Auto-efulgencia
5
, yo lo he recibido por
virtud de la majestad suprema de tu gracia. Salutaciones a ti, oh glorioso, Maestro
nobilsimo, salutaciones una y otra vez!
518. Oh Maestro, por tu gracia pura t me has despertado del sueo
6
y me has
salvado completamente, a m, que estaba vagando en un sueo interminable, en una
selva
7
de nacimiento, declive y muerte creada por la ilusin, atormentado da tras da
8
por incontables aflicciones, y penosamente perturbado por el tigre de la yosoidad.
519. Salutaciones a ti, oh Prncipe de los Maestros, Grandeza
9
innombrable, que eres
siempre el mismo, y que te manifiestas como este universo yo te saludo.
1
.Lo mismo que o Avyakta.
2
Verdad.Puede ser traducido como Existencia. Este expone los o las
caractersticas esenciales del Brahman, en tanto que distintas de Sus o atributos indirectos,
a saber, la proyeccin, el mantenimiento, y la disolucin del universo.
3
Sin, etc.El Brahman es l mismo Su propio soporte.
4
Indivisible.Sin fisura.
5
Auto-efulgencia.De aqu, la independencia absoluta. El discpulo est lleno de gozo, y de ah su
lenguaje altamente retrico.
6
Sueo.De nesciencia, que tambin crea el sueo mencionado en la lnea siguiente.
7
Selva.Es decir, difcil de atravesar.
8
Da tras da.Es un hecho bien conocido que incluso un sueo corto puede aparecer a la mente del
que suea como extendindose durante aos.
9
Grandeza, etc.El Gur es tratado como el Brahman Mismo por el discpulo agradecido. De ah el
uso de eptetos aplicables al Brahman. Comparar el Mantra de salutacin del Guru-: El Gur es
, el Gur es , el Guru es , el Dios de los dioses. El Gur verdaderamente es el
Brahman Supremo. Salutaciones a ese Gur adorable!.
84
520. Viendo al discpulo meritorio, que haba obtenido la Felicidad del S mismo,
que haba realizado la Verdad, y que estaba feliz de corazn, postrndose as, ese
Maestro noble e ideal dirigi nuevamente las siguientes palabras excelentes:
521. El universo es una serie
1
ininterrumpida de percepciones del Brahman; por
consiguiente, en todos los respectos, el universo no es nada sino el Brahman. Ve esto
con el ojo de la iluminacin y con una mente serena, bajo todas las circunstancias.
Encuentra alguna vez el que
2
tiene ojos algo que ver alrededor suyo que no sean
formas? Similarmente, qu hay excepto el Brahman para llenar el intelecto de un
hombre de realizacin?
522. Qu hombre sabio desechara ese gozo de la Felicidad Suprema y se
regocijara en cosas insustanciales? Cuando brilla la luna intensamente encantadora,
quin deseara mirar a una luna pintada?
523. De la percepcin de cosas irreales, no hay ni satisfaccin
3
ni una cesacin de la
miseria. Por consiguiente, satisfecho con la realizacin de la Felicidad Absoluta, el Uno
sin segundo, vive felizmente en un estado de identidad con esa Realidad.
524. Contemplando el S mismo solo en todas las circunstancias, pensando en el S
mismo, el Uno sin segundo, y saboreando la Felicidad del S mismo, pasa tu tiempo, oh
alma noble!
525. Las concepciones dualistas en el , el Conocimiento Infinito, lo Absoluto,
son como imaginar castillos en el aire. Por consiguiente, identificndote a ti mismo
siempre con la Felicidad Absoluta, el Uno sin segundo, y obteniendo con ello la Paz
Suprema, permanece tranquilo
4
.
1
Serie, etc.La Existencia, el Conocimiento, y la Felicidad, que son la Esencia del Brahman, pueden
ser encontrados, al analizar, como subyacentes en cada percepcin nuestra. Razonando de otra manera, el
mundo es simplemente el Brahman visto a travs de un velo de nombre y forma, los cuales son
proporcionados por la mente.
2
El que, etc.Sugiere un hombre de discriminacin cuya visin de la vida ser diferente de la del
hombre ordinario. Por consiguiente, l puede generalizar el mundo objetivo como muchas formas. La
forma implica color, que tambin es un significado de la palabra .
3
Ni satisfaccin, etc.Comparar con el celebrado , El deseo no es aplacado nunca por el goce
de los placeres de los sentidos, etc., Bhagavata, 9.19.14.
4
Tranquilo.Como el Presenciador.
85
526. Para el sabio que ha realizado el Brahman, la mente, que es la causa de las
fantasas irreales, deviene perfectamente tranquila. ste es verdaderamente su estado de
quietud, en el que, identificado con el Brahman, l tiene la saboreacin constante de la
Felicidad Absoluta, el Uno sin segundo.
527. Para el hombre que ha realizado su propia naturaleza, y que bebe la Felicidad
pura del S mismo, no hay nada ms regocijante que la quietud que viene de un estado
de no deseacin.
528. El sabio iluminado, cuyo nico placer est en el S mismo, vive
1
siempre en
paz, tanto si se va como si se queda, sentado o tumbado, o en cualquier otra condicin.
529. El alma noble que ha realizado perfectamente la Verdad, y cuyas funciones
mentales no encuentran ninguna obstruccin, ya no depende ms de las condiciones de
lugar
2
, tiempo, postura
3
, direccin
4
, disciplinas morales
5
, objetos de meditacin
6
y
similares. Qu condiciones regulativas puede haber cuando se conoce el propio S
mismo de uno?
530. Para saber que esto es un cuenco, qu condicin es ciertamente necesaria
excepto que los medios de conocimiento
7
estn libres de defecto, que es lo nico que
asegura un conocimiento del objeto?
531. As tambin, este , que es una verdad eterna, se manifiesta a S mismo tan
pronto como est presente el medio
8
de conocimiento adecuado, y no depende del lugar
ni del tiempo ni de la pureza (interna).
532. La consciencia, Yo soy Devadatta es independiente de las circunstancias; el
caso es similar en la comprensin del conocedor del Brahman de que l es el Brahman.
1
Vive, etc.l es perfectamente independiente.
2
Lugar.Se entienden los lugares sagrados. Similarmente con el tiempo.
3
Postura.La cual es una cosa importante en los principiantes. Asana significa tambin asiento.
4
Direccin.De cara al Norte o al Este.
5
Disciplinas morales.Las observaciones de Yama y Niyama mencionadas en .
6
Objetos de meditacin.Grosero o sutil.
7
Medios de conocimiento.El ojo (ayudado por la luz) en el caso de la visin, y similares.
8
Medio, etc.La Realizacin ( ), a la que la percepcin directa,
la inferencia, etc., son ayudas subordinadas.
86
533. Qu, en verdad, puede manifestar a Eso cuyo lustre, como el sol, hace
aparecer la totalidad del universo insustancial, irreal, insignificante?
[Un eco del famoso pasaje de la Brillando l, todo lo dems brilla; por Su luz todo esto es
manifiesto ( , 6.14).]
534. Qu, en verdad, puede iluminar a ese Sujeto Eterno por el cual son dotados de
un significado los Vedas y los y las dems Escrituras
1
, as como la totalidad de
los seres?
[Un eco del 2.4.14.]
535. He aqu el Auto-efulgente, de poder infinito, ms all del alcance
del conocimiento condicionado, y, sin embargo, la experiencia comn de todos solo
con Cuya realizacin, este incomparable
2
conocedor del Brahman, vive su gloriosa vida,
libre de esclavitud.
536. Satisfecho con la Felicidad pura
3
y constante, l no es ni afligido ni gratificado
por los objetos de los sentidos, l no est ni
4
apegado ni desapegado de ellos, sino que se
solaza siempre en el S mismo y tiene su placer en ello.
537. Un nio juega con sus juguetes olvidando el hambre y los dolores corporales;
exactamente as, el hombre de realizacin toma placer en la Realidad, sin las ideas de
yo y mo, y es feliz.
1
Las dems Escrituras.Puede significar los Seis Sistemas de Filosofa o algo ms.
2
Incomparable.Lit. el mejor entre los mejores.
3
Pura, etc.Es decir, Felicidad Absoluta.
4
Ni etc.Comparar la , 14.22-25.
87
538. Los hombres de realizacin tienen su alimento sin ansiedad o humillacin
mendigando, y su bebida del agua de los ros; ellos viven libre e independientemente, y
duermen sin temor
1
en campos de cremacin o bosques; sus vestiduras pueden ser los
cueros
2
mismos, que no necesitan ningn lavado ni secado, o cualquier corteza
3
, etc.; la
tierra es su lecho; ellos vagan por la avenida del , mientras su
pasatiempo est en el Brahman Supremo.
[sta es una exposicin esplndida de la vida libre de un verdadero en la India
539. El conocedor del , que no lleva ninguna marca
4
exterior y que no est
apegado a las cosas externas, descansa en este cuerpo sin identificacin, y experimenta
todo tipo de objetos
5
de los sentidos segn vienen
6
, debido al deseo de otros
7
, como un
nio.
540. Establecido en el plano etreo del Conocimiento Absoluto, el conocedor del
vaga en el mundo, a veces
8
como un loco, a veces como un nio y otras veces
como un andrajoso
9
, sin tener ningn otro vestido sobre su persona que su piel, o a
veces llevando vestiduras, o quizs pieles
10
en otras ocasiones.
541. Viviendo solo, el sabio, que es la incorporacin misma de la no-deseacin,
saborea los objetos de los sentidos siempre satisfecho con su propio S mismo, y l
mismo presente como el Todo
11
.
542. A veces un loco, a veces un sabio, a veces poseyendo un esplendor regio; a
veces vagando errante, a veces comportndose como una pitn
12
inmvil, a veces
mostrando una expresin benigna; a veces venerado, a veces insultado, a veces
1
Sin temor.Debido a su identificacin con el Brahman, el Uno sin segundo.
2
Cueros, etc.Es decir, va desnudo.
3
Corteza, etc.Esto se sugiere en el texto. Corteza, o vestidura, o cualquier cosa puede ser su
atuendo.
4
Ninguna marca exterior.Por eso es tan difcil conocerlos.
5
Objetos de los sentidos.Alimento, etc.
6
Segn vienen.En la operacin de la obra del .
7
Debido al deseo de otros.Segn lo piden sus devotos o amigos.
8
A veces, etc.stos son artimaas para evitar la compaa de las gentes mundanas.
9
Andrajoso.Sin ningn sentido de la limpieza.
10
Pieles.La palabra en el texto tambin significa corteza.
11
Como el Todo.Sabiendo que la totalidad del universo es uno con l mismo como el
12
Pitn.Que rara vez se mueve, sino que espera a que la comida venga a ella.
88
562. El pasaje de la ,
1
Verdaderamente este es inmortal, querido mo,
menciona la inmortalidad del en medio de las cosas perecederas y sujetas a
modificacin.
563. Lo mismo que una piedra, un rbol, la hierba, el arroz, la cscara,
2
etc., cuando
son quemados, son reducidos a tierra (cenizas) solo, as tambin, la totalidad del
universo objetivo, comprendido el cuerpo, las facultades, los , el manas y dems,
cuando son quemados por el fuego de la realizacin, son reducidos al S mismo
Supremo.
564. Lo mismo que la oscuridad, que es distinta (de la luz del sol), se desvanece ante
los rayos del sol, as tambin, la totalidad del universo objetivo se disuelve en el
Brahman.
565. Lo mismo que cuando se rompe un cuenco, el espacio encerrado por l deviene
visiblemente el espacio ilimitado, as tambin, cuando las limitaciones aparentes son
destruidas, el conocedor del Brahman deviene verdaderamente el Brahman Mismo.
566. Lo mismo que la leche vertida en leche, el aceite vertido en aceite, y el agua
vertida en agua, devienen unidos y uno entre s, as tambin, el sabio que ha realizado el
deviene uno en el .
[Comparar , 4.15. Tambin , 3.2.8.]
7
Incorporacin, etc., 4.5.13.: Como un terrn de sal es sin interior ni exterior,
completo, una masa homognea de sal, as es verdaderamente este , Oh Maitreyi, la Incorporacin
del Conocimiento, el cual asume diferenciaciones debido al contacto con los elementos, y cesa de tenerlas
cuando estos elementos son destruidos (por la Iluminacin). Despus de esta disolucin el no tiene
ningn nombre distinto. Debe notarse que el pasaje en el original est redactado de manera que confunde
a un indagador ordinario, como le ocurri efectivamente a Maitreyi. Entonces
tuvo que explicar que l quera decir solo la destruccin de las limitaciones y no la del , la Realidad
Eterna, que existe siempre.
8
Limitaciones aparentes.Tales como agua en la cual se refleja el sol, o la rosa que arroja su reflejo
en el cristal, o el aire que produce una burbuja en la superficie del agua. Cuando estos
son eliminados, las diferenciaciones especiales cesan de existir, pero la cosa principal permanece tal y
como era.
1
, 4.5.14: Verdaderamente este es inmortal, querido mo,
indestructible por Su naturaleza misma.
2
Cscara.Tambin se puede leer paja o tejido.
92
Suprema, que es sin partes, sin actividad, calma, inexpresable, sin-color, y Uno sin
segundo, lo mismo que no puede haber ninguna con respecto al espacio infinito?
574. No hay ni muerte ni nacimiento, ni un s mismo individual ( )
esclavizado ni en lucha, ni un buscador de la liberacin ni un liberado sta es la
verdad ltima.
[sta es una cita textual de la , 10. No hay
mucha diferencia entre y . Mientras hay la mente, hay todas estas distinciones; pero la
mente misma es una creacin de . Por consiguiente, la verdad ms alta es esa en la cual no
hay ninguna relatividad.]
575. Hoy yo te he revelado repetidamente, lo mismo que al propio hijo de uno, este
secreto
1
excelente y profundo, que es el significado ntimo de todo el Vednta, la cima
de los Vedas considerndote un aspirante de la liberacin, purgado de los tintes de
esta Edad Oscura, y de una mente libre de deseos.
576. Al escuchar estas palabras del Gur, el discpulo, por reverencia, se postr ante
l, y con su permiso sigui su camino, liberado de la esclavitud.
577. Y el Gur, con su mente sumergida en el ocano de Existencia y Felicidad
Absoluta, vag errante, purificando verdaderamente a la totalidad del mundo con
todas las ideas de diferenciacin desvanecidas de su mente.
578. As, a manera de un dilogo entre el Maestro y el discpulo, ha sido verificada
la naturaleza del para la fcil comprehensin de los buscadores de la liberacin.
579. Qu aquellos
2
que son buscadores de la liberacin, que se han
purgado a s mismos de todos los tintes de la mente por la observancia de los mtodos
3
prescritos, que son contrarios a los placeres mundanos, y que son de mente serena y que
tienen un deleite en la aprecien esta enseanza salutfera!
1
Secreto.La discriminacin entre lo Real y lo irreal, que est oculta para el hombre vulgar. La
enseanza del maestro acaba aqu.
2
La palabra Yati puede significar simplemente uno que est luchando por la realizacin.
As tambin en los 556 y 567.
3
Mtodos prescritos.Secundarios o indirectos (tales como los sacrificios), y primarios o directos
(tales como control de los sentidos y la mente).
94
580. Para aquellos que estn afligidos, en la selva del mundo, por la afliccin
ardiente debida al sol (abrasador) de la miseria triple
1
, y que, debido el engao, vagan
errantes
2
en un desierto en busca de agua para ellos he aqu el mensaje triunfante de
que seala, dentro de un alcance accesible
3
, el ocano de nctar que sacia, el
Brahman, el Uno sin segundo para llevarles a la liberacin
4
!
1
Miseria triple.Los (aquellas aflicciones pertenecientes al cuerpo y la
mente, tales como dolor y angustia), los (aquellas aflicciones que vienen de las
visitaciones divinas o de los azotes de la Naturaleza, tales como los ciclones y los terremotos) y las
(aquellas aflicciones debidas a otras criaturas de la tierra).
2
Vagan errantes, etc.Son engaados por la expectativa de la felicidad de las cosas transitorias, las
cuales, como en el caso de un espejismo, les agotan tanto ms.
3
De un alcance accesible.Puesto que esta mina de Felicidad es su naturaleza verdadera. Ella no es
una cosa externa que deba ser adquirida. Ellos tienen que realizar simplemente que ellos son ya Eso.
4
A la liberacin.Inducindoles a quitarse su velo auto-impuesto.
La solemne cadencia de la mtrica constituye una terminacin
apropiada al discurso proftico.
95
INDCE
[Los nmeros indicados se refieren a los temas de los ]
Las cualificaciones del aspirante 16-17
pregunta 49
El Su naturaleza 106-107, 124-136, 213-225, 531-535, 560-562
Su esclavitud aparente 194-202
La , Avyakta, o 108-109
a ser destruida por la realizacin del Brahman 110
sus componentes, los 110
La envoltura de Felicidad discriminada 206-209
La esclavitud y sus efectos 137-138
es causada por los poderes velador y proyector de 141-144
El Brahman: Su naturaleza 237-240
la meditacin en l debe ser constante 321-330
cmo realizar-Le 337-397, 407-412
La tranquilidad o Sama definida 22
El cuerpo causal 120
La concentracin: Sus medios 367-371
Los deseos, que son la causa del han de ser desarraigados 311-320
La devocin: Su importancia; definiciones nuevas 31-32
El discpulo realiza y declara su experiencia 479-519
cmo se le instruye a que viva despus de esto 521-525
La discriminacin definida 20
El desapasionamiento ( ) definido 21
su culminacin 424
su importancia 29-30
lleva a la renunciacin 372-373 y finalmente a la Paz 419
El desapasionamiento y la discriminacin llevan a la liberacin 374-376
El estado de sueo 98-99
La dualidad no est en ninguna parte 398-404, 464-473, 478.
La yosoidad descrita 104-105
puesto que es el obstculo principal para la realizacin debe ser desechado 298-310
Los elementos, grosero y sutil 73-74
96
La fe definida 25
La paciencia definida 24
El cuerpo grosero y sus objetos descritos 72-74, 88, 90-91
el apego a estas condenas 75-87
La identificacin con los cuerpos grosero y sutil debe ser desechada 287-297
sus malos efectos 331-340
cesa despus de la realizacin 413-417
La ignorancia es la raz de la esclavitud 146
es destruida por la discriminacin 147
La envoltura de Conocimiento discriminada 184-206
La liberacin es una cosa muy rara 2
es la Auto-realizacin, no la erudicin escrituraria ni los rituales 6-7, 56-60
debe ser buscada ardientemente con un maestro 8-10
sus medios 46, 82
ser sentida interiormente por uno mismo 474-477
Liberacin en vida: sus caractersticas 425-441, 526-529, 536-559
La envoltura grosera discriminada 154-164
ver bajo
La envoltura mental discriminada 167-183
La mente o facultad interna ( ) y sus diversas funciones
93-94
su sede 103
Nirvikalpa es la va a la realizacin 341-366
Las facultades de conocimiento y accin 92
Los s y sus funciones 95, 102
El : existe para un hombre de realizacin? 442-463
El sueo profundo ( ) 121
El poder proyector de Rajas y sus derivaciones 111-112, 140
La realizacin viene por la discriminacin, no por las obras 11-15
sus medios 18-19, 69-70
sus resultados 418, 421-424
llevan a la liberacin 61-65
descuidarla es un suicidio 4-5
no ms renacimiento despus de ella 563-574
El comparado a un rbol 145
cmo es destruido 148
97