Instrucciones de servicio

VEGACONNECT 4 con caja de conexin Convertidor de interfaz USB - HART/IC

in

out

Procesamiento de seales y comunicacin

ndice

ndice
1 Acerca del presente documento 1.1 1.2 1.3 2 Funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo de destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simbologa empleada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 4 6 6 6 6 7 7 8 8

Para su seguridad 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Personal autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empleo acorde con las prescripciones . . . . . Advertencia contra uso errneo . . . . . . . . . . Instrucciones generales de seguridad . . . . . . Caractersticas e instrucciones de seguridad . Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de seguridad para zonas Ex . . Indicaciones acerca del medio ambiente . . . . .. .. .. .. .. .. .. ..

Descripcin del producto 3.1 3.2 3.3 3.4 Construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de funcionamiento . . . . . . . . Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embalaje, transporte y almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9 . . 10 . . 11 . . 11

Conexin 4.1 4.2 Conexin a la PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conexin del sensor/analizador . . . . . . . . . . . . 13 Conexin va interface IC . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexin por HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Reparacin del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . 22 Secuencia de desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
32628-ES-070906

Ejemplos de conexin 5.1 5.2

Puesta en marcha 6.1

Mantenimiento y eliminacin de interrupciones 7.1 7.2

Desmontaje 8.1 8.2

Anexo 9.1 9.2 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

ndice

9.3 9.4

Derechos de proteccin industrial . . . . . . . . . . . 26 Marca registrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

Acerca del presente documento

1 Acerca del presente documento

1.1 Funcin
La presente instruccin de servicio suministra las informaciones necesarias para montaje, conexin y puesta en marcha, as como instrucciones importantes de mantenimiento y eliminacin de interrupciones. Por eso leerla antes de la puesta en marcha, conservndola todo el tiempo al alcance de la mano en las cercanas del equipo como parte integrante del producto.

1.2 Grupo de destinatarios

La presente instruccin de servicio est dirigida a los especialistas capacitados. Hay que facilitar el acceso de los especialistas al contenido de la presente instruccin y aplicarlo.

1.3 Simbologa empleada

Informacin, consejos, indicaciones Este smbolo caracteriza informaciones de gran utilidad. Cuidado: La falta de atencin de esas indicaciones de advertencia puede tener como consecuencia un interrupciones o fallos de funcionamiento. Advertencia: La falta de atencin de esas indicaciones de advertencia puede tener como consecuencia daos personales y/o un dao grave del instrumento. Peligro: La falta de atencin de esas indicaciones de advertencia puede traer como consecuencia una lesin grave de personas y/o una destruccin del instrumento. Aplicaciones Ex Este smbolo caracteriza indicaciones especiales para aplicaciones Ex.
l

Lista El punto antepuesto caracteriza una lista sin secuencia obligatoria. Paso de procedimiento Esa echa caracteriza un paso de procedimiento individual.
32628-ES-070906

VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

Acerca del presente documento

Secuencia de procedimiento Los nmeros antepuestos caracterizan pasos consecutivos de procedimiento.

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

Para su seguridad

2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Todas las manipulaciones descritas en esta instruccin de servicio pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados autorizados por el operador del equipo. Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso del equipo de proteccin necesario.

2.2 Empleo acorde con las prescripciones

El VEGACONNECT 4 es un convertidor de interfaz para el enlace de un PC con instrumentos VEGA con capacidad de comunicacin la interface USB de un ordenador Windows Informaciones detalladas sobre el campo de empleo se encuentran en el captulo "Descripcin del producto". La conabilidad funcional del instrumento est garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones segn las indicaciones en la instruccin de servicio del instrumento as como las instrucciones de servicio suplementarias. Por motivos de seguridad y de garanta las operaciones en el instrumento que excedan las manipulaciones necesarias descritas en la instruccin de servicio deben ser realizadas exclusivamente por personal autorizado por el fabricante. Se prohiben terminantemente las modicaciones o ampliaciones arbitrarias.

2.3 Advertencia contra uso errneo

En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones pueden aparecer riesgos de aplicacin especcos de este instrumento, como por ejemplo, un rebose de deposito o daos en las partes del instrumento a causa de montaje o ajuste errneo.

2.4 Instrucciones generales de seguridad

El instrumento corresponde con el estado tecnolgico, considerando las prescripciones y recomendaciones normales. El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de esta instruccin de servicio, las normas de instalacin especcas del pas y las normas validas de seguridad y de prevencin de accidentes.

32628-ES-070906

VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

Para su seguridad

El equipo solamente puede emplearse en estado tcnico perfecto y con seguridad funcional. El operador es responsable por el funcionamiento sin interrupciones del equipo. Adems, el operador est en la obligacin de determinar durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de seguridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones.

2.5 Caractersticas e instrucciones de seguridad

Hay que atender a los smbolos e indicaciones de seguridad puestos en el instrumento.

2.6 Conformidad CE
Se cumplen los objetivos de proteccin de la norma EMV 2004/108/EG (EMC) y de la norma de bajo voltaje 2006/95/ EG (LVD). La conformidad ha sido valorada segn las normas: EMC: EN 61326: 2004 (Medios de produccin elctricos para tcnica de control y uso de laboratorio requisitos EMV)
l l

Emisin: Clase A Inmisin: Zonas industriales

LVD: EN 61010-1: 2001 (Determinaciones de seguridad para equipos elctricos de medicin, control, regulacin y de laboratorio 1 parte: Requisitos generales) El VEGACONNECT 4 est destinado para el empleo en entorno industrial. Aqu hay que calcular con magnitudes perturbadoras ligadas a las lneas y a causa de la radiacin, como es comn en caso de un equipo clase A segn EN 61326. Si el VEGACONNECT 4 se emplea en otro entorno, entonces hay que asegurar la compatibilidad electromagntica con los dems equipos a travs de medidas apropiadas.
32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

Para su seguridad

2.7 Instrucciones de seguridad para zonas Ex

En caso de aplicaciones Ex hay que atender las Instrucciones especcas de seguridad. Las presentes instrucciones de seguridad forman parte de las instrucciones de servicio y se encuentran anexas en cada instrumento con homologacin Ex.

2.8 Indicaciones acerca del medio ambiente

La proteccin de la base natural de vida es una de las tareas ms urgentes. Por eso hemos introducido un sistema de gestin del medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial. El sistema de gestin del medio ambiente est certicado por la norma DIN EN ISO 14001. Aydenos a satisfacer esos requerimientos, prestando atencin a las indicaciones del medio ambiente de la presente instruccin de servicio:
l l

Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" Capitulo "Eliminacin"

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

Descripcin del producto

3 Descripcin del producto

3.1 Construccin
Alcance de suministros

El alcance de suministros se compone de:

l l l l l l

Convertidor de interfaz VEGACONNECT 4 Caja de conexin con dos cables de conexin Cable USB Adaptador IC 2x bornes de conexin Documentacin - la presente instruccin de servicio - Instrucciones especcas de seguridad Ex (en caso de versiones Ex) otras certicaciones en caso necesario

Componentes

El VEGACONNECT est integrado por los componentes:

3
TWIST

CK LO

OP

EN

4
USB

1
6 7

32628-ES-070906

Fig. 1 2 3 4 5 6 7

1: Estructura VEGACONNECT Cable USB VEGACONNECT 4 Caja de conexin con espacio de almacenaje Cable de bus IC Cable HART con chas monopolares de 2 mm Adaptador IC para sensores de la serie 50 2x bornes para cables con chas monopolares de 2 mm

VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

Descripcin del producto

3.2 Modo de funcionamiento

Campo de empleo

El VEGACONNECT 4 es un convertidor de interfaz para el enlace de instrumentos VEGA con capacidad de comunicacin a la interface USB de una PC. Tambin puede emplearse como mdem HART universal para sensores de otros fabricantes. Para el ajuste de parmetros de estos equipos se necesita un software de manejo como PACTware con DTM VEGA. El VEGACONNECT 4 se puede conectar a los instrumentos VEGA descritos a continuacin. Aqu se soportan todas las versiones electrnicas suministrables actualmente (HART, Probus PA, Foundation Fieldbus). Durante el empleo con instrumentos de la serie plics el VEGACONNECT 4 puede emplearse directamente en el instrumento correspondiente.
l l l l l l l l l

Sensores de radar VEGAPULS Sensores de ultrasonido VEGASON Microonda guiada VEGAFLEX Convertidor de medicin de presin VEGABAR Transmisor de presin serie D Sondas de medida capacitivas EL/EK Instrumento de indicacin VEGADIS Analizador VEGAMET Wireless Gateways PLICSRADIO

Cada VEGACONNECT 4 viene acompaado de cable de conexin, adaptador y bornes para la conexin a las distintas series de instrumentos. Esos adaptadores pueden guardarse en el espacio de almacenaje de la caja de conexiones.
Principio de funcionamiento

El convertidor de interfaz VEGACONNECT 4 se conecta con una PC a travs de una conexin USB. El mismo convierte las seales y protocolos de la interfaz USB en la seal/protocolo correspondiente del instrumento conectado. Aqu se soportan los sistemas siguientes:
l l l

4 20 mA con protocolo HART superpuesto Probus PA va protocolo IC Foundation Fieldbus va protocolo IC

Alimentacin

La alimentacin de tensin del VEGACONNECT 4 se realiza a travs de la interfaz USB de la PC. Informaciones detalladas sobre la alimentacin de tensin se encuentran en el captulo Datos tcnicos en el Anexo.
32628-ES-070906

10

VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

Descripcin del producto

3.3 Operacin
El manejo se realiza a travs de una PC-Windows con un software de ajuste de parmetros PACTware y DTM correspondiente. En el propio instrumento no hay ningn elemento de manejo.

3.4 Embalaje, transporte y almacenaje

Embalaje

Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo. Durante dicha operacin se aseguran las solicitaciones normales a causa del transporte mediante un control segn la norma DIN EN 24180. En caso de equipos estndar el embalaje es de cartn, compatible con el medio ambiente y reciclable. En el caso de versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o pelcula de PE. Elimine los desperdicios de material de embalaje a travs de empresas especializadas en reciclaje.

Transporte

Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en el embalaje de transporte. Inobservancia puede tener como consecuencia daos en el instrumento. Durante la recepcin hay que comprobar inmediatamente la integridad del alcance de suministros y daos de transporte eventuales. Hay que tratar correspondientemente los daos de transporte o los vicios ocultos determinados. Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y almacenados bajo observacin de las marcas de colocacin y almacenaje puestas en el exterior. Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y cuando no se indique otra cosa:
l l l l l

Inspeccin de transporte

Almacenaje

No mantener a la intemperie Almacenar seco y libre de polvo No exponer a ningn medio agresivo Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mecnicas Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo Datos tcnicos - Condiciones ambientales" Humedad relativa del aire 20 85 %

Temperatura de almacenaje y transporte

l l

32628-ES-070906

VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

11

Conexin

4 Conexin
4.1 Conexin a la PC
Conexin

Indicaciones: Instalar primero el activador, antes de conectar el VEGACONNECT 4 a la PC. Para la conexin del VEGACONNECT 4 a una PC es absolutamente necesaria una interfaz USB (1.1 o 2.0). La conexin se realiza a travs del cable USB suministrado. La alimentacin de tensin del VEGACONNECT 4 se realiza a travs de la interfaz USB. Si se sustituye el cable USB suministrado por otro, hay que atender, que el grueso del aislamiento de dicho cable sea mayor de 0,65 mm.

Excitador

Para la operacin del VEGACONNECT 4 se necesita un activador adecuado, que se encuentra en el CD "DTM Collection". El software se puede obtener opcionalmente gratis en nuestro sitio web. Para garantizar el soporte de todas las funciones del instrumento, debe emplearse siempre la ms nueva. Por lo tanto los requisitos de sistema para la operacin corresponden con los de "DTM Collection" o de PACTware. Durante la instalacin del paquete de activadores "VEGADTM for Communication" se instala automticamente el activador de instrumento adecuado. Durante la instalacin del VEGACONNECT 4 se realiza automticamente la instalacin del excitador, quedando inmediatamente lista sin necesidad de re arranque.

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

12

Conexin

3
TWIST
LO EN CK OP

USB

Fig. 1 2 3

2: Conexin elctrica USB 1.1 o 2.0 conexin des PCs Cable USB (en el alcance de suministros) VEGACONNECT 4 con caja de conexin

4.2 Conexin del sensor/analizador

El VEGACONNECT 4 se puede conectar a casi todos los instrumentos VEGA con capacidad de comunicacin. En el caso de los instrumentos de la serie plics se puede montar directamente en el sensor. En ese caso se puede sacar el VEGACONNECT 4 de la caja de conexin y ponerlo en el instrumento plics en lugar del mdulo de visualizacin y conguracin. Mediante el adaptador suministrado se puede establecer la comunicacin con cualquier serie de instrumentos en cualquier momento.

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

13

Conexin

TWIST
LO

1
CK

OP

EN

2
USB

Fig. 3: Posibilidades de conexin

Comunicacin va protocolo IC Empleo del VEGACONNECT 4 en todos los sensores plics mediante montaje directo (ver ejemplos de conexin) l En caso de conexin de todos los sensores plics a la interfaz IC (COM.), conexin 1 l En caso de conexin a la interfaz IC en lugar del modulo de conguracin MINICOM (Series VEGAPULS 40, 50, VEGAFLEX 50, VEGASON 50), conexin 2.
l

Comunicacin va protocolo HART l En caso de conexin a la conexin a la lnea de 4 20 mA (en dependencia de la alimentacin de tensin / anlisis se requiere una resistencia HART adicional). La lnea HART o IC del VEGACONNECT 4 puede conectarse a un sensor con homologacin Ex en zonas con riesgo de explosin. El propio VEGACONNECT 4 y la PC no pueden estar en la zona Ex.
Conexin va IC-Bus

El VEGACONNECT 4 se puede conectar al bus IC de los sensores siguientes.

l l l l l

todos los sensores de la serie plicsVEGAPULS serie 40, 50 a partir de la versin de software 4.00.00 VEGASON serie 50 a partir de la versin de software 4.00.00 VEGAFLEX Serie 50 a partir de la versin de software 4.00.00 VEGACAP a partir de la versin de software 1.10

32628-ES-070906

14

VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

Conexin

l l

EL/EK (PA) con pieza electrnica CAPE34 VEGADIS 50/61

Indicaciones: La conexin de instrumentos Probus PA o Foundation Fieldbus siempre se efecta a travs de la interfaz IC en el sensor. No es posible una conexin directa del VEGACONNECT 4 al bus de campo.
Conexin por HART

La conexin a travs de la lnea del sensor puede realizarse en cualquier sensor HART. Aqu en dependencia del sistema de anlisis se necesita una resistencia HART adicional (ver "Ejemplos de conexin Conexin va HART").

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

15

Ejemplos de conexin

5 Ejemplos de conexin
5.1 Conexin va interface IC
La lnea HART o IC del VEGACONNECT 4 puede conectarse a un sensor con homologacin Ex en zonas con riesgo de explosin. El propio VEGACONNECT 4 y la PC no pueden estar en la zona Ex.
Montaje en serie plics

Fig. 4: Montaje y conexin en el instrumento plics 1 Cable USB 2 Instrumento plics

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

16

Ejemplos de conexin Conexin externa serie plics

TWIST
CK LO

OP

EN

USB

Fig. 5: Conexin serie plics va interface IC 1 Interfaz IC-Bus (Com.) 2 Cable de conexin IC

VEGADIS 61

TWIST

LO

EN

CK

OP

USB

Fig. 6: Conexin VEGADIS 61 va interfaz IC 1 Interfaz IC-Bus (Com.) 2 Cable de conexin IC

Si los sensores estn conectados con un instrumento de visualizacin digital VEGADIS 61 en el sistema HART o Probus, el VEGACONNECT 4 se puede conectar a la interfaz de bus IC del VEGADIS 61.
32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

17

Ejemplos de conexin Sensores VEGA serie 50

2 1

TWIST
CK LO

OP

EN

USB

Fig. 1 2 3

7: Conexin serie 50 va interfaz IC Interfaz IC-Bus (Com.) Adaptador de bus IC para serie 50 Cable de conexin IC

VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693

1 2
TWIST
LO CK OP EN

Fig. 8: Conexin VEGAMET/VEGASCAN va interfaz IC 1 Interfaz IC-Bus (Com.) 2 Cable de conexin IC

USB

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

18

Ejemplos de conexin

Indicaciones: En el caso de VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693 la comunicacin con el sensor se realiza tambin a travs de la interfaz frontal IC del analizador. No es posible la conexin del VEGACONNECT 4 o directamente a la lnea de 4 20 mA del sensor.

5.2 Conexin por HART

Comunicacin HART

Si la resistencia del analizador conectado es menor que 230 Ohm, la seal de conguracin digital resulta fuertemente atenuada o cortocircuitada. De esta forma ya no hay posibilidad de comunicacin digital con la PC. Por eso para esos sistema de bajo ohmiaje hay que integrar una resistencia de aproximadamente 230 Ohm en la lnea de conexin de 4 20 mA. La conexin se puede realizar opcionalmente paralela al sensor o a travs de la resistencia. Indicaciones: Durante la conexin a un VEGAMET 381, VEGADIS 371 o VEGATRENN 149 no hace falta ninguna resistencia HART adicional. Adems, esos instrumentos tienen bornes de conexin para la conexin directa de las chas monopolares de 2 mm. Durante el empleo de los analizadores VEGAMET 624/625, VEGASCAN no se puede realizar la conexin por las lneas del sensor. A travs de los bornes de conexin IC en la parte frontal del instrumento puede parametrizarse tanto el analizador como el sensor.

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

19

Ejemplos de conexin Sensor HART con VEGAMET 381

3
1 2

1 2
%
TWIST
OPE N LO CK

1 2

on

VEGAMET 381

USB

Fig. 1 2 3

9: Conexin serie plics va HART Sensor HART Cable de conexin con chas monopolares de 2 mm VEGAMET 381 o VEGADIS 371

Sensor HART en un PLC

1
TWIST
LO CK

3
Fig. 1 2 3 4

10: Conexin serie plics va HART Sensor HART Resistencia HART 230 Ohm (opcional en dependencia del anlisis) Cable de conexin con chas monopolares de 2 mm y bornes Sistema de anlisis/PLC/Alimentacin de tensin

OPE

USB

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

20

Puesta en marcha

6 Puesta en marcha
6.1 Operacin
El uso y la conguracin estn descritos en la instruccin de servicio as como en la ayuda en lnea de PACTware y los DTMs VEGA as como en la instruccin del instrumento correspondiente.

Informacin: Los DTM de VEGACONNECT 4 se encuentran en el catalogo de instrumentos bajo el grupo "Excitador". Durante la adicin de un sensor HART aparece adicionalmente la ventana "Seleccin de canal", en la que hay que seleccionar el tipo de conexin (Conexin va HART o IC).

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

21

Mantenimiento y eliminacin de interrupciones

7 Mantenimiento y eliminacin de interrupciones

7.1 Mantenimiento
En caso de empleo acorde con las prescripciones el VEGACONNECT 4 no requiere mantenimiento alguno durante el rgimen normal de funcionamiento.

7.2 Reparacin del instrumento

Proceder de la forma siguiente si es necesaria una reparacin: En Internet puede descargarse de nuestra pgina principal www.vega.com en: "Descargas - Formularios y Certicados Formulario de reparacin" " un formulario de retorno (23 KB). De esta forma nos ayudan a realizar la reparacin de forma rpida y sin necesidad de aclaraciones.
l l l l

Llenar y enviar un formulario para cada equipo Limpiar el instrumento, empacndolo a prueba de rotura adjuntar al instrumento el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad en caso necesario Favor de solicitar la direccin para la devolucin a su representacin correspondiente. Usted encontrar su representacin correspondiente en nuestra pgina principal www.vega.com en: "Empresas - VEGA internacional"

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

22

Desmontaje

8 Desmontaje
8.1 Secuencia de desmontaje
Debido a que en el caso del VEGACONNECT 4 se trata de un instrumento de uso mvil, no hay que tener en cuenta aqu pasos de montaje especiales.

8.2 Eliminacin
El instrumento se compone de materiales recuperables por establecimiento especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseado la electrnica de fcil desconexin, empleando materiales recuperables. Norma WEEE 2002/96/EG El presente instrumento no est subordinado a la norma WEEE 2002/96/EG y las leyes nacionales correspondientes (en Alemania p. Ej., ElektroG). Llevar el instrumento directamente a una empresa especializada de reciclaje, sin emplear los puntos comunales de recogida. Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado segn la norma WEEE. Una eliminacin especializada evita consecuencias negativas sobre el hombre y el medio ambiente, posibilitando la recuperacin de materias primas valiosas. Materiales: ver "Datos tcnicos" Si no tiene posibilidades de eliminar su equipo viejo de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de eliminacin o devolucin.

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

23

Anexo

9 Anexo
9.1 Datos tcnicos
Datos elctricos Alimentacin de tensin de la interfaz USB consumo mximo de potencia Separacin galvnica entre 5V 500 mW
l l

HART - USB IC-Bus - USB

Condiciones ambientales Temperatura ambiental homologada Temperatura de almacenaje y transporte Medidas de proteccin elctrica Tipo de proteccin Cable de conexin Cable USB Cable de bus IC Cable con chas monopolares de 2 mm Longitudes de cable - Cable USB Cable de bus IC Cable con chas monopolares de 2 mm para la conexin a la interfaz USB de la PC para la conexin a la interfaz de bis IC para la conexin a conectores hembras CONNECT 150 cm (59.055 in) 150 cm (59.055 in) 150 cm (59.055 in) IP 40 -20 +60 C (-4 +140 F) -40 +70 C (-40 +158 F)

Material, medidas, peso Material de la carcasa Dimensiones de la carcasa (LxAxP) Peso con lneas de conexin Homologaciones Tipo de proteccin "e" ATEX II (1) G [EEx ia] IIC
32628-ES-070906

Plstico resistente a los golpes (ABS) 160x80x51 mm (6.299x3.15x2.008 in) 325 g (0.716 lbs)

24

VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

Anexo

9.2 Medidas
162 mm (6 3/8") 52 mm (2 3/64")

Fig. 12: Medidas VEGACONNECT 4

32628-ES-070906

VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

80 mm (3 5/32")

25

Anexo

9.3 Derechos de proteccin industrial

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see http://www.vega.com. Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing. VEGA Produktfamilien sind weltweit geschtzt durch gewerbliche Schutzrechte. Nhere Informationen unter http://www.vega.com. Les lignes de produits VEGA sont globalement protges par des droits de proprit intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se rfrer au site http://www.vega.com. VEGA lineas de productos estn protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor informacin revise la pagina web http://www.vega.com. . http://www.vega.com. VEGA <http://www.vega.com>

9.4 Marca registrada

Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/autor legal.

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

26

Anexo

32628-ES-070906
VEGACONNECT 4 con caja de conexin - Convertidor de interfaz USB - HART/IC

27

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Telfono +497836) 50-0 Fax +497836) 50-201 E-Mail: info@de.vega.com www.vega.com

ISO 9001

Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicacin, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de anlisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresin.
VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2007

Reservado el derecho de modicacin

32628-ES-070906