La Gloria de Sirio

ras ser editada en 1908, La Gloria de Don Ramiro despert en Espaa un enorme inters. Autores como Azorn, comentaron la obra de Larreta. Unamuno la elogi en un artculo que servira de prlogo en ediciones posteriores: cmpleme decir que uno de sus mayores aciertos me parece es el de haber puesto lo principal de su accin en la novilsima y castellansima ciudad de vila de los Caballeros, en vila de los Santos. El xito del texto cruz pronto las fronteras apareciendo posteriormente ediciones en francs, alemn, ingls e italiano. La vila medieval, caballeresca y romntica, fue dada a conocer en Europa y Amrica a travs de esta novela. Como cont Luis Garca Ars: La Gloria de Don Ramiro es la novela de vila, de la misma forma que La Regenta se identifica con Oviedo o la Celestina con Salamanca. El escritor argentino qued prendado de la ciudad en una visita que realiz desde Buenos Aires. El escenario que encontr resultara determinante, para ambientar un trama de corte histrico que recrea, segn el propio subttulo, una vida en tiempos de Felipe II, cuando la ciudad estaba en pleno esplendor y sus multirraciales habitantes compartan calles, negocios y quiz, como cuenta el guin, enamoramientos apasionados bajo una maraa de razas y credos distintos. Nada haba de inmoral en el guin y sin embargo, a pesar de la meticulosidad y los escrpulos de Larreta, no falt quien encontr motivos para la censura. Fantasa y datos histricos reales se mezclan en el argumento de esta novela hasta en los ms pequeos detalles. Esa misma idealizacin, a veces srdida, es la que Alejandro Sirio recrea en los dibujos que realiz para la edicin argentina de 1929. Hay otras ediciones ilustradas de este texto como la Jean Gabriel Daragnes de 1964, o las dos de 1933 y 1943, con acuarelas del propio autor; pero los grabados y la capacidad alegrica de Sirio son verdaderamente admirables. Este ilustrador del Diario La Nacin, del que Larreta era copropietario, se desplaz hasta vila para dibujar del natural los monumentos, a los que siempre aada detalles arquitectnicos inditos, personajes de atrezo y esce-

nografas propias de una fantasa de cuento. Su virtuosismo en el detalle le permiti recrearse en abigarradas filigranas con las que consigui adems unos contrastados efectos de claroscuro. La reinvencin de los escenarios de la novela nos muestra una reconstruccin subliminal de la ciudad. Una vista de la Calle del Tostado slo es identificable por la torre catedralicia que asoma al fondo y por la fuente del arco de San Vicente, donde figura un grupo de aguadoras. Del otro lado de esta puerta hizo Sirio otro dibujo en el que desfilan caballeros de capa y espada, clrigos a lomos de asnos y campesinos de alpargata; los tenderetes y toldos junto a la muralla, pueden hacernos pensar en el Mercado Grande, pero all al fondo se ve el muro del Palacio de los Verdugo. Una letra capitular, de las muchas empleadas en el texto, presenta aquel otro arco, con la Alhndiga y algunas casas con viejo soportal, lo que indica que el dibujante tuvo que conocer grabados y fotografas antiguas de vila. De esta cuidada edicin se hicieron poco ms de dos mil ejemplares numerados. Sera providencial que setenta aos despus se editase un facsmil de esta obra que contiene ms de cuarenta grabados dedicados casi enteramente a la ciudad, y si eso no es posible, al menos una sencilla edicin ntegra de esta novela que hoy no se encuentra fcilmente.

Letra capitular de La Gloria de Don Ramiro. Dibujos: A. Sirio.

126

Puerta de San Vicente. Dibujo: A. Sirio.

127

Murallas. Dibujo: A. Sirio.

128

Recreacin de la Calle del Tostado. Dibujo: A. Sirio.

129

Procesin y mercado ante la Catedral. Dibujo: A. Sirio.

130

Puerta del Puente. Dibujo: A. Sirio.

131

Calle imaginaria. Dibujo: A. Sirio.

132

Duelo tras las murallas. Dibujo: A. Sirio.

133