Preciosismo - o emprego desnecessrio de vocbulos de baixa frequncia (palavras de significado desconhecido da maioria das pessoas), arcaicos ou em lngua estrangeira

a ou ainda qualquer forma afetada de expresso verbal. Assim, se dissermos Outrossim, sopitados os nimos, foi possvel constatar como claudicava aquela pletora lxica da comunicao organizacional, muito possivelmente no seremos totalmente compreendidos pela maior parte dos interlocutores. Constitui tambm preciosismo o abuso da ordem inversa e, na expresso oral, o linguajar prprio do padro formal (lngua escrita). Tais usos costumam parecer forados ou artificiais no falar despreocupado do dia-a-dia, como, num bate-papo, ouvirem-se certos empregos do pronome oblquo (Ainda no o vimos por aqui), flexes do mais-que-perfeito do indicativo (Eu ainda no entrara no Banco quando aquilo aconteceu) e, o que pior, o uso da mesclise, como em "Voc ver-se-ia em maus lenis se continuasse a insistir naquilo". Da mesma forma como se usa traje apropriado para cada situao social, tambm se use o padro lingustico adequado para as diferentes situaes de comunicao social. Preciosismo

um estilo literrio que possui sua origem do francs, ou seja, a nomenclatura proveniente da lngua francesa; prciosit. Alm disso, as razes vindas da
Frana no param por a, sendo que o prprio estilo surgiu a partir de jogos de palavras utilizados pelas les prcieuses, que eram as mulheres que iam aos domnios pertencente a Marquesa de Rambouillet. De acordo com o dicionrio informal, preciosismo o emprego desnecessrio de vocbulos de baixa frequncia (palavras de significado desconhecido da maioria das pessoas), arcaicos ou em lngua estrangeira ou ainda qualquer forma afetada de expresso verbal. Constitui tambm preciosismo o abuso da ordem inversa e, na expresso oral, o linguajar prprio do padro formal (lngua escrita). Seguindo as significncias de dicionrios, o Aurlio faz uma sntese dos pargrafos anteriores, ao afirmar que uma exagerada delicadeza ou sutileza no falar e no escrever, especialmente a usada nos sales literrios da Frana no sculo XVII. Preciosismo encaixa-se nos vcio de linguagem, contemplando o sentido que os dicionrios trazem. Pode-se dizer que ele tira a naturalidade de discursos, o vulgo falar difcil, dito pelas pessoas. Como sinnimo para a palavra em questo existe prolixidade. Quando um indivduo utiliza o preciosismo em suas falas e/ou escritas, torna complicada a compreenso para o ouvinte/leitor. Em muitos casos, o seu uso totalmente desnecessrio, principalmente durante bate-papos ou situaes que no requerem uma maior polidez durante conversas, nas quais o falante, se comportar-se assim, poder parecer pedante, forado e artificial. Como exemplos de preciosismos, alm de usar palavras difceis em qualquer contexto, existem os empregos do pronome oblquo, mesclise e tambm o uso do mais-que-perfeito do indicativo, que, respectivamente, so: Vocs oconhecem?; Falar-lhe-ei a teu respeito; Eu levara meu cachorro pra passear, quando fui assaltada. Exemplo de preciosismos num soneto do poeta maranhense Lus Lisboa, A UMA DEUSA: A UMA DEUSA "TU S O QUELSO DO PENTAL GANRIO, SALTANDO AS RIMPAS DO FERMIM CALRIO, CARPINDO AS TAIPAS DO FUROR SALRIO NOS RBIOS CALOS DO PIJOM SIDRIO. S A BARTLIA DO BOCAL EMPRIO QUE RUGE E PASSA NO FESTIM SITRIO, EM TICOTEIOS DE PARTANO ESTRIO,

ROMPENDO AS GMBIAS DO HORTOMOGENRIO. TEUS LINDOS OLHOS TM BARLACANTES. SO CARMENCRIAS QUE CARQUEJAM LANTES NAS DURAS PLIAS DO PEGAL BALNIO. SO CARMENTRIOS DE UM CARC METLIO, DE LRIAS PELES EM QUE PULSA OBLIO EM VERTIMBCEAS DO PENTAL PERNIO."

PRECIOSISMO:
Expresso rebuscada. Usa-se com prejuzo da naturalidade do estilo. o que o povo chama de "falar difcil", "estar gastando". Ex.: "O fulvo e voluptoso Raj celeste derramar alm os fugitivos esplendores da sua magnificncia astral e rendilhara dalto e de leve as nuvens da delicad eza, arquitetural, decorativa, dos estilos manuelinos." OBS.: O preciosismo tambm pode ser chamado de PROLEXIDADE.

O Que Prolixidade?
Sabe aquele texto enrolado, obscuro e quilomtrico? Pois bem: ele considerado um texto prolixo. Prolixidade , assim, a capacidade (!!) que alguns tm de usar palavras em excesso para expressar poucas ideias. Ela torna o texto cansativo, enfadonho e obscuro. Algumas vezes, deixa passagens at engraadas. Mais que um vcio (como costuma ser classificada), a prolixidade uma caracterstica que pode ser modificada com tcnicas especiais. Veja o exemplo abaixo, extrado de uma redao feita a partir de tema do Vestibular Unicamp 2002 e divulgado no site da Convest como exemplo de redao anulada:

"Devemos ter em mente que por trs de inocentes crianas, encontra-se um adulto, que tem por finalidade receber um capital, sem que esse dependa de seus prprios esforos. Certas atitudes exdrxulas de adultos exploradores faz com que o futuro de nosso pas (que so nossas crianas) v imergindo num oceano de problemas, onde a soluo para tais equvocos fique mais distante do que j se encontra".

Notaram como o trecho acima faz pouco sentido? Obviamente a anulao do texto no se deveu prolixidade, mas este um de seus problemas. A prolixidade pode, sim, "nocautear" a clareza doseu texto! Algumas dicas para voc evitar que seu texto seja prolixo: 1- Evite as inverses sintticas pedantes e artificiais; 2- Escolha a simplicidade no uso da linguagem, dispensando expresses preciosas e rebuscadas somente para impressionar. A linguagem dissertativa, embora elaborada, deve parecer natural; 3- Seja objetivo e direto. Nada de expresses redundantes, nem palavras desnecessrias.

A linguagem torta do direito

Do Blog Abra a Boca Cidado

Alguns de vocs talvez j tiveram a curiosidade de assistir a uma sesso do "Pretrio Excelso" (!!!) transmitida pela TV Justia. Alguns ministros da nossa Suprema Corte (o empolado Marco Aurlio Mello talvez seja o exemplo mais gritante, com seu linguajar eivado de circunlquios, vetustos barroquismos e outros preciosismos do gnero), guarnecidos por seus mantos negros e ares circunspectos, parecem transitar por um outro mundo, diferente do nosso, inalcanvel e inatingvel aos pobres mortais, completamente na contramo da sociedade miditica digital em que estamos todos imersos. Tais Excelncias podem falar horas sem que qualquer um de ns, reles cidados, se d conta de que assunto to estratosfrico esto tratando, tal o carter inicitico da linguagem jurdica. Uma coisa realmente para poucos e bons.

Ser? At "operadores do direito" de quinto escalo utilizam de tal artifcio para exibir falsa sapincia e erudio, iludindo o cidado ingnuo, incauto, que pensa estar diante de alguma sumidade. Ledo engano. Puro estelionato lingustico, muitas vezes. A quem interessa isso? Tambm na linguagem jurdica, perpetrada ou desferida pelos tais "operadores do direito" (de quais direitos, mesmo?), se estabelece a dominao, a truculncia, a prepotncia, a segregao, a discriminao, a falta de transparncia e de democracia, reforando o carter elitista do Judicirio. No nos enganemos, pois. Tudo tem uma razo de ser, tambm no mais fechado, arcaico, obtuso, obscuro e antidemocrtico dos poderes da Repblica. Democracia Judiciria j, tambm na Linguagem!!!

LINGUAGEM JURDICA

Palavras de direito no podem ser tortas

Por Deonsio da Silva

Advogados, promotores e juzes devem mirar-se no exemplo da linguagem da mdia para refazer seus textos. Sei que raro a mdia dar algum bom exemplo e este Observatrio da Imprensa o lugar em que mais tenho criticado os desjeitosos pecados de nossa mdia por palavras, atos ou omisses, os trs modos clssicos que temos de errar, mas eles errariam menos se trocassem o palavreado jurdico de inslitas complicaes por um texto capaz de ser entendido por quem sabe ler e escrever.

Vou dar dois pequenos exemplos e voltarei ao assunto, no qual j estive tantas, em outras oportunidades. Cena um. Departamento Jurdico XI de Agosto, em So Paulo. Um estudante de Direito atendia um pobre homem que queria saber o que de ruim poderia acontecer: tinha uma dvida e no podia pag-la. Estava apreensivo. Todos os dias o credor o ameaava. Ele, ento, procurara socorro jurdico, como quem vai farmcia comprar um analgsico ou um purgante para resolver um problema. At que estava entendendo as etapas do processo, mas quando ouviu que, se nenhuma das explicaes do doutorzinho desse certo, ele seria executado, o pobre homem estremeceu. Achou que fossem mat-lo.

Para pior

Cena dois. Tribunal de jri. O ru, algemado, ouviu tudo, mas tambm falou tudo o que quis. Foi a nica ocasio em que pde falar em toda a sua vida, sem nenhuma interrupo, a no ser algumas perguntas de difcil entendimento. Quando enfim, depois de reunir o corpo de jurados, o juiz leu a sentena, ele entendeu menos ainda. O defensor no percebera que seu cliente no entendera nada e perguntou: E da? O senhor quer apelar?.

Assim, de nada adianta a Lei garantir coisa nenhuma, pois ainda no deu conta de garantir que as pessoas entendam, no o que est escrito, mas o que ali falado. E a linguagem jurdica, em vez de contribuir para que as leis sejam entendidas, atrapalha.

H um movimento para simplificar a linguagem utilizada no Direito. Sai o pretrio excelso e entra o Supremo Tribunal Federal. Designa a mesma entidade, mas mais simples. Entram expresses como deixar para amanh ou mesmo adiar, e sai "procrastinar". Endossar, embora dito adoar, os simples j entendem que no pr acar no caf, assinar, por reforo, um documento j assinado.

Algumas palavras j foram mudadas, mas para pior. Usucapio tornouse usucampio. explicvel. Como j conhecem as palavras uso e

campeo, as duas foram adaptadas e juntadas para gerar uma nova palavra que os leve a entender aquela que lhes desconhecida.

PS. Acabei de delinear aos leitores desta coluna uma das vertentes da conferncia que, a convite da Escola Paulista de Magistratura, ministrarei naquela cidade, na manh do dia 31 de maro, no Salo do Jri do Frum da Justia Estadual em Ribeiro Preto (Rua Alice Allen Saad, 1010 Ribeirnia). O outro palestrante ser o Dr. Ricardo Chimenti, Juiz de Direito da 3 Vara da Fazenda Pblica de So Paulo (foro central) e assessor de gabinete da Ministra Eliana Calmon, no Conselho Nacional de Justia (CNJ). As inscries esto abertas. H 230 lugares. A entrada livre e as inscries podem ser antecipadas pelo e-mail saritaa@tjsp.jus.br. Sejam bem-vindos todos os que se interessam, especialmente juzes de direito, promotores de justia, advogados, funcionrios forenses e estudantes de direito.