Om Kalos Es My07

INTRODUCCIN
Este manual le ayudar a familiarizarse con la utilizacin y el mantenimiento de su nuevo vehculo. Y tambin para facilitarle informacin importante para la seguridad. Le recomendamos que lo lea con atencin y siga las recomendaciones para disfrutar de su vehculo con plena seguridad y sin problemas. Su Reparador Autorizado Chevrolet, que conoce perfectamente el vehculo y se interesa por su total satisfaccin, le ofrecer el mejor servicio. Le rogamos considere este manual como parte permanente de su nuevo vehculo. Debe permanecer siempre en el vehculo, incluso al venderlo. Gracias por elegir Chevrolet.
T241_00_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
AVISO IMPORTANTE
Lea este manual y siga atentamente las instrucciones. Z: Este es el smbolo de aviso de seguridad utilizado para avisarle de un riesgo potencial de sufrir lesiones personales o daos en su vehculo o en otras propiedades. Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este smbolo. A lo largo de este manual encontrar palabras con un significado especial: Advertencia Precaucin Nota * u (opcin): El asterisco y la (opcin) en este manual indican un elemento del equipamiento no incluido en todos los vehculos. Tales elementos incluyen las opciones del motor, las variaciones del modelo especficas para un pas y el equipamiento opcional. Todos los datos, ilustraciones y especificaciones que figuran en este manual se basan en la informacin ms reciente disponible en el momento de su publicacin.
Z PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar daos personales o materiales menores o moderados.
Nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones o diseos en cualquier momento y sin previo aviso, sin que ello suponga obligacin alguna por nuestra parte. Es posible que este vehculo no se ajuste a las normas o reglamentos de otros pases. Antes de proceder a matricular este vehculo en cualquier otro pas, compruebe todas las normativas aplicables y efecte las modificaciones que sean necesarias. En este manual se describen las opciones y niveles de acabado disponibles en el momento de su publicacin. Por tanto, es posible que algunos de los elementos que figuran en l no se refieran a su vehculo. Pngase en contacto con su distribuidor para informarse sobre la disponibilidad de opciones y niveles de acabado. Nuestra empresa no ha examinado ni homologado piezas y accesorios que no sean los originales. No podemos certificar la idoneidad ni la seguridad de piezas y accesorios que no sean los originales, por lo que no somos responsables de los daos resultantes de su uso. Importante: Lea la seccin 1 (Asientos y sistemas de proteccin de los ocupantes) del presente manual con detenimiento y completamente antes de utilizar su vehculo.
NOTA
NOTA indica informacin para ayudarle en el mantenimiento e instrucciones relativas al vehculo.
Z ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones graves o un accidente mortal.
T241_00_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
NDICE DE MATERIAS
1. ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES ......................................................
(Informacin importante relativa a: cinturones de seguridad, airbags, asientos para nios y otros sistemas de seguridad)
1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-1 7-1 8-1 9-1
2. INSTRUMENTOS Y MANDOS ................................................................................................................

(Informacin sobre los instrumentos, indicadores y mandos del vehculo)
3. CONDUCCIN DEL VEHCULO ............................................................................................................

(Informacin sobre cmo conducir el vehculo bajo diversas condiciones)
4. CONTROL DE TEMPERATURA Y SISTEMA DE AUDIO .......................................................................

(Cmo utilizar la ventilacin, la calefaccin, el aire acondicionado y el sistema de audio)
5. EMERGENCIAS ........................................................................................................................................
(Informacin importante sobre qu hacer si tiene un problema durante la conduccin)
6. SERVICIO Y CUIDADOS DEL VEHCULO ............................................................................................

(Informacin sobre cmo mantener adecuadamente el vehculo)
7. MANTENIMIENTO DEL VEHCULO .......................................................................................................

(Informacin sobre el mantenimiento del vehculo)
8. INFORMACIN TCNICA ......................................................................................................................

(Especificaciones del vehculo, tipos de lubricantes y otra informacin til)
9. NDICE .....................................................................................................................................................
T241_00_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
T241_00_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 11
1

T241_01_ES.pmd 1
ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

CINTURN CENTRAL TRASERO DESMONTABLE ................................................... 1-10 MUJERES EMBARAZADAS Y CINTURONES DE SEGURIDAD .................................................. 1-11 SUJECIN PARA NIOS ..................................... 1-11 ANCLAJES INFERIORES DE LA SUJECIN PARA NIOS ....................................................... 1-13 REPOSACABEZAS ................................................ 1-15 ASIENTOS DELANTEROS .................................... 1-16 ASIENTOS TRASEROS ......................................... 1-18 SISTEMA DE SUJECIN SUPLEMENTARIO (AIRBAG) ............................................................. 1-22
LLEVEN SIEMPRE COLOCADOS LOS CINTURONES DE SEGURIDAD! .................... 1-2 OCUPANTES DE LOS ASIENTOS DELANTEROS .. 1-6 OCUPANTES DE LOS ASIENTOS TRASEROS ........ 1-6 AVISO SONORO DEL CINTURN DE SEGURIDAD .................................................... 1-6 CINTURONES DE SEGURIDAD DE TRES PUNTOS DE ANCLAJE ......................................................... 1-6 PRETENSOR DEL CINTURN DE SEGURIDAD .... 1-8 REGULACIN EN ALTURA DEL CINTURN DE SEGURIDAD .......................................................... 1-9
2006-06-08, 11:07
12 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES
LLEVEN SIEMPRE COLOCADOS LOS CINTURONES DE SEGURIDAD!

Durante bastantes aos, el objetivo de investigacin y desarrollo de muchas compaas privadas y pblicas ha sido la proteccin de los ocupantes. Los dos componentes incorporados al vehculo, exclusivamente para la proteccin de los ocupantes en los accidentes, son los cinturones de seguridad, colocados en cada uno de los asientos, y el sistema de sujecin suplementario, o airbags, colocados en los asientos del conductor y del pasajero delantero. Los cinturones de seguridad slo pueden protegerle a usted y a los acompaantes si se usan. El airbag es un dispositivo de proteccin suplementario que es ms eficaz y seguro, como dispositivo de sujecin, cuando se utilizan los cinturones de seguridad.
POR QU DEBEN LLEVARSE CINTURONES DE SEGURIDAD?
LOS
Z ADVERTENCIA
Se ha demostrado que en un accidente de coche, los cinturones de seguridad son la proteccin ms eficaz contra las lesiones o los accidentes mortales! Como propietario y conductor de su vehculo, debe asegurarse de que cada ocupante lleve colocado correctamente el cinturn de seguridad del asiento. Las mujeres embarazadas, las personas con lesiones y los minusvlidos tambin debern llevar colocados los cinturones de seguridad. Al igual que el resto de los ocupantes, tienen ms probabilidad de sufrir lesiones graves o accidentes mortales si no los llevan colocados. La mejor forma de proteger al feto es proteger a la madre. En este apartado se explica cmo funcionan los cinturones de seguridad, cmo se colocan y cmo se ajustan correctamente al asiento. Lea toda la informacin proporcionada y siga siempre estas instrucciones y advertencias para obtener el mximo beneficio de estos sistemas de seguridad.
Los cinturones de seguridad son tiles por diferentes razones: 1) Los cinturones de seguridad sujetan a los ocupantes al vehculo para que estos no salgan despedidos en caso de accidente. 2) Los cinturones de seguridad sujetan a los ocupantes al vehculo, permitindoles utilizar el espacio existente entre su posicin de sentado antes del choque y la parte delantera del vehculo para reducir la velocidad ms gradualmente hasta parar. Los cinturones de seguridad se estiran y la parte delantera del vehculo absorbe la energa del choque al arrugarse. 3) Los cinturones de seguridad mantienen al conductor en su asiento, para que ste pueda tener la oportunidad de recuperar el control en determinados tipos de accidente. 4) Los cinturones de seguridad evitan que los ocupantes salgan lanzados en el interior y lesionen al conductor o dems ocupantes.
T241_01_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
POR QU FUNCIONAN LOS CINTURONES DE SEGURIDAD? Los cinturones de seguridad no podrn funcionar si stos no se llevan colocados de forma correcta. Los ocupantes del vehculo saldrn lesionados si las fuerzas que actan sobre las partes del cuerpo son mayores que la que stas puedan tolerar sin sufrir lesiones. Las fuerzas que actan sobre el cuerpo de una persona sern mayores si ste se detiene bruscamente en lugar de detenerse gradualmente recorriendo una cierta distancia. Por tanto, para proteger a un ocupante de lesiones en un choque, la idea consiste en ofrecerle el mayor tiempo y distancia posibles hasta que llegue a detenerse. Imagnese una persona que est corriendo a 25 km/h y choca con la cabeza contra un muro de hormign. Imagnese una segunda persona que est corriendo a 25 km/h y choca contra un muro cubierto por un colchn deformable de 90 cm de grosor. En el primer caso, la persona podra resultar gravemente herida e incluso matarse. En el segundo caso, se podra esperar que el corredor se levantase sin sufrir lesiones. Por qu? En el primer caso, el cuerpo golpea la superficie rgida de hormign y se detiene inmediatamente. Toda la energa que
lleva el corredor es absorbida por el cuerpo y no por la superficie rgida de hormign. En el segundo caso, el cuerpo tiene exactamente la misma cantidad de energa que la absorbida en el primer caso, pero ste continua desplazndose en el colchn, ofreciendo al cuerpo un tiempo y una distancia adicionales para disminuir la velocidad hasta parar por completo, de forma que la energa que lleva el corredor es absorbida por el colchn al deformarse. Si un vehculo choca contra un muro de hormign a 50 km/h, el parachoques delantero se detiene inmediatamente, pero el habitculo se detiene de forma ms gradual al deformarse la estructura delantera del vehculo. El ocupante con el cinturn de seguridad queda sujeto al asiento y se beneficia de la amortiguacin que se obtiene con la deformacin de la parte delantera del vehculo y el estiramiento de la correa del cinturn de seguridad. El cuerpo del ocupante con el cinturn de seguridad abrochado disminuye su velocidad de 50 km/h a cero en una distancia de 90-120 cm. Adems, el cuerpo del ocupante con el cinturn de seguridad permanecer correctamente en su sitio, de forma que si el airbag se despliega en una colisin frontal, es posible que el ocupante no se golpee contra ninguna parte rgida del vehculo. Un ocupante que no lleve puesto el
cinturn de seguridad no se beneficiar de esta ayuda. La persona sin el cinturn de seguridad no queda sujeta al vehculo y por lo tanto seguir desplazndose a la velocidad que lleva el vehculo antes del choque, de 50 km/h, hasta golpearse con un objeto duro a unos 50 km/h y detenerse bruscamente. Incluso en una colisin frontal en la que se despliegue el airbag, el ocupante del asiento delantero sin el cinturn de seguridad correr un mayor riesgo de sufrir lesiones graves o un accidente mortal que el que est correctamente sujeto. (Vase SISTEMA DE SUJECIN SUPLEMENTARIO en el ndice)
T241_01_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
Z ADVERTENCIA
LOS CINTURONES DE SEGURIDAD PROTEGEN Las estadsticas de los accidentes muestran que los conductores y los pasajeros que llevan colocados correctamente los cinturones de seguridad corren un menor riesgo de sufrir lesiones y tienen una mayor probabilidad de sobrevivir a un accidente. Por ello, en la mayora de los pases llevar el cinturn de seguridad es un requisito legal. COLOCACIN DEL CINTURN DE SEGURIDAD Los asientos delanteros y traseros laterales de su vehculo llevan un sistema de cinturn de seguridad de tres puntos, anclados en tres lugares. Tanto los cinturones de seguridad de los asientos delanteros como de los traseros laterales se encuentran alojados y bloqueados por un mecanismo retractor. El cinturn de seguridad de tres puntos de anclaje, colocado en el modo de bloqueo, no necesita ninguna regulacin en longitud y ofrece libertad de movimientos cuando el vehculo se desplaza a velocidades constantes.
Z ADVERTENCIA
No obstante, en un parada brusca, fuerte o durante una fuerte aceleracin o deceleracin, el cinturn de seguridad se bloquear automticamente para sujetar el cuerpo. Para obtener la mxima ayuda de un cinturn de seguridad, deber llevarlo colocado correctamente e ir sentado apropiadamente del modo siguiente: El respaldo del asiento en posicin vertical (sin reclinar, para evitar deslizarse por debajo del cinturn de seguridad o sufrir lesiones en las partes no protegidas del cuerpo en un choque) Los ocupantes sentados en posicin vertical (sin ir encorvados, para llevar colocada correctamente la parte del abdomen y del hombro del cinturn de seguridad con objeto de conseguir la mxima sujecin y las mnimas lesiones en las partes dbiles y vulnerables del cuerpo en un choque) La placa y la hebilla del cinturn de seguridad bien abrochados con un clic (si el cinturn de seguridad no est bien abrochado, no podr proporcionar ninguna proteccin; tire del cinturn para asegurarse de que est bien abrochado). (Contina)
Z ADVERTENCIA
La parte abdominal del cinturn de seguridad ajustada sobre las caderas y la pelvis (no sobre el abdomen, donde el cinturn podra ocasionar lesiones graves en un choque - ESTO ES ESPECIALMENTE IMPORTANTE PARA LAS MUJERES EMBARAZADAS). La parte del hombro de los cinturones de seguridad sobre el hombro exterior y ajustado contra el pecho (no bajo un brazo, alrededor del cuello, sobre el hombro interior o detrs de su espalda, y no lo afloje, puesto que permitira un excesivo movimiento hacia delante y lesiones en un choque) Las rodillas rectas hacia delante (puesto que el refuerzo para la rodilla delantera del lado del conductor le puede ayudar a evitar deslizarse por debajo del cinturn en un choque)
(Contina)
(Contina)
T241_01_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
Z ADVERTENCIA
Slo un ocupante por cinturn de seguridad (no permita que haya ms de una persona por cinturn de seguridad; varias personas con un slo cinturn de seguridad pueden sobrepasar la capacidad de ste y las personas que lo estn compartiendo pueden daarse y ocasionarse lesiones entre ellas mismas en un choque) Los nios en los asientos de seguridad para nios (en un choque, las fuerzas son demasiado grandes para que un adulto pueda sujetar a un nio y si comparten el mismo cinturn de seguridad, el adulto lo daar) No permita ocupantes sin usar el cinturn de seguridad (los ocupantes que no lleven puesto el cinturn de seguridad corren el peligro de lesionarse ellos mismos y a los dems ocupantes del vehculo, porque en un choque se convierten en un cuerpo libre que golpeara a otras personas en su trayectoria)
Z ADVERTENCIA
Los cinturones de seguridad no deben estar retorcidos (los cinturones de seguridad retorcidos no se desplazarn libremente ni sujetarn correctamente y pueden llegar a cortar a los ocupantes en lugar de amortiguar la fuerza, por tanto aumentan el riesgo de sufrir lesiones e incluso la muerte) Las puertas bloqueadas (las puertas sin bloquear aumentan el riesgo de sufrir lesiones e incluso el de un accidente mortal por los impactos desde el exterior y de salir despedido en un choque) Realice comprobaciones peridicas (mientras est montado en el vehculo, compruebe de vez en cuando que la parte abdominal del cinturn de seguridad est ajustada sobre las caderas y que no se haya subido hasta la cintura, y que la parte del hombro est centrada sobre ste y a lo largo del pecho; los cinturones correctamente colocados permitirn que la estructura sea de las caderas y los hombros absorban las fuerzas que el cinturn ejerza contra el cuerpo, mientras que si estn colocados incorrectamente podran causar lesiones en el cuello o en los rganos vulnerables de la zona abdominal). (Contina)
Z ADVERTENCIA
No coloque objetos rgidos o frgiles entre el cinturn de seguridad y el cuerpo (objetos tales como bolgrafos, gafas, etc., en el bolsillo o en la ropa pueden causar lesiones en caso de choque)
Z ADVERTENCIA
Si el cinturn de seguridad va por encima de un reposabrazos (si est equipado), la parte abdominal del cinturn de seguridad podra forzar el abdomen del ocupante, en vez de la pelvis, en una colisin. Asegrese de que el cinturn de seguridad vaya por debajo del reposabrazos. Si no lo hace, puede ocasionar lesiones e incluso un accidente mortal en caso de colisin.
(Contina)
T241_01_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
OCUPANTES DE LOS ASIENTOS DELANTEROS

Cada uno de los asientos delanteros est equipado con un asiento regulable y un respaldo con reposacabezas regulable en altura, un cinturn de seguridad con tres puntos de anclaje, y un sistema de sujecin suplementario (airbag).
AVISO SONORO DEL CINTURN DE SEGURIDAD

Si el cinturn de seguridad del conductor no est bien abrochado, el aviso sonoro del cinturn sonar durante unos 6 segundos al girar la llave de contacto a la posicin ON. Si oye el aviso sonoro del cinturn de seguridad, asegrese de que ste se encuentra bien abrochado antes de utilizar el vehculo.
CINTURONES DE SEGURIDAD DE TRES PUNTOS DE ANCLAJE

Su vehculo est equipado con cinturones de seguridad de tres puntos para ayudar a reducir el riesgo de lesiones personales en las colisiones o en las maniobras bruscas. Todas las plazas de asiento, tanto delanteras como traseras, estn equipadas con cinturones de seguridad con tres puntos de anclaje. Cada uno de estos cinturones de seguridad se encuentra anclado en tres lugares para sujetar a los pasajeros que estn correctamente sentados y llevndolo colocado. Un cinturn de seguridad de tres puntos de anclaje no necesita ninguna regulacin en longitud y ofrece libertad de movimientos al cuerpo cuando el vehculo se desplaza a una velocidad constante. No obstante, en el caso de un parada brusca o fuerte, o durante una fuerte aceleracin o deceleracin, el cinturn de seguridad se bloquear automticamente para sujetar el cuerpo.
OCUPANTES DE LOS ASIENTOS TRASEROS

El asiento trasero dispone de dos plazas exteriores y una central, equipadas con cinturones de seguridad con tres puntos de anclaje. Cada una de las posiciones laterales estn equipadas con anclajes inferiores de la sujecin para nios. (Vase ANCLAJES INFERIORES DE LA SUJECIN PARA NIOS en el ndice para obtener ms informacin)
T241_01_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
Abrchense siempre los cinturones de seguridad correctamente: 1. Cierre y bloquee las puertas. 2. Asegrese de que el respaldo del asiento est en posicin vertical. 3. Coja la placa del broche del cinturn de seguridad y utilcelo para llevar la correa sobre su cuerpo. Asegrese de que el cinturn no est retorcido. Si el cinturn de seguridad se bloquea al tirar de l, djelo rebobinarse en el retractor. Tire otra vez del cinturn de seguridad hasta obtener una longitud confortable y segura. 4. Coloque la correa del hombro a medio camino sobre ste y a lo largo del pecho. Nunca coloque la correa del hombro a lo
largo del cuello. Esto garantiza que, en el caso de una colisin, la correa aplicar su fuerza a los huesos del hombro y evitar que el impacto recaiga sobre las costillas o el cuello, ayudando a evitar graves lesiones internas. 5. Coloque el cinturn abdominal bajo y ajustado sobre las caderas y no en la cintura. Esto garantiza que, en el caso de una colisin, el cinturn aplicar la fuerza en los huesos de la pelvis y no en el abdomen, ayudando a evitar sufrir graves lesiones. 6. Empuje la placa del broche en la hebilla con fuerza hasta que el mecanismo haga clic. Asegrese de que utiliza la hebilla correcta. Asegrese de localizar el botn de desbloqueo de la hebilla para que pueda desabrochar rpidamente el cinturn de seguridad si fuera necesario. 7. Tire de la placa del broche para asegurarse de que est bien seguro.
Para quitarse el cinturn de seguridad, pulse el botn de desbloqueo en la hebilla. La correa se recoger automticamente. No suelte el cinturn de seguridad mientras se recoge para evitar que la placa del broche dae las superficies del interior o cause lesiones a los ocupantes.
S3W1061A
S3W1062A
T241_01_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
Mantenimiento de los cinturones de seguridad: 1. Inspeccione regularmente todos los cinturones de seguridad, las piezas asociadas y los conjuntos. Si algn cinturn de seguridad, conjunto o pieza relacionada presenta daos, haga sustituir dicho componente en un taller. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. 2. Debe sustituir cualquier cinturn de seguridad o pieza asociada que se haya deformado o daado en un accidente, incluso si no existe una deformacin o dao aparente o visible. Los cinturones de seguridad deformados y las piezas daadas no funcionan con eficacia. Los cinturones de seguridad se deben sustituir por otros nuevos. 3. Le recomendamos sustituir el cinturn de seguridad completo despus de haber sufrido una colisin con su vehculo. Si un especialista cualificado determina que los cinturones de seguridad no han sufrido ningn dao y que todo funciona correctamente, no tendr que sustituir nada. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. 4. Es peligroso utilizar el vehculo con los cinturones de seguridad o cualquiera de sus piezas daadas.
PRETENSOR DEL CINTURN DE SEGURIDAD

Su vehculo est equipado con un sistema de pretensores del cinturn de seguridad en los asientos delanteros. Los cinturones de seguridad con pretensores se utilizan del mismo modo que los cinturones de seguridad normales. El sistema de pretensores del cinturn de seguridad se activa segn la gravedad del choque. Los sensores de choque y el controlador electrnico del sistema de airbags controlan tambin los pretensores de los cinturones de seguridad. El pretensor est situado en el retractor de cada uno de los cinturones de seguridad delanteros. El pretensor tensa el cinturn de seguridad de modo que quede ms ajustado al cuerpo del ocupante en caso de un choque frontal. Los
retractores permanecern bloqueados despus de activarse los pretensores. Al activarse, se producir cierto ruido y puede salir algo de humo. Estas condiciones no son perjudiciales y no indican un incendio en el vehculo. El conductor y todos los pasajeros deben ir correctamente sujetos, llevando siempre los cinturones de seguridad abrochados, tanto si estn o no equipados con pretensor, para reducir el riesgo de lesiones graves o de muerte en caso de choque. Sintese con la espalda apoyada en el asiento, en posicin erguida; no se incline hacia delante o lateralmente. Ajuste el cinturn de modo que la parte abdominal del mismo se lleve sobre la pelvis, no sobre la cintura. Tenga en cuenta que los pretensores slo se activarn en colisiones frontales graves. No estn diseados para activarse en caso de impactos traseros, impactos laterales, vuelcos o colisiones frontales leves. Los pretensores slo pueden activarse una vez. Si se han activado los pretensores, haga revisar el sistema de pretensores en un taller lo antes posible. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Si el testigo del airbag en el cuadro de instrumentos no parpadea o no se enciende breve-
L3W1081A
T241_01_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
mente al conectar el encendido (posicin ON), si permanece iluminado durante ms de 10 segundos o si se enciende durante la marcha, puede que el sistema de pretensores o el sistema de airbags no funcione correctamente. Haga revisar ambos sistemas en un taller lo antes posible. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. El servicio de los componentes del sistema de pretensores o del cableado correspondiente slo debe realizarlo un taller con la debida formacin. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Un servicio incorrecto podra provocar una activacin accidental de los pretensores o una avera de los mismos. Cualquiera de las dos condiciones puede ocasionar lesiones personales.
REGULACIN EN ALTURA DEL CINTURN DE SEGURIDAD

Para utilizar los cinturones de seguridad con un punto de anclaje superior regulable en altura, haga lo siguiente: 1. Tire hacia arriba del cinturn de seguridad. 2. Pulse el regulador de altura del cinturn de seguridad en la zona indicada por la flecha de la figura. 3. Regule la altura del cinturn de seguridad antes de empezar a conducir, de forma que el cinturn de hombros se extienda por en medio del hombro que est ms cerca de la puerta.
Z ADVERTENCIA
Un desajuste de la altura del cinturn de seguridad podra reducir su efectividad en un choque.
Z ADVERTENCIA
Nunca conduzca con un cinturn de seguridad colocado incorrectamente. Para ayudar a evitar lesiones, siga siempre las precauciones siguientes: Regule la altura del cinturn de seguridad antes de la conduccin. Lleve el cinturn del hombro a medio camino a lo largo del pecho. Bloquee el anclaje del cinturn de seguridad en su posicin. De no atenerse a estas precauciones podran sufrirse lesiones e incluso un accidente mortal en el caso de choque.
S3W1071A
CINTURN CENTRAL TRASERO DESMONTABLE

Su vehculo est equipado con un cinturn de seguridad central trasero desmontable. Este sistema incluye un cinturn de seguridad retrctil, una hebilla con botn de desbloqueo negro y una hebilla con botn de desbloqueo rojo marcado con la inscripcin CENTRE, que constituye el cinturn de seguridad de tres puntos. Vase CINTURONES DE SEGURIDAD DE TRES PUNTOS en el ndice para aprender cmo usar ste sistema adecuadamente.
Para instalar el cinturn de seguridad central trasero: 1. Saque el cinturn de seguridad central trasero del retractor. 2. Empuje la placa del broche que est en el extremo de la banda del cinturn de seguridad en la hebilla con el botn de liberacin negro hasta que el mecanismo haga clic. Asegrese de que el cinturn no est retorcido. Cuando acabe este paso debe poder ver la pieza metlica de la placa de la hebilla tal como se muestra en la ilustracin.
3. Inserte la parte superior de la correa en la gua del cinturn, asegurndose de que el cinturn no est doblado.
Z ADVERTENCIA
Tras un choque, inspeccione todos los cinturones de seguridad y sus piezas para determinar si se han deshilachado o han sufrido cualquier otro dao. Acuda a su Reparador Autorizado para sustituir cualquier pieza daada. Es peligroso utilizar el vehculo con los cinturones de seguridad o cualquiera de sus piezas daadas. Si no se realizan las reparaciones oportunas podra causar daos adicionales a su vehculo o lesiones personales.
NOTA
Z PRECAUCIN
Utilice la gua del cinturn nicamente para el fin previsto (slo modelos de 5 puertas). No use la gua de la banda como agarradera al plegar o reponer el respaldo del asiento trasero. No sujete los atalajes, los cinturones de seguridad laterales traseros o ningn otro elemento o equipo en el vehculo.
La lengeta en el extremo del cinturn de seguridad central slo encaja en la hebilla con el botn de desbloqueo negro.
Parte metlica mirando hacia delante

1
S3W1081A
T241_01_ES.pmd
10
2006-06-08, 11:07
MUJERES EMBARAZADAS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

Los cinturones de seguridad valen para todas las personas, incluidas las mujeres embarazadas. Como todos los ocupantes, las mujeres embarazadas tienen ms probabilidad de sufrir lesiones graves mortales si no llevan colocados los cinturones de seguridad. Adems, al llevar correctamente colocado el cinturn de seguridad, es ms probable que el nio que todava no ha nacido est a salvo en un choque. Para obtener la mxima proteccin, una mujer embarazada debera llevar un cinturn de seguridad de tres puntos. sta debera llevar colocada la parte abdominal del cinturn lo ms baja posible a lo largo de la barriga.
SUJECIN PARA NIOS

Z ADVERTENCIA
Se dispone de una amplia gama de tamaos y configuraciones de sujeciones de seguridad para nios. Debido a la forma y dimensiones del interior de su vehculo y de los asientos, en ste no se adaptarn todas las sujeciones de seguridad para nios. Es responsabilidad suya el asegurarse de que la sujecin de seguridad para nios que instale en su vehculo se adapta y puede sujetarse correcta mente con los cinturones de seguridad y los anclajes de sujecin de seguridad para nios. Una sujecin de seguridad para nios que no tenga el tamao correcto para el vehculo o para el nio, o que est incorrectamente sujeta al vehculo, puede provocar lesiones personales graves al nio y a los dems pasajeros del interior en caso de choque. Cuando haya seleccionado una sujecin infantil o para nios, lea y siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante para la instalacin y utilizacin del sistema. El sistema de sujecin para nios debe ser el apropiado a su edad, altura y peso debiendo ajustarse debidamente y con seguridad en el vehculo. Se dispone de diferentes tipos de sistemas de sujecin para nios de todos los tamaos, hasta que stos alcancen una altura y peso que les permitan utilizar de forma segura el sistema de cinturn de seguridad del vehculo.
Z ADVERTENCIA
El vehculo est diseado para adaptar un asiento de sujecin para nios universal nicamente a cualquiera de los asientos laterales traseros. No monte un asiento de sujecin para nios universal en el asiento delantero del acompaante, ni en la plaza central del asiento trasero. Las estadsticas de accidentes muestran que los nios estn ms seguros en los accidentes cuando estn sujetos en el asiento trasero en vez de en el asiento delantero del vehculo.
T241_01_ES.pmd
11
2006-06-08, 11:07
Los nios que hayan superado por edad el sistema de sujecin para nios se deben sentar en el asiento trasero, sujetarse con el cinturn de seguridad abrochado correctamente, asegurando que la parte del hombro est ajustada de forma que se encuentre lo ms alejada posible del cuello y que la parte abdominal est a la altura de la cadera. Compruebe la posicin del cinturn de vez en cuando para verificar que se encuentra colocado de forma segura. Si el nio se tiene que sentar en el asiento delantero, asegrese de que la correa del hombro no le pasa por la cara o el cuello. De no ser as, haga que el nio se coloque ms cerca del centro del vehculo para que el cinturn de seguridad le quede sobre el hombro. Nunca deje que el nio vaya de pie, de rodillas en el asiento o en las zonas de carga, mientras el vehculo est en movimiento. Cuando no se utilice el asiento para nios, asegrelo con el cinturn de seguridad del vehculo o qutelo.
Z ADVERTENCIA
Nunca lleve un beb en brazos mientras vaya montado en un vehculo. Asegrese de sujetar a los bebs y a los nios pequeos con las sujeciones aprobadas para tal fin. Durante un choque, un beb se har tan pesado que no podr sostenerlo. Por ejemplo, en un choque a tan slo 40 km/h, un beb de 5,5 kg ejercer una fuerza de 110 kg contra sus brazos. No sujetar a los bebs y a los nios pequeos con las sujeciones aprobadas para tal fin puede ocasionar lesiones durante un choque e incluso un accidente mortal. De acuerdo con las estadsticas de accidentes, los nios estn ms seguros cuando se encuentran correctamente sujetos en los asientos traseros que en uno delantero. No monte ninguna sujecin para nios en el asiento delantero del pasajero si el vehculo est equipado con airbag lateral. Vase AIRBAGS LATERALES en el ndice para obtener ms informacin. (Contina)
Z ADVERTENCIA
(Contina) Peligro Extremo! No utilice un sistema de sujecin en un asiento protegido por un airbag delante de l! Coloque siempre una sujecin para nios mirando hacia atrs en el asiento trasero.
S3W1101A
T241_01_ES.pmd
12
2006-06-08, 11:07
ANCLAJES INFERIORES DE LA SUJECIN PARA NIOS

En el pasado, las sujeciones para nios se fijaban al asiento del vehculo con los cinturones de seguridad. Como resultado, las sujeciones para nios se instalaban a menudo de forma incorrecta o muy flojas como para proteger adecuadamente al nio. Su vehculo est equipado con anclajes inferiores para sujeciones de nios en los dos asientos traseros laterales, permitiendo que las sujeciones para nios se puedan fijar directamente a la carrocera del vehculo.
Para montar una sujecin para nios que venga equipada con fijaciones para anclajes inferiores, siga las instrucciones incluidas con la sujecin para nios y el procedimiento Instalacin de sujeciones para nios con fijaciones para anclajes inferiores en las pginas siguientes de este manual. Por favor, dedique tiempo a leer detenidamente y siga todas las instrucciones de las pginas siguientes y las instrucciones proporcionadas con la sujecin para nios. La seguridad de sus hijos depende de ello! Si tiene alguna pregunta o duda sobre si ha instalado la sujecin para nios correctamente, pngase en contacto con el fabricante de la sujecin para nios. Si an as sigue teniendo dificultades para instalar la sujecin para nios en el vehculo, acuda a un taller. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
Z ADVERTENCIA
Use todos los anclajes de la sujecin para nios nicamente para el fin previsto. Los anclajes inferiores de la sujecin para nios estn diseados nicamente para sujetar las sujeciones para nios que vengan equipados con fijaciones para anclajes inferiores. No use los anclajes inferiores de la sujecin para nios para sujetar cinturones de seguridad de adultos, atalajes u otros elementos o equipamiento en el vehculo. El uso de los anclajes de la sujecin para nios para sujetar cinturones de seguridad de adultos, atalajes u otros elementos o equipamiento en el vehculo no proporcionar una proteccin adecuada en el caso de una colisin y podra causar lesiones e incluso un accidente mortal.
Anclajes inferiores
S4W1111A
T241_01_ES.pmd
13
2006-06-08, 11:07
Instalacin de las sujeciones para nios con fijaciones para anclajes inferiores Para instalar una sujecin para nios diseada para su fijacin en anclajes inferiores: 1. Seleccione uno de los asientos laterales traseros para la instalacin de la sujecin para nios.
2. Localice las dos posiciones de anclaje inferiores de la sujecin para nios. La situacin de cada anclaje inferior se identifica con una marca circular en el borde inferior del respaldo del asiento trasero. 3. En los modelos de 5 puertas, para acceder a los anclajes inferiores de la sujecin para nios, abra completamente las cremalleras que cubren cada anclaje.
Z PRECAUCIN
Mantenga cerradas las cremalleras que cubren los anclajes inferiores de la sujecin para nios cuando stos no se utilicen. Si deja las cremalleras abiertas, podra permitir que se acumulen objetos extraos alrededor de los anclajes inferiores de la sujecin para nios e interferir en el cierre correcto de la sujecin para nios con los anclajes. 4. Asegrese de que no haya objetos extraos alrededor de los anclajes inferiores de la sujecin para nios, incluidos los cinturones de seguridad o sus hebillas. Los objetos extraos pueden interferir en el cierre correcto de la sujecin para nios con los anclajes. 5. Coloque la sujecin para nios en el asiento sobre los dos anclajes inferiores de la sujecin para nios y fjela a los anclajes siguiendo las instrucciones proporcionadas con la sujecin para nios.
Posiciones adecuadas de la instalacin

S4W1121A
S3W1122A
T241_01_ES.pmd
14
2006-06-08, 11:07
REPOSACABEZAS
6. Ajuste y apriete la sujecin para nios de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con la sujecin para nios. 7. Empuje y tire de la sujecin para nios tras su montaje para garantizar que sta se encuentra asegurada. Los reposacabezas estn diseados para disminuir el riesgo de lesiones en el cuello en caso de un choque. Para obtener la mxima proteccin, suba o baje el reposacabezas de modo que la parte superior quede por encima de las orejas. Si tiene que quitar el reposacabezas por cualquier motivo, 1. Tire de l hacia arriba hasta la posicin de detencin. 2. Levante el reposacabezas de la gua mientras pulsa el botn de liberacin.
Z ADVERTENCIA
Si los reposacabezas estn quitados o regulados incorrectamente, en caso de un choque se pueden sufrir graves lesiones en la cabeza y en el cuello. Para regular los reposacabezas delanteros y traseros, levntelo o bjelo mientras pulsa el botn de liberacin.
Z ADVERTENCIA
Antes de la conduccin, asegrese de que el reposacabezas se ha vuelto a colocar en su lugar y que se ha vuelto a regular. 3. Antes de la conduccin, vuelva a colocar el reposacabezas y vulvalo a ajustar en la posicin deseada.
S4W1123A
S3W1131A
T241_01_ES.pmd
15
2006-06-08, 11:07
ASIENTOS DELANTEROS
Para reclinar los reposacabezas delanteros: 1. Colquelos en su posicin vertical empujndolos completamente hacia delante y sultelos. 2. Empuje el reposacabezas hacia delante con cuidado hasta regularlo en la posicin deseada. REGULACIN DESLIZANTE DEL ASIENTO DELANTERO Para desplazar el asiento delantero hacia delante o hacia atrs: 1. Mantenga tirada hacia arriba la palanca que est situada bajo la parte delantera del asiento delantero. 2. Deslice el asiento a la posicin deseada. 3. Suelte la palanca. REGULACIN DE RECLINACIN DEL ASIENTO DELANTERO Para reclinar el respaldo del asiento hacia delante o hacia atrs, gire la rueda manual que hay en su lateral interior, hasta regularlo en la posicin deseada.
Z ADVERTENCIA
No regule el respaldo del asiento del conductor mientras el vehculo se encuentre en movimiento. El conductor podra perder el control del vehculo y causar lesiones o daos materiales.
Z ADVERTENCIA
No regule el asiento del conductor mientras el vehculo se encuentre en movimiento. El conductor podra perder el control del vehculo y causar lesiones o daos materiales.
S6G1001A
S3W1141A
S3W1151A
T241_01_ES.pmd
16
2006-06-08, 11:07
Z ADVERTENCIA
Si se produce un choque, los ocupantes delanteros que tengan los asientos reclinados pueden perder la ayuda que ofrece la sujecin del respaldo de los asientos y los cinturones de seguridad, al deslizarse por debajo de stos o al ser arrojados hacia el cinturn de seguridad en una posicin comprometedora. No coloque ninguno de los respaldos de los asientos delanteros en posicin reclinada mientras se est conduciendo el vehculo. Esto podra causar graves lesiones, un accidente mortal y salir despedido fuera del vehculo.
REGULACIN EN ALTURA DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR* Para regular la posicin del cojn del asiento del conductor, gire la rueda manual situada en el lateral exterior del cojn del asiento hasta ajustarlo en la posicin deseada.
ASIENTOS ENTRADA*
DELANTEROS
DE
FCIL
(Slo vehculos de 3 puertas) Para facilitar la entrada y salida de los asientos traseros, incline el respaldo del asiento delantero hacia delante levantando la palanca de desbloqueo situada en el lateral del respaldo. Para devolver el respaldo del asiento a su posicin original, levante el respaldo y enclvelo firmemente en su posicin.
Z ADVERTENCIA
Para asegurarse de que el respaldo ha quedado enclavado en su posicin, empuje la parte superior del respaldo hacia atrs.
S3W1161A
S5W1002A
T241_01_ES.pmd
17
2006-06-08, 11:07
ASIENTOS TRASEROS
PLIEGUE DEL RESPALDO DEL ASIENTO TRASERO Para plegar los respaldos de los asientos traseros separadamente: 1. Tire de la palanca de liberacin que se encuentra en la parte superior del respaldo del asiento trasero. 2. Pliegue el respaldo del asiento trasero hacia delante y hacia abajo. Para devolver el respaldo del asiento trasero a su posicin original: 1. Enganche los cinturones de seguridad en la gua de sujecin, asegurndose de que los cinturones de seguridad no quedan atrapados por la hebilla. 2. Levante el respaldo del asiento trasero y empjelo a su posicin original. 3. Desenganche los cinturones de seguridad de la gua de sujecin. 4. Encaje el respaldo del asiento en su lugar empujndolo por la parte superior. 5. Tire otra vez del respaldo del asiento hacia delante para asegurase de que se encuentra correctamente anclado.
Z ADVERTENCIA
No apile equipaje ni cualquier otra carga que supere en altura a los asientos delanteros. No permita que los pasajeros se sienten en los respaldos plegados mientras el vehculo se encuentre en movimiento. El vehculo tiene zonas separadas especficamente diseadas para transportar carga o pasajeros. El equipaje que no est sujeto o los pasajeros que vayan en un asiento plegado pueden salir lanzados en el interior o despedidos fuera del vehculo si se produce una parada brusca o un accidente. Esto puede causar lesiones graves e incluso un accidente mortal.
Gua de sujecin
S4W1171A
S5W1001A
T241_01_ES.pmd
18
2006-06-08, 11:07
6. Instale el cinturn de seguridad central trasero. Vase CINTURN DE SEGURIDAD CENTRAL TRASERO DESMONTABLE en el ndice para la instalacin.
DOBLE PLIEGUE DEL ASIENTO TRASERO
Z ADVERTENCIA
No apile equipaje ni cualquier otra carga que supere en altura a los asientos delanteros. No permita que los pasajeros se sienten en el compartimento trasero cuando los asientos traseros se encuentren plegados hacia delante. El equipaje que no est sujeto o los pasajeros que vayan en el compartimento trasero pueden salir lanzados en el interior o despedidos fuera del vehculo si se produce una parada brusca o un accidente. Esto puede causar lesiones graves e incluso un accidente mortal.
Para plegar el asiento trasero hacia delante con objeto de aumentar el espacio para el equipaje: 1. Pliegue hacia abajo el respaldo del asiento trasero. Vase PLIEGUE DEL RESPALDO DEL ASIENTO TRASERO ms atrs en este apartado. 2. Si su vehculo est equipado con reposacabezas regulable, empjelo completamente hacia abajo. Vase REPOSACABEZAS en el ndice. 3. Tire del cinturn de seguridad y de sus hebillas para sacarlos del espacio entre el respaldo y el cojn del respaldo.
Z PRECAUCIN
Asegrese de que los cinturones de seguridad estn enganchados a la gua de sujecin. Si no sigue estas indicaciones podra daar los cinturones de seguridad.
Z ADVERTENCIA
Asegrese de que los respaldos del asiento trasero estn completamente hacia atrs y bloqueados en su lugar, antes de conducir el vehculo con pasajeros en el asiento trasero. No pulse la palanca de desenganche en la parte superior del respaldo del asiento con el vehculo en movimiento. Si pulsa la palanca de desenganche con el vehculo est en movimiento, podra causar lesiones o daos a los ocupantes.
S3W1181A
T241_01_ES.pmd
19
2006-06-08, 11:07
4. Desbloquee el cojn del asiento trasero tirando hacia atrs de la manija de liberacin de lateral trasero del cojn del asiento.
5. Suba y pliegue el asiento hacia arriba y sujtelo al reposacabezas del asiento delantero mediante el gancho incorporado.
6. Coloque el cinturn de seguridad trasero y sus hebillas en el alojamiento de debajo de la alfombra del suelo.
Z PRECAUCIN
Cuando el asiento trasero se pliegue hacia delante, coloque el cinturn de seguridad trasero y sus hebillas en el alojamiento para evitar daarlos por una manipulacin descuidada.
S3W1182A
S3W1183A
S3W1184A
T241_01_ES.pmd
20
2006-06-08, 11:07
Para devolver el asiento trasero a su posicin original: 1. Suelte el gancho del reposacabezas del asiento delantero. 2. Lleve el cojn del asiento trasero hacia abajo asegurndose de que el cinturn de seguridad trasero y sus hebillas estn fuera de sus alojamientos.
3. Bloquee el cojn del asiento trasero en el suelo. Asegrese de que el cojn del asiento trasero est anclado con seguridad; tire de l hacia arriba y hacia abajo. 4. Devuelva el respaldo del asiento trasero a su posicin original. Asegrese de que el respaldo del asiento est anclado con seguridad; tire de l hacia atrs y hacia delante. Vase PLIEGUE DEL RESPALDO DEL ASIENTO TRASERO en el ndice o ms atrs en este apartado.
5. Coloque el cinturn de seguridad trasero y sus hebillas en el espacio entre el respaldo del asiento trasero y el cojn del asiento. Asegrese de que las bandas del cinturn de seguridad no estn retorcidas.
Z PRECAUCIN
La hebilla del cinturn de seguridad o el mecanismo de bloqueo del asiento trasero se pueden daar si el cinturn de seguridad y sus hebillas quedan atrapados bajo el cojn del asiento trasero. No coloque el cinturn de seguridad y sus hebillas en el suelo bajo el cojn del asiento trasero cuando el asiento trasero se vuelva a colocar en su posicin de utilizacin.
Z PRECAUCIN
Asegrese de que los cinturones de seguridad estn enganchados a la gua de sujecin. Si no sigue estas indicaciones podra daar los cinturones de seguridad.
S3W1185A
T241_01_ES.pmd
21
2006-06-08, 11:07
SISTEMA DE SUJECIN SUPLEMENTARIO (AIRBAG)

El vehculo est equipado con un sistema de sujecin suplementario de airbag (SRS), diseado para proteger a los ocupantes de los asientos delanteros que estn correctamente sentados y sujetos. Tanto el asiento del conductor como el del pasajero delantero estn equipados con airbag del conductor y del pasajero y airbags laterales (segn versin), adems de cinturones de seguridad de tres puntos de anclaje y otras caractersticas de seguridad. Cada airbag est especialmente empaquetado en un mdulo, que est diseado para hincharse y desplegarse con una velocidad y una fuerza extremadamente altas en el caso de que el vehculo se vea involucrado en determinados tipos de colisiones, que supongan un alto riesgo para el conductor y los pasajeros de sufrir lesiones graves e incluso un accidente mortal.
AIRBAG DEL CONDUCTOR Y PASAJERO DELANTERO Airbag del conductor El mdulo del airbag del conductor se encuentra en el centro del volante. Airbag del pasajero delantero* El mdulo del airbag del pasajero se encuentra en el salpicadero, encima de la guantera.
Z ADVERTENCIA
Los airbags son slo una sujecin suplementaria y son nicamente efectivos en combinacin con los cinturones de seguridad. Para minimizar el riesgo de lesiones graves o de muerte en caso de choque, todos los ocupantes, incluido el conductor, deben llevar siempre abrochados los cinturones de seguridad, tanto si en su posicin de asiento hay instalado un airbag como si no. Los airbags no se despliegan en las colisiones laterales o traseras. Los ocupantes que no lleven colocado el cinturn de seguridad no estarn protegidos por ningn sistema de sujecin y sufrirn lesiones graves o un accidente mortal en estos tipos de colisiones.
Airbag del conductor
Airbag del pasajero delantero
Los ocupantes que no lleven correctamente colocados sus cinturones de seguridad pueden salir lanzados hacia delante con la frenada antes del impacto, llevando sus cuerpos cerca o contra los mdulos de los airbags. Esto puede ocasionar lesiones graves debido a la fuerza con que se despliega un airbag.
S3W1201A
T241_01_ES.pmd
22
2006-06-08, 11:07
Cmo funcionan los airbags Los airbags estn diseados para evitar que, en un choque frontal, la cabeza, el cuello y el pecho se golpeen contra el salpicadero, el volante o el parabrisas. No estn diseados para inflarse en choques por detrs, en los vuelcos o en la mayora de los choques con impacto lateral. Los airbags estn diseados para desplegarse en choques que sean equivalentes o superiores a la fuerza de un vehculo viajando a una velocidad de 15 a 23 km/h y que choca contra un muro slido inmvil. El sistema de airbags se activa durante una colisin frontal grave o cuando el ngulo de impacto es como mximo de 30 respecto a la direccin frontal.
Este nivel de gravedad del choque al que el airbag se desplegar, fue elegido para garantizar el inflado de los airbags de su vehculo en choques que tengan una gravedad igual o superior a aquella en la que comienza a existir un riesgo estadstico de accidente mortal en las colisiones frontales. En la vida real, los coches raramente chocan contra muros inmviles, por lo general, los airbags se despliegan al colisionar un vehculo con otro. La velocidad real en la que los airbags se hincharn puede ser mayor en la vida real. Normalmente los accidentes que se producen implican varios vehculos, impactos a distintos ngulos, impactos que no son totalmente frontales (p. ej. choques de refiln) y porque, normalmente, el objeto golpeado est en movimiento.
NOTA
Un airbag tambin se puede inflar sin que haya colisin en caso de impactos moderados a fuertes (p. ej., el golpe de los bajos de la carrocera o de otro componente slido del vehculo por un hoyo en la calzada) si los sensores de choque generan una seal equivalente a un choque contra una barrera slida inmvil a una velocidad entre 15 y 23 km/h.
S3W1202A
T241_01_ES.pmd
23
2006-06-08, 11:07
Los airbags se hinchan cuando un sensor detecta un choque frontal con la suficiente severidad como para que se desplieguen. El sensor de choque enva una seal elctrica para iniciar el hinchado del airbag. Se enciende un propulsor que se quema rpidamente en el interior del mdulo del airbag, produciendo suficiente nitrgeno gaseoso para hinchar completamente el airbag. El proceso qumico y el nitrgeno gaseoso son inofensivos para la salud de los ocupantes del vehculo. A los 0,045 segundos de la deteccin del choque, la presin del hinchado del airbag rompe el embellecedor de plstico que cubre el mdulo, dividindolo al ser golpeado por la superficie interior para permitir que el embellecedor del centro del volante o del salpicadero en el lado del acompaante se abra con esta fuerza. El airbag se hincha completamente para crear una superficie que pueda atrapar el movimiento hacia delante de la cabeza y del torso superior del ocupante delantero. Cuando el ocupante entra en contacto con el airbag, el gas de la bolsa se vaca a travs de los agujeros que hay en su base para amortiguar la fuerza del movimiento hacia delante del ocupante.
NOTA
Los airbags no le pueden asfixiar ni limitan sus movimientos. Los airbags tienen conductos de salida de aire, de forma que se deshinchan inmediatamente despus de haberle amortiguado. El proceso completo, desde el contacto inicial pasando por el hinchado y deshinchado del airbag, sucede en 0,2 segundos, ms rpido que el guio de un ojo. Como la colisin se acaba en una fraccin de segundo, y los vehculos involucrados en un accidente normalmente llegan a estar inmovilizados tan slo uno o dos segundos despus del contacto inicial, el sistema de sujecin suplementario debe detectar el choque y conseguir que los airbags se desplieguen casi instantneamente para proteger a los ocupantes del vehculo.
AIRBAGS LATERALES* Los mdulos de los airbags laterales estn situados en los laterales externos de los respaldos de los asientos delanteros.
Z ADVERTENCIA
Los airbags son slo una sujecin suplementaria y son nicamente efectivos en combinacin con los cinturones de seguridad. Para minimizar el riesgo de lesiones graves o de muerte en caso de choque, todos los ocupantes, incluido el conductor, deben llevar siempre abrochados los cinturones de seguridad, tanto si en su posicin de asiento hay instalado un airbag como si no. (Contina)
S3W1211A
T241_01_ES.pmd
24
2006-06-08, 11:07
Z ADVERTENCIA
(Contina) No coloque objetos en o cerca de los mdulos de los airbags laterales situados en los laterales externos de cada uno de los asientos delanteros. stos se pueden convertir en proyectiles durante el hinchado, ocasionando lesiones graves. No monte fundas de asiento en los asientos delanteros. Se puede obstruir el despliegue de los airbags laterales en una colisin y provocar lesiones graves. No apoye el cuerpo o la cabeza en la puerta. El airbag lateral puede golpear a los ocupantes con una fuerza considerable cuando se despliegue en una colisin y provocar lesiones graves. No coloque ninguna sujecin para nios en el asiento del pasajero delantero si el vehculo est equipado con airbag lateral. De no seguirse estas precauciones podran sufrirse lesiones graves e incluso un accidente mortal.
Cmo funcionan los airbags laterales Los airbag laterales estn diseados para proteger cabeza, cuello, brazo y hombro de un fuerte golpe en la puerta y ventanilla delantera en un choque lateral. Los airbags laterales se inflan cuando un sensor detecta un choque lateral lo suficientemente fuerte como para provocar su despliegue. Los airbags laterales estn diseados para desplegarse en colisiones laterales que sean equivalentes, o superiores, a la fuerza de una barrera mvil deformable viajando a una velocidad de 15 a 25 km/h y que choca contra un vehculo. El hecho de que su vehculo haya estado involucrado en un choque y que los airbags no se hayan inflado, no significa necesariamente que exista un defecto en el sistema de airbags laterales. Los airbags laterales estn diseados para inflarse en una colisin lateral, no choques frontales o traseros o en vuelcos, si stos no producen un impacto lateral suficiente para que se desplieguen los airbags laterales.
Z ADVERTENCIA
Los nios sentados muy prximos a los airbags laterales corren el riesgo de sufrir lesiones graves o incluso mortales si el airbag se despliega, especialmente si la cabeza, el cuello o el pecho del nio estn prximos al airbag en el momento del despliegue. Nunca deje que el nio se apoye en la puerta o cerca del modulo del airbag lateral. El lugar ms seguro en el vehculo para un nio, debidamente sentado y sujeto, es el asiento trasero.
T241_01_ES.pmd
25
2006-06-08, 11:07
TRAS EL DESPLIEGUE DE LOS AIRBAGS Despus de que se haya deshinchado el airbag, puede notar un olor a quemado, humo y un polvo blanco en el interior del vehculo. Esto es normal. El olor a quemado proviene del propulsor que se encendi para hinchar el airbag. El polvo blanco es fcula de maz, talco o compuestos de sodio que lubrican el airbag para reducir la friccin de ste durante el almacenamiento y el inflado. Aunque stos pueden causar alguna irritacin de la piel o los ojos, estas substancias no son txicas.
SERVICIO DEL SRS El sistema de sujecin suplementario (SRS) prcticamente no requiere mantenimiento. Sin embargo, acuda inmediatamente a un Reparador Autorizado para revisar el sistema en los siguientes casos: Alguno de los airbags se ha desplegado. El testigo del airbag indica una avera. Vase AIRBAG, TESTIGO en el ndice. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
Z ADVERTENCIA
No conduzca el vehculo si uno o ms airbags se han desplegado. No intente reparar, modificar o colocar el airbag usted mismo. Los airbags se instalan bajo una alta presin con sofisticados sistemas sensores de choque e hinchado del airbag. El permitir que una persona sin formacin y sin autorizacin manipule un airbag puede causar lesiones graves e incluso un accidente mortal. Pngase en contacto inmediatamente con un taller si alguno de los airbags de su vehculo se ha desplegado, si su vehculo sufre daos en alguno de los mdulos de airbag o cerca de los mismos, o si por alguna razn, cree que se ha deteriorado la funcionalidad de cualquiera de los airbags. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Conducir un vehculo con un airbag desplegado sin efectuar su reparacin puede causar lesiones graves e incluso un accidente mortal.
NOTA
Si el vehculo est equipado con airbags laterales, deber sustituir el conjunto del asiento delantero despus de que se haya desplegado el airbag lateral. Pngase en contacto con un taller para obtener ms informacin. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
T241_01_ES.pmd
26
2006-06-08, 11:07
CMO PROTEGEN LOS AIRBAGS A LOS OCUPANTES DELANTEROS Los ocupantes de los vehculos normalmente sufren lesiones en una colisin porque sus cuerpos son lanzados contra un objeto inmvil, tanto dentro del vehculo, por ejemplo, el volante, el salpicadero o el parabrisas, como fuera del vehculo, por ejemplo, la calzada o un rbol, cuando el ocupante es arrojado del vehculo. Los ocupantes tambin pueden sufrir lesiones graves al recibir las sacudidas de las fuerzas del choque, incluso sin que haya un contacto corporal con un objeto inmvil o una superficie.
Todas estas lesiones son causadas por la fuerza originada por la colisin al detenerse bruscamente el vehculo. El tiempo y la distancia que tiene el vehculo para aminorar la marcha o detenerse, determina en gran medida la severidad del efecto que produce una colisin en los ocupantes del vehculo. Por ejemplo, cuando un vehculo frena para detenerse en un semforo en rojo, los cuerpos de los ocupantes son empujados hacia delante. Esto se debe a que tanto el vehculo como los ocupantes viajan inicialmente a la misma velocidad. Los frenos aminoran la marcha del vehculo y los ocupantes continan desplazndose hacia delante de alguna manera en su interior. No obstante, los ocupantes que se encuentren correctamente colocados y sujetos raramente sufren lesiones al detenerse el vehculo, incluso si es por una frenada brusca y fuerte. Esto es porque incluso una frenada fuerte le permite al vehculo detenerse en una distancia y tiempo comparativamente largos. Los cinturones de seguridad y la resistencia de los ocupantes son por lo general suficientes para contrarrestar de forma segura la fuerza de una parada al frenar.
En un choque, un vehculo puede pasar de velocidad de autopista a una parada completa en una fraccin de segundo y una distancia inferior a 30 cm. Este tiempo y distancia de parada extremadamente cortos aumentan enormemente la fuerza ejercida sobre los ocupantes. Ninguna persona tiene la resistencia o los reflejos para contrarrestar esta fuerza. Incluso los ocupantes, an estando colocados correctamente y llevando puestos los cinturones de seguridad encontrarn que su cabeza, el torso superior, los brazos y las caderas, son lanzados hacia delante a la velocidad que el vehculo llevaba antes del impacto. En colisiones frontales de moderadas a fuertes, incluso los ocupantes que lleven colocados los cinturones de seguridad pueden llegar a tener lesiones internas en el cerebro y en los rganos, aunque la cabeza o el torso del ocupante no llegue a golpear contra ningn objeto inmvil o superficie. Los airbags proporcionan un tiempo y una distancia adicionales de parada para la cabeza y el torso de los ocupantes en las colisiones frontales o casi frontales, de moderadas a fuertes. Este tiempo y distancia adicionales pueden salvar vidas y evitar lesiones graves.
S3W1241A
T241_01_ES.pmd
27
2006-06-08, 11:07
AYUDE A LOS AIRBAGS A QUE LE PROTEJAN! Adems de sus ventajas para salvar vidas, el sistema de airbag tambin plantea algunos riesgos moderados. Como un airbag se hincha con una fuerza, velocidad y brusquedad considerables, el sistema de sujecin suplementario del airbag ser ms seguro y efectivo si los ocupantes se encuentran correctamente colocados en el vehculo.
Z ADVERTENCIA
Reglas esenciales de seguridad del airbag: Nunca coloque en el asiento delantero un asiento de nio mirando hacia atrs. Los nios de 12 aos y de menor edad deben montarse en el asiento de atrs siempre que sea posible. Lleve siempre colocado el cinturn de seguridad, incluso si el vehculo est equipado con un airbag. Lleve el respaldo del asiento hacia atrs hasta que sea confortable y seguro, reclnelo ligeramente y sintese apoyando la espalda en l. No coloque objetos en, sobre o cerca de los mdulos de los airbags. stos se pueden convertir en proyectiles durante el hinchado, ocasionando lesiones graves. No se incline hacia delante ni descanse ninguna parte de su cuerpo en el embellecedor que cubre los mdulos de los airbags. No conduzca con la inclinacin de la columna de direccin ajustada al mximo hacia arriba. Si no se siguen estas reglas de seguridad del airbag podra sufrir lesiones graves e incluso un accidente mortal.
Coloque siempre en el asiento de atrs cualquier asiento de nio mirando hacia atrs. Nunca se deben colocar en el asiento delantero los sistemas de sujecin para nios en los que el nio queda mirando hacia atrs. El despliegue de un airbag pone en peligro de sufrir lesiones graves o un accidente mortal a un nio que est en un asiento infantil orientado hacia atrs colocado en el asiento delantero. Los nios tienen que estar en el asiento de atrs. De acuerdo con las estadsticas de accidentes, los nios menores de 12 aos estn ms seguros cuando se encuentran correctamente sujetos en el asiento de atrs que en el delantero y deberan ir montados en el trasero siempre que sea posible. Los nios estn ms seguros en el asiento de atrs no slo por el riesgo de sufrir lesiones a causa de los airbags. Los estudios muestran que los nios tambin estn ms seguros en el asiento trasero que en el delantero sin airbag.
Posicin correcta de los adultos y los jvenes. Los adultos y jvenes que estn sentados en los asientos delanteros del conductor y del pasajero, pueden mejorar su seguridad y la efectividad de los airbags si se colocan correctamente en el asiento. Para que los adultos y jvenes tengan la mejor colocacin en el asiento: Lleven colocados en todo momento los cinturones de seguridad de tres puntos de anclaje. Para minimizar el riesgo de lesiones graves o de muerte en caso de choque, todos los ocupantes, incluido el conductor, deben llevar siempre abrochados los cinturones de seguridad, tanto si en su posicin de asiento hay instalado un airbag como si no. Los airbags no se despliegan en las colisiones traseras ni de impacto lateral. Los ocupantes que no lleven colocado el cinturn de seguridad no estarn protegidos por ningn sistema de sujecin y sufrirn lesiones graves o un accidente mortal en estos tipos de colisiones.
Los ocupantes que no lleven correctamente colocados sus cinturones de seguridad pueden salir lanzados hacia delante con la frenada antes del impacto, llevando sus cuerpos cerca o contra los mdulos de los airbags. Esto puede ocasionar lesiones graves debido a la fuerza con que se despliega un airbag. Lleve el respaldo del asiento hacia atrs hasta que sea confortable y seguro. Si el asiento se sita ms alejado del mdulo del airbag no se disminuya la eficacia del airbag. Estar ms alejado del airbag significa estar ms protegido del enrgico y brusco despliegue del airbag. Nunca site el respaldo del asiento del conductor tan alejado que empeore la capacidad para alcanzar cmodamente el volante de la direccin, los pedales y otros instrumentos y mandos.
Recline ligeramente el cinturn de seguridad y no se incline hacia delante. Recline ligeramente el respaldo y sintese con su espalda apoyada en el asiento. No se incline ni coloque su cuerpo de otra manera con la que se acerque a menos de 15 cm del mdulo del airbag. No coloque ninguna parte del cuerpo sobre o cerca del embellecedor de plstico que cubre el mdulo del airbag (el embellecedor del centro del volante de la direccin o del salpicadero del lado del pasajero sobre la guantera). Intente mantener la cabeza alejada y el cuerpo a ms de 25-30 cm del airbag. Una distancia mayor es ms segura.
T241_01_ES.pmd
29
2006-06-08, 11:07
Z ADVERTENCIA
Para que acte adecuadamente, un airbag se tiene que desplegar rpidamente. La mayor fuerza se produce en los primeros 5-8 cm al salir despedido el airbag de su cubierta y empezar a hincharse. La zona de peligro son estos 5 a 8 cm, inmediatamente despus de que el airbag salga despedido de la cubierta del mdulo y empiece a hincharse. Si el cuerpo de un ocupante se encuentra en esta zona de riesgo cuando el airbag se despliega, podra sufrir lesiones graves e incluso un accidente mortal. La fuerza disminuir segn se vaya hinchando el airbag alejndose de la cubierta del mdulo. Estar ms alejado del mdulo del airbag significa mayor seguridad al desplegarse el airbag.
No coloque objetos, nios ni animales entre usted y el mdulo del airbag. Los mdulos de los airbags del vehculo estn situados en el volante y en el salpicadero, encima de la guantera. Si se colocan objetos en, sobre o cerca de los embellecedores de plstico que cubren estos mdulos de airbags, stos podran salir lanzados al hincharse el airbag a la cara y al torso y podran causarle lesiones graves. Los nios y los animales de compaa nunca deben ir sentados en el regazo de otro ocupante. No coloque objetos en el regazo de un ocupante que pudieran ocasionar lesiones durante el despliegue. Incline la columna de la direccin hacia bajo (si tiene esta opcin), apuntando el airbag hacia el pecho en lugar de hacia la cabeza y el cuello. Nunca site el volante en la posicin ms alta. Esta posicin slo debe utilizarse para facilitar la entrada y salida del asiento del conductor. Baje el volante antes de comenzar a conducir. ste apuntar el airbag al pecho del conductor, mejor que a la cabeza y el cuello que se pueden lesionar con ms facilidad.
NOTA
Si el vehculo se ha daado seriamente, pero los airbags no se hayan hinchado o si los daos no son tan graves y el airbag tampoco se ha hinchado, no significa que el sistema de airbag no funcione. Los sensores de choque detectan la severidad del choque y los daos que sufre el vehculo.
T241_01_ES.pmd
30
2006-06-08, 11:07
INSTRUMENTOS Y MANDOS 2-1
2

T241_02_ES.pmd 1
INSTRUMENTOS Y MANDOS

LLAVES ................................................................ 2-23 SISTEMA DE CIERRE CENTRALIZADO POR MANDO A DISTANCIA .............................. 2-24 BLOQUEO DE LAS PUERTAS .............................. 2-27 ELEVALUNAS ELCTRICOS ................................. 2-30 VENTANILLAS MANUALES ................................. 2-31 VENTANILLAS TRASERAS DE APERTURA LATERAL ..................................... 2-31 PORTN TRASERO ............................................ 2-32 CAP .................................................................. 2-33 (CONTINA)
VISTA RPIDA INSTRUMENTOS Y MANDOS ... 2-3 CUADRO DE INSTRUMENTOS (DELUX) .............. 2-4 CUADRO DE INSTRUMENTOS (ESTNDAR) ....... 2-5 VELOCMETRO ..................................................... 2-6 CUENTARREVOLUCIONES (TACMETRO) .......... 2-6 INDICADOR DE COMBUSTIBLE ........................... 2-7 INDICADOR DE TEMPERATURA .......................... 2-7 INDICADORES Y TESTIGOS .................................. 2-7 CONMUTADORES Y MANDOS .......................... 2-16 LUCES DE CIRCULACIN DIURNA .................... 2-23
2006-06-08, 11:07
LUCES INTERIORES DE CORTESA ..................... 2-34 TECHO SOLAR ELCTRICO ................................ 2-35 RELOJ DIGITAL ................................................... 2-36 ENCENDEDOR Y SALIDA DE ALIMENTACIN PARA ACCESORIOS ............................................ 2-37 CENICEROS ......................................................... 2-38 BOCINA .............................................................. 2-39 PORTAVASOS ...................................................... 2-39
GUANTERA ......................................................... 2-39 TABLA PLEGABLE DEL RESPALDO DEL ASIENTO ...................................................... 2-40 GANCHO PARA BOLSAS EN EL RESPALDO ....... 2-40 ESTUCHE PARA GAFAS DE SOL ......................... 2-40 PARASOLES ......................................................... 2-41 ASIDERO CON GANCHO DE ABRIGO ............... 2-41 ANTENA .............................................................. 2-42
T241_02_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
VISTA RPIDA INSTRUMENTOS Y MANDOS
4 5
2 7 9 11 8
18 12 13 17 16 15
10
14
S4W2011A
1. Airbag del conductor 2. Airbag del pasajero delantero* 3. Cuadro de instrumentos 4. Reloj digital y cuadro de instrumentos auxiliares 5. Salida de ventilacin central 6. Botn del piloto antiniebla
7. Botn de las luces de emergencia 8. Salida de ventilacin lateral 9. Sistema de audio* 10. Climatizador* 11. Guantera 12. Portavasos
13. Cenicero 14. Encendedor 15. Pedal del acelerador 16. Pedal del freno 17. Pedal del embrague 18. Tirador de apertura del cap
T241_02_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
2-4 INSTRUMENTOS Y MANDOS
CUADRO DE INSTRUMENTOS (DELUX)
7
4
x100r/min
7 9
100 120 140 km/h 160
3 2 1 0
F
5 6 7
H
10
8
20 0
80 60 40
11 12 13
H M
14 15 16
180 200
3
E C
4 5
17 18 19
20 21 22
S5W2001A
1. Cuentarrevoluciones 2. Velocmetro 3. Indicador de combustible 4. Indicador de temperatura 5. Cuentakilmetros 6. Botn de seleccin de modos del cuentakilmetros 7. Intermitentes / luces de emergencia
8. Indicador de luces de largo alcance 9. Testigo del sistema de frenos 10. Testigo de bajo nivel de combustible 11. Indicador de los pilotos antiniebla 12. Luz de indicacin de avera 13. Reloj digital 14. Testigo del ABS* 15. Indicador de los faros antiniebla*
16. Indicador del modo Mantener (HOLD)* 17. Testigo de la presin de aceite del motor 18. Testigo de puerta abierta 19. Testigo del sistema de carga de batera 20. Recordatorio del cinturn de seguridad 21. Indicador de seguridad 22. Indicador de aviso del airbag
T241_02_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
CUADRO DE INSTRUMENTOS (ESTNDAR)
6 1
F
6 8 9
20 0 100 120 140 km/h 160 180 200
2
H
80 60 40
18 19 20 17
H M
10 12
11
16 13 14 15 4
21
S5W2002A
1. Indicador de combustible 2. Indicador de temperatura 3. Velocmetro 4. Cuentakilmetros 5. Botn de seleccin de modos del cuentakilmetros 6. Intermitentes / luces de emergencia 7. Indicador de luces de largo alcance 8. Testigo del sistema de frenos
9. Testigo de bajo nivel de combustible 10. Indicador de aviso del airbag 11. Indicador de los pilotos antiniebla 12. Testigo de puerta abierta 13. Testigo del sistema de carga de batera 14. Luz de indicacin de avera 15. Testigo de la presin de aceite del motor 16. Recordatorio del cinturn de seguridad
17. Reloj digital 18. Testigo del ABS* 19. Indicador de los faros antiniebla* 20. Indicador del modo Mantener (HOLD)* 21. Indicador de seguridad
T241_02_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
VELOCMETRO
El velocmetro indica la velocidad del vehculo en kilmetros por hora (km/h). CUENTAKILMETROS / CUENTAKILMETROS PARCIAL El cuentakilmetros indica la distancia, en kilmetros, que ha recorrido el vehculo.
CUENTARREVOLUCIONES (TACMETRO)*
El cuentarrevoluciones indica el rgimen del motor en revoluciones por minuto (rpm). Para obtener el mximo rendimiento del combustible, conduzca a un rgimen bajo, entre 2.000 y 3.000 rpm. Nunca lleve el motor a unas rpm demasiado altas para evitar que la aguja del cuentarrevoluciones llegue a la zona roja.
TRIP A ODO B
S3W2051A
Z ADVERTENCIA
La velocidad excesiva del motor puede daarlo. No deje que el motor alcance una velocidad excesiva, indicada por la aguja al alcanzar la zona roja. Esto podra ocasionar daos importantes en el motor.
Hay dos cuentakilmetros parciales independientes, que miden las distancias recorridas por el vehculo desde la ltima vez que se puso a cero esta funcin. Para poner a cero cada uno de los indicadores parciales, mantenga pulsado el botn de seleccin de modos. Se puede conmutar entre los cuentakilmetros parciales A y B pulsando el botn de seleccin de modos.
100 120 80 140 60 km/h 160 40 180 20 200 0
3 2 1 0
F
4
x100r/min
5 6 7
H
Botn de seleccin de modos del cuentakilmetros
E S3W2041A
C S3W2061A
T241_02_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
INDICADOR DE COMBUSTIBLE
Indica cunto combustible queda en el depsito. Tras repostar combustible y volver a arrancar el motor, la aguja del indicador de combustible se desplazar lentamente para mostrar el nuevo nivel de combustible. El movimiento del combustible en el depsito provoca que la aguja del indicador de combustible se mueva al frenar, al acelerar o al girar. Capacidad del depsito de combustible: 45 litros
INDICADOR DE TEMPERATURA
Indica la temperatura del refrigerante del motor cuando la llave de contacto est en la posicin ON.
INDICADORES Y TESTIGOS
TESTIGO DE BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE El testigo de nivel bajo de combustible se encender cuando queden unos 7,5 litros de combustible en el depsito.
Z PRECAUCIN
No siga conduciendo el vehculo si la aguja del indicador de temperatura alcanza la zona roja del indicador. Esto significa que el motor se ha sobrecalentado. Conducir con el motor sobrecalentado puede daar el vehculo. Vase SOBRECALENTAMIENTO en el ndice.
Z PRECAUCIN
No permita que el vehculo se quede sin combustible. Esto puede daar el catalizador. Llene el depsito de combustible lo antes posible cuando se encienda el testigo. Vase COMBUSTIBLE en el ndice.
F: Lleno
E: Vaco
E
S3W2071A
C
S3W2081A S3W2091A
T241_02_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
TESTIGO DEL ABS* El testigo del ABS se enciende brevemente cuando gira la lave de contacto a la posicin ON. Esto significa que el sistema realiza las pruebas de autodiagnstico y que la bombilla del indicador funciona correctamente. La luz debera apagarse a los 3 segundos. Pngase en contacto con un taller de reparaciones si el testigo del ABS hace algo de lo siguiente: No se enciende al girar la llave de contacto a la posicin ON. No se apaga. No conduzca con el testigo del ABS encendido. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
Z ADVERTENCIA
No conduzca con el testigo del ABS encendido. El testigo del ABS puede indicar que su sistema de frenos ABS no funciona correctamente. Si los frenos del vehculo no se mantienen en las condiciones de funcionamiento adecuadas podra producirse una colisin, que cause lesiones personales y daos al vehculo o a otras propiedades. Si se enciende el testigo del ABS mientras conduce, el ABS del vehculo puede estar averiado. Aunque el sistema de frenos de su vehculo funcionar normalmente sin el ABS, haga que un taller compruebe el sistema y realice las reparaciones necesarias lo antes posible. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Vase SISTEMA ANTIBLOQUEO DE FRENOS en el ndice.
TESTIGO DEL AIRBAG El testigo del airbag parpadea varias veces cuando gira la llave de contacto hasta la posicin ON. Esto significa que la bombilla del testigo funciona adecuadamente y que el sistema de airbag es funcional.
S3W2101A
S3W2111A
T241_02_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
Z ADVERTENCIA
El testigo del airbag permanece encendido cuando el sistema de airbag tiene un problema. No conduzca el vehculo si el testigo del airbag est encendido. Haga revisar el sistema en un taller lo antes posible. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Conducir sin que funcione correctamente el sistema de airbag puede provocar lesiones personales o incluso un accidente mortal, en el caso de que se produzca un accidente. Una avera del sistema de airbag puede indicarse con el testigo de la forma siguiente: No parpadea al girar la llave de contacto a la posicin de encendido. Permanece encendido tras parpadear varias veces. Parpadea durante la conduccin. Permanece encendido constantemente durante la conduccin. Para obtener una descripcin del sistema de airbag y otros sistemas de proteccin del ocupante, vase el apartado 1.
TESTIGO DEL SISTEMA DE FRENOS El testigo del sistema de frenos se ilumina al girar la llave de contacto a la posicin ON, antes de arrancar el motor. Esto significa que el indicador funciona correctamente. La luz debe apagarse al arrancar el motor. El testigo del sistema de frenos tambin se ilumina al accionar el freno de mano. La luz se apagar al soltar el freno de mano. Asegrese de soltar completamente el freno de mano antes de conducir el vehculo.
Z PRECAUCIN
No conduzca con el testigo del sistema de frenos encendido. Esto puede significar que los frenos no funcionan correctamente. Conducir con los frenos averiados puede provocar una colisin que cause lesiones personales y daos al vehculo y a otras propiedades. Si el testigo del sistema de frenos se enciende, incluso cuando el freno de mano est completamente suelto, esto puede deberse a que el nivel del lquido de frenos del depsito est bajo. Si es as, siga estos pasos: 1. Salga de la carretera con precaucin y detngase. 2. Compruebe el nivel del lquido de frenos. 3. Aada el lquido de frenos recomendado hasta llegar a la marca MAX. Vase AADIR LQUIDO DE FRENOS / DE EMBRAGUE en el ndice.
S5W2004A
T241_02_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
4. Conduzca con precaucin a una velocidad segura hasta su Reparador Autorizado ms cercano para que inspeccionen los frenos si se cumplen las siguientes condiciones: Sus frenos funcionan con normalidad. El sistema de frenos del vehculo es seguro. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. 5. Haga remolcar el vehculo hasta su Reparador Autorizado ms cercano para que inspeccionen y reparen los frenos si se cumplen las siguientes condiciones: Encuentra fugas en el sistema de frenos. El testigo del sistema de frenos permanece encendido. Los frenos no funcionan correctamente. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
Z PRECAUCIN
No conduzca el vehculo si no se enciende el testigo del sistema de frenos con el freno de mano echado y la llave de contacto en la posicin ON. Asegrese que la bombilla funciona correctamente. Si no se enciende la luz con el freno de estacionamiento accionado y la llave de contacto en la posicin ON, aunque la bombilla del testigo funcione correctamente, lleve el vehculo a un taller para comprobar el sistema de frenos. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Estas condiciones significan que el vehculo puede tener una avera en el sistema de frenos. Si los frenos del vehculo no se mantienen en las condiciones de funcionamiento adecuadas podra producirse una colisin, que cause lesiones personales y daos al vehculo o a otras propiedades.
TESTIGO DEL SISTEMA DE CARGA Indica que la batera se est descargando. El testigo se enciende al girar la llave de contacto hasta la posicin ON y se apaga al arrancar el motor.
Z PRECAUCIN
El testigo del sistema de carga indica que puede haber un problema con el sistema de carga. No conduzca el vehculo si el testigo del sistema de carga est encendido. Conducir el vehculo con el sistema de carga averiado puede daarlo.
S3W2131A
T241_02_ES.pmd
10
2006-06-08, 11:07
Si se enciende el testigo del sistema de carga mientras conduce: 1. Salga con precaucin de la carretera. 2. Detenga el vehculo. 3. Asegrese de que la correa de transmisin no est suelta o rota. Vase CORREA DE TRANSMISIN en el ndice. 4. Si la correa de transmisin funciona correctamente pero el testigo del sistema de carga permanece encendido, esto indica que hay un problema en el sistema de carga. Lleve su vehculo a un taller para su reparacin lo antes posible. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
TESTIGO DE LA PRESIN DE ACEITE DEL MOTOR Se enciende brevemente al girar la llave de contacto a la posicin de encendido antes de arrancar el motor. Esto significa que la bombilla de indicacin funciona correctamente. La luz debe apagarse tras arrancar el motor. Si se enciende el testigo de la presin de aceite del motor mientras conduce, la presin de aceite del motor puede estar peligrosamente baja. Pare inmediatamente el motor y compruebe el nivel del aceite.
Z PRECAUCIN
Si el testigo se enciende, es posible que la presin de aceite del motor est peligrosamente baja. No conduzca con el testigo de la presin de aceite del motor encendido. Conducir el vehculo con la presin de aceite baja puede ocasionar una avera costosa. Si el nivel del aceite est bajo, aada el aceite de motor especificado hasta el nivel apropiado. Vase CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR Y FILTRO en el ndice. Si el nivel del aceite es normal, lleve el vehculo a un taller para comprobar el sistema de lubricacin. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
S3W2141A
T241_02_ES.pmd
11
2006-06-08, 11:07
LUZ DE INDICACIN DE AVERA Se enciende brevemente al girar la llave de contacto a la posicin de encendido antes de arrancar el motor. Esto significa que la bombilla de indicacin funciona correctamente. La luz debe apagarse al arrancar el motor.
Z PRECAUCIN
No conduzca con la luz de indicacin de avera encendida. Esta luz indica que el vehculo tiene un problema que requiere atencin. Conducir con la luz de indicacin de avera encendida puede daar el sistema de regulacin de emisiones y afectar al consumo de combustible y a la capacidad de conduccin. Consulte a un taller para reparar el problema lo antes posible. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
La luz de indicacin de avera (MIL) estar encendida si el fallo se encuentra en los componentes relacionados con la emisin de gases o con algn otro subsistema. sta permanecer encendida mientras el mdulo de control electrnico (ECM) detecta el fallo. La MIL parpadear constantemente si se detecta un funcionamiento irregular del motor. Un funcionamiento irregular del motor podra daar el convertidor cataltico. El sistema electrnico del vehculo conmutar a un programa de funcionamiento de emergencia para que pueda seguir conduciendo. No obstante, debera consultar a un taller para reparar el problema lo antes posible. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Si su vehculo est equipado con transmisin automtica, vase CAMBIO AUTOMTICO, PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA DE CAMBIO DE MARCHA en el ndice.
S5W2003A
T241_02_ES.pmd
12
2006-06-08, 11:07
TESTIGO DE PUERTA ABIERTA Se enciende cuando una puerta se encuentre abierta o mal cerrada.
INDICADOR DEL MODO MANTENER (HOLD)* Se iluminar al pulsar el mando del modo mantener. El modo mantener (HOLD) permite mantener la transmisin automtica en una nica marcha hasta que se cambie manualmente. Pulse otra vez el mando para cancelar el modo mantener (HOLD). Vase MODO MANTENER en el ndice. Si el indicador del modo mantener (HOLD) parpadea, haga revisar y reparar su vehculo en un taller inmediatamente. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
INDICADOR DE LOS FAROS ANTINIEBLA DELANTEROS* Se ilumina cuando estn encendidos los faros antiniebla. Vase FAROS ANTINIEBLA DELANTEROS en el ndice.
HOLD
S3W2161A S3W2171A S3W2181A
T241_02_ES.pmd
13
2006-06-08, 11:07
INDICADOR DE PILOTOS ANTINIEBLA Se ilumina cuando estn encendidos los pilotos antiniebla. Vase PILOTOS ANTINIEBLA en el ndice.
RECORDATORIO DEL CINTURN DE SEGURIDAD Deber tener el cinturn de seguridad bien abrochado siempre que gire la llave de contacto a la posicin ON o suceder lo siguiente: Se encender el testigo de recordatorio del cinturn de seguridad. El aviso sonoro del recordatorio del cinturn de seguridad sonar unos 6 segundos.
INDICADORES DE LOS INTERMITENTES / LUCES DE EMERGENCIA Los indicadores de los intermitentes / luces de emergencia verifican que los intermitentes exteriores o las luces de emergencia funcionan correctamente. Si no parpadean las flechas verdes al sealizar un cambio de direccin o al pulsar el botn de las luces de emergencia, compruebe el fusible y las bombillas, y sustituya cualquiera de los elementos que no funcionen correctamente.
S3W2191A
S3W2201A
S3W2211A
T241_02_ES.pmd
14
2006-06-08, 11:07
Z PRECAUCIN
Estos indicadores son necesarios para mantener la seguridad en la conduccin. Sustituya inmediatamente cualquier bombilla fundida de los indicadores de los intermitentes o las luces de emergencia. Si estos indicadores no se mantienen en funcionamiento correctamente podran provocarse accidentes que causaran lesiones personales o daos al vehculo o a otras propiedades.
INDICADOR DE LUCES DE LARGO ALCANCE El indicador de luces de largo alcance se enciende si stas se encuentran encendidas.
INDICADOR DE SEGURIDAD El indicador de seguridad se apaga al desbloquear las puertas con el transmisor del sistema de cierre centralizado o con la llave. El indicador de seguridad se enciende al bloquear las puertas con el transmisor del sistema de cierre centralizado. Vase SISTEMA DE CIERRE CENTRALIZADO POR MANDO A DISTANCIA en el ndice.
NOTA
Parpadeos ms cortos de lo normal indican que una bombilla de los intermitentes est fundida y habr que sustituirla.
Indicador de seguridad
S3W2221A S3W2231A
T241_02_ES.pmd
15
2006-06-08, 11:07
CONMUTADORES Y MANDOS
CONMUTADOR DE LAS LUCES Para encender o apagar los faros, los pilotos traseros y las luces de estacionamiento, gire el extremo de la palanca de conmutacin combinada. El conmutador de luces tiene tres posiciones que activan varias funciones de luces del siguiente modo: OFF: Todas las luces estn apagadas. k: Se encienden las luces de estacionamiento, los pilotos traseros, las luces de la matrcula y del salpicadero. M: Se encienden las luces de corto alcance y todas las anteriores. Los faros se apagarn automticamente cuando la llave de contacto se gira a LOCK o ACC. PALANCA DE LOS INTERMITENTES Intermitente DERECHO: Suba la palanca de los intermitentes.
AHORRADOR DE BATERA El ahorrador de batera tiene como funcin evitar que se descargue la batera. Si deja el conmutador de las luces en la posicin k o M, quita la llave y abre la puerta del conductor, las luces se apagarn automticamente unos segundos despus.
Intermitente IZQUIERDO: Baje la palanca de los intermitentes. El intermitente apagar automticamente y la palanca volver a su posicin normal tras haber realizado el cambio de direccin. Al cambiar de carril, mueva la palanca de los intermitentes parte de su recorrido y mantngala as. Al soltar la palanca, sta volver a su posicin normal.
NOTA
Si retira la llave y abre la puerta del conductor cuando al luz del habitculo est encendida, sta no se apagar automticamente.
S6W2001A
S6W2002A
T241_02_ES.pmd
16
2006-06-08, 11:07
CONMUTADOR DE LAS LUCES DE LARGO ALCANCE Para encender los faros de las luces de largo alcance: Asegrese de que estn encendidos los faros de las luces de corto alcance. Pulse la palanca del conmutador combinado hacia el salpicadero. El indicador de las luces de largo alcance se encender cuando los faros de estn en esta funcin. Para conmutar los faros de las luces de largo alcance a las de cruce, tire de la palanca de conmutacin combinada hacia usted a la posicin normal.
Z PRECAUCIN
Cambie los faros de largo alcance a los de cruce cuando se aproximen vehculos de frente o cuando tenga vehculos delante. Los faros de largo alcance pueden cegar temporalmente a otros conductores, lo que podra provocar una colisin.
CONMUTADOR DE RFAGAS DE LUCES Para emitir una rfaga con los faros de las luces de largo alcance, tire de la palanca de conmutacin combinada hacia usted y sultela. La palanca volver a su posicin normal al soltarla. Los faros de las luces de largo alcance permanecern encendidos mientras mantenga la palanca de conmutacin combinada hacia usted.
S6W2003A
S6W2004A
T241_02_ES.pmd
17
2006-06-08, 11:07
MANDO DE LOS FAROS ANTINIEBLA* Los faros antiniebla proporcionan: Iluminacin adicional a los lados de la carretera. Mejoran la visibilidad con niebla o nieve. Para encender los faros antiniebla: Asegrese de que el conmutador de las luces est en la posicin k o M. Gire el anillo de la mitad de la palanca del mando combinado a la posicin ON. El indicador de los faros antiniebla del salpicadero se iluminar al encenderlos. Para apagar los faros antiniebla, gire el anillo a la posicin OFF.
INTERRUPTOR DE LOS PILOTOS ANTINIEBLA Para encender los pilotos antiniebla, pulse este botn cuando los faros de cruce delanteros estn encendidos. Cuando se enciende se ilimina el indicador en salpicadero. Pulse otra vez el botn para apagar los faros antiniebla.
LIMPIAPARABRISAS
Z PRECAUCIN
Si la visin del conductor no es clara se puede producir un accidente y ocasionar lesiones personales y daos al vehculos o a otras propiedades. No utilice los limpiaparabrisas si el parabrisas est seco u obstruido, como puede ser con nieve o hielo. Al utilizar los limpiaparabrisas en un parabrisas obstruido se pueden daar las escobillas, el motor y el cristal. Antes de utilizarlos en un clima fro, compruebe que las escobillas no estn pegadas por congelacin al parabrisas. Utilizar el limpiaparabrisas con la escobilla pegada por congelacin puede daar su motor.
S3W2291A
S3W2301A
T241_02_ES.pmd
18
2006-06-08, 11:07
Para utilizar los limpiaparabrisas, gire la llave de contacto a la posicin ON y mueva la palanca del limpia / lavaparabrisas hacia arriba. Los limpiaparabrisas funcionan en las cuatro posiciones siguientes: OFF: Sistema desconectado. Posicin por defecto. INT: Funcionamiento intermitente. Suba la palanca un nivel. LO: Funcionamiento continuo, velocidad lenta. Suba la palanca dos niveles. HI: Funcionamiento continuo, velocidad rpida. Suba la palanca tres niveles.
NOTA
Las escobillas de los limpiaparabrisas se desgastarn y no limpiarn correctamente, disminuyendo la visin hacia delante. Sustituya las escobillas desgastadas. Funcin para el empaamiento Para utilizar una vez los limpiaparabrisas, en el caso de lluvia fina o neblina, mueva ligeramente la palanca del limpia / lavaparabrisas hacia la posicin INT y sultelo. La palanca volver automticamente a su posicin normal al soltarla. Los limpiaparabrisas realizarn un ciclo.
LAVAPARABRISAS
Z PRECAUCIN
Si la visin del conductor no es clara se puede producir un accidente y ocasionar lesiones personales y daos al vehculos o a otras propiedades. No roce lquido de lavado en el parabrisas con un clima muy fro. Caliente el parabrisas antes de poner en funcionamiento el lavaparabrisas. El lquido de lavado puede formar hielo en un parabrisas helado y obstruir su visin.
S3W2311A
S3W2321A
T241_02_ES.pmd
19
2006-06-08, 11:07
Para rociar lquido de lavado en el parabrisas: Gire la llave de contacto a la posicin ON. Tire hacia usted de la palanca del limpia / lavaparabrisas. Al tirar de la palanca durante menos de 0,6 segundos, pasar lo siguiente: Se rociar lquido de lavado en el parabrisas (el limpiaparabrisas no funcionar). Al tirar de la palanca durante ms de 0,6 segundos: Se rociar lquido de lavado en el parabrisas. Los limpiaparabrisas realizarn tres ciclos o hasta que suelte la palanca.
Rellenado de lquido de lavado Para determinar el procedimiento recomendado para rellenar el depsito del lavaparabrisas, vase LAVAPARABRISAS, LQUIDO DEL LAVAPARABRISAS en el ndice.
LIMPIA Y LAVALUNETA DEL PORTN TRASERO*
Z PRECAUCIN
Si la visin del conductor no es clara se puede producir un accidente y ocasionar lesiones personales y daos al vehculos o a otras propiedades. No utilice el limpiaparabrisas si la luneta del portn trasero est seca u obstruida, como puede ser con nieve o hielo. Al utilizar el limpiaparabrisas en una luneta obstruida se puede daar la escobilla, el motor y el cristal. Antes de utilizarlo en un clima fro, compruebe que las escobillas no estn pegadas por congelacin a la luneta. Utilizar el limpiaparabrisas con la escobilla pegada por congelacin puede daar su motor.
Z PRECAUCIN
No utilice el lavaparabrisas continuamente durante ms de 10 segundos o cuando el depsito del lquido de lavado est vaco. Esto podra provocar el sobrecalentamiento del motor del lavaluneta y provocar una avera.
T241_02_ES.pmd
20
2006-06-08, 11:07
Para utilizar el limpia / lavaparabrisas del portn trasero empuje la palanca hacia el salpicadero. En la primera posicin, el limpiaparabrisas funcionar intermitentemente, a unos 5 segundos entre las pasadas. Para pulverizar el lquido de lavado, lleve la palanca a la segunda posicin.
Z PRECAUCIN
Si la visin del conductor no es clara se puede producir un accidente y ocasionar lesiones personales y daos al vehculos o a otras propiedades. No roce lquido de lavado en la luneta del portn trasero con un clima muy fro. Caliente la luneta del portn trasero antes de poner en funcionamiento el lavaluneta del portn trasero. El lquido de lavado puede formar hielo en la luneta helada del portn trasero y obstruir su visin.
Rellenado de lquido de lavado Para determinar el procedimiento recomendado para rellenar el depsito del lavaparabrisas, vase LAVAPARABRISAS, LQUIDO DEL LAVAPARABRISAS en el ndice.
Z PRECAUCIN
No haga funcionar el lavaluneta del portn trasero constantemente durante ms de 10 segundos o si el depsito del lquido de lavado est vaco. Esto podra provocar el sobrecalentamiento del motor del lavaluneta y provocar una avera.
S3W2331A
T241_02_ES.pmd
21
2006-06-08, 11:07
INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE EMERGENCIA Utilice las luces de emergencia en las siguientes situaciones: Para advertir a otros de condiciones de emergencia. Cuando su vehculo se encuentre en una situacin de trfico peligrosa. Las luces de emergencia se pueden utilizar con la llave de contacto en las posiciones ON u OFF. Pulse el interruptor de las luces de emergencia para activarlas. Pulse el interruptor otra vez para apagar las luces de emergencia.
INTERRUPTOR DEL DESEMPAADOR DE LA LUNETA TRASERA Y DE LOS RETROVISORES EXTERIORES*
Gire la llave a la posicin ON y pulse el interruptor del desempaador de la luneta trasera y retrovisores exteriores* para encenderlo. Se iluminar el indicador luminoso en el botn. Pulse el interruptor otra vez para apagar el desempaador. Asegrese de apagar el desempaador tras conseguir despejar la visin.
Z PRECAUCIN
No utilice el desempaador de la luneta trasera bajo las condiciones siguientes: El motor no est en marcha. Est arrancando el vehculo. Hay una acumulacin de nieve o hielo en la luneta trasera. Si utiliza el desempaador de la luneta trasera del vehculo bajo estas condiciones puede descargar la batera. Esto puede daar el vehculo y requerir la sustitucin de algunas piezas.
Z PRECAUCIN
La falta de un mantenimiento adecuado puede daar los hilos del desempaador del vehculo o rayar el cristal. No utilice instrumentos afilados o limpiacristales abrasivos en la luneta trasera del vehculo. No arae o dae los hilos del desempaador cuando limpie o realice cualquier otro tipo de trabajo en la luneta trasera. Si la visin del conductor no es clara se puede producir un accidente y ocasionar lesiones personales y daos al vehculo o a otras propiedades.
S3W2341A
S3W2351A
T241_02_ES.pmd
22
2006-06-08, 11:07
INTERRUPTOR DE NIVELACIN DE FAROS Con las luces de cruce encendidas, regule el campo de los faros delanteros para adaptarlos a la carga del vehculo. 0 = Asiento delantero ocupado 1 = Todos los asientos ocupados 2 = Asiento del conductor ocupado con carga en el maletero 3 = Todos los asientos ocupados con carga en el maletero
LUCES DE CIRCULACIN DIURNA *

Si est equipado, las luces de circulacin diurna se encendern automticamente al arrancar el motor. Las luces de circulacin diurna se apagarn bajo las condiciones siguientes: El motor est parado. Luces de estacionamiento encendidas. Se encienden las luces de largo alcance. Se encienden las luces de corto alcance.
LLAVES
Con su vehculo nuevo se le entregan dos llaves. Guarde una de las dos llaves como repuesto. El nmero de la llave se encuentra grabado en la placa de identificacin de la llave. Por la seguridad del vehculo, guarde la placa de identificacin de la llave en un lugar seguro, no la deje en el vehculo. Deber anotar tambin el nmero de la llave en un lugar seguro, no en el vehculo. Esto impedir que las personas sin autorizacin obtengan un duplicado de la llave.
Z ADVERTENCIA
No deje la llave en el vehculo. Bloquee el vehculo. Llvese la llave. Placa de identificacin de la llave
1 0
3 2 1 0
S3W2361A
S3W2381A
T241_02_ES.pmd
23
2006-06-08, 11:07
NOTA
En caso de prdida, los Reparadores Autorizados Chevrolet podrn suministrarle llaves de repuesto indicando el nmero de llave. Como proteccin antirrobo, su vehculo lleva instalado un sistema electrnico de inmovilizacin. Para arrancar el vehculo slo se pueden utilizar llaves que tengan el cdigo electrnico correcto. Aunque una llave tenga el mismo perfil, el motor no arrancar si su cdigo electrnico es incorrecto. Siempre debe obtener las llaves de repuesto adicionales de su Reparador Autorizado Chevrolet. Vase INMOVILIZADOR en el ndice.
SISTEMA DE CIERRE CENTRALIZADO POR MANDO A DISTANCIA*

El sistema de cierre centralizado por mando a distancia le permite bloquear y desbloquear las puertas con un transmisor, a una distancia de unos 6 m del vehculo. El LED del transmisor parpadea para mostrar que funciona. Botn LOCK: Bloquea todas las puertas. Las luces de emergencia parpadearn una vez. Botn UNLOCK: Desbloquea todas las puertas. Las luces de emergencia parpadearn dos veces.
NOTA
El campo de alcance del transmisor variar segn las condiciones medioambientales.
LOCK (bloqueo) UNLOCK (desbloqueo) LED
S6W2005A
T241_02_ES.pmd
24
2006-06-08, 11:07
BLOQUEO DE LAS PUERTAS 1. Cierre todas las ventanillas. 2. Gire la llave de contacto a la posicin LOCK y qutela. 3. Haga salir del vehculo a todos los pasajeros. 4. Cierre todas las puertas, el cap y el portn trasero. 5. Pulse y suelte el botn de bloqueo de puertas del transmisor. El LED del transmisor parpadear una vez. Se bloquean todas las puertas. Las luces de emergencia parpadean una vez. Si se introduce la llave en el bombn de arranque, el transmisor no activar el sistema de cierre centralizado.
6. Confirme que la luz de indicacin de seguridad del centro del salpicadero comienza a parpadear. La luz de seguridad comienza a parpadear una vez cada 0,8 segundos. Ahora est activado el sistema. Vase INDICADOR DE SEGURIDAD en el ndice.
DESBLOQUEO DE LAS PUERTAS 1. Desbloquee la puerta del conductor con la llave. 2. Pulse y suelte el botn de desbloqueo de puertas del transmisor. El LED del transmisor parpadear una vez. Se desbloquean todas las puertas. Las luces de emergencia parpadean dos veces. Bloqueo automtico de las puertas Si no se abre la puerta o no se arranca el motor dentro de los 30 segundos siguientes a la desactivacin del sistema con el transmisor, todas las puertas se bloquean automticamente.
Z ADVERTENCIA
No use el transmisor para bloquear el vehculo si alguien se va a quedar en el interior del vehculo. Nunca deje nios o animales de compaa sin atender en el vehculo. La temperatura del interior del vehculo puede aumentar rpidamente y alcanzar valores mucho ms altos que los del exterior. Esto puede ocasionar lesiones graves o un accidente mortal.
NOTA
El sistema se puede activar incluso si las ventanillas se encuentran abiertas. Cierre todas las ventanillas y puertas antes de abandonar el vehculo.
T241_02_ES.pmd
25
2006-06-08, 11:07
TRANSMISOR Cada transmisor est codificado electrnicamente para evitar que cualquier otro transmisor desbloquee su vehculo. Si pierde el transmisor o se lo roban, puede adquirir otro de repuesto en su Reparador Autorizado Chevrolet. Si necesita un nuevo transmisor o uno adicional, lleve consigo el transmisor que le quede cuando acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Cuando el Reparador Autorizado Chevrolet programe el transmisor de repuesto para su vehculo, tambin debe programar el otro transmisor con el nuevo cdigo. Una vez se haya codificado electrnicamente el nuevo transmisor, el que perdi no desbloquear su vehculo. Se pueden codificar para su vehculo hasta 5 mandos a distancia a la vez.
Sustitucin de la pila Si deja de encenderse el LED, el transmisor se puede seguir usando durante algn tiempo. Sin embargo, indica que es necesario cambiar la pila.
3. Retire la unidad transmisora de la carcasa y despegue cuidadosamente la etiqueta adhesiva de la unidad y djela en un lugar limpio. 4. Quite la pila usada. Evite tocar la placa de circuitos o cualquier otro componente. 5. Coloque la pila nueva. Asegrese de que el polo negativo () quede mirando hacia la base. 6. Pegue la etiqueta adhesiva y coloque la unidad transmisora dentro de la carcasa. 7. Monte la tapa del transmisor. 8. Compruebe el funcionamiento del transmisor con su vehculo.
NOTA
Utilice una pila de repuesto CR1620 (o una equivalente). 1. Quite el tornillo de la tapa posterior. 2. Abra la tapa del transmisor.
Z PRECAUCIN
Evite tocar las superficies planas de la pila con los dedos. La manipulacin de la batera acortar su duracin.
S6W2006A
T241_02_ES.pmd
26
2006-06-08, 11:07
BLOQUEO DE LAS PUERTAS

NOTA
Las pilas usadas de litio pueden daar el medio ambiente. Cumpla con la legislacin local al deshacerse de stas. No las tire al cubo de la basura.
Z ADVERTENCIA
La temperatura del interior del vehculo puede aumentar rpidamente y alcanzar valores mucho ms altos que los del exterior. No deje en el vehculo nios o animales sin atender. Se pueden producir lesiones graves o un accidente mortal. Los nios pueden accionar los elevalunas elctricos, otros mandos o mover el vehculo. No deje la llave en el vehculo si hay nios. Estas acciones pueden ocasionar lesiones graves o un accidente mortal.
Z PRECAUCIN
Si se oye un ruido procedente de las puertas al abrirlas o cerrarlas, o mientras conduce el vehculo, engrase el resbaln, el pestillo y las bisagras de las puertas. Para bloquear las puertas desde el exterior con la llave, introdzcala y grela a derechas. Para desbloquearlas, gire la llave a izquierdas.
NOTA
Con objeto de mantener el transmisor funcionando correctamente, siga las siguientes directrices: Evite dejar caer el transmisor. No coloque objetos pesados en el transmisor. Mantenga el transmisor alejado del agua y de la luz solar directa. Si se moja, lmpielo con un trapo seco.
Z PRECAUCIN
Bloquee todas las puertas y llvese la llave al abandonar el vehculo. Los vehculos desbloqueados invitan a los ladrones.
LOCK (bloqueo) UNLOCK (desbloqueo)
S5W2005A
T241_02_ES.pmd
27
2006-06-08, 11:07
Para bloquear cualquier puerta desde el interior, pulse hacia dentro el botn de bloqueo de la puerta. Para desbloquear cualquier puerta desde el interior, tire hacia fuera del botn de bloqueo de la puerta.
Para abrir una puerta desde el interior, tire de la manija de la puerta. Para abrir una puerta desde el exterior, levante la manija de la puerta.
SISTEMA CENTRALIZADO DE BLOQUEO DE PUERTAS* Puede activar el sistema centralizado de bloqueo de puertas desde la puerta del conductor. Este sistema le permite bloquear y desbloquear todas las puertas desde la puerta del conductor, con la llave o con el mando a distancia (desde el exterior), o con el botn de bloqueo de puertas (desde el interior).
NOTA
El botn de bloqueo de la puerta del conductor no se puede pulsar si sta se encuentra abierta. Esto evita que se bloquee la puerta del conductor si se olvida la llave en el interior del coche.
UNLOCK (desbloqueo)
LOCK (bloqueo)
T241_02_ES.pmd
y ; yy ;; ; y
S3W2442A
S3W2443A
28
2006-06-08, 11:07
BLOQUEO DE SEGURIDAD INFANTIL DE PUERTAS El vehculo tiene en cada puerta trasera un bloqueo de seguridad infantil de puertas. Estos bloqueos evitan que los pasajeros, especialmente los nios, abran accidentalmente las puertas desde el interior al tirar de la manija de la puerta.
Para activar los bloqueos de seguridad infantil de puertas: 1. Abra la puerta trasera que vaya a bloquear. 2. Busque la palanca de bloqueo de seguridad infantil que est cerca del centro del borde de la puerta. 3. Lleve la palanca a la posicin de BLOQUEO (LOCK).
Para abrir una puerta trasera que tenga activado el bloqueo de seguridad infantil de puertas, desbloquee la puerta desde el interior y abra la puerta desde el exterior. Para cancelar el bloqueo de seguridad infantil de puertas, baje la palanca a la posicin DESBLOQUEO (UNLOCK).
Z PRECAUCIN
No tire de la manija interior de la puerta mientras el bloqueo de seguridad infantil de puertas est en la posicin LOCK. Al hacer esto puede daar la manija interior de la puerta.
NOTA
Cada una de las puertas traseras tiene su propio bloqueo. El bloqueo de seguridad infantil de las puertas traseras debe activarse manualmente y por separado, izquierda y derecha.
LOCK (bloqueo)
No tirar
UNLOCK (desbloqueo)
S4W2461A
S3W2462A
T241_02_ES.pmd
29
2006-06-08, 11:07
ELEVALUNAS ELCTRICOS*
Puede accionar los elevalunas elctricos, cuando la llave de contacto est en ON, utilizando los mandos correspondientes que hay en los paneles de cada puerta. Tire del mando hacia arriba para subir la ventanilla. Pulse el mando para bajar la ventanilla. Suelte el mando cuando la ventanilla alcance la posicin deseada. MANDO DE BLOQUEO DE LOS ELEVALUNAS ELCTRICOS El mando de bloqueo de los elevalunas elctricos le permite bloquear los mandos de las ventanillas traseras y del pasajero. Con el bloqueo activado, las ventanillas traseras y del pasajero slo se podrn utilizar desde el panel de mandos de la ventanilla del conductor.
Z ADVERTENCIA
Los nios pueden accionarlos elevalunas elctricos y quedar atrapados. No deje en el vehculo las llaves o a nios sin atender. El uso indebido de los elevalunas elctricos puede ocasionar lesiones graves o un accidente mortal.
Z ADVERTENCIA
Las partes del cuerpo que sobresalgan del vehculo se pueden golpear con los objetos en movimiento del exterior. Mantenga todas las partes del cuerpo en el interior del vehculo.
Z ADVERTENCIA
Los nios pueden accionarlos elevalunas elctricos y quedar atrapados. Se pueden producir lesiones graves o un accidente mortal. Utilice el bloqueo de los elevalunas elctricos cuando haya nios en el asiento trasero.
NOTA
Las ventanillas traseras no se abren completamente.
S5W2007A
S5W2008A
T241_02_ES.pmd
30
2006-06-08, 11:07
VENTANILLAS MANUALES
Gire la manivela de la ventanilla que est en el panel de la puerta para subir o bajar las ventanillas. Los objetos pueden quedar atrapadas con las ventanillas. Antes de cerrar las ventanillas, asegrese de que no hay nada que obstruya el espacio abierto.
Z ADVERTENCIA
Dejar desatendido el vehculo con las ventanillas abiertas puede incitar al robo. Cierre todas las ventanillas al abandonar el vehculo.
VENTANILLAS TRASERAS DE APERTURA LATERAL*

(Slo vehculos de 3 puertas) Para abrir, levante el tirador y empuje la ventanilla hacia fuera, a la posicin abierta. Para cerrar, vuelva a enclavar el cierre.
Z ADVERTENCIA
Las partes del cuerpo que sobresalgan del vehculo se pueden golpear con los objetos en movimiento del exterior. Mantenga todas las partes del cuerpo en el interior del vehculo.
S3W2491A
S5W2009A
T241_02_ES.pmd
31
2006-06-08, 11:07
PORTN TRASERO
Para desbloquear el portn trasero, introduzca la llave y grela a izquierdas. Para bloquear el portn trasero con la llave, grela a derechas. El portn trasero puede bloquearse o desbloquearse tambin mediante el sistema centralizado de bloqueo de puertas*. Vase Sistema centralizado de bloqueo de puertas en el ndice. Para abrir el portn trasero, tire de la manilla que hay por encima de la placa de matrcula y levante el portn trasero. Para cerrar el portn trasero, empjelo con fuerza para que se cierre de forma segura.
Z PRECAUCIN
Al abrir o cerrar el portn trasero siempre debe comprobar que no haya obstculos.
Z ADVERTENCIA
Si el vehculo se conduce con el portn trasero abierto, los gases de escape podran penetrar en el habitculo. No conduzca con el portn trasero abierto. Si debe conducir de esta manera, cierre las ventanillas, coloque el mando en la posicin de MODO DE VENTILACIN (FRESH AIR MODE), y ajuste el ventilador a alta velocidad (Vase VENTILACIN en el ndice). Los gases de escape son txicos y pueden ocasionar lesiones o un accidente mortal.
UNLOCK (desbloqueo)
LOCK (bloqueo)
S3W2515A
S3W2516A
T241_02_ES.pmd
32
2006-06-08, 11:07
CAP
Para abrir el cap: 1. Accione el tirador de apertura del cap situado en el lado inferior izquierdo del salpicadero. 2. Introduzca la mano por debajo de la parte delantera del cap y levante el fiador. 3. Desenganche la varilla de apoyo del cap del clip de sujecin. Baje la varilla e introduzca el extremo libre firmemente en la ranura de fijacin del vano motor.
S3W2521A
S5W2006A
S3W2523A
T241_02_ES.pmd
33
2006-06-08, 11:07
Para cerrar el cap: 1. Mientras sujeta el cap para evitar que se caiga, quite la varilla de apoyo del alojamiento y asegrela bien otra vez en el clip de sujecin. 2. Tenga cuidado de que las manos y otras partes del cuerpo, as como las de otras personas, estn completamente apartadas del compartimento del motor y de los bordes del cap con la carrocera. 3. Baje el cap, dejndolo caer desde una altura de unos 30 cm. 4. Asegrese de que el cap quede bien bloqueado.
Z ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones siguientes: Antes de conducir el vehculo, tire del borde delantero del cap para asegurarse de que est bien enclavado. No accione el tirador de apertura del cap mientras el vehculo est en movimiento. No conduzca el vehculo con el cap abierto. El cap abierto obstaculizar la visin del conductor. Conducir el vehculo con el cap abierto puede provocar una colisin y originar daos en el vehculo, en otras propiedades, lesiones personales o incluso un accidente mortal.
LUCES INTERIORES DE CORTESA

LUZ DEL HABITCULO La luz del habitculo tiene tres posiciones de funcionamiento: ON : La luz se enciende y permanece encendida hasta que se apague manualmente. CENTRAL: La luz se enciende cuando se abre una puerta y se apaga despus de cerrar las puertas. OFF: La luz permanece apagada, incluso cuando se abren las puertas.
S3W2524A
(con techo solar)
S3W2531A
T241_02_ES.pmd
34
2006-06-08, 11:07
TECHO SOLAR ELCTRICO*

Z ADVERTENCIA
Evite usar la luz del habitculo y las luces de mapa mientras conduzca en la oscuridad Un habitculo iluminado reduce la visibilidad en la oscuridad y podra dar lugar a una colisin. El techo solar elctrico puede accionarse cuando la llave de contacto est en la posicin ON. DESLIZAMIENTO DEL TECHO SOLAR Para abrir el techo solar, mantenga pulsada la parte derecha del mando. Para cerrar el techo solar, mantenga pulsada la parte izquierda del mando. Suelte el mando cuando el techo solar alcance la posicin deseada.
Z PRECAUCIN
Siga siempre las precauciones siguientes: No saque por el techo solar ninguna parte del cuerpo u objetos. Antes de abrir o cerrar el techo solar, asegrese de que est despejado el espacio de apertura por dentro y por fuera. No coloque objetos pesados en el techo solar o alrededor de ste. Mantenga limpio de residuos el exterior del techo solar. Cuando deje el vehculo desatendido, cierre completamente el techo solar. Como en cualquier otro momento, todos los ocupantes deben llevar puestos los cinturones de seguridad, ya est el techo solar abierto o cerrado. No tomar estas precauciones puede ocasionar lesiones o daos al vehculo.
CERRAR ABRIR
(Sin techo solar)
S3W2532A
S3W2551A
T241_02_ES.pmd
35
2006-06-08, 11:07
RELOJ DIGITAL
INCLINACIN DEL TECHO SOLAR Para inclinar el techo solar hacia arriba, mantenga pulsada la parte izquierda del mando. Para devolver el techo solar a su posicin original, mantenga pulsada la parte derecha del mando. Suelte el mando cuando el techo solar alcance la posicin deseada. El reloj digital mostrar la hora mientras la llave de contacto est en la posicin ACC u ON. El reloj digital tiene dos botones de ajuste. H: Botn Hora. Pulse el botn H para avanzar 1 hora. Para avanzar ms de 1 hora, mantenga pulsado el botn H hasta alcanzar la hora correcta. M: Botn Minuto. Pulse el botn M para avanzar 1 minuto. Para avanzar ms de 1 minuto, mantenga pulsado el botn M hasta alcanzar los minutos correctos.
NOTA
Recuerde volver a poner en hora el reloj del vehculo cada vez que desconecte y vuelva a conectar la batera o sustituya un fusible.
H
LEVANTAR ABAJO S3W2561A
S3W2571A
T241_02_ES.pmd
36
2006-06-08, 11:07
ENCENDEDOR Y SALIDA DE ALIMENTACIN PARA ACCESORIOS

Z PRECAUCIN
El cilindro de un encendedor en uso puede estar muy caliente. No toque el cilindro del encendedor ni permita que los nios lo utilicen o jueguen con l. Este metal caliente puede ocasionar lesiones personales y daar el vehculo u otras propiedades.
Para utilizar el encendedor: Gire la llave de contacto a la posicin ACC o ON. Pulse el encendedor hasta el fondo. El encendedor saltar automticamente cuando est listo para usar.
SALIDA DE ALIMENTACIN PARA ACCESORIOS* Las salidas de alimentacin se pueden utilizar para enchufar equipos elctricos como puede ser un telfono mvil, una maquinilla de afeitar elctrica, etc. La salida de alimentacin de accesorios se encuentra en la consola central, a la derecha de la palanca del freno de mano. Retire la tapa para utilizar la salida de alimentacin. Vuelva a taparla cuando no la utilice. La salida de alimentacin de accesorios funciona cuando la llave de contacto est en la posicin ACC u ON.
Z PRECAUCIN
Si el encendedor se sobrecalienta, se puede daar el elemento trmico y el propio encendedor. No mantenga el encendedor pulsado hacia dentro mientras se est calentando. Esto puede ocasionar que el encendedor se sobrecaliente.
Z PRECAUCIN
Intentar utilizar un encendedor defectuoso puede ser peligroso. Si el encendedor calentado no salta en 30 segundos, squelo y hgalo reparar en un taller. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
S3W2581A
ste puede ocasionar lesiones personales o daos en el vehculo.
S3W2591A
T241_02_ES.pmd
37
2006-06-08, 11:07
CENICEROS
Z PRECAUCIN
La batera se puede descargar. Apague cualquier equipo elctrico que no se vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo. Esto evitar que se dae la batera.
Z PRECAUCIN
Los cigarrillos y otros productos de fumar se pueden incendiar. No deje papeles ni otros elementos inflamables en el cenicero. Un fuego en el cenicero puede ocasionar lesiones personales o daos a su vehculo o a otras propiedades.
CENICERO DELANTERO Tire del cenicero hacia usted para abrirlo. Empuje el cenicero hacia atrs para cerrarlo. Para vaciar el cenicero, siga este procedimiento: 1. Tire completamente del cenicero hacia usted. 2. Pulse hacia abajo de la tapa de plstico en la parte posterior del cenicero. 3. Tire del cenicero hasta sacarlo.
NOTA
El lmite mximo de carga de la salida de alimentacin es de 12 V-10 A. Si conecta cualquier equipo elctrico que sobrepase los 12 V-10 A, la alimentacin elctrica se cortar automticamente. Utilice slo equipos que cumplan las especificaciones. El corte automtico se volver a restablecer transcurridos 10 minutos.
S3W2611A
T241_02_ES.pmd
38
2006-06-08, 11:07
BOCINA
Para tocar la bocina presione sobre los laterales de la almohadilla central del volante en los que est el smbolo de la bocina, si el vehculo est equipado con airbag del conductor, o presione en la almohadilla central del volante si no lo est. La bocina sonar independientemente de la posicin de la llave de contacto.
PORTAVASOS
Los portavasos estn situados en el salpicadero central y en la parte trasera de la consola central. Pulse la tapa para usar el posavasos delantero. El posavasos saldr automticamente. Despus de usarlo, cierre bien la tapa hasta que encaje.
GUANTERA
Z PRECAUCIN
Una guantera abierta representa un peligro en el caso de una colisin o de una parada brusca. No conduzca con la guantera abierta. Una guantera abierta puede ocasionar lesiones personales o daos al vehculo en caso de que se produzca una colisin. Para abrir la guantera, tire hacia arriba del tirador. Para cerrar la guantera, empuje con fuerza la puerta.
S4W2621A
S3W2631A
S3W2641A
T241_02_ES.pmd
39
2006-06-08, 11:07
TABLA PLEGABLE DEL RESPALDO DEL ASIENTO*

El vehculo est equipado con una tabla plegable en el respaldo del asiento del pasajero delantero. Para usar la tabla del respaldo del asiento, levante con cuidado el extremo de la tabla.
GANCHO PARA BOLSAS EN EL RESPALDO

El vehculo est equipado con ganchos de la compra en el respaldo de cada uno de los asientos delanteros. Cuelgue la bolsa de la compra u otro objeto que se adapte en el gancho cuando le convenga.
ESTUCHE PARA GAFAS DE SOL*

Para abrir el estuche para gafas de sol situado encima de la puerta del conductor, tire hacia abajo de la parte superior de la tapa y sujtela. La tapa bascular automticamente hacia arriba cuando la suelte.
Z ADVERTENCIA
No conduzca con la tabla desplegada. Esto podra causar lesiones graves a los ocupantes en el caso de una colisin.
S3W2651A
S3W2661A
S3K0203A
T241_02_ES.pmd
40
2006-06-08, 11:07
PARASOLES
El vehculo va provisto de parasoles para proteger al conductor y al pasajero de los deslumbramientos. Los parasoles se pueden bajar, subir y echar hacia el lado.
ASIDERO CON GANCHO DE ABRIGO

El vehculo tiene asideros encima de la puerta del pasajero del asiento delantero y de las puertas traseras. Los asideros situados encima de las puertas traseras incluyen ganchos para ropa. Los pasajeros pueden utilizar los asideros como ayuda al entrar / salir del vehculo, o para sujetarse con la mano en una conduccin rpida.
Z PRECAUCIN
Los elementos colgados en los asideros del vehculo pueden obstruir la visin del conductor. No cuelgue nada en los asideros, a menos que vayan provistas de un gancho de abrigo. Si la visin del conductor se ve obstruida podra provocar un accidente y causar lesiones personales y daos al vehculo o a otras propiedades.
S3W2671A
S3W2681A
T241_02_ES.pmd
41
2006-06-08, 11:07
ANTENA
Para desmontar la antena del techo, grela a izquierdas. Para montar la antena del techo, grela a derechas.
Z PRECAUCIN
Si la antena se deja puesta cuando se utiliza un tnel de lavado automtico, la antena o el panel del techo podran resultar daados. Asegrese de quitar la antena antes de entrar en el tnel automtico de lavado.
S3W2691A
T241_02_ES.pmd
42
2006-06-08, 11:07
CONDUCCIN DEL VEHCULO 3-1
3

T241_03_ES.pmd 1
CONDUCCIN DEL VEHCULO

CONDUCCIN DEL VEHCULO ........................ 3-13 FRENOS ............................................................... 3-18 CONSEJOS SOBRE LA CONDUCCIN .............. 3-21 REMOLQUE ........................................................ 3-25 SISTEMA DE ESCAPE DEL MOTOR (MONXIDO DE CARBONO) ............................ 3-29 PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE ............... 3-30
RODAJE ................................................................ 3-2 PRECAUCIONES EN LA CONDUCCIN .............. 3-2 COMBUSTIBLE ...................................................... 3-4 AJUSTE DE LOS RETROVISORES .......................... 3-6 REGULACIN DEL VOLANTE .............................. 3-9 LLAVE DE CONTACTO ....................................... 3-10 ARRANQUE DEL MOTOR .................................. 3-11
2006-06-08, 11:07
3-2 CONDUCCIN DEL VEHCULO
RODAJE
Observe las siguientes precauciones durante los primeros cientos de kilmetros para mejorar las prestaciones, la economa y la durabilidad de su vehculo. Evite acelerar al mximo en los arranques. Antes de iniciar la marcha, deje que el motor se caliente un poco. No revolucione excesivamente el motor. Evite las paradas bruscas salvo en caso de emergencia. Esto permitir que los frenos se asienten adecuadamente. Evite los arranques bruscos, las aceleraciones bruscas y mantener velocidades altas mientras conduce, para evitar daos en el motor y ahorrar combustible. Evite acelerar al mximo en las marchas cortas. No remolque otro vehculo.
PRECAUCIONES EN LA CONDUCCIN
ANTES DE ACCEDER AL VEHCULO
ANTES DE LA CONDUCCIN
Z ADVERTENCIA
Asegrese de que todas las bombillas exteriores, faros, sistemas de sealizacin y testigos estn limpios y funcionen correctamente. Estas precauciones le ayudarn a evitar accidentes que pudieran causar lesiones personales o daos al vehculo. Asegrese de que todas las ventanillas, retrovisores interiores y exteriores, bombillas y luces estn limpios y funcionen correctamente. Compruebe si hay fugas bajo el vehculo. Compruebe el nivel de aceite del motor y de los dems lquidos del compartimento del motor. Compruebe visualmente los neumticos para determinar si estn daados, si las presiones de inflado no son correctas o si hay objetos extraos incrustados en el dibujo. Tome las medidas apropiadas cuando sea necesario.
Z ADVERTENCIA
Los objetos sueltos en el salpicadero o en la bandeja trasera podran obstaculizar su visin. Retire los objetos que haya sueltos en el salpicadero o en la bandeja trasera. Estos objetos podran salir lanzados y golpear a los pasajeros en una frenada brusca o en una colisin, lo que podra causar lesiones personales o daos al vehculo. Asegrese de conocer el vehculo, su equipamiento y su correcto funcionamiento. Regule su asiento para conseguir una posicin cmoda. Regule los retrovisores interiores y exteriores. Asegrese de que todos los ocupantes del vehculo lleven abrochados los cinturones de seguridad. Compruebe el funcionamiento de los testigos al girar la llave de contacto a la posicin ON.
T241_03_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
Compruebe todos los indicadores. Suelte el freno de mano y confirme que el testigo se apaga.
DURANTE LA CONDUCCIN Como conductor del vehculo, usted es responsable de su seguridad personal, de la de los pasajeros y de la de otros que compartan la carretera con usted. Para desempear esta labor, debe prestar toda su atencin al funcionamiento del vehculo. La mayora de los choques de vehculos son consecuencia de una distraccin o disminucin de la concentracin del conductor. La atencin del conductor debe centrarse siempre en la carretera, los vehculos prximos y otros objetos. Una distraccin importante en el entorno de conduccin actual es el uso de telfonos mviles durante la conduccin. Algunos estudios han descubierto que el uso de telfonos mviles durante la conduccin, aumenta el riesgo de accidente. En un estudio cientfico se ha determinado que el uso de cualquier sistema de telefona, tanto manual como de manos libres, aumenta el riesgo de sufrir una colisin en un 400 %. La utilizacin de telfonos, emisoras de radio porttiles u otros dispositivos electrnicos como ordenadores, agendas electrnicas, juegos, vdeo o GPS y otras ayudas de navegacin, aumenta igualmente el riesgo de una colisin.
Desaconsejamos el uso de dichos equipos mientras conduce su vehculo. En algunos pases, ya se han establecido leyes o estn consideracin que proheben el uso de telfonos mviles con las manos mientras se conduce un vehculo.
Z ADVERTENCIA
Asegrese de que todos los ocupantes lleven abrochados los cinturones de seguridad antes de iniciar la conduccin. Asegrese de que todas las ventanillas, espejos retrovisores, lmparas y bombillas estn limpias y funcionen.
Z ADVERTENCIA
Una conduccin segura requiere toda su concentracin as como usar el buen juicio y el sentido comn. Evite o disminuya las distracciones mientras conduce el vehculo. Las distracciones en las que puede incurrir podran ser: responder a las llamadas del telfono mvil o del coche, iniciar llamadas con el telfono mvil o el del coche, realizar ajustes de su asiento, del volante o de los retrovisores, usar otros dispositivos electrnicos, mirar mapas u otros materiales escritos, (Contina)
T241_03_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
COMBUSTIBLE
Z ADVERTENCIA
(Contina) quitarse o ponerse el cinturn de seguridad, buscar cambio al aproximarse a una cabina de peaje, otras actividades que distraigan su atencin de la tarea de conducir el vehculo de forma segura. Si se distrae con estas actividades, el riesgo de una colisin aumenta considerablemente, lo que podra causar lesiones personales o un accidente mortal. Anticipe la necesidad de realizar tal actividad y, siempre que sea posible, hgala antes de comenzar el trayecto, o con el vehculo parado de forma segura. RECOMENDACIONES SOBRE EL COMBUSTIBLE Utilice nicamente gasolina sin plomo con un ndice de octanaje RON95 o superior. La calidad del combustible y sus aditivos inciden considerablemente sobre la potencia, el dinamismo y la duracin del motor. Una gasolina con ndice de octanaje demasiado bajo puede provocar detonacin en el motor. No utilice metanol No utilice combustibles que contengan metanol en su vehculo. Este tipo de combustible puede disminuir las prestaciones del vehculo y daar los componentes del sistema de alimentacin.
Z PRECAUCIN
La utilizacin de metanol puede daar el sistema de alimentacin. Los daos causados por su uso no estn cubiertos por la garanta del vehculo. Conduccin en el extranjero Si va a conducir su vehculo en otro pas: Siga todos los reglamentos relativos a la matriculacin y al seguro. Confirme que va a poder utilizar el combustible apropiado.
Z PRECAUCIN
Utilizar gasolina con un ndice de octanaje inferior a RON95 puede daar el motor. Utilizar gasolina con plomo puede daar el sistema de escape de gases y anular la garanta.
NOTA
Para evitar la utilizacin accidental de gasolina con plomo, las boquillas con este tipo de gasolina son ms grandes y no entrarn en el cuello de la boca de llenado de combustible del vehculo.
T241_03_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
LLENADO DEL DEPSITO DE COMBUSTIBLE 1. Pare el motor. 2. Tire hacia arriba de la palanca de apertura de la tapa de la boca de llenado de combustible que est situada en el piso, en la parte delantera izquierda del asiento del conductor.
3. Gire lentamente el tapn de la boca de llenado de combustible a izquierdas. Si oye un silbido, espere a que deje de sonar antes de desenroscar completamente el tapn. La portezuela de la boca de llenado de combustible est en el panel de posterior derecho. 4. Quite el tapn. El tapn est anclado al vehculo. Coloque el tapn en el soporte interior de la portezuela de la boca de llenado de combustible.
Z ADVERTENCIA
El vapor del combustible es muy inflamable. Mantenga el combustible alejado de llamas, chispas y otros cuerpos incandescentes. Pare el motor. Si se inflama el vapor del combustible, podra sufrir quemaduras graves y daar el vehculo. 5. Vuelva a colocar el tapn despus de repostar combustible. Grelo a derechas hasta que oiga varios clics. 6. Empuje la portezuela de la boca de llenado para dejarla bien cerrada.
NOTA
Si en ambientes fros, no se abre la portezuela de la boca de llenado de combustible, golpela ligeramente. Luego intente abrirla de nuevo.
Cerrar
Abrir
S7W3006A
S3W3062A
T241_03_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
AJUSTE DE LOS RETROVISORES

Z PRECAUCIN
Utilice nicamente gasolina sin plomo con un octanaje de 95 (RON) o superior. La gasolina con plomo o la gasolina con un ndice de octanaje inferior puede daar el vehculo. Repostado combustible bidones/conten. porttiles RETROVISORES EXTERIORES Regule los retrovisores exteriores de forma que pueda ver ambos lados del vehculo y a ambos lados de la carretera por detrs. Los retrovisores exteriores pueden regularse hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda o a la derecha con las palancas de ajuste situadas en el embellecedor de la puerta. El retrovisor exterior del lado del acompaante es convexo y est rotulado con una nota que dice lo siguiente: OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER THAN THEY APPEAR (LOS OBJETOS ESTN MS CERCA DE LO QUE PARECE EN EL RETROVISOR.)
Z ADVERTENCIA
Por razones de seguridad, los contenedores de combustible, las bombas y las mangueras deben tener una toma de tierra adecuada. La electricidad esttica acumulada podra inflamar el vapor de la gasolina. Podra sufrir quemaduras y daar el vehculo. Siga siempre las precauciones siguientes: Siempre que llene el depsito de combustible, utilice bombas con toma de tierra con mangueras y contenedores totalmente conectados a tierra. No llene el contenedor dentro del vehculo, es preferible que lo haga en el suelo. Introduzca la boquilla del surtidor en el interior del contenedor antes de accionarla. Mantngala en el interior hasta que termine de llenar el contenedor. Mantenga el combustible alejado de llamas, chispas y otros cuerpos incandescentes.
Z PRECAUCIN
Evite derramar combustible sobre las superficies pintadas del vehculo. Si derrama combustible en el vehculo, enjuague la zona con agua fra limpia lo antes posible. El combustible puede daar la pintura.
S3W3071A
T241_03_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
Utilice el retrovisor exterior del lado del pasajero para conseguir una visin ms amplia de la carretera detrs del vehculo. Utilice el retrovisor interior para determinar el tamao y la distancia de los objetos que se reflejan en el retrovisor lateral. Si utiliza nicamente el retrovisor del pasajero (convexo) podra mal interpretar el tamao y la distancia detrs de usted.
Z PRECAUCIN
El mantenimiento inadecuado de los retrovisores puede daarlos. No rasque el hielo del cristal del espejo. Si el hielo u otros materiales restringen el movimiento del retrovisor, no los fuerce para ajustarlos. Utilice un spray descongelador o un secador para quitar el hielo. Los retrovisores daados pueden disminuir la visin, lo que podra provocar una colisin.
Puede plegar los retrovisores exteriores contra el vehculo empujndolos por detrs.
Z ADVERTENCIA
No conduzca con alguno de los retrovisores plegado. Esto reducira la visibilidad, lo que podra llegar a provocar una colisin.
Z ADVERTENCIA
Mantenga siempre los retrovisores correctamente ajustados y utilcelos durante la conduccin para aumentar la visibilidad de los objetos y dems vehculos que le rodean. Malinterpretar las distancias correctas entre su vehculo y otros objetos puede provocar una colisin y ocasionar lesiones, o daos en el vehculo o a otras propiedades.
S3W3072A
T241_03_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
RETROVISOR EXTERIOR ELCTRICO* Los retrovisores exteriores pueden regularse hacia arriba o hacia abajo y a la derecha o a la izquierda con el mando del retrovisor situado en el panel de la puerta del conductor. Para poder regular los retrovisores, la llave de contacto debe estar en la posicin ON. 1. Seleccione el retrovisor que desee ajustar moviendo el mando selector a LH para el retrovisor izquierdo o a RH para el retrovisor derecho. 2. Regule hacia arriba, hacia abajo, a la derecha o a la izquierda, el retrovisor seleccionado con los extremos correspondientes del mando regulador del retrovisor.
Z ADVERTENCIA
Mantenga siempre los retrovisores correctamente ajustados y utilcelos durante la conduccin para aumentar la visibilidad de los objetos y dems vehculos que le rodean. Malinterpretar las distancias correctas entre su vehculo y otros objetos puede provocar una colisin y ocasionar lesiones, o daos en el vehculo o a otras propiedades.
Z PRECAUCIN
El mantenimiento inadecuado de los retrovisores puede daarlos. No rasque el hielo del cristal del espejo. Si el hielo u otros materiales restringen el movimiento del retrovisor, no los fuerce para ajustarlos. Utilice un spray descongelador o un secador para quitar el hielo. Los retrovisores daados pueden disminuir la visin, lo que podra provocar una colisin.
S4W3081A
T241_03_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
REGULACIN DEL VOLANTE

RETROVISOR INTERIOR El retrovisor interior se regula manualmente hacia arriba o hacia abajo y a la izquierda o a la derecha. Utilice la palanca de regulacin del retrovisor interior para cambiar el espejo a visin diurna/nocturna. Con esto reducir el deslumbramiento de los faros de los vehculos que le siguen.
Z ADVERTENCIA
Su visin a travs del espejo puede perder algo de claridad cuando se regula para visin nocturna. Preste un cuidado especial al utilizar el espejo retrovisor interior cuando se encuentre regulado para visin nocturna. No garantizar una visin clara hacia atrs mientras conduce puede provocar una colisin que ocasione daos al vehculo o a otras propiedades y/o lesiones personales.
Z ADVERTENCIA
El conductor deber mantener el completo control del volante mientras el vehculo se encuentre en movimiento. No regule el volante mientras el vehculo est en movimiento. Si regula el volante de la direccin mientras conduce podra perder el control del vehculo.
DIURNA
NOCTURNA
S3W3091A
Palanca de regulacin
T241_03_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
LLAVE DE CONTACTO
Para regular la posicin del volante de la direccin: 1. Empuje la palanca de la parte inferior de la columna de la direccin hacia el salpicadero. 2. Tire de la palanca para bloquear el volante de la direccin cuando consiga la posicin deseada. 3. Asegrese de que el volante quede fijado de forma segura. La llave de contacto, situada en el lado derecho de la columna de la direccin, tiene las siguientes posiciones: LOCK, ACC, ON y START. LOCK (bloqueo) Para bloquear el volante, quite la llave y gire el volante de la direccin hasta que se bloquee. Para facilitar el giro de la llave al desbloquear el volante de la direccin, mueva suavemente el volante de la direccin de derecha a izquierda y gire la llave a la posicin ACC. ACC El motor puede pararse sin bloquear el volante si se gira la llave a la posicin ACC. Para girar la llave de la posicin ACC a la posicin LOCK, empuje ligeramente la llave hacia dentro y grela hasta la posicin LOCK. Algunos accesorios elctricos, como la radio y el mechero, se pueden utilizar en la posicin ACC.
Z PRECAUCIN
No conduzca con el volante en la posicin ms alta. Use esta posicin nicamente para facilitar la salida y entrada al vehculo.
Z PRECAUCIN
No deje la llave en la posicin ACC durante mucho tiempo. Esto descargar la batera. ON Activa el sistema de encendido y los accesorios elctricos.
Z PRECAUCIN
No deje la llave en la posicin ON con el motor parado durante mucho tiempo. Esto descargar la batera.
S3W3101A S3W3111A
T241_03_ES.pmd
10
2006-06-08, 11:07
ARRANQUE DEL MOTOR

START Arranca el motor. Cuando arranque el motor, suelte la llave y sta volver automticamente a la posicin ON. Antes de girar la llave a la posicin START, asegrese de que el motor no est arrancado. SISTEMA INMOVILIZADOR El sistema inmovilizador es un componente antirrobo adicional en los vehculos en los que est instalado y evita el arranque del vehculo por personas no autorizadas. La llave vlida para un vehculo equipado con un sistema inmovilizador es una llave de contacto mecnica con un transpondedor integrado y codificado electrnicamente. El transmisor est situado de forma invisible en la llave de contacto. Para arrancar el motor slo pueden utilizarse llaves de contacto vlidas. Las llaves no vlidas slo pueden abrir las puertas. El sistema inmovilizador corta la alimentacin de corriente al sistema de encendido, a la bomba de combustible y a los inyectores de combustible. El motor se inmoviliza automticamente despus de girar la llave a la posicin LOCK y sacarla del contacto. Vase LLAVES en el ndice. Si el sistema inmovilizador no reconoce el cdigo electrnico al girar la llave de contacto a la posicin START, el motor no arrancar. Gire la llave de contacto a la posicin OFF y vuelva a arrancar el motor pasados unos 5 segundos. ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR Asegrese de que la zona que rodea al vehculo est despejada. Asegrese de que todas las ventanillas y luces estn limpias. Inspeccione el estado de los neumticos, si la presin de inflado es correcta, y si hay objetos extraos incrustados. Regule las posiciones de los asientos y de los reposacabezas. Regule los retrovisores interiores y exteriores. Abrchese el cinturn de seguridad y pdale a todos los pasajeros que hagan lo mismo. Compruebe el funcionamiento de los testigos e indicadores del salpicadero al girar la llave a la posicin ON. Compruebe los elementos de mantenimiento que se indican en este manual regularmente, por ejemplo al repostar combustible.
Z ADVERTENCIA
No gire la llave a la posicin OFF mientras conduce. El conductor podra perder el control del vehculo, lo que anulara el servofreno y podra causar daos al vehculo, lesiones personales e incluso un accidente mortal.
Z ADVERTENCIA
No coja la llave a travs del volante. El volante puede girar repentinamente, hacerle perder el control del vehculo y causarle lesiones en los dedos, las manos o los brazos.
T241_03_ES.pmd
11
2006-06-08, 11:07
Z PRECAUCIN
No accione el motor de arranque durante ms de 15 segundos. Si el motor no arranca, espere 10 segundos antes de volverlo a intentar. Esto evitar que el motor de arranque se dae.
TRANSMISIN MANUAL 1. Asegrese de que el conductor y los pasajeros lleven puestos adecuadamente los cinturones de seguridad. 2. Eche el freno de mano si no lo est. 3. Asegrese de que los asientos, reposacabezas y retrovisores estn bien colocados y ajstelos en caso necesario. 4. Asegrese de que la palanca de cambios est en PUNTO MUERTO y pise a fondo el pedal del embrague.
5. Sin tocar el pedal del acelerador, gire la llave de contacto a la posicin START y sultela cuando arranque el motor. Si el motor arranca, pero se para, espere 10 segundos y vuelva a intentarlo. 6. Deje el motor a ralent durante al menos 30 segundos. 7. Suelte el freno de mano. 8. Conduzca un cierto tiempo a una velocidad moderada, especialmente en ambientes fros, hasta que el motor haya alcanzado la temperatura normal de funcionamiento.
Z PRECAUCIN
No acelere el motor a rgimen alto en punto muerto durante ms de 5 minutos. El exceso de temperatura puede daar el sistema de escape.
NOTA
Si el motor se ahoga mientras lo arranca, pise lentamente el pedal del acelerador hasta el fondo, mantngalo en esta posicin y arranque el motor.
Neutral
Neutral
S3W3141A
(Modelos 1.2 SOHC)
S3W3142A
T241_03_ES.pmd
12
2006-06-08, 11:07
CONDUCCIN DEL VEHCULO

CAMBIO AUTOMTICO* 1. Asegrese de que el conductor y los pasajeros lleven puestos adecuadamente los cinturones de seguridad. 2. Accione el freno de mano si no lo est. 3. Asegrese de que los asientos, reposacabezas y retrovisores estn bien colocados y ajstelos en caso necesario. 4. Asegrese de que la palanca selectora se encuentre en la posicin de estacionamiento (P). 5. Sin tocar el pedal del acelerador, gire la llave de contacto a la posicin START y sultela cuando arranque el motor. Si el motor arranca, pero se para, espere 10 segundos y vuelva a intentarlo. 6. Deje el motor a ralent durante al menos 30 segundos. 7. Suelte el freno de mano. 8. Conduzca un cierto tiempo a una velocidad moderada, especialmente en ambientes fros, hasta que el motor haya alcanzado la temperatura normal de funcionamiento. TRANSMISIN MANUAL Para cambiar las marchas, pise a fondo el pedal del embrague, engrane una marcha con la palanca de cambios y suelte el embrague lentamente. Para cambiar a marcha atrs (excepto en los modelos 1.2 SOHC), primero debe detener el vehculo; sujete la palanca de cambios por debajo del pomo y tire suavemente hacia arriba del anillo de desbloqueo de la marcha atrs, mientras desplaza la palanca hasta la posicin de marcha atrs.
NOTA
El motor slo se puede arrancar cuando la palanca selectora se encuentre en P o N.
Z ADVERTENCIA
Aunque el motor se puede arrancar con la palanca selectora en la posicin N, hgalo nicamente cuando sea imposible realizar un arranque normal. Vase CAMBIO AUTOMATICO, PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA DE CAMBIO DE MARCHA en el ndice para obtener ms informacin.
Neutral
S7W3003A
S3W3161A
T241_03_ES.pmd
13
2006-06-08, 11:07
Z PRECAUCIN
Detenga completamente el vehculo antes de cambiar de una marcha hacia delante a la marcha atrs. Cambiar de una marcha hacia delante a la marcha atrs, con el vehculo en movimiento, puede daar la transmisin.
CAMBIO AUTOMTICO* La transmisin automtica de su vehculo es una transmisin de cuatro velocidades controlada electrnicamente. La cuarta es la superdirecta. Cmo sacar la palanca de la posicin de estacionamiento (P) Su vehculo tiene un sistema de enclavamiento del cambio de transmisin por freno (BTSI). Antes de cambiar desde la posicin de estacionamiento (P), la llave de contacto debe estar en la posicin ON y deber pisar a fondo el pedal del freno. Si no puede sacar la palanca de la posicin P con la llave de contacto en la posicin ON y con el pedal del freno pisado: 1. Gire la llave de contacto a la posicin OFF y quite la llave. 2. Mantenga pisado el pedal del freno.
3. Introduzca la llave de contacto en la ranura del sistema de enclavamiento del cambio de transmisin por freno. 4. Cambie la palanca a la posicin de punto muerto (N). 5. Quite la llave de la ranura del sistema de enclavamiento del cambio de transmisin por freno. 6. Arranque el motor y cambie a la marcha que desee. 7. Lleve su vehculo a reparar lo antes posible.
Z PRECAUCIN
No descanse el pie en el pedal del embrague mientras conduce. Esto ocasionar un desgaste prematuro de los componentes del embrague.
Neutral
(Modelos 1.2 SOHC)
S3W3162A
S7W3004A
T241_03_ES.pmd
14
2006-06-08, 11:07
Z ADVERTENCIA
Para evitar daos en la transmisin, siga las precauciones siguientes: No pise el pedal del acelerador mientras cambia de P o N a R, D4, 2 1. Si lo hace, no slo puede daar la caja de cambios, sino que tambin podra ocasionar la prdida de control del vehculo. Utilice D4 siempre que pueda. Nunca cambie a las posiciones P o R con el vehculo en marcha. Cuando detenga el vehculo en una cuesta arriba, no retenga el vehculo pisando el pedal del acelerador. Pise el pedal del freno.
Z ADVERTENCIA
Pise el pedal del freno para cambiar de las posiciones P o N a la posicin R o a una marcha hacia delante. De lo contrario, la transmisin se podra ver afectada o el vehculo se podra mover de forma imprevista, lo que hara perder el control del vehculo y podra causar lesiones personales o daos al vehculo o a otras propiedades.
Cmo cambiar entre las posiciones de marcha El movimiento entre determinadas posiciones de marcha requiere pulsar el botn de desbloqueo en la parte frontal del pomo de la palanca selectora. Con el encendido conectado, pise el pedal del freno y pulse el botn de desbloqueo en la parte frontal del pomo de la palanca selectora, como indican las flechas blancas y negras. Pise el pedal del freno y pulse el botn de desbloqueo para cambiar. Pulse el botn de desbloqueo para cambiar. Cambie libremente.
P R N D4 2 1
S7W3001A
T241_03_ES.pmd
15
2006-06-08, 11:07
Posiciones de la palanca selectora P, R y N P (ESTACIONAMIENTO): Bloquea las ruedas delanteras. Seleccione la posicin P nicamente cuando el vehculo est parado y con el freno de mano echado. R (MARCHA ATRS): Seleccione la posicin R nicamente cuando el vehculo est parado. N (PUNTO MUERTO): Posicin de punto muerto.
Relaciones de marcha D4, 2 y 1 D4: Esta posicin de conduccin se utiliza para todas las condiciones normales de conduccin. Permite a la transmisin cambiar entre las cuatro marchas hacia delante. La cuarta velocidad es la superdirecta, que disminuye la velocidad del motor y el nivel de ruido al mismo tiempo que disminuye el consumo de combustible. 2: Permite a la transmisin cambiar de la 1 a la 2 marcha e impide los cambios automticos a la 3 o 4 marcha. Seleccione la posicin de conduccin 2 para obtener ms potencia al subir pendientes y para que acte como freno motor al bajar pendientes pronunciadas. 1: Esta posicin bloquea la transmisin en la primera marcha. Seleccione 1 para conseguir el mximo efecto de freno motor cuando descienda pendientes muy pronunciadas.
Cmo poner en marcha el vehculo 1. Despus de calentar el motor, contine pisando el pedal del freno mientras cambia la palanca selectora a la posicin R, D4, 2 1.
Z PRECAUCIN
No cambie entre la posicin D4 (directa) y R (marcha atrs) o P (estacionamiento) mientras el vehculo est en movimiento. Esto puede ocasionar daos en la transmisin y lesiones personales. 2. Suelte el freno de mano y el pedal del freno. 3. Pise lentamente el pedal del acelerador para poner el vehculo en movimiento.
Z PRECAUCIN
No utilice la posicin P (estacionamiento) en lugar del freno de mano. Pare el motor, accione el freno de mano y quite la llave de contacto cuando abandone el vehculo. Nunca deje el vehculo sin vigilancia con el motor en marcha.
R D4 2 1
S7W3002A
T241_03_ES.pmd
16
2006-06-08, 11:07
Modo mantener (HOLD) El mando del modo mantener le permite conservar la transmisin en el rango de marchas especficas y conducir la transmisin automtica como una transmisin manual. Para activar el modo mantener, pulse el mando del modo mantener en la consola. El indicador de modo HOLD se encender en el salpicadero. Vase INDICADOR DE MODO MANTENER en el ndice. Plselo otra vez para volver al modo normal. El indicador se apagar.
Posicin de la palanca selectora Relacin de marchas D4 2 1 3 2 1
Procedimiento de cambio de emergencia con transmisin automtica Si ocurre una avera en la transmisin automtica, se puede encender la luz de indicacin de avera (MIL). Vase LUZ DE INDICACIN DE AVERA en el ndice. En esta situacin, el cambio automtico debe cancelarse o los cambios pueden ser ms bruscos de lo normal. En este caso, debe acudir a un taller lo antes posible. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Una avera grave en la transmisin automtica podra impedir el cambio de marchas.
Si tuviera dificultades para arrancar en carreteras deslizantes, seleccione el modo HOLD y la posicin D4. El vehculo iniciar la marcha en tercera, reduciendo considerablemente el deslizamiento y la prdida de traccin. Para volver al modo normal, pulse otra vez el mando.
S7W3005A
T241_03_ES.pmd
17
2006-06-08, 11:07
FRENOS
Si la luz indicadora de avera permanece encendida despus de haber arrancado el motor y no puede cambiar de marchas, proceda de la siguiente forma: 1. Gire la llave de contacto a la posicin OFF. 2. Quite la llave del contacto. 3. Meta la llave de contacto suavemente en la ranura de liberacin del bloqueo del cambio que est en el panel central delante del indicador de la posicin del cambio. 4. Cambie la transmisin a la posicin de NEUTRAL. 5. Vuelva a colocar la llave en el contacto y arranque el motor. 6. Coloque la palanca selectora en la posicin deseada y conduzca hasta un taller para que revisen y reparen su vehculo. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. El sistema de frenos esta diseado para funcionar bajo una amplia variedad de condiciones de conduccin. El vehculo est equipado con frenos de disco delanteros y frenos de tambor traseros y un sistema de frenos de doble circuito. Si fallara un circuito de frenos, el vehculo todava puede frenar con el otro circuito, sin embargo aumentar la distancia de frenado y habr que pisar ms fuerte el pedal del freno.
Z ADVERTENCIA
Si el pedal del freno se hunde ms de lo normal, es posible que tenga que reparar los frenos. Consulte a un taller inmediatamente. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
Z PRECAUCIN Z ADVERTENCIA
Si falla uno de los circuitos, habr que pisar ms fuerte el pedal del freno, lo que aumentara la distancia de frenado. Haga revisar y reparar el sistema de frenos por un taller inmediatamente. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. No conduzca con el pie apoyado en el pedal del freno. Esto ocasionar un desgaste prematuro de los componentes del freno. Adems los frenos podran sobrecalentarse, por lo que se necesitara una mayor distancia de frenado y se creara una condicin de inseguridad.
T241_03_ES.pmd
18
2006-06-08, 11:07
FRENOS MOJADOS Los componentes del sistema de frenos pueden mojarse si se conduce por agua o al lavar el vehculo. Para recuperar el frenado normal: 1. Compruebe si hay otros vehculos detrs de usted. 2. Mantenga una velocidad segura hacia delante con suficiente espacio detrs y a los lados. 3. Accione lentamente los frenos hasta recuperar el funcionamiento normal.
Z ADVERTENCIA
Despus de conducir por charcos llenos de agua, de lavar el vehculo o haber utilizado demasiado el freno al descender por pendientes pronunciadas, stos pueden perder temporalmente su potencia de frenado. Esto puede deberse a que los componentes del sistema de frenos estn mojados o sobrecalentados. Si los frenos han perdido temporalmente su potencia de frenado debido a un sobrecalentamiento: Cambie a una velocidad ms corta al bajar por pendientes. No utilice el freno constantemente. Vase FRENO MOTOR en el ndice. Si su vehculo pierde temporalmente la potencia de frenado debido a que los componentes del sistema de frenos estn mojados, el procedimiento siguiente le ayudar a recuperar su funcionamiento normal: 1. Compruebe si hay otros vehculos detrs de usted. 2. Mantenga una velocidad segura hacia delante con suficiente espacio detrs y a los lados. 3. Accione los frenos lentamente hasta recuperar el funcionamiento normal.
FRENO DE MANO El freno de mano acta sobre las ruedas traseras. La palanca del freno de mano est situada entre los asientos delanteros. Para echar el freno de mano, pare el vehculo, pise el pedal del freno y tire de la palanca hacia arriba con fuerza. Para soltar el freno de mano, pise el pedal del freno y 1. Tire de la palanca hacia arriba ligeramente. 2. Pulse el botn del extremo de la palanca. 3. Baje la palanca manteniendo pulsado el botn.
FRENOS SOBRECALENTADOS Si al bajar por una pendiente pronunciada se utilizan los frenos durante mucho tiempo, stos podran sobrecalentarse temporalmente. Cambie a una velocidad ms corta al bajar por pendientes. No utilice el freno constantemente. Vase FRENO MOTOR ms adelante en este apartado o en el ndice.
(1) (2) (3)

S3W3221A
T241_03_ES.pmd
19
2006-06-08, 11:07
Z ADVERTENCIA
Si el freno de mano no se acciona correctamente, el vehculo se puede mover de forma inesperada. Acuda a un taller si fuera necesario un ajuste. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
Consejos para estacionar en invierno Bajo condiciones ambientales fras, el freno de mano puede congelarse en su posicin de echado. Esto es ms probable que ocurra si los frenos estn mojados. Si hay riesgo de que el freno de mano se congele tras conducir por charcos suficientemente profundos como para mojar los componentes del sistema de frenos o tras haber lavado el vehculo: 1. Eche el freno de mano slo temporalmente mientras pone la palanca selectora en P (en vehculos con transmisin automtica) o en 1 o marcha atrs (en vehculos con transmisin manual). 2. Bloquee las ruedas traseras con unos calzos. 3. A continuacin, suelte el freno de mano.
SISTEMA ANTIBLOQUEO DE FRENOS (ABS)* El sistema antibloqueo de frenos es un sistema de frenado electrnico avanzado que le evita los derrapes y la prdida del control del vehculo. El sistema le permite sortear los obstculos en las frenadas fuertes y proporciona mayor capacidad de frenado en superficies resbaladizas. Al girar la llave de contacto a la posicin ON el testigo del ABS se iluminar unos 3 segundos. Si no se apaga o si se enciende durante la marcha, significa que existe un fallo en el sistema ABS. Consulte a un taller inmediatamente. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Vase TESTIGO DEL ABS en el ndice. El ABS funciona detectando la aceleracin de cada rueda durante la frenada. Si una de las ruedas va a dejar de girar, el ordenador accionar los frenos separadamente en cada una de las ruedas delanteras y traseras. Normalmente, al actuar el ABS notar una ligera vibracin en el pedal del freno, acompaada de algn ruido.
Z PRECAUCIN
No conduzca con el freno de mano echado. Esto puede ocasionar el sobrecalentamiento o el desgaste prematuro de los frenos traseros. Tendra que cambiarlos, y podra daar otros componentes del vehculo.
Z PRECAUCIN
No estacione ni maniobre con el vehculo sobre materiales inflamables. stos podran tocar las piezas calientes del sistema de escape bajo el vehculo e incendiarse.
Z ADVERTENCIA
No use el freno de mano mientras el vehculo est en movimiento, o como sustituto del pedal del freno. Esto puede hacerle perder el control del vehculo y provocar una colisin, daos y lesiones personales.
T241_03_ES.pmd
20
2006-06-08, 11:07
NOTA
El ABS no cambia el tiempo de respuesta que usted necesita para accionar los frenos y no siempre disminuye la distancia de frenado. Deje siempre una distancia suficiente para frenar, aunque tenga ABS. Cmo frenar con ABS Independientemente de las condiciones de la carretera, no bombee los frenos. Mantenga el pedal pisado firmemente y deje que el ABS trabaje por usted.
CONSEJOS SOBRE LA CONDUCCIN

REDUCIR AUTOMTICAMENTE* (KICK DOWN) Para realizar aceleraciones rpidas, pise a fondo el pedal del acelerador y mantngalo. La transmisin cambiar a una marcha ms corta y conseguir mayor potencia. Cuando haya alcanzado la velocidad deseada, levante el pie del acelerador y la transmisin cambiar a una marcha ms larga.
FRENO MOTOR Para ayudarle a utilizar el efecto de freno del motor al conducir por largas pendientes de bajada: Con transmisin automtica, seleccione la posicin de conduccin 2 o 1 si fuera necesario. El freno motor es ms eficaz en el rango de conduccin 1. Si el rango de conduccin 1 se selecciona a una velocidad demasiado elevada, el cambio automtico permanece en la marcha actual, hasta que se reduce la velocidad del vehculo. Seleccione la posicin de conduccin 2 para conseguir un efecto normal del freno motor. Para conseguir un efecto de retencin an mayor, seleccione la posicin 1 Con transmisin manual, cambie a una marcha ms corta siguiendo un orden consecutivo.
Z ADVERTENCIA
Si los testigos del sistema de frenos y del ABS se encienden al mismo tiempo, hay una avera en el sistema de frenos. Haga revisar el sistema por su Reparador Autorizado inmediatamente. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
S3W3241A
T241_03_ES.pmd
21
2006-06-08, 11:07
Z ADVERTENCIA
Con transmisin manual no realice cambios a una marcha ms corta saltando dos o ms marchas a la vez. De este modo evitar daar la transmisin o la prdida del control y sufrir lesiones personales.
DETENCIN DEL VEHCULO Con transmisin automtica, la palanca selectora puede dejarse en la posicin de conduccin elegida con el motor en marcha. Cuando se detenga en pendientes, eche el freno de mano o pise el pedal del freno. No mantenga el vehculo parado con el acelerador pisado. Apague el motor si se va a detener durante mucho tiempo, como en un atasco de trfico o en un paso a nivel de ferrocarril. Al estacionar, site la palanca selectora en la posicin P (cambio automtico) o en punto muerto (cambio manual), aplique el freno de estacionamiento y quite la llave del contacto.
ESTACIONAMIENTO DEL VEHCULO Mantenga pisado el pedal del freno y eche el freno de mano con fuerza. Para los vehculos con transmisin manual: 1. Al estacionar en terrenos llanos, coloque la palanca de cambios en la posicin de punto muerto. 2. En pendientes de bajada pronunciadas, coloque la palanca de cambios en marcha atrs. 3. En pendientes de subida pronunciadas, coloque la palanca de cambios en primera. Para los vehculos con transmisin automtica: 1. Mueva la palanca selectora a la posicin P. 2. Gire la llave de contacto a la posicin LOCK y qutela. Vase FRENO DE MANO en el ndice.
NOTA
El uso del freno motor durante descensos prolongados en montaa puede alargar la vida de sus frenos.
T241_03_ES.pmd
22
2006-06-08, 11:07
Z ADVERTENCIA
Para evitar que el vehculo estacionado se mueva accidentalmente, no deje las ruedas delanteras rectas cuando estacione en una pendiente. Gire las ruedas hacia fuera de la carretera y eche el freno de mano si estaciona hacia abajo en una pendiente. Gire las ruedas hacia la carretera y aplique el freno de estacionamiento si estaciona en una pendiente.
SUGERENCIAS PARA UNA UTILIZACIN MS ECONMICA El ahorro de combustible depende en gran medida de su forma de conducir. El cmo, dnde y cundo conduce afecta al nmero de kilmetros que puede recorrer con un litro de combustible. Para conseguir el mximo ahorro de combustible: Acelere suavemente. Evite tener el vehculo a ralent innecesariamente. Mantenga el motor con una buena puesta a punto. No revolucione excesivamente el motor. Utilice el aire acondicionado slo cuando sea necesario. Aminore cuando conduzca en carreteras con un firme en mal estado. Mantenga los neumticos inflados a la presin recomendada. Mantenga la distancia de seguridad con los dems vehculos para evitar colisiones en caso de frenazos bruscos. Esto tambin reducir el desgaste de las zapatas y pastillas de freno. No transporte peso innecesariamente.
No descanse el pie en el pedal del freno mientras conduce. Siga el programa de mantenimiento del vehculo de la gua de servicio y las especificaciones que figuran en este manual.
T241_03_ES.pmd
23
2006-06-08, 11:07
CONDUCCIN PELIGROSA Cuando se encuentre en una situacin de conduccin peligrosa debido al agua, nieve, hielo, barro, arena o circunstancias similares: Aminore la velocidad del vehculo y conduzca con precaucin dejando una distancia adicional para frenar. Evite las maniobras bruscas al frenar, al cambiar de direccin o al acelerar. Al frenar, presione el pedal del freno con un movimiento suave y hacia abajo hasta que el vehculo se detenga, a menos que el vehculo est equipado con ABS. Para vehculos equipados con ABS, presione firmemente en el pedal del freno y esquive cualquier peligro. Si est atascado en nieve, barro o arena, utilice la segunda marcha para evitar un derrape de las ruedas delanteras. Utilice arena, cadenas para neumticos u otro material antideslizante bajo las ruedas delanteras para proporcionarles traccin cuando estn atascadas en hielo, nieve o barro. Vase ZARANDEO DEL VEHCULO en el ndice para ms informacin.
AQUAPLANING Si el vehculo hace aquaplaning en una carretera mojada, no podr controlar su vehculo porque habr muy poca o ninguna traccin entre los neumticos y la carretera. El aquaplaning puede ocurrir dependiendo de las condiciones de la carretera, del dibujo e inflado de los neumticos y de la velocidad del vehculo. Esto es muy peligroso. La mejor forma de evitar el aquaplaning es aminorar la velocidad del vehculo y ser precavido cuando sienta que la carretera est demasiado mojada.
CONDUCCIN POR CHARCOS Cuando vaya a conducir por charcos, deber comprobar que el charco o el agua estancada no sea demasiado profunda. Si conduce demasiado deprisa por un charco, el agua puede entrar en el motor a travs del aire de admisin, lo que provocar graves daos.
Z PRECAUCIN
Antes de intentar conducir por un charco, siga siempre las precauciones siguientes: No conduzca por el charco si la profundidad es ligeramente inferior a los bajos del vehculo. Conduzca tan despacio como pueda con el motor muy revolucionado con la marcha ms corta.
T241_03_ES.pmd
24
2006-06-08, 11:07
REMOLQUE
Su vehculo est principalmente diseado como un vehculo de pasajeros, por lo tanto la maniobrabilidad, el frenado, la duracin y la economa se vern afectados si lleva un remolque. Su seguridad y satisfaccin dependen de la utilizacin apropiada del equipamiento correcto. Tambin debera evitar las sobrecargas y otros usos abusivos. El peso mximo del remolque cargado del que puede tirar su vehculo depende del uso que pretenda darle y del equipo especial que haya instalado. Antes de intentar llevar cualquier remolque, asegrese de que ha fijado al vehculo el equipo adecuado. Su Reparador Autorizado Chevrolet le proporcionar e instalar el equipo de remolque que se adapte a sus necesidades. UBICACIN GEOMTRICA DE LA BOLA DE ACOPLAMIENTO Y LOS PUNTOS DE FIJACIN DEL DISPOSITIVO DE ACOPLAMIENTO (Unidad: mm) CARGA DEL REMOLQUE Para cargar el remolque correctamente, debe saber cul es el peso total del remolque y el peso sobre la bola de enganche del remolque. El peso total del remolque es el peso del remolque ms el peso de toda la carga. Puede medir el peso total del remolque ponindolo completamente cargado en una bscula para vehculos. El peso sobre la bola de enganche del remolque es la fuerza que el remolque ejerce hacia abajo aplicada en el tiro por el enganche del remolque, con el remolque completamente cargado y con el enganche a la altura normal de remolque. Este peso se puede medir utilizando una balanza de servicio.
S3W3333A
460.0
449.0
El peso de su remolque cargado (peso total del remolque) no debe superar los valores especificados. La carga de apoyo mxima sobre el enganche del remolque es de 50 kg.
GVW (383) CURB WT (458.4) 111.5 308.0 *675.4
S3W3334B
Las cargas permitidas del remolque son vlidas para pendientes de hasta un 12%. Cuando se haya acoplado el remolque, no se deber sobrepasar la carga del eje trasero admitida respecto de la carga total remolcable del vehculo (incluyendo los ocupantes).
* Mximo sobresaliente permitido
T241_03_ES.pmd
25
2006-06-08, 11:07
Z ADVERTENCIA
El peso mximo autorizado del vehculo con remolque no debe exceder el peso mximo autorizado del vehculo (PMA). En el peso bruto total del vehculo se incluye: vehculo, conductor, pasajeros, equipaje o carga, adems el peso del tiro y el peso sobre la bola de enganche.
Lmites de carga mxima Tipo 1.2S T/M T/M 1.4D T/A Con freno Sin freno Con freno Sin freno Con freno Sin freno
(unidad: kg)
Z ADVERTENCIA
El viento cruzado y una carga incorrecta, el paso de camiones grandes o las carreteras en mal estado pueden ocasionar que el remolque se tambalee o se separe. Regule el peso sobre la bola distribuyendo la carga en el remolque. Compruebe el peso del remolque cargado y el peso sobre la bola por separado. Compruebe con las autoridades territoriales el mximo peso autorizado remolcable. FRENOS DEL REMOLQUE Si los frenos de la caravana / remolque estn gastados, deber seguir todas las instrucciones del fabricante. No modifique nunca el sistema de frenos de su vehculo. LUCES DEL REMOLQUE Asegrese de que el remolque vaya equipado con las luces adecuadas para cumplir con la normativa nacional. Compruebe siempre el funcionamiento correcto de todas las luces del remolque antes de iniciar el viaje.
Caravana / Enganche remolque 1100 500 1100 500 1000 400 50 50 50 50 50 50
Z ADVERTENCIA
Los pesos indicados son aplicables para alturas de hasta 1.000 m sobre el nivel del mar. A mayores alturas puede disminuir la potencia del motor, as que es posible que no pueda utilizar la carga mxima remolcable en terrenos montaosos. Por encima de 1.000 m de altitud, la carga mxima remolcable debe reducirse en un 10% por cada 1.000 m de altura.
T241_03_ES.pmd
26
2006-06-08, 11:07
NEUMTICOS Cuando lleve remolque, asegrese de que sus neumticos estn correctamente inflados a la presin de inflado mostrada en la etiqueta de presin de los neumticos que hay en el cierre de la puerta del conductor. CADENAS DE SEGURIDAD Ate siempre las cadenas de seguridad entre su vehculo y el remolque. Cruce las cadenas de seguridad por debajo del enganche del remolque para que el enganche no caiga a la carretera si llegara a separarse del tiro. Siga las recomendaciones del fabricante para fijar de forma segura las cadenas de seguridad. Deje siempre una pequea holgura para permitir giros completos. No deje nunca que las cadenas de seguridad se arrastren por la carretera. LQUIDO DE FRENOS Cambie el lquido de frenos cada 15.000 km bajo las condiciones siguientes. Si lleva habitualmente un remolque. Si conduce en terrenos con pendientes pronunciadas o montaosos.
LQUIDO DE LA TRANSMISIN AUTOMTICA Inspeccione el lquido de la transmisin automtica cada 15.000 km. CONSEJOS PARA EL REMOLQUE Cuando lleva un remolque, su vehculo maniobrar de forma distinta que cuando lo hace bajo las condiciones normales de conduccin. Por seguridad, siga las precauciones siguientes: Practique giros, paradas y marcha atrs antes de comenzar a remolcar en carretera. No remolque en carretera hasta que est seguro de que puede maniobrar el vehculo y el remolque con seguridad. Antes de iniciar la marcha, asegrese de que el sistema de luces del remolque funciona correctamente. No conduzca a ms de 80 km/h o a la mxima velocidad permitida, la que sea ms baja. Cuando conduzca por pendientes de subida no conduzca a ms de 30 km/h en primera marcha o a 50 km/h en segunda.
Asegrese de que tiene suficiente espacio al girar una esquina y evite las maniobras bruscas. Evite los arranques, las aceleraciones o los frenazos bruscos. Evite los giros cerrados o los cambios de carril. Conduzca siempre el vehculo a una velocidad moderada. Haga siempre que alguien le gue cuando maniobre marcha atrs. Deje la distancia de frenado adecuada. La distancia de frenado aumenta cuando lleva un remolque. Aminore y cambie a una velocidad ms corta antes de bajar por pendientes largas o pronunciadas. Evite mantener el pedal del freno pisado durante mucho tiempo o frecuentemente, lo que causar el sobrecalentamiento de los frenos y disminuir la eficiencia del freno. Al estacionar, bloquee siempre las ruedas del vehculo y del remolque. Eche firmemente el freno de mano. No se recomienda estacionar en una pendiente pronunciada.
T241_03_ES.pmd
27
2006-06-08, 11:07
No se aconseja estacionar el vehculo con un remolque enganchado en una cuesta. Si algo va mal, como por ejemplo que se desenganche el tiro del remolque, alguien puede resultar lesionado y tanto el vehculo como el remolque se podran daar. Si alguien quita los calzos desde detrs del remolque poda resultar lesionado. Si los frenos o el tiro ceden, el remolque podra rodar hacia atrs. Asegrese de que quien quite los calzos de las ruedas permanezca a un lado. Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante del remolque. CONDUCCIN EN PENDIENTES Reduzca la velocidad y cambie a una marcha ms corta antes de comenzar a bajar por una pendiente larga o pronunciada. Si no cambia a una marcha ms corta, tendr que utilizar los frenos tanto que podran calentarse y dejar de actuar de forma eficaz. En trayectos con subidas prolongadas, cambie a una marcha ms corta y reduzca la velocidad a unos 70 km/h para disminuir la posibilidad de un sobrecalentamiento del motor y la caja de cambios.
ESTACIONAMIENTO EN PENDIENTES No se aconseja estacionar el vehculo con un remolque enganchado en una cuesta. Si algo va mal, el conjunto puede empezar a moverse. Alguien puede resultar lesionado y el vehculo y el remolque se podran daar. Pero si alguna vez tiene que estacionar su vehculo en una pendiente, siga las siguientes indicaciones: 1. Pise el pedal del freno, pero no cambie todava a la posicin de ESTACIONAMIENTO (P) si dispone de cambio automtico, o a una marcha si dispone de cambio manual. 2. Haga que alguien coloque los calzos detrs de las ruedas del remolque. 3. Una vez estn colocados los calzos, suelte el pedal del freno hasta que los calzos absorban la carga. 4. Vuelva a accionar el pedal del freno. A continuacin, accione el freno de mano y luego cambie a la posicin de ESTACIONAMIENTO (P) si dispone de cambio automtico, o a primera o marcha atrs si dispone de cambio manual. 5. Suelte el pedal del freno.
CUANDO VAYA A SALIR TRAS ESTACIONAR EN UNA PENDIENTE 1. Accione el pedal del freno y mantngalo pisado mientras: Arranca el motor Meta una marcha y Suelte el freno de mano. 2. Suelte el pedal del freno. 3. Conduzca despacio hasta que el remolque quede libre de los calzos. 4. Pare y haga que alguien recoja y guarde los calzos.
T241_03_ES.pmd
28
2006-06-08, 11:07
MANTENIMIENTO AL LLEVAR UN REMOLQUE Su vehculo necesita un mantenimiento ms frecuente si lleva un remolque. Vase el programa de mantenimiento en la gua de servicio para ms informacin al respecto. Las partes que son especialmente importantes para funcionar con un remolque son el lquido de la transmisin automtica (no lo llene demasiado), el aceite del motor, las correas, el sistema de refrigeracin, el lquido y el ajuste de los frenos. Cada uno de stos elementos estn incluidos en este manual y el ndice le ayudar a encontrarlos rpidamente. Si lleva un remolque, es una buena idea revisar estos apartados antes de iniciar su viaje. Compruebe peridicamente que todas las tuercas y tornillos del tiro estn apretados.
SISTEMA DE ESCAPE DEL MOTOR (MONXIDO DE CARBONO)

Los gases de escape del motor contienen monxido de carbono (CO), que es incoloro e inodoro. La exposicin prolongada al CO puede conducir a la inconsciencia y la muerte. Siempre que sospeche que entran gases de escape en el vehculo, lleve el vehculo inmediatamente a un taller. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
Z ADVERTENCIA
(Contina) No se siente durante mucho tiempo en el vehculo estacionado con el motor en funcionamiento. Cuando el vehculo se detenga en una zona abierta durante un periodo prolongado de tiempo, coloque la ventilacin en modo de aire en circulacin para introducir aire exterior dentro del vehculo (vase RECIRCULACIN en el ndice). No conduzca con la tapa del maletero o el portn trasero abiertos. Si no puede evitar conducir de esta forma, cierre las ventanillas, coloque el sistema de ventilacin en el modo de recirculacin de aire y ponga el ventilador a la mayor velocidad posible (vase RECIRCULACIN en el ndice).
Z ADVERTENCIA
Para evitar la entrada de CO en el vehculo, inspeccione el sistema de escape y la carrocera de acuerdo con las siguientes recomendaciones: Cada cambio de aceite. En cuanto advierta un cambio en el sonido del sistema de escape. Si el sistema de escape, los bajos o la parte trasera del vehculo estn daados o corrodos. No tenga el motor arrancado en lugares enclaustrados o cerrados, como un garaje. Mueva el vehculo hacia un lugar abierto. (Contina)
T241_03_ES.pmd
29
2006-06-08, 11:07
PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

TECNOLOGA DE VANGUARDIA Durante el desarrollo y la fabricacin de su vehculo, hemos utilizado materiales que respetan el medio ambiente y, en su mayor parte, son reciclables. Asimismo, los mtodos utilizados en la fabricacin de su vehculo son compatibles con el medio ambiente. Mediante el reciclaje de los residuos de produccin se mantiene una ciclo cerrado de los materiales. La reduccin en el consumo de agua y energa contribuye tambin a conservar los recursos naturales. Un diseo avanzado implica que el vehculo puede ser fcilmente desmontado al final de su vida til y los materiales pueden ser separados individualmente para su reutilizacin posterior. No se utilizan materiales como el amianto y el cadmio. El gas refrigerante usado en el sistema de aire acondicionado* no contiene CFC.
RECUPERACIN DEL VEHCULO AL FINAL DE SU VIDA TIL Dispone de informacin sobre reciclaje de vehculos al final de su vida til en http://www.chevroleteurope.com
T241_03_ES.pmd
30
2006-06-08, 11:07
CONTROL DE TEMPERATURA Y SISTEMA DE AUDIO 4-1
4

T241_04_ES.pmd 1
CONTROL DE TEMPERATURA Y SISTEMA DE AUDIO

CONSEJOS DE UTILIZACIN DEL SISTEMA DE VENTILACIN ............................................... 4-10 RADIO RDS Y CASETE ........................................ 4-11 RADIO RDS, CASSETTE Y CAMBIADOR DE CDS ............................................................... 4-37 RADIO RDS Y CD ............................................... 4-59 MANDO A DISTANCIA EN EL VOLANTE ........... 4-82
DIFUSORES DE AIRE ............................................. 4-2 PANEL DE MANDOS ............................................ 4-3 AIRE ACONDICIONADO ...................................... 4-7 CALEFACCIN ...................................................... 4-8 VENTILACIN ....................................................... 4-9 DESHIELO Y DESEMPAADO ............................ 4-10
2006-06-08, 11:07
4-2 CONTROL DE TEMPERATURA Y SISTEMA DE AUDIO
DIFUSORES DE AIRE
Conductos de ventilacin laterales Puede dirigir el aire de ambos conductos de ventilacin laterales regulables hacia cualquier lado de la zona del pasajero delantero o hacia las ventanillas laterales. Conductos del desempaador del parabrisas Los conductos del desempaador del parabrisas dirigen el aire hacia el parabrisas. Conductos de ventilacin centrales Puede controlar la direccin del caudal de aire con los dos conductos de ventilacin centrales regulables. Conductos de ventilacin del piso Los conductos de ventilacin del piso dirigen el aire hacia la zona delantera de los pies. Conductos del desempaador de las ventanillas de las puertas delanteras Los conductos del desempaador de las ventanillas de las puertas delanteras dirigen el aire hacia las ventanillas laterales, principalmente en la zona prxima al espejo retrovisor exterior. Conductos de ventilacin traseros*
5 3 5
El aire caliente o fro es conducido hasta la zona de los pies en la parte trasera del vehculo por unos conductos situados debajo de los asientos delanteros.
4
S4W4011A
1. Conducto de ventilacin lateral 2. Conducto de ventilacin desempaador del parabrisas 3. Conducto de ventilacin central
4. Conducto de ventilacin del piso 5. Conductos del desempaador de las ventanillas de las puertas delanteras
T241_04_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
PANEL DE MANDOS
1. Mando de regulacin de temperatura. 2. Mando de regulacin del ventilador. 3. Mando de distribucin del aire. 4. Botn de Aire acondicionado (AC)*. Vase AIRE ACONDICIONADO ms adelante en esta seccin. (Calentador + AIRE ACONDICIONADO)
5 6
5. Botn de recirculacin. 6. Interruptor del desempaador de la luneta trasera y de los retrovisores exteriores*. Ver BOTN DE DESEMPAO DE LA LUNETA TRASERA en el ndice.
MANDO DE REGULACIN DE TEMPERATURA El mando de regulacin de temperatura regula la temperatura del aire que entra por los difusores de aire. Gire el mando hacia la zona azul para el aire fro y hacia la zona roja para el aire caliente.
2 1 4 3
(Calentador solamente)
2 1 5
S5W4001A S3W4031A
T241_04_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
MANDO DE REGULACIN DEL VENTILADOR Se puede regular la cantidad de caudal de aire entrante al sistema girando el mando de regulacin de velocidad del ventilador. Gire el mando a derechas para aumentar la velocidad del ventilador y a izquierdas para disminuirla. El mando de regulacin del ventilador es ajustable y puede seleccionar desde la posicin de desconexin (OFF) hasta el nivel 4 segn desee.
MANDO DE DISTRIBUCIN DEL AIRE Coloque el mando de distribucin del aire en el modo con el que quiera dirigir el caudal de aire. El mando de distribucin del aire puede fijarse en una de las cinco posiciones:
Frontal (W) Esta seleccin dirige el aire por los conductos de ventilacin centrales y laterales.
S3W4041A
S3W4051A
S4W4052A
T241_04_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
Doble nivel ( E ) Dirige el aire por dos vas. La mitad del aire por los conductos de ventilacin del piso y el resto por los conductos de ventilacin centrales y laterales.
Piso ( Q ) Dirige la mayor parte del aire por los conductos de ventilacin del piso. Este modo tambin dirige el aire por los conductos de ventilacin traseros, si est equipado. Mantenga la zona bajo los asientos delanteros despejada para no bloquear el caudal de aire al compartimento trasero.
Piso / Desempaar ( S ) Este modo dirige el aire por los conductos del desempaador del parabrisas, por los conductos del desempaador de las ventanillas de las puertas delanteras y por los conductos de ventilacin del piso.
S4W4053A
S4W4054A
S5W4004A
T241_04_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
Desempaar ( N ) Dirige el aire por los conductos de ventilacin del parabrisas y del desempaador de las ventanillas de las puertas delanteras.
BOTN DEL MODO DE RECIRCULACIN Pulse este botn cuando conduzca en condiciones polvorientas o para evitar los humos exteriores o del trfico, y cuando necesite enfriar o calentar rpidamente la zona de los pasajeros. Se encender la luz indicadora y recircular el aire interior. Si se pulsa de nuevo el botn de modo recirculacin el aire del exterior entrar en el habitculo. El indicador se apagar. Para los reguladores tipo palanca, mueva la palanca a la izquierda para seleccionar el modo de aire exterior o a la derecha para seleccionar el modo de recirculacin.
Las ventanillas se pueden empaar si utiliza el modo recirculacin durante mucho tiempo. Si esto ocurre, pulse de nuevo el botn de recirculacin para entrar en el modo de aire exterior.
(Tipo botn)
(Tipo palanca)
S5W4005A
S5W4003A
T241_04_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
AIRE ACONDICIONADO*
La unidad de refrigeracin del sistema de aire acondicionado (A/C) enfra y quita la humedad, el polvo y el polen del aire interior del vehculo. Incluso con el aire acondicionado (A/C) encendido, el vehculo producir aire caliente si fija el mando de regulacin de temperatura en una posicin caliente. BOTN A/C (aire acondicionado) Para encender el aire acondicionado (A/C): 1. Arranque el motor. 2. Presione el botn A/C (el indicador luminoso se encender para confirmar que el A/C est en funcionamiento). 3. Regule la velocidad del ventilador.
Z PRECAUCIN
El uso del aire acondicionado al subir cuestas largas o con trfico intenso puede provocar el sobrecalentamiento del motor. (Vase SOBRECALENTAMIENTO en el ndice.) Vigile el indicador de la temperatura. Apague el aire acondicionado si el indicador indica un sobrecalentamiento del motor. El vehculo se puede daar.
NOTA
Algunas veces podr advertir un goteo de agua bajo el compartimento del motor tras conducir con el aire acondicionado encendido. Esto es normal puesto que el sistema de refrigeracin quita la humedad del aire.
NOTA
El aire acondicionado no funcionar cuando el mando de regulacin del ventilador est en la posicin off. Para apagar el aire acondicionado (A/C): Pulse de nuevo el botn A/C (se apagar el indicador luminoso para confirmar que el aire acondicionado no est funcionando).
NOTA
Cuando el compresor del sistema de refrigeracin est en funcionamiento, podra advertir ligeros cambios en la potencia y prestaciones del motor, ya que el compresor se sirve de la potencia del motor.
S3W4081A
T241_04_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
CALEFACCIN
REFRIGERACIN Refrigeracin mxima Para conseguir la mxima refrigeracin en los ambientes calurosos y cuando el vehculo ha estado expuesto al sol durante mucho tiempo: 1. Abra las ventanillas ligeramente para dejar que se vaya el aire caliente. 2. Encienda el aire acondicionado (A/C) (el indicador se enciende). 3. Pulse el botn de recirculacin (el indicador se enciende). 4. Gire el mando de distribucin del aire al modo FRONTAL (w). 5. Gire el mando de regulacin de temperatura completamente hacia la zona azul para enfriar. 6. Gire el mando de regulacin del ventilador a la velocidad mxima. Refrigeracin normal 1. Encienda el aire acondicionado (A/C) (el indicador se enciende). 2. Pulse el botn de recirculacin (el indicador se enciende). 3. Gire el mando de distribucin del aire a la posicin FRONTAL ( w ) o DOBLE NIVEL (e). 4. Gire el mando de regulacin de temperatura a la zona azul para enfriar. 5. Coloque el mando de regulacin del ventilador en la velocidad deseada. Calefaccin mxima Utilice el modo de calefaccin mxima para calentar rpidamente la zona de los pasajeros. No la utilice durante mucho tiempo porque se cargar el aire interior y los cristales se pueden empaar. Para desempaar los cristales, apague el botn de recirculacin para permitir que entre aire fresco en el vehculo. Para obtener la calefaccin mxima: 1. Apague el aire acondicionado (A/C) (el indicador se apaga). 2. Pulse el botn de recirculacin (el indicador se enciende). 3. Gire el mando de distribucin del aire a la posicin DOBLE NIVEL (e) o PISO (q). 4. Gire el mando de regulacin de temperatura completamente hacia la zona roja para calentar. 5. Gire el mando de regulacin del ventilador a la velocidad mxima.
T241_04_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
VENTILACIN
Calefaccin normal 1. Apague el aire acondicionado (A/C) (el indicador se apaga). 2. Apague la recirculacin de aire (el indicador se apaga). 3. Gire el mando de distribucin del aire a PISO (q) o DOBLE NIVEL (e). 4. Gire el mando de regulacin de temperatura a la zona roja para calentar. 5. Gire el mando de regulacin del ventilador a la velocidad deseada. Doble nivel Utilice esta configuracin en das fros pero soleados. El aire ms caliente se dirigir a la zona del piso y a las zonas fras, el aire exterior se dirigir hacia la parte ms alta del cuerpo. Para utilizar esta configuracin: 1. Apague la recirculacin de aire (el indicador se apaga). 2. Gire el mando de distribucin del aire a la posicin DOBLE NIVEL (e). 3. Gire el mando de regulacin de temperatura a la posicin deseada. 4. Gire el mando de regulacin del ventilador a la velocidad deseada. Ventilacin Para dirigir el aire por los conductos de ventilacin centrales y laterales: 1. Apague el aire acondicionado (A/C) (el indicador se apaga). 2. Apague la recirculacin de aire (el indicador se apaga). 3. Gire el mando de distribucin del aire a la posicin FRONTAL (w) o DOBLE NIVEL (e). 4. Gire el mando de regulacin de temperatura a la zona azul para enfriar. 5. Gire el mando de regulacin del ventilador a la velocidad deseada.
T241_04_ES.pmd
2006-06-08, 11:07
DESHIELO Y DESEMPAADO
El modo de desempaado puede activarse con el sistema del aire acondicionado encendido o apagado. Para desempaar el parabrisas: 1. Ajuste el modo de recirculacin a modo de aire exterior (el indicador se apaga) y gire el mando de distribucin del aire a la posicin DESEMPAAR (n). 2. Gire el mando de regulacin de temperatura hacia la zona roja para calentar el aire. 3. Regule el mando de regulacin del ventilador a la velocidad mxima para desempaar rpidamente. Para mantener el parabrisas limpio y dirigir el aire caliente por el piso, gire el mando de distribucin del aire a la posicin PISO / DESEMPAAR (s).
CONSEJOS DE UTILIZACIN DEL SISTEMA DE VENTILACIN

Si el vehculo estacionado ha estado expuesto a la luz solar directa, abra las ventanillas antes de encender el aire acondicionado (A/C). Para desempaar las ventanillas en das lluviosos o con una alta humedad, disminuya la humedad con el aire acondicionado. Encienda el sistema de aire acondicionado unos minutos al menos una vez a la semana, incluso en invierno o cuando el sistema de aire acondicionado no se utilice con regularidad. Esto mantendr correctamente lubricado el compresor y las juntas y prolongar la vida til del sistema. Si se conduce en retenciones de trfico puede reducir el rendimiento del sistema de aire acondicionado. El compresor de aire acondicionado no funcionar cuando el mando de regulacin del ventilador est en la posicin off. Si su vehculo est equipado con filtro del aire acondicionado, deber realizar el mantenimiento correcto. Vase FILTRO DEL AIRE ACONDICIONADO en el ndice. Este filtro elimina el polvo, el polen y dems sustancias irritantes suspendidas en el aire exterior que, sin l, entraran dentro de su vehculo.
Z PRECAUCIN
La diferencia entre el aire exterior y la temperatura del parabrisas puede hacer que el cristal se empae, lo que disminuye el campo de visin delantero. No utilice la posicin PISO/DESEMPAAR ( s ) o DESEMPAAR ( n ) en ambientes extremadamente hmedos cuando el mando de regulacin de temperatura est situado en la zona azul. Esto puede provocar un accidente que puede daar el vehculo y ocasionar lesiones personales.
NOTA
Encienda el aire acondicionado para mejorar la eficacia del desempaador.
NOTA
En algunos modelos, el aire acondicionado se activa automticamente para mejorar la eficacia del desempaador cuando selecciona el modo DESEMPAAR (n ) o PISO / DESEMPAAR (S).
T241_04_ES.pmd
10
2006-06-08, 11:07
RADIO RDS Y CASETE

Antes de utilizar este dispositivo por primera vez, lea atentamente estas instrucciones. MANDOS (PLETINA MECNICA)
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Z ADVERTENCIA
La seguridad en carretera tiene prioridad absoluta. Ponga en marcha la radio solamente si las condiciones de la carretera y del trfico se lo permiten. Familiarcese con el equipo y sus ajustes antes de emprender un viaje. En el interior del vehculo, siempre debe poder or a la polica, los bomberos y las sirenas de las ambulancias a tiempo. Por ello, ajuste el volumen de lo que est escuchando a un nivel razonable.
TS
RDS
HI-POWER 40Wx4CH AUTO REVERSE
SRC
TUNE
PTY TR
MTL TRAFFIC RDS PTY lo LD RPT MIX SCAN
A M /F
MENU
LD
AUD
IO
16
15
14
13
12
11
10
S3W4141C
MANDOS (PLETINA DIGITAL)

1 2 3 4 5 6
Z ADVERTENCIA
El sistema de audio puede estropearse si conduce con brusquedad. Apague el sistema.
RDS
SRC
TUNE
PTY TR
TS
A M /F
MTL
RPT
MENU
LD
AUD
IO
16
15
14
13
12
11
10
S3W4142B
T241_04_ES.pmd
11
2006-06-08, 11:07
1. Mando de volumen, para encender / apagar el equipo y controlar el volumen de sonido. 2. Botn r, para desbloquear el panel de mandos extrable (soltar el panel). 3. Botn RDS, para activar/desactivar la funcin RDS (Sistema de datos de radio). Para visualizar desplazamiento de texto. 4. Expulsin del cassette. 5. Compartimento del cassette. 6. (Pletina mecnica) Botn de rebobinado. (Pletina digital) Botn 5, para conmutar la cara de la cinta que se reproduce. 7. Botn de avance rpido. 8. Botn SRC, para seleccionar la radio, el cassette, el cambiador de CDs (si est conectado) y las fuentes de audio externas (AUX). 9. Teclas de bsqueda.
10. Botn AUDIO, para ajustar el sonido (bajos y agudos) y los ajustes de distribucin del sonido (balance y desvanecedor). 11. Botn LD , para activar la funcin loudness. 12. Botn MENU, para abrir el men de los ajustes bsicos. 13. Teclas 1 - 5. 14. Botn TR (trfico), para activar / desactivar la posicin de espera (standby) de informacin de trfico. PTY, para activar / desactivar la funcin PTY. 15. Botn AM/FM (bandas), para seleccionar el modo radio, los niveles de memoria FM y las bandas MW y LW. 16. Botn SCAN, para iniciar la funcin de exploracin (SCAN). TS, para iniciar la funcin Travelstore (memorizacin automtica).
T241_04_ES.pmd
12
2006-06-08, 11:07
INTERFERENCIAS EN LA RECEPCIN La calidad de la recepcin radiofnica depende de la intensidad de la seal de las emisoras y la distancia que haya hasta ella, edificios, puentes, montaas, etc. Las fluctuaciones en la calidad de la recepcin pueden tener su causa en influencias externas.
VISUALIZACIN (PLETINA MECNICA)

1 2 4

14 12 11 10 9 8 7 6 5
S3W4143A
VISUALIZACIN (PLETINA DIGITAL)

1 2 3 4

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5
S3W4144A
T241_04_ES.pmd
13
2006-06-08, 11:07
1. Visualizacin del nivel de banda y memoria. 2. Zona de visualizacin principal. 3. Smbolo Dolby, que se ilumina cuando est activada la funcin Dolby. 4. Smbolo de sonido estreo, que se ilumina cuando la radio sintoniza una emisora en estreo. 5. Indicacin SCAN, que se ilumina cuando est activada dicha funcin. 6. Indicacin MIX, que se ilumina cuando est activada dicha funcin (slo cuando el cambiador de CDs est conectado). 7. Indicacin RPT, que se ilumina cuando la funcin de repeticin est activada (slo si est conectado el cambiador de CDs).
8. Indicacin LD, que se ilumina cuando est activada la funcin Loudness. 9. Indicacin lo, que se ilumina cuando la sensibilidad de sintonizacin tiene activada la opcin lo. 10. Indicacin PTY, que se ilumina cuando est activada la funcin PTY. 11. Indicacin RDS, que se ilumina cuando est activada dicha funcin. 12. Indicacin TRAFFIC, que se ilumina cuando est activada la informacin de trfico. 13. Indicador MTL, que se ilumina cuando la funcin tipo de cinta est ajustada en Metal. 14. Smbolo de la cinta, que se ilumina cuando hay una cinta en el interior del equipo.
T241_04_ES.pmd
14
2006-06-08, 11:07
FUNCIONAMIENTO GENERAL ENCENDER Y APAGAR EL EQUIPO Encender y apagar usando el encendido del vehculo: Si no apag la unidad usando el botn (1) y el panel de control extrable est colocado, puede conectar/desconectar la unidad al mismo tiempo con la llave de contacto del vehculo. Tambin se puede encender el equipo con el encendido del vehculo desconectado:
Cmo encender/apagar el equipo con el panel de mando extrable:
Cmo encender el equipo introduciendo un cassette: Pletina mecnica Si el equipo est apagado y no hay ningn cassette dentro,
Extraiga el panel de mando (la cartula).

El equipo se apaga.
Vuelva
a colocar el panel de mando extrable.
introduzca suavemente un cassette con el

lado abierto a la derecha en el compartimento de reproduccin. Hasta que se encienda. El cassette empieza a sonar. Pletina digital Si el equipo est apagado y no hay ningn cassette dentro,
El equipo se enciende. Los ajustes (radio, cassette, cambiador de CDs o AUX) que se fijaron antes de apagarse el equipo se reactivarn.
Para ello, pulse el botn (1).

NOTA
Para proteger la batera del vehculo, el equipo se desconectar automticamente despus que haya transcurrido una hora desde que se desconectara el encendido.
Cmo encender/apagar el equipo con el botn (1):
Para encender el equipo, pulse el botn (1). Para apagar el equipo, pulse el botn (1)
durante ms de 2 segundos.
introduzca la cinta en el equipo, con el lado

abierto mirando a la derecha y empuje hasta notar cierta resistencia. El cassette entrar automticamente el equipo. El equipo se enciende. El cassette empieza a sonar.
NOTA
No debe obstaculizar o ayudar al cassette cuando se va introduciendo.
T241_04_ES.pmd
15
2006-06-08, 11:07
Ajuste del volumen El sistema de ajuste del volumen puede ajustarse por pasos de 0 (desactivado) a 41 (mximo). Para aumentar el volumen,
Si cambia el valor a 0, volver a activarse el volumen seleccionado antes de apagar el equipo.
Reduccin instntanea del volumen (mute) Vd. puede bajar repentinamente el volumen hasta un valor establecido previamente (mute).
NOTA
Para proteger el odo, el volumen de encendido est limitado al valor 30. Si el volumen tena un valor ms alto al apagar el equipo y el volumen de encendido est ajustado en 0, al volver a encenderlo el valor estar en 30.
Pulse brevemente el botn (1).

Aparece MUTE (silencio) en la pantalla. Ajuste del nivel de supresin de sonido: Se puede ajustar el nivel de la supresin de sonido (mute level).
gire el botn (1) a derechas.

Para bajar el volumen,
gire el botn (1) a izquierdas.

Ajuste del volumen de encendido: Vd. puede ajustar el volumen que desee que tenga el equipo al encenderlo.
Pulse el botn MENU (12). Mantenga pulsado el botn B o Y (9) hasta

que aparezca ON VOL en la pantalla.
Cuando haya terminado de realizar los cambios,

que aparezca MUTE LVL en la pantalla.
pulse dos veces el botn MENU (12).
Ajuste el nivel de la supresin de sonido

usando el botn << o >> (9). Cuando haya terminado de realizar los cambios,
Ajuste el volumen de encendido usando el

botn << o >> (9). Para ayudarle a realizar el ajuste con mayor facilidad, el volumen sube y baja durante la operacin conforme al valor ajustado.
T241_04_ES.pmd
16
2006-06-08, 11:07
Supresin del sonido durante el uso del telfono Si su equipo tiene conectado un telfono mvil, al descolgar el telfono se suprime el sonido de la radio. Para que esto sea posible, es imprescindible que el telfono mvil est debidamente conectado al equipo. Si se recibe una noticia de trfico durante la conversacin telefnica y est activada la preferencia para la recepcin de noticias de trfico, dicha noticia se escuchar al finalizar la llamada telefnica. Para ms informacin, consulte el captulo Noticias de trfico. El sonido se reproduce con el volumen ajustado para la funcin Mute.
Ajuste del tono de confirmacin (pitido) En algunas funciones, cuando se pulsa un botn durante ms de dos segundos (p. ej. para memorizar una emisora en un botn de emisora), suena un pitido de confirmacin. Vd. puede dejarlo activado o desactivado.
Ajuste del sonido y distribucin del volumen Puede ajustar los valores del sonido (bajos y agudos) por separado y por cada fuente (radio, cassette, cambiador de CDs y AUX). Los valores de la distribucin del volumen (fader y balance) son vlidos para todas las fuentes de sonido.

que aparezca BEEP OFF o BEEP ON en la pantalla. BEEP OFF significa que el tono de confirmacin est desactivado y BEEP ON que est activado.
Ajuste de los graves: Para ajustar los graves,
pulse el botn AUDIO (10).

Aparece en la pantalla BASS.
Utilice los botones << / >> (9) para cambiar el ajuste. Cuando haya terminado de realizar los cambios,
Pulse el botn B o Y (9) para ajustar los

graves. Cuando haya terminado de realizar los cambios,
pulse el botn MENU (12).
T241_04_ES.pmd
17
2006-06-08, 11:07
Ajuste de los agudos: Para ajustar los agudos,
Ajuste de la distribucin del volumen izquierda / derecha (balance): Para ajustar la distribucin del volumen a la izquierda o la derecha (balance),
Ajuste de la distribucin del volumen delante/ detrs (fader): Para ajustar la distribucin del volumen delante/ detrs (fader),

Mantenga
pulsado el botn << o >> (9) hasta que aparezca TREB en la pantalla. agudos.


Mantenga

pulsado el botn << o >> (9) hasta que aparezca BAL en la pantalla. balance (izquierda / derecha).
Mantenga
Pulse el botn B o Y (9) para ajustar el

pulsado el botn << o >> (9) hasta que aparezca FADER en la pantalla. volumen delante / detrs (fader).

T241_04_ES.pmd
18
2006-06-08, 11:07
Loudness La funcin loudness puede utilizarse para realzar los graves en los niveles bajos de volumen.
MODO RADIO Este equipo est dotado de un radiorreceptor RDS. Muchas de las emisoras FM sintonizadas transmiten una seal que no slo transporta programas sino tambin informacin adicional como, por ejemplo, el nombre de la emisora y el tipo de programa (PTY). El nombre de la emisora aparece en la pantalla tan pronto como se sintoniza. Activacin del modo radio Si est en modo cassette o cambiador de CDs,
REG: A determinadas horas, algunas emisoras dividen su programa en programas regionales de diferente contenido. Puede utilizar la funcin REG para evitar que la radio cambie a frecuencias alternativas que emitan otra programacin.
NOTA
Se pueden ajustar los valores de loudness por separado para cada fuente de audio (radio, cassette, cambiador de CDs y AUX). El realce de los valores de loudness puede ajustarse en pasos de 1 a 3. LOUDNESS OFF significa que la funcin loudness est desactivada.
NOTA
REG puede activarse / desactivarse por separado en el men. Activar/desactivar la funcin REG:
pulse el botn AM/FM (15).

o
mantenga pulsado el botn SRC (8) hasta

que el equipo cambie a modo radio. Aparece RADIO en la pantalla. Funciones de confort RDS (AF, REG) Las cmodas funciones de RDS, AF (frecuencia alternativa) y REG (regional) amplan la gama de prestaciones que le ofrece su equipo de radio. AF: si se activa esta funcin de RDS, el equipo sintoniza automticamente en la mejor frecuencia de recepcin la emisora que actualmente est sintonizada.

que aparezca REG en la pantalla. Las opciones OFF u ON aparecen junto a REG.
Pulse el botn LD (11). Mantenga pulsado uno
de los botones << / >> o B / Y (9) hasta que aparezca el ajuste deseado en la pantalla.
Para activar o desactivar la funcin REG,

pulse el botn << o >> (9). Cuando haya terminado de realizar los cambios,
Cuando la funcin Loudness tiene ajustado el valor 1, 2 o 3, se ilumina la indicacin LD en la pantalla. Cuando haya terminado de realizar los cambios,
pulse el botn LD (11).
T241_04_ES.pmd
19
2006-06-08, 11:07
Activar/desactivar la funcin RDS:
Sintonizacin de emisoras Existen varias maneras de sintonizar emisoras. Sintonizacin de bsqueda automtica:
Para utilizar las funciones RDS (AF y REG),

pulse el botn RDS (3). Si activa la funcin RDS, se iluminan las luces RDS en la pantalla.
Cmo navegar por las redes de emisoras (slo FM): Cuando una emisora ofrece varios programas (p. ej. Radio1, Radio2, Radio3, etc.), puede hojear esa red de emisoras.
Pulse el botn B o Y (9).

La radio sintoniza la siguiente emisora que pueda recibirse. Sintonizacin manual de emisoras: Tambin se pueden sintonizar emisoras manualmente. Para cambiar a la siguiente emisora de la red,
Seleccionar gama de frecuencias / nivel de memoria Este equipo puede sintonizar programas de radiodifusin de las gamas de frecuencia FM, MW y LW (AM). Para la gama de frecuencias FM hay tres niveles de memoria (FM 1, FM 2 y FMT) y para las gamas AM y LW uno para cada una. Se pueden almacenar hasta 5 emisoras en cada nivel de memoria. Para alternar entre niveles de memoria y gamas de frecuencias,
NOTA
Para poder utilizar esta funcin, tiene que estar activada la funcin RDS.
pulse el botn << o >> (9).

Cuando emplee esta funcin, recuerde que slo se podrn sintonizar emisoras que haya recibido alguna vez. Para ello, inicie la funcin scan (exploracin) o Travelstore (memorizacin automtica).
Pulse el botn << o >> (9).

NOTA
La sintonizacin manual slo es posible si est desactivada la funcin RDS.
pulse
brevemente el botn AM/FM (15) repetidamente hasta que se visualicen la gama de frecuencias o el nivel de memoria deseados.
T241_04_ES.pmd
20
2006-06-08, 11:07
Modificacin de la sensibilidad de la sintonizacin automtica Vd. puede elegir si desea sintonizar nicamente emisoras potentes o tambin emisoras de poca intensidad.
Memorizacin de emisoras Memorizacin manual
Mantenga pulsado durante ms de 2 segundos el botn SCAN (TS) (16). Empieza el proceso de memorizacin. Una vez completado el proceso, suena la emisora guardada en la posicin 1 de la memoria FMT. Cmo escuchar emisoras memorizadas:
Seleccione la memoria deseada, p. ej., FM1,

FM2, FMT, o una de las gamas de frecuencias MW o LW. Para ello, pulse brevemente el botn AM/FM (15) repetidamente hasta que aparezcan en la pantalla la gama de frecuencias y el nivel de memoria deseados.

que aparezca SENS HI o SENS LO en la pantalla. La pantalla muestra el nivel de sensibilidad actual. SENS HI6 significa que el sintonizador es altamente sensible; SENS LO1 significa que est ajustado al nivel de sensibilidad menor. Si selecciona SENS LO, lo se enciende en la pantalla.
Seleccione el nivel de memoria o la gama

de frecuencias.
Sintonice la emisora que desea memorizar. Mantenga pulsado durante ms de 2 segundos el botn de emisora 1 - 5 (13) en la que desea memorizar la emisora. Memorizacin automtica de emisoras (Travelstore): Vd. puede memorizar automticamente las cinco emisoras ms potentes de la regin (slo en FM). Las emisoras quedan almacenadas en la memoria FMT.
Pulse el botn de emisora 1 - 5 (13) correspondiente a la emisora que desea escuchar.
Ajuste el nivel de sensibilidad deseado usando el botn << o >> (9). Cuando haya terminado de realizar los cambios,

NOTA
Las emisoras que estn memorizadas previamente en ese nivel se borran.
T241_04_ES.pmd
21
2006-06-08, 11:07
Cmo explorar las emisoras que se pueden sintonizar (SCAN) Vd. puede escuchar brevemente o explorar todas las emisoras que la radio sea capaz de sintonizar. Puede seleccionar el tiempo de exploracin en el men, entre 5 y 30 segundos. Inicio de la funcin de exploracin (Scan):
Configuracin del tiempo de exploracin (Scantime)

que aparezca SCANTIME en la pantalla.
Por ejemplo, estos tipos de programa pueden ser: CULTURE (Cultura) TRAVEL (Viajes) JAZZ (Msica jazz) SPORT (Deportes) NEWS (Noticias) POP (Msica pop) ROCK (Msica rock) CLASSICS (Msica clsica) Mediante la funcin PTY, usted puede seleccionar directamente las emisoras con un tipo de programa determinado. PTY-EON Si selecciona el tipo de programa e inicia la sintonizacin, el equipo cambia de la emisora sintonizada a otra que ofrezca el tipo de programa seleccionado.
Ajuste Pulse el botn SCAN (TS) (16).

Empieza la exploracin. En la pantalla aparece brevemente la indicacin SCAN y despus parpadeando el nombre o la frecuencia de la emisora sintonizada. Cmo cancelar la funcin Scan y seguir escuchando una emisora:
el tiempo de exploracin deseado usando el botn << o >> (9).

NOTA
El tiempo de exploracin seleccionado tambin es vlido para el modo cassette y el modo cambiador de CDs. Tipo de programa (PTY) Adems del nombre, algunas emisoras FM tambin envan informacin sobre el tipo de programa que estn transmitiendo. Su radio es capaz de recibir y visualizar esta informacin.
Pulse el botn SCAN (TS) (16).

La exploracin se da por terminada y permanece activa la ltima emisora explorada.
NOTA
Si la radio no encuentra ninguna emisora con el tipo de programa seleccionado, suena un pitido y en la pantalla aparece brevemente la indicacin NO PTY. La radio retorna a la ltima emisora que estaba escuchando.
T241_04_ES.pmd
22
2006-06-08, 11:07
NOTA
Si la emisora sintonizada u otra emisora de la misma red transmite ms tarde el tipo de programa seleccionado, la radio abandona automticamente la emisora sintonizada en ese momento o el modo de cassette o cambiador de CDs para sintonizar la emisora con el tipo de programa que haba seleccionado. Activar/desactivar la funcin PTY
Seleccin de un tipo de programa e inicio de la sintonizacin:
Memorizacin de un tipo de programa en un botn de emisora:

La pantalla visualiza el tipo de programa actual.
Seleccione un tipo de programa usando el

botn << o >> (9).
Mantenga
Si desea seleccionar otro tipo de programa,

puede hacerlo pulsando el botn << o >> (9) mientras la indicacin sea visible en pantalla. O
pulsado el botn de emisora 1 - 5 (13) deseado durante ms de dos segundos.
El tipo de programa queda memorizado en el botn de emisora 1 - 5 (13) que haya seleccionado. Seleccione el idioma PTY: Vd. puede seleccionar el idioma en el que desea que se visualice el tipo de programa.
Pulse uno de los botones 1 - 5 (13) para

seleccionar un tipo de programa memorizado en uno de dichos botones. El tipo de programa se visualiza brevemente.
Mantenga pulsado el botn TR (PTY) (14)

hasta que la indicacin PTY aparezca o desaparezca, respectivamente, de la pantalla. Al activar la funcin PTY, se visualiza brevemente el ltimo tipo de programa elegido.
Pulse el botn B
sintonizacin.
o Y (9) para iniciar la

que aparezca PTY LANG en la pantalla.
La radio sintoniza la primera emisora que encuentre con el tipo de programa seleccionado.
Pulse el botn << o >> (9) para cambiar

entre ingls, francs y alemn. Cuando el idioma deseado aparezca en la pantalla,
T241_04_ES.pmd
23
2006-06-08, 11:07
Optimizar la recepcin de la radio Reduccin de los agudos durante las interferencias (HICUT) La funcin HICUT mejora la calidad de recepcin cuando la recepcin de la radio es pobre (slo FM). Si hay interferencias en la recepcin, el equipo reduce automticamente los tonos agudos y, con ello, el nivel de distorsin. Activar/desactivar la funcin HICUT:
Visualizacin de textos que desfilan por la pantalla Algunas emisoras utilizan la seal RDS para transmitir publicidad u otro tipo de informacin en lugar del nombre de la emisora. Estos textos van pasando por la pantalla. Vd. puede desactivar la visualizacin en la pantalla de dichos textos.
RECEPCIN DE INFORMACIN SOBRE EL TRFICO Su equipo est dotado de un radiorreceptor RDS-EON. EON significa Enhanced Other Network. Cuando se transmite una noticia de trfico, la radio cambia automticamente de una emisora que no ofrezca el servicio de radiotrfico a la correspondiente emisora con radiotrfico de la misma red de emisoras. Al finalizar la informacin sobre el trfico, la radio vuelve a sintonizar el programa que se estaba escuchando anteriormente.
Mantenga pulsado el botn RDS (3) hasta

que aparezca NAME FIX en la pantalla. Para volver a ver los textos que desfilan por la pantalla,

que aparezca HICUT en la pantalla.
mantenga pulsado el botn RDS (3) hasta

que aparezca NAME VAR en la pantalla. Activar/desactivar la preferencia para la informacin sobre el trfico
Pulse
el botn << o >> (9) para ajustar HICUT.
HICUT 0 significa que no hay reduccin y HICUT 1 significa una reduccin automtica de los tonos agudos y de los niveles de interferencias. Cuando haya terminado de realizar los cambios,
Pulse el botn TR (PTY) (14).

La prioridad para la informacin de trfico est activada cuando en la pantalla se ilumina la indicacin TRAFFIC.
T241_04_ES.pmd
24
2006-06-08, 11:07
NOTA
Se oir un sonido de aviso: si abandona el rea de recepcin de una emisora de radiotrfico mientras se est escuchando. cuando se est escuchando un cassette o un CD y se sale del rea de recepcin de la emisora de radiotrfico sintonizada y la nueva bsqueda automtica no encuentra ninguna otra emisora que transmita informacin de trfico. si sintonizando una emisora que transmite informacin de trfico vuelve a sintonizar una emisora que no emita informacin de trfico. Si oye el sonido de aviso, puede desactivar cualquier prioridad de informacin de trfico o bien sintonizar una emisora que difunda informacin de trfico.
Ajuste del volumen para la informacin de trfico
MODO CASSETTE (PLETINA MECNICA) REPRODUCCIN DE CASSETTES Si no hay todava ningn cassette introducido,

que aparezca TAVOLUME en la pantalla.
introduzca el cassette en el compartimento

(5) con el lado abierto mirando hacia la derecha. La cinta empieza a reproducirse por la cara que est boca arriba. Si ya hay un cassette dentro del equipo,
Ajuste el volumen usando el botn << o >>

(9). Para ayudarle a realizar el ajuste con mayor facilidad, el volumen sube y baja durante la operacin conforme al valor ajustado. Cuando haya terminado de realizar los cambios,

que aparezca CASSETTE en la pantalla. El cassette empieza a reproducirse en el sentido seleccionado en ltimo lugar.

Expulsin del cassette
NOTA
Mediante el control de volumen (1), puede ajustar tambin el volumen de la informacin de trfico para la duracin de la misma.
Pulse el botn c (4).

El cassette es expulsado.
Extraiga el cassette.
T241_04_ES.pmd
25
2006-06-08, 11:07
Cambiar de cara
Activar/desactivar el monitor de radio Mientras la cinta se rebobina, Vd. puede escuchar la emisora de radio que estaba sintonizada anteriormente. Para emplear esta funcin, el monitor de radio debe estar activado.
MODO CASSETTE (PLETINA DIGITAL) REPRODUCCIN DE CASSETTES Si no hay todava ningn cassette introducido,
Pulse simultneamente los botones t (6) y

u (7). La cinta cambia su sentido de reproduccin. Al llegar al final de la cinta, el equipo cambia automticamente a la otra cara (Autoreverse o inversin automtica). Rebobinado de la cinta Avance rpido Para iniciar el avance rpido,

(5) con el lado abierto mirando hacia la derecha. La cinta empieza a reproducirse por la cara que est boca arriba. Si ya hay un cassette dentro del equipo,

que aparezca RM ON o RM OFF en la pantalla.
Pulse el botn << o >> (9) para activar o

desactivar el monitor de radio. Cuando haya terminado de realizar los cambios,

que aparezca CASSETTE en la pantalla. El cassette empieza a reproducirse en el sentido seleccionado en ltimo lugar.
pulse el botn u (7) hasta que haga clic

en su posicin. Aparece FORWARD en la pantalla. Rebobinado Para iniciar el rebobinado,
Pulse el botn MENU (12).

NOTA
El monitor de radio slo se puede activar y desactivar si el modo cassette est activo.
pulse el botn t (6) hasta que haga clic

en su posicin. Aparece REWIND en la pantalla. Parar el rebobinado

pulse el botn de rebobinado para el sentido opuesto. La reproduccin se reanuda.
T241_04_ES.pmd
26
2006-06-08, 11:07
Cambiar el sentido de reproduccin Para alternar entre los dos sentidos de reproduccin TAPE1 y TAPE2,
pulse el botn 5 (6).

NOTA
Al llegar al final de la cinta, el equipo cambia automticamente a la otra cara (Autoreverse o inversin automtica). Cmo saltar pistas (S-CPS) Si desea reproducir la pista siguiente o cualquier otro pista a continuacin,
Aparece en la pantalla CPS FR juntamente con el nmero de pistas que se van a saltar. La cinta se rebobina hasta el principio de la pista actual o de la pista anterior seleccionada. Cancelar la funcin S-CPS: Si quiere cancelar la bsqueda de pistas,
NOTA
Mientras la cinta se rebobina, Vd. puede escuchar la emisora de radio que estaba sintonizada anteriormente. Para emplear esta funcin, el monitor de radio debe estar activado. Repeticin de pistas
pulse el botn S-CPS (9) correspondiente a
la direccin opuesta, o el botn 5 (6), o uno de los botones << / >> (9).
Pulse el botn 3 RPT (13).

Rebobinado de la cinta Avance rpido: Aparece brevemente RPT TRCK y se enciende el indicador RPT en la pantalla. Al llegar al final de la pista, la cinta se rebobina hasta el principio y la pista comienza a reproducirse nuevo. Para terminar la repeticin de la pista,
Pulse el botn >> (9).

Aparece FORWARD en la pantalla. Rebobinado:
pulse el botn Y (9) una o varias veces.

Aparece CPS FF en la pantalla juntamente con el nmero de pistas que se van saltar. La cinta se bobina hasta la siguiente pista seleccionada u otra pista subsiguiente. Si quiere seleccionar uno de las pistas anteriores,
Pulse el botn << (9).

Aparece REWIND en la pantalla. Parar el rebobinado de la cinta:
pulse de nuevo el botn 3 RPT (13).

La reproduccin normal contina. Aparece RPT OFF brevemente en la pantalla y desaparece RPT.
Pulse
pulse el botn B (9) una o varias veces.
uno de los botones << / >> (9) o B / Y (9).
La reproduccin se reanuda.
T241_04_ES.pmd
27
2006-06-08, 11:07
Cmo explorar todas las pistas de un cassette (SCAN) Vd. puede reproducir brevemente (explorar) todos las pistas de la cinta.
Cmo detener la reproduccin (PAUSE) Se puede detener el cassette mientras se reproduce;
Cmo saltar espacios en blanco (blankskip) El equipo puede saltar automticamente espacios en blanco en la cinta de ms de diez segundos de duracin. Para ello, la funcin blankskip (saltar espacios en blanco) debe estar activada.
Pulse el botn SCAN (16).

Aparece en la pantalla CAS SCAN. Todos las pistas del cassette se reproducen brevemente en orden ascendente. Para parar la exploracin,
para ello, pulse el botn 2 0 (13).

La reproduccin se detiene y aparece en la pantalla PAUSE (pausa). Para cancelar el modo pausa,
NOTA
La funcin blankskip slo se puede activar o desactivar mientras se est reproduciendo un cassette. Activacin y desactivacin de la funcin blankskip (saltar espacios en blanco)
pulse de nuevo el botn 2 0 (13).

Activacin y desactivacin del monitor de radio
pulse de nuevo el botn SCAN (16).

La pista que se explora actualmente se sigue escuchando normalmente.
NOTA
Vd. puede activar / desactivar el monitor de radio solamente mientras se est reproduciendo un cassette.
NOTA
Puede seleccionar el tiempo de exploracin. Para ms informacin, lea el apartado titulado Cmo configurar el tiempo de exploracin en el captulo Modo radio. Para poder utilizar las funciones del S-CPS, el RPT y la SCAN, debe haber una pausa de al menos tres segundos entre cada pista del cassette.

que aparezca BLK SKIP en la pantalla. Para activar y desactivar el salto de espacios en blanco (blankskip),



T241_04_ES.pmd
28
2006-06-08, 11:07
Seleccione el tipo de cinta Si reproduce un casete tipo metal o CrO2, debe ajustar el tipo de cinta a MTL ON Para seleccionar el tipo de la cinta,
MODO CAMBIADOR DE CDS Puede utilizarse con la radio un cambiador de CDs opcional. Todas las funciones descritas en este captulo se refieren al cambiador de CDs Blaupunkt CDC-A08.
2. Cmo extraer el cargador de CD:
EJEC
Pulse el botn 1 MTL (13).

Aparecen brevemente en la pantalla las indicaciones MTL ON o MTLOFF. Se iluminan los indicadores MTL en la pantalla si se selecciona como tipo de cinta MTL.
EJECT
Introducir un CD
S3W4146A
Supresin de ruido Dolby* B Cuando vaya a reproducir cassettes que se hayan grabado mediante el proceso Dolby B, le recomendamos que active la funcin Dolby.
El cambiador de CDs CDC A-08 est situado en el maletero del vehculo. Siga las instrucciones a continuacin para introducir y extraer un CD. 1. Abra el cambiador de CDs:
Pulse el botn de expulsin que aparece en

gris en segundo plano en la zona ampliada del dibujo. Se expulsa el cargador de CDs.
NOTA
Para evitar estropear el dispositivo de expulsin, no entorpezca ni ayude al cargador de CD mientras se expulsa.
Pulse el botn 5 D (12).

Si est activada la funcin Dolby, se iluminar D en la pantalla.
* Sistema de supresin de ruido fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. La palabra Dolby y el smbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. S3W4145A
Abra la tapa del cambiador de CDs deslizando la tapa en el sentido de la flecha.
T241_04_ES.pmd
29
2006-06-08, 11:08
3. Cmo sacar las bandejas de CD:
Coloque el CD con la cara impresa boca

arriba sobre la bandeja de CD.
Activacin del modo cambiador de CDs
Introduzca cuidadosamente el CD por la

gua de la ranura del cargador. Asegrese de que la bandeja de CD se coloca recta en la ranura. 5. Introduzca el cargador:
Mantenga pulsado el botn SRC (8) hasta

que aparezca CHANGER en la pantalla. La reproduccin comienza con el primer CD que encuentra el cambiador de CDs. Seleccionar un CD Para cambiar de un CD a otro anterior o siguiente,
S3W4147A
Sostenga una de las bandejas de CD situadas al lado del gancho situado en el lado derecho (flecha en la seccin enfocada del dibujo), y tire cuidadosamente de la bandeja hacia fuera en la direccin de la flecha. 4. Cmo introducir un CD:
pulse el botn B o Y (9) una o varias veces.

EJECT
Seleccionar pistas
S3W4149A
Introduzca el cargador por su parte trasera

en el selector hasta que haga un clic en su sitio.
Para cambiar de una pista a otra anterior o a la siguiente del CD actual,
pulse
veces.
el botn << o >> (9) una o varias
Cierre la tapa del cambiador de CDs.

Seleccin rpida de pistas
NOTA
Mantenga siempre cerrada la tapa del cambiador de CDs. Para extraer un CD, proceda de la manera que se describe.
S3W4148A
Para seleccionar rpidamente pistas hacia delante o hacia atrs,
mantenga
pulsado uno de los botones B / Y (9) hasta que empiece la seleccin de ttulos hacia adelante o hacia atrs.
T241_04_ES.pmd
30
2006-06-08, 11:08
Bsqueda rpida (audible) Para realizar una bsqueda rpida hacia delante o hacia atrs,
Reproduccin en orden aleatorio (MIX) Para reproducir pistas del CD actual en orden aleatorio,
Cmo finalizar la funcin de exploracin (Scan): Si desea parar la exploracin,
mantenga
pulsado uno de los botones << / >> (9) hasta que empiece la seleccin de pistas hacia delante o hacia atrs.
pulse brevemente el botn 4 (13).

Aparece brevemente MIX CD y se ilumina MIX en la pantalla. Para reproducir en orden aleatorio las pistas de todos los CD,
Pulse el botn SCAN (explorar) (16).

Repeticin de pistas individuales o CD completos (REPEAT) Para repetir la pista actual,
NOTA
Puede seleccionar el tiempo de exploracin. Para ms informacin, lea el apartado titulado Configurar el tiempo de exploracin en el captulo Modo radio. Cmo detener la reproduccin (PAUSE)
pulse de nuevo el botn 4 (13).

Aparece brevemente MIX ALL y se ilumina MIX en la pantalla. Cmo cancelar la funcin MIX:
pulse brevemente el botn 3 (13).

Aparece brevemente RPT TRCK y se enciende el indicador RPT en la pantalla. Para repetir el CD actual,
pulse de nuevo el botn 3 (13).

En la pantalla aparece brevemente RPT DISC y se ilumina RPT. Finalizar la funcin de repeticin (Repeat): Para detener la pista o el CD actuales que se estn reproduciendo,
Pulse
4 (13) hasta que aparezca MIX OFF brevemente en la pantalla y desaparezca MIX.
Pulse el botn 2 (13).

Aparece PAUSE en la pantalla. Cmo cancelar la pausa:
Cmo explorar todas las pistas de todos los CDs (SCAN) Puede reproducir brevemente todas las pistas de todos los CDs introducidos en orden ascendente,
Pulse el botn 2 (13) mientras est en modo

pausa. La reproduccin se reanuda.
pulse el botn 3 (13) hasta que aparezca

RPT OFF brevemente en la pantalla y desaparezca RPT.
pulse el botn SCAN (explorar) (16).

Aparece SCAN en la pantalla.
T241_04_ES.pmd
31
2006-06-08, 11:08
Cmo cambiar de pantalla Puede alternar entre la pantalla del nmero de pista y el nmero del CD o la pantalla del nmero de pista y el tiempo de reproduccin.
FUENTES EXTERNAS DE AUDIO En vez de conectar un cambiador de CDs, puede utilizar otra fuente audio equipada con una salida. La fuente de audio puede ser, por ejemplo, un lector CD porttil, un MiniDisc o un MP3. La entrada AUX puede activarse en el men. Si desea conectar una fuente de audio externa necesitar un cable adaptador. Para obtener este cable, dirjase a un distribuidor Blaupunkt. Activacin y desactivacin de la entrada AUX
NOTA
Si la entrada AUX est activada puede seleccionarse pulsando el botn SRC (8).

que aparezca CDC DISP en la pantalla.

Se visualiza la configuracin actual. TIME (tiempo) indica el tiempo de reproduccin y el nmero de pista que se reproduce. CD NO indica el nmero del CD y el nmero de pista que se reproduce.
Pulse el botn << o >> (9) para seleccionar

el ajuste deseado. Cuando haya terminado de realizar los cambios,

que aparezca AUX OFF o AUX ON en la pantalla. Pulse el botn << o >> (9) para activar o desactivar AUX. Cuando haya terminado de realizar los cambios, pulse el botn MENU (12).
T241_04_ES.pmd
32
2006-06-08, 11:08
PANEL DE MANDO EXTRABLE Proteccin antirrobo Para proteger su equipo contra el robo, ste viene equipado con un panel de mando desmontable (panel extrable). Sin este panel extrable la radio del coche no tiene ningn valor. Proteja el equipo contra el robo llevndose el panel de mando cada vez que deje el vehculo. No deje el panel de mando en su interior, ni siquiera escondido. El panel de mando frontal se ha diseado pensando en un uso fcil.
Cmo extraer el panel de mando frontal
Cmo colocar el panel de mando
Coloque el panel de mando en el equipo

2
introducindolo en la gua de izquierda a derecha.
Presione en el lado izquierdo del panel de

mando hasta que quede encajado en su sitio.
S3W4152A
Pulse el botn r (2).

El mecanismo de bloqueo del panel de mando extrable se abre.
S3W4153A
NOTA
No lo exponga a la luz solar directa ni a ninguna otra fuente de calor. Evite el contacto directo con la piel de los contactos que tiene el panel de mando. En caso necesario, limpie los contactos con un pao impregnado en alcohol que no suelte pelusa.
Primero, extraiga el panel de mando, tire

de l y despus hacia fuera a la izquierda. El equipo se apaga nada ms retirar el panel de mando. Todos los ajustes seleccionados quedan memorizados. En caso de haber un cassette en el equipo, ste se queda dentro.
NOTA
Al colocar el panel de mando asegrese de no hacer fuerza sobre la pantalla. Si el equipo estaba encendido al extraer el panel de mando frontal, al volver a colocarlo se activan automticamente los ltimos ajustes seleccionados (radio, cassette, cambiador de cds o AUX).
T241_04_ES.pmd
33
2006-06-08, 11:08
CUIDADO Y LIMPIEZA Para el cuidado y la limpieza del equipo, tenga en cuenta las siguientes recomendaciones: No deje nunca cassettes en estos lugares: Encima del salpicadero. En zonas que estn expuestas a la luz solar directa o a las altas temperaturas. Cerca de los altavoces o de campos magnticos de gran intensidad. Limpieza del cabezal de sonido: Para que sus cintas tengan siempre un sonido de excelente calidad, limpie peridicamente el cabezal de sonido del equipo. Antes de limpiarlo con un cassette de limpieza, lea sus instrucciones de empleo.
Limpieza del equipo Si la parte frontal del equipo tiene polvo, lmpiela con un pao limpio y seco. Apague previamente el equipo. No utilice nunca aguarrs, aguarrs diluido ni alcohol para limpiar el equipo. Estos lquidos pueden daar la superficie de plstico y disolver los smbolos de los botones.
Empaamiento por arriba de la lente del cambiador de CDs La lente que orienta el lser del cambiador de CDs puede empaarse en temporadas de fro. Con la lente empaada no podrn reproducirse CD. Si esto ocurre, abra la tapa del cambiador de CDs y retire el cargador. La condensacin de la lente se evaporar.
NOTA
La situacin descrita se produce especialmente si introduce un CD caliente (por ejemplo, que acaba de sacar de su casa) en un cambiador de CDs fro.
NOTA
El uso de un cassette de limpieza con demasiada frecuencia puede daar el cabezal de audio.
T241_04_ES.pmd
34
2006-06-08, 11:08
Manejo de los CD Evite tocar la superficie grabada de los CDs. Sujete el CD solamente por el centro y el borde. Despus de usarlos, guarde los CDs en su estuche. No exponga nunca los CDs a la luz solar directa ni a altas temperaturas.
NOTA
No abra nunca la caja exterior del equipo. No vierta ningn lquido sobre el equipo.
T241_04_ES.pmd
35
2006-06-08, 11:08
ESPECIFICACIONES (EXTRACTOS) Alimentacin elctrica Impedancia de los altavoces Potencia de salida Corriente continua 14,4 V 4 - 8 ohmios (4 altavoces) 4 x 20 W de potencia sinusoidal segn DIN 45 324 a 14,4 V / 4 x 40 W potencia mxima RADIO FM: 87,5 - 108,0 MHz Gama de frecuencias MW: 531 1602 kHz LW: 153 279 kHz AM: 27 dBV a 20 dB S/N FM: 5 dBV con 26 dB S/N LW: 30 dBV con 20 dB S/N FM / AM: 55 dB 26 dB CASSETTE 4,76 cm/seg. < 0,35 % > 40 dB (pletina mecnica), > 50 dB con Dolby (pletina digital) > 40 dB 30 - 12.000 Hz
Sensibilidad de entrada Relacin seal / ruido Separacin de canales estreo Velocidad de la cinta Fluctuacin y trmolo Relacin seal / ruido Diafona Respuesta de frecuencia
T241_04_ES.pmd
36
2006-06-08, 11:08
RADIO RDS, CASSETTE Y CAMBIADOR DE CDS

Antes de utilizar este dispositivo por primera vez, lea atentamente estas instrucciones.
MANDOS
Z ADVERTENCIA
La seguridad en carretera tiene prioridad absoluta. Ponga en marcha la radio solamente si las condiciones de la carretera y del trfico se lo permiten. Familiarcese con el equipo y sus ajustes antes de emprender un viaje. En el interior del vehculo, siempre debe poder or a la polica, los bomberos y las sirenas de las ambulancias a tiempo. Por ello, ajuste el volumen de lo que est escuchando a un nivel razonable.
Z ADVERTENCIA
T241_04_ES.pmd
37
2006-06-08, 11:08
1. Mando de volumen, para encender / apagar el equipo y controlar el volumen de sonido. 2. Botn r, para desbloquear el panel de mandos extrable (soltar el panel). 3. Botn RDS, para activar/desactivar la funcin RDS (Sistema de datos de radio). Para visualizar desplazamiento de texto. 4. Expulsin del cassette. 5. Compartimento del cassette. 6. Botn 5, para conmutar la cara de la cinta que se reproduce.
7. Botn SRC, para seleccionar la radio, el cassette y las fuentes del cambiador de CDs. 8. Teclas de bsqueda. 9. Botn AUDIO, para ajustar el sonido (bajos y agudos) y los ajustes de distribucin del sonido (balance y desvanecedor). 10. Botn LD , para activar la funcin loudness. 11. Botn MENU, para abrir el men de los ajustes bsicos. 12. Teclas 1 - 5.
13. Botn TR (trfico), para activar / desactivar la posicin de espera (standby) de informacin de trfico. PTY, para activar / desactivar la funcin PTY. 14. Botn AM/FM (bandas), para seleccionar el modo radio, los niveles de memoria FM y las bandas MW y LW. 15. Botn SCAN, para iniciar la funcin de exploracin (SCAN). TS, para iniciar la funcin Travelstore (memorizacin automtica). 16. Bandejas para los CD 1 - 5. 17. Botn para seleccionar y expulsar CD.
T241_04_ES.pmd
38
2006-06-08, 11:08
PANTALLA
1 2 3 4

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5
S3W4144A
1. Visualizacin del nivel de banda y memoria. 2. Zona de visualizacin principal. 3. Smbolo Dolby, que se ilumina cuando est activada la funcin Dolby. 4. Smbolo de sonido estreo, que se ilumina cuando la radio sintoniza una emisora en estreo. 5. Indicacin SCAN, que se ilumina cuando est activada dicha funcin. 6. Indicador MIX, que se ilumina cuando la funcin MIX est activada. 7. Indicador RPT, que se ilumina cuando la funcin de repeticin (repeat) est activada. 8. Indicacin LD, que se ilumina cuando est activada la funcin Loudness.
9. Indicacin lo, que se ilumina cuando la sensibilidad de sintonizacin tiene activada la opcin lo. 10. Indicacin PTY, que se ilumina cuando est activada la funcin PTY. 11. Indicacin RDS, que se ilumina cuando est activada dicha funcin. 12. Indicacin TRAFFIC, que se ilumina cuando est activada la informacin de trfico. 13. Indicador MTL, que se ilumina cuando la funcin tipo de cinta est ajustada en Metal. 14. Smbolo de la cinta, que se ilumina cuando hay una cinta en el interior del equipo.
T241_04_ES.pmd
39
2006-06-08, 11:08
FUNCIONAMIENTO GENERAL Encender/apagar el equipo Encender y apagar el equipo con el contacto del vehculo: Si no apag la unidad usando el botn (1) y el panel de control extrable est colocado, puede conectar/desconectar la unidad al mismo tiempo con la llave de contacto del vehculo. Tambin se puede encender el equipo con el encendido del vehculo desconectado:
Cmo encender el equipo introduciendo un cassette: Si el equipo est apagado y no hay ningn cassette dentro,

El equipo se apaga.
Vuelva
Introduzca la cinta en el equipo, con el lado

abierto mirando a la derecha y empuje hasta notar cierta resistencia. El cassette entrar automticamente el equipo. El equipo se enciende. El cassette empieza a sonar.
El equipo se enciende. Los ajustes (radio, cassette o cambiador de CDs) que haba antes de que se apagara el equipo se reactivarn.

NOTA
Cmo encender/apagar el equipo con el botn (1):
NOTA
No debe obstaculizar o ayudar al cassette cuando se va introduciendo.
T241_04_ES.pmd
40
2006-06-08, 11:08
NOTA
Para proteger el odo, el volumen de encendido est limitado al valor 30. Si el volumen tena un valor ms alto al apagar el equipo y el volumen de encendido est ajustado en 0, al volver a encenderlo el valor estar en 30. Cuando haya terminado de realizar los cambios,

gire el botn (1) a derechas.




Ajuste el nivel de la supresin de sonido

usando el botn << o >> (8). Cuando haya terminado de realizar los cambios,

botn << o >> (8). Para ayudarle a realizar el ajuste con mayor facilidad, el volumen sube y baja durante la operacin conforme al valor ajustado. Si cambia el valor a 0, volver a activarse el volumen seleccionado antes de apagar el equipo.
T241_04_ES.pmd
41
2006-06-08, 11:08
Ajuste del sonido y distribucin del volumen Puede ajustar los valores del sonido (bajos y agudos) por separado y por cada fuente (radio, cassette, y cambiador de CDs). Los valores de la distribucin del volumen (fader y balance) son vlidos para todas las fuentes de sonido.

presione el botn AUDIO (9).

Utilice los botones << / >> (8) para cambiar el ajuste. Cuando haya terminado de realizar los cambios,

T241_04_ES.pmd
42
2006-06-08, 11:08
Ajuste de la distribucin del volumen delante / detrs (fader): Para ajustar la distribucin del volumen delante/ detrs (fader),

Mantenga
pulsado el botn << o >> (8) hasta que aparezca TREB en la pantalla. agudos.


Mantenga

pulsado el botn << o >> (8) hasta que aparezca BAL en la pantalla. balance (derecha / izquierda).
Mantenga

pulsado el botn << o >> (8) hasta que aparezca FADER en la pantalla. volumen delante / detrs (fader).
Pulse el botn B o Y (8) para ajustar del

T241_04_ES.pmd
43
2006-06-08, 11:08
Loudness La funcin loudness puede utilizarse para realzar los graves en los niveles bajos de volumen.
MODO RADIO Este equipo est dotado de un radiorreceptor RDS. Muchas de las emisoras FM sintonizadas transmiten una seal que no slo transporta programas sino tambin informacin adicional como, por ejemplo, el nombre de la emisora y el tipo de programa (PTY). El nombre de la emisora aparece en la pantalla tan pronto como se sintoniza. Activacin del modo radio Si est en modo cassette o cambiador de CDs,
NOTA
Vd. puede ajustar los valores de la funcin Loudness por separado para cada fuente de sonido (radio, cassette y cambiador de CDs). El realce de los valores de loudness puede ajustarse en pasos de 1 a 3. LOUDNESS OFF significa que la funcin loudness est desactivada.
NOTA
REG puede activarse / desactivarse por separado en el men.
pulse el botn AM/FM (14)

o
Activar/desactivar la funcin REG:


Pulse el botn LD (10). Mantenga pulsado uno
de los botones << / >> o B / Y (8) hasta que aparezca el ajuste deseado en la pantalla.

pulse el botn << o >> (8). Cuando haya terminado de realizar los cambios,
Cuando la funcin Loudness tiene ajustado el valor 1, 2 o 3, se ilumina la indicacin LD en la pantalla. Cuando haya terminado de realizar los cambios,
pulse el botn LD (10).
T241_04_ES.pmd
44
2006-06-08, 11:08
Activar/desactivar la funcin RDS:

pulse el botn RDS (3). Si activa la funcin RDS, se iluminan las luces RDS en la pantalla.
Cmo navegar por las redes de emisoras (slo FM): Cuando una emisora ofrece varios programas (p. ej. Radio1, Radio2, Radio3, etc.), puede hojear esa red de emisoras.
Pulse el botn B o Y (8).

La radio sintoniza la siguiente emisora que pueda recibirse. Sintonizacin manual de emisoras: Tambin se pueden sintonizar emisoras manualmente.
Seleccionar gama de frecuencias / nivel de memoria Este equipo puede sintonizar programas de radiodifusin de las gamas de frecuencia FM, MW y LW (AM). Para la gama de frecuencias FM hay tres niveles de memoria (FM 1, FM 2 y FMT) y para las gamas AM y LW uno para cada una. Se pueden almacenar hasta 5 emisoras en cada nivel de memoria. Para alternar entre niveles de memoria y gamas de frecuencias,
NOTA
Para poder utilizar esta funcin, tiene que estar activada la funcin RDS. Para cambiar a la siguiente emisora de la red,

NOTA

pulse
brevemente el botn AM/FM (14) repetidamente hasta que se visualicen la gama de frecuencias o el nivel de memoria deseados.
T241_04_ES.pmd
45
2006-06-08, 11:08
Memorizacin de emisoras Memorizacin manual de emisoras
Mantenga pulsado durante ms de 2 segundos el botn SCAN (TS) (15). Empieza el proceso de memorizacin. Una vez completado el proceso, suena la emisora guardada en la posicin 1 de la memoria FMT. Cmo escuchar emisoras memorizadas:

FM2, FMT, o una de las gamas de frecuencias MW o LW. Para ello, pulse brevemente el botn AM/FM (14) repetidamente hasta que aparezcan en la pantalla la gama de frecuencias y el nivel de memoria deseados.


de frecuencias.
Sintonice la emisora que desea memorizar. Mantenga pulsado durante ms de 2 segundos el botn de emisora 1 - 5 (12) en la que desea memorizar la emisora. Memorizacin automtica de emisoras (Travelstore): Vd. puede memorizar automticamente las cinco emisoras ms potentes de la regin (slo en FM). Las emisoras quedan almacenadas en la memoria FMT.
Ajuste el nivel de sensibilidad deseado usando el botn << o >> (8). Cuando haya terminado de realizar los cambios,
NOTA
T241_04_ES.pmd
46
2006-06-08, 11:08
Tipo de programa (PTY) Adems del nombre, algunas emisoras FM tambin envan informacin sobre el tipo de programa que estn transmitiendo. Su radio es capaz de recibir y visualizar esta informacin. Por ejemplo, estos tipos de programa pueden ser: CULTURE (Cultura) TRAVEL (Viajes) JAZZ (Msica jazz) SPORT (Deportes) NEWS (Noticias) POP (Msica pop) ROCK (Msica rock) CLASSICS (Msica clsica) La funcin PTY permite seleccionar directamente emisoras con un determinado tipo de programa. PTY-EON Si selecciona el tipo de programa e inicia la sintonizacin, el equipo cambia de la emisora sintonizada a otra que ofrezca el tipo de programa seleccionado.

Ajuste
Pulse brevemente el botn SCAN (TS) (15).

Empieza la exploracin. En la pantalla aparece brevemente la indicacin SCAN y despus parpadeando el nombre o la frecuencia de la emisora sintonizada. Cmo cancelar la funcin Scan y seguir escuchando una emisora:
el tiempo de exploracin deseado usando el botn << o >> (8).

NOTA
Este ajuste de tiempo de exploracin (scantime) slo de aplica al modo cassette y al modo cambiador de CDs.
Pulse el botn SCAN (TS) (15).

NOTA
Si la radio no encuentra ninguna emisora con el tipo de programa seleccionado, suena un pitido y en la pantalla aparece brevemente la indicacin NO PTY. La radio retorna a la ltima emisora que estaba escuchando.
T241_04_ES.pmd
47
2006-06-08, 11:08
NOTA
Si la emisora sintonizada u otra emisora de la misma red transmite ms tarde el tipo de programa seleccionado, la radio abandona automticamente la emisora sintonizada en ese momento o el modo de cassette o cambiador de CDs para sintonizar la emisora con el tipo de programa que haba seleccionado. Activar/desactivar la funcin PTY
Memorizacin de un tipo de programa en un botn de emisora:


botn << o >> (8).
Mantenga

puede hacerlo pulsando el botn << o >> (8) mientras la indicacin sea visible en pantalla. O
pulsado un botn de emisora 1 - 5 (12) durante ms de 2 segundos.
El tipo de programa quedar ahora memorizado en el botn seleccionado 1 - 5 (12). Seleccione el idioma PTY:
Pulse uno de los botones 1 - 5 (12) para

seleccionar un tipo de programa que est almacenado en uno de dichos botones. El tipo de programa se visualiza brevemente.
Mantenga pulsado el botn TR (PTY) (13)

hasta que aparezca o desaparezca de de la pantalla PTY. Al activar la funcin PTY, se visualiza brevemente el ltimo tipo de programa elegido.
Vd. puede seleccionar el idioma en el que desea que se visualice el tipo de programa.

Pulse el botn B o Y
sintonizacin.
(8) para iniciar la
Pulse el botn << o >> (8) para cambiar

entre ingls, francs y alemn. Cuando el idioma deseado aparezca en la pantalla,
T241_04_ES.pmd
48
2006-06-08, 11:08
Optimizar la recepcin de la radio Reduccin de los agudos durante las interferencias (HICUT) La funcin HICUT mejora la calidad de recepcin cuando la recepcin de la radio es pobre (slo FM). Si hay interferencias en la recepcin, el equipo reduce automticamente los tonos agudos y, con ello, el nivel de distorsin. Activar/desactivar la funcin HICUT:
Visualizacin de textos que desfilan por la pantalla Algunas emisoras utilizan la seal RDS para transmitir publicidad u otro tipo de informacin en lugar del nombre de la emisora. Estos textos van pasando por la pantalla. Vd. puede desactivar la visualizacin en la pantalla de dichos textos.
RECEPCIN DE INFORMACIN SOBRE EL TRFICO Su equipo est dotado de un radiorreceptor RDS-EON. EON significa Enhanced Other Network. Cuando se transmite una noticia de trfico, la radio cambia automticamente de una emisora que no ofrezca el servicio de radiotrfico a la correspondiente emisora con radiotrfico de la misma red de emisoras. Al finalizar la informacin sobre el trfico, la radio vuelve a sintonizar el programa que se estaba escuchando anteriormente.
Mantenga pulsado el botn RDS (3) hasta

que la pantalla visualice NAME FIX. Para volver a ver los textos que desfilan por la pantalla,

Pulse
el botn << o >> (8) para ajustar HICUT.
mantenga pulsado el botn RDS (3) hasta

que la pantalla visualice NAME VAR.
Activar/desactivar la preferencia para la informacin sobre el trfico
Pulse el botn TR (PTY) (13).

La prioridad para la informacin de trfico est activada cuando en la pantalla se ilumina la indicacin TRAFFIC.
T241_04_ES.pmd
49
2006-06-08, 11:08
NOTA
Se oir un sonido de aviso: si abandona el rea de recepcin de una emisora de radiotrfico mientras se est escuchando. cuando se est escuchando un cassette o un CD y se sale del rea de la cobertura de la emisora de radiotrfico sintonizada y la nueva bsqueda automtica no encuentra ninguna otra emisora que transmita noticias de trfico. si sintonizando una emisora que transmite informacin de trfico vuelve a sintonizar una emisora que no emita informacin de trfico.
Ajuste del volumen para la informacin de trfico
MODO CASSETTE REPRODUCCIN DE CASSETTES Si no hay todava ningn cassette introducido,


(5) con el lado abierto mirando hacia la derecha. La cinta empieza a reproducirse por la cara que est boca arriba.
Ajuste el volumen usando el botn << o >>

(8). Para ayudarle a realizar el ajuste con mayor facilidad, el volumen sube y baja durante la operacin conforme al valor ajustado. Cuando haya terminado de realizar los cambios,

que aparezca en la pantalla CASSETTE. El cassette empieza a reproducirse en el sentido seleccionado en ltimo lugar.
Si ya hay un cassette dentro del equipo,

NOTA
Mediante el control de volumen (1), puede ajustar tambin el volumen de la informacin de trfico para la duracin de la misma.
Si oye el sonido de aviso, puede desactivar cualquier prioridad de informacin de trfico o bien sintonizar una emisora que difunda informacin de trfico.

T241_04_ES.pmd
50
2006-06-08, 11:08
Cambiar el sentido de reproduccin Para alternar entre los dos sentidos de reproduccin TAPE1 y TAPE2,
pulse el botn 5 (6).

NOTA
Al llegar al final de la cinta, el equipo cambia automticamente a la otra cara (Autoreverse o inversin automtica). Cmo saltar pistas (S-CPS) Si desea reproducir la pista siguiente o cualquier otro pista a continuacin,
Aparece en la pantalla CPS FR juntamente con el nmero de pistas que se van a saltar. La cinta se rebobina hasta el principio de la pista actual o de la pista anterior seleccionada. Cancelar la funcin S-CPS: Si quiere cancelar la bsqueda de pistas,
NOTA
Mientras la cinta se rebobina, Vd. puede escuchar la emisora de radio que estaba sintonizada anteriormente. Para emplear esta funcin, el monitor de radio debe estar activado. Repeticin de pistas
pulse el botn S-CPS (8) correspondiente a
la direccin opuesta, o el botn 5 (6), o uno de los botones << / >> (8).
Pulse el botn 3 RPT (12).

Aparece brevemente RPT TRCK y se enciende el indicador RPT en la pantalla. Al llegar al final de la pista, la cinta se rebobina hasta el principio y la pista comienza a reproducirse nuevo. Para terminar la repeticin de la pista,
Rebobinado de la cinta Avance rpido:
Pulse el botn >> (8).

Aparece FORWARD en la pantalla. Rebobinado:
pulse el botn Y (8) una o varias veces.

Aparece CPS FF en la pantalla juntamente con el nmero de pistas que se van saltar. La cinta se bobina hasta la siguiente pista seleccionada u otra pista subsiguiente. Si quiere seleccionar uno de las pistas anteriores,
Pulse el botn << (8).

Aparece REWIND en la pantalla. Parar el rebobinado de la cinta:

La reproduccin normal contina. Aparece RPT OFF brevemente en la pantalla y desaparece RPT.
Pulse
pulse el botn B (8) una o varias veces.
uno de los botones << / >> (8) o B / Y (8).
La reproduccin contina.
T241_04_ES.pmd
51
2006-06-08, 11:08
Cmo explorar todas las pistas de un cassette (SCAN) Vd. puede reproducir brevemente (explorar) todos las pistas de la cinta.
Cmo detener la reproduccin (PAUSE) Se puede detener el cassette mientras se reproduce;
Cmo saltar espacios en blanco (blankskip) El equipo puede saltar automticamente espacios en blanco en la cinta de ms de diez segundos de duracin. Para ello, la funcin blankskip (saltar espacios en blanco) debe estar activada.
para ello, pulse el botn 2 0 (12).

La reproduccin se detiene y aparece en la pantalla PAUSE (pausa). Para cancelar el modo pausa,
Pulse el botn SCAN (explorar) (15).

Aparece en la pantalla CAS SCAN. Todos las pistas del cassette se reproducen brevemente en orden ascendente. Para parar la exploracin,
pulse de nuevo el botn 2 0 (12).

Activar/desactivar el monitor de radio
NOTA
La funcin blankskip slo se puede activar o desactivar mientras se est reproduciendo un cassette. Activar/desactivar la funcin blankskip (saltar espacios en blanco)
pulse de nuevo el botn SCAN (exploracin) (15). La pista que se explora actualmente se sigue escuchando normalmente.
NOTA
Vd. puede activar / desactivar el monitor de radio solamente mientras se est reproduciendo un cassette.
NOTA
Puede seleccionar el tiempo de exploracin. Para ms informacin, lea el apartado titulado Cmo configurar el tiempo de exploracin en el captulo Modo radio. Para poder utilizar las funciones del S-CPS, el RPT y la SCAN, debe haber una pausa de al menos tres segundos entre cada pista del cassette.

que aparezca BLK SKIP en la pantalla. Para activar y desactivar el salto de espacios en blanco (blankskip),



T241_04_ES.pmd
52
2006-06-08, 11:08
Seleccione el tipo de cinta Si reproduce un casete tipo metal o CrO2, debe ajustar el tipo de cinta a MTL ON Para seleccionar el tipo de la cinta,
MODO CAMBIADOR DE CDS INTRODUCIR UN CD El cambiador de CDs tiene una capacidad para cinco CDs con un dimetro de 12 cm.
NOTA
No haga fuerza al introducir o extraer un CD. No debe obstaculizar o ayudar el CD cuando se va introduciendo o se expulsa.
Pulse el botn 1 MTL (12).

Aparecen brevemente en la pantalla las indicaciones MTL ON o MTLOFF. Se iluminan los indicadores MTL en la pantalla si se selecciona como tipo de cinta MTL.
Coloque
suavemente el CD con la cara impresa mirando hacia arriba en una de las bandejas (16) hasta notar cierta resistencia.
Supresin de ruido Dolby* B Cuando vaya a reproducir cassettes que se hayan grabado mediante el proceso Dolby B, le recomendamos que active la funcin Dolby.
El CD entra automticamente en el equipo. Los CDs tambin pueden colocarse en las bandejas con el equipo apagado. El equipo vuelve a apagarse automticamente despus de introducir el CD.

que aparezca en la pantalla CHANGER. La reproduccin comienza con el primer CD que encuentra el cambiador de CDs.
Seleccionar un CD Extraccin de un CD
Pulse el botn 5 D (12).

Si est activada la funcin Dolby, se iluminar D en la pantalla.
* Sistema de supresin de ruido fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. La palabra Dolby y el smbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.
Pulse y mantenga pulsado el botn (17) de

la bandeja que contiene el CD que desea extraer hasta que aparezca. Si no extrae el CD en un plazo de 10 segundos, volver a introducirse automticamente. Los CDs tambin pueden extraerse con el equipo apagado. El equipo vuelve a apagarse automticamente una vez expulsado el CD.
Para cambiar de un CD a otro anterior o siguiente,
pulse el botn B o Y (8) una o varias veces.

o
pulse
brevemente el botn de la bandeja del CD (17) donde se encuentre el CD deseado.
T241_04_ES.pmd
53
2006-06-08, 11:08
Seleccionar pistas Para cambiar de una pista a otra anterior o a la siguiente del CD actual,
Repeticin de pistas individuales o CD completos (REPEAT) Para repetir la pista actual,
Para reproducir en orden aleatorio las pistas de todos los CD,
pulse de nuevo el botn 4 MIX (12).

pulse
veces.
el botn << o >> (8) una o varias
pulse brevemente el botn 3 RPT (12).

Seleccin rpida de pistas Para seleccionar rpidamente pistas hacia delante o hacia atrs,

En la pantalla aparece brevemente RPT DISC y se ilumina RPT. Finalizar la funcin de repeticin (Repeat): Para detener la pista o el CD actuales que se estn reproduciendo,
Pulse el botn 4 MIX (12) hasta que aparezca brevemente en la pantalla MIX OFF y desaparezca MIX.
mantenga
pulsado uno de los botones B / Y (8) hasta que empiece la seleccin de ttulos hacia adelante o hacia atrs.
mantenga
pulsado el botn 3 RPT (12) hasta que aparezca brevemente en la pantalla RPT OFF y RPT desaparezca.

Aparece SCAN en la pantalla. Cmo finalizar la funcin de exploracin (Scan): Si desea parar la exploracin,
mantenga
pulsado uno de los botones << / >> (8) hasta empiece la bsqueda hacia delante / hacia atrs.
pulse brevemente el botn 4 MIX (12).

Aparece brevemente MIX CD y se ilumina MIX en la pantalla.

T241_04_ES.pmd
54
2006-06-08, 11:08
NOTA
Puede seleccionar el tiempo de exploracin. Para ms informacin, lea el apartado titulado Configurar el tiempo de exploracin en el captulo Modo radio. Cmo detener la reproduccin (PAUSE)
PANEL DE MANDO EXTRABLE Proteccin antirrobo Para proteger su equipo de audio contra el robo, ste viene equipado con un panel de mando desmontable (panel extrable). Sin este panel extrable la radio del coche no tiene ningn valor. Proteja su autorradio contra el robo llevndose el panel de mando extrable cada vez que deje el vehculo. No deje el panel de mando en su interior, ni siquiera escondido. El panel de mando frontal se ha diseado pensando en un uso fcil.

Pulse el botn 2 0 (12).

Aparece PAUSE en la pantalla. Cmo cancelar la pausa:

Se visualiza la configuracin actual. TIME (tiempo) indica el tiempo de reproduccin y el nmero de pista que se reproduce. CD NO indica el nmero del CD y el nmero de pista que se reproduce.
Pulse el botn 2 0 (12) mientras est en

modo de pausa. La reproduccin contina.
Pulse el botn << o >> (8) para seleccionar

NOTA
T241_04_ES.pmd
55
2006-06-08, 11:08
Cmo extraer el panel de mando frontal
CUIDADO Y LIMPIEZA Para el cuidado y la limpieza del equipo, tenga en cuenta las siguientes recomendaciones:

2

S3W4152A
No deje nunca cassettes en estos lugares: Encima del salpicadero. En zonas que estn expuestas a la luz solar directa o a las altas temperaturas. Cerca de los altavoces o de campos magnticos de gran intensidad.

S3W4153A

Limpieza del cabezal de sonido: Para que sus cintas tengan siempre un sonido de excelente calidad, limpie peridicamente el cabezal de sonido del equipo. Antes de limpiarlo con un cassette de limpieza, lea sus instrucciones de empleo.
NOTA
Al colocar el panel de mando asegrese de no hacer fuerza sobre la pantalla. Si el equipo estaba encendido al extraer el panel de mando frontal, al volver a colocarlo se activan automticamente los ltimos ajustes seleccionados (p. ej., radio, cassette o cambiador de CDs).
T241_04_ES.pmd
56
2006-06-08, 11:08
NOTA
El uso de un cassette de limpieza con demasiada frecuencia puede daar el cabezal de audio.
Manejo de los CD Evite tocar la superficie grabada de los CDs. Sujete el CD solamente por el centro y el borde. Despus de usarlos, guarde los CDs en su estuche.
Limpieza del equipo Si la parte frontal del equipo tiene polvo, lmpiela con un pao limpio y seco. Apague previamente el equipo. No utilice nunca aguarrs, aguarrs diluido ni alcohol para limpiar el equipo. Estos lquidos pueden daar la superficie de plstico y disolver los smbolos de los botones.
No exponga nunca los CDs a la luz solar directa ni a altas temperaturas.
NOTA
T241_04_ES.pmd
57
2006-06-08, 11:08
ESPECIFICACIONES (EXTRACTOS) Alimentacin elctrica Impedancia de los altavoces Potencia de salida RADIO FM: 87,5 - 108,0 MHz Gama de frecuencias MW: 531 1602 kHz LW: 153 279 kHz AM: 27 dBV a 20 dB S/N FM: 5 dBV con 26 dB S/N LW: 30 dBV con 20 dB S/N Relacin seal / ruido Separacin de canales estreo Velocidad de la cinta Fluctuacin y trmolo Relacin seal / ruido Diafona Respuesta de frecuencia FM / AM: 55 dB 26 dB Tipo y modelo Corriente continua 14,4 V 4 - 8 ohmios (4 altavoces) 4 x 20 W de potencia sinusoidal segn DIN 45 324 a 14,4 V / 4 x 40 W potencia mxima CAMBIADOR DE CDS Sistema de Audio Digital de Discos Compactos Disco compacto de 12 cm 20 - 20.000 Hz < 0,1 % > 80 dB > 80 dB > 70 dB
Formato de CD Respuesta de frecuencia Coeficiente de distorsin Gama dinmica Relacin seal / ruido Separacin de canales
Sensibilidad de entrada
CASSETTE 4,76 cm/seg. < 0,35 % > 50 dB con sistema Dolby > 40 dB 30 - 12.000 Hz
T241_04_ES.pmd
58
2006-06-08, 11:08
RADIO RDS Y CD
Antes de utilizar este dispositivo por primera vez, lea atentamente estas instrucciones. MANDOS
Z ADVERTENCIA
La seguridad en carretera tiene prioridad absoluta. Ponga en marcha la radio solamente si las condiciones de la carretera y del trfico se lo permiten. Familiarcese con el equipo y sus ajustes antes de emprender un viaje. Una vez dentro del vehculo, debera poder escuchar siempre a la polica, los bomberos y las sirenas de las ambulancias a tiempo. Por ello, ajuste el volumen de lo que est escuchando a un nivel razonable.
Z ADVERTENCIA
N4W4172A
T241_04_ES.pmd
59
2006-06-08, 11:08
1. 2.
Botn r para desbloquear el panel de mandos. Pulsacin prolongada: Botn, para conectar/desconectar la unidad, Pulsacin corta: Para silenciar la unidad. Mando del volumen. alojamiento del CD. Teclas de bsqueda. Pulsacin prolongada: c) - Expulsar el CD. Pulsacin corta: botn SRC, para seleccionar el CD, la radio, el cambiador de CDs o la unidad de MP3 (si est conectado) y las fuentes AUX.
9.
Botn AUDIO, para ajustar los valores de bajos, agudos, balance y fader.
10. Teclas 1 - 6. 11. Pulsacin corta: Botn TRAF (trfico), para activar / desactivar la posicin de espera (standby) de informacin de trfico. Pulsacin prolongada: botn RDS, para activar/desactivar la funcin de RDS. 12. Pulsacin corta: Botn BND, para seleccionar las posiciones de memoria de las emisoras en FM y MW/LW (MW y LW no estn disponibles en el modelo Kiel CD32), y para seleccionar el modo radio como fuente de sonido. Pulsacin prolongada: TS, para iniciar la funcin Travelstore (memorizacin automtica).
3. 4. 5. 6.
7.
Pulsacin corta: botn MENU para abrir el men de ajustes bsicos. Pulsacin prolongada: para iniciar la funcin de exploracin.
8.
Botn X-BASS, para ajustar la funcin X-Bass.
T241_04_ES.pmd
60
2006-06-08, 11:08
PANTALLA
N4W4173A
1. 2. 3. 4.
Pantalla de niveles de sonido. Zona de visualizacin principal Smbolo Dolby, que se ilumina cuando est activada la funcin Dolby. Indicador RPT, que se ilumina cuando la funcin de repeticin (repeat) est activada. Indicacin RDS, que se ilumina cuando est activada dicha funcin. Indicacin MIX, que se ilumina cuando est activada dicha funcin (slo cuando el cambiador de CDs est conectado).
7.
Indicacin lo, que se ilumina cuando la sensibilidad de sintonizacin tiene activada la opcin lo. Indicacin PTY, que se ilumina cuando est activada la funcin PTY. Smbolo de atasco de trfico, que se ilumina cuando se activa la informacin de trfico en la radio.
8. 9.
5. 6.
10. Indicador X-BASS, que se ilumina cuando esta funcin se encuentra activada. 11. Smbolo de CD, que se ilumina cuando dentro de la unidad se encuentra un CD.
T241_04_ES.pmd
61
2006-06-08, 11:08
FUNCIONAMIENTO GENERAL Cmo encender/apagar el equipo Encender y apagar el equipo con el contacto del vehculo: Si no apag la unidad usando el botn (2) y el panel de control extrable est colocado, puede conectar/desconectar la unidad al mismo tiempo con la llave de contacto del vehculo. Tambin se puede encender el equipo con el encendido del vehculo desconectado:
ON el equipo introduciendo un CD: Si el equipo est apagado y no hay ningn CD dentro,

El equipo se apaga.
Coloque suavemente el CD en la unidad

hasta notar cierta resistencia. El CD entra automticamente en el equipo. El equipo se enciende. Se inicia la reproduccin del CD.
Vuelva
El equipo se enciende. Los ajustes (radio, CD, cambiador de CDs o AUX) que se fijaron antes de apagarse el equipo se reactivarn. Cmo encender/apagar el equipo con el botn (2):

NOTA
NOTA
No debe obstaculizar o ayudar al CD cuando se va introduciendo.
T241_04_ES.pmd
62
2006-06-08, 11:08
Si cambia el valor a 0, volver a activarse el volumen seleccionado antes de apagar el equipo.
NOTA
Para proteger el odo, el volumen de encendido est limitado al valor 30. Si el volumen tena un valor ms alto al apagar el equipo y el volumen de encendido est ajustado en 0, al volver a encenderlo el valor estar en 30.

gire el mando (3) a derechas.


Pulse el botn MENU (7). Mantenga pulsado el botn V o T (5) hasta


Ajuste el nivel usando el botn G o H (5).


botn G o H (5). Para ayudarle a realizar el ajuste con mayor facilidad, el volumen sube y baja durante la operacin conforme al valor ajustado.
T241_04_ES.pmd
63
2006-06-08, 11:08
Ajuste del sonido y distribucin del volumen Puede ajustar los valores del sonido (bajos y agudos) por separado y por cada fuente (radio, CD, cargador de CD y AUX). Los valores de la distribucin del volumen (fader y balance) son vlidos para todas las fuentes de sonido.


Utilice los botones G / H (5) para cambiar

el ajuste. Cuando haya terminado de realizar los cambios,
Pulse el botn V o T (5) para ajustar los

T241_04_ES.pmd
64
2006-06-08, 11:08
Ajuste de la distribucin del volumen delante / detrs (fader): Para ajustar la distribucin del volumen delante / detrs (fader),

Mantenga pulsado el botn G o H (5) hasta

que aparezca TREB en la pantalla.


Pulse el botn V o T (5) para ajustar los

agudos. Cuando haya terminado de realizar los cambios,

que aparezca BAL en la pantalla.

que aparezca FADER en la pantalla.
Pulse el botn V o T (5) para ajustar el

balance (izquierda / derecha). Cuando haya terminado de realizar los cambios,
Pulse el botn V o T (5) para ajustar la

distribucin del sonido (delante / detrs). Cuando haya terminado de realizar los cambios,
T241_04_ES.pmd
65
2006-06-08, 11:08
X-BASS La funcin X-BASS puede utilizarse para realzar los bajos en los niveles bajos de volumen.
MODO RADIO Este equipo est dotado de un radiorreceptor RDS. Muchas de las emisoras FM sintonizadas transmiten una seal que no slo transporta programas sino tambin informacin adicional como, por ejemplo, el nombre de la emisora y el tipo de programa (PTY). El nombre de la emisora aparece en la pantalla tan pronto como se sintoniza. Activacin del modo radio
NOTA
Se pueden ajustar los valores de X-BASS por separado para cada fuente de audio (radio, CD, cambiador de CDs y AUX). El realce de los valores de X-BASS puede ajustarse en pasos de 1 a 3. X-BASS OFF significa que la funcin XBASS est desactivada.
NOTA
REG puede activarse / desactivarse por separado en el men. Activar/desactivar la funcin REG:
Si est en modo CD o cambiador de CDs,
pulse el botn BNDTS (12)

o
Pulse el botn X-BASS (8). Mantenga pulsado uno de


los botones G / H o V / T (5) hasta que aparezca el ajuste deseado en la pantalla.

pulse el botn G o H (5). Cuando haya terminado de realizar los cambios,
Si va a ajustar X-BASS a un valor de 1, 2 o 3, aparece el indicador X-BASS en pantalla. Cuando haya terminado de realizar los cambios,
pulse el botn X-BASS (8).
T241_04_ES.pmd
66
2006-06-08, 11:08
Activacin y desactivacin de la funcin RDS:

pulse el botn TRAFRDS (11) durante ms de dos segundos. Si activa la funcin RDS, se iluminan las luces RDS en la pantalla.
Cmo navegar por las redes de emisoras (slo FM): Cuando una emisora ofrece varios programas (p. ej. Radio1, Radio2, Radio3, etc.), Vd. tiene la posibilidad de hojear esa red de emisoras.
Pulse el botn V o T (5).

La radio sintoniza la siguiente emisora que pueda recibirse. Sintonizar emisoras manualmente: Tambin se pueden sintonizar emisoras manualmente.
Seleccione el nivel de memoria o la gama de frecuencias Este equipo puede sintonizar programas de radiodifusin de las gamas de frecuencia FM, MW y LW (AM). Para la gama de frecuencias FM hay tres niveles de memoria (FM1, FM2 y FMT) y para las gamas AM y LW uno para cada una. Se pueden almacenar hasta 6 emisoras en cada nivel de memoria. Para alternar entre niveles de memoria y gamas de frecuencias,
NOTA
Para poder utilizar esta funcin, tiene que estar activada la funcin RDS. Para cambiar a la siguiente emisora de la red,
Pulse el botn G o H (5).

NOTA
pulse el botn G o H (5).

pulse brevemente el botn BNDTS (12)

varias veces hasta que aparezcan en la pantalla la gama de frecuencias y el nivel de memoria deseados.
T241_04_ES.pmd
67
2006-06-08, 11:08
Memorizacin de emisoras Memorizacin manual:
Mantenga pulsado el botn BNDTS (12)

durante ms de 2 segundos. Empieza el proceso de memorizacin. La pantalla visualiza T-STORE. La pantalla visualiza T-STORE. Una vez completado el proceso, suena la emisora guardada en la posicin 1 de la memoria FMT. Cmo escuchar emisoras memorizadas:

FM2, FMT o una de las gamas de frecuencias MW o LW. Para hacerlo, pulse brevemente el botn BNDTS (12) varias veces hasta que aparezcan en la pantalla la gama de frecuencias y el nivel de memoria deseados.

Sintonice la emisora que desea memorizar. Mantenga pulsado durante ms de 2 segundos el botn de emisora 1 - 6 (10) en la que desea memorizar la emisora. Memorizacin automtica de emisoras (Travelstore): Vd. puede memorizar automticamente las seis emisoras ms potentes de la regin (slo en FM). Las emisoras quedan almacenadas en la memoria FMT.

de frecuencias.
Ajuste el nivel de sensibilidad deseado usando el botn G o H (5). Cuando haya terminado de realizar los cambios,
NOTA
T241_04_ES.pmd
68
2006-06-08, 11:08
Tipo de programa (PTY) Adems del nombre, algunas emisoras FM tambin envan informacin sobre el tipo de programa que estn transmitiendo. Su radio es capaz de recibir y visualizar esta informacin. Por ejemplo, estos tipos de programa pueden ser: CULTURE (Cultura) JAZZ (Msica jazz) NEWS (Noticias) ROCK (Msica rock) TRAVEL (Viajes) SPORT (Deportes) POP (Msica pop) CLASSICS (Msica clsica)

Pulse brevemente el botn MENU (7) durante ms de 2 segundos. Empieza la exploracin. En la pantalla aparece brevemente la indicacin SCAN y despus parpadeando el nombre o la frecuencia de la emisora sintonizada. Finalizar la funcin Scan y seguir escuchando una emisora:
Ajuste
el tiempo de exploracin deseado usando el botn G o H (5).
Mediante la funcin PTY, usted puede seleccionar directamente las emisoras con un tipo de programa determinado. PTY-EON Si selecciona el tipo de programa e inicia la sintonizacin, el equipo cambia de la emisora sintonizada a otra que ofrezca el tipo de programa seleccionado.

T241_04_ES.pmd
69
2006-06-08, 11:08
NOTA
Si no se encuentra ninguna emisora con el tipo de programa seleccionado, suena un pitido y en la pantalla aparece brevemente la indicacin NO PTY. La radio retorna a la ltima emisora que estaba escuchando.
Activar/desactivar la funcin PTY

que aparezca PTY ON o PTY OFF en la pantalla.

Pulse el botn G o H (5) para cambiar el

ajuste. Cuando haya terminado de realizar los cambios,

puede hacerlo pulsando el botn G o H (5) mientras la indicacin sea visible en pantalla.
NOTA
Si la emisora sintonizada u otra emisora de la misma red retransmite ms tarde el tipo de programa seleccionado, la radio abandona automticamente la emisora sintonizada en ese momento o el modo de CD o cambiador de CDs para sintonizar la emisora al tipo de programa que haba seleccionado.
Pulse uno de los botones, 1 - 6 (10) para

seleccionar uno de los programas guardados en uno de dichos botones. El tipo de programa se visualiza brevemente.
Pulse el botn V
sintonizacin.
o T (5) para iniciar la
T241_04_ES.pmd
70
2006-06-08, 11:08
Cmo guardar un tipo de programa en un botn de emisora:
Optimizar la recepcin de la radio REDUCCIN DE LOS AGUDOS DURANTE LAS INTERFERENCIAS (HICUT) La funcin HICUT mejora la calidad de recepcin cuando la recepcin de la radio es pobre (slo FM). Si hay interferencias en la recepcin, el equipo reduce automticamente los tonos agudos y, con ello, el nivel de distorsin. Cmo activar/desactivar la funcin HICUT:
Recepcin de informacin sobre el trfico Su equipo est dotado de un radiorreceptor RDS-EON. EON significa Enhanced Other Network. Cuando se transmite una noticia de trfico, la radio cambia automticamente de una emisora que no ofrezca el servicio de radiotrfico a la correspondiente emisora con radiotrfico de la misma red de emisoras. Al finalizar la informacin sobre el trfico, la radio vuelve a sintonizar el programa que se estaba escuchando anteriormente.

botn G o H (5).
Mantenga
pulsado un botn de emisora 1 - 6 (10) durante ms de 2 segundos.
El tipo de programa se habr memorizado en botn seleccionado 1 - 6 (10). Seleccione el idioma PTY: Vd. puede seleccionar el idioma en el que desea que se visualice el tipo de programa.


Pulse
el botn G o H (5) para ajustar HICUT.
Pulse el botn G o H (5) para cambiar entre

ingls, francs y alemn. Cuando el idioma deseado aparezca en la pantalla,
Activar/desactivar la preferencia para la informacin sobre el trfico
Pulse el botn TRAFRDS (11).

En la pantalla se ilumina la indicacin de trfico, lo que indica que la funcin de informacin de trfico est activada.
T241_04_ES.pmd
71
2006-06-08, 11:08
MODO CD
NOTA
Se oir un sonido de aviso: si abandona el rea de recepcin de una emisora de radiotrfico mientras se est escuchando. cuando se est escuchando un CD o fuente AUX y se sale del rea de recepcin de la emisora de radiotrfico sintonizada y la nueva bsqueda automtica no encuentra ninguna otra emisora que transmita informacin de trfico. si sintonizando una emisora que transmite informacin de trfico vuelve a sintonizar una emisora que no emita informacin de trfico. Si oye el sonido de aviso, puede desactivar cualquier prioridad de informacin de trfico o bien sintonizar una emisora que difunda informacin de trfico. Ajuste del volumen para la informacin de trfico Reproduccin de CD Si no hay ningn CD dentro de la unidad.

Introduzca suavemente el CD con la cara

impresa mirando hacia arriba en el cargador de CDs hasta notar cierta resistencia. El CD se introduce automticamente en la unidad. No introduzca un CD a la fuerza. No debe obstaculizar o ayudar la unidad cuando se va introduciendo el CD. Se inicia la reproduccin del CD. Si ya hay un CD dentro de la unidad.
Ajuste el volumen deseado usando el botn

G o H (5). Para ayudarle a realizar el ajuste con mayor facilidad, el volumen sube y baja durante la operacin conforme al valor ajustado. Cuando haya terminado de realizar los cambios,

NOTA
Con el control de volumen (3), puede ajustar tambin el volumen de la informacin de trfico durante el tiempo que dura la emisin.

que en la pantalla aparezca CD. La reproduccin se inicia desde el punto en que se interrumpi.
T241_04_ES.pmd
72
2006-06-08, 11:08
Seleccionar pistas
Cmo cancelar la funcin MIX
Repeticin de pistas (REPEAT) Si desea repetir una pista,
Pulse uno de los botones T / H o G / V (5)

para seleccionar el ttulo siguiente o anterior. Si pulsa una vez el botn G / T (5), se reproducir de nuevo el ttulo actual desde el principio. Seleccin rpida de pistas Para seleccionar rpidamente pistas hacia delante o hacia atrs,
Pulse el botn 5 (MIX) (10) de nuevo.

MIX desaparece de la pantalla. Cmo explorar pistas (SCAN) Puede reproducir brevemente todas las pistas de un CD.
pulse el botn 4 (RPT) (10).

RPT aparece en pantalla. La pista se repite hasta que desactiva la funcin RPT.
Mantenga
pulsado el botn MENU (7) durante ms de dos segundos.
Cmo cancelar la funcin de repeticin (REPEAT) Si desea cancelar la funcin de repeticin,
mantenga pulsado uno de los botones V o

T (5) hasta que empiece la seleccin de ttulos hacia adelante o hacia atrs. Bsqueda rpida (audible) Para realizar una bsqueda rpida hacia delante o hacia atrs,
NOTA
Puede seleccionar el tiempo de exploracin. Para ms informacin, lea el apartado titulado Cmo configurar el tiempo de exploracin en el captulo Modo radio. Cmo cancelar la funcin de exploracin (SCAN) y continuar la reproduccin Para parar la exploracin,
pulse de nuevo el botn 4 (RPT) (10).

Desaparece RPT. La reproduccin contina de forma normal. Cmo detener la reproduccin (PAUSE)
Pulse el botn 3 (0) (10).

En la pantalla aparece PAUSE. Cmo cancelar la pausa:
mantenga
pulsado uno de los botones G / H (5) hasta que empiece la bsqueda rpida hacia atrs / hacia delante.
Pulse el botn 3 (0) (10) mientras est en

modo de pausa. La reproduccin contina.
Reproduccin en orden aleatorio (MIX)
pulse brevemente el botn MENU (7).

La pista actual continuar reproducindose.
Pulse el botn 5 (MIX) (10).

MIX aparece en la pantalla. Se reproducir la siguiente pista seleccionada de forma aleatoria.
T241_04_ES.pmd
73
2006-06-08, 11:08
MODO CAMBIADOR DE CDS

Cmo cambiar de pantalla Para alternar entre la pantalla del nmero de pista y la pantalla del nmero de pista y el tiempo de reproduccin, Puede utilizarse con la radio un cambiador de CDs opcional. Todas las funciones descritas en este captulo se refieren al cambiador de CDs Blaupunkt CDC-A08. Introducir un CD El cambiador de CDs CDC A-08 est situado en el maletero del vehculo. Siga las instrucciones a continuacin para introducir y extraer un CD. 1. Cmo abrir el cambiador de CDs:
EJECT
2. Cmo extraer el cargador de CD:
EJEC
pulse el botn MENU (7). Mantenga pulsado el botn V o T (5) hasta

que aparezca CD DISP en la pantalla.
Pulse el botn H (5).

Se visualiza la configuracin actual. TIME (tiempo) indica el tiempo de reproduccin y PLAY para la pantalla del nmero de pista.
S3W4146A
Pulse el botn de expulsin que aparece en

gris en segundo plano en la zona ampliada del dibujo. Se expulsa el cargador de CDs.
Pulse
el botn G (5) para seleccionar el ajuste deseado.
Pulse dos veces el botn MENU (7).

Cmo extraer el CD de la unidad Para extraer el CD de la unidad,
NOTA
Para evitar estropear el dispositivo de expulsin, no entorpezca ni ayude al cargador de CD mientras se expulsa.
mantenga
pulsado el botn SRC c (6) hasta que el CD sea expulsado.
S3W4145A
Abra la tapa del cambiador de CDs deslizando la tapa en el sentido de la flecha.
T241_04_ES.pmd
74
2006-06-08, 11:08
3. Cmo sacar las bandejas de CD:
Coloque el CD con la cara impresa boca

arriba sobre la bandeja de CD.
NOTA
Mantenga siempre cerrada la tapa del cambiador de CDs. Para extraer un CD, proceda de la manera que se describe.
Introduzca cuidadosamente el CD por la

gua de la ranura del cargador. Asegrese de que la bandeja de CD se coloca recta en la ranura. 5. Introduzca el cargador:
NOTA
S3W4147A
Sujete una de las bandejas de CD situadas

al lado del gancho en el lado derecho (flecha en la seccin enfocada del dibujo), y tire cuidadosamente de la bandeja hacia fuera en la direccin de la flecha. 4. Cmo introducir un CD:
EJECT
No haga fuerza al introducir o extraer un CD. No debe obstaculizar o ayudar el CD cuando se va introduciendo o se expulsa.

S3W4149A

que en la pantalla aparezca CHANGER. La reproduccin comienza con el primer CD que encuentra el cambiador de CDs.
Introduzca el cargador por su parte trasera

en el selector hasta que haga un clic en su sitio.
Cierre la tapa del cambiador de CDs.
Seleccionar un CD Para cambiar de un CD a otro anterior o siguiente,
pulse el botn V o T (5) una o varias veces.

S3W4148A
T241_04_ES.pmd
75
2006-06-08, 11:08
Seleccionar pistas Para cambiar de una pista a otra anterior o a la siguiente del CD actual,
pulse de nuevo el botn 5 MIX (10).

pulse el botn G o H (5) una o varias veces.

Seleccin rpida de pistas Para seleccionar rpidamente pistas hacia delante o hacia atrs,

En la pantalla aparece brevemente RPT DISC y se ilumina RPT.
Pulse el botn 5 MIX (10) hasta que aparezca brevemente en la pantalla MIX OFF y desaparezca MIX.
mantenga pulsado uno de los botones V o

T (5) hasta que empiece la seleccin de ttulos hacia adelante o hacia atrs.
Finalizar la funcin de repeticin (Repeat): Para detener la pista o el CD actuales que se estn reproduciendo,
mantenga
pulsado el botn 4 RPT (10) hasta que aparezca brevemente en la pantalla RPT OFF y RPT desaparezca.
mantenga pulsado el botn G o H (5) hasta que empiece la bsqueda hacia delante / hacia atrs. Cmo repetir pistas individuales o CDs completos (repeat) Para repetir la pista actual,
pulse el botn MENU (7) durante ms de

2 segundos. En la pantalla aparece SCAN. Cmo cancelar la funcin de exploracin (Scan): Si desea parar la exploracin,
pulse el botn 5 MIX (10).

Aparece brevemente MIX CD y se ilumina MIX en la pantalla. Para reproducir en orden aleatorio las pistas de todos los CD,
pulse brevemente el botn 4 RPT (10).

T241_04_ES.pmd
76
2006-06-08, 11:08
FUENTES EXTERNAS DE AUDIO

NOTA
Puede seleccionar el tiempo de exploracin. Para ms informacin, lea el apartado titulado Cmo configurar el tiempo de exploracin en el captulo Modo radio. Cmo detener la reproduccin (PAUSE)
Mantenga pulsado el botn V o T (5) hasta


Se muestra la configuracin actual. TIME (tiempo) indica el tiempo de reproduccin y el nmero de pista que se reproduce. CD NO indica el nmero del CD y el nmero de pista que se reproduce.
En vez de conectar un cambiador de CDs, puede utilizar otra fuente audio equipada con una salida. La fuente de audio puede ser, por ejemplo, un lector CD porttil, un MiniDisc o un MP3. La entrada AUX puede activarse en el men. Si desea conectar una fuente de audio externa necesitar un cable adaptador. Para obtener este cable, dirjase a un distribuidor Blaupunkt. Activacin y desactivacin de la entrada AUX
Pulse el botn 3 0 (10).

En la pantalla aparece PAUSE. Cmo cancelar la pausa:
Pulse el botn G o H (5) para seleccionar

Pulse el botn 3 0 (10) mientras est en

modo de pausa. La reproduccin se reanuda.

que aparezca AUX OFF o AUX ON en la pantalla.
Pulse
el botn G o H (5) para activar o desactivar AUX.
T241_04_ES.pmd
77
2006-06-08, 11:08
PANEL DE MANDO EXTRABLE

NOTA
Si la entrada AUX est activada puede seleccionarse pulsando el botn SRC (6). Proteccin antirrobo Para proteger su equipo contra el robo, ste viene equipado con un panel de mando desmontable (panel extrable). Sin este panel extrable la radio del coche no tiene ningn valor. Proteja su autorradio contra el robo llevndose el panel de mando extrable cada vez que deje el vehculo. No deje el panel de mando en el interior del vehculo, ni siquiera escondido. El panel de mando frontal se ha diseado pensando en un uso fcil. Cmo extraer el panel de mando frontal
1 2
S3W4152A

NOTA

T241_04_ES.pmd
78
2006-06-08, 11:08
CUIDADO Y LIMPIEZA

Para el cuidado y la limpieza del equipo, tenga en cuenta las siguientes recomendaciones:
NOTA
El uso de un disco de limpieza con demasiada frecuencia puede daar el cabezal de audio. Limpieza del equipo Si la parte frontal del equipo tiene polvo, lmpiela con un pao limpio y seco. Apague previamente el equipo. No utilice nunca aguarrs, aguarrs diluido ni alcohol para limpiar el equipo. Estos lquidos pueden daar la superficie de plstico y disolver los smbolos de los botones.

No deje nunca CDs en estos lugares: Encima del salpicadero. En zonas que estn expuestas a la luz solar directa o a las altas temperaturas. Cerca de los altavoces o de campos magnticos de gran intensidad.
Limpieza del cabezal de sonido:

S3W4153A
Para que sus CDs tengan siempre un sonido de excelente calidad, limpie peridicamente el cabezal de sonido del equipo. Antes de utilizar el CD de limpieza, lea las instrucciones de uso.
NOTA
Al colocar el panel de mando asegrese de no hacer fuerza sobre la pantalla. Si el equipo estaba encendido al extraer el panel de mando, el equipo vuelve a conectarse automticamente al colocarlo de nuevo con los ltimos ajustes seleccionados (radio, CD, cambiador de CDs o AUX).
Empaamiento por arriba de la lente del cambiador de CDs La lente que orienta el lser del cambiador de CDs puede empaarse en temporadas de fro. Con la lente empaada no podrn reproducirse CD. Si esto ocurre, abra la tapa del cambiador de CDs y retire el cargador. La condensacin de la lente se evaporar.
T241_04_ES.pmd
79
2006-06-08, 11:08
NOTA
La situacin descrita se produce especialmente si introduce un CD caliente (por ejemplo, que acaba de sacar de su casa) en un cambiador de CDs fro. Manejo de los CD Evite tocar la superficie grabada de los CDs. Sujete el CD solamente por el centro y el orde. Despus de usarlos, guarde los CDs en su estuche. No exponga nunca los CDs a la luz solar directa ni a altas temperaturas.
NOTA
T241_04_ES.pmd
80
2006-06-08, 11:08
ESPECIFICACIONES (EXTRACTOS)
Alimentacin elctrica Corriente continua 14,4 V Impedancia de los altavoces 4 - 8 ohmios (4 altavoces) Potencia de salida Segn DIN 45 324 a 14,4 V / 4 x 40 W potencia mxima RADIO FM: 87,5 - 108,0 MHz Gama de frecuencias MW: 531 1602 kHz LW: 153 279 kHz FM: 6 dBaV a 26 dB S/N Sensibilidad de entrada MW / LW: 6 dBaV a 26 dB S/N Relacin seal / ruido FM / AM: 55 dB Separacin de canales estreo 26 dB COMPONENTE DEL CD Respuesta de frecuencia -3 dB x 1 dB Relacin seal / ruido dB A 75 dB Diafona estreo (1 kHz) 67 dB Distorsin (1 kHz) 0,15%
T241_04_ES.pmd
81
2006-06-08, 11:08
MANDO A DISTANCIA EN EL VOLANTE*

CONMUTADOR Encender/apagar. Pulsacin corta: Silencio o conexin. Pulsacin prolongada: Alimentacin apagada.
MANDO DEL VOLUMEN Pulse + para subir el volumen y - para bajarlo.
MANDO DE BSQUEDA AUTOMTICA CONMUTADOR SRC Pulse este conmutador para seleccionar el modo deseado. El modo cambia de la siguiente forma; Radio Casete CD (Cambiador de CD) Funcionamiento del cassette (slo pletina con circuito lgico) S-CPS hacia delante Funcionamiento del CD S-CPS hacia delante
C SR
Funcionamiento de la radio Pulsacin corta: Siguiente posicin en memoria Pulsacin prolongada: Buscar sintonizacin superior
Funcionamiento del cambiador de CDs Pulsacin corta: Siguiente CD Pulsacin prolongada: Pista siguiente
T7W4001B
T241_04_ES.pmd
82
2006-06-08, 11:08
EMERGENCIAS 5-1
5

T241_05_ES.pmd 1
EMERGENCIAS

REMOLCADO DEL VEHCULO ............................. 5-8 ZARANDEO DEL VEHCULO .............................. 5-11 SOBRECALENTAMIENTO .................................... 5-11
RUEDA DE REPUESTO, GATO Y HERRAMIENTAS DEL VEHCULO ..................................................... 5-2 CMO CAMBIAR UN NEUMTICO PINCHADO ........................................................... 5-3 ARRANQUE DEL MOTOR CON LOS CABLES DE BATERA ........................................................... 5-6
2006-06-08, 11:08
5-2 EMERGENCIAS
RUEDA DE REPUESTO, GATO Y HERRAMIENTAS DEL VEHCULO

La rueda de repuesto, el gato y las herramientas estn sujetos en el maletero.
Sujete la rueda de repuesto bajo la tapa del piso. Guarde el gato y las herramientas en el alojamiento del maletero. Asegrese de que estas herramientas y equipos queden bien sujetos, tal como se los encontr. Vase LLANTAS Y NEUMTICOS en el ndice para ms informacin.
Especificacin del gato Carga mxima Litio Clase de grasa 650 kg Tipo de grasa 1 National Lubricating Grease Institute (NLGI)
Z ADVERTENCIA
Guarde bien siempre el gato, la rueda de repuesto y las dems herramientas y equipos, en su lugar correspondiente. No guarde el gato, la rueda de repuesto o el resto del equipo en el habitculo. Si se produce una parada brusca o una colisin, el equipo suelto puede salir despedido en el interior del vehculo y causar lesiones personales.
NOTA
Para evitar que el gato, la manivela del gato y las herramientas traqueteen cuando el coche est en movimiento, sujtelos bien bajo la tapa del piso.
Z ADVERTENCIA
El gato est diseado para usarlo exclusivamente con su vehculo. No utilice este gato en otros vehculos. Nunca exceda la carga mxima permitida del gato. Si este gato se utiliza en otros vehculos, stos o el gato podran resultar daados y causar lesiones personales.
S3W5011A
T241_05_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
EMERGENCIAS 5-3
CMO CAMBIAR UN NEUMTICO PINCHADO

Si se pincha un neumtico, observe las siguientes instrucciones de seguridad antes de cambiarlo. Precauciones de seguridad al cambiar una rueda 1. Encienda las luces de emergencia. 2. Salga de la carretera hasta un lugar seguro que est apartado del trfico. 3. Aparque el coche en una superficie firme y llana. Vase ESTACIONAMIENTO DEL VEHCULO en el ndice. 4. Pare el motor y quite la llave de contacto. 5. Eche el freno de mano. 6. Haga salir a todos los pasajeros del vehculo y que permanezcan en un lugar seguro. 7. Coloque un calzo, un bloque de madera o piedras delante y detrs de la rueda diagonalmente opuesta a la rueda que va a cambiar. De no seguir estas precauciones de seguridad, el coche podra escurrirse del gato y causar lesiones graves.
Cmo cambiar un neumtico pinchado 1. Saque el gato, las herramientas para cambiar la rueda y la rueda de repuesto de su alojamiento en el maletero. 2. Si su vehculo est equipado con tapacubos atornillados, afloje las 4 tapas de plstico a mano, usando la llave para ruedas, y desmonte el tapacubos. 3. Utilice la llave de la rueda para aflojar las tuercas de la rueda o los pernos uno por uno.
4. Introduzca la manivela del gato y la llave de la rueda en el gato. 5. Gire la manivela del gato a derechas para subir ligeramente la cabeza de elevacin. 6. Coloque el gato segn se muestra en la figura siguiente. Hay una hendidura en la parte delantera y trasera del vehculo, bajo las puertas. 7. Coloque el gato verticalmente en la hendidura que hay para el gato en la parte delantera o trasera, prxima a la rueda que vaya a cambiar.
Z PRECAUCIN
No quite ninguna tuerca ni pernos hasta que no haya levantado la rueda del suelo.
Z PRECAUCIN
No intente levantar el vehculo hasta que el gato est correctamente colocado y bien sujeto, tanto al vehculo como al suelo.
2 4 1
Cmo aflojar
S3W5021A S3W5022A
T241_05_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
5-4 EMERGENCIAS
8. Levante el vehculo girando la manivela del gato a derechas, hasta que la cabeza de elevacin se fije bien en la hendidura correspondiente y la rueda se levante unos 3 cm del suelo.
Z ADVERTENCIA
Nunca se meta debajo del vehculo o arranque o mantenga el motor en marcha mientras el vehculo est levantado con un gato. El gato puede salirse de su sitio y ocasionar lesiones graves o un accidente mortal.
9. Quite las tuercas o los pernos de la rueda girndolos a izquierdas. 10. Quite la rueda. 11. Monte la rueda de repuesto.
Z PRECAUCIN
Cuando el gato comience a levantar el vehculo, asegrese de que ste se encuentre correctamente colocado para que no se salga de su sitio.
Z PRECAUCIN
Nunca utilice aceite o grasa en las tuercas o los pernos de la rueda. Utilice siempre las tuercas o los pernos correctos de la rueda. Con la llave de la rueda, del conjunto de herramientas del vehculo, apriete bien las tuercas o los pernos. Lleve su vehculo a un taller lo antes posible para que le aprieten las tuercas o tornillos de rueda conforme a las especificaciones. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Las tuercas o los tornillos podran aflojarse si se aprietan incorrectamente.
NOTA
No levante el vehculo ms de lo necesario para cambiar la rueda.
Manivela del gato
Gato Llave de la rueda

S3W5023A
T241_05_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
EMERGENCIAS 5-5
12. Vuelva a colocar y a asentar ligeramente las tuercas o los pernos de la rueda girndolos a derechas. 13. Gire la manivela del gato a izquierdas y baje el vehculo hasta el suelo. 14. Apriete las tuercas o los tornillos de la rueda firmemente a 120 Nm siguiendo un orden en cruz; 1234 (vase la figura inferior)
15. Guarde el tapacubos en el maletero hasta que haya sustituido la rueda de repuesto de uso temporal por una rueda normal.
Z PRECAUCIN
Mientras se utiliza el gato, el vehculo puede desestabilizarse y moverse, lo que podra daar el vehculo y causar lesiones personales. Coloque el gato suministrado en la posicin apropiada. Al colocar el gato para levantar el vehculo, ste debe quedar perpendicular al suelo. No se meta debajo de un vehculo levantado con el gato. No arranque un vehculo mientras est levantado con el gato. Antes de levantar el vehculo con el gato, haga salir a todos los pasajeros y aprtelos del vehculo y del trfico. Utilice el gato exclusivamente para cambiar las ruedas. No levante el vehculo con el gato en una superficie inclinada o resbaladiza. Utilice la posicin de colocacin del gato ms cercana a la rueda que haya que cambiar. Bloquee la rueda diagonalmente opuesta a la que haya que cambiar. (Contina)
Z PRECAUCIN
No coloque el tapacubos en la rueda de repuesto de uso temporal. El tapacubos o la rueda podran sufrir daos. 16. Guarde de forma segura el gato, las herramientas y la rueda pinchada en sus lugares correspondientes.
Z ADVERTENCIA
Asegrese de apretar debidamente las tuercas o los tornillos al par de apriete correcto. Si las tuercas o pernos de las ruedas se aprietan con herramientas inadecuadas o con pares de apriete incorrectos, stos podran salirse del vehculo.
Z ADVERTENCIA
No guarde el gato o las herramientas en el habitculo. Si se produce una parada brusca o una colisin, el equipo suelto puede salir despedido en el interior del vehculo y causar lesiones personales.
2 4 1
Cmo apretar
S3W5024A
NOTA
La rueda de repuesto compacta es slo para uso durante breve tiempo. Sustituya la rueda de repuesto por una rueda normal lo antes posible.
T241_05_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
5-6 EMERGENCIAS
Z PRECAUCIN
(Contina) Antes de utilizar el gato, asegrese de que el freno de mano est echado, con el cambio en 1 o marcha atrs (manual) o en P (automtico). No levante el vehculo con el gato ni cambie la rueda si el trfico pasa muy cerca.
ARRANQUE DEL MOTOR CON LOS CABLES DE BATERA

Z PRECAUCIN
No intente arrancar el vehculo empujndolo o tirando de l. Esto podra daar el catalizador y la transmisin automtica, y causar lesiones personales. Para arrancar un vehculo que tenga la batera descargada, puede transferir la alimentacin elctrica desde la batera de otro vehculo.
Z ADVERTENCIA
(Contina) No deje que los terminales de los cables se toquen entre s. Lleve una proteccin para los ojos al trabajar cerca de una batera. No permita que el lquido de la batera entre en contacto con los ojos, la piel, tela o las superficies pintadas. Asegrese de que la batera que est haciendo de puente en el arranque tenga la misma tensin que la batera que est recibiendo la alimentacin. No desconecte la batera descargada del vehculo. Si no se siguen estas precauciones o las instrucciones siguientes para arrancar un motor con los cables de batera, la batera podra explotar y el cido podra causar quemaduras o un cortocircuito elctrico. Esto podra daar los sistemas elctricos de ambos vehculos y causar lesiones personales graves.
Z PRECAUCIN
Llame a un taller o a un servicio de gra para obtener una asistencia si las condiciones para levantar el coche con el gato no son adecuadas o si no est muy seguro de poder realizar la tarea de forma segura.
Z ADVERTENCIA
Las bateras pueden explotar. El cido de la batera puede causar quemaduras y un cortocircuito, lo que podra causar lesiones o daar los vehculos. No exponga la batera a llamas o chispas. No se apoye en la batera mientras est puenteada arrancando el vehculo. (Contina)
T241_05_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
EMERGENCIAS 5-7
Antes de arrancar con los cables de batera 1. Eche el freno de mano. 2. Si el vehculo tiene cambio automtico, cambie a la posicin de ESTACIONAMIENTO (PARK), si tiene cambio manual, cloquelo en PUNTO MUERTO (NEUTRAL). 3. Desconecte todos los accesorios elctricos.
Sujecin de los cables de batera Para arrancar el vehculo en puente, conecte los cables de la batera en el siguiente orden: 1. Conecte una pinza del cable de batera al polo positivo de la batera que est cargada (se marca con el signo + en la carcasa de la batera o en el borne). 2. Conecte el otro extremo de este mismo cable al polo positivo de la batera descargada (borne +). 3. Conecte un extremo del segundo cable de batera al polo negativo de la batera cargada (identificado por un signo en la carcasa de la batera o en el borne).
Z ADVERTENCIA
La ltima conexin al vehculo que se va a cargar NO debe realizarse al polo negativo () de la batera. Sujete la pinza de esta ltima conexin a un soporte de acero atornillado al bloque motor. Esta ltima conexin debe realizarse lo ms apartada posible de la batera. Si el cable de puenteo se conecta al borne negativo de la batera de la batera descargada, esto podra dar lugar a un arco elctrico y, posiblemente, a una explosin de la batera. Esto podra causar lesiones personales graves o daos al vehculo.
Z PRECAUCIN
Apague el sistema de audio antes de arrancar el vehculo con los cables de batera. De lo contrario el sistema de audio podra resultar daado.
Z ADVERTENCIA
Coloque siempre los cables de batera para que no queden pillados por las piezas giratorias del compartimento del motor. De lo contrario, su vehculo podra resultar daado y causar lesiones graves.
S3W5031A
T241_05_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
5-8 EMERGENCIAS
REMOLCADO DEL VEHCULO

4. Haga la ltima conexin a una masa adecuada, como puede ser un soporte de acero atornillado al bloque motor. 5. El motor proporciona la alimentacin elctrica para el arranque y debe estar en marcha durante el proceso. Una vez est en funcionamiento el vehculo que tena la batera descargada: 1. Desconecte con cuidado la conexin a masa (). Empiece por el vehculo con la batera descargada. Deje en marcha el vehculo descargado. 2. Desconecte el cable negativo que proporciona la alimentacin elctrica del vehculo. 3. Desconecte el polo + de las dos bateras. Guarde los cables de batera con la rueda de repuesto. 4. Deje en marcha el vehculo descargado durante unos 20 minutos. Esto permite al sistema de carga recargar la batera. 5. Si este estado de descarga se repite, consulte a un taller. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Si es necesario remolcar el vehculo, pngase en contacto con un taller o un servicio de gra profesional. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
Z ADVERTENCIA
Nunca permita que haya pasajeros en el vehculo mientras se est remolcando. Nunca remolque un vehculo a una velocidad superior a la de seguridad. Nunca remolque un vehculo con piezas daadas que no estn bien sujetas al vehculo. De no seguirse estas precauciones podran causarse lesiones personales.
NOTA
Los intentos de arranque del motor con la batera descargada deben realizarse en intervalos de aproximadamente un minuto y no deben duran ms de 15 segundos.
S3W5041A
T241_05_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
EMERGENCIAS 5-9
Remolque del vehculo con las ruedas levantadas 1. Encienda las luces de emergencia. 2. Gire la llave de contacto a la posicin ACC. 3. Coloque la caja de cambios automtica o manual en PUNTO MUERTO. 4. Suelte el freno de mano.
5. Remolque el vehculo sin que las ruedas delanteras toquen la carretera.
REMOLCAJE DE EMERGENCIA Si en una emergencia no dispone de un servicio de remolque, puede remolcar temporalmente el vehculo con un cable sujeto en una de las argollas de remolque de emergencia que hay debajo del vehculo. Argollas del punto de remolque delantero Las argollas para remolque delanteras se encuentran bajo el paragolpes delantero. Tiene que haber un conductor en el vehculo remolcado para dirigirlo y accionar los frenos. El vehculo slo puede remolcarse de esta forma en una carretera de superficie dura, durante una corta distancia y a baja velocidad.
Z PRECAUCIN
No utilice un equipamiento del tipo eslinga, para remolcar el vehculo. Utilice una base plana o un equipo para levantar las ruedas.
Z PRECAUCIN
Si su vehculo tiene que remolcarse por detrs, coloque una plataforma de remolque debajo de las ruedas delanteras. Nunca remolque el vehculo por detrs con las ruedas delanteras en la carretera. Si el vehculo se remolca con las ruedas delanteras sobre la carretera podra daarse gravemente la transmisin.
S3W5042A
S3W5043A
S5W5001A
T241_05_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
5-10 EMERGENCIAS
Adems, las ruedas, los ejes, el tren de la transmisin, la direccin y los frenos deben estar en buen estado.
Z ADVERTENCIA
Al remolcar con una cuerda de remolque, puede perderse el control del vehculo remolcado. No remolque un vehculo con las ruedas, la transmisin, los ejes, la direccin o los frenos daados. No quite la llave de contacto del interruptor ya que se bloquear la direccin y no se podr conducir el vehculo.
Gancho de remolque trasero Utilice el gancho de remolque trasero si va a remolcar otro vehculo. Slo debe utilizarse en una emergencia (por ejemplo para sacar al vehculo de una zanja, un banco de nieve o barro). Si utiliza el gancho de remolque trasero, tire siempre del cable o de la cadena en lnea recta con respecto al gancho. No tire lateralmente del gancho. Para evitar daos, no estire el cable demasiado deprisa.
Z PRECAUCIN
El vehculo puede daarse si se remolca con una cuerda de remolque. Para disminuir los daos: Use argollas de remolque solamente cuando no haya otro equipo de remolque disponible. Remolque el vehculo slo desde la parte delantera. Mantenga la cuerda de remolque apartada del paragolpes. Asegrese de que el cable de remolque est bien sujeto a los ganchos de remolque, en ambos extremos. Comprubelo tirando de la cuerda de remolque. Si un vehculo se remolca con un cable de remolque, la transmisin automtica podra resultar gravemente daada. Al remolcar un vehculo con la transmisin automtica, utilice una base plana o un equipo para levantar las ruedas. Conduzca despacio y evite los tirones al desplazarse.
S3W2501A
T241_05_ES.pmd
10
2006-06-08, 11:08
EMERGENCIAS 5-11
ZARANDEO DEL VEHCULO

Si se ha quedado atrapado en la nieve, en el barro o en algn lugar similar, el siguiente procedimiento le podra ayudar a sacar el vehculo. 1. Gire completamente el volante a la izquierda y a la derecha. Esto despejar la zona del alrededor de los neumticos delanteros. 2. Cambie de atrs hacia delante entre la marcha atrs y una marcha hacia delante. 3. Intente que las ruedas giren lo menos posible. 4. Suelte el pedal del acelerador mientras pone la marcha. 5. Cuando la transmisin est engranada (con una marcha puesta), pise ligeramente el pedal del acelerador. Si tras realizar varios intentos este procedimiento no libera el vehculo, puede que ste necesite ser remolcado. Consulte REMOLQUE DEL VEHCULO ms atrs en este apartado.
SOBRECALENTAMIENTO
Z ADVERTENCIA
Si zarandea el vehculo para sacarlo cuando se quede atascado en la nieve, el barro, la arena, etc.; compruebe primero que no hay ningn objeto ni personas alrededor del vehculo. Mientras se realiza esta operacin, el vehculo se puede mover repentinamente hacia delante o hacia atrs, causando lesiones o daos a las personas u objetos prximos. Si el indicador de temperatura del refrigerante del motor indica que se ha sobrecalentado o si sospecha que puede haberse sobrecalentado: 1. Detenga el vehculo. 2. Apague el aire acondicionado. 3. Deje el motor al ralent durante unos minutos. 4. Asegrese de que el ventilador est en funcionamiento.
Z ADVERTENCIA
Si ve vapor, aljese del vehculo hasta que se enfre el motor. El vapor podra causarle quemaduras graves.
NOTA
Si zarandea el vehculo, siga las precauciones siguientes para evitar daos a la transmisin y a otras piezas. No pise el pedal del acelerador mientras ponga una marcha ni antes de que est completamente engranada. No acelere excesivamente el motor y evite el patinamiento de las ruedas. Si tras zarandear varias veces el vehculo, ste sigue atascado, considere otras alternativas como el remolque.
NOTA
Si el aire acondicionado se utiliza al subir cuestas largas o en trfico denso, el motor podra sobrecalentase.
S7W5001A
T241_05_ES.pmd
11
2006-06-08, 11:08
5-12 EMERGENCIAS
Si el ventilador no funciona y se ve vapor, haga lo siguiente: 1. Apague el motor. 2. Aprtese del vehculo sin abrir el cap. 3. Deje que se enfre el motor. 4. Abra el cap con cuidado cuando deje de ver vapor. 5. Consulte a un taller lo antes posible. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Si el ventilador est en funcionamiento y no se ve vapor, haga lo siguiente: 1. Abra el cap con cuidado. 2. Mantenga el motor al ralent hasta que se enfre. 3. Compruebe el nivel de refrigerante. Si el ventilador est en funcionamiento, pero la temperatura del motor no baja, haga lo siguiente: 1. Pare el motor. 2. Abra el cap con cuidado. 3. Deje que se enfre el motor. 4. Compruebe el nivel de refrigerante.
Si el nivel de refrigerante est bajo, compruebe si hay fugas en los siguientes componentes: 1. Radiador. 2. Tubos flexibles de la calefaccin. 3. Conexiones del radiador. 4. Tubos flexibles del calefactor. 5. Conexiones de tubos flexibles del calefactor. 6. Bomba de agua. Si encuentra una fuga u otra avera, o si sigue perdiendo refrigerante, consulte a un taller inmediatamente. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. No conduzca el vehculo hasta haber solucionado estos problemas.
Z ADVERTENCIA
El vapor de refrigerante caliente hirviendo podra saltar debido a la presin y causar graves lesiones. Nunca quite el tapn del depsito de refrigerante si el motor y el radiador estn calientes.
T241_05_ES.pmd
12
2006-06-08, 11:08
SERVICIOS Y CUIDADOS DEL VEHCULO 6-1
6

T241_06_ES.pmd 1
SERVICIOS Y CUIDADOS DEL VEHCULO

BUJAS ................................................................. 6-21 CORREA DE TRANSMISIN .................................. 6-22 BATERA ............................................................... 6-23 PEDAL DEL FRENO ............................................... 6-25 PEDAL DEL EMBRAGUE ........................................ 6-25 FRENO DE MANO ................................................ 6-26 CATALIZADOR ...................................................... 6-26 LLANTAS Y NEUMTICOS .................................... 6-27 FILTRO DEL AIRE ACONDICIONADO .................... 6-31 FUSIBLES .............................................................. 6-32 LUCES .................................................................. 6-36 CUIDADOS DEL VEHCULO ................................. 6-42
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................ 6-2 LISTA DE COMPROBACIN DEL CONDUCTOR ...... 6-4 COMPARTIMENTO DEL MOTOR ............................ 6-5 ACEITE DEL MOTOR .............................................. 6-7 REFRIGERANTE ..................................................... 6-10 LQUIDO DE FRENOS Y EMBRAGUE ..................... 6-12 LQUIDO DE LA CAJA DE CAMBIOS MANUAL ..... 6-14 LQUIDO DE LA TRANSMISIN AUTOMTICA ..... 6-15 LQUIDO DE LA DIRECCIN ASISTIDA .................. 6-17 LQUIDO DEL LAVAPARABRISAS ........................... 6-18 LIMPIAPARABRISAS ............................................... 6-19 FILTRO DE AIRE .................................................... 6-20
2006-06-08, 11:08
6-2 SERVICIOS Y CUIDADOS DEL VEHCULO
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Al realizar cualquier revisin u operacin de mantenimiento del vehculo, tome precauciones para reducir los riesgos de daos personales o al vehculo. Precauciones generales a tener en cuenta cuando realice cualquier operacin de servicio: No trabaje con el motor caliente. No conecte ni desconecte nunca la batera o cualquier componente transistorizado si el interruptor del encendido est dado. Cuando conecte los cables de la batera, preste una atencin especial a las polaridades. No conecte nunca un cable positivo a un terminal negativo, ni un cable negativo a un terminal positivo. Recuerde que la batera, los cables del encendido y el cableado del vehculo conducen corriente de alto voltaje. Tenga cuidado de no provocar un cortocircuito.
Z ADVERTENCIA
Gire la llave de contacto a la posicin OFF y retire la llave del contacto antes de realizar comprobaciones o trabajar debajo del cap. Si toca piezas conectadas elctricamente mientras la llave de contacto se encuentra en la posicin ON podra sufrir una descarga elctrica o quemaduras.
Z ADVERTENCIA
Con el motor en marcha, el catalizador y otros componentes del escape pueden calentarse mucho. Si se tocan dichas piezas mientras el motor est en marcha, se pueden producir quemaduras graves. Nunca se meta debajo del vehculo mientras est levantado con un gato. Si debe trabajar bajo el vehculo, utilice soportes de seguridad. No fume y mantenga llamas y chispas alejadas de la batera y de los componentes relacionados con el combustible.
Z ADVERTENCIA
Si tiene que acceder al compartimento del motor, qutese las ropas sueltas y los complementos, ya que podran engancharse; mantngase tambin alejado del ventilador, las correas u otras piezas en movimiento. Cuando realice alguna comprobacin con el motor en marcha en un lugar cerrado como un garaje, asegrese de que el local dispone de una ventilacin adecuada. Mantenga el aceite, refrigerante y otros lquidos usados fuera del alcance de los nios y de animales. No debe tirar los recipientes vacos y usados de aceite/lquidos con la basura domstica. Utilice los servicios locales autorizados de recogida de desechos.
S3W6011A
T241_06_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
Si debe efectuar alguna comprobacin debajo del cap con el motor en marcha, tome precauciones para evitar un movimiento imprevisto y repentino del vehculo. Con transmisin automtica, coloque la palanca de seleccin en las posiciones ESTACIONAMIENTO P o en PUNTO MUERTO y eche el freno de mano. Con transmisin manual, coloque la palanca de cambios en punto muerto y eche bien el freno de mano. Para evitar el riesgo de lesiones personales, debe quitar siempre el contacto y la llave antes de trabajar debajo del cap, a menos que se especifique lo contrario. Si es necesario tener el motor en marcha mientras trabaja debajo del cap, qutese las ropas sueltas y los complementos que puedan engancharse en las piezas mviles y provocar lesiones personales.
Ventilador de refrigeracin en el compartimento del motor
Z PRECAUCIN
Los ventiladores elctricos (en el compartimento del motor) se controlan mediante sensores. Estos ventiladores pueden ponerse en marcha en cualquier momento. Es importante mantener las manos, los dedos y cualquier objeto suelto apartado de las aspas del ventilador.
Antes de realizar cualquier comprobacin en el motor, apague el motor en cuanto deje de funcionar el ventilador para evitar posibles lesiones con el ventilador. Asimismo, debe saber que el sistema de encendido electrnico tiene un voltaje ms alto que los sistemas convencionales. Por lo tanto, es extremadamente peligroso tocar las piezas mviles con el contacto dado.
Z ADVERTENCIA
Tocar las piezas mviles del vehculo con el contacto dado es extremadamente peligroso. Antes de realizar cualquier comprobacin o mantenimiento en el motor debajo del cap, asegrese de que el contacto est quitado y la llave sacada. Podran producirse quemaduras, contusiones u otras lesiones corporales.
T241_06_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
LISTA DE COMPROBACIN DEL CONDUCTOR

Para mantener el vehculo en condiciones seguras y fiables, se recomienda efectuar las siguientes comprobaciones antes de iniciar la marcha. EXTERIOR Neumticos Inflados correctamente. (Vase LLANTAS Y NEUMTICOS en el ndice) Sin grietas en los laterales o en la banda de rodadura. Sin objetos extraos en la banda de rodadura. Ruedas Tuercas y pernos apretados al par correcto. (Vase CMO CAMBIAR UN NEUMTICO PINCHADO en el ndice) Luces Funcionamiento de todas las luces: conduccin diurna, faros, pilotos, luces de posicin, intermitentes, luces de freno y antiniebla.
Lquidos Compruebe si es correcto el nivel de llenado de todos los depsitos de lquido debajo del cap. Limpiaparabrisas Compruebe el funcionamiento de los brazos y de las gomas (incluido el limpialuneta trasero, si est equipado).
INTERIOR Direccin Compruebe si hay una holgura excesiva en el volante de la direccin. Freno de mano Compruebe el recorrido de la palanca del freno de mano. Salpicadero Compruebe el correcto funcionamiento de los indicadores, mandos y testigos del salpicadero. Retrovisores Compruebe que los espejos de los retrovisores estn limpios y en buen estado. Compruebe que los retrovisores pueden ajustarse fcilmente. Mandos Compruebe que el juego de los pedales del freno y del embrague sea correcto.
T241_06_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
COMPARTIMENTO DEL MOTOR

MODELO 1.2 SOHC
S5W6001A
1. Filtro del aire 2. Tapn de llenado de aceite del motor 3. Depsito de lquido de frenos / embrague 4. Depsito del refrigerante
5. Caja de fusibles y rels 6. Batera 7. Depsito del lquido limpiaparabrisas
8. Depsito del lquido de la direccin asistida 9. Varilla del nivel de aceite del motor
T241_06_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
MODELO 1.4 DOHC
S4W6033A
1. Filtro del aire 2. Tapn de llenado de aceite del motor 3. Depsito de lquido de frenos / embrague 4. Depsito del refrigerante
5. Caja de fusibles y rels 6. Batera 7. Depsito del lquido limpiaparabrisas
8. Depsito del lquido de la direccin asistida 9. Varilla del nivel de aceite del motor 10. Indicador de nivel de aceite de la transmisin automtica*
T241_06_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
ACEITE DEL MOTOR

Mantenga el motor lubricado adecuadamente manteniendo el aceite del motor en el nivel correcto. Es normal que el motor consuma algo de aceite. Compruebe el nivel de aceite regularmente, como por ejemplo cada vez que reposte combustible. Si se enciende el testigo de presin de aceite del motor (o) en el tablero de instrumentos, debe comprobar inmediatamente el nivel de aceite del motor. COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR 1. Estacione el vehculo en una superficie horizontal. 2. Despus de parar el motor, espere unos minutos para que el aceite baje al crter. Si el motor est fro, puede tardar ms en drenarse. 3. Extraiga la varilla y lmpiela. 4. Introduzca la varilla hasta el fondo. 5. Saque la varilla. 6. Compruebe el aceite en la varilla para asegurarse que no est contaminado. 7. Compruebe el nivel de aceite que muestra la varilla. El aceite debera estar entre las marcas MIN y MAX.
Nivel correcto de aceite
S3W6051A
S3W6052A
T241_06_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
8. Si el nivel de aceite est por debajo de MIN, aada aceite de la misma especificacin hasta la marca de MAX. No debe sobrepasar la marca MAX de la varilla. El tapn de llenado de aceite del motor est situado en la tapa de la culata, tal como se muestra en la ilustracin. Vase las especificaciones del aceite en TABLA DE LQUIDOS Y LUBRICANTES del ndice.
Z ADVERTENCIA
El aceite del motor irrita la piel y, si se ingiere, puede provocar una indisposicin e incluso puede ser mortal. Mantngalo fuera del alcance de los nios. Evite un contacto repetido y prolongado con la piel. Lave con agua y jabn o con un producto de limpieza para las manos, las partes que hayan estado expuestas.
CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR Y FILTRO
Z ADVERTENCIA
Para realizar esta tarea se requiere una experiencia, herramientas y equipos especiales. Antes de intentar realizar este trabajo, asegrese de que posee todos los elementos para llevarlo a cabo. Si no est seguro de poder completar este trabajo con seguridad, confelo a su Reparador Autorizado. De lo contrario, podra sufrir lesiones o daar el vehculo. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. El aceite del motor pierde sus propiedades de lubricacin cuando se contamina. Asegrese de cambiar el aceite del motor de acuerdo con el programa de mantenimiento. Asegrese de cambiar el filtro de aceite del motor cada vez que cambie el aceite. En condiciones adversas, cambie el aceite y el filtro con ms frecuencia de la recomendada en el programa de mantenimiento.
Z ADVERTENCIA
Aadir demasiado aceite puede afectar al funcionamiento del motor. No permita que el aceite sobrepase la marca MAX de la varilla. Si el depsito se llena demasiado el vehculo podra resultar daado y: Aumentara el consumo de aceite. Se ensuciaran las bujas. Creara un depsito de carbn excesivo en el motor. Tapn de llenado de aceite
S4W6053A
T241_06_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
Las condiciones adversas incluyen, pero no se limitan a: Frecuentes arranques en fro. Numerosos desplazamientos con retenciones de trfico. Desplazamientos cortos frecuentes. Conduccin frecuente con temperaturas exteriores inferiores al punto de congelacin. Mantener el motor al ralent de forma prolongada. Conducciones frecuentes a baja velocidad. Conduccin en zonas polvorientas.
Z ADVERTENCIA
El aceite de motor y sus envases pueden ser nocivos para su salud. Evite el contacto repetido y prolongado con el aceite de motor. Tras manejar aceite de motor, lvese la piel y las uas con agua y jabn o con un producto de limpieza para las manos. Adems, mantenga ste y otros materiales txicos fuera del alcance de los nios. El aceite de motor puede irritar la piel y, si se ingiere, puede provocar indigestin e incluso puede ser mortal.
Z PRECAUCIN
El uso no autorizado de aceite de motor de baja calidad o de tratamientos qumicos del motor (aditivos) pueden daar al motor. Consulte a un taller antes de utilizar cualquier aditivo. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
Z PRECAUCIN
No arroje el aceite y el filtro usados del motor al contenedor de la basura. Utilice los centros autorizados de recogida de residuos locales. El aceite y el filtro usados del motor contienen elementos nocivos para la salud y el medio ambiente.
T241_06_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
REFRIGERANTE
ACEITE DE MOTOR RECOMENDADO Y PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Aceite de motor recomendado Consulte la TABLA DE FLUIDOS Y LUBRICANTES del ndice para el aceite de motor recomendado y la capacidad. Programa de mantenimiento Vase SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS en la gua de servicio. El sistema de refrigeracin de su vehculo est diseado para usar refrigerante Dex-Cool, que es de color rojo, o refrigerante a base de silicato, que es azul. Estos dos tipos de refrigerante no son compatibles entre s y nunca deberan mezclarse. Por eso, si el refrigerante original del sistema de refrigeracin de su vehculo era rojo, slo debera utilizar refrigerante Dex-Cool durante la vida til de su vehculo. Si el refrigerante original del sistema de refrigeracin de su vehculo era rojo, slo debera utilizar refrigerante a base de silicato durante la vida til de su vehculo. Incluso aunque se vace por completo el sistema de refrigeracin antes de rellenarlo, no cambie a otro tipo de refrigerante. En la concentracin correcta, el refrigerante proporciona una excelente proteccin contra la corrosin y la congelacin a todo el sistema de refrigeracin y calefaccin. El nivel de refrigerante debe estar entre las marcas MIN y MAX del depsito cuando el motor est fro. El nivel sube cuando el motor se calienta a su temperatura de trabajo y baja cuando el motor se enfra.
Z PRECAUCIN
No mezcle refrigerante Dex-Cool y refrigerante a base de silicato en su sistema de refrigeracin. La mezcla puede daar el sistema de refrigeracin.
S4W6081A
T241_06_ES.pmd
10
2006-06-08, 11:08
Z PRECAUCIN
Si se utiliza nicamente agua o una mezcla inadecuada, el sistema de refrigeracin podra resultar daado. No utilice nunca slo agua, alcohol o anticongelante de metanol en el sistema de refrigeracin. Utilice slo una mezcla de 56:44 de agua desmineralizada y el anticongelante adecuado especificado para su vehculo. El motor se puede sobrecalentar o incluso incendiar. Si el nivel de refrigerante desciende por debajo de la marca MIN, aada la mezcla de refrigerante adecuada al depsito del refrigerante, pero slo cuando el motor est fro. Para proteger al vehculo en ambientes extremadamente fros, utilice una mezcla del 48 % de agua y 52 % de anticongelante.
CONCENTRACIN DEL REFRIGERANTE Clima Zona media Zona extremadamente fra Anticongelante (%) 44% 52% Agua (%) 56% 48 %
Z PRECAUCIN
El refrigerante puede ser nocivo. Evite el contacto repetido y prolongado con el refrigerante. Lvese la piel y las uas con jabn y agua si ha estado en contacto con refrigerante. Mantngalo fuera del alcance de los nios. El refrigerante puede irritar la piel y, si se ingiere, puede provocar indisposicin e incluso puede ser mortal.
Z ADVERTENCIA
Puede salir refrigerante caliente o vapor a presin, lo que podra causar lesiones graves. No quite nunca el tapn del depsito de refrigerante cuando el motor y el radiador estn calientes.
T241_06_ES.pmd
11
2006-06-08, 11:08
ESPECIFICACIONES DEL REFRIGERANTE Y PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Especificaciones del refrigerante Consulte la TABLA DE FLUIDOS Y LUBRICANTES del ndice para el refrigerante y la capacidad recomendados. Programa de mantenimiento Vase SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS en la gua de servicio.
LQUIDO DE FRENOS Y EMBRAGUE

El vehculo tiene depsitos para el lquido de frenos y embrague. El lquido de frenos / embrague puede absorber humedad. Un exceso de humedad en el lquido puede reducir la eficacia del sistema hidrulico de frenos / embrague. Cambie el lquido de acuerdo con este manual para evitar la corrosin del sistema hidrulico. Utilice slo un lquido de frenos / embrague recomendado por nuestra empresa. Mantenga el depsito lleno al nivel correcto. No permita que el nivel est por debajo de la marca MIN ni sobrepase la marca MAX. Si el nivel en el depsito del lquido de frenos es bajo, podra haber una fuga en el sistema de frenos o sto podra ser una indicacin normal originada por el desgaste habitual de las zapatas / pastillas de frenos. Consulte a un taller para determinar si hay que reparar el sistema y aadir lquido despus de trabajar en el sistema hidrulico de frenos, si fuera necesario. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Cuando el nivel del lquido de frenos descienda, se encender el testigo del sistema de frenos (ip). Vase FRENOS, TESTIGO DEL SISTEMA DE FRENOS en el ndice.
ADICIN DEL LQUIDO DE FRENOS / EMBRAGUE 1. Limpie completamente toda la suciedad que haya alrededor del tapn del depsito del lquido.
Z PRECAUCIN
Antes de quitar el tapn del depsito del lquido de frenos / embrague, asegrese de limpiar completamente toda la zona de alrededor. La contaminacin del sistema del lquido de frenos / embrague puede afectar a las prestaciones del sistema y ocasionar una reparacin costosa.
Z PRECAUCIN
No es necesario aadir refrigerante con una frecuencia mayor a la que se recomienda. Si tiene que aadir refrigerante a menudo, esto puede indicar que el motor necesita ser reparado. Pngase en contacto con un taller para efectuar una comprobacin del sistema de refrigeracin. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
S3W6111A
T241_06_ES.pmd
12
2006-06-08, 11:08
2. Desenrosque el tapn de llenado. 3. Utilice slo el lquido de frenos / embrague recomendado para llenar el depsito hasta la marca MAX. Tenga cuidado de no derramar el lquido en las superficies pintadas. Si esto ocurre, utilice agua fra para lavar inmediatamente la zona afectada.
4. Vuelva a colocar el tapn del depsito.
Z PRECAUCIN
No tire con la basura domstica el lquido de frenos / embrague usados. Utilice los centros autorizados de recogida de residuos locales. El lquido de frenos / embrague usados y sus envases son nocivos. Pueden ser nocivos para su salud y el medio ambiente.
LQUIDO DE FRENOS / EMBRAGUE RECOMENDADOS Y PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Adicin de lquido de frenos / embrague Consulte la TABLA DE FLUIDOS Y LUBRICANTES del ndice para el lquido recomendado de frenos y embrague y las capacidades. Programa de mantenimiento Vase SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS en la gua de servicio.
Z PRECAUCIN
Un exceso de lquido de frenos / embrague en el depsito puede provocar que se derrame y se queme. No llene demasiado el depsito. Un incendio del motor podra causar lesiones personales y daar el vehculo y otras propiedades.
Z PRECAUCIN
El lquido de frenos / embrague es fuerte y puede irritar la piel y los ojos. No permita que el lquido de frenos / embrague entre en contacto con la piel o los ojos. De hacerlo, lvese inmediatamente la zona afectada con abundante agua y jabn, o con un producto de limpieza adecuado.
T241_06_ES.pmd
13
2006-06-08, 11:08
LQUIDO DE LA CAJA DE CAMBIOS MANUAL

COMPROBACIN DEL NIVEL DEL LQUIDO DE LA CAJA DE CAMBIOS
Z PRECAUCIN
El calor del motor, de la caja de cambios o del lquido puede causar graves quemaduras. El calor del motor, de la caja de cambios o del lquido puede causar graves quemaduras. Trabajar en el motor antes de que se haya enfriado de forma adecuada puede causar lesiones personales. 3. Quite el tapn de llenado. 4. Compruebe que el lquido alcance el borde inferior del orificio del tapn de llenado.
5. Si el nivel es bajo, aada lquido hasta que empiece a rebosar por el orificio del tapn de llenado. 6. Tras llenar al nivel correcto, vuelva a colocar el tapn de forma segura.
Z ADVERTENCIA
Este trabajo requiere unos conocimientos y un equipo especiales. Antes de intentar realizar este trabajo, asegrese de que posee todos los elementos para llevarlo a cabo. Si no est seguro de poder completar este trabajo con seguridad, confelo a un taller. De lo contrario, podra sufrir lesiones o daar el vehculo. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. 1. Apague el motor. 2. Deje que se enfre la caja de cambios. Debe estar suficientemente fra como para permitirle tocar la carcasa de la caja de cambios.
Z PRECAUCIN
Un exceso de lquido mermar las prestaciones del vehculo. No llene excesivamente de lquido la transmisin manual. Esto puede daar la transmisin. 7. Observe la carcasa de la caja de cambios para determinar si hay fugas o daos.
S3W6131A
T241_06_ES.pmd
14
2006-06-08, 11:08
LQUIDO PARA LA TRANSMISIN MANUAL RECOMENDADO Y PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Lquido para la transmisin manual recomendado Consulte la TABLA DE FLUIDOS Y LUBRICANTES del ndice para el lquido de transmisin manual recomendado y la capacidad. Programa de mantenimiento Vase SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS en la gua de servicio.
LQUIDO DE LA TRANSMISIN AUTOMTICA*

Para garantizar un funcionamiento correcto, eficaz y duradero del cambio automtico, asegrese de mantener el lquido de la caja de cambios en el nivel correcto. Si hay demasiado o muy poco lquido, esto puede dar lugar a problemas. El nivel del lquido debe comprobarse con el motor en marcha y la palanca selectora en la posicin P (estacionamiento). El vehculo debe estar a la temperatura normal de funcionamiento y estacionado en una superficie horizontal. La temperatura normal de funcionamiento del lquido (70 C ~ 80 C) se alcanzar tras conducir unos 20 km.
COMPROBACIN DEL NIVEL DE LQUIDO DEL CAMBIO AUTOMTICO Si el lquido est contaminado o descolorido, cambie el lquido del cambio automtico. Si el nivel del lquido desciende, esto indica una fuga en la transmisin automtica. Si observa este hecho, pngase en contacto con un taller lo antes posible para su reparacin. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
Z PRECAUCIN
Tenga cuidado para evitar que la suciedad o partculas extraas contaminen el lquido de la transmisin. El lquido contaminado puede ocasionar una grave avera de la transmisin automtica y originar una reparacin costosa.
T241_06_ES.pmd
15
2006-06-08, 11:08
1. Arranque el motor. 2. Calintelo hasta que la temperatura del lquido del cambio automtico alcance unos 70 C ~ 80 C. 3. Mueva la palanca selectora desde la P a 1 y vuelva otra vez a P. Espere unos segundos en cada posicin hasta que la relacin de marcha seleccionada est totalmente engranada. 4. Extraiga la varilla y lmpiela.
5. Introduzca la varilla hasta el fondo. 6. Saque la varilla. 7. Compruebe el aceite en la varilla para asegurarse que no est contaminado. 8. Compruebe el nivel de lquido. El aceite debe estar entre la marca MIN y MAX de la zona caliente en la varilla de nivel, tal como se muestra en la ilustracin. 9. Si el nivel de aceite est por debajo de MIN en la zona caliente, aada suficiente ATF para subir el nivel de aceite a MAX.
NOTA
Si tiene que aadir ms de 1,5 L, esto podra indicar que hay una fuga en alguna parte de la transmisin. Pngase en contacto con un taller para efectuar una comprobacin del cambio automtico. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
Z PRECAUCIN
Un exceso de lquido mermar las prestaciones del vehculo. No llene excesivamente de lquido de la transmisin automtica. Esto puede daar la transmisin.
Zona caliente
S3W6161A
Zona fra
S3W6162A
T241_06_ES.pmd
16
2006-06-08, 11:08
LQUIDO RECOMENDADO PARA TRANSMISIN AUTOMTICA Y PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Lquido recomendado para transmisin automtica Consulte la TABLA DE FLUIDOS Y LUBRICANTES del ndice para el lquido de la transmisin automtica recomendado y la capacidad. Programa de mantenimiento Vase SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS en la gua de servicio.
LQUIDO DE LA DIRECCIN ASISTIDA

COMPROBACIN DEL NIVEL DE LQUIDO DE LA DIRECCIN ASISTIDA Compruebe regularmente el nivel de lquido de la direccin asistida. El depsito del lquido de la direccin asistida est situado delante de la batera.
1. Apague el motor. 2. Compruebe el nivel de lquido. Debe e star entre las marcas MIN y MAX del depsito. Si el nivel desciende hasta o por debajo de MIN, aada lquido tal como se indica en este manual.
Z PRECAUCIN
Si el vehculo se utiliza con una cantidad insuficiente de lquido de la direccin asistida, esto podra dar lugar a averas en la direccin asistida del vehculo y una reparacin costosa.
S4W6181A
T241_06_ES.pmd
17
2006-06-08, 11:08
LQUIDO DEL LAVAPARABRISAS

ADICIN DE LQUIDO DE LA DIRECCIN ASISTIDA 1. Limpie el tapn y la parte superior del depsito. 2. Desenrosque el tapn. 3. Aada el lquido de la direccin asistida. Compruebe que el nivel del lquido est entre las marcas MAX y MIN del depsito. 4. Vuelva a colocar el tapn. LQUIDO DE LA DIRECCIN ASISTIDA RECOMENDADO Y PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Lquido de la direccin asistida recomendado Consulte la TABLA DE FLUIDOS Y LUBRICANTES del ndice para el lquido recomendado de direccin asistida y la capacidad. Programa de mantenimiento Vase SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS en la gua de servicio. Antes de iniciar la marcha, compruebe que el depsito del lquido del lavaparabrisas tiene el nivel correcto con la solucin adecuada. En ambientes fros, no llene el depsito del lquido del lavaparabrisas ms de tres cuartos de su capacidad. Con temperaturas bajas el lquido del lavaparabrisas se puede congelar y aumentar su volumen. Si el depsito se llena demasiado, no hay espacio de expansin suficiente para evitar daos en el depsito.
Z PRECAUCIN
Un exceso de lquido puede provocar que ste queme o decolore la pintura. No llene demasiado el depsito. Un incendio del motor podra causar lesiones personales y daar el vehculo y otras propiedades.
S3W6211A
T241_06_ES.pmd
18
2006-06-08, 11:08
LIMPIAPARABRISAS
NOTA
Para volver a llenar el depsito del lquido del lavaparabrisas: Utilice nicamente lquido de lavaparabrisas comercial destinado a este fin y que ya venga preparado para ser utilizado. No utilice agua del grifo. Las sales minerales del agua de grifo pueden obstruir los conductos del lavaparabrisas. Si la temperatura ambiental va a descender a 0C, utilice lquido de lavaparabrisas con propiedades anticongelantes adecuadas. El funcionamiento correcto del limpiaparabrisas es esencial para la seguridad y la visibilidad. Compruebe el estado de las escobillas de los limpiaparabrisas de vez en cuando. Sustituya las escobillas que estn duras, resquebrajadas o agrietadas, o aquellas que ensucien el parabrisas. La suciedad del cristal o de las escobillas del limpiaparabrisas puede reducir su eficacia. Si las escobillas no limpian correctamente, limpie el parabrisas y las escobillas con un buen producto de limpieza o detergente suave. Enjuguelas con abundante agua. Repita el proceso si es necesario. Los restos de silicona del cristal no pueden eliminarse. Por tanto, no aplique nunca cera con silicona al parabrisas del vehculo ya que se formaran rayas que obstaculizaran la visin del conductor. No utilice disolventes, gasolina, queroseno o disolvente de pintura para limpiar los limpiaparabrisas. Estos productos son muy fuertes y podran daar las escobillas y las superficies pintadas. Clip de sujecin SUSTITUCIN DE LAS ESCOBILLAS DE LOS LIMPIAPARABRISAS 1. Mantenga presionado el clip de sujecin de la escobilla del limpiaparabrisas. 2. Saque la escobilla del brazo del limpiaparabrisas. 3. Coloque una nueva escobilla en el brazo del limpiaparabrisas.
Z PRECAUCIN
No eche agua o anticongelante del radiador en el depsito del lavaparabrisas. El agua puede hacer que la solucin se congele. La solucin congelada puede daar el sistema del lavaparabrisas. El anticongelante del radiador puede daar el sistema del lavaparabrisas y la pintura del vehculo.
S3W6231A
T241_06_ES.pmd
19
2006-06-08, 11:08
FILTRO DE AIRE
Revise y cambie con frecuencia el elemento del filtro del aire de acuerdo con el programa de servicio de este manual. LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Si el elemento filtrante est sucio, puede intentar limpiarlo de la forma siguiente: 1. Agite el elemento filtrante para extraer el polvo de la superficie. 2. Limpie el interior de la carcasa del depurador de aire. 3. Tape la carcasa del depurador de aire con un trapo hmedo mientras limpia el filtro. 4. Limpie el elemento filtrante con aire comprimido en direccin opuesta a la del flujo normal del aire. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Vase SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS en la gua de servicio.
Z PRECAUCIN
El motor necesita aire limpio para funcionar adecuadamente. No utilice el vehculo sin el elemento del filtro del aire instalado. Si se conduce sin el elemento del filtro de aire correctamente instalado, el vehculo podra resultar daado.
Flujo normal del aire
S3W6241A
S3W6251A
T241_06_ES.pmd
20
2006-06-08, 11:08
BUJAS
SISTEMA DE ENCENDIDO REVISIN Y CAMBIO DE LAS BUJAS 1. Una vez que el motor se haya enfriado al tacto, suelte el cable de la buja tirando del manguito protector, no del cable. 2. Utilice una llave de buja de 16 mm y quite las bujas del motor. El orificio de la buja debe protegerse de sustancias contaminantes. 3. Revise las bujas para determinar si el elemento aislante est roto. Cambie la buja si el elemento aislante est agrietado o roto. De lo contrario, limpie el elemento aislante. 4. Con una escobilla de hilos muy finos, limpie la punta de contacto superior y el electrodo. Despus de limpiar, ajuste la abertura a la especificacin. Vase en las ESPECIFICACIONES DEL VEHCULO del ndice las especificaciones de las bujas. 5. Coloque las bujas nuevas roscndolas a mano hasta donde pueda.
Z ADVERTENCIA
Los sistemas de encendido electrnico tienen una tensin mayor que los sistemas convencionales. No toque los componentes del sistema de encendido. Si se tocan los componentes del sistema de encendido, podra provocarse una descarga elctrica, electrocucin y causar lesiones graves. Si nota un deterioro de las prestaciones o un mayor consumo de combustible, siga el procedimiento de revisin y limpieza de las bujas.
NOTA
Si sustituye las bujas por unas nuevas, deber sustituir todo el conjunto al mismo tiempo. 6. Cada buja debe apretarse con el par de apriete correcto (de 20 a 30 Nm) 7. Conecte bien el terminal del cable de la buja sobre el extremo de cada buja hasta que note un chasquido al encajarse. Compruebe que los cables de las bujas estn en el orden correcto.
Z PRECAUCIN
Las bujas pueden calentarse mucho y podran causar graves lesiones. No manipule las bujas si estn calientes.
abertura
S3W6281A
T241_06_ES.pmd
21
2006-06-08, 11:08
CORREA DE TRANSMISIN
Z PRECAUCIN
Un apriete excesivo de las bujas puede daar las roscas de la culata. Un apriete insuficiente de las bujas puede hacer que se calienten demasiado. Un apriete excesivo o insuficiente de las bujas puede daar el motor. ESPECIFICACIONES DE LAS BUJAS Y PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Especificaciones de las bujas Vase en las ESPECIFICACIONES DEL VEHCULO del ndice el tipo y la abertura de las bujas. Programa de mantenimiento Vase SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS en la gua de servicio. Para el buen funcionamiento del alternador, la bomba de la direccin asistida y el compresor del aire acondicionado, es esencial que la correa de transmisin se encuentre en buen estado y su tensin sea correcta. Cambie la correa de transmisin si est desgastada, agrietada o araada.
Z PRECAUCIN
Si deja la llave de contacto puesta, el motor podra arrancar inesperadamente. No deje la llave de contacto puesta mientras comprueba la correa de transmisin. Las piezas mviles de un motor en funcionamiento pueden causar graves lesiones.
T241_06_ES.pmd
22
2006-06-08, 11:08
BATERA
COMPROBACIN DE LA CORREA DE TRANSMISIN Para comprobar la tensin de la correa de transmisin: 1. Aplique una presin moderada con el dedo pulgar en el punto medio del tramo libre ms largo de la correa de transmisin. La presin del dedo pulgar debe ser de unos 10 kg. 2. La desviacin de la correa de transmisin causada por la presin del dedo pulgar debe ser de unos 10 mm. 3. Si la correa est demasiado floja, acuda a un taller para ajustarla. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Vase SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS en la gua de servicio. El vehculo viene equipado con una batera sin mantenimiento.
Z ADVERTENCIA
El cido de la batera puede causar graves quemaduras, explotar y daar la pintura. Evite que el cido de la batera entre en contacto con la piel y la ropa. Mantenga las llamas, chispas o cigarrillos encendidos alejados de la batera.
S3W6311A
T241_06_ES.pmd
23
2006-06-08, 11:08
LIMPIEZA DE LOS TERMINALES DE LA BATERA 1. Gire la llave de contacto a OFF y retire la llave de la ranura del contacto. 2. Utilice una llave para aflojar y quitar las abrazaderas de los cables de la batera de los terminales. Desconecte siempre primero el terminal negativo (). 3. Utilice un cepillo con hilos de metal o una herramienta de limpieza de terminales para limpiarlos. 4. Compruebe los terminales de la batera para determinar si hay polvo blanco o azulado, que indica la presencia de corrosin. 5. Elimine cualquier corrosin con una solucin de bicarbonato y agua. La solucin de bicarbonato y agua formar burbujas y se volver marrn. 6. Cuando pare de hacer burbujas, lave la solucin con agua y seque la batera con una trapo o una toalla de papel. 7. Vuelva a conectar y a apretar el terminal positivo (+) y luego el terminal negativo (). Conecte siempre el terminal negativo () el ltimo.
Z PRECAUCIN
Al volver a conectar el cable a la batera, asegrese de que las abrazaderas estn bien asentadas y, a continuacin, apriete los tornillos de sujecin para que las abrazaderas no se suelten debido a las vibraciones. Asegrese de colocar el cable rojo al terminal positivo (+) de la batera y el cable negro al terminal negativo () de la batera. Si conecta los cables de la batera a los terminales equivocados, esto podra causar lesiones personales y daos al vehculo y a otras propiedades. 8. Aplique vaselina a los terminales para prevenir la corrosin en el futuro.
MANTENIMIENTO DE LA BATERA Para prolongar la vida til de la batera del vehculo, haga lo siguiente: Mantenga la batera bien sujeta. Mantenga la parte superior de la batera limpia y seca. Mantenga los terminales y las conexiones limpias, bien apretadas y cubiertas de vaselina o grasa para terminales. Elimine inmediatamente cualquier salpicadura de electrolito con una solucin de agua y bicarbonato. Si no va a utilizar el vehculo durante un largo periodo de tiempo, desconecte el cable del terminal negativo (). Cargue una batera que est desconectada cada seis semanas.
NOTA
Tenga siempre presente que el terminal positivo (+) es el primero en conectarse y el terminal negativo () el primero en desconectarse.
T241_06_ES.pmd
24
2006-06-08, 11:08
PEDAL DEL FRENO

NOTA
Las bateras contienen materiales txicos. Las bateras usadas pueden ser dainas para la salud y el medio ambiente. No tire las bateras usadas con la basura domstica. Utilice los servicios locales autorizados de recogida de desechos. COMPROBACIN DE LA HOLGURA DEL PEDAL DEL FRENO La holgura del pedal del freno debe ser: 1~8 mm 1. Pare el motor. 2. Pise varias veces el pedal del freno para reducir el vaco del sistema de frenos. 3. Empuje lentamente el pedal del freno con la mano y mida la distancia que se desplaza el pedal hasta que sienta una ligera resistencia. 4. Si el juego difiere del especificado en este manual, haga que un taller ajuste los frenos. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
PEDAL DEL EMBRAGUE

COMPROBACIN DE LA HOLGURA DEL PEDAL DEL EMBRAGUE La holgura del pedal del embrague debe ser: 1.2S : 0 mm 1.4S/1.4D : 6~12 mm Para comprobar la holgura del pedal del embrague, haga lo siguiente: 1. Pare el motor. 2. Empuje el pedal del embrague con la mano y mida la distancia que se desplaza el pedal hasta que sienta una resistencia. 3. Si el juego del pedal difiere del especificado anteriormente, haga que un taller ajuste el pedal del embrague o el varillaje. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
S3W6361A
S3W6371A
T241_06_ES.pmd
25
2006-06-08, 11:08
FRENO DE MANO
El freno de mano por si solo debe mantener sujeto el vehculo en una pendiente bastante inclinada. COMPROBACIN DEL RECORRIDO DEL FRENO DE MANO El recorrido de la palanca del freno de mano debe ser: 9~11 muescas, con una fuerza de aproximadamente 20 kgf. Para comprobar el recorrido del freno de mano, haga lo siguiente: 1. Pare el motor. 2. Eche el freno de mano y cuente los clics de las muescas que oye. Si el nmero de clics difiere del especificado anteriormente, haga que un taller ajuste el freno de estacionamiento. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
CATALIZADOR
Z PRECAUCIN
Su vehculo est equipado con un catalizador. No utilice gasolina con plomo en este vehculo. En los vehculos con catalizador, el depsito de combustible tiene un cuello de llenado ms estrecho que impide introducir un dispensador de gasolina con plomo.
Z PRECAUCIN
No conduzca el vehculo si el motor da tirones o le falta potencia. Estos sntomas pueden indicar graves problemas mecnicos. Si el vehculo se utiliza en estas condiciones, el catalizador y a otras piezas del vehculo podran resultar gravemente daados. Consulte a un Reparador Autorizado lo antes posible si se produce alguna de las incidencias siguientes: Funcionamiento irregular del motor. El motor da tirones tras arrancar en fro. El motor pierde potencia. Las condiciones de funcionamiento del vehculo son anormales, lo que puede indicar un fallo en el sistema de encendido. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
Z PRECAUCIN
El catalizador puede sufrir daos por una combustin imperfecta si usted mantiene pisado el pedal del acelerador al arrancar el motor cuando tenga dificultades para el arranque.
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Vase SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS en la gua de servicio.

S3W6391A
T241_06_ES.pmd
26
2006-06-08, 11:08
LLANTAS Y NEUMTICOS
Z PRECAUCIN
Evite realizar frecuentes arranques en fro. No mantenga la llave de contacto en la posicin de arranque durante ms de 15 segundos al arrancar el vehculo. No deje que se vace el depsito de combustible. No arranque el motor mientras empuja o remolca el vehculo. Utilice un puente de bateras para arrancarlo. Si no se siguen estas instrucciones el motor y / o los sistemas de combustible y de emisin de gases podran resultar daados. Asegrese de llevar a cabo todo el mantenimiento de su vehculo. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Esto le garantizar que: Todos los componentes del vehculo funcionen correctamente. Unas emisiones de escape mnimas. Un una mayor duracin del catalizador. Los neumticos montados en fbrica estn adaptados a su vehculo, ofreciendo la combinacin ms eficaz de confort en la conduccin, duracin de la banda de rodadura y prestaciones. El mantenimiento de los neumticos a la presin indicada en este manual le garantizar la combinacin ms eficaz de confort en la conduccin, seguridad y prestaciones. Utilice un manmetro preciso para comprobar la presin de los neumticos cuando estn fros. Apriete bien los tapones de las vlvulas despus de comprobar la presin de inflado de los neumticos.
Z PRECAUCIN
La utilizacin de neumticos y / o llantas inadecuados puede ocasionar accidentes. Consulte a un taller antes de cambiar los neumticos o las llantas originales. Esto puede causar lesiones personales y daar el vehculo u otras propiedades. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. MANTENIMIENTO
NOTA
Compruebe la presin de inflado cuando los neumticos estn fros. Si los neumticos estn calientes, las lecturas de presin sern incorrectas. Los neumticos se calientan despus de haber rodado ms de 1,6 kilmetros y permanecen calientes hasta tres horas despus de detenerse el vehculo.
Z ADVERTENCIA
Nunca sobrecargue el vehculo. Conduzca siempre con los neumticos inflados correctamente. Compruebe siempre la presin de inflado de los neumticos cuando estn fros (a temperatura ambiente).
Presin baja Presin correcta Presin excesiva
S3W6401A
T241_06_ES.pmd
27
2006-06-08, 11:08
Consulte ESPECIFICACIONES DEL VEHCULO en el ndice para la presin de inflado adecuada del neumtico. El estado y la presin de los neumticos deben comprobarse con un manmetro antes de iniciar la conduccin, cada vez que reposte o al menos una vez al mes. Una presin de inflado incorrecta de los neumticos: Aumentar el desgaste de los neumticos. Influir negativamente en el manejo y la utilizacin segura del vehculo. Afectar al confort de la conduccin. Disminuir el rendimiento del combustible. Si la presin de los neumticos est muy baja, stos se pueden sobrecalentar y sufrir un dao interno, la separacin de las bandas de rodadura e incluso explotar a velocidades altas. Incluso si despus ajusta la presin de inflado de los neumticos, la utilizacin anterior con presiones bajas puede haber daado los neumticos.
Cuide los neumticos y las llantas La conduccin sobre objetos cortantes puede daar los neumticos y las llantas. Si no se pueden evitar algunos objetos, conduzca despacio sobre ellos en lnea recta, si es posible. Al estacionar, evite tocar el bordillo.
Su vehculo se entrega con neumticos radiales. Le recomendamos que utilice neumticos radiales con el mismo tamao, diseo, indicacin de desgaste e ndice de velocidad a la hora de sustituirlos.
Z PRECAUCIN
La utilizacin de neumticos de dimensiones distintas a las de aquellos que se montaron originalmente en el vehculo puede causar interferencias entre los neumticos y los componentes del vehculo, lo cual podra daar los neumticos y el vehculo. INDICADOR DE DESGASTE DE LA BANDA DE RODADURA INCORPORADO Compruebe regularmente la profundidad del dibujo de la banda de rodadura con los indicadores de desgaste incorporados. Las marcas en los laterales indican la localizacin de los indicadores de desgaste de la banda de rodadura.
Compruebe regularmente los neumticos Dao visual. Objetos extraos. Pinchazos. Cortes. Grietas. Bultos en los laterales. Compruebe si las llantas estn daadas. Los defectos de los neumticos, incluidos los anteriores, pueden provocar la prdida del control del vehculo y causar una posible colisin. Si los neumticos o las llantas estn daados o muestran un desgaste anormal, consulte a un taller. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet.
T241_06_ES.pmd
28
2006-06-08, 11:08
Z PRECAUCIN
No conduzca con neumticos desgastados o daados. Estos neumticos pueden hacerle perder el control del vehculo y provocar una colisin, lo que puede causar lesiones personales o daos al vehculo o a terceros. Cambie los neumticos cuando los indicadores de desgaste de la banda de rodadura se hagan visibles. Los indicadores de desgaste aparecen entre las ranuras de la banda de rodadura cuando su profundidad es de 1,6 mm o inferior.
NOTA
Deseche los neumticos viejos conforme a las disposiciones medioambientales locales. ROTACIN DE LOS NEUMTICOS Los neumticos delanteros y traseros trabajan de diferente forma y pueden presentar un desgaste diferente. Normalmente, los neumticos delanteros se desgastarn antes que los traseros. Para alargar la vida de los neumticos y evitar un desgaste desigual de la banda de rodadura: 1. Si los neumticos delanteros muestran un mayor desgaste que los neumticos traseros, haga cambiar las dos ruedas delanteras por las ruedas traseras.
2. Mantenga la presin de los neumticos correcta. 3. Compruebe el apriete de las tuercas / pernos de las ruedas. Vase CMO CAMBIAR UN NEUMTICO PINCHADO en el ndice.
Z ADVERTENCIA
Utilice nicamente las ruedas y tuercas / pernos recomendados. De lo contrario, podra perder el control del vehculo y provocar una colisin que pocra causar lesiones personales o daar el vehculo u otras propiedades.
NEUMTICOS DE INVIERNO Si decide utilizar neumticos de invierno: Utilcelos en las cuatro ruedas. Nunca sobrepase la velocidad mxima especificada por el fabricante del neumtico. Utilice siempre la presin de los neumticos especificada por el fabricante de stos.
Indicador de desgaste de la banda de rodadura
S3W6411A
L7W6006A
T241_06_ES.pmd
29
2006-06-08, 11:08
CADENAS Antes de colocar las cadenas, quite los tapacubos (si estn instalados) para evitar araarlos. Siga las instrucciones del fabricante de las cadenas. Sujete las cadenas en la parte delantera de los neumticos tan apretadas como sea posible. Vuelva a apretar las cadenas tras conducir aproximadamente 1 km. No se recomienda utilizar cadenas en los neumticos traseros.
NOTA
El tipo correcto de cadenas para el vehculo es SAE clase S. Conduzca siempre despacio cuando utilice cadenas. Si detecta que las cadenas tocan el vehculo, detngase y vuelva a apretarlas. Si continan tocndolo, disminuya la velocidad hasta que dejen de hacerlo.
RUEDA DE REPUESTO DE USO TEMPORAL Aunque la rueda de repuesto compacta estuviera totalmente inflada cuando adquiri el vehculo nuevo, puede perder aire con el paso del tiempo. Compruebe la presin de inflado regularmente. Consulte ESPECIFICACIONES DEL VEHCULO en el ndice para la presin de inflado adecuada.
Z PRECAUCIN
No utilice instalaciones de lavado automtico para lavar su vehculo mientras lleve montada una rueda de repuesto de uso temporal en lugar de una rueda normal.
Z PRECAUCIN
La utilizacin de cadenas para la nieve podra afectar de forma desfavorable el manejo del vehculo. No sobrepase los 50 km/h o el lmite de velocidad recomendado por el fabricante de las cadenas, el que sea menor. Evite los giros cerrados, los montculos y los baches. Evite frenar bloqueando las ruedas.
Z PRECAUCIN
No utilice cadenas en una rueda de repuesto de uso temporal. No se ajustarn correctamente. La utilizacin de cadenas en la rueda de repuesto de uso temporal ocasionar daos tanto en el vehculo como en las cadenas.
T241_06_ES.pmd
30
2006-06-08, 11:08
FILTRO DEL AIRE ACONDICIONADO*

El filtro elimina el polvo, el polen y muchas otras partculas voltiles irritantes del aire exterior que entran por el sistema de calefaccin y ventilacin.
CAMBIO DEL FILTRO 1. Abra la guantera hasta la mitad hacia abajo. 2. Sujete la guantera por las partes superior e inferior. 3. Saque la guantera de su alojamiento.
4. Quite la tapa del filtro.
Z PRECAUCIN
Se podra lesionar las manos con los materiales afilados que hay alrededor del alojamiento del filtro. Asegrese de llevar puestos unos guantes de proteccin al sustituir el filtro del aire acondicionado.
Z PRECAUCIN
La conduccin con el elemento filtrante obstruido puede sobrecalentar el motor de ventilacin y daarlo. Sustituya el filtro en los intervalos especificados en la gua de servicio, SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO.
S3W6461A
S3W6462A
T241_06_ES.pmd
31
2006-06-08, 11:08
FUSIBLES
5. Sustituya el filtro del aire acondicionado. Para sustituir un fusible: 1. Abra la tapa de los fusibles. 2. Identifique el fusible defectuoso con el hilo fundido. 3. Quite el fusible fundido con el extractor de fusibles. El extractor de fusibles est situado en la tapa de la caja de fusibles en el compartimento del motor.
Z PRECAUCIN
Al quitar un fusible fundido, no utilice herramientas que puedan conducir electricidad. Utilice nicamente el extractor de fusibles que se suministra. Al utilizar un conductor se puede provocar un cortocircuito, daar el sistema elctrico e iniciar un incendio. Se pueden producir lesiones graves. 4. Compruebe qu origin que el fusible se fundiese y repare el problema. 5. Coloque un nuevo fusible con el amperaje indicado en este manual. (Vase la disposicin del bloque de fusibles ms adelante en este apartado).
NOTA
Cuando coloque un nuevo filtro, asegrese de que se haya introducido orientado hacia el caudal correcto de aire.
S3W6463A
S3W6471A
T241_06_ES.pmd
32
2006-06-08, 11:08
Z PRECAUCIN
La utilizacin de un fusible que no sea original o un fusible de tipo o amperaje incorrecto puede daar el sistema elctrico e incluso provocar un incendio. Utilice nicamente el fusible indicado y no utilice uno de tipo o amperaje diferente al indicado en este manual. Tal uso puede ocasionar lesiones personales o daar el vehculo u otras propiedades.
BLOQUE DE FUSIBLES El bloque de fusibles interior se encuentra debajo del lado izquierdo del salpicadero. El bloque de fusibles del compartimento del motor est cerca del depsito de refrigerante.
NOTA
Se suministran tres fusibles de repuesto (10A, 15A y 20A) en el bloque de fusibles y rels del compartimento del motor. Bloque de fusibles interior S3W6481A
Bloque de fusibles del compartimento del motor S4W6482A
T241_06_ES.pmd
33
2006-06-08, 11:08
T241_06_ES.pmd
Bloque de fusibles interior
34
CLAXON, 15A ENCHUFE EXTRA 10A ENCHUFE 15A ENCENDEDOR
ANTINIEBLA TRAS
15A LUZ DE FRENO 15A EMERGENCIA 15A CENTRALIZADO 10A ECM, TCM 20A LAVAPARABRISAS
LIMPIA/ CIERRE INDIC.,
10A AUDIO, RELOJ 15A INTERMITENTES 10A INDIC., RELOJ 10A ATRS
LUZ DE MARCHA
10A ECM, TCM 15A DIS, INYECTOR 10A AIRBAG 10A ABS
10A MOTOR
FUSIBLE DEL
20A VENTILADOR CVAA
2006-06-08, 11:08
T7W6001A
10A RELOJ, AUDIO Z UTILICE SLO LOS PRECAUCIN FUSIBLES ESPECIFICADOS.
T241_06_ES.pmd
PRECAUCIN: UTILICE SLO LOS FUSIBLES Y RELS ESPECIFICADOS.
Rel de baja velocidad del ventilador

Luz de carretera DER
Bloque de fusibles del compartimento del motor
35
1 0 A 1 0 A 1 0 A
Iluminacin DER Iluminacin IZQ
Luz de carretera IZQ Luz de cruce DER Luz de cruce IZQ
Rel de la luz de carretera
1 0 A 1 0 A
Rel de la luz de cruce
1 0 A 1 0 A 3 0 A 2 0 A
Luz del habitculo Desempaador Iluminacin
Techo solar
2 0 A
Bocina
Rel de los elevalunas elctricos
Rel de los faros antiniebla
1 0 A
Faros
2 5 A
Compresor A/A
Bomba de combustible
1 5 A 1 0 A
Faros antiniebla
Rel de bomba de combustible
1 5 A
Rel principal
Ventilador
3 0 A
Caja de fusibles interior
ABS
6 0 A 3 0 A
Encendido 2 Ventilador del radiador
Rel de control del ventilador
Rel compresor A/A

2006-06-08, 11:08
3 0 A 3 0 A
Encendido 1 Rel principal (opcin)
2 0 A 3 0 A
Elevalunas elctricos
Rel de alta velocidad del ventilador
Rel de iluminacin
3 0 A 1 0 A
BAT+
S5W6005A
Fusible de repuesto
1 5 A 2 0 A
LUCES
Z ADVERTENCIA
Las lmparas halgenas contienen gas a presin. Tenga un cuidado especial al manipular o deshacerse de las lmparas halgenas. Utilice una proteccin para los ojos cuando trabaje con las lmparas. Proteja la lmpara de la abrasin y de los araazos. Cuando est encendida la lmpara y su instalacin no est sellada, protjala de los lquidos. Encienda la lmpara nicamente cuando se encuentre instalada en el faro o piloto. Sustituya un faro delantero agrietado o daado. Al sustituir lmparas halgenas, NO toque la parte de cristal con los dedos desnudos. Mantenga las lmparas fuera del alcance de los nios. Arroje a la basura con cuidado las lmparas usadas. De lo contrario, las lmparas pueden explotar.
S3W6502A
FAROS DELANTEROS Sustitucin de lmparas 1. Abra el cap. 2. Desconecte el conector del cableado de la parte trasera de la lmpara. 3. Quite la tapa de los faros delanteros. 4. Suelte el muelle que sujeta la lmpara. 5. Quite la lmpara.
6. Instale la bombilla de repuesto correcta del faro. Vase ESPECIFICACIONES DE LAS LMPARAS en el ndice. 7. Vuelva a colocar el muelle de sujecin de la lmpara. 8. Vuelva a colocar el tapn del faro delantero. 9. Vuelva a conectar el conector del cableado.
Z PRECAUCIN
Limpie las lmparas halgenas con alcohol o alcohol mineral y un trapo suave. Asegrese de no tocarlas con las manos desnudas. Las huellas de los dedos pueden acortar drsticamente la duracin efectiva de las lmparas halgenas.
T241_06_ES.pmd
36
2006-06-08, 11:08
LUCES DE ESTACIONAMIENTO Sustitucin de lmparas 1. Abra el cap. 2. Desconecte el conector del cableado del casquillo de la lmpara de la luz de estacionamiento. 3. Gire el casquillo de la lmpara a izquierdas. 4. Tire del soporte de la lmpara de la luz de estacionamiento hacia fuera del alojamiento de la lmpara. 5. Quite la lmpara tirando de sta directamente hacia fuera del portalmparas.
6. Coloque una nueva lmpara en el alojamiento. Vase ESPECIFICACIONES DE LAS LMPARAS en el ndice. 7. Coloque el portalmparas en el casquillo de alojamiento girndolo a izquierdas. 8. Vuelva a conectar el conector del cableado.
INTERMITENTES DELANTEROS Sustitucin de lmparas 1. Abra el cap. 2. Quite los cinco tornillos y la rejilla del radiador. 3. Quite los tres tornillos y el conjunto del faro. 4. Desconecte el conector del cableado de la parte trasera de la lmpara.
S3W6511A
S5W6003A
T241_06_ES.pmd
37
2006-06-08, 11:08
5. Gire el portalmparas del intermitente delantero a izquierdas. 6. Saque el portalmparas del intermitente delantero del alojamiento. 7. Empuje la lmpara hacia dentro y grela a izquierdas para quitarla del portalmparas.
8. Coloque una nueva lmpara en el soporte, presione hacia dentro y grela a derechas. Vase ESPECIFICACIONES DE LAS LMPARAS en el ndice. 9. Coloque el portalmparas en el casquillo de alojamiento girndolo a izquierdas. 10. Vuelva a colocar el conjunto del faro.
FAROS ANTINIEBLA DELANTEROS*
Z ADVERTENCIA
Para completar esta tarea necesitar un equipo especial. Si no est seguro de poder completar este trabajo con seguridad, confelo a su Reparador Autorizado. De lo contrario, podra sufrir lesiones o daar el vehculo. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. Sustitucin de lmparas 1. Gire la tapa de plstico a izquierdas y qutela.
S3W6522A
S3W6532A
T241_06_ES.pmd
38
2006-06-08, 11:08
2. Suelte el muelle que sujeta la lmpara. 3. Quite la lmpara de su alojamiento y cmbiela. 4. Coloque la tapa de plstico girndola a derechas.
INTERMITENTES LATERALES Sustitucin de lmparas 1. Saque el conjunto del intermitente lateral tirando de l hacia delante. 2. Gire el portalmparas a izquierdas. 3. Saque la bombilla del portalmparas tirando directamente hacia fuera del soporte. 4. Inserte la lmpara de repuesto correcta en el portalmparas presionando y girando el portalmparas en sentido horario. Vase ESPECIFICACIONES DE LAS LMPARAS en el ndice. 5. Empuje el conjunto del intermitente lateral para colocarlo en su posicin original.
LUCES DE MARCHA ATRS, DE FRENO, PILOTOS, INTERMITENTES TRASEROS Y PILOTOS ANTINIEBLA TRASEROS Sustitucin de lmparas 1. Abra la tapa del maletero o el portn trasero. 2. Quite los dos tornillos y el conjunto de la lmpara. 3. Quite el portalmparas girndolo a izquierdas. 4. Quite la lmpara del soporte empujndola y girndola a izquierdas.
S3W6541A
S3W6551A
T241_06_ES.pmd
39
2006-06-08, 11:08
5. Inserte una bombilla de repuesto correcta en el portalmparas. Vase ESPECIFICACIONES DE LAS LMPARAS en el ndice. 6. Vuelva a colocar el portalmparas en el casquillo de alojamiento. Gire el portalmparas a derechas para sujetarlo. 7. Vuelva a colocar los dos tornillos y sujete el alojamiento de la lmpara al vehculo.
TERCERA LUZ DE FRENO Sustitucin de lmparas 1. Abra el portn trasero. 2. Tire hacia abajo del alojamiento de la lmpara mientras sujeta el extremo de los dos clips de retencin hacia arriba.
3. Apalanque la tapa de la lente con un destornillador de punta plana. 4. Quite la lmpara tirando de sta directamente hacia fuera del portalmparas. 5. Coloque una nueva lmpara. Vase ESPECIFICACIONES DE LAS LMPARAS en el ndice. 6. Vuelva a colocar el alojamiento de la lmpara.
S3W6562A
S3W6563A
T241_06_ES.pmd
40
2006-06-08, 11:08
LUZ DE LA MATRCULA Sustitucin de lmparas 1. Extraiga los dos tornillos y las tapas de la lmpara. 2. Para quitar el portalmparas del casquillo de alojamiento, grelo a izquierdas. 3. Saque la lmpara del portalmparas. 4. Cambie la lmpara. Vase ESPECIFICACIONES DE LAS LMPARAS en el ndice. 5. Coloque el portalmparas en el casquillo de alojamiento girndolo a derechas. 6. Vuelva a colocar las tapas de la lmpara.
LUZ DEL HABITCULO Sustitucin de lmparas 1. Utilice un destornillador de punta plana para apalancar la lente de la lmpara del techo. 2. Quite la lmpara. 3. Cambie la lmpara. Vase ESPECIFICACIONES DE LAS LMPARAS en el ndice. 4. Vuelva a colocar la lente de la lmpara.
LUZ DEL MALETERO Sustitucin de lmparas 1. Utilice un destornillador plano para apalancar el conjunto de la lmpara de su soporte. 2. Cambie la lmpara. Vase ESPECIFICACIONES DE LAS LMPARAS en el ndice. 3. Coloque el conjunto de la lmpara.
S3W6571A
S3W6581A
S3W6591A
T241_06_ES.pmd
41
2006-06-08, 11:08
CUIDADOS DEL VEHCULO

PRODUCTOS DE LIMPIEZA Siga las recomendaciones del fabricante cuando utilice productos de limpieza u otros productos qumicos en el interior o el exterior de su vehculo. Al limpiar el interior o el exterior del vehculo, no utilice los productos de limpieza siguientes, a no ser que est recomendado para quitar manchas en la limpieza de telas: Jabn de lavandera. Lejas. Productos quitamanchas. Nunca utilice lo siguiente para limpiar: Tetracloruro de carbono. Gasolina. Benceno. Nafta. Siempre que utilice productos de limpieza u otros productos qumicos en el interior del vehculo, abra las puertas para permitir una ventilacin adecuada.
Z PRECAUCIN
No deje que los tejidos que pueden desteir fcilmente toquen la tapicera del vehculo, a menos que ambos materiales estn completamente secos. Para evitar una decoloracin permanente de la tapicera de colores ligeros del interior, no deje que los materiales que se destian con facilidad toquen la tapicera del asiento, a menos que los materiales estn completamente secos. A continuacin se enumeran una serie de tejidos que se pueden desteir con facilidad: Ropa informal. Vaqueros. Pantalones de pana. Piel. Piel de ante. Peridicos. Elementos de papel decorativo.
Z ADVERTENCIA
Algunos productos de limpieza pueden ser txicos, corrosivos o inflamables. El uso inadecuado de estos productos de limpieza puede resultar peligroso. Su uso puede causar lesiones personales o daar el vehculo.
Al limpiar el interior o el exterior del vehculo, no utilice disolventes de limpieza nocivos como: Acetona. Disolventes de lacas. Quitaesmaltes. Quitaesmaltes de uas.
Z ADVERTENCIA
Evite una exposicin excesiva a los vapores de los productos de limpieza y a otros productos qumicos. Estos vapores pueden ser nocivos y podran causar problemas de salud, especialmente en espacios pequeos y sin ventilacin.
T241_06_ES.pmd
42
2006-06-08, 11:08
CUIDADOS Y LIMPIEZA DEL INTERIOR
Z PRECAUCIN
Si sus asientos delanteros estn equipados con airbags laterales: No empape las tapiceras de los asientos con limpiadores domsticos de tapiceras. No utilice disolventes qumicos o detergentes fuertes en las tapiceras de los asientos. Si no se atiene a estas precauciones, los mdulos de airbag lateral podran contaminarse, lo que podra afectar a su funcionamiento en caso de colisin.
Z PRECAUCIN
Si utiliza ambientadores lquidos en el interior del vehculo, no deben instalarse en el cuadro de instrumentos, el salpicadero ni en la tapa de la consola. Las superficies pintadas de las piezas de plstico pueden sufrir daos ocasionados por determinados ingredientes de los ambientadores lquidos si dichos lquidos se derraman o se pulverizan sobre las partes de plstico del cuadro de instrumentos, el salpicadero, la moldura central, las rejillas de ventilacin, la tapa de la consola, etc. En tal caso, lave inmediatamente el ambientador lquido con agua limpia.
Z PRECAUCIN
Asegrese de utilizar las tcnicas y productos de limpieza adecua dos cuando limpie la tapicera del vehculo. De lo contrario, especialmente cuando realice una limpieza por primera vez, puede dejar manchas de agua, cercos y manchas permanentes. Estas manchas pueden daar permanentemente el vehculo. Es muy importante utilizar las tcnicas y productos de limpieza adecuados en el interior y el exterior del vehculo. Utilice con frecuencia un aspirador o un cepillo de cerda suave para eliminar el polvo y la suciedad que se acumula en los tejidos del interior. Pase regularmente un pao hmedo limpio por el vinilo y la tapicera de piel. Limpie la suciedad normal, las motas o las manchas de la tapicera con los productos de limpieza adecuados.
T241_06_ES.pmd
43
2006-06-08, 11:08
Cuidados del cinturn de seguridad
Z PRECAUCIN
Debe mantener los cinturones de seguridad en un estado de funcionamiento correcto para mantener su eficacia. Mantenga los cinturones de seguridad limpios y secos. Evite que la correa del cinturn de seguridad se contamine con ceras, aceites y productos qumicos, particularmente con cido de batera, leja o tinta. Estos productos contaminantes pueden debilitar el material de la correa del cinturn de seguridad. Inspeccione regularmente todas las piezas de los cinturones de seguridad. Sustituya inmediatamente los cinturones de seguridad o componentes que estn daados. Debe sustituir cualquier cinturn de seguridad que se haya utilizado en un accidente, incluso si no existe un dao aparente o visible. Los cinturones de seguridad se deben sustituir por otros nuevos. Le recomendamos sustituir el cinturn de seguridad completo despus de haber sufrido una colisin con su vehculo. Si un Reparador Autorizado determina que los cinturones de seguridad no han sufrido daos en el accidente
y que todo funciona correctamente, entonces no ser necesario sustituirlos. Le recomendamos que acuda a su Reparador Autorizado Chevrolet. SUPERFICIES DE LOS CRISTALES
Limpieza del exterior del parabrisas La cera u otro producto en el parabrisas o la escobilla del limpiaparabrisas puede hacer que la escobilla tiemble durante su funcionamiento. Estos productos extraos tambin pueden dificultar el mantener limpio el parabrisas. Utilice regularmente productos de limpieza no abrasivos en la parte exterior del parabrisas. El agua no se quedar en el parabrisas si est limpio.
Z PRECAUCIN
Los productos de limpieza abrasivos pueden araar el cristal y daar la resistencia del desempaador de la luneta trasera. Nunca utilice productos de limpieza abrasivos en los cristales del vehculo. Estos daos pueden entorpecer el campo de visin del conductor. Los cristales de las ventanas debern mantenerse limpios para reducir los deslumbramientos y mejorar la visibilidad.
Z PRECAUCIN
Las pegatinas pueden daar la luneta trmica trasera. Nunca coloque pegatinas en el interior de la luneta trasera. Estos daos pueden entorpecer el campo de visin del conductor.
T241_06_ES.pmd
44
2006-06-08, 11:08
CUIDADOS Y LIMPIEZA DEL EXTERIOR Lavado del vehculo El mejor modo de preservar el acabado del vehculo es mantenerlo limpio lavndolo con frecuencia. Estacione su vehculo en un lugar protegido de la luz solar directa. Utilice un jabn suave para el lavado de coches con agua fra o templada. Asegrese de enjuagar bien la superficie para eliminar completamente el jabn y los productos de limpieza.
Z PRECAUCIN
Evite lavar el coche con chorros a alta presin. El agua podra penetrar en el vehculo y deteriorar el interior. Su vehculo est diseado para resistir las condiciones ambientales normales y los elementos naturales.
Encerado y pulido Pula regularmente el vehculo para eliminar los residuos de la superficie. Despus del pulido, proteja la pintura con cera de automvil de alta calidad. Proteccin de las piezas metlicas brillantes del exterior Limpie con regularidad las piezas metlicas brillantes de los embellecedores. Normalmente, bastar con lavarlos con agua.
Z PRECAUCIN
La antena podra resultar daada en el tnel de lavado automtico. Retraiga la antena apagando el equipo de audio. Quite el mstil o cubra la antena manualmente.
Z PRECAUCIN
Nunca utilice una cera de automvil o metalizada, vapor o jabn custico para limpiar o pulir los embellecedores de aluminio. Estos materiales pueden ser muy abrasivos y daar los embellecedores y las llantas. Cuando encere el vehculo, encere tambin todas las partes metlicas brillantes.
NOTA
No utilice lquido de lavavajillas para lavar el vehculo. El lavavajillas quitar la cera de la pintura.
T241_06_ES.pmd
45
2006-06-08, 11:08
Limpieza de las llantas de aluminio y de los tapacubos de las ruedas Para conservar la apariencia original de las llantas y de los tapacubos de las ruedas, mantngalos limpios de la suciedad de la carretera y de la acumulacin del polvo de los frenos.
PROTECCIN DE LA CORROSIN Su vehculo est diseado para resistir a la corrosin. Se han utilizado materiales especiales y acabados protectores en muchas partes del vehculo para ayudar a mantenerlo con una buena apariencia, resistencia y fiabilidad. Puede aparecer xido en la superficie de algunos componentes que se encuentran en el compartimento del motor o bajo la carrocera, pero esto no afectar a su fiabilidad ni a su funcionamiento. Daos en la chapa de la carrocera Si tiene que reparar o cambiar la carrocera, asegrese de que el taller aplique el producto anticorrosin adecuado para evitar su aparicin. Vase DAO DEL ACABADO ms adelante en este apartado.
Depsitos de materiales extraos Los siguientes materiales pueden daar las superficies pintadas: El cloruro de calcio y otras sales. Los productos de deshielo. El aceite y el alquitrn de la carretera. La savia de los rboles. Los excrementos de los pjaros. La lluvia cida de la industria. Lave el vehculo regularmente para eliminar los materiales perjudiciales. Si no elimina los residuos con agua y jabn, utilice productos de limpieza que estn indicados especficamente para este fin.
Z PRECAUCIN
No utilice productos de limpieza abrasivos o cepillos para limpiar las llantas de aluminio o los tapacubos de las ruedas. Limpie regularmente las llantas / tapacubos de las ruedas; evite utilizar productos de limpieza abrasivos o cepillos que puedan daar el acabado.
Z PRECAUCIN
Utilice nicamente productos de limpieza que sean inofensivos para las superficies pintadas. Otros productos de limpieza pueden daar de forma permanente la pintura.
T241_06_ES.pmd
46
2006-06-08, 11:08
Daos del acabado Repare los daos por proyeccin de grava, los agrietamientos o los araazos profundos en el acabado lo antes posible. El metal al descubierto se corroe con rapidez. Puede utilizar productos de retoque para reparar los pequeos desconchados y araazos. Un taller de carrocera y pintura puede realizar las reparaciones de las partes ms grandes. Mantenimiento de los bajos de la carrocera Los materiales corrosivos que se emplean para quitar el hielo y la nieve o evitar el polvo pueden acumularse en los bajos de la carrocera del vehculo. Si no elimina estos materiales puede acelerar la formacin de corrosin y xido. Limpie regularmente con abundante agua los bajos de la carrocera del vehculo para eliminar estos materiales. Tenga cuidado de limpiar cualquier zona en la que se pueda acumular barro y otros materiales. Desprenda cualquier sedimento acumulado en las zonas cerradas antes de enjuagarlas con agua. Si lo desea, su Reparador Autorizado Chevrolet puede proporcionarle este servicio.
NOTA
Cuando lave el compartimento del motor, puede verter combustible, grasa y residuos de aceite al medio ambiente. Lave el motor en su Reparador Autorizado Chevrolet u otro servicio equipado con un separador de aceite en la instalacin de lavado. Deseche el aceite de motor, lquido de frenos, lquido de la transmisin, anticongelante, bateras y neumticos usados en los centros de recogida de residuos que estn autorizados o a travs de un agente que est legalmente obligado a hacerlo al sustituir estos materiales. Nunca tire ninguno de estos elementos al contenedor de la basura o los vierta a los desages. El uso inadecuado de estos materiales potencialmente nocivos puede ocasionar daos permanentes al medio ambiente.
T241_06_ES.pmd
47
2006-06-08, 11:08
T241_06_ES.pmd
48
2006-06-08, 11:08
MANTENIMIENTO DEL VEHCULO 7-1
T241_07_ES.pmd 1
MANTENIMIENTO DEL VEHCULO
CONDICIONES ADVERSAS ................................... 7-2
INFORMACIN GENERAL .................................... 7-2
2006-06-08, 11:08
7-2 MANTENIMIENTO DEL VEHCULO
INFORMACIN GENERAL
Este apartado ofrece la informacin sobre el mantenimiento necesario para asegurar que su vehculo le proporcione muchos aos de satisfaccin al volante. Usted es responsable de realizar una utilizacin y un mantenimiento del vehculo adecuados de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual. De no hacerlo as, es muy probable que llegue a perder la garanta. Es responsabilidad suya mantener y utilizar correctamente el vehculo. Asegrese de cumplir el programa de mantenimiento peridico necesario y las instrucciones de funcionamiento general de la gua de servicio. Tambin es responsabilidad suya mantener los comprobantes y facturas que prueban que ha realizado un mantenimiento regular. Los registros y recibos, junto con la gua de servicio, deben transferirse al siguiente propietario en caso de venta. Los servicios de mantenimiento del vehculo pueden realizarse en un centro o por personal cualificados. No obstante, se recomienda que los servicios de mantenimiento los realice un Reparador Autorizado Chevrolet, que tendr tcnicos especializados y piezas originales. Nuestra empresa no ha examinado ni homologado piezas y accesorios que no sean los originales. No podemos certificar la idoneidad ni la seguridad de piezas y accesorios que no sean los originales, por lo que no somos responsables de los daos resultantes de su uso. Un mantenimiento inadecuado, incompleto o insuficiente puede originar problemas en el funcionamiento del vehculo que podran causar daos, un accidente o lesiones personales. CONDICIONES ADVERSAS Si utiliza el vehculo bajo las siguientes condiciones, tendr que realizar un servicio ms frecuente en algunos de los puntos del programa de mantenimiento. Vanse los smbolos numricos en SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS en la gua de servicio. Conduccin repetida en trayectos cortos, de menos de 10 km. Conduccin en trfico con retenciones con el motor al ralent durante largos periodos de tiempo o conduciendo a baja velocidad. Conduccin por carreteras polvorientas. Conduccin en terrenos con pendientes pronunciadas o montaosos. Conduccin con remolque. Conduccin en ciudad con trfico denso, donde la temperatura exterior normalmente alcanza los 32 C o ms. Conduccin como taxi, vehculo de polica o de reparto. Conduccin frecuente con temperaturas exteriores inferiores al punto de congelacin.
CONDICIONES ADVERSAS
Debe atenerse a los intervalos establecidos en el programa de mantenimiento. Vase SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS en la gua de servicio.
CONDICIONES NORMALES Condicin normal de conduccin significa conducir bajo condiciones de conduccin rutinarias y normales. Debe seguir el programa de mantenimiento ordinario.
T241_07_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
INFORMACIN TCNICA 8-1
8

T241_08_ES.pmd 1
INFORMACIN TCNICA

ESPECIFICACIONES DE LAS LMPARAS ............... 8-6 ESPECIFICACIONES DEL VEHCULO .................... 8-7
NMEROS DE IDENTIFICACIN .......................... 8-2 TABLA DE LQUIDOS Y LUBRICANTES ................ 8-4 ACEITE DEL MOTOR ............................................ 8-5
2006-06-08, 11:08
8-2 INFORMACIN TCNICA
NMEROS DE IDENTIFICACIN
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO (VIN) El nmero de identificacin del vehculo (VIN) est grabado en el centro del panel cortafuegos. NMERO DEL MOTOR El nmero del motor est grabado en el lado delantero derecho del bloque de cilindros. NMERO DE IDENTIFICACIN DE LA CAJA DE CAMBIOS MANUAL Colocado en la parte superior de la caja de cambios cerca del motor.
S4W8011A
S3W8021A
S3W8031A
T241_08_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL CAMBIO AUTOMTICO Colocado en el frontal superior de la caja de cambios.
S3W8041A
T241_08_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
TABLA DE LQUIDOS Y LUBRICANTES

Elemento Aceite del motor (incluido filtro de aceite) 1.2S 1.4D 1.2S Refrigerante del motor 1.4D Lquido del cambio automtico Lquido de la caja de cambios manual Lquido de frenos / embrague Lquido de la direccin asistida 1.4D 1.2S 1.4D 6,0 l 5,9 0,2 l 2,1 l 1,8 l 0,5 l 1,1 l ESSO JWS 3309 o TOTAL FLUID III G SAE 75W-85 SAE 75W 90 DOT 3 o DOT 4 DEXRON II D Capacidad 3,2 l 3,75 l 4,2 l Refrigerante a base de silicato/Refrigerante Dex-Cool Clasificacin Grado API SL (ILSAC GF-III) SAE 5W-30 Zonas clidas: SAE 10W-30
T241_08_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
ACEITE DEL MOTOR

Clasificacin API del aceite del motor El International Lubricant Standardisation and Approval Committee (ILSAC) y el American Petroleum Institute (API) clasifican los aceites de motor segn la calidad de sus prestaciones. Utilice siempre aceites clasificados API SL (ILSAC GF-III) o de mejor calidad.
Motor Seleccione una viscosidad del aceite basada en la temperatura del aire exterior. No cambie a una viscosidad diferente si la variaciones de temperatura son pequeas.
SAE 10 W-30
SAE 5 W-30
C F
-30 -20
-20 0
-10 20
0 40
10 60
20 80
30
40 100
T241_08_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
ESPECIFICACIONES DE LAS LMPARAS

Lmparas 1 Delantera 2 3 4 5 6 7 Trasera 8 9 10 11 Interior Faro delantero (de carretera/de cruce) Luz de estacionamiento Intermitente Faro antiniebla Intermitente lateral Intermitente Luz de freno / piloto trasero Luz de marcha atrs Faro antiniebla Tercera luz de freno Luz de la matrcula Luz del habitculo Luz del maletero Lmpara del cenicero Potencias x Cantidad 60/55W x 2 5W x 2 21W x 2 27W x 2 5W x 2 21W x 2 21/5W x 4 21W x 1 21W x 1 5W x 5 5W x 2 10W x 1 10W x 1 1,2W x 1
10 11 9 8 6
S3W8072A
Comentarios Lmpara halgena

2 1
Lmpara halgena
3 4 5
S5W8001A
Lado del conductor

7
* En algunos modelos, las especificaciones de las lmparas pueden diferir de lo indicado en la tabla. Vea la potencia impresa en la bombilla antes de sustituir las bombillas fundidas.
T241_08_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
ESPECIFICACIONES DEL VEHCULO

MOTOR Tipo Sistema de vlvulas Cilindrada (cc) Dimetro x carrera (mm) Relacin de compresin Mx. potencia (Kw/rpm) Par mximo (Nm/rpm) Sistema de combustible Octanaje Bujas Tipo Distancia entre electrodos (mm) Batera Amperaje (V-AH) Consumo en el arranque en fro (CCA) Motor (1.2 SOHC) 4-cilindros / en lnea 8 vlvulas SOHC 1.150 68,5 x 78,0 9,3 : 1 53/5.400 104/4.400 Inyeccin multipunto Vase el ndice BPR5EY-11 1,0 ~ 1,1 12 - 45 430 / 480 12 - 75 12 - 0,8
1)
Motor (1.4 DOHC) Tipo Sistema de vlvulas Cilindrada (cc) Dimetro x carrera (mm) Relacin de compresin Mx. potencia (Kw/rpm) Par mximo (Nm/rpm) Sistema de combustible Octanaje Bujas Tipo Distancia entre electrodos (mm) Batera Amperaje (V-AH) Consumo en el arranque en fro (CCA) 4-cilindros / en lnea 16 vlvulas DOCH 1.399 77,9 x 73,4 9,5 : 1 69/6.200 130/3.400 Inyeccin multipunto Vase el ndice BKR6E-11 1,0 ~ 1,1 12 - 55 550 12 - 85 12 - 1,2
Alternador (V-A) Motor de arranque (V-kW) 1) Zona extremadamente fra
Alternador (V-A) Motor de arranque (V-kW)
T241_08_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
TRANSMISIN Cambio manual de 5 velocidades (1.2 SOHC) Sistema de transmisin 1a 2a Relacin de transmisin 3a 4a 5
a
Embrague (1.2 SOHC, 1.4 DOHC) Tipo Dimetro exterior (mm) Dimetro interior (mm) Espesor (mm) Disco seco simple 184 / 215 127,5 / 145 8,4 /
Transmisin de las ruedas delanteras 3,416 1,950 1,280 0,971 0,757 3,272 4,105
Cambio automtico de 4 velocidades (1.4 DOHC) Sistema de transmisin 1a 2a Relacin de transmisin 3 4

a a
Marcha atrs Relacin de transmisin final
Cambio manual de 5 velocidades (1.4 DOHC) Sistema de transmisin 1 3 4

a
Marcha atrs Engranajes intermediarios Relacin de transmisin final
2a
a a
Relacin de transmisin
5a Marcha atrs Relacin de transmisin final
T241_08_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
CHASIS Chasis Tipo de suspensin delantera Tipo de suspensin trasera Alineacin (basada en 2 ocupantes) Cada Avance Convergencia Tipo Relacin de transmisin general Dimetro del volante (mm) Radio de giro mnimo (m) Trasera Trasera Amortiguador McPherson Torsin eje de seccin Delantera -24' 45' -1 30' 30' 2 30' 45' Delantera 2' 10' 15' 20' Asistida Pin y cremallera 16:1 380 5,03
SISTEMA DE FRENOS Sistema de frenos Tipo Rueda delantera Rueda trasera Servofreno - simple (mm) LLANTAS Y NEUMTICOS Llantas y neumticos Tamao del neumtico 155/80 R13 185/60 R14 185/55 R15 105/70 D14 (uso temporal) Dimensin de la llanta 5,0J x 13 5,5J x 14 6,0J x 15 4.0T x 14 Presin de los neumticos (kPa) Delantera 210 210 210 420 Trasera 210 210 210 420 Doble circuito en diagonal Disco ventilado Tambor 241,3
Direccin
T241_08_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
CAPACIDADES Capacidades (1.2 SOHC, 1.4 DOHC) Depsito de combustible (l) Aceite del motor (l) Refrigerante (l) DIMENSIONES Dimensiones externas Longitud total (mm) Anchura total (mm) Altura total (mm) Batalla (mm) Va (mm) Delantera Trasera 3.880 1.670 1.495 2.480 1.450 1.410 45,0 / 3,2 (incluido el filtro de aceite) / 3,75 (incluido el filtro de aceite) 4,2 / 6,0
PESO Peso (1.2 SOHC) Peso en orden de marcha (kg) Peso mximo autorizado (kg) T/M T/M 990~1.045 1.455
Peso (1.4 DOHC) Peso en orden de marcha (kg) Peso mximo autorizado (kg) T/M T/A T/M T/A 1.060~1.115 1.065~1.120 1.535 1.540
T241_08_ES.pmd
10
2006-06-08, 11:08
PRESTACIONES Prestaciones Velocidad mx. (km/h) 1.2 SOHC 1.4 DOHC T/M T/M T/A 157 176 170
T241_08_ES.pmd
11
2006-06-08, 11:08
T241_08_ES.pmd
12
2006-06-08, 11:08
NDICE 91
9
T241_09_ES.pmd 1
NDICE
2006-06-08, 11:08
9-2 NDICE
A
Aceite del motor ..................................... 6-7 Cambio de aceite del motor y filtro .. 6-8 Comprobacin del nivel de aceite del motor ......................................... 6-7 Especificaciones del aceite del motor . 8-5 Testigo de la presin de aceite del motor ....................................... 2-11 Airbag .................................................. 1-22 Airbag del acompaante ................. 1-22 Airbag del conductor ...................... 1-22 Airbag lateral ................................. 1-24 Testigo .............................................. 2-8 Airbags laterales ................................... 1-24 Aire acondicionado ................................. 4-7 Ajuste de los retrovisores ........................ 3-6 Aadir lquido de frenos / de embrague . 6-12 Anclajes inferiores de la sujecin para nios ......................................... 1-13 Antena ................................................. 2-42 Aquaplaning ......................................... 3-24 Arranque del motor .............................. 3-11 Arranque del motor con cables auxiliares ............................................. 5-6 Arranque del motor con los cables de batera ............................................ 5-6 Asidero ................................................. 2-41 Asientos delanteros ............................... 1-16 Regulacin de la reclinacin ........... 1-16 Regulacin deslizante ..................... 1-16
Regulacin en altura del asiento del conductor ................................. 1-17 Asientos delanteros de fcil entrada ...... 1-17 Asientos traseros ................................... 1-18 Doble pliegue ................................. 1-19 Pliegue ............................................ 1-18
B
Batera ................................................. 6-23 Ahorrador ...................................... 2-16 Arranque del motor con cables auxiliares .......................................... 5-6 Sustitucin de la pila del transmisor 2-26 Bloqueo de las puertas .......................... 2-27 Bloqueo de seguridad infantil de puertas ...................................... 2-29 Sistema centralizado de bloqueo de puertas ...................................... 2-28 Bocina .................................................. 2-39 Botn de las luces de emergencia .......... 2-22 Botn del desempaador de la luneta trasera ............................................... 2-22 Bujas ................................................... 6-21
C
Caja de cambios ................................... 3-12 Caja de cambios automtica 3-13, 3-14 Transmisin manual .............. 3-12, 3-13
Caja de cambios automtica ...... 3-13, 3-14 Comprobacin del nivel de aceite del cambio autom. .......................... 6-15 Indicador del modo Mantener (HOLD) ......................................... 2-13 Lquido del cambio automtico ...... 6-15 Modo mantener (HOLD) ............... 3-17 Procedimiento de cambio de emergencia ................................ 3-17 Calefaccin ............................................ 4-8 Cambio de aceite del motor y filtro ........ 6-8 Cap .................................................... 2-33 Catalizador .......................................... 6-26 Ceniceros .............................................. 2-38 Cinturn central trasero desmontable .... 1-10 Cinturn de seguridad ............................. 1-2 Aviso sonoro del cinturn de seguridad ..................................... 1-6 Cinturn de seguridad central trasero ............................................ 1-10 Cinturones de seguridad de tres puntos ................................... 1-6 Cuidados ........................................ 6-44 Mantenimiento de los cinturones de seguridad ..................................... 1-8 Mujeres embarazadas y cinturones de seguridad ................................... 1-11 Pretensor del cinturn de seguridad ... 1-8 Recordatorio del cinturn de seguridad ................................... 2-14
T241_09_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
NDICE 93 Regulacin en altura del cinturn de seguridad ..................................... 1-9 Cinturones de seguridad de tres puntos ... 1-6 Combustible ........................................... 3-4 Llenado del depsito de combustible . 3-5 Recomendaciones sobre el combustible ...................................... 3-4 Repostado combustible bidones/conten. porttiles .................. 3-6 Cmo cambiar un neumtico pinchado ... 5-3 Compartimento del motor ...................... 6-5 Condiciones adversas .............................. 7-2 Conduccin del vehculo ....................... 3-13 Conmutador de las luces ....................... 2-16 Conmutador de las luces de largo alcance .............................................. 2-17 Conmutador de rfagas de luces ........... 2-17 Conmutadores y mandos ...................... 2-16 Consejos de utilizacin del sistema de ventilacin .................................... 4-10 Consejos sobre la conduccin ................ 3-21 Control de temperatura .......................... 4-1 Botn del modo de recirculacin ....... 4-6 Mando de modo de distribucin del aire ............................................. 4-4 Mando de regulacin de temperatura 4-3 Mando de regulacin del ventilador . 4-4 Panel de mandos ............................... 4-3 Correa de transmisin ........................... 6-22 Cuadro de instrumentos (Delux) ............. 2-4 Cuadro de instrumentos (estndar) ......... 2-5 Cuentakilmetros / cuentakilmetros parcial ................................................. 2-6 Cuentarrevoluciones ............................... 2-6 Cuidados del vehculo ........................... 6-42 Cuidados del cinturn de seguridad 6-44 Cuidados y limpieza del exterior ..... 6-45 Cuidados y limpieza del interior ...... 6-43 Limpieza del exterior del parabrisas 6-44 Productos de limpieza ..................... 6-42 Proteccin de la corrosin ............... 6-46 Superficies de los cristales ............... 6-44
F
Faros .................................................... 2-16 Ahorrador de batera ...................... 2-16 Interruptor de nivelacin de faros ... 2-23 Sustitucin de lmparas .................. 6-36 Faros antiniebla delanteros ................... 2-18 Indicador de los faros antiniebla ..... 2-13 Sustitucin de lmparas .................. 6-38 Filtro del aire ........................................ 6-20 Filtro del aire acondicionado ................. 6-31 Freno de mano ........................... 3-19, 6-26 Consejos para estacionar en invierno ..................................... 3-20 Freno motor ......................................... 3-21 Frenos .................................................. 3-18 Freno de mano ............................... 3-19 Frenos mojados ............................... 3-19 Frenos sobrecalentados .................... 3-19 Pedal del freno ............................... 6-25 Sistema antibloqueo de frenos ......... 3-20 Testigo del sistema de frenos ............. 2-9 Fusibles ................................................. 6-32 Bloque de fusibles ........................... 6-33 Bloque de fusibles del compartimento del motor ............... 6-35 Bloque de fusibles interior ............... 6-34
D
Deshielo y desempaado ............. 2-22, 4-10 Difusores de aire ..................................... 4-2
E
Elevalunas elctrico .............................. 2-30 Botn de bloqueo ........................... 2-30 Encendedor y salida de alimentacin de accesorios ..................................... 2-37 Especificaciones ...................................... 8-6 Especificaciones de las lmparas ....... 8-6 Especificaciones del vehculo ............. 8-7 Especificaciones de las lmparas ............. 8-6 Especificaciones del vehculo ................... 8-7 Estacionamiento del vehculo ................ 3-22 Estuche para gafas de sol ..................... 2-40
T241_09_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
9-4 NDICE
G
Gancho para bolsas en el respaldo ........ 2-40 Guantera .............................................. 2-39
I
Indicador de combustible ........................ 2-7 Indicador de luces de largo alcance ...... 2-15 Indicador de seguridad .......................... 2-15 Indicador de temperatura ....................... 2-7 Indicadores de intermitentes/ luces de emergencia ........................... 2-14 Indicadores y testigos .............................. 2-7 Inmovilizador ....................................... 3-11 Instrumentos y mandos - Vista rpida .... 2-3
L
Lavaparabrisas ..................................... 2-19 Lquido del lavaparabrisas .............. 6-18 Limpia y lavaluneta del portn trasero . 2-20 Limpiaparabrisas ........................ 2-18, 6-19 Lquido de frenos y embrague .............. 6-12 Aadir lquido de frenos / de embrague ................................... 6-12 Lquido de la direccin asistida ............. 6-17 Adicin de lquido de la direccin asistida ........................................... 6-18 Comprobacin del lquido de la direccin asistida .................... 6-17
Llantas y neumticos ............................ 6-27 Llave de contacto ................................. 3-10 Llaves .................................................. 2-23 Llenado del depsito de combustible ....... 3-5 Lleven siempre colocados cinturones de seguridad ........................................ 1-2 Luces .................................................... 6-36 Faros antiniebla delanteros ............. 6-38 Faros delanteros ............................. 6-36 Intermitentes delanteros .................. 6-37 Intermitentes laterales ..................... 6-39 Luces de estacionamiento ............... 6-37 Luz antiniebla trasera ..................... 6-39 Luz de la matrcula ........................ 6-41 Luz del habitculo .......................... 6-41 Luz del maletero ............................. 6-41 Luz marcha atrs,piloto,freno,intermitente trasero ............................................ 6-39 Tercera luz de freno ........................ 6-40 Luces de circulacin diurna ................... 2-23 Luces interiores de cortesa ................... 2-34 Luz antiniebla trasera ........................... 2-18 Indicador de los pilotos antiniebla .. 2-14 Sustitucin de lmparas .................. 6-39 Luz de indicacin de avera .................. 2-12 Luz del habitculo ................................ 2-34 Sustitucin de lmparas .................. 6-41
M
Mando a distancia ............................... 2-24 Sistema de cierre centralizado mando a distancia .......................... 2-24 Mando a distancia en el volante (Audio) .............................................. 4-82 Modo mantener (HOLD) ..................... 3-17 Indicador del modo Mantener (HOLD) ......................................... 2-13 Mujeres embarazadas y cinturones de seguridad ........................................... 1-11
N
Neumticos .......................................... 6-29 Cadenas ......................................... 6-30 Cambiar un neumtico pinchado ...... 5-3 Indicador de desgaste de la banda de rodadura .................................... 6-28 Neumticos de invierno .................. 6-29 Presin de inflado ........................... 8-10 Rotacin ........................................ 6-29 Rueda de repuesto de uso temporal ......................................... 6-30 Nmeros de identificacin ...................... 8-2
O
Octanaje ................................................ 3-4 Ocupantes de los asientos delanteros ....... 1-6 Ocupantes de los asientos traseros .......... 1-6
T241_09_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
NDICE 95
P
Palanca de los intermitentes .................. 2-16 Parasoles .............................................. 2-41 Pedal del embrague .............................. 6-25 Pliegue del respaldo del asiento trasero . 1-18 Portavasos ............................................ 2-39 Portn trasero ....................................... 2-32 Precauciones en la conduccin ................ 3-2 Proteccin del medio ambiente .............. 3-30
S
Salida de alimentacin .......................... 2-37 Salida de alimentacin para accesorios . 2-37 Sistema antibloqueo de frenos ............... 3-20 Cmo frenar con ABS .................... 3-21 Testigo .............................................. 2-8 Sistema centralizado de bloqueo de puertas ......................................... 2-28 Sistema de audio .................................... 4-1 Mando a distancia en el volante ..... 4-82 Radio RDS, casete y cambiador de CD ............................................ 4-37 Radio RDS y casete ....................... 4-11 Radio RDS y CD ........................... 4-59 Sistema de cierre centralizado mando a distancia ........................................ 2-24 Bloqueo de las puertas .................... 2-25 Desbloqueo de las puertas .............. 2-25 Transmisor ...................................... 2-26 Sistema de enclavamiento del cambio (BTSI) ............................................... 3-14 Sistema de escape del motor ................. 3-29 Sistema de sujecin suplementario (airbag) ............................................. 1-22 Sobrecalentamiento .............................. 5-11 Sujecin para nios .............................. 1-11 Sustitucin de la pila del transmisor ..... 2-26
T
Tabla de lquidos y lubricantes ................ 8-4 Tabla plegable del respaldo ................... 2-40 Tabla plegable del respaldo del asiento . 2-40 Techo solar elctrico ............................. 2-35 Testigo de bajo nivel de combustible ....... 2-7 Testigo de puerta abierta ...................... 2-13 Testigo del ABS ...................................... 2-8 Testigo del sistema de carga de batera . 2-10 Transmisin manual .................... 3-12, 3-13 Comprobacin nivel del lquido de caja de cambios ......................... 6-14 Lquido de la caja de cambios manual ........................................... 6-14
R
Recirculacin .......................................... 4-6 Refrigerante ......................................... 6-10 Regulacin del volante ........................... 3-9 Reloj digital .......................................... 2-36 Remolcado del vehculo .......................... 5-8 Remolcaje de emergencia ........................ 5-9 Remolque ............................................. 3-25 Reposacabezas ...................................... 1-15 Retrovisor exterior .................................. 3-6 Retrovisor exterior elctrico .................... 3-8 Retrovisor interior .................................. 3-9 Retrovisores ............................................ 3-6 Rodaje .................................................... 3-2 Rueda repuesto, gato y herramientas del vehculo ......................................... 5-2
V
Velocmetro ............................................ 2-6 Ventanillas manuales ............................ 2-31 Ventanillas traseras de apertura lateral . 2-31 Ventilacin ............................................. 4-9
Z
Zarandeo del vehculo .......................... 5-11
T241_09_ES.pmd
2006-06-08, 11:08
T241_09_ES.pmd
2006-06-08, 11:08

Om Kalos Es My07

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Om Kalos Es My07

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

INTRODUCCIN

1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-1 7-1 8-1 9-1

2. INSTRUMENTOS Y MANDOS ................................................................................................................

3. CONDUCCIN DEL VEHCULO ............................................................................................................

4. CONTROL DE TEMPERATURA Y SISTEMA DE AUDIO .......................................................................

6. SERVICIO Y CUIDADOS DEL VEHCULO ............................................................................................

7. MANTENIMIENTO DEL VEHCULO .......................................................................................................

8. INFORMACIN TCNICA ......................................................................................................................

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 11

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

12 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

LLEVEN SIEMPRE COLOCADOS LOS CINTURONES DE SEGURIDAD!

POR QU DEBEN LLEVARSE CINTURONES DE SEGURIDAD?

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 13

14 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 15

16 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

OCUPANTES DE LOS ASIENTOS DELANTEROS

AVISO SONORO DEL CINTURN DE SEGURIDAD

CINTURONES DE SEGURIDAD DE TRES PUNTOS DE ANCLAJE

OCUPANTES DE LOS ASIENTOS TRASEROS

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 17

18 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

PRETENSOR DEL CINTURN DE SEGURIDAD

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 19

REGULACIN EN ALTURA DEL CINTURN DE SEGURIDAD

110 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

CINTURN CENTRAL TRASERO DESMONTABLE

Parte metlica mirando hacia delante

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 111

MUJERES EMBARAZADAS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

SUJECIN PARA NIOS

112 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 113

ANCLAJES INFERIORES DE LA SUJECIN PARA NIOS

114 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

Posiciones adecuadas de la instalacin

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 115

116 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 117

118 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 119

DOBLE PLIEGUE DEL ASIENTO TRASERO

120 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 121

122 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

SISTEMA DE SUJECIN SUPLEMENTARIO (AIRBAG)

Airbag del conductor

Airbag del pasajero delantero

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 123

124 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 125

126 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 127

128 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES 129

130 ASIENTOS Y SISTEMAS DE PROTECCIN DE LOS OCUPANTES

INSTRUMENTOS Y MANDOS 2-1

INSTRUMENTOS Y MANDOS 2-3

VISTA RPIDA INSTRUMENTOS Y MANDOS

2-4 INSTRUMENTOS Y MANDOS

CUADRO DE INSTRUMENTOS (DELUX)

INSTRUMENTOS Y MANDOS 2-5

CUADRO DE INSTRUMENTOS (ESTNDAR)