2

Ke Kipa Ana O Kpena Kuke I Kealakekua

Ka Moku O Kona, Hawaii

Ke Alii Kaulana Kaulana n n alii o Kekaha, Kona. O Kameeiamoku a me kona mhoe o Kamanawa n noho alii ma Kaplehu a me Kholo. O lua n n mkua kne hanauna mhoe o Kamehameha. Ua noho o Kameeiamoku ma kahakai o Kaplehu ma ke kai kono o Kahuwai. I ia w, nui ke kaua ana ma waena o n alii o Hawaii a me Maui. Ua makemake n alii e loaa n mea kaua mai ka poe haole i lkou no ke kaua ana. I ke klepa ana o Kameeiamoku me kekahi moku kia kahi ma Kaplehu, ua hopu ia o Kameeiamoku e kekahi haole i kona ee ana i ka moku. Aole i hiki ke eo ka haole i ia i ia manawa ak, ua hoohiki o ia e pnai aku i kekahi moku kia kahi hou e k ana i Kaplehu. I ka holo ana o kekahi moku kia kahi hou, ua hopu n o Kameeiamoku a me kona mau alii i ka moku. Ua pepehi ia ka poe hookele moku a ua hopu ia ke kpena o Isaac Davis a me ka moku o Eleanora i mau makana no Kamehameha. Ua lilo o Isaac Davis i hoa pili no Kamehamaha a i kona kkua ana, ua ao o Kamehameha i ke ano kaua o ka poe haole. Me kia mau hanana, ua kkua nui i Kamehameha i kona nai ana i n moku a pau. No Kaplehu O Kaimuplehuakeakua ka inoa piha o Kaplehu. Eia ka moolelo. Ua hele mai kekahi malihini i Kekaha a ua hoo o ia i kekahi wahine o ka ina. Aohe meaai a n kupa ina i kl manawa. Ua ploli a hele a ww ka poe a pau o ia wahi. I ka ike ana o ka malihini i kia, ua kkulu a ho akula o ia i kekahi imu. I ka w i wela ai ka imu, ua moe ihola o ia ma ka imu, a ua uhi ia o ia e ia me ka lepo. Ua uwehe ia ka imu e n kupa, a ua nui ka meaai ko loko. Ua ike akula lkou i ka malihini e hookokoke ana mai ke kai mai. Ua eli ka malihini mai ka imu i kai, a ma kahi o kona puka ana i ke kai, e h ana kekahi wai hou. Ua kapa ia kia wai o Waikwili, a o ia n ka moolelo o ke kapa ia ana o kia wahi pana o Kaplehu. na Ulumaheihei Hind

3
No Kapolei, Oahu

4-6
He Hike Ano Puke a he Nnauele

6-7
Papa Hoonui Ike Mkua

Apelila 2013

Ke Kipa Ana O Kpena Kuke i Kealakekua

He wahi kaulana o Kealakekua i ke kipa ana o Kpena Kuke ma ka l 17 o Ianuali ma ka makahiki 1779. Ma ia manawa, o Kalanipuu ka m o ka moku o Keawe. Ak n nae, aole o ia ma laila i ka hiki ana o Kpena Kuke. Ua hiki o Kpena Kuke ma ka w kapu o ka Makahiki. I kona ili ana, ua piwa n kupa o Kealakekua no ka mea, like ka hiona ona me Lono. Ma ia w, wahi a ka moolelo, he akua o Lono a, ma Kealakekua kona ina a ua holo o ia i Kahiki ak e hoi o ia i kekahi l. Ua manao n kupa, o ia l ka l i hoi mai ai o Lono. No laila, ua piha i ka hauoli a me ka phoihoi i loko o ka naau o ka poe. Ua lele aela a hoho ka poe, "He akua o Lono, He akua o Lono!" O ka mea piki, hewa n n kupa a me n khuna kekahi. Aole o Kpena Kuke o ke akua o Lono. Ua hookokoke n kupa i ka moku e nn ai i ke akua. Ma laila lkou i ike ai i ka ui maoli n o Kpena Kuke. Ak n nae, ua maopopo ole n kupa i mau hailona okoa a hoohlikelike lkou i kia mau hailona o Kpena Kuke m i n welo o kekahi mau akua e like me Kupuhuluhulu, Mokuhalii a pl aku. Ua moolelo aku kekahi kanaka i kapa ia o Kila i n kupa. Ma ka hopena o ka moolelo, ua hai o ia " O Lono n kia." Ma hope o kl, ua hawi aku n kupa i Kpena Kuke i ka puaa, ka maia, ke kalo, ka uala, a me n mea like ole o kona makemake me ka manao, o Lono o ia. I ko Kpena Kuke pae ana, ua aloha ia o ia e n khuna i alakai akula i ia i ka heiau o Hikiau. He luakini ke ano o kia heiau no Lono. Ua hoonoho o ia ma luna o ke kuahu a hoonani ia o ia me he kapa keokeo palupalu i hume ia a me kekahi khei kapa ulaula. He kanaka Kalikiano o ia ak n nae, ua hoomau o ia i ka pono o n mea like ole i hawi ia aku i ia. He mea maikai ole kia ma ka Hoomana Kalikiano. No ia kumu paha i pepehi ia ai o ia. Ua hoomaka n kupa e klepa aku me n knaka hookele. Ua klepa n kne i mau puaa no ko lkou p poohiwi. Ua ee moku n whine e moe kolohe no ka hao, ke aniani, a me ka p. I ko Kalanipuu hoi ana i ka ina, ua ike o ia i n hana o kona poe. Ua pp o ia i n whine, aole e ee moku hou. Heahea n o Kalanipuu i Kpena Kuke e hawi aku ana i ia i mau puaa, maia, ahuula, mahiole, khili, lei hulu, koho ui, moena lauhala, n ano kapa like ole, a pl aku. Ua hawi ia i Kalanipuu he mau mea waiwai ole e Kpena Kuke. Ma ka l eh o Pepeluali, ua haalele o Kpena Kuke m. Ak n nae, popopo kekahi kia, no laila, ua hoi hou o ia i Kealakekua. I ka ike ana o n kupa i kia, ua kkkk lkou, aole o Kpena Kuke m he mau akua in pono lkou e hoi a hooponopono i ka moku. Ua piha ko lkou kkm. Makemake kekahi kupa e hooukiuki i n akua no laila, ua ee lkou i ka moku a aihue lkou i mau hao. Ak n nae, ua ike kekahi kanaka i kia hakak. He alii a he hoaaloha o ia no Kalanipuu. Ua hooino ia o ia i kia hakak a ma ka hopena, aihue o Palea m i kekahi moku o Kpena Kuke m a hoopilikia i ia moku. I ka maopopo ana o Kpena Kuke m i ka hana a Palea m, pii akula ko lkou huh. Ua kkkk o Kpena Kuke i Kalanipuu e pili ana i kia pilikia ak palaka o Kalanipuu i kia pilikia. Aole hauoli o Kpena Kuke a makemake o ia e lawe pio i Kalanipuu a loaa ka moku. Ua ae o Kalanipuu i ka ee ana i ka moku. Ua pae o Kpena Kuke m ma kahi koke o Kaawaloa. I ko lkou hele ana i ka ohi i Kalanipuu, ua ike lkou i wahine a me kekahi alii ma ka waa e komo ana i ahuula. Ua k p kekahi kanaka o Kpena Kuke i ia alii. Ua make ke alii a ua hoohuli ka wahine i ka waa i Kaawaloa e hai ai i Kalanipuu i kia hana a Kpena Kuke. Ua hiki ka wahine i Kaawaloa ma ka manawa hookahi o Kpena Kuke m. Ua hai o ia i ka hana ino. I ko Kalanipuu hoi ana i ka hale, ua hoo o Kpena Kuke e llau ino i ia, ak ua hoopakele ia o Kalanipuu e kona mau alii a me n koa. O Kpena Kuke ka mea mua i kui i ko Kalanipuu koa. Ak n nae, ua hookui ia o ia ma ke poo a pepehi ia o ia e ke koa. Ua hpai ia ke kino o Kpena Kuke me n kino eh o n knaka i pepehi ia me ia i Kalanipuu i Maunaloa a kaumaha n o Kalanipuu i ka make ana o Kpena Kuke. Ua mhai ia kona kino ma ka heiau o Hikiau. Ua holehole iwi ka io a hawi aku o Kalanipuu i n iwi i n kelamoku. Ma hope o ka hala ana o ewalu l, ua haalele n kelamoku. na Kaunahi Bernabe

N Maka O Kana

No Kapolei, Oahu
Aia o Kapolei ma ka aoao komohana o ka mokupuni o Oahu i ka moku ano nui o Ewa a i ke ahupuaa nui o Honouliuli. He Kona ka inoa o ka makani o ia wahi. Ua kaulana o Kapolei i ka w ma mua no ka lawaia ana a no ka mlama nahele ana. Ua kapa ia kia wahi no ke kaikuaana o Pele, o Kapo kona inoa. Kapa ia o ia o Kapoulaknau a me Kapokiniaku kekahi a he akua o ia. He keiki o ia na Haumea a wahi a kekahi moolelo, he keiki o ia na Papa kekahi. Ua pule n knaka o ka w kahiko i Laka lua o Kapo no n pule hula a o ia kekahi akua o ke kahuna, o Kuahailo kona inoa. Aia o Puuokapolei/Puukapolei i Kapolei a ua kapa ia kia puu no ka hulali i puni ai ka puu me he lei l. I ka muikiikii o ka hooilo, hulali o luna o ka puu i ka ena o ka l a o ia ke kumu o ka inoa o ia wahi. Ua nn pinepine kekahi o n Hawaii i Puuokapolei no ka mea, in napoo ka l i kahi kiko ma kahi o ia puu a ua loli ke anil, ua maopopo lkou i ka manawa kpono no ke kanu ana o n mea kanu o kl ano kia ano. No laila, he mea kkua o Puuokapolei no ka hoomanao ana i ke akua o Kapo a me n hana nui. No ka lelo noeau o Kapolei/Puuokapolei, ua heluhelu au i kia Ka ia hali a ka makani a he mea wehewehe pkole kia e pili ana i ka holo ana o n anaeholo mai Honouliuli a hiki aku i Kaippau ma ka aoao hikina o Oahu. No laila, pili loa kia lelo noeau i ke ahupuaa o Honouliuli a me ka huakai ana aku o ka poe o Kapolei i n wahi ae in nele lkou i kekahi mea pono ole. Iau i heluhelu mai ai i n moolelo e pili ana i Kapolei, ua loaa maila iau kekahi manao hoihoi a ano kaumaha. I ka w kahiko, ua k kekahi heiau ma Puuokapolei ak aole k i kia l. Pili paha kia heiau i ka hale o Kamaunuaniho, ke kupunahine o Kamapuaa. Ma hope o kekahi kaua ma waena o Kamapuaa a me n koa o Olopana, ua lawe akula o ia i kona kupunahine a me kna mau knaka hana i Puuokapolei i palekana lkou. Ua lilo kona kupunahine i m o ia wahi i ia w a ua hiki i Kamapuaa ke kaua hou a pau kona makemake me ka nn pono ole o kona kupunahine i ia. Wahi a ka moolelo au i heluhelu ai, ua k ko Kamaunuaniho hale a me kona ilina ma Puuokapolei i ka w hou ak ua pau ma hope o ka nuu nui ana o n mla k. I kou manao, pili paha i ka heiau me ka hale o ko Kamapuaa kapunahine no ka mea, ua kkulu ia n mea elua me n phaku a ua hoohana ia kekahi o ia mau phaku no n p phaku, n al, a pl n. Ua heluhelu au i kekahi moolelo ae e pili ana i Kamapuaa a me kona pilina me Kapo. I ka w a Pele, ua makemake o Kamapuaa e moe kolohe a pue paha i Pele. Aole makemake o Pele i kia makemake a Kamapuaa no laila, ua imi ia ke kkua o kona kaikuaana. Aia n a lohe o Kapo i ia pilikia, ua hooll o ia e hoouna aku i kona mai i kahi a Kamapuaa i hele ai. No laila, ua hana n o ia i kia a ua hahai o Kamapuaa i ka mai lele ma kahi o Pele. He kkua n ka mai o Kapo a ua alo o Pele. Eia kekahi moolelo hoihoi i hana ia ma Kapolei i ka w kahiko. Ua noho o Opelemoemoe i Kalauao ma Ewa a ua hiki i ia ke hiamoe no n manawa lihi loa. Ua hiamoe o ia i mau l a i mau pule kekahi! Ala o Opelemoemoe in lohe ia ka hekili wale n. I ia i makalahia ai, ua huakai o ia i Puuokapolei a ua hoi o ia e hiamoe. Ua hiamoe o ia no umi l a ua loaa o ia i elua knaka e huli ana i mhai no ka heiau o Lonomauna i Pkii ma Kauai. Ua hiamoe mau o Opelemoemoe a ua lawe akula lua i ia i Kauai i mhai no ia heiau. Ua kau ia o ia ma luna o ke ahu me ke puaa, ka ia, ka maia, a me ka awa a ua manaolana lkou, he mhai pono o ia. Ak nae, ua kani ka hekili a ua ala o ia me ka huikau. Ua iho o ia mai luna iho o ke ahu a ua haalele koke o ia no Waimea. I ia i noho ai ma laila, ua male o ia i kna wahine, o Kalikookalauae kona inoa. Aia n a male lua, ua wehewehe aku o Opelemoemoe i kna wahine i kona ano a pehea o ia i hiamoe ai no ka manawa lihi n. Ua hoolohe o ia i kna kne a ua hoomanao mai o ia aole hiki i ia ke hola i ia i kona hiamoe ana a o ka hekili wale n ka mea i hiki ke hola i ia. No laila, ua hoi hou o Opelemoemoe e hiamoe a ua hiamoe o ia no iwaklua mau l, he mea kupanaha i kna wahine. Ma muli o kia, ua hoo o ia e hola i kna kne a aole o ia i ala. Me ia manao, ua noonoo o Kalikookalauae, ua hala kna ipo. No laila, ua hui kekahi o kona ohana a ua kkua akula lkou i ia me ke kanu paa ana o kna kne i kai. I ia e hiamoe mau ana, ua kani hou ka hekili a ua ala o Opelemoemoe i kai. Ua nui ka eha o kona ili no ka mea, i ia i hiamoe ai, ua nahu n ia i kona kino. Ak nae, ua hoi koke o ia i kna wahine a ua piwa n o ia. No laila, he mau moolelo me n manao like ole no ko Kapolei kia, a ua ao mai au i n mea he nui o kou one hnau. Aloha au i kia ina a mahalo aku au i n kpuna i noho i laila ma mua ou. na Puanani Dugo

Apelila 2013

He Hike Ano Puke a he Nnauele: Hawaiian Surfing na John Clark

O John Clark i ka hee kkahakaha ma ka nalu hai muku o Aiwohi na David Croxford ke pai kii

Iau e nanea ana i kekahi hana punahele aui ka hee nalu n hoi ma ka poina nalu ma Waikk i kapa ia o Publicsua hele kia a kamaina me kekahi hoa hou me John Clark. Ua kaulana ko ia ala inoa i ke kkau ana i mau puke no n kahakai o Hawaii nei. I ko mua launa ana ma ia paiapili nani lua ole, ua ike au i kona naau haahaa, kona aloha hohonu i ke kai, a me kna hana i kia mau l: he noii noelo ma n npepa kahiko. I kona ike ana i kuu hoihoi i ia mau mea, makana maila o ia i kna puke hou loa, o Hawaiian Surfing. Ua hoolaa ia ia puke i Nuhikanaloa lua o Heleluhiau, o ia hoi ko Clark mau kpuna aloha i noho ma Helumoa ma ke one o Waikk. Piha ia puke i n ike hee nalu hoihoi like ole i ohiohi ia mai n npepa kahiko. Nui n hoi n moolelo lelo Hawaii na i hookomo ai ma ia puke ma ka lelo Hawaii n. Me ke kkua o kona hoa unuhi, o Keao NeSmith, i hawi p ia ai n unuhi lelo Peleknia. Mkaukau o Clark ma ka heluhelu ma ka lelo Hawaii me ka mkaukau ole n hoi ma ka lelo a ka waha. Nui loa kona heluhelu ana i n npepa kahiko a me kona kii ana i n momi o ka w i hala. I kou manao, he kumu hoohlike maikai o ia, a pl p kna mau hana. O ia Hula Hlau Kalaakeakauikawkiu

hoi ka hola ana i n mea makamae o ka w kahiko i ke au nei. He wahi moolelo liilii kau no ke kamahoi o kna oihana noii. Aia mua i ka hee nalu i ke kauwela aku nei i ka nalu hai muku o Aiwohio ia hoi ka inoa kahiko no Publicsi ke kakahiaka mlae. Maemae wale n nalu a ano nui n hoi. H wale ka hauoli! I ke kamailio ana, hai maila o ia no kona ala ana i ia kakahiaka nui, kona ho koke i kna kamepiula, a me ka ili ana i mua ona ma Ulukau he nhou hoihoi no ka hee nalu o ke alii o Lunalilo ma ia klana nalu punahele hookahi a mua i 145 a oi makahiki i ka w i hala. Eia n ia: Ka Mea Hanohano Wm. C. Lunalilo, ua maikai no kona Ola, a me kona makuakane; aia no oia ma Waikiki-kai kahi i naneai i ka olu o ka wai Apuakehau a me ka nalu haimuku o Aiwohi. Ka Npepa Kokoa, 30 Kepakemapa 1865. Ua ahonui oluolu o John i kau mau nele e pili ana i kna hana a me kona hoihoi i ka lelo Hawaii. Aia ia nnauele ma lalo nei. Nau i unuhi i kona mau manao i ka lelo Hawaii. Ka Ua Kani Lehua KI: Pehea i hoomaka ai kou hoihoi i ka hee nalu? He aha ku ano hee nalu punahele?

N Maka O Kana

JC: I ka w i piha ai he ewalu makahiki iau, hoi maila kou makuakne i ka hale mai kna hana a nnau maila in ua makemake au e ao i ka hee nalu. Wahi na, ua hike mai kona hoa hana, o Clarence Maki n hoi, i kona hiki ke ao mai iau. Ua ae koke au a i ka mahina o Kekemapa, 1954, hele akula mua i ke klana nalu o Kapuni (Canoes) ma Waikk. Ua mau n kou hee nalu ana a hiki i kia manawa. I kia mahina, ua piha he 58 makahiki o kou hee nalu ana. I loko o ia mau makahiki, ua ao au i n ano hee nalu like ole: o ka hee nalu maamau oe, o ke kaha nalu oe, o ka pkk waa oe (ua loaa mua iau he waa kaukahi, he 22 kapuai kona lihi), a o ka hee ma ka papa paipo (papa pae poo, papa liilii) n hoi. O kau mau hee nalu punahele ka hee ma ka papa hee nalu a me ka papa paipo. Eia nae, ma hope mai o kou hoomaha loa ana mai kau oihana kinai ahi, ua oi aku ka pinepine o kou hee paipo ma mua o kou hee ana ma ka papa hee nalu maamau. KI: Hupuupu ae anei oe i kekahi w i ulu ai kou iini e kkau e pili ana i ka hee nalu? JC: Ma muli o kou kkau ana i 8 puke e pili ana i ko Hawaii mau kahakai a me kona mau poina nalu, ua noonoo ia he loea au no ia kumuhana a me n hana hoonanea kahakai. Ma hope o ke pai ia ana o kau puke mua i ka makahiki 1975, ua hai ia au i mau manawa ma ke ano he hoa kk no n phana ma n aekai o Hawaii. I kou hoomaha loa ana i ka makahiki 2005, ua noi ia au e ka poihana o Sea Engineering e kkua i lkou ma k lkou phana hoolako one hou ma Waikk. Oiai he noii maukala no ia wahi kekahi o kou mau kuleana ma ia phana, ua hoo aku au i ka paena pnaewele o Hoolaupai, he waihona npepa lelo Hawaii kahiko. Ua maopopo iau ka inoa kahiko o ia kahakai, o ia hoi o Kawehewehe. No laila, ua huli au i n moolelo no ia wahi ma Hoolaupai. Khh wale mai n au i ka nui o n moolelo kahiko i puka mai. Iau e heluhelu ana i ia mau moolelo, ua ao au, aole he inoa kahakai wale n o Kawehewehe, ak, he inoa n hoi ia no ka ulu niu, ka puna, ke kaiaulu, a me ka poina nalu o ia wahi. Pl i ulu ai kou hoomaopopo ana i kou hiki ke hoohana i kau kamepiula ma ka noii ana i n mea kuuna no ka hee nalu ma Hawaii ma n npepa kahiko ma ka lelo makuahine o ka pae ina. O ia ihola kau hana no elima makahiki ma hope mai. O ka hua o ia hana ka puke o

Hawaiian Surfing: Traditions from the Past, i pai ia e ka Hale Pai o ke Kulanui o Hawaii i ka makahiki 2011. KI: Inhea i hoomaka ai kou hoihoi i ka lelo Hawaii? Pehea oe i hook ai i ua hoihoi l? JC: I ka makahiki 1972 i hoomaka ai kou hoihoi i ka lelo Hawaii iau e noii ana no kau puke mua loa, o Beaches of Oahu. Ua hooholo au e kkau e pili ana i ka ike maukala a moomeheu no n kahakai au i wehewehe ai ma ia puke. O kekahi hoihoi nui ou n moolelo e pili ana i n inoa kahiko o n wahi aekai. I ia manawa, e hook ana au i kou mau kuleana palapala laepua ma ka lelo Peleknia ma ke Kulanui o Hawaii ma Mnoa. No laila, ua hoololi au i kou kkel i n haawina Hawaii i mea e hooikaika ai i kou mkaukau ma ka lelo Hawaii a me kou ike i ka moomeheu Hawaii. I ia manawa nae, aohe papahana haawina Hawaii o ke kulanui. No laila, ua hoopaa au i kau papa haawina pono, a ua ano like n me ka papahana haawina Hawaii o kia mau l. Ua noho au ma n papa lelo Hawaii no elua me ka hapa makahiki. O kau mau kumu o Kalena Silva, Haunani Bernardino, a me Pila Wilson. KI: Hoomanao paha oe i w i p ai kou naau i ka mea hoihoi maoli i k maila i oe e noii noelo ana no ka puke o Hawaiian Surfing? JC: Ua nui wale n mea hoihoi i kupu mai i ia noii ana, ak, e hai ana au no elua o ia ano w i p ai kuu naau. Ua hoihoi loa au i ka ike ana i ko n Hawaii kahiko hee nalu ana ma n nalu kahawai. Ua kapa ia ua ano hee nalu l he hee pue wai. Ua noonoo ia, o ke kai kono o Waimea ma Oahu nei kekahi o n wahi hee pue wai oi kelakela o ke ao nei a puni. Ua hee nalu ka poe Hawaii ma Waimea a ma n kahawai ma aku n hoi: ma n mokupuni o Hawaii, Maui, a me Kauai. No ka nui loa o ko lkou puni i ka hee nalu, ua hee lkou ma n nalu like ole a pau a lkou i huli ai a pl p n nalu k o kahawai. Nou iho, o kekahi mea makamae loa au i kaunn ai ma kia noii ana, o ia n kanikau. Aole au i lohe e pili ana i ua ano mele l ma mua o kou ike ana i n kanikau ma n npepa kahiko. He waihona makamae n n kanikau o ka lelo, ke kaona, ka ike moomeheu, ka mookauhau, ka wehewehe ana i n kumuwaiwai like ole, a pkela n hoi n inoa wahi pana. P n kuu naau i ia ano mele kahiko a ke loaa kekahi iau, heluhelu au mai ka makamua a i ka hopena, aole pilikia in aole i pili loa (hoomau ia ma ka aoao 6) ke kanikau i kau e noii ana.

6
(hoomau ia)

Apelila 2013

KI: He aha ke kumu o kou kpaa i kia ano noii ana a he aha kou manao paipai i ka poe e hook aku i ia ano hana? JC: He hana nanea n ia nau a he manaolana kou no ke kkua o ia hana i ka ike o ka lehulehu no ko Hawaii Pae ina a me kona moomeheu kuuna. Manaolana n hoi au he laana o Hawaiian Surfing a me n puke hou aku au e noii nei i kia manawa no ka waihona ike makamae ma n npepa lelo Hawaii kahiko. He mea paha ia e ulu ai ka ike maopopo o n mea noii ae e pili ana i ia waihona ike maikai loa a me ka maalahi o ka imi ana aku a loaa ia ike i lkou. Ua pili ka hapanui o kou mau kumuhana noii hoihoi i ke kai, ak n nae, i kia mau l, ua hiki i ka poe ke noii ma o ke kamepiula ma ka oluolu o ko kkou mau home i n ano kumuhana like ole e k ana i ka hoihoi pilikino.

KI: Pehea hoi kou leo aoao i n knaka piopio mkaukau ma ka lelo Hawaii e komo ana paha i kia ano hana noii noelo? JC: He kkua nui ma kia hana n mea unuhi mkaukau ma ka lelo Hawaii. Manaolana au, e ulu ana ka hoihoi o n mea lelo Hawaii piopio a e aa ana lkou i ua hana nei. Iau e noii ana no Beaches of Oahu, ua nnauele aku au i kahi kupuna kupa ina nna i hee nalu ma Waikk ma ka makamua o ke kenekulia 1900. Mea mai o ia, i ka w i k mai ai ka nalu nui, ua paipai mai n mea hee nalu makule ma ka ana mai, Mai makau! O ka io o ko lkou manao, o ia hoi, Mai makau e aa wale i ka hee ana! No laila, o ia ihola kou manao paipai no n hanauna piopio, Mai makau! Pae kkou i ka nalu. na Kekaianiani Irwin

Papa Hoonui Ike Mkua 2013

Pepeluali 23, ma Oahu Malaki 2, ma Maui Malaki 9, ma Kona, Hawaii Apelila 13, ma Kauai Apelila 20, ma Hilo Ma kia mau l i waiho ia nei i luna, ua mlama ia n papa hoonui ike mkua o ka phana Ka lelo iwi e ka Hale Kuamoo. Ua klele nui kia papa ma luna o ka hooikaika ana i ka lelo Hawaii ma ka hale me ka nn ana i n puke, n pani, n moolelo, a pl aku. Uanui ka hauoli o n ohana i ke komo ana i ia ano papa e kkua i ka hooulu ana i ka lelo ma ka hale. No ke komo ana i ka papa, ua makana ia n lako he nui wale i pili i n mea i ao ia ma ia l. He leo mahalo kia i n ohana a pau i kkoo i ka hana o ka Hale Kuamoo. E ola ka lelo Hawaii!

N Maka O Kana

He aha ka okoa?

E kahalina i n mea okoa he umi ma waena o kia mau kii elua.

N Maka o Kana
Puke 20, Pepa 4
No Kana He kupueu Hawaii kahiko o Kana i kaulana i ke kkoo a hoolihi ana aku i kona kino mai kahi pae a kahi pae o ka ina. Pl n ka hoomalele ia ana o nia npepa a ma waho aku hoi o Hawaii pae ina nei. No ke Kino o Kana Alohalani Housman & Hiilei Vuta, N Alakai Kekaianiani Irwin Hoonohonoho Lepeka English

KE IMI NEI MKOU I MEA KKAU,

A O OE N IA!
He leo kono kia, e ka lehulehu, e hoouna mai i n leka, pepa, manao, kii, a pl wale aku i mkou ma ka npepa o N Maka o Kana. Ua pai ia ma kia pukana n mea i hoouna ia mai e n kula like ole a me n pae like ole, a o kou manawa kia! E oluolu, e hoouna mai i ka helu wahi a i ole i ka leka uila i hike ia ma lalo iho nei: N Maka o Kana - Hale Kuamoo 200 West Kwili St. Hilo, HI 96720-4091 Leka Uila: hkuamoo@hawaii.edu Facebook.com/HaleKuamoo Twitter: @HaleKuamoo

Hooponopono Kaulana Dameg Mhealani Kobashigawa Kainani Kahaunaele N Hoa Kkoo Kaunahi Bernabe Ulumaheihei Hind Puanani Dugo

Ke Ala Nuukia o ka Npepa He npepa kaiaulu lelo Hawaii e paipai ana i ke kaiaulu lelo Hawaii e hike, hoolaha, a hoolalelale i ka manao. Ke Kkua Mahalo nui ia ke kl kkua no n hana a ka Hale Kuamoo. E oluolu e hoouna mai i n pila kkoo ma ka inoa o ka UHF - Hale Kuamoo a hoihoi ia i oe he likiki e hoia ana i ka manawalea o kou kkua ana mai, he klana k i ka auhau ole ia. Ke Pai me ka Hoomalele. Pai ia ka npepa o N Maka o Kana na ka hui o Hawaii Hochi Ltd., ma lalo o ka Hale Kuamoo, Kikowaena lelo Hawaii o Ke Kulanui o Hawaii ma Hilo. He eh pukana o ka makahiki kula. Ka Leka Kono ia ka poe heluhelu e hoouna mai i ka leka, ka moolelo, ka nhou, ke mele, ke kii, a me n mea ae o ia ano. No ka pukana ekahi o ka makahiki kula 2013-2014, e hoouna mai ma ke kelepai, ka leka a i ole ka leka uila, ma mua o ka l 1 o Kepakemapa, 2013. No n Kii Mahalo nui ia ka poe a pau nna n kii o kia pukana npepa. Ke Kuleana Kuleana kope 2012 na ka Hale Kuamoo, Ka Haka Ula O Keeliklani, Kulanui o Hawaii ma Hilo, nona n kuleana a pau. O n manao a me n lelo a pau o loko nei o kia npepa, na ka mea kkau ia. N Maka o Kana - Hale Kuamoo 200 W. Kwili St., Hilo, HI 96720-4091 (808) 933-0666 (kelepona) 974-7686 (kelepai) Leka Uila: hkuamoo@hawaii.edu

UHH/N MAKA O KANA 200 W. KWILI ST. HILO, HI 96720-4091