You are on page 1of 119

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

000

v. 09916-08.R.2.C.1.es

Glosario
013

del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, medidas de seguridad(013) y otros trminos tcnicos conexos (por orden alfabtico) 1

Para consultar un determinado captulo de este documento en otra versin lingstica, haga una bsqueda utilizando el nmero en gris que figura en la esquina superior derecha de cada captulo.

*
Banda de lectura ptica Banda magntica Bronceado Calcografa Carcter tipogrfico especial

*
Luz infrarroja Luz rasante Luz transmitida Luz ultravioleta Marca de agua

1 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Cdigo de barras / Cdigo de barras 2D Cdigo de documento Colores metamricos Datos personales y otros datos especficos DOCUMENTO FALSIFICADO DOCUMENTO FALSO DOCUMENTO FICTICIO Documento de fantasa Documento de camuflaje Otros tipos de documentos ficticios Efecto de inclinacin Efecto de irisacin Escalerilla - Numeracin flotante Estampado en caliente Estampado en relieve Estriado de la fotografa - perforacin FALSIFICACIN TOTAL Fibras sintticas Fibrillas coloreadas Fibrillas fluorescentes Fondo/impresin de seguridad Fotografa del titular - procedimientos de fijacin Adhesivo de doble cara Pegado Corchetes Grapas Fotografa secundaria (fantasma) Grabado por lser Guilloches/motivos de lneas finas Hilo de cosido Hilo de cosido fluorescente Hilo de seguridad Hilo de seguridad fluorescente Holograma Identificador biomtrico (datos biomtricos) Pasaporte electrnico Identigrama (Identigram) Imagen codificada Imagen lser variable Imagen latente Impresin en hueco Impresin por chorro de tinta Impresin por lser Impresin por transferencia trmica Impresora matricial Incorporacin de los datos personales / la fotografa / la firma Kinegrama (Kinegram) Laminado plstico Sobreimpresin del laminado plstico Estampado en relieve del laminado Laminado plstico fijado en la encuadernacin Laminado plstico iridiscente Laminado plstico retrorreflectante Luz coaxial

Marca de agua monotonal Marca de agua bitonal Marca de agua multitonal Medida de seguridad del laminado plstico visible bajo luz ultravioleta Medida de seguridad verificable por medios mecnicos Microchip de contacto Microchip sin contacto Miniimpresin, microimpresin y nanoimpresin Motivo antiescner o anticopia Motivo de coincidencia Numeracin Nmero de serie Nmero de serie fluorescente Offset OVD (Dispositivo pticamente Variable) OVI (Tinta pticamente variable) Papel fotogrfico PC (policarbonato) Perforacin por agujas Perforacin por lser Nmero de serie perforado por lser Estructuras y dibujos finos perforados por lser (incisiones de seguridad) Fotografa secundaria (fantasma) - perforada por lser Perforacin por lser con efecto de inclinacin Pigmentos fluorescentes del papel (hi-lites) Pigmento metlico Planchetes Planchetes fluorescentes Proceso fotogrfico PVC (cloruro de polivinilo) Sello de tinta Sello en seco Serigrafa Sobreimpresin fluorescente Soporte sin blanqueante ptico Sublimacin trmica de colorantes Tcnica de encuadernacin Tcnica de impresin con pantalla (estarcido) Texto preimpreso Texto repetido Tinta anti-Stokes Tinta fluorescente Tinta fosforescente Tinta fotocrmica Tinta fugitiva Tinta iridiscente Tinta iridiscente fluorescente Tinta iridiscente fotocrmica Tinta sangrante Tinta termocrmica Tipografa Zona de lectura mecanizada - MRZ

*
2 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

3 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

118

Banda de lectura ptica


Dispositivo de memoria para lectura con lser, con una capacidad de almacenamiento relativamente grande (hasta 4 MB). Puede almacenar mltiples archivos de datos, incluidas imgenes de alta resolucin. Tambin permite ver otros elementos visuales, tales como una microimagen, dibujos de seguridad o un OVD (Dispositivo pticamente Variable) , para una rpida autenticacin de la tarjeta.

Italia: documento de identidad (reverso)

4 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

119

Banda magntica
Banda estrecha de material magntico que se fija a una tarjeta de plstico y se utiliza para grabar datos.

Comienzo

125

Bronceado
Consiste en la aplicacin de un polvo metlico (bronce) sobre la superficie de la impresin mientras la tinta especial an est hmeda. La tinta de secado rpido une las partculas metlicas a la superficie del soporte. El resultado es un efecto metlico en la superficie impresa.

5 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

002

Calcografa
Tcnica de impresin por la que la imagen que se ha de imprimir se graba, por ejemplo al aguafuerte, en la superficie de una plancha de impresin. Primero se aplica a la plancha de impresin una tinta espesa muy pigmentada; a continuacin, se limpia la tinta de las zonas (no hundidas) de la superficie que no han de imprimirse. Por ltimo, la tinta que queda en las zonas grabadas de la plancha de impresin (la imagen que se ha de imprimir) se transfiere al material de soporte ejerciendo una fuerte presin que obliga al material de soporte a penetrar en las zonas hundidas de la placa de impresin, formando as un relieve perceptible al tacto que puede reconocerse bajo luz rasante. Esta caracterstica de la calcografa permite tambin obtener el efecto de imagen latente. No debe confundirse con la impresin en hueco.

Islandia: pasaporte

6 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Superficie en relieve

Sombras creadas por la luz rasante

Comienzo

108

Carcter tipogrfico especial


El que no es ninguno de los caracteres o tipos de letra normales.

7 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

004

Cdigo de barras / Cdigo de barras 2D


Informacin de lectura mecanizada. Los cdigos de barras almacenan datos en el interior de las lneas paralelas impresas (barras) y en los espacios entre ellas, para la captura ptica de datos.

Islandia: pasaporte cdigo de barras 1D que representa el nmero de serie

El cdigo de barras 2D (cdigo de barras bidimensional) almacena datos en dos dimensiones, por lo que puede contener mucha ms informacin que el cdigo de barras 1D:

Letonia: pasaporte - cdigo de barras 2D

8 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

128

Cdigo de documento
Esta base de datos utiliza unos cdigos de documento formados por elementos especficos: Ejemplo: "FRA-AO-01001" - este cdigo est compuesto por: las 3 letras del cdigo de pas correspondiente a Francia "A" para "Pasaporte nacional (todo tipo de pasaportes)" "O" para "Ordinario" "01001" (5 dgitos); los dos primeros ("01") los tres ltimos ("001")

= clase de documento = tipo de documento = nmero de documento = nmero de versin.

Clases de documento ("clase de documento" es un campo obligatorio para la descripcin de cada documento): A B C D E F G H I J X Pasaporte nacional (todo tipo de pasaportes) Documento de identidad Visado Sello Documento que permite la entrada Permiso de conduccin Permiso de vehculos y permiso de circulacin Permiso de residencia Libreta de marino Documento de viaje expedido a extranjeros Otro documento

Tipos de documento ("tipo de documento" no es un campo obligatorio): O S D P E X Ordinario De servicio / Oficial Diplomtico De urgencia / Provisional Sello de entrada Sello de salida

9 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

066

Colores metamricos
Son pares de colores (qumicamente distintos) que apenas se diferencian bajo una determinada fuente de iluminacin pero que muestran un claro contraste de color si se observan bajo otra distinta o a travs de un filtro, por lo general, un filtro rojo. Los sistemas de reproduccin en cuatricroma (impresin offset, fotocopiadoras en color, impresoras de chorro de tinta, etc.) no pueden reproducir los efectos metamricos, porque o bien los colores metamricos originarn reproducciones en cuatro colores idnticos (perdindose totalmente el efecto metamrico) o bien los colores metamricos (que parecen iguales bajo luz normal) se reproducirn con dos colores distintos, con lo que la copia resultar evidente.

Eslovaquia: documento de identidad - impreso con colores metamricos en el reverso, la imagen derecha muestra la impresin vista bajo un filtro rojo.

10 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

123

Datos personales y otros datos especficos


La personalizacin es el proceso por el cual se incorpora al documento la imagen del titular, su firma y sus datos personales. Los datos personales del titular figuran en la zona de inspeccin visual - VIZ y en la zona de lectura mecanizada (MRZ) de un pasaporte (en la pgina de datos personales), documento de identidad o visado.

Lituania: pasaporte - pgina de datos personales

11 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

167

DOCUMENTO FALSIFICADO
Falsificacin
- Alteracin no autorizada de un documento. Se modifica el estado original de un documento autntico expedido legalmente.

Documento expedido ilegalmente (fraudulentamente) Documento autntico virgen sustrado y personalizado por una persona no autorizada (expedido por un falsificador). EL DOCUMENTO FALSIFICADO es un tipo de DOCUMENTO FALSO; otros tipos de documentos falsos son la falsificacin total y el documento ficticio.

Comienzo

138

DOCUMENTO FALSO
A diferencia de las descripciones de las medidas de seguridad de los documentos autnticos, este es el trmino genrico utilizado en esta base de datos para describir los siguientes tipos de documentos: falsificacin total documento falsificado documento ficticio.

12 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(163), (164), (165)

162

DOCUMENTO FICTICIO
Es uno de los tipos de : DOCUMENTO FALSO; otros tipos de documentos falsos son el documento falsificado y la falsificacin total. Los documentos ficticios comprenden toda una serie de documentos que carecen de base legal y que por lo general no intentan reproducir ningn documento autntico. El documento ficticio tiene la apariencia de un documento oficial, pero no lo expide una autoridad o una institucin existente y oficialmente reconocida por un Estado u organizacin de Derecho internacional, por lo que no tiene validez jurdica.

163

Documento de fantasa

En los documentos de fantasa aparece el nombre de pases u organizaciones imaginarios y el expedidor no es ni un Estado reconocido por el Derecho internacional ni una institucin autorizada; ejemplos: Hutt River Passport, Texas Passport, Republik Maluku SELATAN Surat Pas, World Service Authority Passport, etc.

13 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

164

Documento de camuflaje

Son documentos que aseguran proceder de pases u organizaciones que han dejado de existir o que han cambiado de nombre, por ejemplo, Samoa Oriental, Nuevas Hbridas (ahora Vanuatu), Rodesia (ahora Zimbabue), Honduras Britnica (ahora Belice) o Alto Volta (ahora Burkina Faso).

14 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

165

Otros tipos de documentos ficticios

Por ejemplo, documentos, visados o sellos que llevan el nombre de un Estado u organizacin existente pero que no corresponden a ningn documento real del pas u organizacin internacional en cuestin. No debe confundirse con el documento falsificado, ni con la falsificacin total.

Comienzo

172

Efecto de inclinacin
Imagen (o caracteres) que puede verse o que experimenta cambios al inclinar el documento. Para efectos de inclinacin especiales, vanse: imagen latente perforacin por lser con efecto de inclinacin imagen lser variable.

15 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

045

Efecto de irisacin
Este proceso de coloracin utilizado en la impresin offset sirve para proteger los documentos de seguridad de la separacin de colores o de la copia, ya que los colores se van fundiendo suavemente unos con otros logrando un cambio de color gradual. Fondo de seguridad

16 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

112

Escalerilla - Numeracin flotante


Escalerilla es originalmente un trmino de encuadernacin. Para hacer un trabajo completo (folleto, libro, publicacin, etc.), las diversas partes (hojas o pliegos unidos, secciones) tienen que ponerse en el orden correcto. Ello se consigue colocando unas marcas de alzado a modo de escalerilla (en el caso de los libros, normalmente en el lomo del bloque del libro) siguiendo una disposicin escalonada de arriba abajo. Los pasaportes llevan este tipo de marca en forma de elemento fluorescente o visible, para que sea ms fcil descubrir si se ha cambiado alguna pgina. La combinacin de escalerilla y nmero de pgina a menudo se denomina numeracin flotante.

Suecia: pasaporte

17 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Portugal: pasaporte

18 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(019), (020)

140

Estampado en caliente
El estampado en caliente consiste principalmente en transferir una lmina metlica mediante una placa de estampar previamente calentada; se puede considerar una forma de tipografa. Las diferencias esenciales entre el estampado en caliente y la tipografa son el empleo de una lmina de estampacin en lugar de tinta viscosa como medio de impresin y el calentamiento indirecto del molde de impresin. Debido al efecto combinado de la temperatura y la presin, se libera del soporte una capa de la lmina metlica en los puntos con relieve de la placa de estampar y a continuacin se transfiere al material de soporte en el que se embebe de manera permanente e indeleble. El estampado en caliente suele emplearse, por ejemplo,
019

para imprimir texto y motivos en la portada del pasaporte (por ejemplo, estampado dorado estampado plateado
(020)

(019)

,
020

). hologramas y kinegramas

El estampado en caliente tambin se utiliza para la aplicacin de (Kinegram ), etc.

Blgica: pasaporte

19 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

029

Estampado en relieve
Tambin denominado gofrado: estampacin incolora en relieve de imgenes o texto. En el gofrado o estampacin en relieve se utiliza alta presin para grabar letras, motivos u otros dibujos en relieve. Estampado en caliente Sello en seco Estampado en relieve del laminado

Misin de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) - pasaporte

Recto

Verso

20 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

131

Estriado de la fotografa - perforacin


Sistema que permite fijar la fotografa del titular por un sistema tradicional (por ejemplo, pegado) para fines de autenticacin. Se utiliza una prensa (manual) que crea un motivo de lneas; a menudo se perfora una serie de agujeros entre las lneas. Sello en seco Sello de tinta

Alemania: documento de identidad (versin antigua)

Comienzo

127

FALSIFICACIN TOTAL
Copia o reproduccin no autorizada de un documento de seguridad autntico. En esta base de datos este trmino se utiliza para indicar "falsificaciones completas" nicamente, es decir, documentos faltos fabricados enteramente por un falsificador. Es un tipo de falsificado y el DOCUMENTO FALSO; otros tipos de documentos falsos son el documento ficticio. documento

21 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

171

Fibras sintticas
Las fibras sintticas son uno de los principales componentes de algunos papeles especiales; hacen que el papel sea muy duradero y resistente (por ejemplo: el antiguo permiso de conduccin alemn, plegado y de color rosa) No deben confundirse con las del papel. fibrillas coloreadas, las cuales no influyen en las propiedades mecnicas

Comienzo

022

Fibrillas coloreadas
Fibrillas de seguridad de diversos colores mezcladas con la pasta del papel durante el proceso de fabricacin del papel, quedando embebidas en ste de manera aleatoria y a diferentes profundidades. El color hace que destaquen claramente del papel; pueden verse fcilmente a simple vista.

No deben confundirse con

fibras sintticas.

Fibrillas fluorescentes Planchetes

Fibrillas rojas en el papel

22 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Imagen con luz transmitida

23 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

132

Fibrillas fluorescentes
Fibrillas con propiedades fluorescentes (visibles bajo luz ultravioleta), mezcladas con la pasta del papel durante el proceso de fabricacin del papel para servir como medida de seguridad. Pueden ser visibles ( fibrillas coloreadas) o invisibles bajo luz normal. Pigmentos fluorescentes del papel (hi-lites) Planchetes fluorescentes.

Islandia: pasaporte - fibrillas fluorescentes

24 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

026

Fondo/impresin de seguridad
El fondo/impresin de seguridad sirve de proteccin contra la falsificacin de los documentos y la manipulacin de los datos. El fondo/impresin de seguridad consiste en: motivos impresos y medidas de seguridad realizados mediante tcnicas de impresin sumamente especializadas (por ej. guilloches/motivos de lneas finas, microimpresin, imagen latente, motivo de coincidencia) sistemas y tcnicas de impresin especiales (por ej. calcografa y efecto de irisacin) tintas de seguridad (por ej. OVI, tinta fugitiva). El fondo de seguridad propiamente dicho es la impresin offset en color que sirve de fondo a los datos personales y al texto preimpreso en los documentos de seguridad.

Repblica Checa: pasaporte Fondo de seguridad con diversas medidas de seguridad, en este caso: guilloches / motivos de lneas finas reticulado microimpresin zonas de color uniforme y lneas finas en relieve.

25 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(073), (076), (032)

130

Fotografa del titular - procedimientos de fijacin


Adhesivo de doble cara
Sistema de fijacin para fotografas normales.

Reino Unido

26 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

076

Pegado
Sistema de fijacin para fotografas normales.

073

Corchetes
Sistema de fijacin para fotografas normales.

27 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

032

Grapas

Comienzo

168

Fotografa secundaria (fantasma)


Una segunda reproduccin del rostro del titular que se incluye en los documentos de identidad. Para la impresin de las fotografas secundarias o fantasma se puede utilizar la misma tcnica empleada para imprimir la fotografa principal o recurrir a otras tcnicas, por ejemplo: sobreimpresin fluorescente perforacin por lser Identigrama (Identigram)

Bulgaria: pasaporte

28 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

29 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

030

Grabado por lser


Grabado de imgenes y texto en laminados o tarjetas de plstico mediante lser. En el proceso de grabado por lser, los datos se consignan ennegreciendo (quemando) las capas sensibles al lser ( PVC (cloruro de polivinilo) o PC (policarbonato) sensible). Se puede controlar la profundidad a la que acta el lser; actualmente se utilizan las siguientes variantes tcnicas: Grabado interno (en determinadas capas) : se ennegrecen las capas inferiores atravesando lminas transparentes (no sensibles al lser) Ejemplos: Alemania: permiso de conduccin (nombre, fecha y lugar de expedicin, firma) Suiza: documento de identidad (apellido, nombre)

Alemania: permiso de conduccin

30 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Finlandia: documento de identidad - grabado por lser

Grabado en relieve (tctil)


Ejemplos: Alemania: permiso de conduccin (apellido, fecha y lugar de nacimiento, nmero de serie; categoras de permisos) Suiza: documento de identidad (por ejemplo, fecha de nacimiento en el anverso)

Alemania: permiso de conduccin nmero grabado por lser en relieve

Suiza: documento de identidad fecha de nacimiento grabada por lser en relieve

Imagen lser variable

31 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(110)

028

Guilloches/motivos de lneas finas


Dibujos con muchos detalles (complejos) formados por lneas continuas entrelazadas dispuestas en motivos geomtricos. En la impresin de seguridad se componen dibujos de guilloches o de otro tipo de motivos de lneas finas para hacer ms difcil su recreacin y su reproduccin. A menudo se combinan con el efecto de irisacin. Los tipos de guilloches/motivos de lneas finas empleados normalmente son: motivos de guilloches en positivo (la zona situada entre las lneas se deja sin imprimir y la lneas se imprimen) motivos de guilloches en negativo (la zona situada entre las lneas se imprime y las lneas se dejan sin imprimir o se imprimen en negativo) motivos de guilloches monotono y multitono.

Reino Unido: pasaporte

Repblica Checa: pasaporte - motivos de guilloches en positivo y en negativo

110

Motivos de lneas finas en relieve

110

32 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

035

Hilo de cosido
Vase: Tcnica de encuadernacin, Hilo de cosido fluorescente

33 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

137

Hilo de cosido fluorescente


El hilo (que puede estar formado por varias hebras entrelazadas) utilizado para coser las pginas de una libreta, que presenta fluorescencia en uno o varios colores cuando se expone a la luz ultravioleta. Hilo de cosido

Lituania: pasaporte diplomtico

34 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(037)

036

Hilo de seguridad
Tira (de plstico, metal u otro material) que se incorpora al soporte durante su fabricacin como elemento de seguridad adicional. Hay una gran variedad de hilos de seguridad: pueden ser desde de material polmero a metalizados; desde tiras de laminado de color con microtexto impreso hasta hilos sumamente complejos susceptibles de lectura mecanizada. Hilo de seguridad fluorescente

Repblica Checa: pasaporte: hilo de seguridad con microtexto en negativo visible con luz transmitida

037
El hilo de seguridad puede ir completamente embebido en el soporte o asomar a la superficie a intervalos, como pequeas ventanas, lo que a veces se denomina hilo "ventana":

35 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

36 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

135

Hilo de seguridad fluorescente


Tira fina de plstico, metal u otro material embebida total o parcialmente en el soporte durante el proceso de fabricacin del papel; presenta fluorescencia cuando se expone a la luz ultravioleta. Esta reaccin puede tambin ser polcroma. Hilo de seguridad

Italia: pasaporte

37 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

039

Holograma
Tradicionalmente ha sido el tipo ms utilizado de DOVID (dispositivo difractante con imagen pticamente variable) como elemento de seguridad. Se pueden obtener varios efectos, por ejemplo, hologramas bidimensionales con cambios estructurales y de color, hologramas tridimensionales con imgenes, hologramas con efectos cinemticos, etc. OVD (dispositivo pticamente variable)

Holograma bidimensional

Holograma tridimensional

38 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

181

Identificador biomtrico (datos biomtricos)


Caracterstica biolgica (anatmica o fisiolgica) o de la conducta de una persona que puede utilizarse para establecer su identidad al compararla con datos de referencia almacenados. Tradicionalmente, el identificador biomtrico ms corriente era la impresin dactilar. Otros identificadores biomtricos utilizados con frecuencia son la imagen facial y del iris y la geometra de la mano . Los identificadores biomtricos pueden utilizase para procedimientos de reconocimiento biomtrico tales como reconocimiento facial y del iris. El mtodo de medicin de identificadores biomtricos se conoce como "biometra".

182

Pasaporte electrnico
En los pasaportes electrnicos, los datos biomtricos estn almacenados en un microchip embebido (circuito integrado). De conformidad con las especificaciones de la OACI (Organizacin de la Aviacin Civil Internacional), un microchip - sin contacto - como requisito mnimo - almacena los datos expuestos visualmente en la zona de lectura mecanizada (MRZ) de la pgina de datos biogrficos del pasaporte y la imagen facial a modo de identificador biomtrico interoperable. Se pueden aadir opcionalmente otros identificadores biomtricos, por ejemplo, imgenes de las impresiones dactilares o del iris. Los datos biomtricos del chip se pueden comparar con las caractersticas biomtricas del titular del documento, utilizando un sistema biomtrico. Como salvaguarda, se utiliza una firma digital para proteger la autenticidad y la integridad de los datos almacenados. Los pasaportes electrnicos conformes con los requisitos de la OACI mostrarn en su portada el smbolo de pasaporte electrnico internacional:

39 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

176

Identigrama (Identigram)
179
Medida de seguridad hologrfica empleada en los pasaportes y documentos de identidad alemanes, que combina varios elementos: una fotografa hologrfica del titular ( fotografa secundaria (fantasma)) la zona de lectura mecanizada (MRZ) y elementos idnticos en todos los documentos, tales como los ejemplos mencionados anteriormente: el guila alemana en tres dimensiones estructuras cinemticas macroimpresin microimpresin caractersticas de verificacin mecanizada.

OVD (dispositivo pticamente variable)

Alemania: pasaporte - pgina de datos personales con identigrama (imagen compuesta)

40 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

042

Imagen codificada
Mediante herramientas informticas especiales determinados datos, como el nmero de pasaporte o el nombre del titular, se embeben en la fotografa del titular, o algunos datos fijos, como el nombre del pas, se embeben en los fondos de seguridad de los documentos de viaje. Esta informacin es invisible para el ojo humano, ya que va impresa en un formato codificado y slo puede verse mediante una lente descodificadora (un visor especial) o utilizando un equipo de laboratorio (un escner o cmara conectados a un ordenador con un programa de tratamiento de imgenes). No debe confundirse con la imagen latente, ni con el efecto de inclinacin.

41 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

158

Imagen lser variable


Imagen grabada por lser que presenta un efecto de inclinacin y que se incorpora en las tarjetas de plstico: las imgenes estn grabadas a distintos ngulos a travs de una serie de lentes cilndricas embebidas en la superficie de la tarjeta. La imagen que se observa vara segn el ngulo de visin. Grabado por lser Fotografa secundaria (fantasma) OVD (Dispositivo pticamente Variable)

113 CLI (Changeable Laser Image) - Imagen Lser Cambiante (rster vertical) 114 MLI (Multiple Laser Image) - Imagen Mltiple a Lser (rster horizontal)

Suiza: documento de identidad - reverso - MLI : segn el ngulo de visin puede verse el nmero de serie o la fecha de caducidad.

Finlandia: documento de identidad - CLI

42 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

043

Imagen latente
Motivo impreso en calcografa, visible cuando se inclina y se observa con luz rasante. Segn el ngulo con que incide la luz rasante, la imagen se ve de color claro contra fondo ms oscuro o viceversa. El dibujo de lneas en relieve dispuestas en ngulos rectos (90) forma una superficie especial que muestra el motivo con efectos de luces y sombras.

Polonia: pasaporte - en funcin del ngulo con que incide la luz rasante, las letras "RP" se ven de color claro o ms oscuro

Suiza: visado - estructura lineal de la imagen latente

43 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Blgica: pasaporte imagen latente visible al inclinar el documento

44 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

139

Impresin en hueco
Esta tcnica de impresin, similar a la huecas que forman la imagen impresa. calcografa, emplea planchas de impresin con zonas o celdas

La plancha de impresin entra en contacto directo con el material de soporte. La profundidad y el tamao de las celdas huecas determinan la cantidad de tinta que se ha de transferir al material de soporte. Se utilizan tintas muy lquidas y de secado rpido. As, las tintas se pueden imprimir tambin una sobre otra. En ocasiones, es visible la estructura de celdas.

Impresin en hueco: molde de impresin para texto

En la impresin de seguridad, la tcnica de impresin en hueco se utiliza para la laminado plstico:

impresin sobre el

Letonia: pasaporte - pgina de datos personales: detalle de la impresin sobre el laminado plstico

45 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

047

Impresin por chorro de tinta


Tcnica de impresin en la que se emplea un tipo de impresora que funciona impulsando pequeas gotas de tinta lquida directamente hacia el material de soporte de manera que las gotas penetren en ste. La impresin por chorro de tinta se puede utilizar para la incorporacin de los datos personales / la fotografa / la firma.

"Ink nozzle" = Boquilla de tinta

"Heating or piezo element" = Elemento calentador o piezoelemento

"Ink cartridge" = Cartucho de tinta

Alemania: Modelo uniforme de visado de la UE - incorporacin de los datos personales y la fotografa mediante impresin por chorro de tinta

46 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Blgica: pasaporte - incorporacin de los datos personales y la fotografa mediante impresin por chorro de tinta

47 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(044), (098)

046

Impresin por lser


044
Las impresoras lser son un tipo de impresoras digitales que utilizan un proceso electrofotogrfico.

098
Para transmitir las imgenes al material de soporte se utiliza tner, como en las fotocopiadoras corrientes. La impresin por lser es una de las tcnicas que pueden utilizarse para la incorporacin de los datos personales / la fotografa / la firma.
"Toner" = Tner "Laser diode" = Diodo lser "Cheval glass" = Espejo mvil "Main charger" = Tambor fotoconductor "Cleaning reel" = Tambor de limpieza "Heating and fixing reel" = Fusor "Transfer charger" = Lmpara de descarga

Bulgaria: pasaporte - tcnica de incorporacin de los datos personales y la fotografa: impresin por lser

48 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Blgica: pasaporte: tcnica de incorporacin en la zona de lectura mecanizada: impresin por lser

49 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

048

Impresin por transferencia trmica


La impresin se realiza aplicando calor a una cinta termosensible recubierta de tinta a base de ceras o resinas. La cinta entintada se calienta en ciertas zonas y la tinta derretida se transfiere completamente al soporte. El proceso de calentamiento permite regular el tamao de la zona de tinta que se transfiere. Los medios tonos se obtienen por tramado. La transferencia de una capa de color homognea origina puntos o zonas con bordes bien definidos. Tambin pueden utilizarse cintas de tinta especiales, por ejemplo, con pigmentos metlicos. La impresin por transferencia trmica es uno de los posibles sistemas de personales / la fotografa / la firma. incorporacin de los datos

"Heating element" = cabezal de transferencia trmica

"Ink foil" = lmina recubierta de tinta

50 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

155

Impresora matricial
La impresora matricial o de agujas es un tipo de impresora de ordenador que imprime por impacto al golpear una cinta impregnada en tinta sobre el soporte, de forma similar a una mquina de escribir. Pero, a diferencia de la mquina de escribir, las letras se forman a partir de una matriz de puntos, lo que permite reproducir diversos tipos de letra.

Portugal

51 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

122

Incorporacin de los datos personales / la fotografa / la firma


Operacin en la que se utiliza una tcnica de impresin, grabado (lser) o tcnica fotogrfica (en contraposicin con una mquina de escribir o manuscrito) para incorporar directamente una imagen (fotografa del titular), una firma o un texto de datos personales en el soporte o en el laminado plstico durante la personalizacin. Incorporacin de la fotografa: la imagen no es un componente separado (por ejemplo, pegado) del documento, sino que forma parte integrante del mismo; la fotografa se transfiere a la pgina de datos personales por medios digitales. La "incorporacin" es independiente de que el texto de datos personales o la fotografa estn recubiertos o no de un laminado plstico. Tcnicas de incorporacin: impresin por chorro de tinta grabado por lser impresin por lser procedimiento fotogrfico sublimacin trmica de colorantes impresin por transferencia trmica

Hungra: pasaporte - imagen incorporada mediante grabado lser

52 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Alemania: documento de identidad - datos personales, foto y firma incorporados mediante un

proceso fotogrfico

53 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

054

Kinegrama (Kinegram)
Holograma generado por ordenador ( DOVID ) capaz de crear imgenes mltiples de alta resolucin. El kinegrama (Kinegram) contiene unos tipos especiales de elementos pticos difractivos generados por ordenador con relieves simtricos y asimtricos en su superficie (rejillas de difraccin). Estas rejillas suelen aparecer dispuestas como vectores grficos y su diseo puede variar para mostrar animaciones grficas, cambios de color, inversiones de contraste y otros efectos especiales. OVD (Dispositivo pticamente Variable)

Pases Bajos: kinegrama transparente

54 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Bulgaria: kinegrama parcialmente desmetalizado

Kinegrama metalizado

55 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(018), (056), (057), (144), (145)

025

Laminado plstico
057
Lmina de plstico que se fija a la pgina de datos personales a presin (laminado en fro)

056
y/o mediante calor (laminado en caliente) para protegerla de una posible falsificacin de los datos consignados.

053

Ejemplo: Kinefilm - laminado aplicado en caliente con parche Kinegrama (Kinegram ) incorporado, disponible tanto en versin metalizada como en versin transparente. El laminado plstico puede contener medidas de seguridad especficas que normalmente no estn disponibles en el mercado.

144

Sobreimpresin del laminado plstico

Medidas de seguridad impresas que suelen colocarse en el reverso (esto es, en la parte interior) del laminado plstico o entre la capa de adhesivo y el laminado plstico, para protegerlo del uso y la manipulacin. La sobreimpresin del laminado suele realizarse por serigrafa, huecograbado o flexografa. Medida de seguridad del laminado plstico visible bajo luz ultravioleta

Reino Unido: pasaporte

56 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Polonia: pasaporte

57 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

018

Estampado en relieve del laminado

Medidas de seguridad del laminado plstico perceptibles al tacto consistentes en elaborados dibujos de lneas finas o de microtexto que se incorporan al laminado plstico mediante estampado en relieve. Estampado en relieve

Blgica: documento de identidad

Suecia: pasaporte - estampado en relieve del laminado con microtexto

Alemania: pasaporte - estampado en relieve del laminado con microtexto

58 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

145

Laminado plstico fijado en la encuadernacin

En muchos pasaportes, la fotografa y los datos personales del titular van protegidos por una lmina transparente. Para evitar posibles manipulaciones, la lmina se fija al pasaporte al encuadernarlo. Una franja de la lmina sobresale en la pgina opuesta, hacia el final del documento, formando un ribete. Tcnica de encuadernacin

Espaa: pasaporte - el laminado plstico fijado en la encuaderna-cin sobresale en forma de ribete en la pgina opuesta

59 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

143

Laminado plstico iridiscente


Laminado plstico con propiedades iridiscentes: efecto de brillo nacarado que cambia de color en funcin del ngulo de observacin o de iluminacin. Tinta iridiscente Laminado plstico OVD (Dispositivo pticamente Variable)

60 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

055

Laminado plstico retrorreflectante


Imagen invisible que se integra en el laminado plstico y se hace visible cuando se observa utilizando un visor especial con luz coaxial.

Pases Bajos: pasaporte - visto con luz normal (izquierda) y con luz coaxial (derecha)

61 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

126

Luz coaxial
Luz que pasa a travs de un sistema ptico paralelo al eje ptico (por ejemplo, retrovisor), o supuesto en el que la direccin de iluminacin y la direccin de observacin son paralelas. La luz coaxial se utiliza para poner al descubierto motivos ocultos en la pelcula retrorreflectante (por ejemplo, pelcula 3M

Confirm ).

El ngulo de visin es coaxial al haz de luz (redirigido):

"Page of document (security laminate) = Pgina del documento (laminado de seguridad)

Document examiner = Observador

Semi-transparent mirror = Espejo semitransparente

Fuente luminosa / ngulo de incidencia de la luz

62 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Retrovisores (para verificar materiales retrorreflectantes)

Comienzo

049

Luz infrarroja
Ondas electromagnticas situadas entre el extremo superior (baja energa) del rango de luz visible y la regin de microondas del espectro electromagntico. La regin espectral 750 nm - 1000 nm, que delimita el rango de luz visible, resulta de utilidad para el control de documentos: la luz infrarroja se emplea en equipos especiales, por ejemplo, para detectar la alteracin de datos.

63 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

156

Luz rasante
Luz lateral que incide tangencialmente y revela la estructura superficial de un objeto mediante el contraste de luces y sombras. La luz rasante se utiliza sobre todo para inspeccionar sellos en seco, calcografas, imgenes latentes y borraduras mecnicas.

"Light source" = Fuente de luz

"Document examiner" = Observador

"Angle of incidence of light" = ngulo de incidencia de la luz

"Page of document" = Pgina del documento

"Angle of view"= ngulo de visin

64 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

173

Luz transmitida
Luz que brilla a travs del objeto que se est observando (en este caso, la pgina de un documento). En la prctica, el objeto observado se sita entre el ojo (o cmara) y la fuente de luz. Marca de agua

"Light source" = Fuente de luz

"Page of document" = Pgina del documento

"Document examiner" = Observador

65 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

103

Luz ultravioleta
Corresponde a la radiacin electromagntica en el lmite inferior del espectro visible (200 - 400 nm). Es una luz que se utiliza con frecuencia en el examen de documentos para analizar el brillo del papel, las tintas fluorescentes y otras medidas de seguridad, as como posibles manipulaciones. Las principales fuentes de luz ultravioleta utilizadas en el examen de documentos son las que poseen longitudes de onda de 365/366 nm (ultravioleta de longitud de onda larga), 313 nm (ultravioleta de longitud de onda media) y 254 nm (ultravioleta de longitud de onda corta). La "luz" ultravioleta no es visible por s misma, slo lo es el efecto que origina, es decir, la fluorescencia que se hace visible bajo la luz ultravioleta ( tinta fluorescente, etc.).

"Light source (UV light)" = Fuente de luz ultravioleta

"Page of document" = Pgina del documento

"Document examiner" = Observador

Lmpara de luz ultravioleta de bolsillo para el examen de documentos

66 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(062), (063), (064)

061

Marca de agua
Es un dibujo, texto o motivo que se integra en el papel durante su fabricacin por desplazamiento de las fibras en la masa del papel, lo que origina variaciones en su espesor. La marca de agua es visible con luz transmitida. All donde el papel es ms fino, podemos ver ms luz y una imagen ms clara. En las zonas donde el papel es ms grueso, la imagen es ms oscura. La marca de agua no debe ser visible bajo luz ultravioleta.

67 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Hay distintos tipos de marcas de agua:

064

Marca de agua monotonal


Puede ser clara u oscura.

Marca de agua monotonal (oscura)

Marca de agua monotonal (clara)

062

Marca de agua electrotipo

68 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

174

Marca de agua bitonal


Clara y oscura.

Bulgaria: pasaporte

Francia: salvoconducto

69 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

063

Marca de agua multitonal


Tambin denominada de molde cilndrico.

Blgica: pasaporte

70 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

146

Medida de seguridad del laminado plstico visible bajo luz ultravioleta


Tinta fluorescente o sobreimpresin fluorescente que constituyen medidas de seguridad impresas en el laminado plstico; suelen colocarse en el reverso (esto es, en la parte interior) del laminado plstico o entre la capa de adhesivo y el laminado, para protegerlos del uso y la manipulacin.

Blgica: pasaporte - medida de seguridad del laminado plstico visible bajo luz ultravioleta: sobreimpresin fluorescente multicolor

71 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Alemania: documento de identidad - medida de seguridad del laminado plstico visible bajo luz ultravioleta: guilas con fluorescencia amarilla = sobreimpresin fluorescente

Comienzo

150

Medida de seguridad verificable por medios mecnicos


Medida de seguridad que puede ser leda y verificada por una mquina (lectores de documentos); permite autenticar un documento de viaje o de identidad mediante la deteccin o medicin de determinadas propiedades fsicas de elementos o estructuras del documento. Zona de lectura mecanizada (MRZ)

72 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

152

Microchip de contacto
Circuito integrado (microchip) para el almacenamiento y tratamiento de datos, que se incorpora, por ejemplo, a los documentos de identidad. Este medio electrnico seguro puede contener los datos personales (nombre, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, oficina de expedicin) y una imagen digitalizada de la fotografa del titular. Para poder leer la informacin que contiene, el documento de identidad con el microchip de contacto ha de insertarse en un lector para que haga contacto con unos conectores elctricos. El caracterstico recuadro dorado con los contactos es la parte visible del chip.

Portugal: documento de identidad

73 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

153

Microchip sin contacto


Circuito integrado (microchip) que se incorpora, por ejemplo, a pasaportes, documentos de identidad y permisos de residencia biomtricos, para el almacenamiento y tratamiento de datos. El chip, que en la mayora de los documentos no resulta visible, se comunica con el lector de tarjetas a travs de ondas electromagnticas (identificacin por radiofrecuencia - RFID). Para iniciar la transmisin, el chip tiene que estar cerca del lector. El pasaporte biomtrico o pasaporte electrnico lleva un chip sin contacto (o de proximidad). Este chip se incorpora al documento de viaje de distintas maneras. El chip puede ir embebido (ver imagen) en una gruesa lmina de plstico, en el interior de la cubierta del documento o en una pgina especial de policarbonato. Para preservar la seguridad de los datos, en la zona de lectura mecanizada (MRZ) se aplica un control de acceso bsico (el lector slo puede leer el chip una vez que ste ha sido activado mediante una clave personal de acceso [PIN] validada), as como un control de acceso ampliado (autenticacin del terminal). El intercambio de datos se protege mediante un protocolo codificado de infraestructura de clave pblica (PKI). Identificador biomtrico

Reino Unido: pasaporte

74 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

75 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

067, 068, 154

Miniimpresin

(067)

, microimpresin

(068)

nanoimpresin

(154)

Lneas o motivos compuestos por letras o nmeros de tamao muy reducido, apenas perceptibles a simple vista. En los documentos, forma a menudo los renglones sobre los que se escribe. La miniimpresin y la microimpresin tambin se utilizan como medidas de seguridad en el fondo de seguridad. Vase tambin texto repetido. La miniimpresin aumento).
(068) (067)

puede distinguirse a simple vista (aunque se observa mejor con una lente de suele requerir el uso de una lente de bajo aumento, por ejemplo, una lupa de

La microimpresin relojero.

La nanoimpresin exige siempre el uso de una lente de gran aumento para poder ser vista, por ejemplo, un microscopio.

(154)

Los mtodos de reproduccin corrientes no suelen permitir una microimpresin ntida y, por ello, en los documentos falsificados el microtexto resulta a menudo ilegible. Sin embargo, con tcnicas de reproduccin avanzadas pueden obtenerse miniimpresiones y microimpresiones de buena calidad.

Portugal: pasaporte - miniimpresin (el texto azul) y mircroimpresin (las letras violetas ms pequeas)

76 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

120

Motivo antiescner o anticopia


Medidas de seguridad impresas integradas en el fondo de seguridad como proteccin contra su reproduccin por copia. Las imgenes y motivos impresos contienen informacin embebida (oculta), invisible a simple vista en condiciones de inspeccin normales, pero que se vuelve visible o legible, o aparece con defectos (errores) al ser copiada o reproducida con un escner. Ejemplo: Estructuras de lneas finas moduladas en su orientacin y ngulo (SAM = Screen Angle Modulation)

Pases Bajos: pasaporte - motivo anticopia

77 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

069

Motivo de coincidencia
Imgenes en el anverso y el reverso perfectamente a registro. Son dibujos o partes de un motivo impresos de forma aparentemente aleatoria en el anverso y reverso del material de soporte, pero que coinciden exactamente o forman un motivo completo cuando se observan bajo luz transmitida. En las falsificaciones, los fallos de registro darn una imagen borrosa al observarla bajo luz transmitida.

Motivo en el anverso

Motivo en el reverso

Repblica Checa: documento de identidad - motivo de coincidencia

78 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Suiza: pasaporte

Comienzo

070

Numeracin
Para explicar en la parte descriptiva de un documento cmo se compone el nmero de serie, se utilizan normalmente los siguientes caracteres alfanumricos: A: cualquier letra, N: cualquier dgito (por ejemplo, < AA-NNNNN >, < AAA NNN > o < AANNNN >). nicamente se utilizan otras letras cuando esas letras en concreto aparecen impresas en todos los documentos de una misma serie, lo que se indica colocndolas entre comillas (por ejemplo: < "Nr EE" NNNNNN >):

Blgica

79 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

169

Nmero de serie
Secuencia numrica nica que se imprime o perfora en un documento y que se asigna a efectos de identificacin; este carcter nico facilita la localizacin de un documento en caso de prdida o robo. Numeracin Nmero de serie fluorescente Nmero de serie perforado por lser Perforacin por agujas Tipografa
Lituania: pasaporte diplomtico

Comienzo

136

Nmero de serie fluorescente


Nmero nico impreso en un documento y asignado para identificacin; presenta fluorescencia cuando se expone a la luz ultravioleta. Nmero de serie

Lituania: permiso de vehculo

80 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

157

Offset
El offset es un sistema de impresin indirecta en el que el texto o imagen se transfiere a un cilindro recubierto de una mantilla de caucho y desde ah se imprime en el soporte. La impresin en offset se basa en el principio de repulsin entre el agua y la grasa y se caracteriza por un entintado homogneo y bordes ntidos. Las zonas que se van a imprimir y las que no, se hallan sobre el mismo plano de la plancha de impresin. Otro sistema de impresin indirecta cuyo uso est muy extendido en la impresin de seguridad es la tipografa indirecta (tambin denominada offset seco). En este sistema, el texto o imagen se transfiere de una plancha de impresin tipogrfica a la mantilla de caucho. El resultado es muy similar al offset hmedo habitual (no siempre se observan las caractersticas tpicas de la tipografa ).

81 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(079), (115), (177), (178)

011

OVD (Dispositivo pticamente Variable)


Los OVD son medidas de seguridad que muestran informacin distinta en funcin de las condiciones de observacin y/o de iluminacin. Este cambio de apariencia es reversible, predecible y repetible. Se distinguen los siguientes tipos de OVD: 1. Dispositivos cuyo color cambia por interferencias en pelculas delgadas: OVI: tinta pticamente variable laminado plstico iridiscente tinta iridiscente

2.

Materiales o estructuras con propiedades reflexivas variables: pelcula retrorreflectante efecto de inclinacin

115
3. DOVID - Dispositivos difractantes con imagen pticamente variable: Los DOVID contienen retculas (normalmente en forma de relieves en la superficie) capaces de modificar la luz por un efecto de difraccin. Esta propiedad puede utilizarse para crear diversos efectos, como imgenes bi o tridimensionales o efectos cinemticos o de cambio de color. Los distintos DOVID se diferencian por el mtodo empleado para crear las estructuras reticulares, la resolucin de la imagen resultante y sus posibilidades de animacin grfica. Normalmente se conocen por su nombre comercial: Holograma DOVID generados por ordenador: Kinegrama (Kinegram ),

Identigrama (Identigram ),

177, 079, 178


Holograma de matriz de puntos, Exelgrama (Exelgram ), Movigrama (Movigram ) Pixelgrama (Pixelgram )
(079) (177)

, Estereograma (Stereogram )

(178)

82 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

092

OVI (Tinta pticamente variable)


Tinta de impresin con pigmentos pticamente variables que presentan grandes cambios de color (fuertes variaciones de coloracin) en funcin del ngulo de observacin o de la iluminacin. Las tintas pticamente variables se componen de microescamas de mltiples capas en un medio de tinta incolora. Las escamas de pigmento actan a modo de dispositivos pticos selectores de longitud de onda (filtros de interferencia) de tamao microscpico. Las tintas pticamente variables se emplean en Tinta iridiscente calcografa o en serigrafa.

Alemania: modelo uniforme UE de visado

83 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Hungra: documento de identidad

Repblica Checa: pasaporte medida de seguridad con tinta OVI

OVI (obsrvese el cambio de color en el ejemplo a la derecha de la imagen:)

Falsificacin

Autntico
Oesterreichische Nationalbank (OenB.at)

Oesterreichische Nationalbank (OenB.at)

84 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

088

Papel fotogrfico
Papel recubierto de sustancias qumicas sensibles a la luz.

(No debe confundirse con los papeles de impresin especiales utilizados en los procesos [fotogrficos digitales]
de impresin por chorro de tinta o lser de alta calidad, que tambin se conocen comnmente como papeles fotogrficos). Proceso fotogrfico

Comienzo

159

PC (policarbonato)
El policarbonato (PC) es un polmero termoplstico que se caracteriza por su excepcional resistencia. Cuando se utiliza como material de soporte en documentos (pginas de datos personales o tarjetas), se unen varias capas fundindolas a alta temperatura. El uso de policarbonato como soporte para documentos de seguridad permite integrar una gran variedad de medidas de seguridad especiales, como por ejemplo, personalizacin por medio de grabado por lser, fotografa secundaria (fantasma) perforada por lser e imagen lser variable.

85 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

101

Perforacin por agujas


Consiste en realizar agujeros por un procedimiento mecnico (agujereado o punzonado) para incorporar un nmero o un motivo a un documento. Los nmeros de serie se perforan siguiendo una matriz regular con agujeros circulares del mismo tamao horadados siempre en la misma direccin. La perforacin por agujas se reconoce por los bordes en relieve que pueden percibirse en el reverso del material de soporte. No debe confundirse con perforacin por lser.

Blgica: pasaporte

86 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(102), (107), (148)

147

Perforacin por lser


Utilizando la tecnologa lser se pueden efectuar perforaciones de distintos tipos y tamaos:

102

Nmero de serie perforado por lser


El nmero de serie del documento de identidad se perfora por lser en el material de soporte, lo que produce unas marcas caractersticas: marcas de quemado alrededor de los bordes de los agujeros la parte posterior de los bordes de los agujeros en el material de soporte (papel) no aparece levantada el tamao de los agujeros perforados en el cuadernillo va decreciendo de forma cnica cuando se observa de delante hacia atrs Nmero de serie

Primera pgina del cuadernillo

Nmero de serie perforado por lser

ltima pgina del cuadernillo

87 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

148

Estructuras y dibujos finos perforados por lser (incisiones de seguridad)

Reino Unido: pasaporte - estructuras y dibujos perforados por lser: Destri Perf

Pases Bajos: pasaporte

88 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

107

Fotografa secundaria (fantasma) - perforada por lser


Perforacin que configura una fotografa secundaria del titular del documento visible bajo luz transmitida. Ejemplos: ImagePerf, pasaportes de los Pases Bajos y de Blgica. Fotografa secundaria (fantasma)

Blgica: pasaporte fotografa secundaria perforada por lser vista bajo luz transmitida

89 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

107a

Perforacin por lser con

efecto de inclinacin

Cada una de las letras de la imagen TLI (Tilted Laser Image, imagen lser inclinada) se perfora con un ngulo distinto. La imagen que se observa bajo luz transmitida vara en funcin del ngulo de visin.

Pases Bajos: pasaporte

Pases Bajos: pasaporte ImagePerf con TLI (Tilted Laser Image) formando las letras NLD

90 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

111

Pigmentos fluorescentes del papel (hi-lites)


Partculas fluorescentes muy pequeas en el papel (visibles bajo luz ultravioleta); se mezclan con la pasta del papel durante el proceso de fabricacin del papel para servir como medida de seguridad. Fibrillas fluorescentes Planchetes fluorescentes

91 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

151

Pigmento metlico
Los pigmentos metlicos, por ejemplo, de aluminio o de bronce, se utilizan como componentes de las tintas de impresin para obtener superficies con brillo metlico. La tinta metlica no es una tinta de seguridad propiamente dicha, puesto que puede utilizarse libremente con cualquier impresora del mercado. Sin embargo, s es una tpica tinta anticopia, ya que no es posible reproducir el efecto original en una copia (aunque se utilice una impresora de sobremesa).

Estonia: pasaporte - escudo en tinta metlica dorada en la guarda de portada

92 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

080

Planchetes
Pequeos discos coloreados que se agregan al papel durante su fabricacin. Los planchetes se incorporan al papel del mismo modo que las fibrillas coloreadas. Los planchetes tambin pueden ser metlicos o transparentes; ser fluorescentes bajo estar fabricados con una sustancia iridiscente que cambie de color. Planchetes fluorescentes Fibrillas coloreadas Fibrillas fluorescentes luz ultravioleta, o

Planchetes y fibrillas coloreadas

93 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

134

Planchetes fluorescentes
Planchetes (pequeos discos de color) con propiedades fluorescentes (visibles bajo luz ultravioleta) mezclados con la pasta del papel durante el proceso de fabricacin de ste para servir como medida de seguridad. Pueden ser visibles o invisibles bajo luz normal. Fibrillas fluorescentes Pigmentos fluorescentes del papel (hi-lites)

94 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

161

Proceso fotogrfico
Procedimiento mediante el cual sustancias sensibles a la luz hacen que se obtenga una imagen sobre papel fotogrfico. El proceso fotogrfico es una de las tcnicas que pueden utilizarse para la incorporacin de los datos personales / la fotografa / la firma.

Blgica: documento de identidad incorporacin de los datos personales mediante un proceso fotogrfico

Comienzo
(099)

166

PVC (cloruro de polivinilo)


099

Polmero termoplstico (transparente como material de soporte.

(099)

) de uso muy extendido. El PVC se utiliza en muchos documentos

En las impresiones de seguridad y en los documentos en que es necesaria una mayor durabilidad (periodo de validez ms prolongado) se suele preferir el uso del PC (policarbonato) .

95 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

083

Sello de tinta
La transferencia de tinta lquida mediante un sello, por ejemplo, para la autenticacin de un documento o de una fotografa del titular fijada de manera habitual (por ejemplo, pegada).

Sello en seco

Portugal

96 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

084

Sello en seco
Impresin en relieve realizada mediante sello o cuo, por ejemplo, para la autenticacin de un documento o de una fotografa del titular fijada de manera normal (por ejemplo, pegada). Por lo general, la mquina de estampacin en seco consiste en una prensa (palanca) y dos planchas (positivo y negativo). Mediante los diferentes espesores de la matriz o molde (plancha impresa en hueco) y de la plancha en relieve (que coincide exactamente con los huecos de la matriz) el material estampado se deforma de modo que la superficie impresa resulta parcialmente en relieve. Estampado en relieve Sello de tinta

Blgica

Francia: documento de identidad

Comienzo

085

Serigrafa
Es una tcnica de impresin en la que la impresin se realiza presionando tinta con una rasqueta sobre las zonas permeables de una pantalla (tamiz) para que entre en contacto con el soporte. La serigrafa permite aplicar en una sola operacin un espesor de tinta mayor que con las dems tcnicas de impresin. Se caracteriza por la densidad y espesor de la capa de tinta y por el tramado de trazo irregular. En la impresin de seguridad, la serigrafa se utiliza sobre todo para la plstico o la impresin con tintas OVI. sobreimpresin del laminado

97 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(051)

024

Sobreimpresin fluorescente
051
Sobreimpresin invisible bajo luz ultravioleta). No debe confundirse con
(051)

(incolora) bajo luz normal, pero que presenta fluorescencia (es decir, visible tinta fluorescente.

Medida de seguridad del laminado plstico visible bajo luz ultravioleta

Islandia: pasaporte - fondo de seguridad bajo luz normal

Islandia: pasaporte - sobreimpresin que presenta fluorescencia amarilla

98 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(074)

087, 001

Soporte

(087)

sin blanqueante ptico


(074)

(001)

Papel de seguridad (por ejemplo, papel de pasaporte):

074
No contiene blanqueantes pticos, por lo que sigue oscuro al colocarlo bajo luz ultravioleta. Es posible utilizar en los pasaportes papel soporte con blanqueantes pticos, aunque no es muy frecuente: Los blanqueantes pticos son sustancias que se incorporan durante el proceso de fabricacin a la pasta de papel (que se compone fundamentalmente de fibras vegetales), para que el papel sea ms blanco. Los blanqueantes pticos se detectan porque hacen que el papel presente fluorescencia azulada bajo luz ultravioleta.

Soporte sin blanqueantes pticos

Soporte con blanqueantes pticos

99 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

089

Sublimacin trmica de colorantes


Al igual que las impresoras de transferencia trmica, las impresoras de sublimacin trmica utilizan una cinta entintada. La tinta de la cinta se calienta hasta una determinada temperatura, a la que se evapora y se difunde en el soporte. Para que este proceso de difusin tenga lugar, es necesario un material de soporte con un revestimiento especial. La cantidad de tinta que se difunde vara en funcin de la temperatura aplicada. Este procedimiento permite crear una imagen con tonos de color continuos. La sublimacin trmica es uno de los posibles sistemas de incorporacin de los datos personales / la fotografa / la firma.

100 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(003), (058), (059), (175), (180)

005

Tcnica de encuadernacin
Modo de unir hojas sueltas para formar un libro, cuadernillo o folleto. Tcnica de encuadernacin ms habitual en los documentos de identidad:

059
cosido con hilo - "cosido por el lomo" (cosido a caballete con Laminado plstico integrado mediante cosido hilo de cosido).

101 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

175
Cosido lateral con hilo

180
Cabe distinguir la encuadernacin de hojas sueltas de la encuadernacin de hojas dobles.

Hojas sueltas

Hojas dobles

058
Confeccin general: una libreta puede estar formada por un slo cuadernillo o por varios cuadernillos.

Un solo cuadernillo

Varios cuadernillos

102 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

003
Bandas de refuerzo: para una hechura ms consistente:

103 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

170

Tcnica de impresin con pantalla (estarcido)


Este procedimiento de coloracin se utiliza en calcografa y permite imprimir ms de un color de forma simultnea y precisa con una sola plancha de impresin. Con frecuencia las prensas de impresin modernas pueden imprimir varios colores (por ejemplo, 3, 4 5). Los distintos colores se aplican utilizando pantallas distintas que corresponden a las diversas partes o elementos del dibujo final que se desea realizar. Estas pantallas se conocen tambin como estarcidos. A veces, las tintas se superponen un poco y, en tal caso, la imagen impresa final muestra una ligera transicin de color. Las transiciones de un color a otro no tienen por qu ir paralelas a la direccin de la impresin, como sucede en el efecto de irisacin (offset).

Reino Unido: pasaporte

(dos colores)

Australia: pasaporte (tres colores)

104 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

086

Texto preimpreso
Texto impreso en un documento sobre la impresin de seguridad o el No debe confundirse con los fondo de seguridad. datos personales y otros datos especficos.

Blgica

105 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(090), (091)

129

Texto repetido
Lneas de texto repetido, a veces sin espacios, en el seguridad. fondo de seguridad o en un hilo de

Irlanda: pasaporte

106 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

091
El texto repetido puede ser, con respecto al fondo, texto en positivo:

Blgica

090
o texto en negativo:

Malta

Miniimpresin, microimpresin, nanoimpresin

107 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

121

Tinta anti-Stokes
Tinta de seguridad con un componente que presenta fluorescencia en la banda visible del espectro cuando se ilumina con luz infrarroja de una longitud de onda de aproximadamente 900 nm. Se necesita un equipo especial para ver el efecto. Tambin se denomina tinta up-convert.

108 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

133

Tinta fluorescente
Tinta que contiene sustancias fluorescentes (pigmentos) y se utiliza para imprimir texto o motivos. Este tipo de tinta es visible bajo luz normal y presenta fluorescencia bajo luz ultravioleta. La fluorescencia es una emisin de luz fugaz que cesa a los 10 segundos. No debe confundirse con sobreimpresin fluorescente, ni con tinta fosforescente.
-8

Portugal: pasaporte - fondo de seguridad bajo luz normal.

Portugal: pasaporte - tinta fluorescente; el color marrn del fondo de seguridad presenta fluorescencia verde.

109 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

027

Tinta fosforescente
Tinta que contiene componentes que emiten luz tras haber sido expuestos a una luz de una determinada longitud de onda (luz normal o luz ultravioleta). En los materiales fosforescentes, la emisin de luz contina despus de haber cesado la radiacin estimulada (desde 10 segundos a varios segundos y hasta horas), mientras que en la fluorescencia la emisin es de muy corta duracin (menos de 10 segundos) (
-8 -8

tinta fluorescente).

110 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

160

Tinta fotocrmica
La tinta fotocrmica cambia de color al ser expuesta a la luz ultravioleta. Cuando la fuente de luz ultravioleta se retira, el cambio de color de la tinta se mantiene durante un cierto tiempo antes de recuperar su color original. Ejemplos: Estonia: pasaporte; Malta: pasaporte (desde noviembre de 2000). Tinta iridiscente fotocrmica

Estonia: pasaporte sobreimpresin del laminado con tinta fotocrmica iridiscente

Tras la exposicin a la luz ultravioleta, la sobreimpresin iridiscente de color verdoso se mantiene de color azul durante un cierto tiempo

111 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

093

Tinta fugitiva
Tipo de tinta soluble; se disuelve en algunos disolventes o agua; con esta tinta, partes concretas de la impresin de seguridad desaparecen o se decoloran en contacto con disolventes. No debe confundirse con tinta sangrante.

Reino Unido: pasaporte

112 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

052

Tinta iridiscente
Las tintas iridiscentes o nacaradas contienen pigmentos transparentes en forma de una fina pelcula depositada sobre diminutas laminillas de mica. Interfieren con la luz incidente, creando efectos de irisaciones y brillos nacarados con cambios de color en funcin del ngulo de observacin y de iluminacin. Laminado plstico iridiscente

Francia: pasaporte - tinta iridiscente

113 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

141

Tinta iridiscente fluorescente


Tinta iridiscente que emite fluorescencia en el rango visible al ser estimulada por Tinta fluorescente Tinta iridiscente luz ultravioleta.

Comienzo

142

Tinta iridiscente fotocrmica


Tinta iridiscente Tinta fotocrmica

Comienzo

124

Tinta sangrante
Tinta de seguridad cuyos colorantes, junto con el disolvente utilizado, penetran de tal modo en el soporte de papel que cualquier intento de borradura mecnica ocasiona daos visibles en el documento. No debe confundirse con tinga fugitiva.

Nmero de serie impreso con tinta sangrante

Parte de la tinta de la numeracin ha sangrado a travs del soporte papel y se puede ver por el otro lado.

114 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

094

Tinta termocrmica
Tinta especial que cambia de color segn la temperatura. El cambio es reversible.

115 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo

097

Tipografa
Tcnica de impresin en la que las zonas que han de imprimirse estn en relieve, de forma similar a un sello. Es una de las tcnicas de impresin ms antiguas. Se caracteriza por los huecos que se observan en el material de soporte y la presencia de un borde grueso y ntido de tinta alrededor de la imagen impresa, levemente separado de la parte principal del carcter, denominado efecto squash. En los documentos de seguridad, la impresin tipogrfica suele emplearse para imprimir numeraciones consecutivas, como los nmeros de serie. No debe confundirse con offset seco - tipografa indirecta.

Nmero de serie impreso en tipografa

Forma tipogrfica para la impresin de texto

116 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Comienzo
(082)

149

Zona de lectura mecanizada - MRZ


Las especificaciones de los documentos de viaje de lectura mecanizada (MRTD) figuran en el documento 9303 de la Organizacin de la Aviacin Civil Internacional (OACI). De acuerdo con estas normas, la pgina de datos personales de un documento de viaje de lectura mecanizada se divide en dos zonas distintas: una zona de inspeccin visual (VIZ) que contiene la denominacin del documento, la fotografa del titular, datos personales y datos sobre la expedicin y la validez;

082
una zona de lectura mecanizada (MRZ) que incluye parte de la informacin de la zona de inspeccin visual en forma de una secuencia de caracteres alfanumricos y el smbolo "<" dispuestos en dos o tres lneas. Esta secuencia de caracteres se lee con un lector de documentos para facilitar las inspecciones (082) de los documentos de viaje (OCR - Reconocimiento ptico de Caracteres ). Formato de la zona de lectura mecanizada:

formato ID-1 (86 x 54 mm): tres lneas de 30 caracteres cada una, situadas en el reverso del documento. formato ID-2 (105 x 74 mm): dos lneas de 36 caracteres cada una, situadas en la parte inferior de la pgina de datos personales o visado. formato ID-3 (125 x 88 mm): dos lneas de 44 caracteres cada una, situadas en la parte inferior de la pgina de datos personales.

117 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Tamao 2 MRTD (TD-2)


01 Estado de expedicin 02 Tipo de documento

03 Apellidos - identificador primario (VR) 04 Nombre identificador secundario (VR) 05 Sexo (3) 06 Nacionalidad (3) 07 Fecha de nacimiento (15) 13 Fotografa del titular 08 Datos personales facultativos (VR) 09 Nmero de documento (VR) 10 Fecha de caducidad (15) 11 Datos facultativos del documento (VR) Zona V 12 Firma

Lnea superior de lectura mecanizada

Lnea inferior de lectura mecanizada

Eslovenia: documento de identidad (formato ID1) - zona de lectura mecanizada (MRZ) de tres lneas en el reverso del documento

Comienzo

118 de 119

22/05/2013 13:48

Glosario del CONSEJO de la UE de seguridad de los documentos, me...

http://prado.consilium.europa.eu/es/glossarypopup.html

Fin

Para transmitir sugerencias u observaciones sobre errores o fallos informticos puede dirigirse a:
helpline.PRADO@consilium.europa.eu

Comunidades Europeas, 2007-2009 Secretara General del Consejo de la Unin Europea (SGC), Direccin General de Justicia y Asuntos de Interior, DG H 1 A, Rue de la Loi 175, 1048 Bruselas, Blgica, Europa.
helpline.PRADO@consilium.europa.eu

Reproduccin autorizada siempre que se cite la fuente, salvo que se indique lo contrario. En aquellos casos en que sea necesaria una autorizacin previa para la reproduccin o el uso de textos o de informacin multimedia (sonidos, imgenes, programas informticos, etc.), dicha autorizacin anular la autorizacin general antes citada e indicar claramente las posibles restricciones de uso.

119 de 119

22/05/2013 13:48