CAPTULO 2 DESCRIPCIN DEL PROYECTO

2.1 ANTECEDENTES GENERALES

2.1.1 Nombre del Proyecto El Proyecto que se somete al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) a travs del presente Estudio de Impacto Ambiental se denomina Suministro Complementario de Agua Desalinizada para Minera Escondida (en adelante el Proyecto) . 2.1.2 Identificacin del Titular Empresa Nombre RUT Domicilio Telfono Fax : : : : : Minera Escondida Ltda. 79.587.210-8 Avenida de la Minera N501, Antofagasta (55) - 201080 / (55) - 201089 (55) - 201480 / (55) - 201330

Representantes Legales Nombre Nacionalidad Profesin Cdula de Identidad Domicilio Telfono Correo Electrnico Nombre Nacionalidad Profesin Cdula de identidad Domicilio Telfono Correo Electrnico : : : : : : : : : : : : : : Pedro Correa Guzmn Chileno Abogado 10.328.345-0 Avenida de la Minera N501, Antofagasta (55) - 201241 pedro.correa@bhpbilliton.com Anbal Chamorro Alcano Chileno Abogado 13.103.496-2 Avenida de la Minera N 501, Antofagasta. (55) - 201038 anibal.ae.chamorro@bhpbilliton.com

Adjunto a la carta conductora del EIA, se acompaa documentacin que acredita la personera jurdica del representante legal y la constitucin de la empresa.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 1

2.1.3 Objetivo del Proyecto El objetivo del Proyecto es contribuir a la continuidad en el largo plazo de las operaciones de MEL, al incorporar una capacidad adicional de abastecimiento de 3.200 l/s de agua de mar desalinizada de calidad industrial (1), la que se utilizar complementariamente a las fuentes de agua actuales y a las que se desarrollen en el futuro. 2.1.4 Localizacin Poltico-Administrativa y Geogrfica Las actividades e instalaciones que contempla el Proyecto, se localizarn en la Regin de Antofagasta, Provincia y Comuna de Antofagasta (ver Lmina 2 -1). Para efectos del ElA, la localizacin del Proyecto se ha establecido considerando tres reas asociadas a sus respectivas obras: rea Coloso, donde se ubicar la Planta Desalinizadora en la cual se realizarn los procesos destinados a captar, acondicionar y producir agua de mar desalinizada de calidad industrial (pretratamiento, filtracin, osmosis inversa y otros). Estas instalaciones estarn emplazadas al interior de Puerto Coloso, sector industrial perteneciente a MEL, aproximadamente a 17 Km al sur de Antofagasta. Adems, esta rea comprende la ubicacin de las tuberas de captacin de agua de mar y emisario de agua salada de descarga proveniente del proceso de osmosis inversa, los que se encontrarn mar adentro a aproximadamente 580 m y 400 m desde la lnea costera, en forma respectiva. El suministro de energa elctrica, proveniente del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), ser proporcionado a travs de la S/E (Subestacin) Nueva Coloso (220 kV), la que tambin se construir al interior de Puerto Coloso. Esta S/E reemplazar a la que existe actualmente en dicha rea, con una ampliacin de la capacidad instalada. En la planicie costera del sector El Lenguado (borde sur de las instalaciones de Puerto Coloso) se ubicarn las instalaciones de faenas del Proyecto, las cuales se utilizarn durante la fase de construccin. rea Conduccin e Impulsin, en la cual se emplazarn los equipos y la infraestructura necesaria para conducir las aguas desalinizadas desde Puerto Coloso hasta el embalse que se ubicar al interior de Mina Escondida a 170 Km de Antofagasta y a aproximadamente 3.300 m.s.n.m. La infraestructura considera dos acueductos, cinco estaciones de bombeo y las respectivas SS/EE (subestaciones elctricas) de alimentacin de energa.

El agua industrial tendr una concentracin salina de aproximadamente 500 mg/l y no incluye procesos de potabilizacin y abatimiento de slidos suspendidos.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 2

 rea Embalse, donde se construir un embalse para almacenamiento de agua industrial el cual tendr una capacidad de aproximadamente 2 millones de m 3. El embalse se ubicar al interior del rea industrial de Mina Escondida, desde donde el agua almacenada se distribuir hacia los distintos puntos de consumo. En la Lmina 2-2 a) se presenta el emplazamiento de todas las obras del Proyecto sealadas precedentemente. 2.1.5 Accesos El acceso principal a las instalaciones del rea Coloso, se encuentra a aproximadamente 17 Km al sur de la ciudad de Antofagasta, en las dependencias industriales de MEL en Puerto Coloso. A este sector se puede acceder a travs de la ruta 1 (ver Lmina 2-2 a). Al rea de conduccin e impulsin, se accede por la ruta B-510 y por el camino denominado Roca Roja. 2.1.6 Acciones y Obras del Proyecto Con el objetivo de proporcionar una visin integral sobre el alcance del Proyecto, a continuacin se presenta una descripcin de las actividades e instalaciones involucradas en el desarrollo de ste. As, el diseo del Proyecto contempla capacidades para ejecutar lo siguiente: Captacin de aproximadamente 7.700 l/s de agua de mar por medio de 2 tuberas submarinas de polietileno de alta densidad (HDPE) de aproximadamente 580 m de largo y 1.600 mm de dimetro cada una y bombeo para impulsar el agua de mar hasta las instalaciones de pretratamiento. Las tuberas de captacin de agua de mar han sido diseadas para captar un caudal de 4.000 l/s cada una. Produccin de aproximadamente 3.200 l/s de agua desalinizada de calidad industrial a partir del pretratamiento, filtrado y procesamiento por osmosis inversa del agua de mar. Descarga al mar de aproximadamente 4.500 l/s de agua salada de descarga del proceso de osmosis inversa a travs de un emisario submarino compuesto por dos tuberas de polietileno de alta densidad (HDPE), de aproximadamente 400 m de largo y 1.600 mm de dimetro cada una. El diseo de la planta desalinizadora contempla un caudal de descarga de aproximadamente 2.250 l/s por cada tubera. Conduccin del agua desalinizada de calidad industrial producida va osmosis inversa, por aproximadamente 180 kilmetros, mediante dos acueductos paralelos y contiguos entre s de dimetro aproximado de 1.000 mm, los cuales transportarn aproximadamente 1.600 l/s cada uno. La impulsin desde Puerto Coloso hasta las dependencias de Mina Escondida se realizar a travs de cinco estaciones de impulsin, una de media presin y cuatro de alta presin.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 3

Almacenamiento de agua industrial en un embalse de capacidad aproximada de 2 millones de m3, ubicado en Mina Escondida a 3.300 m.s.n.m. Suministro de energa elctrica a travs de la S/E Nueva Coloso de 220 kV y cuatro SS/EE que se distribuirn en cada una de las cuatro estaciones de impulsin de alta presin.

2.1.6.1 Obras en Sector Coloso a) Planta Desalinizadora

Se contempla la construccin, mar adentro, de la infraestructura necesaria para la captacin de agua de mar. Este sistema considera 2 tuberas de polietileno de alta densidad (HDPE) para la conduccin del agua, diseadas para 8.000 l/s en conjunto y un dimetro nominal de 1.600 mm cada una. El caudal de captacin operacional se estima en alrededor de 7.700 l/s. Esta captacin se emplazar aproximadamente a 580 metros de la lnea de costa, donde se ubicar la estructura de captacin a unos 26 metros bajo el nivel del mar. La estructura de captacin considera una estructura de hormign de 8 m de altura, la que estar dotada de ventanas con tamices gruesos en sus cuatro paredes, los que estarn separados cada 15 cm entre s y escotillas de mantenimiento. Desde el interior de esta estructura salen las tuberas que transportarn el agua de mar hasta las instalaciones de la Planta Desalinizadora (Ver Figura 2-1). Figura 2-1 Representacin Esquemtica 3D de la Estructura de Captacin de Agua de Mar

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 4

En esta misma rea se construir el emisario submarino para el agua salada de descarga. Este emisario tendr dos tuberas paralelas con un dimetro nominal de 1.600 mm cada una y ser del mismo material que las tuberas de captacin (HDPE). El sistema de descarga presenta las siguientes caractersticas de diseo y operacin en trminos de caudales: - En caso que el agua captada no se procese en la planta, sta podr ser retornada en su totalidad al mar (8.000 l/s como caudal de diseo), a travs del futuro emisario submarino. - El sistema de osmosis inversa, de acuerdo a diseo, generar 4.500 l/s de agua salada de descarga, la que ser transportada al mar a travs del emisario submarino. La longitud del emisario submarino ser de aproximadamente 400 m y su punto final estar a aproximadamente 20 m bajo el nivel del mar. Se contempla el uso de 12 difusores por tubera, separados a 7 m entre s, ocupando los 77 m finales de cada tubera de descarga (Ver Figura 2-2). Figura 2-2 Representacin 3D y Corte Esquemtico del Emisario Submarino con el Sistema de Difusores

Las coordenadas aproximadas de los extremos de las tuberas de captacin y del emisario, se muestra en la Tabla 2-1, mientras que su ubicacin geogrfica se muestra en las Lminas 2-2 a) y b).

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 5

Tabla 2-1 Coordenadas Ubicacin Captacin de Agua de Mar y Emisario para Agua Salada de Descarga
Vrtice Captacin Descarga Coordenadas UTM (aprox.) (Datum WGS 84) Norte (m) 7.371.621 7.371.503 Este (m) 349.557 349.722

Para impulsar el agua de mar captada hasta las instalaciones de pretratamiento, se instalar en tierra firme una estacin de bombeo dotada de bombas centrfugas verticales. La estacin de bombeo ha sido diseada para proveer un caudal de aproximadamente 8.000 l/s y un caudal de operacin de agua de mar de 7.700 l/s aprox., en cualquier condicin de marea. Para el pretratamiento del agua de mar, se considera la construccin de canales desarenadores, los que sern construidos en hormign armado y estarn dotados de paneles de malla vertical para retener posibles slidos flotantes. A continuacin, las aguas pasarn a un sistema que comprende procesos de coagulacin - floculacin, flotacin por aire disuelto (FAD) y filtrado. Posteriormente, el agua pretratada pasar a las membranas de osmosis inversa impulsada por sistemas de bombeo de alta presin, obteniendo agua desalinizada de calidad industrial. Para acumular esta agua, se considerar un estanque de aproximadamente 6.000 m3 desde donde se bombear el agua hacia la Mina Escondida. b) S/E Nueva Coloso

Para suplir los requerimientos energticos de la produccin y transporte de agua desalinizada y para la alimentacin de las instalaciones existentes, se construir al interior de las instalaciones de MEL en Puerto Coloso, una S/E elctrica en 220 kV la que estar conectada al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) y reemplazar a la actualmente existente. Esta S/E estar compuesta por dos paos de lnea para recibir la alimentacin desde la S/E OHiggins. La S/E Nueva Coloso considera un rea cercada donde se emplazar una estructura metlica de entrada de lneas elctricas, un edificio con un GIS (del ingls Gas Insulated Switchgear, centro de distribucin aislado en gas) de 220 kV, tres transformadores reductores de 220/13,8 kV, un edificio con equipos elctricos de baja tensin y un centro de distribucin de 13,8 kV, un patio con transformadores de baja tensin, condensadores en 13,8 kV, un estanque de diesel y dos grupos generadores diesel (aproximadamente 1,2 MVA c/u) para eventuales emergencias elctricas.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 6

Esta S/E ser integrada al sistema de control y supervisin (SCADA) de MEL, el cual reporta al CDEC-SING (Centro de Despacho Econmico de Carga Sistema Interconectado del Norte Grande). c) Instalacin de Faenas

En la planicie costera del sector El Lenguado (borde sur de las instalaciones de Puerto Coloso), se considera el emplazamiento de las instalaciones de faenas del Proyecto que soportarn la construccin de las obras en Puerto Coloso y parte de las obras de construccin de los acueductos. Dicha instalacin ser de tipo porttil (en base a contenedores) y principalmente contar con la siguiente infraestructura (Ver Lmina 2-2 b): - Oficinas para contratistas - Oficinas administrativas - Patio de descarga de materiales e insumos - Patios de ensamblaje de estructuras - Patio de acopio temporal de residuos slidos industriales y domsticos - rea de mantenimiento de equipos - Bodega de materiales - Casino y/o comedor - Casa de cambio. - Sala de capacitacin - Sistema de abastecimiento de agua potable: esta agua ser adquirida a una empresa sanitaria y se almacenar en estanques cerrados. - Servicios sanitarios - Planta de tratamiento de aguas servidas - Policlnico para primeros auxilios - Estacionamientos, entre otros

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 7

2.1.6.2 Obras para Conduccin e Impulsin a) Acueductos

Para el transporte de agua desalinizada de calidad industrial entre Puerto Coloso y Mina Escondida, se contempla la instalacin de dos acueductos paralelos y contiguos entre s, con una capacidad aproximada de transporte de 1.600 l/s cada uno, con una longitud de alrededor de 180 km. Los acueductos sern de acero-carbono (considerando los estndares de diseo de la Norma API 5L X70 PSL2), con revestimiento interior y exterior. Cada acueducto tendr un dimetro aproximado de 1.000 mm y un espesor que variar entre 7,9 y 17,5 mm, dependiendo de los requerimientos de presin. Los acueductos sern instalados en superficie, a excepcin del tramo entre Coloso y La Negra y en cruces de quebradas de importancia, caminos, lneas frreas, acueductos, mineroductos, gaseoductos y sectores especficos para permitir la libre circulacin de vehculos y eventual fauna, en donde se emplazar en forma subterrnea. Se instalarn vlvulas combinadas para sacar el aire de los acueductos durante la operacin, en la purga del sistema o durante el vaciado de stos. Adems, en los puntos bajos del trazado, se instalarn vlvulas de drenaje. El trazado de los acueductos se muestra en la Lmina 2-2 a). b) Estaciones de Impulsin

Para transportar el agua desde el nivel del mar hasta Mina Escondida, se requiere construir cinco estaciones de impulsin, una de media presin ubicada en Coloso y cuatro de alta presin a lo largo del recorrido de los acueductos. La localizacin de las estaciones de impulsin en el rea de Conduccin e Impulsin, se muestra en la Lmina 2-2 a). Estacin de Media Presin (#1) La estacin de impulsin de media presin, estar conformada por un estanque de cabecera con una capacidad de aproximadamente 6.000 m 3, que recibir el agua desalinizada de calidad industrial proveniente del proceso de osmosis inversa. Esta estacin tendr dos lneas de bombas que impulsarn el agua a travs de los acueductos hasta los estanques de cabecera de la Estacin de Impulsin #2. El suministro elctrico para esta estacin de impulsin, se obtendr desde la S/E Nueva Coloso (220 kV) y se dispondr de transformadores de poder para llevar dicho voltaje al valor requerido por los distintos equipos que conforman esta instalacin.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 8

Estaciones de Alta Presin (#2 a #5) Las cuatro estaciones de impulsin de alta presin, estn diseadas con una configuracin de dos lneas paralelas de bombeo, cada una con bombas principales y auxiliares de impulsin (tipo booster). Las bombas auxiliares tienen la funcin de entregar los requerimientos iniciales de presin neta positiva de succin para las bombas impulsoras principales de alta presin. Cada estacin de impulsin de alta presin, tendr estanques de cabecera de aproximadamente 8.000 m3 de capacidad total, desde donde se succionar el agua industrial. Cada lnea de bombeo puede operar hidrulicamente independiente. Por otra parte, estas estaciones de bombeo contarn con una piscina de emergencia revestida con HDPE de aproximadamente 7.000 m 3 para recibir tanto el sobre flujo que llega a los estanques de cabecera como el agua proveniente del vaciado de las tuberas en actividades de mantencin. c) Subestaciones Elctricas

En cada estacin de impulsin de alta presin se contempla una S/E de 220 kV para los requerimientos de energa de dichas instalaciones, estimados en aproximadamente 50 MW. Cada S/E consistir en un rea cercada donde se emplazar una estructura metlica de entrada de lneas elctricas, un edificio con un GIS de 220 kV, tres transformadores reductores de 220 kV a media tensin (6,9 o 13,8 kV), un edificio con equipos elctricos de baja y media tensin, un patio con transformadores para baja tensin, condensadores en media tensin, estanque de diesel y un grupo generador diesel (aproximadamente 500 kVA) para eventuales emergencias elctricas. Estas SS/EE sern integradas al sistema de control y supervisin (SCADA) de MEL, el cual reporta al CDEC-SING. d) Campamentos de construccin

El Proyecto considera la implementacin de tres campamentos de construccin, los que se localizarn en reas especficas a lo largo de los acueductos y en las proximidades de las estaciones de bombeo (Ver Lmina 2-2 a)). Estos campamentos sern utilizados durante la fase de construccin y contarn con las siguientes instalaciones: Mdulos de alojamiento: Los mdulos de alojamiento contarn con las instalaciones requeridas en proyectos mineros que responden a estndares internacionales: agua fra y caliente, agua y gabinetes contra incendio, instalaciones de agua y desage, instalaciones elctricas, sistemas de deteccin de humo, calefaccin mediante estufas en cada habitacin, servicios higinicos dentro de los mdulos, puertas de ingreso / salida anti-pnico, ventanas hermticas, entre otras.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 9

e)

Casino y/o Comedor Salas de cambio: Sala de recreacin. Sala de primeros auxilios. Sala de induccin. Oficinas. reas de almacenamiento y ensamble. Patio. Bodegas. reas de estacionamiento: El campamento tendr adems amplias zonas de estacionamiento de vehculos ligeros y buses de transporte de personal. Almacenamiento de agua potable: agua potable adquirida de empresa sanitaria, almacenada en estanques cerrados. Tratamiento de aguas servidas y manejo de efluente. rea para almacenamiento temporal de residuos industriales y domsticos. Diques de Disipacin de Energa

En la eventualidad de producirse roturas de los acueductos, el Proyecto contempla la construccin de cuatro diques de disipacin de energa. Tres de estos diques se ubicarn en el cauce de la quebrada Jorgillo y uno de ellos en una quebrada afluente de sta. En la Lmina 2-3 se presenta la ubicacin de estos diques. El criterio de diseo de los diques de disipacin de energa considera una capacidad total de embalsamiento de aproximadamente 12.000 m 3 en conjunto, lo cual es suficiente para contener la escorrenta generada por el derrame del agua contenida en ambos acueductos (8.000 m3 aproximadamente), junto con un evento de precipitacin con perodo de retorno 100 aos (17 mm en 24 horas). En el Captulo 3, Anexo 3-1, se presenta la memoria de clculo de los diques de disipacin de energa. El diseo, adicionalmente considera un enrocado de proteccin para el talud anterior y ambos pies del dique, a fin de disipar la energa del escurrimiento y evitar la socavacin. De este modo, el agua que se deslice aguas abajo por la quebrada, ir disminuyendo su fuerza y volumen progresivamente hasta llegar al ltimo dique, en caso de ocurrir el evento antes expuesto.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 10

2.1.6.3 Embalse Se contempla la construccin de un embalse con capacidad de 2 millones de m 3 para almacenar el agua industrial proveniente de Puerto Coloso y de otras fuentes de agua de MEL. Este embalse se ubicar en el rea denominada Cerro San Carlos, al interior de las instalaciones industriales de Mina Escondida (Ver Lmina 2-2 a)). El embalse consiste en cuatro celdas aproximadamente rectangulares de igual tamao, diseadas para operar en forma independiente una de otra, para lo cual sern equipadas con tuberas, vlvulas y otros dispositivos de control necesarios para su funcionamiento. Las celdas que conforman el embalse de agua industrial, sern revestidas interiormente con geomembranas de HDPE y contarn con un sistema de cobertura flotante para minimizar las prdidas de agua por evaporacin (Ver Figura 2-3). Figura 2-3 Representacin 3D Embalse de Agua Industrial

2.1.7 Superficie del Proyecto La superficie a ocupar por el Proyecto comprende un total estimado de aproximadamente 211 ha, distribuidas de la siguiente forma: Planta Desalinizadora: emplazada en un rea aproximada de 13 ha. Acueductos: aproximadamente 180 kilmetros lineales con un ancho estimado de 8 metros (total 144 ha).

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 11

Cuatro estaciones de bombeo de alta presin: cada una de aproximadamente de 2,7 ha (total 10,8 ha). La estacin de bombeo de media presin, se incluye en el rea de la Planta Desalinizadora. Embalse Cerro San Carlos, con aproximadamente 25 ha. Instalacin de faenas en sector El Lenguado: aproximadamente 12 ha. Tres campamentos de construccin: cada uno de aproximadamente 2 ha (total 6 ha). La S/E Nueva Coloso est contenida en el rea sealada para la Planta Desalinizadora en Puerto Coloso. Las SS/EE que alimentarn a cada estacin de impulsin, tambin se encuentran contenidas en el polgono definido para dicha estacin.

2.1.8 Monto Estimado de la Inversin La materializacin del Proyecto implica una inversin estimada de 3.500 millones de dlares. 2.1.9 Mano de Obra La fase de construccin dar empleo directo para todas las actividades consideradas, a un total de aproximadamente 6.500 trabajadores, valor que se presentar en el perodo de mxima demanda. De esta dotacin, se estima que alrededor de 2.700 trabajadores se alojarn en Antofagasta y el restante en tres campamentos distribuidos entre La Negra y Garita MEL y campamentos al interior de Mina Escondida. Para la fase de operacin del Proyecto, se contempla la incorporacin de aproximadamente 50 personas, para las actividades de operacin, control, inspeccin y mantencin del sistema de suministro de agua industrial. 2.1.10 Vida til y Cronograma de Fases El Proyecto tendr la vida til establecida para las operaciones de MEL, estimada en al menos 40 aos. La fase de construccin tendr una duracin estimada en 42 meses, en tanto que la fase de cierre propiamente tal, estar inserta en el cronograma de actividades de cierre de MEL.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 12

Las fases e hitos principales del Proyecto son los que se muestran en la Tabla 2-2. Tabla 2-2 Fases e Hitos Principales del Proyecto
Fase Construccin Operacin Cierre y/o abandono Inicio 2do. Semestre 2009 2do. Semestre 2012 2do. Semestre 2053 Trmino 2do. Semestre 2012 1er. Semestre 2053 1er. Semestre 2054 Duracin Estimada 42 meses 40 aos 6 meses

2.1.11 Justificacin de la Localizacin del Proyecto Puerto Coloso forma parte de las instalaciones de MEL en la costa de Antofagasta donde se realizan las operaciones de filtrado y embarque de concentrado hacia distintos destinos. Esta rea posee un espacio fsico que se ha considerado adecuado para emplazar la infraestructura y los servicios que se requieren para la instalacin y operacin de la Planta Desalinizadora. As tambin, se ha definido que los acueductos se emplacen en gran parte de su extensin en forma paralela y contigua a la ruta de acceso a las instalaciones de Mina Escondida a objeto de aprovechar las ventajas que representa dicha condicin desde el punto de vista logstico, tanto en la construccin como en la operacin. Por ltimo, el embalse se ubicar dentro del rea industrial de Mina Escondida. El emplazamiento especfico en Cerro San Carlos obedece a la necesidad de ubicar un sector propicio para localizar un embalse a una cota tal que permita la distribucin de las aguas almacenadas hacia los diferentes puntos de consumo preferentemente en forma gravitacional. 2.1.12 Fecha Estimada de Inicio del Proyecto MEL tiene previsto iniciar la fase de construccin del Proyecto durante el segundo semestre del ao 2009.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 13

2.2

FASE DE CONSTRUCCIN

2.2.1 Descripcin de la Fase de Construccin La fase de construccin del Proyecto considera las siguientes actividades: Instalacin de faenas en el sector El Lenguado y tres campamentos a lo largo de la lnea de conduccin de agua desalinizada Construccin de Planta Desalinizadora Construccin S/E Nueva Coloso Construccin de sistema de conduccin de aguas, estaciones de impulsin y SS/EE elctricas Construccin de embalse de agua industrial en Cerro San Carlos Instalacin de sistema de comunicacin Pruebas pre-operacionales en las obras del Proyecto y puesta en marcha del sistema. Instalacin de faenas y campamentos de construccin

Esta actividad corresponde a la instalacin de la infraestructura necesaria para dar inicio a la construccin del Proyecto. Se destinarn los espacios apropiados dentro de cada frente de trabajo para albergar instalaciones provisorias que provean los servicios esenciales para la construccin. Se considera una instalacin de faenas en la planicie costera del sector El Lenguado (borde sur de las instalaciones de Puerto Coloso). Para lo anterior, se efectuarn movimientos de tierra de aproximadamente 470.000 m, para la construccin de una plataforma sobre la cual se emplazarn instalaciones de tipo porttil, principalmente en base a contenedores. Sobre dicha plataforma se distribuirn oficinas para contratistas, oficinas administrativas, patio de descarga de materiales e insumos, patios de ensamblaje de estructuras (tres reas), patio de acopio temporal de residuos slidos industriales y domsticos, rea de mantenimiento de equipos, bodega de materiales, casino, casa de cambio, sala de capacitacin, sistema de abastecimiento de agua potable, servicios sanitarios, planta de tratamiento de aguas servidas, policlnico para primeros auxilios y estacionamientos. Entre La Negra y las dependencias de Mina Escondida, se emplazarn tres campamentos que entregarn apoyo logstico a las actividades ligadas a la construccin del sistema de conduccin e impulsin. Las instalaciones sern de tipo porttil en base a contenedores y consistirn en: mdulos de alojamiento, comedor, salas de cambio, sala de recreacin, sala de primeros auxilios, sala de induccin, oficinas y bodega. Adems, se dispondrn de reas de almacenamiento y ensamble, patio compartido para los contratistas, reas de estacionamiento, almacenamiento de agua potable, planta de tratamiento de aguas servidas y patio de almacenamiento transitorio de residuos slidos industriales y domsticos.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 14

Una vez finalizada la etapa de construccin del Proyecto, se considera el retiro de las instalaciones porttiles y el despeje y limpieza general de las reas utilizadas en las instalaciones de faenas del sector El Lenguado y en los tres campamentos considerados entre La Negra y MEL. En el sector El Lenguado, quedar en forma permanente la plataforma construida para el emplazamiento de las instalaciones temporales. Construccin Planta Desalinizadora

La construccin de la Planta Desalinizadora, tendr su inicio con los movimientos de tierra necesarios (aproximadamente 440.000 m) para la construccin de las plataformas sobre las que se llevarn a cabo los trabajos de fundaciones y posterior montajes de los distintos mdulos que conformarn la Planta. Paralelamente, se construir el sistema de captacin de agua de mar y el emisario para el agua salada de descarga. Construccin S/E Nueva Coloso

Como se ha sealado, la S/E Nueva Coloso se ubicar al interior de las instalaciones industriales de MEL en Puerto Coloso. La construccin de esta S/E se iniciar con los movimientos de tierra para la habilitacin de plataformas y fundaciones, para luego proceder con el montaje de los equipos y conexin a la red de transmisin proveniente de la S/E OHiggins. Para el montaje del GIS, sistema SCADA, transformadores de poder y protecciones elctricas, se considera la asesora en la supervisin por el fabricante del equipo. Finalmente, se proceder al retiro de las instalaciones provisorias, materiales sobrantes y equipos de construccin, y a la limpieza general de las reas. Construccin sistema de conduccin e impulsin del agua industrial hacia las dependencias de Mina Escondida

Para la construccin del sistema de conduccin e impulsin de agua industrial, se considera acceder con los equipos de construccin, tuberas y materiales requeridos para materializar la obra, a travs de los caminos existentes y nuevos, paralelos a las obras. Acueductos Se contempla la instalacin de los acueductos en forma superficial, a excepcin del tramo Coloso La Negra y aquellos sectores de cruce de quebradas de importancia, caminos, lneas frreas, acueductos, mineroductos, gaseoductos y sectores especficos para permitir la libre circulacin de vehculos y eventual fauna silvestre.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 15

En los sectores en que el acueducto vaya enterrado, los sistemas constructivos que se considerarn sern los siguientes: El cruce de caminos principales, tuberas y lnea frrea ser a travs de un tnel liner de aproximadamente 1,5 m de dimetro (Ver Figura 2-4), que corresponde a una estructura flexible (tubo), compuesta por planchas de acero corrugado galvanizado apernables entre s. Estas planchas pueden formar distintas geometras que permiten el armado total desde su interior. Para el tramo entre Coloso - La Negra y el cruce de quebradas con evidencias de arrastre, se requerir excavar una seccin tipo como la que se presenta en la Figura 2-5. Dentro de la excavacin se proceder al relleno de la zanja con la primera capa, que corresponde a arena distribuida uniformemente sobre el fondo, como elemento de apoyo de cada acueducto. Posteriormente, las tuberas sern montadas por tramos previamente soldados, rodeadas por un casing de 1,5 m de dimetro y centradores de goma. La excavacin ser rellenada con dos capas de material, la primera de material seleccionado y compactado, y la segunda de material de excavacin sin seleccionar. En sectores de topografa abrupta, como es el caso de los primeros 1.600 m (entre Coloso y la cumbre de cerro en el sector El Lenguado) se conformar una plataforma que permita la instalacin y el adecuado montaje de los acueductos (Ver Figura 2-6). Figura 2-4 Seccin Tnel Liner Cruce Caminos Principales (Dos Acueductos)

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 16

Figura 2-5 Seccin en Zanja Tramo Coloso-La Negra y Cruce Quebradas Importantes (Dos Acueductos)

Figura 2-6 Esquema Emplazamiento Acueductos Tramos Topografa Abrupta

Por otra parte, en el tramo La Negra MEL donde se considerar la construccin en superficie de los acueductos, stos se apoyarn en una cama de arena directamente sobre el suelo natural. En este caso, cada cierto tramo se considera el cubrimiento de los acueductos con material fino proveniente de excavaciones a modo de lomos de toro (Ver Figura 2-7). Para mantener el alineamiento de los acueductos, se considerarn soportes con desplazamiento lineal en zonas de trazado recto, machones de concreto para cambios de direccin y liras para absorber las dilataciones y contracciones producto de las variaciones de temperatura.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 17

Figura 2-7 Corte Esquemtico Acueductos en Tramo Superficial La Negra MEL

Para el tramo La Negra - MEL, a parte de los cruces indicados en prrafos anteriores, se considera enterrar los acueductos en determinados tramos con el objeto de permitir el paso de vehculos y de la eventual fauna silvestre que pudiese transitar por el rea. En la medida de lo posible, los tramos en que se enterrarn los acueductos sern coincidentes con el tramo enterrado de la actual tubera de transporte de agua, la que se ubica paralela al camino que va hacia Mina Escondida, en el borde norte de ste. Estaciones de Impulsin La construccin de las estaciones de impulsin se iniciar con los movimientos de tierra para la habilitacin de plataformas y fundaciones, para luego proceder con el montaje de los equipos, construccin de piscina de emergencia, S/E elctrica de 220 kV (en estaciones #2 a #5), conexin a los acueductos y a la lnea de transmisin de energa elctrica. En las estaciones de alta presin (#2 a #5) se considera dejar una franja en el borde de las plataformas, que permita la operacin en el permetro de los edificios y estructuras, mantener un ancho de seguridad y facilitar la adecuada compactacin de las plataformas en sus bordes. La superficie de la plataforma tendr una pendiente mnima que permita el escurrimiento superficial de las eventuales precipitaciones. Las plataformas libres de estructuras, edificios o equipos en que no se ubiquen caminos u otras obras, sern recubiertas con una carpeta granular de rodado. Finalmente, se proceder al retiro de las instalaciones provisorias, materiales sobrantes y equipos de construccin, y a la limpieza general de las reas. Subestaciones elctricas En la misma plataforma donde se emplazar cada estacin de impulsin de alta presin, se considera la construccin de las SS/EE elctricas que permitirn realizar la alimentacin de energa al sistema de impulsin de agua desalinizada.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 18

El inicio de las actividades de construccin de cada S/E elctrica, est dado por la ejecucin de las fundaciones y obras civiles. Posteriormente, se proceder al montaje de estructuras y equipos para finalmente realizar la conexin a la red de transmisin proveniente de la S/E Nueva Coloso. Para el montaje del GIS, sistema SCADA, transformadores de poder y protecciones elctricas, se considera la asesora en la supervisin por el fabricante de los equipos. Diques de Disipacin de Energa Los diques de disipacin de energa, sern construidos utilizando material de excavaciones. Una vez alcanzada la altura y dimensin de acuerdo a la seccin de la quebrada en el lugar de emplazamiento del dique, se proceder a enrocar el talud anterior y ambos pies del dique. Construccin del Embalse

El embalse de agua industrial se construir en el sector denominado Cerro San Carlos, al interior de las dependencias de Minera Escondida, aproximadamente a 3.300 m.s.n.m. Para la construccin de este embalse, se excavarn cuatro celdas de aproximadamente 576 m por 116 m y 16 m de profundidad con taludes internos mximos de 2H:1V. Cada celda tendr una capacidad de aproximadamente 500 mil m 3 y ser construida a una misma elevacin para optimizar el gradiente existente, el balance de excavaciones para corte/relleno y facilitar el drenaje del sitio de emplazamiento. En el sector de emplazamiento del embalse, el material de relleno se encuentra a una altura aproximada de 40 metros sobre la roca base. Utilizando dicho material de relleno se construir un terrapln tipo presa el que ser revestido con una geomembrana de HDPE que adems ayudar a formar las celdas del embalse. Los taludes exteriores de las celdas del embalse, sern protegidos de la erosin por una cubierta de rocas que puede provenir del mismo material extrado de las excavaciones. Material de relleno compactado ser dispuesto bajo la cobertura de rocas. Una vez construidas las cuatro celdas, se instalar una cubierta flotante que minimizar las prdidas de agua por evaporacin. Se instalarn flotadores que ayudarn a mantener la cubierta en superficie cuando la celda se llene de agua y pesas que permitirn el apoyo de esta cubierta en los taludes interiores y piso, una vez que la celda sea vaciada. Para la recepcin del agua industrial, se construir una estructura desde donde saldrn cuatro tuberas de aproximadamente 1.000 mm de dimetro para la distribucin de agua industrial hacia las celdas del embalse las que estarn al interior del terrapln. En cada celda se instalar una tubera de dimetro aproximado de 1.000 mm, la que converger a una matriz para la salida del agua. Desde esta matriz se distribuir el agua hacia los puntos de consumo al interior de Mina Escondida.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 19

Se construirn cmaras de inspeccin para las tuberas de salida de cada celda, instalndose en cada una de ellas vlvulas de control. En cada una de las tuberas que van hacia los puntos de consumo, se construir una cmara de medicin de flujo con sus respectivas vlvulas. Instalacin de sistema de comunicacin

El Proyecto considera la instalacin de sistemas de comunicacin remoto a travs de tendidos de fibra ptica y elctrica que se construirn en paralelo a los acueductos y entre el embalse y las instalaciones de Mina Escondida. Pruebas preoperacionales en las obras del Proyecto y puesta en marcha del sistema

La Planta Desalinizadora, ser sometida a pruebas preoperacionales a objeto de verificar y poner a punto la eficiencia de desalinizacin de agua y los mecanismos de disposicin de agua salada de descarga al mar. Estas pruebas sern anteriores a las pruebas del sistema de conduccin de agua desalinizada a la Mina, por lo cual, durante esta etapa de pruebas preoperacionales el agua desalinizada y el agua salada de descarga se mezclarn y volvern al mar va el emisario submarino en el mismo volumen que fue bombeada por el sistema de captacin de agua de mar. Para los acueductos, se realizarn pruebas hidrostticas las que consisten en llenar cada uno de ellos con agua fresca a presin hasta alcanzar una presin superior a la de trabajo de stos. Esta condicin se mantiene por 24 horas, con el fin de probar la resistencia del acueducto y detectar cualquier posible irregularidad en las uniones soldadas y/o bridadas. En las estaciones de impulsin, se verificarn las presiones de operacin de las bombas, principalmente a la salida de las tuberas de impulsin y los caudales de salida del sistema. 2.2.2 Equipos Mayores, Insumos y Suministros de Construccin Insumos y equipos El Proyecto considera los siguientes materiales y equipos de construccin: Mdulos Planta desalinizadora Tuberas de HDPE Tuberas de acero-carbono (aproximadamente 360 kilmetros lineales) Hormigones y aceros de construccin Revestimiento HDPE embalse Estanques de almacenamiento de agua industrial Transformadores elctricos Tableros elctricos y de control Bombas Bulldozer

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 20

Excavadoras Tiende Tubos (Sideboom) Curvadora de tubos Soldadoras de tuberas Equipos de radiografa industrial para la inspeccin de soldaduras Densmetros nucleares Equipos de maniobra para S/E elctricas

Suministro de agua El agua potable para la instalacin de faenas y frentes de trabajo, ser adquirida desde fuentes que cuenten con las autorizaciones sanitarias correspondientes, y transportada en camiones aljibes autorizados para estos efectos. El agua potable ser recepcionada en estanques y distribuida en la instalacin de faenas, conforme a las autorizaciones sanitarias correspondientes. El agua para bebida en los frentes de trabajo se suministrar mediante dispensadores. Durante la fase de construccin, en los frentes de trabajo se estima un consumo diario de agua para los aproximadamente 6.500 trabajadores en el perodo de mxima demanda, de alrededor de 650 m3, considerando un consumo de 100 litros por persona/da. Suministro de Energa Elctrica y Combustible Durante la fase de construccin la energa elctrica necesaria en la instalacin de faenas y frentes de trabajo ser suministrada desde el tendido elctrico actual, o en su defecto, se utilizarn generadores diesel. Para tal efecto, y para el suministro de combustible a equipos y maquinaria, se dispondr de un sistema de abastecimiento de combustibles debidamente autorizado. 2.2.3 Transporte Equipos e insumos Los equipos e insumos que sern necesarios para la construccin de la nueva planta desalinizadora, acueductos, estaciones de impulsin, SS/EE elctricas y embalse, llegarn preferentemente a los Puertos de Mejillones y Antofagasta. Desde estos terminales portuarios los equipos e insumos sern trasladados en camiones del tipo semirremolques, hacia los distintos frentes de trabajo. Se contempla que el traslado de equipos de grandes dimensiones y tuberas se realice horarios que no sean coincidentes con los mximos flujos vehiculares de la ciudad Antofagasta y por vas que presenten caractersticas acordes con las dimensiones de respectivos equipos, segn los resultados del estudio vial realizado en el marco presente documento (Ver Anexo 2-1). en de los del

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 21

Los alimentos hacia los distintos frentes de trabajo, sern transportados en camiones simples de 2 ejes, de la misma forma que los que se usen para el transporte de agua potable (aljibes), residuos y aguas servidas. Personal El personal que se aloje en la ciudad de Antofagasta (2.000 personas en promedio y 2.700 personas en el perodo de mxima demanda) ser trasladado hasta su lugar de trabajo mayoritariamente a travs de buses del tipo interprovincial con capacidad para 42 pasajeros. Se considera que un porcentaje menor del personal, se traslade va carry all y camionetas. Las rutas que sern utilizadas por los vehculos de transporte, tanto de ida como de regreso hacia la ciudad de Antofagasta, se detallan en el Anexo 2-1. 2.3 FASE DE OPERACIN

2.3.1 Descripcin de la Fase de Operacin La fase de operacin comprende las siguientes actividades: Produccin de agua industrial (desalinizacin de agua de mar) y mantencin de la infraestructura y equipos Operacin y mantencin de los acueductos y estaciones de impulsin Operacin y mantencin de embalse de agua industrial (Cerro San Carlos) Operacin y mantencin de S/E Nueva Coloso y SS/EE elctricas en estaciones de impulsin

A continuacin se describe cada una de estas actividades. 2.3.1.1 Produccin de Agua Industrial (desalinizacin de agua de mar) Las actividades que se realizarn en la fase de operacin del Proyecto para producir agua industrial, corresponden a todos los tratamientos involucrados para acondicionar y desalinizar el agua de mar. En la Figura 2-8 se muestra un diagrama que resume el proceso y a continuacin se presenta una descripcin general de cada una de las siguientes etapas: Captacin de agua de mar Sistema de remocin de slidos del agua de mar Pre - tratamiento del agua de mar Osmosis inversa Sistema de recuperacin de energa desde osmosis inversa Almacenamiento del agua desalinizada Disposicin de agua salada de descarga Tratamiento de Lodos FAD (Filtracin por Aire Disuelto)

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 22

SSUMINIS

Figura 2-8 Diagrama Proceso de Produccin de Agua Desalinizada Para Uso Industrial

Coagulante 0,8 mg/l Cloruro frrico 30 mg/l cido sulfrico 23,8 mg/l b Remocin Slidos Gruesos 1 c d Primera Etapa de Filtracin Coagulacin Floculacin 7.700 l/s Sistema FAD 28 15 l/s 1 7.700 l/s 2 7.215 l/s Ver Fig. 2-5 b e Mezclado Segunda Etapa de Filtracin 6 Mezclado 7.115 l/s f Estanque de Agua Filtrada cido Sulfrico 10 mg/l g h 12 Mezclado 11 4.230 l/s 14 Filtros de cartucho 2.885 l/s Filtros de cartucho 4.230 l/s Cloruro frrico 5 mg/l Bisulfito de sodio 4,5 mg/l Antiincrustantes 4 mg/l

860 l/s 3

390 l/s 4

100 l/s 8

200 l/s 9

10

Y
Hipoclorito de sodio 7 mg/l a Captacin Agua de Mar 7.700 l/s 26 1.060 l/s 15 l/s Estanque de agua de retrolavado de filtros y sobrenadante de espesadores de lodos 1.075 l/s 20 Agua Salada de Descarga 4.500 l/s 21 4.500 l/s 3.423 l/s 30 2 l/s cido Ctrico 20.400 mg/l Hidrxido de sodio 1.001 mg/l 29 14,6 l/s 28 15 l/s Estanque Equalizacin Lodos FAD Polmeros 3 mg/l 32 Estanque de Neutralizacin 31 2 l/s Sistema CIP FIGURA 2-8 B: TRATAMIENTO DE LODOS 15 l/s Espesador Gravitacional 33 3 l/s 29 Ver Fig. 2-5 b Est. de Impulsin Acueductos 3.200 l/s Estanque de Agua Desalinizada Embalse de Agua Industrial 3.200 l/s k Mezcla 23 24 3.200 l/s 2 l/s Agua de servicio 17 3.913 l/s Sistema de Recuperacin de 18 Energa 3.913 l/s Estanque de Agua para retrolavado de filtros l 27 3.423 l/s CO2 10 mg/l 22 3.202 l/s MDULOS OSMOSIS INVERSA 16 7.115 l/s 13 4.230 l/s 15 2.885 l/s Carbonato de Sodio 25 mg/l

Cmara de Mezcla para Descarga

35 2,6 l/s

Polmeros 1,53 mg/l 36 n Centrifugado 3 l/s Lodos Deshidratados 34 0,4 l/s

3 34,56 m /da

Estanque contenedor de lodos

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 23

SSUMINIS

a)

Captacin de Agua de Mar

La captacin y transporte de agua de mar para la Planta Desalinizadora, se realizar por medio de un sistema conformado principalmente por 2 tuberas de HDPE (1.600 mm de dimetro), cuyos extremos estn insertos en una estructura de hormign de 8 m de altura, y una estacin de captacin y bombeo de agua de mar. Se contempla que el agua de mar ingrese a la estructura de hormign con la misma velocidad de la corriente marina. La estructura de hormign contar con barras (tamices) gruesas en los cuatro lados de los muros a objeto de disminuir los slidos que ingresan al sistema de captacin y facilitar la salida de especies marinas que pudiesen ingresar a travs de ellos (Ver Figura 2-1). Esta estructura se ubicar a alrededor de 26 metros bajo el nivel del mar y a aproximadamente 580 m de la lnea costera. En la Figura 2-9 se muestra un perfil de las estructuras que componen el sistema de captacin de agua de mar. Figura 2-9 Perfil de las Estructuras que Componen el Sistema de Captacin de Agua de Mar

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 24

SSUMINIS

El agua de mar ingresada, ser impulsada hasta la etapa de pretratamiento por bombas centrfugas verticales, cuyos motores estarn a una determinada cota sobre el nivel del mar para evitar cualquier dao en caso de marejadas o mareas extremas. Se considerarn inspecciones peridicas de la estructura de captacin y actividades de limpieza para permitir el ingreso normal del agua de mar de acuerdo a los parmetros de diseo. De igual forma, las tuberas de transporte de agua de mar tambin sern inspeccionadas peridicamente con el objeto de identificar posibles roturas y efectuar las reparaciones pertinentes. Adicionalmente, en el sistema de captacin se agregar peridicamente hipoclorito de sodio (concentracin aproximada de 7 mg/l) para ayudar a mantener la limpieza de las tuberas que deben permanecer libres de capas de microorganismos. b) Sistema de Remocin de Slidos del Agua de Mar

El agua de mar impulsada por bombas verticales, llegar a una estructura denominada cmara de transicin, a travs de 2 tuberas de 2.000 mm de dimetro. Cada tubera contar con vlvulas de mariposa que permitirn el aislamiento de esta estructura y su mantencin. En esta cmara se disminuir la turbulencia de la corriente de agua de mar antes de ingresar a las bandas de cribado, lo que ser facilitado por deflectores verticales que reducen la velocidad. Cada banda de cribado estar conformada por paneles de malla vertical, los que facilitarn la remocin de partculas pequeas principalmente residuos flotantes, y materiales que puede traer el agua de mar captada. En la limpieza de las mallas, se retirarn los slidos acumulados, colocndolos en contenedores que posteriormente sern retirados por vehculos adecuados para esta labor (Ver disposicin de residuos en Seccin 2.5.2 ). El agua de mar que ha pasado por las bandas de cribado, se recoger en una cmara de coleccin para permitir la correcta divisin de las corrientes a los canales de distribucin que llevan las aguas al pretratamiento. Bajo condiciones de mximo flujo de corriente, el agua de la cmara se dividir en 4 canales con caudales de igual flujo, los que estarn provistos de compuertas que permitirn aislar el canal en caso de operar con flujos menores a los mximos diseados o en ocasiones en las cuales se realice el mantenimiento de stos. En estos canales se realizarn mediciones de caudal. c) Pretratamiento de Agua de Mar

Previo a que el agua de mar pase al sistema de osmosis inversa, sta debe ser acondicionada con un pretratamiento qumico, donde se adicionan reactivos como cido sulfrico para regular el pH, cloruro frrico (FeCl 3) como floculante y polielectrolitos estabilizantes de los flculos. El sistema de pretratamiento est diseado para proporcionar agua al sistema de osmosis inversa con una turbidez inferior a 0,1 unidades nefelomtricas de turbidez (NTU) y est compuesto por los siguientes procesos:

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 25

SSUMINIS

c.1

Coagulacin y Mezcla

La coagulacin es un paso crucial en el proceso de pretratamiento, ya que permite iniciar la formacin de partculas ms grandes (flculos) que puede ser removido fcilmente por filtracin en un medio granular. Se utilizar cloruro frrico (FeCl 3) como coagulante inorgnico primario, con o sin polmero. A causa de la alta capacidad tampn del agua de mar, el FeCl3 por s slo no bajar el pH lo suficiente como para optimizar el proceso de coagulacin. Por lo tanto, se agregar cido sulfrico (H 2SO4) al 98% para ajustar el pH al nivel necesario para lograr una buena formacin de flculos. c.2 Floculacin

La floculacin es un proceso que hace posible que los coagulantes formen largos y estables flculos controlando la intensidad con que las partculas son mezcladas. El sistema de floculacin estar compuesto por 4 trenes (canales) con tres etapas cada uno. Cada tren estar diseado para un volumen mximo de 3.000 m3 y un tiempo de residencia de 25 minutos. Los estanques de cada etapa tienen una estructura cuadrada de 1.000 m3 (10 x 10 x 10 m) y cada uno posee agitadores mecnicos que permiten el mezclado de los productos adicionados y la formacin de flculos. c.3 Primera Etapa de Filtracin y Flotacin por Aire Disuelto (FAD)

Primeramente, el agua de mar clarificada proveniente de la etapa de floculacin es bombeada a un sistema de filtros dual de arena-antracita, con el fin de retirar los flculos de slidos residuales formados al adicionar el coagulante en la etapa de pretratamiento. El lavado de los filtros o retrolavado ser realizado con agua salada de descarga y posteriormente la etapa de maduracin, con agua filtrada. El agua de lavado se dispondr temporalmente en un estanque de descarga, desde donde ser enviada al mar a travs del emisario submarino en conjunto con el agua salada de descarga. Despus de pasar por los filtros duales, el agua ingresa a la unidad FAD por un sistema de distribucin sumergido que fluye en forma descendente a travs de la unidad en contracorriente. Por este mismo sistema, fluyen microburbujas que suben hacia la superficie. Las microburbujas son generadas en las boquillas del sistema de distribucin de aire disuelto ubicado sobre el lecho filtrante dual. Las partculas floculadas son capturadas por las microburbujas y elevadas a la superficie formando una capa de lodo flotante. La capa de lodo flotante (15 l/s), ser removida peridicamente con agua proveniente del estanque de recirculacin la que ser trasladada a un sistema de tratamiento de lodos (Ver disposicin de residuos en Seccin 2.5.2).

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 26

SSUMINIS

c.4

Segunda Etapa de Filtracin

Posterior al sistema FAD y a la primera etapa de filtracin, las aguas fluirn a una segunda etapa de filtracin. Estos mdulos corresponden a filtros convencionales rellenos de antracita y arena, similares a los de la primera etapa de filtracin, pero que no cuentan con equipos FAD asociados. Esta segunda etapa facilitar la eliminacin de slidos en suspensin que hayan sobrepasado el proceso anterior, para que posteriormente el agua pase al proceso de osmosis inversa. Antes de entrar a la segunda etapa de filtracin se adicionar nuevamente cloruro frrico (FeCl3) al agua y se agitar por medio de mezcladores estticos; esto resulta fundamental para lograr la calidad de agua de alimentacin requerida para el tratamiento de osmosis inversa. Luego de pasar por el sistema de filtros de la segunda etapa, el agua resultante se acumular en un estanque de recoleccin de aproximadamente 2.500 m 3 que proporcionar la succin apropiada para las bombas de alimentacin de las membranas de osmosis inversa y las bombas del sistema de recuperacin de energa (ERS). Desde este estanque el agua ser bombeada a travs de un sistema de filtros de cartucho, el que tiene la funcin de proteger las membranas que componen el sistema de osmosis inversa; aqu se retendrn aquellas partculas del agua con dimetro superior a 5 m que hayan sobrepasado a los 2 sistemas convencionales de filtracin anteriormente aplicados. El agua filtrada por los cartuchos ser enviada mediante bombas de alta presin al proceso de osmosis inversa. d) Osmosis Inversa

El proceso por el cual se eliminarn las sales es la osmosis inversa (o desalinizacin), la cual consiste en el bombeo de agua de mar a alta presin (previamente pretratada y filtrada en sistemas convencionales) a travs de membranas semipermeables que retienen selectivamente las sales y dejan pasar el agua desalinizada, con una eficiencia estimada, para este caso del 45%. Las membranas semipermeables estarn dispuestas en una configuracin de trenes o mdulos interconectados por tuberas. Cada tren estar separado en dos secciones y contar con un sistema de limpieza CIP (limpieza en el lugar). Los depsitos a presin contarn con canales laterales para la alimentacin de agua de mar y la salida de agua salada de descarga y con tubos en los extremos posteriores para captar el agua desalinizada. Peridicamente las membranas semipermeables del sistema de osmosis inversa se sometern a una limpieza qumica en el lugar (sistema de limpieza CIP), la que consistir en la recirculacin de una solucin con cido ctrico e hidrxido de sodio (NaOH) y un posterior enjuague con agua desalinizada. Las soluciones de lavado que se generarn, sern neutralizadas y llevadas al estanque de descarte, desde donde se devolvern al mar junto al agua salada de descarga. El sistema de limpieza CIP estar compuesto principalmente de 2 estanques de 100 m3 donde se preparan las soluciones de limpieza de recirculacin.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 27

SSUMINIS

En caso eventual de detencin de la planta por motivos de mantencin u otro, se realizar enjuagues del sistema con agua desalinizada (flushing) eliminando as restos de agua de mar y agua salada de descarga, evitando la corrosin en los elementos de acero e incrustaciones sobre las membranas. Estas aguas de enjuague sern enviadas al mar junto al agua salada de descarga. e) Almacenamiento de Agua Desalinizada

El agua desalinizada proveniente del proceso de osmosis inversa, ser almacenada en un estanque con capacidad aproximada de 6.000 m 3, ajustndose previamente su pH. La calidad del agua requerida ser lograda mediante la adicin de carbonato de sodio (Na2CO3) en conjunto con dixido de carbono (CO2). Desde el estanque de almacenamiento las aguas sern bombeadas hacia la lnea de conduccin, pasando en primer lugar por la estacin de impulsin de media presin en Puerto Coloso y luego por las estaciones de alta presin hasta su llegada al embalse en Mina Escondida. f) Disposicin de Agua Salada de Descarga

El agua salada de descarga producida en el proceso de desalinizacin de agua de mar (4.500 l/s), ser enviada al mar a travs de un emisario submarino compuesto por dos tuberas paralelas de 1.600 mm de dimetro y aproximadamente 400 m de longitud cuyos extremos distales estarn 20 m bajo el nivel del mar, fuera de la zona de proteccin litoral (actualmente esta zona de proteccin litoral se encuentra a 266 m medidos desde la lnea de la costa). Como se indic anteriormente, cada tubera contar con un sistema de 12 difusores situados en los ltimos 77 m de ambas tuberas. El agua salada de descarga, corresponde a una mezcla de aguas provenientes de distintos procesos de la Planta Desalinizadora las que, previo a su salida a travs del emisario submarino, sern acumuladas y mezcladas en un estanque de descarga. Los procesos que dan origen al agua que se descargar a travs de los emisarios submarinos y sus respectivos caudales (total 4.500 l/s aproximadamente) se presentan en la Tabla 2-3 (Ver adems Figura 2-8). Tabla 2-3 Generacin de Agua Salada de Descarga
Proceso Primera Etapa de Filtracin Segunda Etapa de Filtracin Osmosis Inversa Sobrenadante del sistema FAD y agua deshidratacin de lodo Aguas de Limpieza Sistema CIP Total Caudal aprox. (l/s) 860 200 3.423 15 2 4.500

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 28

SSUMINIS

El agua salada de descarga cumplir el D.S. 90/01 Tabla N 5, la cual establece la calidad de los efluentes descargados a cuerpos de agua marinos fuera de la zona de proteccin litoral. A modo de referencia, la calidad de la descarga de la actual planta desalinizadora para los parmetros que considera el D.S. 90/01 se presentan en la Tabla 2-4. Tabla 2-4 Valores Promedio Descarga Planta Desalinizadora Actual (Ene 2007 - Jun 2008)
Parmetro pH Slidos suspendidos totales Slidos sedimentables Aceites y grasas Hidrocarburos totales Hidrocarburos voltiles Aluminio Arsnico Cadmio Cianuro Cobre Cromo total Cromo hexavalente Estao Fluoruro Manganeso Mercurio Molibdeno Nquel Plomo Selenio Sulfuro Zinc ndice de fenol SAAM Unidad ppm mL / L x h ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm Promedio 7,66 17,07 <0,1 0,629 0,296 <0,1 0,158 0,00292 0,00006 < 0,001 0,00163 0,00173 0,00078 0,06285 2,02 0,12578 0,00062 0,01753 0,00334 0,00005 0,00013 0,003 0,004 0,013 0,030

Por otra parte, considerando que el agua de mar ingresa a la Planta Desalinizadora con aproximadamente 34,7 psu (unidad prctica de salinidad) y que la eficiencia del proceso es de alrededor un 45%, se estima que la salinidad del agua salada de descarga alcanzar aproximadamente 62 psu. Respecto de la temperatura del agua salada de descarga, se puede sealar que sta ser similar a la del agua de mar, ya que la desalinizacin no considera procesos trmicos. g) Retrolavado de Filtros Primera y Segunda Etapa

En un lapso de tiempo que vara entre 24 y 48 horas, los filtros comienzan a saturarse, por lo que requieren de retrolavado para limpieza y evitar prdidas de carga en estos puntos. Un sistema comn del bombeo ser utilizado independientemente para los filtros de la primera y segunda etapa, utilizando una bomba para cada etapa y dejando otra de respaldo.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 29

SSUMINIS

Para el retrolavado de filtros se utilizar agua salada de descarga proveniente de la osmosis inversa, manteniendo un volumen de almacenamiento de aproximadamente 4.000 m3. Este volumen es suficiente para un ciclo de retrolavado para los filtros de la primera y segunda etapa de filtracin. El estanque de almacenamiento de agua para retrolavado ser dividido en dos compartimientos para facilitar el mantenimiento peridico. h) Tratamiento de Lodos FAD

Los lodos que se generen en el sistema de pretratamiento, especficamente en la Flotacin por Aire Disuelto (FAD) - Primera Etapa de Filtracin, sern tratados antes de su disposicin en 2 sedimentadores (espesadores) de gravedad. Los slidos espesados en estas estructuras sern bombeados a un estanque ecualizador de lodos desde donde pasarn a unas bombas (filtros) centrfugas que deshidratarn estos lodos, generndose un caudal de aproximadamente 0,4 l/s equivalente a 34,56 m 3/da. Los lodos provendrn principalmente del proceso de floculacin con contenidos de algas microscpicas, por lo que su composicin ser de carcter orgnico. El sobrenadante generado en los sedimentadores, cuyo caudal se estima en aproximadamente 15 l/s, ser enviado al mar junto al agua salada de descarga a travs de los emisarios submarinos. i) Reactivos e insumos qumicos para la Planta Desalinizadora

Los principales reactivos e insumos que se utilizarn en la operacin del Proyecto, corresponden a la adicin de productos para acondicionar las aguas en la Planta Desalinizadora. Estos reactivos sern almacenados en instalaciones especialmente diseadas para tales efectos y considerarn sistemas de contencin secundaria, con canaletas perimetrales y bombas para recoleccin de eventuales derrames. La estimacin de las dosis a utilizar se muestra en la Tabla 2-5. Tabla 2-5 Reactivos e Insumos a Utilizar en la Fase de Operacin de la Planta Desalinizadora
Insumo Hipoclorito de Sodio Acido sulfrico Cloruro frrico Coagulante Bisulfito de Sodio Anti Incrustantes CO2 Carbonato de Sodio Polmeros sedimentador Polmeros 2 cido ctrico Hidrxido de sodio Volumen de estanque (m) 26 66 254 28 26 26 45,360 kg 75,5 2 30 63 63 N de estanques Perodo Almacenamiento Considerados Cantidad Unidad 1 14,2 das 2 14,2 das 2 14 das 1 18 das 1 62 das 1 21 das 1 16 das 2 14 das 1 1 1 1 46 77,2 das das Consumo Insumo Valor Unidad 1.537 kg/da 20.902 kg/da 60.606 kg/da 1.587 kg/da 359 kg/da 1.465 kg/da 2.766 kg/da 6.914 kg/da 44 396 5.146 253 kg/da kg/da kg/ao kg/ao

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 30

SSUMINIS

2.3.1.2 Operacin y Mantencin Sistema de Conduccin e Impulsin El transporte de los 3.200 l/s de agua industrial producida en la Planta Desalinizadora hacia la Mina Escondida, ser a travs de dos acueductos paralelos y contiguos entre s de acero-carbono. La presin para dicho transporte considerando un rango de altitud entre 0 y 3.300 m.s.n.m. y una distancia de aproximadamente 180 km, ser proporcionada por cinco estaciones de impulsin ubicadas en distintos puntos del trazado de los acueductos (Ver Lmina 2-2 a). En la Figura 2-10 se presenta en forma esquemtica lo anteriormente sealado. Figura 2-10 Representacin Esquemtica del Sistema de Conduccin e Impulsin Entre Coloso y Embalse de Agua Industrial en Mina Escondida
EMBALSE AGUA INDUSTRIAL MINA ESCONDIDA Capacidad: 2 millones m3 1.600 l/s 1.600 l/s

1.600 l/s

1.600 l/s

1.600 l/s

Estacin #5: Alta Presin

1.600 l/s

1.600 l/s

Estacin #4: Alta Presin

1.600 l/s 1.600 l/s

1.600 l/s

Estacin #3: Alta Presin ESTANQUE AGUA INDUSTRIAL PUERTO COLOSO

Estacin #2: Alta Presin

NOTA Estanques de Cabecera

Estacin #1: Media Presin

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 31

SSUMINIS

De acuerdo a la Figura 2-10, el agua proveniente de la Planta Desalinizadora se almacenar en un estanque de aproximadamente 6.000 m 3 desde el cual, el sistema de bombeo de la estacin de media presin (#1) succionar el agua y la enviar por medio de dos acueductos de acero carbono de aproximadamente 1.000 mm de dimetro hasta un sistema de estanques de 8.000 m 3 en total, ubicados en la estacin #2 de alta presin. Los requerimientos de presin neta positiva de succin en la estacin de media presin, estarn dados por un sistema de bombas auxiliares de impulsin. Se contempla un sistema de estanques de almacenamiento de agua industrial en cada una de las cuatro estaciones de alta presin. Estas estaciones contarn con un sistema de bombeo que succionar el agua de los estanques mediante una configuracin de dos lneas de bombas. Al igual que en el caso de la estacin de media presin, los requerimientos de presin neta positiva de succin estarn dados por bombas auxiliares de impulsin. Cada lnea de succin enviar el agua industrial a travs de dos acueductos hasta la siguiente estacin de alta presin. El agua proveniente de la estacin #5 (alta presin), ser descargada en el embalse de agua industrial. A travs de vlvulas que se ubicarn a lo largo de la lnea de conduccin, se extraer el aire de los acueductos al momento de la operacin y en la purga o vaciado de stos. La operacin del sistema de conduccin de agua industrial, se realizar de forma remota a travs del seguimiento de medidores de flujo y presin instalados en puntos de control. La operacin del sistema de conduccin de agua ser de acuerdo a las necesidades operacionales de MEL. Cuando sea necesario una detencin temporal del sistema, el agua permanecer dentro de los acueductos, o bien se dejar fluir hacia las instalaciones de MEL en Puerto Coloso, pudiendo almacenarse o bien devolverse al mar a travs del emisario submarino. Los acueductos sern inspeccionados peridicamente mediante recorridos en toda su extensin, con una frecuencia de acuerdo a las necesidades de mantencin, en las cuales se determinar los eventuales requerimientos de reparacin. Esto incluye a las cinco estaciones de impulsin. 2.3.1.3 Operacin y Mantencin Embalse de Agua Industrial Como se ha sealado en la etapa de construccin, el embalse de agua industrial tendr una capacidad aproximada de 2 millones de m 3, dividido en cuatro celdas de aproximadamente 500 mil m3 de capacidad. El agua industrial ingresar a la estructura de distribucin ubicada en el centro del embalse, a travs de dos tubera metlicas, cada una diseada para conducir 1.600 l/s en condiciones de operacin normal y 3.200 l/s bajo condiciones excepcionales cuando slo una de ellas se encuentre en funcionamiento. Desde dicha estructura, el agua ser distribuida a cada una de las cuatro celdas que componen el embalse, con un caudal igual de 800 l/s a travs de tuberas de aproximadamente 1.000 mm de dimetro. Este dimetro permitir que cada tubera sea capaz de transportar mayores caudales cuando no operen las cuatro celdas en forma simultnea.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 32

SSUMINIS

El agua industrial saldr por tuberas de 1.000 mm de dimetro desde cada celda, las que llegarn a una tubera matriz la que permitir distribuir el recurso hdrico hacia los distintos puntos de consumo existentes al interior de Mina Escondida. El esquema de funcionamiento normal del embalse de agua industrial, se presenta en la Figura 2-11. Figura 2-11 Esquema de la Operacin Normal del Embalse de Agua Industrial

Cada celda contar con una cobertura flotante para minimizar las prdidas por evaporacin, la que estar adosada a los taludes y piso de sta cuando se encuentra vaca. Una vez que se llene, la cobertura ascender por efecto del empuje del volumen de agua y por el apoyo de flotadores segn se muestra en la Figura 2-12.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 33

SSUMINIS

Figura 2-12 Disposicin de Cubierta Flotante para Casos de Celda Vaca y Llena

CELDA VACA Cubierta Flotadores

Flotadores Pesas Cubierta

CELDA LLENA

Las celdas del embalse tendrn un sistema ultrasnico de monitoreo de niveles de agua conectados al sistema de control central. Este sistema estar comunicado con las estaciones de impulsin para controlar las detenciones del bombeo de agua industrial hacia el embalse. Secundariamente, flotadores de mximo y mnimo nivel actuarn como respaldo al sistema anteriormente sealado. El flujo de agua hacia las instalaciones de proceso, ser medido a travs de un flujmetro magntico que automticamente controla la apertura y cierre de vlvulas. Estos instrumentos tambin estarn conectados al sistema de control central.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 34

SSUMINIS

2.3.1.4 Suministro de Energa Elctrica La demanda de energa elctrica de la osmosis inversa, sistema de captacin de agua de mar, pretratamiento de agua y para las estaciones de impulsin de media y alta presin, ser cubierta por la S/E Nueva Coloso (220 kV), la que se ubicar al interior de las actuales instalaciones de MEL en Puerto Coloso. Esta S/E ser alimentada por dos lneas de transmisin provenientes del SING. La S/E Nueva Coloso ser operada en forma remota desde las instalaciones de Operaciones del Sistema Elctrico de MEL. El sistema de control y supervisin remota (SCADA) ser integrado a la red que tiene actualmente MEL y tendr la flexibilidad para operar la instalacin en forma local-automtica y/o local-manual. Cada estacin de impulsin de alta presin, contar con una S/E elctrica conectada a una lnea de transmisin de 220 kV y ser operada del mismo modo que la S/E Nueva Coloso descrita precedentemente. La distribucin aproximada de consumo energtico, corresponder a la siguiente: Instalaciones existentes (planta de filtros, acopio y embarque, desalinizadora existente, oficinas e infraestructura), se estima en 20 MW. Nueva Planta Desalinizadora, se estima en 50 MW. Estacin de Impulsin #1, se estima en 30 MW. Estaciones de Impulsin #2 a #5, se estima en 50 MW.

El rea de Operaciones del Sistema Elctrico de MEL, trabajar en forma coordinada y reportando al CDEC-SING. 2.4 FASE DE CIERRE Y/O ABANDONO

El cierre y/o abandono propiamente tal, estar circunscrito a las actividades de cierre y/o abandono de MEL. Su objetivo es desmantelar las estructuras de superficie y reacondicionar las reas de emplazamiento de las instalaciones que se retiren a fin de otorgarles una condicin similar a la que tuvo antes del inicio del proyecto. 2.4.1 Desarme y retiro de estructuras y equipos Las instalaciones de la Planta Desalinizadora, equipos de bombeo, estanques, subestaciones elctricas y en general, todas las estructuras de superficie sern desmanteladas, clasificadas para reventa, reutilizacin o disposicin final como residuo, siendo retiradas del rea del Proyecto. Los acueductos permanecern enterrados en los sectores que corresponda.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 35

SSUMINIS

Las tuberas submarinas correspondientes a la captacin de agua de mar y emisario de agua salada de descarga sern selladas en sus extremos pero no se retirarn a objeto de mantener las condiciones del entorno. Las instalaciones del embalse de agua industrial, sern desmanteladas, clasificadas para reventa, reutilizadas o dispuestas como residuo. Las celdas podran ser rellenadas con material no clasificado del mismo entorno del embalse y/o usadas como sitios para disposicin final de residuos industriales no peligrosos. 2.4.2 Remocin de fundaciones Las fundaciones de instalaciones y estructuras sern removidas hasta aproximadamente 0,5 metros de profundidad, retirndose los escombros como residuos inertes. Luego se rellenarn las excavaciones y se nivelar el terreno de acuerdo a las condiciones locales de relieve. 2.5 RESIDUOS Y EMISIONES

2.5.1 Fase de Construccin A continuacin se describe el manejo de los residuos y emisiones generados durante la fase de construccin del Proyecto.

Residuos slidos domsticos Residuos slidos de construccin (no peligrosos) Residuos peligrosos Aguas servidas Emisiones de material particulado y gases Ruido

Residuos slidos domsticos Durante esta fase se generarn residuos slidos domsticos consistentes en restos de comida, envases, envoltorios, papeles y desechos de artculos de aseo personal. La cantidad de residuos slidos domsticos generados durante la construccin ser variable y depender principalmente del nmero de trabajadores presentes en la faena. Se estima que en el perodo de mxima demanda y considerando todos los frentes de trabajo, diariamente se generarn del orden de 4,6 toneladas de residuos slidos domsticos a una tasa aproximada de 0,7 kg por persona/da para un total aproximado de 6.500 trabajadores. Los residuos domsticos sern almacenados transitoriamente en contenedores plsticos, los cuales se segregarn de acuerdo al tipo de residuo y a los procedimientos establecidos por MEL.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 36

SSUMINIS

El retiro de los residuos domsticos se realizar mediante un camin recolector con una frecuencia semanal, situacin que ser evaluada en funcin de los volmenes producidos. El camin recolector contar con las autorizaciones que correspondan y realizar la disposicin final de los residuos en lugares autorizados. Residuos no peligrosos Los residuos slidos de construccin que se generarn correspondern principalmente a restos de madera, restos de hormign, escombros, despuntes de fierro, embalajes de equipos, cortes de tuberas de acero y HDPE, materiales de empaque y recubrimiento de las tuberas, varillas de soldaduras usadas, chatarras, cables y elementos de proteccin personal en desuso o mal estado. Estos residuos alcanzarn en promedio, aproximadamente 120 toneladas/mes. Sern segregados y trasladados a los patios de acopio temporal de residuos (un patio en instalacin de faenas del sector de El Lenguado y uno en cada campamento) para su posterior disposicin en dependencias de Mina Escondida y otros destinos autorizados. Los residuos tales como despuntes de fierro, chatarras y cables, al igual que en las operaciones actuales, sern reciclados y retirados por empresas dedicadas a este rubro. Respecto de los embalajes de madera procedentes del extranjero, sern sometidos a tratamiento cuarentenario conforme a las disposiciones del Servicio Agrcola y Ganadero (SAG). Residuos peligrosos Los residuos peligrosos que se generarn durante la fase de construccin correspondern bsicamente a aceites y lubricantes usados, tierra contaminada con aceites/grasas y/o hidrocarburos, restos de pintura, envases de solventes y bateras. Se estima una generacin promedio de residuos peligrosos del orden de 14 toneladas por mes. Los residuos peligrosos sern trasladados a los patios de acopio temporal de residuos (en instalacin de faenas en el sector El Lenguado y uno en cada campamento) y manejados de acuerdo a la normativa legal vigente (D.S. N 148/03, Ministerio de Salud), para su posterior disposicin final en destinos autorizados. Aguas servidas La instalacin de faenas en el sector El Lenguado y los tres campamentos proyectados entre La Negra y Mina Escondida, contarn con planta de tratamiento de aguas servidas con sistema de desinfeccin. Los efluentes de la planta que se generen en la instalacin de faenas del sector El Lenguado, sern dispuestos en lugares autorizados, mientras que los de las plantas de tratamiento de los campamentos sern utilizados para la humectacin de caminos y frentes de trabajo del rea del Proyecto, previo almacenamiento temporal en sectores habilitados para tal efecto.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 37

SSUMINIS

Adicionalmente, se contempla el uso de baos qumicos en los frentes de trabajo cuyas aguas residuales sern retiradas peridicamente por empresas que contarn con las respectivas autorizaciones sanitarias. La generacin total de aguas servidas en los frentes de trabajo para el perodo de mxima demanda, se estima en aproximadamente 520 m3/da considerando una dotacin 6.500 trabajadores (considera un factor de 0,8 para un consumo de 100 l/persona/da). Emisiones de material particulado y gases Durante la fase de construccin se generarn emisiones de material particulado principalmente por el trnsito de vehculos por caminos no pavimentados, movimientos de tierra y excavaciones para instalacin de faenas en el sector de El Lenguado, construccin de la Planta Desalinizadora en Puerto Coloso y para la construccin de los acueductos. Estas emisiones estarn acotadas a parte de la etapa de construccin del Proyecto, concentrndose, principalmente, en el primer ao de dicha etapa. Adems, se generarn emisiones de gases producto de la combustin de motores de vehculos, maquinaria pesada y equipos generadores. rea Embalse Cerro San Carlos

Especficamente, para el rea de emplazamiento del embalse, en trminos cuantitativos, el lapso de mayor emisin de MP10 de la fase de construccin corresponder a los 24 meses en que se realizarn movimientos de tierra, con un monto aproximado de 9.500 toneladas por da en promedio (9,5 ktpd). Esta cantidad de movimiento de material producto de excavaciones, carguo, transporte dentro del rea del Proyecto y disposicin en plataformas, equivale a menos del 1% del movimiento de mineral y lastre de la faena de MEL, que actualmente asciende a poco ms de 1.200 ktpd. Por lo tanto, las concentraciones de material particulado respirable (MP10) tanto en la faena minera como al interior de los campamentos (niveles intramuros) no se vern afectados por el Proyecto, en su perodo de mayor emisin. Actualmente los niveles de MP10 en la faena minera cumplen el lmite de ambiente laboral de material particulado respirable del DS N 594/99 del Ministerio de Salud. Asimismo, los niveles de MP10 intramuros medidos y reportados peridicamente a la autoridad ambiental, cumplen el lmite establecido en la Resolucin Exenta N 069/2003 de COREMA Segunda Regin. Dicha Resolucin establece que MEL deber mantener y acreditar las condiciones de hermeticidad, construccin y ventilacin intramuros de los campamentos, cumpliendo permanentemente en dichos recintos el valor mximo de MP10 de 150 g/m3N. rea Coloso

Para la estimacin de las emisiones de MP10 en Caleta Coloso, se procedi a utilizar factores de emisin definidos por la US-EPA en el AP 42, Fifth Edition, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, y posteriormente, se aplic un modelo de dispersin (ISCAermod), para estimar las concentraciones ambientales.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 38

SSUMINIS

Para esta estimacin se consider un escenario conservador, es decir, movimientos de tierra en forma simultnea por 12 meses para el emplazamiento de la Planta Desalinizadora, instalacin de faenas en el sector El Lenguado y acueductos (primeros 2,6 km desde Coloso). De acuerdo a este clculo, las emisiones totales de MP10 ascienden a aproximadamente 456 kg/da (Ver detalle en Anexo 2-2), lo que implica un aporte de 64 g/mN en 24 horas, con una concentracin final, considerando la lnea base, de 128 g/mN. En tanto, el aporte como promedio anual del Proyecto es de 10 g/mN, lo que implica un promedio anual total de 44 g/m. No obstante lo anterior, MEL considera implementar las siguientes medidas de control de emisiones de material particulado en los frentes de trabajo: Aplicacin de agua en los frentes de trabajo y caminos de acceso no pavimentados (principalmente si los materiales presentan un alto contenido de finos). Humectacin de las zonas de remocin y acumulacin de tierra permanente. Transporte de arena, ripio, tierra u otros materiales similares por caminos pblicos, en vehculos con carga cubierta.

Por otra parte, los vehculos de la totalidad de los frentes de construccin, cumplirn con las normas de emisin establecidas por el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones y ser verificada mediante la revisin tcnica al da. Ruido Durante la fase de construccin se generarn emisiones de ruido vinculadas principalmente con el trnsito de vehculos y la utilizacin de maquinaria para desarrollar las excavaciones y movimientos de tierra en las instalaciones industriales de MEL en Puerto Coloso, en el sector El Lenguado (construccin de plataforma), en tramos del acueducto en que se considera que ste se emplace bajo superficie, estaciones de impulsin y construccin del embalse. Estas emisiones sern reducidas y acotadas a las primeras etapas de construccin del Proyecto. Para la estimacin de las emisiones de ruido en Caleta Coloso debido al desarrollo de las actividades de construccin de la Planta Desalinizadora y plataformas para la instalacin de faenas y acueductos en el sector El Lenguado, se utilizaron los niveles de potencia acstica considerando los valores de presin sonora ms desfavorables para las maquinarias y equipos que se utilizarn en cada frente de trabajo y su operacin simultnea (Ver Anexo 2-3). Posteriormente, se efectu una estimacin de los niveles de presin sonora en Caleta Coloso, a travs del modelo SoundPLAN, el cual arroj valores entre 35,5 y 40,2 dB(A) (Ver Figura 2-13), los que son menores a los valores mximos permitidos de acuerdo a la legislacin vigente (DS 146/98).

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 39

SSUMINIS

Figura 2-13 Mapa de Ruido Etapa de Construccin rea Coloso

Por otra parte, las emisiones de ruido que se generarn en los tramos del acueducto en que ste se emplaza bajo la superficie del terreno, estaciones de impulsin y embalse, ocurrirn en zonas alejadas de centros poblados, teniendo un efecto local en torno a cada frente de trabajo. 2.5.2 Fase de Operacin Durante la fase de operacin del Proyecto, se generarn residuos y emisiones propias de la mantencin de las instalaciones y operacin, los que corresponden a:

Residuos slidos domsticos Residuos slidos industriales Residuos slidos peligrosos Residuos lquidos (agua salada de descarga del proceso de desalinizacin de agua de mar) Aguas servidas Emisiones de material particulado Ruido

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 40

SSUMINIS

Residuos slidos domsticos Durante la fase de operacin del Proyecto, se generarn residuos propios de la mantencin y operacin de las instalaciones, los cuales sern trasladados peridicamente hasta lugares de disposicin autorizados. Se estima que se generarn residuos domsticos a una tasa aproximada de 0,4 kg por persona para una jornada laboral, alcanzando un total aproximado de 20 Kg por da para un promedio de 50 personas. Residuos no peligrosos Los residuos slidos no peligrosos que se generarn correspondern principalmente a residuos del sistema de retencin de slidos, lodos deshidratados, arenas, filtros y membranas usados del sistema de osmosis inversa, restos de embalajes de equipos, cortes y despuntes de tubera, materiales de empaque y recubrimiento de las tuberas, restos de soldaduras usadas, chatarras y cables. Estos residuos sern almacenados en contenedores y trasladados al patio de acopio temporal de residuos, al interior de la Planta Desalinizadora. Se estima que la generacin de estos residuos alcanzar un promedio de aproximadamente 18 toneladas por mes. La tasa de generacin de lodos deshidratados provenientes del sistema FAD, se estima en aproximadamente 35 m3 por da. Como se ha sealado en anteriores secciones, los lodos provendrn principalmente de la floculacin con contenidos de algas microscpicas, por lo que su composicin tendr un carcter preferentemente orgnico. La disposicin final de estos residuos se realizar en lugares que cuenten con las autorizaciones correspondientes. Residuos peligrosos Los residuos peligrosos que se generarn durante la fase de operacin correspondern bsicamente a aceites y lubricantes usados, envases de solventes y qumicos, suelo con restos de aceites/grasas y bateras. Se estima que la tasa de generacin de estos residuos ascender a un total de de aproximadamente 3 toneladas por mes. En la planta desalinizadora estos residuos sern manejados en el Centro de Transferencia que ser construido para esta planta. Los residuos que se generen producto de la mantencin del acueducto sern almacenados en el CTR de la nueva planta desalinizadora o en las dependencias de los CTRs ubicados en Mina Escondida, al igual que los residuos provenientes de la mantencin del embalse. Residuos lquidos El principal residuo lquido que se generar durante la fase de operacin del Proyecto ser agua salada de descarga, la cual corresponde a una mezcla de aguas provenientes de distintos procesos de la Planta Desalinizadora las que, previo a su salida a travs del emisario submarino, sern acumuladas y mezcladas en un estanque de descarga.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 41

SSUMINIS

Este residuo lquido ser descargado al mar a travs del emisario submarino con un caudal de alrededor de 4.500 l/s. El detalle de los flujos que se generarn se muestra en la Tabla 2-6. Tabla 2-6 Estimacin de Residuos Lquidos Fase de Operacin
Proceso Primera Etapa de Filtracin Segunda Etapa de Filtracin Osmosis Inversa Sobrenadante del sistema FAD y agua deshidratacin de lodo Aguas de Limpieza Sistema CIP Total Caudal aprox. (l/s) 860 200 3.423 15 2 4.500

Aguas servidas La Planta Desalinizadora tendr un sistema de tratamiento de aguas servidas que contar con los permisos sanitarios correspondientes. Se estima una generacin de aproximadamente 4 m3/da considerando una dotacin de 50 personas (considera un factor de 0,8 para un consumo de 100 l/persona/da). Las aguas tratadas y lodos sern retirados y dispuestos por empresas que cuenten con las respectivas autorizaciones sanitarias. Emisiones Atmosfricas La fase de operacin del Proyecto no generar emisiones atmosfricas de ninguna clase, con excepcin de aquellas que se produzcan por el trnsito vehicular asociado a las inspecciones regulares, y aquellas emisiones que se generen espordicamente durante las actividades de mantencin. Emisiones de Ruido Las emisiones de ruido durante la fase de operacin correspondern al funcionamiento de las bombas de la Planta Desalinizadora y estaciones de bombeo en la lnea de conduccin. Las estaciones de bombeo se ubicarn al interior de una estructura cerrada, de modo que las emisiones de ruido en el exterior no sern significativas. Estas fuentes slo tienen incidencia acstica en su entorno inmediato.

3338-0000-MM-INF-001_Rev. 0

Agosto, 2008 42