You are on page 1of 3

Buchführungsvokabeln

ID Englisch Deutsch
1 Sales Umsatz
2 Cost of sales Umsatzkosten
3 Gross profit Bruttoergebnis
4 Marketing and distribution costs Marketing- und Vertriebskosten
5 Research and development costs Forschungs- und Entwicklungskosten
6 Administrative expenses Allgemeine Verwaltungskosten
7 Amortization of goodwill Goodwill Abschreibungen
8 Other operating income Sonstige betriebliche Erträge
9 Other operating expenses Sonstige betriebliche Aufwendungen
10 Operating profit (EBIT) Betriebsergebnis (EBIT)
11 Interest income Zinserträge
12 Interese expense Zinsaufwendungen
13 Other financial income and Übrige finanzielle Erträge und Aufwendungen
expenses
14 Earnings before tax (EBT) Ergebnis vor Steuern (EBT)
15 Taxes Steuern
16 Minority interest Minderheiten
17 Return on total capital Gesamtkapitalrentabilität
18 Formula Formel
19 Net income Jahresüberschuss
20 Income tax Steuern
21 Interest expense, net operating Fremdkapitalzinsen
22 Total liabilities & shareholders Gesamtkapital (Eigen- und Fremdkapital)
equity
23 Sample calculation Rechenbeispiel
24 Explanation Erläuterung
25 Cross-industry comparisons Branchenübergreifende Vergleichbarkeit
26 meaningfulness Aussagekraft
27 high-growth companies Wachstumswerte
28 Return on equity Eigenkapitalrendite
29 extraordinary items Außerordentliches Ergebnis
30 Total equity Eigenkapital
31 highly relevant in practice sehr praxisrelevant
32 Return on sales Umsatzrendite
33 cost-cutting potential Potential zur Kostenreduktion
34 extra-ordinary factors Sondereffekte
35 Balance sheet Bilanz
36 Assets Aktiva
37 Intangible assets Immaterielle Vermögensgegenstände
38 Property, plant and equipment Sachanlagen
39 Financial assets Finanzanlagen
40 Fixed assets Anlagevermögen
41 Inventories Vorräte
42 Trade receivables Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
43 Other receivables and assets Sonstige Forderungen und Vermögensgegenstände
Buchführungsvokabeln
ID Englisch Deutsch
44 Cash and cash equivalents Wertpapiere und flüssige Mittel
45 Current assets Umlaufvermögen
46 Deferred taxes Latente Steuern
47 Prepaid expenses and deferred Rechnungsabgrenzungskosten
charges
48 Total assets Summe Aktiva
49 Equity and liabilities Passiva
50 Share capital Grundkapital
51 Capital reserves Kapitalrücklagen
52 Retained earnings Gewinnrücklagen
53 Shareholder's equity Anteile der Gesellschafter
54 Minorities Minderheiten
55 Pension provisions Pensionsrückstellungen
56 Other provisions Sonstige Rückstellungen
57 Total provisions Rückstellungen
58 Long-term debt Finanzverbindlichkeiten
59 Trade payables Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
60 Other liabilities Sonstige Verbindlichkeiten
61 Total liablities Verbindlichkeiten
62 Deferred income Rechnungsabgrenzungsposten
63 Total liabilities and shareholder's Summe Passiva
equity
64 Cash flow statement Kapitalflussrechnung
65 Depreciation and amortization Abschreibungen auf das Immaterielle und Sachanlagevermögen
66 Change in long-term provisions Veränderung der langfristigen Rückstellungen (ohne Zinsanteil)
(excl.interest)
67 Profit/loss on disposal of fixed Gewinn/Verlust aus dem Abgang von Sachanlagevermögen
assets
68 Change in inventories Veränderung der Vorräte
69 Change in trade receivables and Veränderungen der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
other assets und sonstiger Vermögensgegenstände
70 Change in liabilities and short-term Veränderungen der Verbindlichkeiten und kurzfristiger
provisions Rückstellungen
71 Cash flow from operating activities Cash Flow aus laufender Geschäftstätigkeit
72 Payments for non-current assets Auszahlungen für Investitionen in das Anlagevermögen
73 Proceeds on disposal of non- Einzahlungen aus Abgängen von Vermögensgegenständen des
current assets Anlagevermögens
74 Proceeds on interest, dividends and Einzahlungen aus Zinsen, Dividenden und sonstigem
other financial income Finanzeinkommen
75 Cash flow from investing activities Cash Flow aus Investitionstätigkeit
76 Dividends paid Ausgeschüttete Dividenden
77 Change in long-term liabilities Veränderungen der Finanzverbindlichkeiten
78 Interest and other financial expense Zins- und sonstige Finanzausgaben
79 Cash flow from financing activities Cash Flow aus Finanzierungstätigkeit
80 Foreign exchange rate effects Wechselkursbedingte Veränderung des Finanzmittelbestandes
81 Change in cash and cash Änderungen des Finanzmittelbestands
Buchführungsvokabeln
ID Englisch Deutsch
equivalents
82 Cash and cash equivalents, Flüssige Mittel / Wertpapiere, 1.1. / 31.12.
beginning / end of the year