ESTUFA A KEROSN PORTTIL MANUAL DEL USUARIO

KERONA
MODELO: WKH-23
Antes de usar esta estufa por primera vez, srvase leer cuidadosamente este Manual de Usuario, el cual ha sido diseado para guiarlo de la manera apropiada en el armado, mantenimiento, almacenamiento y, lo ms importante, en cmo manipular la estufa de manera segura y eficiente. Srvase guardar este manual para futuras consultas.

NUNCA DEJE LA ESTUFA ABANDONADA MIENTRAS EST ENCENDIDA!

PRECAUCIN - GUA DE SEGURIDAD 1. ADVERTENCIA: PELIGRO DE EXPLOSIN / PELIGRO DE INCENDIO NUNCA utilice un combustible que no sea Kerosn 1-K libre de agua. NUNCA utilice combustibles como gasolina, benceno, adelgazantes de pintura u otros compuestos a base de aceite. NUNCA rellene el estanque de combustible mientras la estufa est funcionando o est todava caliente. NUNCA utilice la estufa en reas donde puedan estar presentes vapores o gases inflamables. NUNCA rellene el estanque de combustible en lugares de habitacin. Llnelo al aire libre. NUNCA almacene o transporte el kerosn en contenedores que no sean metlicos o plsticos. Estos deben ser: (1) aceptables para el kerosn, (2) no de color rojo, y (3) claramente rotulados Kerosn. NUNCA guarde el kerosn en lugares de habitacin; debe guardarse en lugares exteriores bien ventilados. La unidad est EXTREMADAMENTE CALIENTE mientras funciona. Debido a las altas temperaturas en su superficie, mantenga a los nios, la ropa, los muebles y otros objetos combustibles a por lo menos 36 del rea superior y frontal. PELIGRO DE CONTAMINACIN AMBIENTAL INTERIOR USE LA ESTUFA EN REAS BIEN VENTILADAS. Personas con problemas respiratorios deben consultar a un mdico antes de usar la estufa. En una casa de construccin tpica, es decir, una que no tiene una construccin inusualmente hermtica debido a fuerte aislamiento y sellos contra la infiltracin de aire, se puede obtener mediante la infiltracin un adecuado suministro de aire para combustin y ventilacin; sin embargo, si la estufa se usa en una pequea habitacin donde se suministran menos de 200 pies cbicos (5.7 m) de espacio de aire para cada 1.000 BTU por hora de potencia normal de la estufa (considerando el ajuste mximo del quemador), las puertas hacia las habitaciones adyacentes deberan mantenerse abiertas, o la ventana hacia el exterior debera abrirse por lo menos una pulgada (25.4 mm) para prevenir un desarrollo potencial de contaminacin interior. NO utilice la estufa en bao o en otra habitacin pequea con la puerta cerrada. NUNCA usar la estufa para calentar o hervir agua, ni usar como artefacto de cocina!

2. ADVERTENCIA!! EL NO INSTALAR, MANTENER Y/U OPERAR ESTA ESTUFA A KEROSN DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PUEDE RESULTAR EN CONDICIONES QUE PODRAN PRODUCIR DAO CORPORAL Y/O DE LA PROPIEDAD. NOTA: Las advertencias e instrucciones importantes que aparecen en este manual no estn concebidas para cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que pudieran ocurrir. Debe entenderse que el sentido comn, la precaucin y el cuidado son factores que no pueden construirse dentro de esta estufa. Estos factores deben ser aportados por la persona que instala, mantiene u opera la estufa a kerosn. Siempre contacte a su vendedor, distribuidor, agente o fabricante en cuanto a cualesquier problemas o condiciones que usted no entienda. NUNCA deje la estufa funcionando si tiene la intencin de ausentarse por cualquier perodo de tiempo! Siempre asegrese de apagar la estufa y revisar que est completamente apagada antes de ir a la cama. NUNCA deje la estufa abandonada NUNCA la utilice como fuente de calor para secar objetos. NUNCA coloque objetos en el plato superior. 3. ADVERTENCIA! PELIGRO DE QUEMADURAS

NUNCA opere la estufa sin la proteccin o rejilla bien colocada. 4. SI SE UTILIZA KEROSN DE BAJA CALIDAD, es probable que se produzca una rpida acumulacin de carbn y alquitrn. Esto puede causar un fuerte olor y no destruir la mecha. Puede ocurrir ms dao en la estufa a medida que la mecha se hace ms difcil de ajustar. El uso de combustible de baja calidad tambin puede hacer que la mecha llegue a ser difcil de apagarse. Siempre asegrese de que el fuego se ha ido (Vase la pgina 12, Cmo Apagar la Estufa.) 5. EL AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE LA HABITACIN no puede cambiarse mediante ajustar la estufa. Una estufa a kerosn est o encendida o apagada. No existe ajuste de temperatura. Si la salida de la estufa se reduce disminuyendo la mecha de algn modo, ocurrir una combustin impropia, produciendo olores y una acumulacin de alquitrn y carbn. Si su habitacin llega a estar demasiado calurosa, abra una puerta o una ventana, o simplemente apague la estufa.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS!!

------------------------CONTENIDO DEL MANUAL DEL USUARIO------------------

PRECAUCIONES. GUA DE SEGURIDAD

INTRODUCCIN CARACTERSTICAS DESEMPAQUE Y MONTAJE KEROSN (SOLAMENTE 1-K) CMO PONER COMBUSTIBLE A SU ESTUFA SISTEMA DE ENCENDIDO AUTOMTICO CMO REVISAR EL SISTEMA DE ENCENDIDO CMO AJUSTAR LA MECHA MANTENIMIENTO DE LA MECHA REMOCIN DEL CARBN / ENCENDIDO EN SECO MONTAJE DE LA MECHA REEMPLAZO DE LA MECHA CMO APAGAR LA ESTUFA DISPOSITIVO DE APAGADO DE SEGURIDAD AUTOMTICO AL GUARDAR SU ESTUFA POR PERODOS PROLONGADOS GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS LISTA DE PIEZAS DIAGRAMA DE PIEZAS COMERCIALIZADAS ESPECIFICACIONES

1. INTRODUCCIN Srvase leer este manual de usuario cuidadosamente. Le mostrar cmo montar, mantener y operar la estufa en forma segura y eficiente para aprovechar al mximo sus muchas caractersticas incorporadas.

2. CARACTERSTICAS
Rejilla superior Manilla de transporte Rejilla de proteccin trasera Puerta Compartimiento de bateras Manilla de apagado manual Indicador de combustible Manilla de ajuste de mecha Tapa del combustible Palanca de encendido Bandeja de goteo Plato superior

Cuerpo (cubierta)

Rejilla de proteccin frontal

Diagrama 1

3. DESEMPAQUE Y MONTAJE PRECAUCIN: Peligro de quemaduras NO MANIPULE LA ESTUFA SIN INSTALAR LA REJILLA PROTECTORA. 1. SAQUE LA ESTUFA DE LA CAJA Y TODOS LOS MATERIALES DE EMBALAJE (Fig. 2) NOTA: Guarde el cartn de despacho y los materiales de embalaje para almacenamiento

Estufa Rejilla superior Mango Plato superior 2 bateras de clula C Bomba de sifn Tornillos para armado de rejilla superior Manual de usuario Manual de consejos de seguridad

Plato superior

Mango

Rejilla superior

Rejilla frontal

Rejilla posterior

Bateras

Bomba de sifn

Tornillos de rejilla superior

2. MONTAJE. A) Saque todos los materiales de embalaje de la estufa (Fig. 3)

Marca de flecha

Agujero de manilla de transporte

B) CMO MONTAR EL PLATO SUPERIOR (Fig. 4) Alinee la marca de la flecha sobre el plato superior con el agujero del mango sobre el gabinete, coloque el plato superior sobre el gabinete. C) INSTALANDO LAS PROTECCIONES DELANTERA Y TRASERA. (Fig. 5A y Fig. 5B) * Cuelgue la parte superior de la rejilla frontal (teniendo en cuenta la puerta del encendedor) sobre los soportes de la rejilla superior, con las barritas de la rejilla enganchadas hacia abajo (Fig. 5). * Encaje a presin la parte inferior de la rejilla frontal hacia los agujeros en los soportes de la rejilla inferior con las barritas enganchadas hacia arriba (Fig. 5B) * Del mismo modo instale la rejilla trasera.

D) CMO INSTALAR EL MANGO DE TRANSPORTE: (Fig. 6) Inserte el mango en los agujeros del gabinete alineando los agujeros en los soportes del plato superior. E) CMO INSTALAR LA REJILLA SUPERIOR: (Fig. 7) Alinee los 2 soportes de la rejilla superior con los 2 soportes de ensamblaje que estn en las rejillas frontal y posterior. Asegure cada soporte con un tornillo. Asegrese de que los soportes en la rejilla superior se coloquen fuera de los soportes de ensamblaje de las rejillas frontal y posterior.

F) COMO INSTALAR LAS BATERIAS ( Fig. 6 ) El compartimiento de las bateras est localizado en la parte de atrs de la estufa. Abra la cubierta de la batera del compartimiento . Inserte dos (2) pilas c segn los signos (+) y (-) en el interior del compartimiento. Vuelva a colocar la cubierta de las bateras.

G) Ahora su estufa est completamente armada (Fig. 9) 4. KEROSN ( 1-K solamente) Es extremadamente importante para el funcionamiento de esta estufa que usted utilice el grado apropiado de keroseno. El grado apropiado de keroseno se identifica como keroseno 1-k. NO OPERE ESTA ESTUFA CON NINGUN OTRO COMBUSTIBLE QUE NO SEA KEROSENO 1-K. El keroseno 1-k ha sido refinado para eliminar virtualmente ciertos contaminantes tales como azufre, el cual puede causar un olor a huevo podrido durante el funcionamiento de la estufa. KEROSENO 1-K ES INCOLORO Y LIBRE DE AGUA Para asegurarse de que est usando un buen keroseno 1-k, vierta un poco en un vaso para verificar que no hay tinta amarilla visible. EL KEROSENO DEBE GUARDARSE SOLO EN UN BIDN AZUL CLARAMENTE MARCADO KEROSENO. JAMAS GUARDE EL KEROSENO EN UN BIDN ROJO. Los bidones rojos suelen asociarse con gasolina. NUNCA guarde el keroseno en espacios de habitacin. El keroseno debe guardarse en un lugar bien ventilado fuera del rea de habitacin. NUNCA use otro combustible que no sea keroseno 1-k. NUNCA Utilice otro combustible como gasolina, benceno, alcohol, gas blanco, combustible de hornillo, diluyente de pintura, u otro compuesto oleoso. Estos combustibles son voltiles y pueden causar explosin o llamas incontroladas. La mejor manera de comprar kerosn es en un contenedor de color azul de metal o plstico, pre-embalado. La segunda opcin sera comprarlo a un expendedor que lo almacene en un tambor de 55 galones. La tercera opcin es comprar kerosn desde un expendedor que lo almacene en un tanque grande bajo tierra (o sobre tierra). El keroseno que est contaminado con pequeas cantidades de agua no permitir que la estufa funcione correctamente. A medida que usted escoja desde la primera opcin (contenedor pre-embalado) a la tercera opcin (estanque grande de embalaje), la probabilidad de agua presente desde la condensacin aumenta. Si usted compra keroseno a granel, conozca a su expendedor. Es normal para una estufa a keroseno expeler un leve olor al encender y al apagar. Luego de 5 a 10 minutos de funcionamiento, la estufa debera haber alcanzado su temperatura normal y cualquier olor debera ser muy leve. NUNCA exponga el kerosn a la luz directa del sol ni a cualquier fuente de calor. NUNCA use kerosn que halla sido guardado de una temporada a otra. El kerosn se deteriora con el tiempo. EL KEROSN VIEJO NO ARDER BIEN EN ESTA ESTUFA. Pueden haber varios problemas al usar kerosn de baja calidad humo, olores, llama baja, problemas de encendido, problemas de apagado, la llama flamea y se apaga, consumo excesivo de la mecha, vida de la mecha reducida, el adaptador de la mecha se atora, depsitos excesivos sobre la mecha, etc. Si usted encuentra cualquiera de estos problemas revise su kerosn. Si descubre que el kerosn es el problema, adquiera keroseno 1-k libre de agua, nuevo, antes de usar su estufa de nuevo.

5.

CMO LLENAR DE COMBUSTIBLE SU ESTUFA

NUNCA LLENE EL ESTANQUE DE COMBUSTIBLE EN ESPACIO HABITADO; LLNELO EN EL EXTERIOR.

Antes de poner combustible, lleve la estufa, el kerosn, y la bomba de sifn manual hacia fuera. Para usar la bomba manual apriete la tapa que est arriba del sifn, coloque el tubo derecho en el contenedor de kerosn, inserte el tubo flexible en la abertura del estanque de combustible. Al apretar la bombilla de la bomba del sifn, se transferir combustible desde el contenedor de kerosn hacia el estanque de la estufa. Con cuidado observe el indicador de combustible que est sobre la base de la estufa para que usted sepa cuando se est llenando el estanque. Cuando se acerque a la marca lleno, suelte la tapa que est arriba de la bomba de sifn. Esto detendr el flujo de kerosn. NUNCA LLENE SU ESTUFA DEMASIADO. Permita que la bomba de sifn se filtre completamente antes de removerla del estanque y del contenedor de kerosn. Despus de llenar el estanque de la estufa utilizando la bomba de sifn, asegrese de soltar (en el sentido contrario de los punteros del reloj) la tapa de la bomba de sifn para filtrar completamente el kerosn restante en la bomba de sifn. Para reutilizar la bomba de sifn, asegrese de apretar (en el sentido de los punteros del reloj) la tapa de la bomba de sifn para transferir el kerosn en el estanque apropiadamente (fig. 11). OBSERVACION IMPORTANTE ACERCA DEL COMBUSTIBLE DE LA ESTUFA: Cuando ponga combustible en su estufa por primera vez o cuando el estanque ha sido vaciado completamente , como en quemado en seco asegrese de permitir que la mecha se moje como mnimo 60 minutos antes de tratar de encender la estufa. (Tome nota del tiempo en que usted comenz a empapar la mecha o use un cronmetro de cocina o un reloj con alarma) el no empapar la mecha adecuadamente puede producir bolsas de aire en la mecha, causando una pobre combustin. Un encendido prematuro puede destruir su mecha. OBSERVACION IMPORTANTE ACERCA DEL PRIMER ENCENDIDO DE LA ESTUFA La primera vez que usted encienda la estufa puede haber cierto olor debido al consumo de aceites usados en el proceso de fabricacin. Para evitar esto usted puede hacer funcionar la estufa en el exterior en un da tranquilo y sin viento. Si hay mucho viento considere un cobertizo o garaje u otra habitacin donde las ventanas se puedan abrir para dispersar el olor. 6. SISTEMA DE ENCENDIDO AUTOMATICO Por seguridad y conveniencia, esta estufa posee un sistema de encendido automtico. Dos bateras de clula C, incluidas con la estufa suministran la energa para el encendedor el cual prende la mecha una vez que ha sido levantada a su altura mxima. PARA USAR EL SISTEMA DE ENCENDIDO AUTOMATICO: Asegrese de que las bateras han sido instaladas. Gire el adaptador de la mecha en el sentido de los punteros del reloj hasta que la mecha se levante hasta su altura mxima (Fig. 12). Empuje la palanca de encendido (Fig. 14) para poner el encendedor en contacto con la mecha. Esto har que se produzca el encendido Tan pronto como vea que la mecha se ha encendido, suelte la palanca de encendido. Esto automticamente bajar el compartimiento de la mecha. Gire la manilla del quemador de lado a lado unas pocas veces para asegurarse de que el quemador se coloque adecuadamente sobre el adaptador de la mecha. Luego comience siguiendo los pasos descritos en Como ajustar la mecha.

ENCENDIDO CON FSFOROS Si usted encuentra un problema con el mecanismo de encendido, o si tiene las bateras muertas, es posible encender la estufa con un fsforo (Fig. 16).

Fsforo

El procedimiento es como sigue: Gire la manilla de ajuste de la mecha en el sentido de los punteros del reloj hasta que la mecha se haya levantado a su posicin mxima. Levante la cmara del quemador utilizando la manilla Toque con un fsforo encendido el extremo superior expuesto de la mecha. Una vez que vea que la mecha se ha encendido, baje la cmara del quemador sobre la mecha. Gire la manilla del quemador de un lado a otro unas cuantas veces para asegurarse de que el quemador est colocado correctamente en el adaptador de la mecha. Luego comience siguiendo los pasos descritos en la seccin Cmo ajustar la mecha.

PRECAUCION: Asegrese de no dejar el fsforo ni ninguna porcin de l (la cabeza del fsforo, etc.) en el rea del quemador. Los desechos dejados del fsforo pueden provocar un alineamiento disparejo del quemador y puede resultar en humo, combustin incompleta, olor, o fuego.

Filamento de La mecha

7. COMO REVISAR EL SISTEMA DE ENCENDIDO Si el sistema de encendido automtico falla, ejecute lo siguiente: Bateras 2 bateras C estn localizadas en la parte posterior de la estufa. Reemplcelas con bateras nuevas. ENCHUFE DEL ENCENDEDOR Si el sistema de encendido automtico an no funciona despus de reemplazar las bateras, revise el enchufe del encendedor. Si el filamento est roto, doblado, o no se enciende cuando se une va palanca de encendido, debe reemplazarse. PRECAUCION: Asegrese de que el enchufe del encendedor sea tipo B, 2.5V DC, 1A solamente.

Encendedor

Para reemplazar el enchufe del encendedor (Fig.15) Saque las bateras Remueva los dos tornillos y levante la cubierta y la rejilla

10

Tire la palanca de encendido para elevar el enchufe del encendedor Presione el enchufe y gire en direccin de los punteros del reloj para remover Instale un nuevo enchufe de encendedor (tipo B, 2.5V DC, 1A solamente) presionndolo y girando en el sentido contrario a los punteros del reloj Vuelva a montar la estufa y reemplace las bateras.

- PRUEBA DE ENCENDIDO Utilizando la manilla de ajuste de la mecha, levante la mecha hasta su altura mxima. Tire la palanca de encendido. El enchufe del encendedor debera estar dentro de 1 2 mm de la mecha cuando la palanca de encendido est completamente accionada. 8 CMO AJUSTAR LA MECHA Despus de encender la estufa, es importante revisar la llama dentro de los primeros 5 7 minutos de funcionamiento. Durante los primeros 5 minutos, el compartimiento del quemador se calienta y la llama se har visible en la parte superior del quemador. Esta llama crecer gradualmente. Despus de 5 -7 minutos de funcionamiento, usted debera usar la manilla de adaptacin de la mecha para obtener la altura adecuada de la llama. Una altura apropiada de llama es de no ms de en la parte superior del quemador, con una distribucin pareja de la llama alrededor del disco, el cual est en el centro de la porcin superior del quemador. Vea las ilustraciones a continuacin. A medida que usted contine operando la estufa, la temperatura de la estufa y de la habitacin seguirn cambiando. A medida que la estufa se calienta, el kerosn en el estanque se evaporar ms rpido, y esto podra requerir ajustar el adaptador de la mecha hacia abajo a fin de mantener la altura deseada de llama a . Por lo tanto, es necesario seguir monitoreando la altura de llama, y hacer ajustes usando la manilla de ajuste de la mecha para mantener la altura apropiada de la mecha. Se recomienda revisar la estufa cada 30 minutos a fin de mantener el ajuste apropiado ya que se requiere un ajuste peridico.

Llama correcta Combustin correcta

Llama demasiado alta Puede producir humo y holln

Llama demasiado baja Puede producir olor y monxido de carbono

IMPORTANTE: NUNCA DEJE LA ESTUFA ABANDONADA MIENTRAS EST ENCENDIDA. Siempre asegrese de apagarla y revisar que la llama se haya ido completamente antes de acostarse. NOTA: Durante el encendido, se pueden hacer pequeos ajustes a la llama usando la manilla del quemador que est frente al quemador y MOVIENDO EL QUEMADOR DE LADO A LADO hasta que la llama superior del quemador sea lo ms pareja posible. NO TOQUE LA MANILLA DEL QUEMADOR UNA VEZ QUE LA ESTUFA HAYA ALCANZADO LA TEMPERATURA NORMAL Y LA LLAMA SE HAYA ESTABILIZADO. LA MANILLA EST MUY CALIENTE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO.

11

NOTA: Si encuentra que la mecha no sube, empuje la palanca de seguridad (ver diagrama de la pgina 6) para accionar el dispositivo de apagado de seguridad. Luego gire la manilla de ajuste de la mecha. ADVERTENCIA: PELIGRO DE CONTAMINACIN INTERIOR E INCENDIO, NO OPERE LA ESTUFA A UNA CONFIGURACIN DE MECHA MENOR A LA CONFIGURACIN LMITE MNIMA.

9 MANTENIMIENTO DE LA MECHA / CMO REVISAR EL ESTADO DE SU MECHA El no limpiar la mecha de su estufa puede resultar en una baja salida de calor, un olor molesto y en dao al mecanismo de ajuste de la mecha. Tambin puede dificultar el encendido. Carbn y alquitrn se pueden acumular encima de la mecha a medida que el kerosn arde, y deben ser removidos. Cun a menudo usted debe quemar en seco depende del uso de la estufa y de la calidad del combustible disponible. La mejor manera de saberlo es revisar la mecha peridicamente. Revise la mecha en forma frecuente! Si la mecha es difcil de encender con el sistema de encendido Si la mecha es difcil de elevar o difcil de ajustar girando la manilla Si la mecha no baja completamente al presionar la manilla de apagado Si la parte superior de la mecha est rgida y dura como cepillo de cerda es tiempo de secar en seco su estufa. Una mecha que est en buenas condiciones se sentir suave al tacto, encender fcilmente y se apagar rpido. NOTA: Combustible de baja calidad o contaminado con agua endurecer la mecha.

10 QUEMADO EN SECO DE LA ESTUFA / CMO REMOVER EL CARBN DE LA MECHA Quemar en seco su estufa producir un fuerte olor. Por esta razn es mejor quemar en seco su estufa al aire libre en un da completamente tranquilo y sin viento. Si hay mucho viento afuera usted puede considerar un prtico o cualquier habitacin con todas las ventanas abiertas para dispersar el fuerte olor. Paso 1 Con su estanque de combustible casi vaco, haga arder la estufa (sin aadir combustible) hasta que la llama empiece a consumirse, luego levante la mecha a su posicin ms alta posible y djela hasta que se consuma completamente. Espere 60 minutos, luego vuelva a encender la mecha (con un fsforo si es necesario) y permita que se consuma de nuevo. Una vez que la estufa est fra al tacto, saque la cubierta y cepille la parte superior de la mecha con un cepillo de dientes viejo u otro cepillo de cerda duro, para remover cualquier ceniza restante. Una aspiradora tipo frasco puede ser til para remover esta ceniza. Paso 2 El primer paso debera remover la mayor parte del carbn y la mecha debera sentirse ms suave al tacto. Si alguna parte an se siente dura, usted puede usar pequeos alicates para agarrar estas manchas duras y romper el carbn en pedazos. Despus de hacer esto, vuelva a colocar la cubierta, aada una pequea cantidad de combustible, espere por lo menos una hora y repita el Paso 1. Lleve a cabo la Remocin del Carbn / Quemado en Seco dentro de 5 7 das despus del primer uso de su nueva estufa para reducir la formacin de carbn sobre la superficie ardiente de la mecha. Despus de eso queme en seco su estufa cuando la mecha parezca estar dura. REVISE LA MECHA CON FRECUENCIA! Queme en seco su estufa y remueva todo el combustible al final de la temporada de calefaccin. NOTA: Queme en seco su estufa, como ya se observ, semanalmente durante la temporada de calefaccin. Revise la mecha a menudo para ver si es necesaria la Remocin de Carbn / Quemado en Seco. La remocin de carbn

12

NO ser efectiva si el combustible ha sido contaminado con agua o con cualquier otro lquido. En este caso usted debe limpiar el estanque de combustible, reemplazar la mecha y mojarla por 60 minutos en Keroseno 1-K fresco.

11 MONTAJE DE LA MECHA Revisar por lo menos una vez al mes!!

El montaje del quemador se sita en la parte superior de la gua de la mecha. Con el tiempo, los depsitos de alquitrn pueden acumularse sobre la gua de la mecha, y esto puede impedir que el montaje del quemador se establezca correctamente. Esto puede resultar en combustin de mala calidad, humo, olor, etc. Para impedir que esto ocurra, los depsitos de alquitrn sobre la gua de mecha se pueden remover de la siguiente manera: Asegurndose de que estufa est fra y apagada, baje la mecha a la posicin off. Saque las bateras (localizadas en la parte de atrs de la estufa). Saque los 2 tornillos de la cubierta. Levante la cubierta y la rejilla como se muestra en la ilustracin (Fig. A) Utilizando la manilla de ajuste de la mecha, levante la parte superior de la mecha hasta que est pareja con la parte superior de la gua de la mecha. Con un destornillador de paleta raspe los depsitos de alquitrn. Tenga cuidado de no permitir que los depsitos de alquitrn caigan en las ranuras de la gua de la mecha. Se puede usar una pequea aspiradora para remover los depsitos de alquitrn que han sido raspados (Fig. B) Vuelva a montar la estufa y coloque las bateras.

12 REEMPLAZO DE LA MECHA La mecha de su estufa necesita reemplazarse si, despus de repetidas limpiezas, an existen las siguientes condiciones: lentitud en el encendido, movimiento duro de la manilla de ajuste de la mecha, olor a keroseno mientras funciona, baja salida de calor, calentamiento lento, mecha daada. Utilice solamente una mecha genuina para reemplazo. Si limpiar la mecha no mejora el funcionamiento, tendr que reemplazarla. Consulte la GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS, la cual esboza las condiciones bajo las cuales la mecha debera reemplazarse. PRECAUCIN: Utilice SOLAMENTE una mecha genuina para reemplazo. NO intente sustituir con ningn otro tipo de dispositivo de mecha ni con una mecha diseada para otra marca o modelo. Podra daar la estufa y crear un peligro de incendio potencial. ATENCIN: Las nicas herramientas necesarias para reemplazar la mecha son: Un par de alicates Un destornillador de paleta Un bolso plstico con un cordn 1. Presione la manilla de apagado manual.

13

2. Utilice alicates para soltar y sacar los tornillos de la cubierta en cualquiera de los lados. 3. Utilice la manilla de transporte para levantar la cubierta derecho y lejos de la estufa. 4. Suavemente tire la manilla de ajuste de mecha. 5. Saque la base de la cubierta levantndola desde la parte trasera e inclinndola hacia delante para despejar el montaje de ajuste de la mecha. 6. Recorra el pndulo en el Sistema de Apagado Automtico de Seguridad para activarlo.

7. Saque las cuatro tuercas de ala que afirman el montaje de la mecha a la estufa y levante el montaje con cuidado. 8. Reemplace temporalmente la manilla de ajuste de la mecha. Gire la manilla en sentido de los punteros del reloj para elevar hacia la mecha. 9. Mientras todava sostiene el montaje de la mecha desde arriba hacia abajo, gire la cubierta de la mecha hacia la direccin de la flecha y trela. PRECAUCIN: El interior de la cubierta de la mecha tiene dientes agudos. Se sugiere usar

guantes para evitar daos.

14

Cubierta de La mecha

10. Saque la mecha al doblarla hacia dentro. Remueva la manga de la mecha junto con la mecha. 11. Reinstale una nueva mecha e inserte los 3 alfileres en una nueva mecha dentro de los 3 agujeros de la manga de la mecha en direccin hacia arriba. (Vea la marca sobre la manga de la mecha.) 12. Empuje la nueva mecha hacia el diente detenedor de la manga de la mecha para que la mecha se adhiera fuertemente en el interior de la manga de la mecha para que no se suelte por ningn lado. NOTA: NO DESARME EL SOSTENEDOR DE LA MECHA DE ACERO INOXIDABLE.

Agujero Alfiler

15

13. Mientras presiona cada uno de los tres alfileres de la mecha (adheridos a la manga de la mecha) hacia dentro, inserte los tres alfileres dentro de las ranuras inclinadas de la gua de la mecha. Presione sobre cada uno de los tres alfileres, insrtelos con firmeza en los agujeros. NOTA: Gire la manilla de ajuste de la mecha y revise que la mecha se mueva de arriba abajo. 14. La altura de la mecha se colocar automticamente a la altura correcta de 3/8 (10mm). NOTA: Asegrese de revisar la altura de la mecha. Debera ser de 3/8 (10mm).

7/32 (5.5mm) todo en derredor

Mecha 25/64 (10mm) Borde del adaptador de mecha (sostenedor)

15. Gire el montaje de la mecha de arriba abajo para reemplazar la cubierta de la mecha. 16. Ponga en lnea las lengetas en la cubierta de la mecha con los cuatro agujeros de tornillos sobre la base del montaje, como se muestra, y encjelo a presin. Asegrese de que haya un contacto firme en todos los puntos. CONSEJO PARA LA INSTALACIN DE LA MECHA: 1. Cierre el extremo sobre el interruptor (TOS) insertando tenazas o una clavija de ropa entre los platos TOS, previniendo que el peso accione el mecanismo TOS a medida que usted instala la nueva mecha. 2. Instale la nueva mecha en la posicin elevada. Recuerde sacar tenazas o clavijas de ropas antes de rearmar y encender la estufa. 17. (1) Gire la manilla de ajuste de la mecha a la posicin elevada. (2) Tire levemente sobre el borde de la mecha para quitar cualquier holgura. (3) Presione levemente para asegurar el borde a los dientes detenedores sobre la cubierta de la mecha <Fig. A> 18. (5) Reemplace el montaje de la mecha en la estufa con la mecha levantada. Asegrese de que el sello de goma sobre el estanque est bien puesto. <Fig. B> (4) Usted necesitar sostener la manilla en la posicin del sentido de los punteros del reloj para mantener la mecha elevada. (6) La manilla de ajuste de la mecha tendr que colocarse entre los rtulos opuestas primero, (8) luego las dos restantes. (9) Apriete cada una de las cuatro tuercas de ala gradualmente hasta que el montaje de la mecha est firme en su lugar. 19. Mientras su estufa est desarmada, revise el sistema de Apagado Automtico de Seguridad. Remueva las tenazas o clavijas de ropa del mecanismo TOS si los usa para ayudarse con la instalacin de la mecha. Accione el sistema de apagado automtico utilizando el pndulo. Eleve la mecha girando la manilla de ajuste. Accinelo de nuevo para asegurarse de que funciona correctamente.

16

20. Gire la manilla de ajuste de mecha para probar su funcionamiento. Asegrese de que la mecha funciona suavemente a que medida que la manilla se gira en el sentido de los punteros del reloj y en sentido contrario. 21. Encendido de prueba. Levante la mecha a su altura mxima. El interruptor de encendido debera estar entre 3/64 a 5/64 (1mm a 2mm) de la mecha cuando la palanca est activada. 22. Saque la manilla de ajuste de mecha que usted haba colocado temporalmente para probar el funcionamiento de la mecha. 23. Vuelva a colocar la BASE DE LA CUBIERTA asegurndose de alinear la Palanca del Sistema de Apagado Automtico de Seguridad y el eje de ajuste de la mecha, el cual sostiene la manilla, con las aberturas apropiadas en la BASE DE LA CUBIERTA. Comience alinendolos y encaje con cuidado la BASE DE LA CUBIERTA en su lugar sobre el montaje de la mecha. 24. Vuelva a colocar la cubierta de la estufa. Asegrese de que las puntas de la rejilla de proteccin estn insertadas en forma segura en los agujeros correctos de la estufa, y que la cubierta frontal encaje con la parte frontal de la estufa. 25. Asegure la cubierta a la estufa con los dos tornillos. 26. Vuelva a colocar la manilla de ajuste de mecha. Para asegurarse de que est correctamente colocada sobre el eje, levante la mecha a su altura mxima. 27. Asegrese de revisar que la mecha est a la altura correcta de 3/8 (10mm) despus de rearmar la estufa.

13 CMO APAGAR LA ESTUFA Para apagar la estufa, presione sobre la manilla de apagado manual (Fig. 18) Con una mano mientras sostiene la manilla de ajuste de la mecha en la otra mano. Usted sentir en su mano la presin de la accin de resorte tratando de girar la manilla de ajuste en direccin contraria a los punteros del reloj. Relajando lentamente el apretn sobre la manilla, usted permitir que el resorte disminuya gradualmente la mecha y apague la llama. Cuando no hay ms presin de resorte, confirme que la mecha ha disminuido completamente girando la manilla de ajuste de mecha en el sentido contrario a los punteros del reloj lo ms que se pueda. Despus de 10 15 segundos, abra la puerta sobre el cuerpo de la estufa, levante el quemador usando la manilla, y confirme visualmente que no hay llamas presentes. Esto confirmar que la estufa est completamente apagada.

PRECAUCIN: Despus de apagar la estufa, espere por lo menos 10 minutos antes de volver a encenderla. Esto permite que la estufa se enfre y retorne a la temperatura normal. El no esperar los 10 minutos de enfriado provocar un fuerte olor y una posible llamarada.

17

ADVERTENCIA: Se puede formar carbn y alquitrn sobre la mecha despus que la estufa ha estado en uso por un rato. Esto puede interferir con la capacidad de la mecha de bajar dentro del cuerpo de la estufa, y puede resultar en que la llama no se extinga por completo. Es responsabilidad del usuario revisar la mecha, hacer un mantenimiento adecuado de la mecha, y reemplazar la mecha cuando sea necesario a fin de prevenir contra la formacin de carbn y alquitrn y crear una situacin peligrosa en que la estufa no se apaga completamente. 14 DISPOSITIVO DE APAGADO AUTOMTICO DE SEGURIDAD Esta estufa est equipada con un dispositivo de apagado automtico de seguridad. El propsito de este dispositivo es apagar rpida y eficientemente la estufa en caso de una sacudida o inclinacin de sta mientras est funcionando. Este es el principal sistema de seguridad incorporado en la estufa, y funciona para prevenir que la llama se esparza si la estufa es golpeada. El dispositivo de apagado automtico de seguridad est incorporado en el mecanismo que sube y baja la mecha. Ha sido diseado con el propsito de que en caso que el pndulo sea sacudido por un golpe o algo as, contraiga un cierre del trinquete del eje de control de la mecha, y se produzca una reaccin del resorte de torsin para bajar la mecha a la posicin baja completa. Esta rpida bajada de la mecha extingue la llama. Si usted encuentra que la mecha no se eleva, presione la palanca de reseteo de seguridad (vea el diagrama en la pgina 2) para accionar el dispositivo de apagado automtico de seguridad. Luego gire la mecha con la manilla de ajuste. IMPORTANTE: Para que el dispositivo de apagado de seguridad funcione correctamente, la mecha debe estar libre de depsitos de carbn y alquitrn. Realizar regularmente los procedimientos Remocin de Carbn / Quemado en Seco que se describen en las secciones Mantenimiento de la mecha y Remocin de Carbn / Quemado en Seco es muy importante para el funcionamiento adecuado de este importante dispositivo de seguridad. IMPORTANTE: SRVASE REVISAR EL DISPOSITIVO DE APAGADO DE SEGURIDAD UNA VEZ A LA SEMANA DURANTE LA TEMPORADA DE CALEFACCIN PARA ASEGURARSE DE QUE FUNCIONE CORRECTAMENTE. IMPORTANTE: CADA VEZ QUE LA MECHA SE SAQUE O SE REEMPLACE, EL DISPOSITIVO DE APAGADO DE SEGURIDAD DEBE SER PROBADO PARA ASEGURARSE DE QUE FUNCIONA CORRECTAMENTE.

CMO PROBAR EL DISPOSITIVO DE APAGADO DE SEGURIDAD: Por lo menos una vez a la semana durante la temporada de calefaccin, es importante probar el dispositivo de apagado de seguridad para estar seguro de que funciona correctamente. CON LA ESTUFA APAGADA, eleve la mecha con la manilla de ajuste hasta la posicin de elevacin mxima. Agarrando la rejilla de proteccin, sacuda la estufa firmemente. Si el dispositivo funciona correctamente, usted escuchar un fuerte sonido a medida que el trinquete es desencajado y el resorte de torsin baja la mecha hacia el cuerpo de la estufa. Para verificar que la mecha ha sido bajada completamente, gire la manilla de ajuste de la mecha en direccin opuesta a los punteros del reloj. Si el dispositivo de apagado de seguridad funciona correctamente, la mecha habr disminuido completamente. Si usted es capaz de bajar la mecha ms all utilizando la manilla de ajuste, significa que es tiempo de ejecutar la Remocin de Carbn / Quemado en Seco nuevamente.

18

15 ALMACENAMIENTO DE LARGO PLAZO DE SU ESTUFA Siguiendo cuidadosamente las instrucciones de almacenaje dadas a continuacin, se asegurar de que su estufa funcione en forma eficiente y segura la prxima temporada. Con una pequea cantidad de keroseno, agite el interior del estanque. NUNCA mezcle agua con keroseno, ya que causar moho en el interior del estanque. Vierta el keroseno asegurndose de que se haya ido completamente. Con el estanque de combustible vaco, encienda la estufa. Con la mecha en su altura mxima, mantenga la mecha ardiendo hasta que se consuma completamente (aproximadamente 1 hora). Es buena idea hacer esto al exterior o en un rea bien ventilada. Saque los dos tornillos de la cubierta y levante la cubierta y la rejilla. Saque el quemador. Remueva el adaptador de la mecha del depsito de combustible. Seque totalmente el interior del estanque de combustible. Con un destornillador y/o un cepillo, remueva el carbn, alquitrn u holln que pudiera haberse acumulado sobre el adaptador de la mecha, la gua o el quemador. Despus de una limpieza completa, rearme la estufa. Es importante al reensamblar el adaptador de la mecha, estar seguro de mantener una brecha igual entre el adaptador de la mecha y el cilindro de gua de la mecha todo en derredor. Vea la seccin Reemplazo de la Mecha para consulta. Saque las bateras del compartimiento antes de guardar la estufa para prevenir fugas y corrosin. Guarde la estufa con la mecha en la posicin completamente baja y con el dispositivo de apagado de seguridad desactivado. Guarde la estufa en la caja original con el material de embalaje original y mantenga EL MANUAL DE USUARIO con la estufa. Gurdela en un rea bien ventilada.

Manual del usuario

Bomba de sifn

19

16 GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS

PROBLEMAS La estufa no enciende; 1. El estanque de combustible est vaco 2. Hay agua presente en el keroseno

ACCIN CORRECTIVA

3. El encendedor no emite chispa

4. El encendedor hace contacto con la mecha

1. Llene es estanque con Keroseno 1-k libre de agua. 2. Desage el estanque. Saque el montaje de la mecha y reemplcela. Reinstale el montaje. Llene el estanque con keroseno 1-K libre de agua. 3. Reemplace las bateras. Reemplace el encendedor. Revise si hay cables rotos o desconectados. 4. Baje la mecha con la manilla de ajuste hasta que el encendedor haga contacto con la parte superior de la mecha.

La estufa produce humo y olor; 1. La llama es demasiado alta 2. La estufa est en una corriente de aire 3. El quemador no est a nivel 4. Se forma carbn o alquitrn sobre la mecha 5. Keroseno contaminado

1. Con la manilla de ajuste de la mecha, baje la mecha a la llama de deseada. 2. Saque la estufa de la corriente de Aire 3. Utilizando la manilla del quemador, gire el quemador de lado a lado hasta que se coloque correctamente sobre la mecha. 4. Ejecute el procedimiento Remocin de Carbn / Quemado en Seco. Reemplace la mecha si es necesario. 5. Desage el estanque. Saque el montaje de la mecha y reemplcela. Reinstale el montaje de la mecha. Llene el estanque con keroseno 1K libre de agua. 1. Desage el estanque. Saque el montaje de la mecha y reemplcela. Reinstale el montaje de la mecha. Llene el estanque con keroseno 1K libre de agua. 2. Ejecute el procedimiento Remocin de carbn / Quemado en seco. Reemplace la mecha si es necesario. 1. Desage y limpie el estanque - Saque y reemplace la mecha - Llene el estanque con keroseno 1-K libre de agua.

La llama titila o muere; 1. Agua presente en el keroseno

2. Se acumula carbn o alquitrn en la mecha.

La mecha se consume excesivamente; 1. Combustible peligroso y voltil mezclado con kerosn (gasolina, benceno, alcohol, gas blanco, adelgazante de pintura, combustible de hornillo, compuesto oleoso) Adaptador de mecha se detiene; 1. Agua presente en el keroseno 2. Formacin de carbn o alquitrn

1. Desage el estanque. Saque el montaje de la mecha y reemplcela. Reinstale el montaje de la mecha. Llene el estanque con keroseno 1-k libre de

20

agua. 2. Ejecute el procedimiento Remocin de carbn / Quemado en seco. Reemplace la mecha si es necesario. La mecha no se eleva; Presione la palanca de seguridad (ver Diagrama de la pgina 2) para accionar el dispositivo de apagado automtico de seguridad. Luego gire la mecha con la manilla de ajuste. - Llame al Servicio de Bomberos. - Contenga las llamas con extintor o arena. De otro modo contenga las llamas con frazadas y luego arroje agua sobre las frazadas. No arroje agua directamente sobre la estufa misma.

La estufa se envuelve en llamas;

17 DIAGRAMA DE PIEZAS COMERCIALIZADAS

NOTA: ESPECIFIQUE MODELO Y NMERO DE PIEZA AL ORDENAR REPUESTOS.

N Dibujo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Descripcin
Rejilla superior Mango de transporte Plato superior Quemador Cubierta de mecha Rejilla trasera Base de cubierta Cubierta de viento Adaptador de mecha Mecha

N Pieza

PS-CV01 WS-CV02R WS-CV03 WS-CV04 WS-CV25 PS-CV060 WS-CV12 WS-CV17 PS-CV17R Ver espec. Abajo Sello adaptador de mecha PS-CV19R Dispositivo apagado de PS-CV33R Seguridad Bandeja de goteo PS-CV32R1 Sello de tapa combustible WS-CV30 Tapa del combustible WS-CV29 Manilla de ajuste de mecha WS-CV14 Compartim. de batera WS-CV27R1 Rejilla frontal PS-CV061 Cubierta PS-CV08R Ventana de mica WS-CV09 Puerta WS-CV34 Tapa tubo de aire WS-CV20 Indicador combustible WS-CV21 Sello de indicador de WS-CV22 Combustible Estanque PS-CV23R3 Encendedor PS-CV24R1 Manga de mecha PS-CV35

21

19 ESPECIFICACIONES Modelo N Tipo de Estufa Salida de Calor Estanque de combustible Capacidad del estanque Tiempo de combustin continua Consumo mximo de combustin Mtodo de encendido Peso (vaco) Dimensiones Altura de la mecha Altura Anchura Profundidad WKH-23 Conveccin Mx. 23,000 BTU/hr Integral 7,19 litros Aprox. 8-12 hrs. 0,63 litros/hora Batera de clula C x2, encendedor tipo B Aprox. 26 lbs. 26,8 pulgadas 17,6 pulgadas 17.6 pulgadas 25/64 (10mm)

22