CONDICIONES DE TRABA10 Y SALUD

NORMATIVA COMUNITARIA APLICABLE A LASERES. LA SEGURIDAD FRENTE A RADlAClON LASER: NORMA EN 60 825 (1992)
M1Jos Ruperez Calvo Cefilru Nacio~ial LYC Nuevas ieciioioyias 1I4d<liio 1N S t i 7
Este articulo hene como objetivo exponer de forma resuiiiida el iiiarco iiorfnativo coniunitario sobre Seguridad y Sdlud en el Trabajo. en el cual se integra la prevencin sobre los potoiciales riesgos derivados de la utilizacin laboral de laseres, para terminar tratando especificamente los riesgos derivados de la radiacin emitida por los equipos lser y las medidas de control propuestas por la Norma Europea 60825. Coi1 la entrada en vigor (1/7/1987) del Acta Unica Europea de 1986, coiiiienza uiia nueva etapa en la Comunidad Europea. Eritre otros objetivos, se fi/a un plazo para el estableci~nierito del niercndo Unico. Para ello deberia existir un conjunto de disposiciones que regularan el iuiicionamienfo de dicho Mercado. y que adenis coiituvieran requisitos de seguridad y sanidad de los productos (Articulo lOOA del Tratado CE). Por otra parte. los Estados miembros aceptan el en el Trabajo, como aplicacin desarrollo de unas leyes comunitarias o "Directivas"enmateria de Seguridad y Sal~id del articulo 1 IBA del Tratado CEE. Se acuerda elaborar la parte bsica, uiia Directiva Marco y otras derivadas de ella, para que estn vigentes al 1/1/93. delegando estas competencias eii la Comisiii Europea. con el compromiso de transponer estas directivas (una vez aprobadas) a las respectivas Iegislacio~ies nacionales de los Estados miembros, siendo por lo tanto vinculantes. De esta forrna. tenemos dos grupos de directivas. siendo e! priniero el denoniinado '%litica Saciar, que engloba aquellas directivas que se refieren a las niedidas a aplicar para promover la mejora de la seguridad y salud en el trabajo, es decir. la Directiva Marco y otras directivas que la complementaii. entre los temas tratados se puden citar: derechos y deberes de empresarios y trabajadores. condiciones que deberi reunir los locales. prevencin de los riesgos ligados al tipo y medio de trabajo (equipos y productos). y al uso de equipos de proteccin individual. el nombre de "Merca& 1iiferior"yengloba a aquellas directivas que El segundo grupo recibe coloqi~ialmente contienen requisitos mnimos de seguridad que deben cuniplirse para que los productos que se comercialicen en los pases comunitarios sean seguros, siendo la ms representativa la Directiva 89/392/CEE relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados mienibros sobre mquinas o Directiva maquinas" Puesto que el objetivo de la CE es la armoriizacin dentro del progreso de los reglamentos y normas nacionales, y las directivas tienen que ser de carcter general, RELACION ENTRE LA LEGISLACIQN LABORAL es necesario disponer de normas comunitarias COMUNITARIA Y LA ESPANOLA arrnonizadas. es decir. de especificaciones -tcnicas que. siendoperfectamente acordes 1 con los criterios sobre seguridad y saii~d que marcan las directivas. establezcan las condiciones rrinimas de seguridad que debe cumplir cada producto Reciben el nombre de "POLITICA SOCIAL' '"MERCADOINTERIOR" (Art. 118 A) (Art. ioo A) Normas Europeas y estn elaboradas por e/ Comit Europeo de Normalizacin. en e/ que - - ~ participan todos los Estados miembros. - L& GRAL. DE Las Normas Europeas deben trasponerse en MARCO" PREVENCION DE los respectivos paises miembros por los RIESGOS LABORALES respectivos organisinos normalizadores y pasar - . a la categork de Normas Nacionales En el caso ~de Espaa, la Asociacin Espanola de OTRAS DIRECTIVAS' Normalizacin, AENOR, debe trasponer las sobre "SALUD normas EN a normas UNE Las Normas Y SEGURIDAW Europeas (EN), como cualquier otra nornia. no tienen carcter vinciilante, pero garantizan el cumpiimiento de las directivas, siendo bastante dicil para un producto cumplir las directivas sin GUlAS l ser conforme a !as EN. En la fig~ira 1, se expone i un esquema con la relacin entre la legislaciii '~ - -J laboral comunitaria y la espaola. Figura I
p ~p~

i1

/'
1
~ ~

~-J

r--:--1-

N 97

SALUU Y THAHA,lO

1993

11

CONDICIONES DE TRABAJO Y SALUD

2. APLlCAClON A LOS EQUIPOS LASER

deben curnoir vara la comercialiracin de EPls se-

En el apartado "Poltica Social". un conjunto de directivas que se refieren, como antes se dijo, a las medidas generales que deben aplicarse para garantizar que las condiciones de trabajo que afecten tanto a empresarios y trabajadores. como a los locales donde se instalen los equipos lser, sean seguras y sanas, y para que estn controlados los riesgos que se derivan de a utilizacin de los equipos y de los productos. es decir, de los agentes qumicos. fisicos y biolgicos, durante el trabajo, y de los equipos de proteccin individual en el trabajo. La directiva de mayor inters en relacin con los equipos Iser ser la que actualmente es8'propuestade Directiva sobre las disposiciones mnimas de seguridad y salud relativas a la exposicin de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes fsicos", entre los que se incluye la radiacin ptica (100nm a l m m ) presentada por la Comisin al Consejo el 812193 y publicada en el DOCE el 1813193. Los datos tcnicos. relacionados con la radiacin ptica, se especifican en el Anexo III, que se modificar en funcin del progreso tcnico. de la evolucin de las normativas internacionales y de los conocimientos sobre los efectos de a radiacin ptica sobre la salud.

3. LA DIRECTIVA "MAQUINAS" O REAL DECRETO "MAQUINAS"

La Directiva que ms nos interesa. en relacin con el Mercado Interior, es la Directiva "Mquinas", o R.D. 'Mouinas" cuvo obietivo es orocurar oue slo se comercial l r e i ~fndi;rtns'seniirns'nn la C E V oue es a ~ r i m e r a

Art 2.1. Slo se podrn comercializar y poner en servicio las mquinas contempladas en el mbito de aplicacin del oresente Real Decreto. si no comorometen la

de acuerdo con su destino' Art 4 'Las maquinas a las que se aplica e presente Real Decreto deberan cumplir los requisitos esenciales de seguridad y de salud que figuran en el anexo l En el anexo l. entre o s requisitos de seguridad y salud relativos a diseo y fabricacin de las rnaquinas, en el punto 1.5.12, se especifican las medidas de seguridad frente al riesgo d e radiacin en equipos Iser. Si se utilizan e a u i ~ o s lser. se deberan tener en

Normativa aplicable a Iseres (Marzo 1993)

POLlTlCA SOCIAL DIRECTIVA "MARCO" 891391lCEE (31112192) DIRECTIVA "LUGARES DE TRABAJO" 891654lCEE (31112192) DIRECTIVAS "SENALIZACION' 771576lCEE y 791640lCEE RD 140311986 Nueva DIRECTIVA "SENALIZACION'92158lCEE (antes del 24/6/94) DIRECTIVA "EQUIPOS DE TRABAJO" 891655lCEE (31112192) DIRECTIVA "EQUIPOS DE PROTECCION INDIVIDUAL" (utilizacin) 891656lCEE (31112192) PROPUESTA DE DIRECTIVA DE AGENTES FISICOS. (Dic 92)

1
1

MERCADO INTERIOR DIRECTIVA "MAQUINAS"891392lCEE (31112192) modificaRD 1435 1992 oe 27 hov oa por la91 368 CEE D RECT VA EQL POS DE PROTECC ON IhD V DJARD 1407 1992 oe 20 hov 89 686 CEE 31 12 92)
Figura 2. Listado de directivas aplicables a Idseres

1
1

voluntaria Los equipos laser de las rnaquinas se protegeran de forma que no perjudiquen a a salud ni las radiaciones utiles ni la radiacion ~ r o d u c i d a vor reflexin o dtfusin ni la radiacin secundaria. Los equipos pticos para la observacin o la regulacin de equipos lser de las mquinas no harn que los rayos iser provoquen peligro alguno para la salud Por ltimo. en e Art 5. se introduce a marca ' C E para las mquinas carentes de peligro: se considerarn conformes con los reouisitos esenciales de seauridad v salud [ ] las mquina's que estn provistas de-la marc C E y que dispongan de a declaracin CE de conformidad Segun e RD 143511992 Mquinas", e l fabricante, para poder vender sus productos libres de trabas en la CE. deber aplicar l o s siguientes criterios: 1" Eliminar o reducir l o s riesgos en l a fase d e diseo. Las mquinas que cumplan los requisitos de segurdad y salud que figuran en el anexo l del R.D. mquinas". debern estar provistas de a marca CE y disponer de la declaracin CE de conformidad. 2') Aplicar medidas d e control sobre l o s riesgos

Hay un grupo de directivas.entre las que se encuentran las de Agentes Qumicos Cancerigenos. Valores Lmite, etc .... cuya aplicacin estara incluida en este apartado, pero no se van a tratar en este artculo por ser un tema sobre el que existen amplias referencias en la bibliografa. En el apartado ''Mercado Interior". las directivas que tienen aplicacin a equipos Iser son: la Directiva "Mquinas" 891392lCEE (31112192) modificada por la 911368lCEE) que ha sido traspuesta a a legislacin nacional como Real Decreto 143511992 d e 27 de noviembre (BOE 11112192). y la Directiva de "Equipos de proteccin individual" 891686lCEE (31112192) o Real Decreto 140711992 d e 20 d e Noviembre (BOE 28112192). que fija los requisitos mnimos que

que no puedan ser eliminados.

Por ejemplo barreras f s c a s tales como carcasas, enclavamiento~ o controles administrativos tales como normas de utilizacion imitacion de uso

CONDICIONES DE TRABAJO YSALUD

3" Informar a l usuario d e los riesaos residuales. indicando si e s necesaria formacin especificand e l tipo de proteccin individual que debe utilizarse. Esto se realizar mediante.:

COMITES NORMALIZADORES RELACIONADOSICON EQUIPOS LASER

ISOICEI CENICENELEC ISOICEI

a) Seales de advertencia. Preferentemente pictogramas. o si no frases redactadas en una de las lenguas del pais de utilizacin. o si asi se solicita, en las lenguas aue comorendan o s ooerarios. b a cada mauina de un ~.l La 6biioacin de acomoaar ,~ 5.~12 :~ J i . :ncs seg-'as ac - ? i ' ~ - ? 1.- -sSi..:.- J ~ S S : zac I I - L ) ~ C : S I ~ eii se,. . 2 r . t i r C I I cic o' - r a ac 2s cr--a! ac pz S ac . : 7:+' v.ri.7 - , .. C) Un manuai d e mantenimiento que ser utilizado por oersona es~eciaiizadoo aue deoende del fabricante, que podr redactarse en una sola lengua comunitaria. d) Formacin necesaria oara ias oesonas aue utiiicen el eauioo e)'& ~specificacinde los requisitos que debe cumplir la proteccin individual para proteger de ese riesgo, en e caso de que deba utilizarse.
~~ ~~

-~~~

~~~~~

~~

Nulo

4. ORGANISMOS EMISORES DE NORMAS SOBRE LACERES

La Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) y el Comit Electrotcnico Internacional (CEI) son los principales organismos normalizadores de mbito inter-

SOTC 177 Opi cil c osir.fneoios jpl cos CE TC 76 Eq. pos aser CEt'IC 62D Segur aaa ae eq. pos e eciromea cos CEN TC 123 .aseres y eq-#posreacionaaos Esquema de los principales comits normalizadores relacionadoscon equipos lser

Figura 3.

5:) , [': :iio!; l l ~ r ~ ! i ; ? i : , 5 si?!-z p':r? A ill.ri~ > ; 7ar C' i r C . r i ::. ' 1 1 ; , se r t l i k r i e tnirc s e ir:,ilo c r i sa-ocsc cii 2 S u * enic al. .r.r<:li i c r a s as 1: .es1 3.1~; relacionadas con'ia normalizacin en el campo de la ingeniera elctrica y electrnica se reservan para CEI, ocupndose ISO del resto de los asuntos. Los Comits Tcnicos respectivos que realizan trabajos de normalizacin sobre equipos lser son: ISOirC 172 (Optics and optica instruments). y CElirC 76 (Laser equipment). A su vez. estos TC se subdividen en grupos de trabajo para elaborar las diferentes normas. su tarea est interrelacionada oor lo aue las normas se establecen oor mutuo acuerdo entre ias dos organizaciones. En el caso de a Comunidad Europea. adems de las Directivas promulgadas para proteger a la poblacin de o s productos que presenten riesgo de seguridad, salud y medio-ambientales, existen dos organismos norrnaizadores: el Comit Europeo de Normalizacin (CEN) y el Comit Europeo para Normalizacin Electrotcnica (CENELEC) que elabora las normas europeas. CENICENELEC e ISOICEI, estn relacionados y tienen acuerdos de cooperacin con objeto de facilitar la publicacin y adopcin comn de las normas internacionales, acelerar las normas en proceso de preparacin para dar respuesta a la demanda del mercado, sometiendo a veces las normas al proceso de voto paralelo (ISOICEI CENICENELEC) Por ejemplo, ISOITC 172 SC 9 y CENKC 123 colaboran coniuntamente en los trabaios relativos a la seguridad y sald en el procesado de'materiaes r o n laser

~ R C O.I ~ .~ RI

: ri ,:ii!re . :s. . 1,. : . .o,.. :,. c > , .i . . ?:i!) ct hoimas F,ropc;s , h)rrr,i' CF rs,at :l.: , :. ,!] .r ~ I:xer I rl-e C I >,e 1a-x CI' S n ! : i1 vise .it U ~ G yecto (marzo 1993) En resumen. dentro del marco normativo comunitario, disponemos actualmente de

- r : > t i a 10 -:c, 3 rc:i .a,' ' 1 .%. 1 I . ~ ' ~ i e rvt!i r .J~ ~cie'a es IC : c g - . ~ a , o sa -1 ::;I':I versolas o<.;?as ea- 00s agc-ics cic r i~ 20 sr ::-ri.: r3,sir a ns , c.1lectivos especiales Otro conjunto de directivas con requisitos mnimos de seguridad para productos. Ambos conjuntos, una vez vigentes. son de obligado cumplimiento. Un grupo de normas. guias y documentos tcnicos

Normas EN y CEI para SEGURIDAD LASER (Marzo 93)

NORMAS EUROPEAS (CENICENELEC) EN 60 825 "Seguridad de radiacin de equipos Iser" (fp 9/91) (fv 1/3/92). EN 60601-222 "Seguridad en equipos lser teraputicas y de diagnstico" (fp 9(92) prEN 60825-5 "Seguridad de radiacin de equipos lser patle 5: seguridad de fibra ptica" (fp 3/92) prEN 207 y prEN 208 (Proteccin ocular para Iser). NORMAS CEI CEI 280 (1986). Seguridad elctrica de equipo Iser. CEI 601-2-22 (1992). Seguridad en equipos Iser teraputicos y de diagnstico. CEI 825 AMD1-1990. "Seguridad de radiacin de equipos lser'' (NO EQUIVALE A EN 60825). CEIIDIS 76 (Cent. Off.) 22. 2* enmienda de CEI 825(84). CEI 1040 (1990). Equipos de medida de radiacin Iser. CEIIDIS 76 (Cent. Off.) 25 Borrador de CEI 825-5. Seguridad de fibra optica.

cndolas cuando lo ha considerdo conveniente, de forma aue alaunas CEI son eauivalentes en las EN v otras no ;son i a tendencia fiitiipa es conseaur norma; cada

fp = fecha publicacin fv= fecha entrada en vigor . Figura 4. Nomas EN y CEI para segurdad lser.

N 97

SALUD Y TRABAJO

1993

13

CONDZCiONES DE TRABAJO Y SALUD

--

de refere,-ca que ayudan a conseguir a aplicacin de las directvas a cada caso concreto. Como prueba de a influencia de las EN en el mercado miindal oodemos citar oue e Laser lnstitute of Amerca recomienda a sus asociados cumplir las normas ANSI, CEI y EN, y no menospreciar la importancia de las EN ya que. aunque no son obligatorias, garantizan a libre venta de los productos
~ ~~

5 1 . 1 Proteger a a s persorias contra a radaciri lser comprendida en e rriargen de loriyitiides de onda de isn inrlr?ndo trahaio de , .nm ., . . 2 1 mrn . .. . .- - - - - niveles . .. .seniirns . . . . , - - - de - - ~-~~ , ; la radiacin lser e introduciendo un sistema de clasifcacin de los Iseres y productos lser segn su nivel de riesgo
~

5 1 2 Establecer reqiistos tanto para el usuario como para e fabricante con el fin de definir procedimientos y proporcionar riforniaciri. de manera qiie puedan adoptarse a s precaucories apropiadas 5 1 3 Proporcionar iiiediante signos. etiquetas e instrucciones la informacin adecuada sobre los riesgos asociados a la radiacin accesible de productos lser 5 . 1 4 Reducir la posibilidad de esories miriimizando a radiacin accesible ririecesaria inejorar el control sobre la radiacin Iser riiediante elementos de proteccin y garantizar un uso seguro de los productos basados en lser especificando las niedidas dc coritro que debe tomar e usuario

5. LA SEGURIDAD FRENTE A RADlAClON LASER NORMA EN 60.825 "Seguridad de radiacin de productos Iser, clasificacin de equipos, requisitos y gua del usuario"

gor en todos los Estados miembros e 113192 la version oficial espaola de esta norma ha sido publicada por AENOR como UNE EN 60825 con fecha de Marzo de

1993-

~~

Esta norma esta basada en la norma CEI 825+laenmienda+correcones hechas por e CENELEC. de forma que no es equivalente a ninguna otra norma. De todas formas. es tal la influencia de las normas europeas en el mercado n comits de CEIFC76 y ANternacional. aue o s res~ectivos SI Z 136 estan trabajando para modificar las actuales normas E 825 11Wmd) 1991 v ANSI Z 136 1 Dara aue sean - - C - totalmente eq;valentes a la N 60825. Como a Norma EN 60 825. es una norma elaborada segun el nuevo enfoque de la prevencin en la CE, reproduce en sus objetivos la misma filosofia de actuacin aue comentbamos en la Directiva o R D "Mquinas": ilminar o reducir los riesaos en el oriqen. aplicar medidas de control sobre los nesgos que no puedan ser eiiminados e informar al usuario de los riesgos residuaes y como protegerse de ellos
~~ ~

6. MEDIDAS PREVENTIVAS PROPUESTAS POR LA NORMA 6.1. Objetivo 1. Proteger la salud de las personas.
6 1 . 1 Niveles seguros de trabajo. En primer lugar, a norma establece unos niveles seguros de trabajo para a radiacin lser. Reciben e nonibre de exposicin mxima oermisible (EMP) o limites de exposicin laboral y son valores que van dirigidos a los usuarios y se establecen por debajo de los niveles peligrosos conocidos. Estn basados en a mejor informacin disponible obtenida a partir de estudios experimentales y se deben usar como gula en e control de las exposiciones no como Inea divisoria entre niveles seguros y peligrosos En cualquier caso la exposicin a radiacin lser debera ser la minma Doslble No se aplican a a exposicin de los pacientes a la radiacin aser en los tratamientos mdicos. Se expresan en unidades de irradanca o exposicin radiante (potencia o energa por unidad de superficie receptora) en e caso de fuentes purituales continuas o pulsadas. o b e i i en trminos de radancia o de radiancla integrada (potencia o energa por uridad de superficie emisora y por unidad de ngulo slido de emisin) cuando se trata de fuerites extensas continuas o pulsadas. Estos niveles de radiacin lser representan el nivel maxmo al que es posible exponer ios ojos o a piel sin que se produzcan lesiones inmediatas (exposicin aguda) o despus de un periodo prolongado de tiempo (exposicin cronica) y varan en funcin de la longitud de onda de a radiacin. de a duracin del impulso. del tejdo biolgico afectado y para la radiacin visible e IR proxmo entre 400 y 1400 nm. con e taniafio de la imaoen en a retina Se agrupan en 3 tablas

5.1. Finalidad de la Norma EN 60 825.

Para poder comentar el contenido d e a norma EN 60825 de forma resumida hemos elegido desarrollarla partiendo de su finalidad u objetivos que se reproducen literalmente a continuacion y de las medidas que propone la propia norma para conseguir estos objetivos

NORMA EUROPEA EN 60825 Seguridad de radiacin Iser

Obletivos: PROTEGER LA SALUD -Niveles seguros de trabajo (lim exp. laboral) - Sistema de clasificacin segn el riesgo ESTABLECER REQUISITOS MINIMOS DE SEGURIDAD - Fabricacin
, , ~ ~

I
,

INFORMAR SOBRE LOS RIESGOS RESIDUALES REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES MEDIANTE: - Eliminacin acceso innecesario a la radiacin - Utilizacin elementos de proteccin segura por parte del usuario
-~~ ~ ~~ ~~

Figura 5

EMP para visiri directa del k l a ~ EMP para visin de una fuente extensa o de uri haz i e ~fuente expor reflexin difusa (las c o n ~ ~ l c i o l de tensa estri bien definidas en la norma). - EMP para a piel. Como no es ~ ~ o s i b reproducir le las tablas de EMP por su r n i i ~ - i l c i i l i de::priiieiiin~, . eri 1 fgiira 6.la compara-

CONDICIONES DE TRABAJO Y SALUD

--

cin de los EMPs para exposicin ocular directa. visin difusa y exposicin de a piel durante un segundo a lseres que emiten radiacin en diferentes intervalos espectrales. En esta figura, se puede observar como. para igual tiempo de exposicin, las EMPs ms restrictivas corresponden a UV lejano, visibie e IR prox. (Los valores calculados para las EMP coinciden con o s de os TLVS de la A C G H ) 6.1 2 . Clasificacin en categoras d e riesgo. Como es complicado evaluar en cada puesto de trabajo a exposicin a radiacin lser y aplicar a s medidas de cona cada caso. es ms oractico clasificar trol a~rowiadas los Iaser'es en categoras de riesgo. normalizando las medidas de proteccin que debe incorporar cada categora y las frases de advertencia que deben acompaar al producto lser. De esta forma tenemos cuatro clases generales de lser diferencindose cada una de ellas en los lmites de emisin accesibles (LEAS).Tablas I a IV de a EN 60825. Exponemos sus caractersticas de forma resumida:
~

E X P O S I C I O N E S M A X I M A S PERMISIBLES

(EN 60 825)
~

p~

'

7,

1s 1s (Exp.ocular dir.) (Exp. ocular dif.)

3 mJlcmZ

1s (Exp.piel) 3 mJIcm2 560 mJ/cmz 1.1 Jlcmz

;
1

Excimero FAr 193 nm He - Cd 325 nm Ar

3 rnJ/cmz 560 rnJlcm~ 104 mJlcm?sr

560 mJIcm2 1.8 mJlcm2

ann. 5ia

nm

, ,

Clase 1. Lseres intrnsecamente seguros (nunca se sobrepasa el nivei de EMP), o los que son seguros debido a su diseo. Clase 2. Laseres de Poca Potencia de salida que emiten radiacin visible (400-700 nm) y que pueden funcionar en modo continuo o pulsado. La potencia o energa de estos sistemas est limitada a de la Clase para duraciones de exposicin de hasta 0,25 s. Para un lser continuo, el .;1 mite es de 1 mW.

Dos una serie de requisitos de seguridad que deben incorporar los productos lser, dependiendo de a clase que e s haya asignado el fabricante. es decir. en funcin del riesgo potencial. Entre a s medidas de seguridad que propone la riorma se pueden citar la carcasa protectora y paneles de acceso con encavamientos de seguridad. enclavamientos a distancia. controles de llave, dispositivos audibes o v l s i b e sde de emisin de radiacin. uso de obturadores o atenuadores de haz, diversos tipos de etiquetas. e t c , existiendo requisitos adicionales para productos lser especifcos (por ej con fibra oticai usuario-, se especifican a s precauciones de seguridad y a s medidas de control aue debe adootar el usuario de un productollser. dependiendo de a 'clasificacin que e fabricante hava dado al oroducto

Clase 3A. Lseres cuya potencia de salida es hasta 5 mW (emisin continua) o cinco veces el LEA de la clase 2 (emisiones pulsadas o repetitivas). para la regin espectral 400700 nm. La irradiancia en cualquier punto del haz visible no aene soorepasar o5 25W m-? Para ollas regofies espcciraes a raa ac on aser (no oeoe sonrepasar c ~ c .eces o e -EA oe a case 1 n S-oerar a rrao aricia n a exoosc - , ~ ~,oon ~ - rodiante de la tabla III de la norma EN 60825. NOTA: La visin directa de un haz lser de la Clase 3A con aydas upicas x e u c ser pe grosa Para asercs qLe ern ien cn e 4 s n P a Protecc on oe o o oesn.00 se pro0 .re rneo ame re1eos oe averson nc ,venao e oaroaaeo
~ ~~ ~ ~~ ~~

iser que revi-dad y designar los controles La intencin de a gua del usuario es que se utilicen de forma segura o s controles de seguridad instalados por e fabricante. Por ejemplo, en un lser Clase 4, el fabricante debe incluir un control de llave que debe ser extraibe y no permitir e acceso a la radiacin Iser cuando se retire la llave. El usuario de ese mismo lser Clase 4 debe prevenir el uso no autorizado de lser. extrayendo a a v e cuando e Iaser no se utilice.

Clase 36. Lseres que pueden emitir radiacin visible y10 invisible a niveles que no sobrepasen los LEAS especificados en la Tabla IV. Los iseres continuos no pueden sobrepasar los 0.5W y la exposicin radiante de los laseres pulsados debe ser menor de 105 J m~2. NOTA: La visin directa del haz es siempre peligrosa. La visin de radiacin Iser pulsada desenfocada por reflexin difusa no es peligrosa y, en ciertas condiciones. los haces lser continuos pueden verse sin ningn peligro mediante un reflector difusa. ~-~ Estas condiciones son las siguientes: distancia minima de 13cm y tiempo mximo de 1os.
~

6.3. Objetjvo 3. I n f o r m a r sobre los riesaos r e s i d u a l e s

~

Clase 4. Son Iseres de gran potencia, cuya potencia de salida sobrepase los LEASespecificados para la Clase 36. NOTA: Los iaseres vtsibles e IR-A de la clase 4 pueden producir reflexiones difusas peligrosas. Pueden causar lesiones en la piel y constituir peligro de incendio. Su uso requiere
~ ~

La informacin que el fabricante debe proporcionar al usuario sobre o s riesgos que no han podido eliminarse e"e Origen, o b i g a t o r i a segun RD se efectuara mediante el nctnorama - ~ - -. z -. triangular de advertencia con el sirriboo de peligro por radiacin lser negro sobre fondo amarillo situado de forma permanente en lugar visible sobre el producto Iser. y unas etiquetas con frases de advertencia normalizadas, que permitirn a usuario conocer e potencial riesgo a que se expone y cmo evitarlo (Ver figura 7).
8-

~, Seales d e advertencia. Mediante

6.2. Objetivo 2. Establecer requisitos mnimos de seguridad.

Este objetivo pretende conseguir que se eliminen o reduzcan los riesgos de un producto lser tanto en la fase de diseo como durante su uso. Para ello, a norma EN 60825 establece en a Secciori

Manual de instrucciones. El lnhrcante debe sumi-

CONDICIONES DE TRABAJO Y SALUD

en una de a s e n a u a s del uais de utilizacin. En la n o r ma se describendetalladamente los Duntos aue debe incluir el manual Informacin d e comora. Suministrando en todos los catlogos. especificaci6nes y folletos descriptivos de cada producto Iser una reproduccin legible de las etiquetas de clasificacin correspondiente. Manual de mantenimiento. Est destinado a suministradores. distribuidores y, en general personal especializado y deber contener instrucciones sobre las p r e cauciones que debern tomarse a efectuar ajustes y procedimientos de servicio y mantenimiento.

ambientales y personales a la hora de determinar las medidas de control necesarias (En el caso de situaciones no incluidas en esta norma el responsable de seguridad laser sera e encargado de emitir luicio documentado i LOS procedimientos recomendados para e control de riesgos son
~~ ~ ~

iA Y(
~

6 4 1 Minimizar la radiacin accesible innecesaria. Para ello, e usuario debe utilizar los controles tcnicos de seguridad en la forma especificada por el fabricante, por ejemplo. conectando sistemas de enclavamiento remoto en a puerta de la sala donde est instalado un laser clase 4 confinando o s haces Iser siemDre aue sea posible situando la trayectoria libre del haz'por encima o por debajo del nivel de los ojos, etc. A veces el usuario debe aplicar medidas de control administrativo, obra. o en exhibiciones sobre todo y demostraciones, en trabajos a aire donde libreno y en es posible aplicar otro tipo de controles. Un ejemplo seria la limitacin de acceso a rea de peligro. delimitada mediante el calculo de la distancia nominal de riesgo ocular (DNRO). que es a distancia a la cual la irradiancia del haz o a exposicin radiante es igual a a EMP para la crnea. Reproducimos un ejemplo del Apndice A. seccin C de la Norma Calculando la DNRO para un lser de las caracteristi cas que se a continuacin. Potencia de salida P~=4W. Dimetro de salida a = 1mm Divergencia de haz 0= 0.7 mrad EMP =10W.m~2 Se obtiene un valor de DNRO = 1,018 Km.

NO MANTENGA LA VISTA EN EL HM

PRODUCTO MSER CLASE 2

ETIQUETA EXPLICATIVA
ETIQUETA DE AVISO

CLASE 1

PRODUCTO LASER CLASE 1 RADlAClON LASER. NO MANTENGA LA VISTA EN EL HAZ. PRODUCTO LASER CLASE 2. RADlAClON LASER. NO MANTENGA LA VISTA EN EL HAZ NI MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS OPTICOS PRODUCTO LASER CLASE RADlAClON LASER. EVITE LA EXPOSlClONAL HAZ. PRODUCTO LASER CLASE 38. RADlAClON LASER. EVITE LA EXPOS C Oh OCJ-AR O -A P.E- A RAD AClOhES DIRECTAS O D CPERSAC PRODJCTO -ASER C-ASE 4 EVITAR LA EXPOSICION. SE EMITE RADIACION LASER POR ESTA ABERTURA PRECAUCION - RADlAClON LASER EN

CLASE 2

CLASE 3A

CLASE36

'

Si varian las condiciones de emisin de este mismo ser acoplando una lente de expansin al haz, que reduce la divergencia a 0.1 mrad y aumenta su dimetro a a salida a 7mm. a nueva DNRO calculada ser de 7,07
Km ......

Un ejemplo diferente seria la utilizacin de Iseres con fines pedaqqicos en escuelas. o con fines de entretenimiento en reas sin supervisin. La norma recomienda que slo se utilicen productos Iser de clase 1 de clase 2 no permitiendo la exposicin de los espectadores a niveles superiores a a AMP aplicable.
642

LASER

sonal

Utilizacion de elementos de proteccin per-

1
Figura 7 Etiquetas y frases normalizadas segun EN 60825 para los ~roductos laser

6.4. Objetivo 4. R e d u c i r la posibilidad de lesiones f...]

Para evitar que o s riesgos residuales puedan producir lesiones a usuario. en la gua del usuario se recomiendan una serie de procedimientos de control Adems de

trafvos. Para a posible exposicin a radiaciones lser de clase 38 y 4. siempre se deber proporcionar la proteccin personal adecuada (gafas o ropa de trabajo), teniendo en cuenta que e grado de proteccin que ofrecen frente a riesgo de radiacin depende de las caractersticas fsicas de lser utilizado.
6 4.3. Garantizar una utilizacin segura por parte del usuario.

En e caso de lseres de las clases 3A. 38 y 4, su utilizacin puede presentar un riesgo no slo para e usuario
N '37
SALLID Y TRABAJO
1993

16

CONDICIONESDE TRABA10 Y SALUD

sino tambien para otras personas situadas a una cierta distancia La solucion mas adecuada a este problema es sumi nistar al usuario
La nformacion necesaria sobre los riesaos para su salud que pueden producirse en una &posicin a rarli?cihn I h ~ v r

tema laser: o bien la propia empresa. o una institucion externa convenentemente acreditada

salida. tiempo de exposicin, divergencia...) en su interaccin con los tejidos vivos; por ello su interpretacin por los usuarios que no sean expertos en lser pero estn preocupados por la seguridad. puede ser dificultosa. Esto ha motivado que los expertos europeos, reunidos en Hannover en noviembre de 1990. impulsaran el desarrollo de un proyecto de la serie EUREKA. e EU-643 "Lser Safety in Indiistrial Appications", en e que existen diversos grupos de trabajo que estudian los diversos aspectos de a seguridad lser. siendo una de sus preocupaciones facilitar al usuario la comprensin y aplicacin de las normas para Iaseres.

7. QUE APORTA LA NORMA EN 60825?

La Norma proporciona una gufa que permite, a los fabricantes de sistemas Iser, poner a marca "CE" a sus productos en e caso de que cumplan los requisitos de seguridad, y acompanarlos de la declaracin de conformidad a a norma EN 60825 y a a CEI 820 Permite a usuario, cuando va a adquirir un nuevo equipo. elegir aquel que. cumpliendo las normas de seguridad se ajuste mejor a sus necesidades, y conocer en detalle los riesgos resduaes frente a los que tiene que tomar medidas preventivas. Permite disponer de informacin rpida sobre el reso0 de un e a u i ~ o lser sin necesidad de realizar clculos imediante la 6asificacin lser y las frases de advertencia normalizadas). Proporciona informacin para calcular en casos concretos e exposicin laboral en un determinado puesto de trabajo La Norma EN 60825 es un documento tcnico muy detallado. que refleja a compleja dependencia de los parrnetros del haz Iser (longitud de onda. potencia de GRAU RIOS M lnstrtucrones y derecho comunitarios INSHJ 1992 CASTELLA LOPEZ J L. La Seguridad en el Trabajo y la Cornunrdad europea. La Seguridad en el Producto. Salud y Trabajo n ' 8 4 (1991) 27-38 GRAU M . PlNlLLA J. La Directiva ''Marco"sobre la seguridad y la salud en el trabajo INSHT 1992

Trabajo nC95(1993). CEN/CENELEC. Norma Europea 60825. 'Seguridad de radiacin de productos lser, clasrficacin de equipos, requisitos y gua del usuario^ 1992 GLEN. J. lnfernational update. Journal of Lser Applications 4j3) 1992, 28-31.

N 97

SALUD Y TRABAJO

1993

17