www.zorile.

ro
- , 1990 . 5 (247)/2013
Periodic bilingv lunar al Comunit@]ii Ru}ilor Lipoveni din Rom$nia. Fondat ^n 1990. Nr. 5 (247)/2013. ISSN/1221-6550

, . 14

<Importan\a zilei de 9 Mai, pag. 3

12 16 2013 . . VI- - - . , , , , -, , , . ! !

S[rb[torirea zilei de 9 Mai la Tulcea, pag. 2

CONFERIN|A REPREZENTAN|ILOR
Conferin\a Reprezentan\ilor (Adunarea General[) a Comunit[\ii Ru=ilor Lipoveni din Romnia se va desf[=ura pe 16 iunie 2013, ncepnd cu ora 09:30, la Centrul Cultural Multietnic din Tulcea (str. Victoriei, nr 10). Ur[m succes participan\ilor la conferin\[, reprezentan\ilor comunit[\ilor locale ale ru=ilor lipoveni!

, . 15

2
Natalia NEUMANN a n fiecare an, =i n aceast[ prim[var[ s[rb[torirea zilei de 9 Mai a c[p[tat o semnifica\ie deosebit[, prin comemorarea eroismului osta=ilor sovietici care au c[zut la datorie n

multitudinea florilor aduse de cei care au \inut s[ fie prezen\i la ceremonie. Pre=edintele CRLRTulcea, dl Andrian Ampleev, a subliniat n alocu\iunea sa importan\a evenimentului. n continuare, s-au recitat poezii, iar membrii ansamblului Lodca au cntat melodia jurul pietrelor funerare =i refacerea nscrisurilor de pe mormintele eroilor. Ne-am bucurat c[ au fost al[turi de noi pe 9 mai =i cei doi viceprimari ai municipiului nostru, dnii Stere +acu =i Marcel Chiriac, care au declarat c[ au fost impresiona\i de modul n nostru despre evenimentul tulcean. ZBOAR{ PORUMBELUL ALB AL P{CII 9 Mai 1945. Un porumbel alb, Alb ca un nger, Zboar[ deasupra Europei.

5 (247)/2013

S{RB{TORIREA ZILEI DE 9 MAI - LA TULCEA

Moartea pn[ ieri mesteca nemiloas[ cu negrii-i din\i. Ridurile hde ale tran=eelor adnci =i reci mb[trnesc ora=e, cmpii =i ne=tiute poteci. Milioane de v[duve =i mame plng. Orfanii Europei spre nic[ieri se tot strng.

luptele din preajma ora=ului nostru n timpul celui de al Doilea R[zboi Mondial. La Cimitirul Eroilor din Tulcea, la Obeliscul Osta=ilor Sovietici, a avut loc o ceremonie marcat[ de depunerea coroanelor =i jerbelor din partea Prim[riei Municipiului, a Comunit[\ii Ru=ilor Lipoveni din Tulcea =i din partea PP-DD. Lng[ coroane =i-a g[sit locul =i

M care a adus un plus de solemnitate momentului. Al[turi de cei vrstnici, la eveniment au participat mul\i tineri, fapt ce ne ndrept[\e=te s[ sper[m c[ jertfa de snge a osta=ilor ru=i nu va fi uitat[ niciodat[. Evenimentele petrecute la 9 mai 1945 au fost descrise =i discutate cu elevii n cadrul orelor de limba rus[, ace=tia participnd =i la cur[\enia din

care a fost cinstit[ vitejia =i sacrificiul osta=ilor ru=i c[zu\i la datorie. n cadrul bibliotecii Ivan Evseev a Centrului Cultural al CRLR- Tulcea s-a vernisat o expozi\ie de carte cu tema 1941- 1945. Inginerul Berty Neumann din Tulcea a dedicat zilei de 9 Mai cteva versuri, pe care le inser[m n finalul materialului

Zboar[ peste milioane de morminte +tiute =i ne=tiute, Peste milioane de dureri adnci =i mute. Zboar[ peste ora=e n[ruite, Peste ogoare =i sate p[r[site. Zboar[ pas[rea sfnt[ Peste Auschwitz =i Lidice, Peste Stalingrad =i Berlin. Zboar[ peste toat[ Europa Uitat[ de Dumnezeu. Tunurile sunt nc[ fierbin\i.

n sfr=it! Porumbelul alb zboar[ Flfind lin din aripi. Cte-un fulg alb, Alb ca ngerii, Cade lin pe p[mntul nsngerat. Sunt speran\ele ce nu mor niciodat. 9 Mai 1945. Porumbelul P{CII, n sfr=it, Zboar[ liber peste EUROPA!

ZIUA VICTORIEI
u ocazia Zilei Victoriei, au fost depuse pe 8 mai a.c. coroane de flori la cimitirul Osta=ului Sovietic din Complexul Militar Memorial-Her[str[u din Bucure=ti. La ceremonia desf[=urat[ n prezen\a Excelen\ei Sale Oleg Malghinov, ambasadorul Federa\iei Ruse n Romnia, a participat =i o delega\ie din partea CRLR. Ceremonia a fost urmat[ de o recep\ie la Ambasada Federa\iei Ruse dedicat[ victoriei mpotriva fascismului (din 9 Mai 1945).

Conform Legii Presei, responsabilitatea juridic[ pentru con\inutul articolului apar\ine autorului. . Republicarea materialelor - numai cu acordul redac\iei. .

Punctul de vedere al redac\iei nu coincide de fiecare dat[ cu cel al autorilor materialelor publicate. . Manuscrisele, scrisorile =i fotografiile nu se napoiaz[. , , .

: ( ) () () (, )

Redac\ia: Svetlana Moldovan (redactor-=ef) Cristina Anore (redactor) Inna Mihaleva (corectur[ - varianta rus[) Valentin Filat (DTP)

:
Bucure=ti, sector 1, str. Dr Ra\iu, nr. 10, cod 010916 : (4) 021 315 31 04 : (4) 021 315 31 04 . .: (4) 0735 012 903 E-mail: office@zorile.ro www.zorile.ro www.facebook.com/redactia.zorile

Adresa redac\iei:
Bucure=ti, sector 1, str. Dr Ra\iu, nr. 10, cod 010916 Tel: (4) 021 315 31 04 Fax: (4) 021 315 31 04 Tel. mobil: (4) 0735 012 903 E-mail: office@zorile.ro www.zorile.ro www.facebook.com/redactia.zorile

Nr. 5 (247)/2013
n perioada 911 mai a.c., la Ia=i =i Trgu Frumos, jud. Ia=i, s-au desf[=urat o serie de ac\iuni de interes public cuprinse n cadrul evenimentului Importan\a zilei de 9 Mai, organizat de Comunitatea Ru=ilor Lipoveni din Romnia (CRLR) =i Ambasada Federa\iei Ruse, cu sprijinul agen\iei Rossotrudnicestvo =i n parteneriat cu Departamentul pentru Rela\ii Interetnice din cadrul Guvernului Romniei. Au participat peste 200 de persoane. Dintre oficiali, i amintim pe deputatul =i pre=edintele CRLR Miron Ignat, de la Ambasada Federa\iei Ruse n Romnia secretarul I Alexander Vinnik =i secretarul II Dmitry Kor=unov, de la Prim[ria Municipiului Ia=i viceprimarul Mihai Chirica, de la Institu\ia Prefectului Jude\ului Ia=i directorul de cancelarie Marian +erbescu, reprezentan\i ai Garnizoanei Ia=i, veterani de r[zboi, cercet[tori, istorici, profesori universitari, preo\i precum =i reprezentan\i ai firmelor comerciale din jud. Ia=i. Programul zilei de 9 mai a debutat cu depunerea de coroane la Monumentul Eroilor din Al Doilea R[zboi Mondial de la Cimitirul ,,Eternitatea din Ia=i.

ZORILE
IMPORTAN|A ZILEI DE 9 MAI
MAS{ ROTUND{ doua parte a zilei a continuat cu lucr[rile =i cuvnt[rile prezentate la masa rotund[ cu tema: Importan\a istoric[ a zilei de 9 Mai pe plan na\ional =i interna\ional, desf[=urat[ la Casa de cultur[ a CRLRTrgu Frumos. Mesajul de deschidere a lucr[rilor a fost rostit de deputatul =i pre=edintele CRLR Miron Ignat, urmat de un mesaj din partea ambasadorului extraordinar =i plenipoten\iar al Federa\iei Ruse n Romnia, Excelen\a Sa Oleg S. Malghinov, transmis de secretarul I, dl. Alexander Vinnik. Secretarul II al Ambasadei Rusiei, dl Dmitry Kor=unov, a vorbit despre Importan\a istoric[ a zilei de 9 Mai Ziua Victoriei, fiind urmat de conf. univ. dr. Dumitru Boghian (,,nv[\[mintele zilei de 9 Mai), conf. univ. dr. Florin Daniel +andru (,,Importan\a zilei de 9 Mai. O perspectiv[ contrafactual[), dr. Sergiu Constantin Enea (,,9 Mai n manualele de istorie. Trecut =i prezent), prof. dr. Palaghia Radion (,,Documente istorice privind evenimentele din 9

3
s[ promoveze prin desenele lor multiculturalitatea =i pacea la nivel mondial. SPECTACOL ARTISTIC iua de 9 mai s-a ncheiat cu spectacolul artistic sus\inut de ansamblurile folclorice =i grupurile de dans ale ru=ilor lipoveni din zona Moldovei: Reabina =i Kalinka din Trgu Frumos; Berioza din Manolea; Nasledniki din Lespezi; Lozciki din Br[te=ti; Venocik din F[lticeni; Ogoniok din Focuri; Raduga din Ia=i. A doua zi a evenimentului, 10 mai, a fost rezervat[ proiec\iei a unei serii de 5 filme documentare - The unknown war. Eastern front, fiecare proiec\ie fiind urmat[ de discu\ii cu istorici =i speciali=ti. Coorganizatori ai evenimentului CRLR: Prim[ria Trgu Frumos, Consiliul Jude\ean Ia=i; Parteneri: Lukoil Romnia, Asocia\ia MIR, Asocia\ia Gradeco; Parteneri media: Ziarul de Ia=i, Radio Romnia Ia=i, Actualitatea TV Pa=cani, Iasifun.ro, BIT TV Pa=cani, ZORILE. (Comunicat de pres[ al CRLR)

Mai), prof. Emil Sfecli= (M[rturii ale contemporanilor privind Al Doilea R[zboi Mondial), directorul adjunct al CRLR Silviu Feodor (,,Viziunea cre=tin[ a tragediei =i bucuriei r[zboiului), precum =i de cuvntarea preotului paroh Anichita Ichim de la biserica ortodox[ de rit vechi Adormirea Maicii Domnului din Trgu Frumos. LANSARE DE CARTE ot la sediul CRLR-Tg Frumos a fost lansat[ cartea ,,Ru=ii lipoveni n Bucovina (1774-2012). Contribu\ii (autor Daniel Hrenciuc, 300 de pagini,

Cluj-Napoca 2013, editura Argonaut), prezentarea fiind f[cut[ de c[tre conf. univ. dr. Leonte Ivanov de la Universitatea din Ia=i, care a subliniat noutatea informa\iilor din carte, avnd n spate o bibliografie vast[. Este o nou[ lucrare consacrat[ ru=ilor lipoveni din Romnia, care ntrege=te informa\iile pe care le a=teapt[ cei interesa\i de domeniu. EXPOZI|IE DE DESENE ltima parte a zilei a fost dedicat[ expozi\iei de desene Sub penelul p[cii, ai c[ror autori sunt elevii cu vrste cuprinse ntre 7-14 ani, ace=ti miniambasadori ai p[cii ncercnd

IMPRESII DESPRE EVENIMENT

ctivitatea din 9 mai 2013 <Importan\a zilei de 9 Mai de la Trgu Frumos, organizat[ de CRLR, Ambasada Federa\iei Ruse n Romnia =i DRI, nu se putea ncheia dect cu un spectacol artistic, la care =i-au demonstrat talentul forma\iile din Trgu Frumos, Lespezi, Br[te=ti =i Focuri, jud. Ia=i. Elevii din Ia=i au recitat versuri dedicate evenimentului, au cntat =i au dansat. Anemaida din Ia=i a uimit publicul prin vocea ei deosebit[, iar Alla Ivanov prin talentul ei actoricesc. Dup[ un moment de reculegere n memoria eroilor c[zu\i pe cmpul de lupt[, dl deputat Miron Ignat a nmnat diplome fiec[rui grup participant la spectacol. n ropote de aplauze au urcat pe scena amenajat[ n curtea sediului CRLR-Trgu

Frumos membrii ansamblului Raduga din Ia=i, care au ncntat publicul cu o suit[ de dansuri ruse=ti. Mul\umesc organizatorilor =i gazdelor pentru ziua deosebit[ =i sper la ct mai multe momente de acest fel. Inserez cteva impresii ale copiilor participan\i la evenimentul din Trgu Frumos: n Claudia Antonof, cls. a VI-a, Liceul Tehnologic

Claudia Antonof

Lespezi: Sunt foarte mndr[ c[ am participat la evenimentul organizat la Trgu Frumos, al[turi de alte ansambluri ale ru=ilor lipoveni, deja consacrate. M-a impresionat diversitatea programului artistic, prin intermediul c[ruia s-a urm[rit cultivarea respectului pentru tradi\iile =i obiceiurile ru=ilor lipoveni din Moldova. Mul\umesc p[rin\ilor mei care m-au ncurajat =i ndrumat s[ m[ nscriu n grupul Nasledniki din Lespezi. n Valentina Nichitov, cls. a VII-a, Liceul Tehnologic Lespezi: Am participat la evenimentul Importan\a zilei de 9 Mai gra\ie CRLR. Trgu Frumos este un ora= mic, dar cu un num[r mare de etnici ru=i lipoveni, iar tradi\ia este la ea acas[. M-a impresionat buna preg[tire a membrilor grupurilor prezente la

Valentina Nichitov manifestare. Mi-am f[cut mul\i prieteni, cu care sper sa m[ ntlnesc =i cu alte ocazii. Mul\umesc tuturor, organizatori =i gazde, pentru c[ au avut ncredere n noi =i ne-au invitat, mai ales c[ suntem la nceput de drum. n Alexandra Ivanov, cls. a VIII-a, Liceul Tehnologic Lespezi: Sunt foarte norocoas[ c[ fac parte din grupul Nasledniki (Mo=tenitorii) deoarece am ocazia s[ cunosc obiceiurile =i tradi\iile ru=ilor lipoveni din zon[, dar =i s[ particip la

Alexandra Ivanov diverse activit[\i organizate de CRLR, care mi ofer[ prilejul s[ ntlnesc oameni noi din diverse localit[\i. Am avut emo\ii mari cnd am participat la spectacolul organizat la Trgu Frumos, dar n momentul cnd am p[=it pe scen[ parc[ toat[ lumea era a mea. Am fost foarte fericit[ =i mul\umit[ de mine. Mul\umesc celor care ne-au invitat la un eveniment de o asemenea amploare. A consemnat, prof. Eustinia TIHAN, Lespezi

4
Svetlana MOLDOVAN adru didactic la Universitatea de Arte George Enescu din Ia=i, membr[ a sec\iei de scenografie a filialei Uniunii Arti=tilor Plastici din Ia=i =i a UNITER, Marfa Axenti, n[scut[ la Tulcea =i stabilit[ la Ia=i, este scenograf =i pictor scenograf la Teatrul Na\ional Vasile Alecsandri din Ia=i. A realizat n cei peste 30 de ani de activitate scenografic[ zeci de spectacole. Recent, scenografa Marfa Axenti a fost r[spl[tit[ cu Premiul pentru ntreaga activitate n cadrul Galei UNITER, edi\ia a XXI-a, care s-a desf[=urat pe 13 mai 2013 la Teatrul Na\ional Vasile Alecsandri din Ia=i (ini\iat[ =i coordonat[ de actorul Ion Caramitru, Gala Premiilor UNITER se desf[=oar[ anual, ncepnd din 1991). Scenografa ie=ean[ Marfa Axenti a postat pe site-ul UNITER un mesaj de mul\umire pentru recunoa=terea muncii sale: M[ simt onorat[ de acest premiu acordat de cea mai important[ autoritate artistic[ teatral[ din Romnia. Sunt un om care are ncredere n semenii s[i =i cred n frumuse\ea naturii umane. V[ mul\umesc!. Marfa Axenti s-a n[scut pe 11

NUMEROASE DISTINC|II u spectacolul Pinocchio a ob\inut la Piatra Neam\, n 1978, Premiul pentru Scenografie; Premiul ATM, n 1982, pentru spectacolul Magazinul cu juc[rii =i Mary Poppins; Premiul pentru cel mai bun spectacol, n 1988, la Festivalul de Teatru de la Gala\i pentru Casa Zoik[i de Bulgakov, iar spectacolul Teibele =i demonul ei a fost nominalizat la Gala Premiilor UNITER pentru cel mai bun spectacol n 1999. Spectacolul Roberto Zucco a ob\inut Marele Premiu la Festivalul de Teatru de la Piatra Neam\ n 2000, iar n 2002 i-a fost acordat Premiul de imagine pentru spectacolul N Cinci pove=ti din dragoste, la Trgu Mure=. n 2004 a fost r[spl[tit[ cu Ordinul =i Medalia Meritul Cultural n grad de ofi\er clasa I. A colaborat cu regizorii Alexandru Dabija, Cristian Hadji-Culea, Mircea Marin, Nicolae Scarlat, Natalia D[n[il[ =.a. Din anul 1990 este membr[ a sec\iei de Scenografie a filialei din Ia=i a Uniunii Arti=tilor Plastici din Romnia. A participat la trienale de scenografie att n \ar[, ct =i n str[in[tate, la festivaluri n Fran\a, septembrie 1951, n Tulcea. A urmat Liceul Spiru Haret din Tulcea, apoi patru ani - cursurile pictorului tulcean Constantin G[venea. n 1971 a absolvit Liceul de Arte Plastice Nicolae Tonitza din Bucure=ti, iar n anul 1975 Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu din Bucure=ti, sec\ia Scenografie, avndu-i ca profesori pe Constantin Albani, Lucre\ia P[tr[=canu-Veakis, Dan Jiteanu, Edgar Papu, Adina Nanu =.a. A debutat ca pictor scenograf n anul 1975, la Studioul Cassandra din Bucure=ti, cu Bolnavul nchipuit de Moliere, n regia Sandei Manu (examen de diplom[). A lucrat ca pictor scenograf ntre 1975-1989 la Teatrul pentru copii =i tineret Luceaf[rul din Ia=i, iar din 1989 =i pn[ n prezent la Teatrul Na\ional Vasile Alecsandri din Ia=i. Din anul 1990 este =i cadru didactic la Universitatea de Arte G. Enescu din Ia=i, sec\iile Teatru =i Design vestimentar. A realizat peste 130 de spectacole la teatrele de p[pu=i, anima\ie, variet[\i muzicale. A semnat scenografia la spectacole de referin\[ din dramaturgia romneasc[ =i universal[, colabornd cu diverse teatre din \ar[: Ia=i, Brlad, Boto=ani, Bucure=ti, Piatra Neam\, Baia Mare, Bra=ov.

5 (247)/2013

O RECUNOA+TERE BINEMERITAT{

Belgia, Austria, Germania, Elve\ia, Italia, Iordania, Siria, R. Moldova, Ucraina =.a. Referin\ele biografice au fost publicate n: - Dic\ionarul plasticienilor dobrogeni, editat n anul 2001 de Filiala Uniunii Arti=tilor Plastici din Constan\a; - Liuba Ivanof, Personalit[\i ie=ene ale minorit[\ilor na\ionale, Program Mozaic, Consiliul Europei, Ia=i, 2000; - Comunitatea ru=ilor lipoveni, ghid de prezentare ntocmit de Svetlana Moldovan (editura Ararat, 2004, pp. 102-103).

. , . XIII . ! .. . www.olymp.distlearn.ru, XIII 12 18 . : () . 20 25 2013 .

( , , ). 120 , -, , () , .. 19 21 2013 . , , , . - ( ) ( ) : 12 14 15 18 . - ! www.olymp.dist-learn.ru

Nr. 5 (247)/2013

ZORILE
pentru faza interna\ional[. Astfel, nu s-a =tiut nimic din ceea ce este normal s[ se =tie la orice competi\ie: formatul concursului, regulile de participare, programa de preg[tire, bibliografia etc. Lansarea concursului s-a f[cut pe un site despre care am aflat ntmpl[tor =i cu doar dou[ sau trei s[pt[mni nainte de termenul de nchidere a posibilit[\ii particip[rii la prima faz[ cea electronic[, la distan\[, prin intermediul computerului. Nici reprezentan\ii Ministerului nv[\[mntului din Rusia, nici cei ai funda\iei amintite nu au luat leg[tura cu noi, adic[ responsabilii de preg[tirea =i selec\ia elevilor la nivelul fiec[rei \[ri, astfel c[ nu s-a \inut cont nici de olimpiadele na\ionale, nici de particularit[\ile =i realit[\ile existente n fiecare \ar[. Nu au luat leg[tura nici cu organizatorii tradi\ionali ai olimpiadei, adic[ Institutul de Limba Rus[ A.S. Pu=kin sau m[car cu MAPRYAL-ul, cu cei care cunosc problemele noastre. n\eleg c[ s-au adresat conducerii Universit[\ii de Stat M. Lomonosov din Moscova, care, de=i nu are experien\a colabor[rii cu nivelul preuniversitar din alte \[ri, deci nu cunoa=te specificul =i particularit[\ile acestora, a acceptat s[ intre n joc =i s[ asigure expertiza didactic[ a concursului. Partea jenant[ a fost c[ MAPRYALul s-a trezit printre organizatori f[r[ s[ fie solicitat, iar logotipul lui a fost folosit f[r[ a i se cere permisiunea. n momentul n care au nceput s[ vin[ scrisorile noastre pline de nedumeriri, r[spunsul primit a fost cel pu\in ridicol: nu au avut suficient timp s[ cear[ acest acord (sic!). Practic, concursul s-a lansat n eter aproape la voia ntmpl[rii =i cine a apucat s[ prind[ informa\ia =i i s-a p[rut c[ i se adreseaz[ a intrat n competi\ie. Deci, oricine poate s[ ia parte la acest concurs. Aparent, nu este r[u s[ se ofere oportunitatea de a-=i demonstra cuno=tin\ele de limba rus[ oric[rui copil din lumea aceasta indiferent unde s-ar afla =i ce ar studia. Dar!!! Nu s-a \inut cont de foarte multe aspecte extrem de importante. n primul rnd, am n vedere legitimitatea particip[rii, care presupune un cadru oficial n care s[ se petreac[ aceste lucruri. Desigur, nu este obligatoriu ca elevul s[ nve\e limba rus[ la =coal[. Acest aspect este prev[zut =i n regulamentele de concurs din \ara noastr[, ceea ce le ofer[ copiilor care nu au posibilitatea s[ studieze o anumit[ disciplin[ la =coala lor, dar fac preg[tirea n particular, s[ participe la etapele olimpiadei pe disciplina respectiv[, organizate de inspectoratele jude\ene n parteneriat cu Ministerul Educa\iei. Desigur, participarea la o olimpiad[ interna\ional[ nu este neap[rat condi\ionat[ de trecerea prin toate fazele la nivel na\ional a pentru faza a doua a olimpiadei, elevi care nu sunt la nivelul a=teptat. +i dac[ tot am pomenit de nivel, modul n care organizatorii ru=i au n\eles s[-i mpart[ pe elevi este discutabil: este nedrept s[ pui n aceea=i categorie elevii de vrste att de diferite (1214 ani =i 15-18 ani). Nu mai insist asupra caren\elor organiz[rii acestei edi\ii a olimpiadei interna\ionale, deoarece ncerc o mare frustrare sentiment pe care l au to\i cei direct implica\i, att elevii, ct =i profesorii lor. Faptul c[ organizatorii nu r[spund la scrisorile noastre, nu ne dau informa\iile necesare, nici nu le pun pe site-ul lor, pentru a =ti ce avem de f[cut, creeaz[ o stare de insatisfac\ie =i nicidecum de

5
olimpiadelor na\ionale, acceptarea n concurs a elevilor ce dep[=esc vrsta de 17 ani impus[ ini\ial, m[rirea num[rului de participan\i n turul doi de la 60 la 120. n continuare ns[ comunicarea cu cei din Comitetul de organizare este deficitar[ ceea ce ne mpiedic[ s[ intreprindem vreo activitate de preg[tire pentru participarea n al doilea tur. Nu =tim ce criterii de selec\ie vor aplica ei dac[ vor \ine cont de lista premian\ilor de la na\ional[ =i lucr[rile la acest nivel sau vor lua n considerare doar aplica\iile electronice ale elevilor. Situa\ia extrem de nepl[cut[ n care a fost pus[ organiza\ia noastr[ interna\ional[ MAPRYAL, ne determin[ s[ lu[m cteva m[suri pentru a preveni pe viitor astfel de incidente. Astfel, la ultima ntrunire a Comitetului interna\ional al asocia\iei s-a luat hot[rrea ntreprinderii de demersuri la nivel nalt ncepnd chiar de acum, iar elevii c=tig[tori ai olimpiadelor na\ionale din anul acesta, care nu vor nimeri la faza interna\ional[ a acestei edi\ii a olimpiadei interna\ionale, vor fi invita\i la anul la Festivalul limbii ruse, care se va desf[=ura la Sankt Petersburg (Rusia). Deja s-a lansat competi\ia pentru acest festival, competi\ie n care pot participa nu doar elevii, ci =i studen\ii =i profesorii fiecare avnd clar[ categoria la care se pot nscrie. Mai multe detalii pot fi ob\inute prin consultarea adresei site-ului http://mirfest.russkoeslovo.org Pentru anul acesta va trebui s[ ne mul\umim cu ce reu=im s[ ob\inem n condi\iile care nu ne sunt favorabile, ns[, sper c[ aceast[ situa\ie nu se va repeta =i s[ putem s[ intr[m ntr-o oarecare normalitate. Pe de alt[ parte, probabil c[ ar trebui s[ ne preg[tim pentru acest tip de =ocuri, deoarece travers[m o perioad[ de timp n care totul nu mai este conform modelelor cu care ne-am obi=nuit, iar singura solu\ie este exersarea abilit[\ilor de acomodare la noile situa\ii. Conf. univ. dr. Axinia CRASOVSCHI, pre=edinta APLLRR

L{MURIRI PRIVIND OLIMPIADA INTERNA|IONAL{ DE LIMBA RUS{

n perioada 2-5 mai 2013, la Magdeburg n Germania, a avut loc o conferin\[ =tiin\ific[ interna\ional[ dedicat[ temei Limba rus[ n =coal[ =i universitate, prilej cu care s-a ntrunit =i Comitetul de conducere al Asocia\iei interna\ionale a profesorilor de limba =i literatura rus[ (MAPRYAL), din care fac =i eu parte. Dintre problemele extrem de importante abordate n cadrul ntrunirii, cea care ne intereseaz[ n mod direct =i care a afectat pe toat[ lumea este problema spinoas[ a olimpiadei interna\ionale de limba rus[, asupra c[reia m[ voi opri pentru a da unele l[muriri celor direct implica\i, elevi =i cadre didactice. n spiritul modei practicate de altfel =i la noi n Romnia, Ministerul nv[\[mntului din Rusia a organizat n toamna anului trecut o licita\ie n urma c[reia a acordat sarcina =i, deci, dreptul de a organiza edi\ia aceasta a olimpiadei interna\ionale de limba rus[ unei funda\ii de binefacere Calitatea vie\ii, care nu are nimic de-a face cu nv[\[mntul. Demersul acesta pare s[ aib[ o logic[ pn[ la un punct: dorin\a de a moderniza acest concurs de prestigiu, de a-l face mai atractiv, pe de o parte, iar pe de alt[ parte, de a mai schimba actan\ii. Cu alte cuvinte, de ce s[ se ocupe tot Institutul de Limba Rus[ A.S. Pu=kin, care a pus monopolul pe organizarea acestei olimpiade =i s[ nu se creeze oportunitatea aceasta =i pentru al\ii?! Nu voi comenta acest tip de atitudine deoarece este clar cnd este vorba de bani, nu mai conteaz[ nici experien\a, nici competen\a, concepte cu care, de altfel, se mar=eaz[ puternic. Drept urmare, n loc s[ ob\in[ o transparentizare a=a cum presupunem c[ s-a dorit, s-a produs o nebuloas[ total[, accentuat[ de lipsa de comunicare dintre organizatori =i participan\ii tradi\ionali ai acestui tip de concurs ministerele educa\iei =i asocia\iile na\ionale ale profesorilor de limba rus[, care manageriaz[ la nivel de fiecare \ar[ procesul de selec\ie a participan\ilor

Axinia Crasovschi concursului pe o anumit[ disciplin[ de nv[\[mnt, ns[ ocolirea acestui parcurs l priveaz[ pe elev de toate celelalte drepturi: recunoa=terea oficial[ a rezultatelor de la competi\ia interna\ional[ =i, implicit, beneficiile izvorte din aceast[ recunoa=tere (sprijinul financiar al c[l[toriei n str[in[tate, premiile n bani oferite de statul romn, admiterea f[r[ concurs n nv[\[mntul superior =.a.). S[ mai coment[m hibele acestui tip de concurs electronic organizat de partea rus[? Ele se pot observa imediat. Una dintre ele este identitatea participantului: n lipsa unei camere video, oricine poate sta n spatele computerului =i rezolva tipul de subiecte propuse. Asta nseamn[ c[ n locul elevului, poate sta profesorul lui, p[rintele sau oricine altcineva care st[pne=te limba rus[. Rezultatul este irelevant, iar organizatorii pot s[ aib[ surpriza s[ selec\ioneze, atrac\ie spre competitivitate sau, chiar a= ndr[zni s[ spun, spre studiul limbii =i culturii ruse, obiectiv pe care-l reg[sim men\ionat chiar n cuvintele rectorului Universit[\ii de Stat M. Lomonosov pe pagina siteului olimpiadei interna\ionale. A= vrea s[-i asigur pe elevii =i profesorii de limba rus[ din Romnia c[ am f[cut tot ce mi-a stat n putin\[ pentru a fi =i noi prezen\i la aceast[ edi\ie a olimpiadei interna\ionale de limba rus[, a=a discutabil[ cum este: de la scrisori c[tre Ministerul rus al nv[\[mntului, MAPRYAL =i Comitetul de Organizare, pn[ la telefoane =i lu[ri de cuvnt n cadrul celor dou[ ntruniri ale Boardului MAPRYAL =i o lung[ coresponden\[ purtat[ cu reprezentan\ii asocia\iilor de profesori din celelalte \[ri afectate (Bulgaria, Austria, Elve\ia, Olanda, Germania). Tot ce am reu=it au fost ni=te m[suri par\iale care ne-au venit n ntmpinare, adic[, luarea n considerare a

6
ONGFest la Bucure =ti

n perioada 17 19 mai a.c. a avut loc n Parcul Tineretului din Bucure=ti o nou[ edi\ie a Festivalului Na\ional al Organiza\iilor Neguvernamentale din Romnia ONGFest, coordonat de Funda\ia pentru Dezvoltarea Societ[\ii Civile n cadrul proiectului PROMETEUS Promovarea economiei sociale n Romnia prin cercetare, educa\ie =i formare profesional[ la standarde europene. Acesta este cel mai de anvergur[ eveniment al sectorului neguvernamental din Romnia, un promotor al particip[rii publice, al comportamentului filantropic =i voluntar, dar =i o oportunitate de a aduce ONGurile n aten\ia cet[\enilor =i a publicului larg. Organizat anual, ONGFest =i propune s[ contribuie la sporirea num[rului de cet[\eni implica\i activ n comunitate, la dezvoltarea spiritului asociativ =i la cre=terea implic[rii asocia\iilor =i funda\iilor din Romnia n societate, contribuind astfel la dezvoltarea coeziunii =i a solidarit[\ii sociale. Edi\ia acestui an a g[zduit 160 de expozan\i: asocia\ii, funda\ii, cooperative, case de ajutor reciproc, precum =i organiza\ii ale minorit[\ilor na\ionale din Romnia, prezente la eveniment prin sprijinul Departamentului pentru Rela\ii Interetnice. n spa\iul alocat Comunit[\ii Ru=ilor Lipoveni din Romnia vizitatorii au putut viziona costume =i

5 (247)/2013
obiecte tradi\ionale ruse=ti, tablouri cu imagini din comunit[\ile locale ale ru=ilor lipoveni, c[r\i editate de Editura CRLR, precum =i cele dou[ publica\ii: Zorile =i Kitej-grad, care au fost mp[r\ite tuturor celor care au dorit s[ afle mai multe informa\ii despre ru=ii lipoveni din Romnia. n cadrul evenimentului au avut loc =i reprezenta\ii de teatru, muzic[ =i dans, pe scena special amenajat[ n acest sens. Printre participan\i s-a num[rat =i ansamblul Ciubcik din Bucure=ti, care a interpretat cteva cntece =i dansuri ruse=ti. V[ prezent[m cteva gnduri transmise de dna Liudmila Negulescu din Bucure=ti, un participant fidel la ac\iunile organizate de CRLR: mi place nespus de mult, de fiecare dat[, s[ ascult =i s[ v[d ansamblul Ciubcik din Bucure=ti, indiferent de loca\ie. Numai c[ smb[t[ n parc a fost cu att mai frumos, mai interesant, mai pitoresc datorit[ peisajului, a zilei nsorite =i mai ales datorit[ spectatorilor entuziasma\i, care, probabil, nici nu avuseser[ pn[ atunci contact cu tradi\iile ru=ilor lipoveni. Ciubcik-ul l admir de la nfiin\are =i mi-a pl[cut ntotdeauna! Dar acum am fost pur =i simplu vr[jit[ de cei mai mici spectatori, adorabili, care se nghesuiau n fa\a scenei. O feti\[ chiar sa ridicat n vrful picioru=elor =i s-a ag[\at cu mnu\ele de scen[ s[ vad[ dansatorii mai bine, iar al\ii \op[iau n fa\a scenei! Spectatorii adul\i, c[rora cu siguran\[ le-au pl[cut cnt[re\ii =i dansatorii n superbele lor costume ruse=ti, nu mai pridideau s[ fotografieze minunatul spectacol. Am f[cut =i eu o mul\ime de poze. P[cat c[ la asemenea manifest[ri nu exist[ CD-uri =i DVD-uri cu Ciubcik, pe care doritorii s[ le poat[ achizi\iona pe loc. Iubesc tot ce este rusesc =i mi aminte=te de \ara natal[. i iubesc =i pe cei care-mi produc astfel de sentimente pl[cute, cum a fost =i spectacolul oferit de Ciubcik la evenimentul cultural. Duminica Mironosi\elor Iar duminic[, pe 19 mai, s[rb[toarea a continuat pentru mine n cadrul comunit[\ii ru=ilor lipoveni, unde m-am sim\it ca ntr-o familie. A fost o mare s[rb[toare cre=tin[, m[ bucur c[ am putut participa la slujba religioas[ de la biserica ortodox[ de rit vechi din Bucure=ti, unde l-am cunoscut pe PS Sa Mitropolitul Leontie. Dup[ slujba religioas[, a=a cum o cere tradi\ia, a urmat o mas[ delicioas[ =i mbel=ugat[ n cinstea praznicului Sf. Mironosi\e. N-am putut s[-mi iau ochii de la copila=ii mbr[ca\i n straie tradi\ionale ruse=ti. Pentru mine au fost dou[ zile de neuitat, pentru care mul\umesc din suflet tuturor arti=tilor =i organizatorilor acestor evenimente. Dumnezeu s[ v[ ajute =i v[ dea s[n[tate =i putere de munc[!.

onsiliul Local din Sukarrieta, regiunea Bizkaya din Spania, a organizat n zilele de 18 =i 19 mai a.c. o serie de manifest[ri dedicate Rusaliilor catolice. Astfel, duminic[, 19 mai, a avut loc cea de a 34 edi\ie a Campionatului anual de g[tit Sukalki, o tocan[ tradi\ional[ specific[ zonei |[rii Bascilor, f[cut[ din carne de vit[, cartofi, legume =i piper. Participan\ii nscri=i n aceast[ competi\ie se adun[ n parcul La Marisma din localitate =i g[tesc acest fel de mncare n v[zul tuturor, dup[ care juriul gust[ preparatele =i alege c=tig[torii. Se acord[ opt cupe =i un premiu special, constnd ntr-o lingur[ =i o furculi\[ de filde=. La concursul din acest an s-au nscris =i ru=ii lipoveni care locuiesc n Spania, ace=tia participnd cu dou[ preparate. Ei au reu=it s[ ob\in[ dou[ cupe (locul 3 =i locul 8), precum =i premiul special. Buc[tarul-=ef a fost Vladimir Foca (originar din Slava Rus[, jud. Tulcea), ajutat cu sfaturi de c[tre prietenii spanioli. A fost o surpriz[ pentru toat[ lumea prezent[ s[ constate c[ unul dintre premian\i la g[tit mncare tradi\ional[ spaniol[ este un rus lipovean din Romnia (n centrul fotografiei, rndul de sus). La eveniment a fost invitat =i corul ru=ilor lipoveni Juravka din Amorebieta, care a cntat =i a nveselit atmosfera. (Material realizat cu sprijinul Anfisei CAMINE|CHI)

Campioni la g[tit

Nr. 5 (247)/2013

ZORILE
MAS{ ROTUND{

Limba =i cultura rus[ un orizont deschis. S[-l cunoa=tem!

niversitatea Cre=tin[ Dimitrie Cantemir a g[zduit pe 17 mai a.c. manifestarea =tiin\ific[ =i cultural[ Limba =i cultura rus[ un orizont deschis. S[-l cunoa=tem!. n organizarea evenimentului dedicat Sf. Chiril =i Metodie, ntemeietorii alfabetului chirilic, s-au implicat Asocia\ia Profesorilor de Limba =i Literatura Rus[ din Romnia (APLLRR), Comunitatea Ru=ilor Lipoveni din Romnia (CRLR), Ambasada Federa\iei Ruse din Romnia, agen\ia Rossotrudnicestvo =i Colegiul Economic Virgil Madgearu din Bucure=ti. n cadrul ceremoniei de deschidere a manifest[rii, la care au fost prezen\i =i deputatul CRLR Miron Ignat, reprezentantul agen\iei Rossotrudnicestvo Alexander Vinnik, adjunctul directorului +colii Ruse de pe lng[ Ambasada Federa\iei Ruse din Romnia Inna Mihaleva, prof. univ. dr. Aneta Dobre profesor emerit al Universit[\ii din Bucure=ti =.a., momentele artistice au fost prezentate de elevii liceului bucure=tean V. Madgearu =i membrii ansamblului folcloric Ciubcik al CRLR din Bucure=ti. Despre masa rotund[ - citi\i materialul al[turat.

asa rotund[ din cadrul manifest[rii cultural=tiin\ifice, desf[=urate sub genericul Limba =i cultura rus[ un orizont deschis. S[-l cunoa=tem! =i dedicat[ mplinirii a 1150 de ani de la crearea alfabetului chirilic, a continuat subiectul impactului pe care prof. univ. dr. Aneta Dobre l-a avut opera sfin\ilor Chiril =i Metodie asupra literelor alfabetului chirilic =i interpretarea lor dezvolt[rii culturilor slave, tem[ conturat[ poetic[, literar[ =i antropologic[ n diferitele prin discursurile, prezent[rile =i, mai ales, viziuni auctoriale (Esenin, Hlebnikov, dar =i prelegerea prof. univ.dr. Aneta Dobre de la poe\i =i scriitori din literatura universal[), deschiderea festiv[. intercalnd cu sensurile simbolice de sorginte Atmosfera pl[cut[ de la Clubul Cantemir biblic[ =i apostolic[ =i ajungnd la al Universit[\ii Cre=tine Dimitrie Cantemir interpretarea evolu\iei actuale a comunic[rii a favorizat =i dialogul provocat de interumane cu referire la tehnologia de ultim[ interven\iile bogate n informa\ii culturale or[, discu\ia a cuprins ntreg spectrul =tiin\elor aduse de participan\i (prof. univ. dr. Aneta umaniste atingnd =i aspecte mai pragmatice Dobre, conf. univ. dr. Axinia Crasovschi, ale existen\ei noastre. lector dr. Emil Dumitru, dr. Alexandr S[rb[toarea Sfin\ilor Chiril =i Metodie a Varona =i drd. Silviu Feodor) =i ntreb[rile fost o adev[rat[ s[rb[toare a sufletului, min\ii celorlal\i participan\i la masa rotund[ =i spiritului, de care s-au bucurat to\i cei (profesori, studen\i, doctoranzi). prezen\i, dorindu-=i ct mai dese reuniuni de Pornind de la reliefarea semnifica\iei acest gen. (X.C.)

COMITETUL INTERNA|IONAL AL MAPRYAL

n cadrul ntrunirii Comitetului interna\ional al MAPRYAL, organizat[ la nceputul lunii mai a.c. cu ocazia conferin\ei =tiin\ifice interna\ionale pe tema Limba rus[ n nv[\[mntul preuniversitar =i universitar de c[tre Facultatea de +tiin\e umaniste a Universit[\ii Otto von Guericke din Magdeburg, Germania, au fost discutate cteva aspecte de mare importan\[ pentru studiul, predarea =i popularizarea limbii =i culturii ruse n lume. Spicuim din Ordinea de zi: preg[tirea celui de al XIII-lea Congres MAPRYAL; raportul trezorierului privind situa\ia financiar[ a MAPRYAL; primirea de noi membri; Olimpiada =colar[ interna\ional[ de limba rus[; despre Primul festival interna\ional de teatru al copiilor; =.a. n afar[ de problema olimpiadei =colare interna\ionale de limba rus[, despre care am dat cteva l[muriri ntr-un articol special n num[rul acesta de ziar (pag. 5), o discu\ie aparte s-a purtat n jurul temei privind organizarea celui de al XIII-lea Congres interna\ional al MAPRYAL, care va avea loc la Granada, Spania, n septembrie 2015. S-au luat o serie de hot[rri ce privesc preg[tirile acestei manifest[ri de anvergur[: definitivarea direc\iilor =tiin\ifice n cadrul c[rora vor fi dezb[tute principalele probleme ale limbii ruse, literaturii, metodicii, ale edit[rii de manuale =i ndrumare n spiritul noilor cerin\e; stabilirea termenelor =i condi\iilor de nscriere a participan\ilor; modalitatea de publicare a lucr[rilor =tiin\ifice =.a. Un element de noutate pentru acest tip de manifestare l constituie inten\ia de a organiza o mas[ rotund[ pe tema Elevul Dasc[lul Manualul, care se dore=te a fi o posibilitate de valorificare a schimbului de experien\[, oferind =i profesorilor din preuniversitar oportunitatea de a lua n mod activ parte la congres. Am[nunte despre acest subiect vom publica n numerele urm[toare ale periodicului Zorile, pe m[sur[ ce vor ap[rea elemente noi =i de importan\[. (X.C.)

CUPA INTERETNIC{ BUCOVINA

u o tradi\ie de zece ani, Cupa Interetnic[ Bucovina 2013, desf[=urat[ n acest an n perioada 24-26 mai, a reunit la Suceava, n cadrul meciurilor de fotbal, kin-ball, tir cu arcul, tenis de mas[ =i un regal intercultural de prezentare a specificului cultural al fiec[rei etnii participante, zeci de reprezentan\i ai minorit[\ilor na\ionale din Romnia. Terenul de sport de la Universitatea +tefan cel Mare din Suceava a g[zduit =i deja tradi\ionalul meci de fotbal ntre reprezentan\ii administra\iei locale sucevene =i cei ai administra\iei regiunii Cern[u\i din Ucraina. Al[turi de bucovineni, au participat echipe ale ucrainenilor, polonezilor, ale ru=ilor lipoveni, romilor, maghiarilor, italienilor, evreilor =.a. Comunitatea Ru=ilor Lipoveni din Romnia a fost reprezentat[ de tineri din Tulcea =i din F[lticeni. Vom reveni cu am[nunte n num[rul viitor al publica\iei noastre. Comunitatea Ru=ilor Lipoveni din Romnia anun\[ scoaterea la concurs a postului de secretar general. Atribu\ii: - Asigur[ ndeplinirea procedurilor de convocare a Consiliului Director la cererea directorului executiv; - Asigur[ ntocmirea dosarelor de =edin\[; - Acord[ asisten\[ =i sprijin de specialitate n desf[=urarea activit[\ii; - ndepline=te atribu\ii stabilite de lege =i de Regulamentul de organizare =i func\ionare a Consiliului Director.

ANUN|

Cerin\e: - cuno=tin\e de limba rus[; - studii superioare juridice sau administrative; - posesor permis de conducere tip B; - cu experien\[ n activitate =i competen\[ recunoscut[; - capacitate de lucru cu termene limit[. Cei interesa\i =i pot depune CV-urile pn[ pe data de 15 iunie 2013 la sediul CRLR din Bucure=ti (Str. Dr. Ra\iu, Nr. 10, Sector 1). Informa\ii suplimentare se pot ob\ine la tel.: 021.312 09 94 sau e-mail: office@crlr.ro

Gentilia ZENOVEI iua Interna\ional[ a Dansului este celebrat[, nc[ din 1983, pe 29 aprilie. n 2013, mesajul ambasadorului acestei zile a vorbit despre capacitatea dansului de a aduce oamenii mpreun[, pentru c[ aceast[ form[ de art[ nseamn[ emo\ie =i putere, vitalitate =i bucurie, =i este de nepre\uit pentru c[ este ns[=i metafora vie\ii. n acest an, Ziua Interna\ional[ a Dansului a fost celebrat[, la Ia=i, printr-o ntlnire a publicului cu dansatorii profesioni=ti =i amatori din toate =colile =i grupurile de dans reprezentative din ora=. ntre invita\ii care s-au bucurat, n mod clar, de aprecierea publicului =i de aplauzele cele mai nsufle\ite a fost =i Raduga, ansamblul ie=ean de dansuri tradi\ionale ruse=ti, unul dintre cele mai dinamice =i mai apreciate grupuri de tineret ale Comunit[\ii Ru=ilor Lipoveni din Romnia (CRLR) de la nivel local =i na\ional. Alc[tuit n prezent din 4 perechi de dansatori, Raduga a participat pn[ acum la foarte multe manifest[ri cu profil multicultural, acceptnd f[r[ rezerve orice invita\ie de a urca pe scen[, n m[sura n care cei 8 membri ai s[i =i-au putut alinia, n mod fericit, programul din ce n ce mai nc[rcat. nfiin\at n urm[ cu 9 ani, Raduga a schimbat, de-a lungul timpului, cteva rnduri de costume, componen\a =i formatul, dar =i-a p[strat energia =i a devenit un ansamblu din ce n ce mai apreciat la toate evenimentele culturale la care a participat, ntotdeauna ca promotor al culturii tradi\ionale a ru=ilor lipoveni. De altfel, Raduga sa bucurat de sus\inerea permanent[ a CRLR, iar membrii grupului de dans au valorificat-o =i, ad[ugnd pasiune =i perseveren\[, au transformat-o n performan\[. n timp, din ntlnirile periodice s-a consolidat o prietenie ce dep[=e=te linia scenei =i a s[lii de repeti\ii. Iar motorul minunatelor lor reu=ite scenice este marea lor pasiune pentru dansul rusesc. Doi dintre membrii

5 (247)/2013

Dansul tradi\ional rusesc art[ =i mod de via\[

Claudia Grigorii

Florin Ciubotaru

ansamblului, Claudia Grigorii =i Florin Ciubotaru, au avut timpul necesar s[ r[spund[ la provocarea de a vorbi mai detaliat, din perspectiv[ personal[, despre ce nseamn[ Raduga =i despre implicarea lor n acest proiect artistic. mi place c[ suntem lega\i de aceea=i pasiune pentru dansul =i muzica ruseasc[, pentru cultura rus[ n general. mi place c[ ne mp[rt[=im unii altora experien\ele legate de aceast[ pasiune =i orice alte experien\e deosebite pe care le tr[im. +i c[ ne s[rb[torim mpreun[ zilele de na=tere sau alte evenimente deosebite din via\a noastr[ (de exemplu nun\ile), spune Claudia. Claudia a intrat n Raduga n urm[ cu 3 ani, avnd n spate experien\a cursurilor de gimnastic[, balet =i dans modern din copilarie, care o ajut[ acum la coregrafiile ansamblului, complexe =i solicitante. Florin face parte din Raduga de 5 ani =i nume=te ansamblul un grup de prieteni, m[rturisind c[ =i-a dat seama c[ locul lui este acolo de la prima repeti\ie pe care au f[cut-o mpreun[. Apreciaz[ atmosfera degajat[, modul democratic n care se iau deciziile, colaborarea, solidaritatea grupului =i dragostea autentic[ pentru dans, care presupune n aceea=i m[sur[ emo\ie =i d[ruire, pasiune =i mult[ munc[. Atunci cnd i permite timpul, Florin =i mparte energia ntre dansurile ruse=ti de la Raduga =i =coala sa de tango argentinian, Tango desde Passion cele dou[ proiecte de suflet ale sale: Pentru mine, cea mai puternic[ motiva\ie de a m[ implica n Raduga a fost, la nceput, pasiunea pentru dans n particular pentru cel rusesc, pe care nu l practicasem niciodat[ aceasta fiind similar[ cu o experien\[ mistic[. n timp, ns[, Raduga a devenit pentru mine a doua familie. Pentru Claudia, motiva\ia de a intra n Raduga este mai complex[ =i \ine de treburile sufletului: Eu mi-am dorit s[ intru n Raduga pentru c[ am fost fascinat[ de dinamismul

melodiilor alese de cei care f[ceau parte din ansamblu la acel moment, de coregrafia =i costumele deosebit de frumoase =i multicolore, precum =i de starea de bun[ dispozi\ie pe care mi-au transmis-o. Un alt motiv este satisfac\ia c[ particip (ntr-o mic[ m[sur[, ce-i drept) la p[strarea tradi\iilor predecesorilor mei, precum =i sentimentul de apartenen\[ la un grup etnic din care sunt mndr[ c[ fac parte, grup etnic ai c[rui membri devin, din p[cate, din ce n ce mai pu\ini pe m[sura trecerii timpului. Remarc ns[, cu mult[ bucurie, c[ n ultimii ani tinerii ru=i lipoveni se ntorc cu interes c[tre originile lor =i ncearc[ s[ renvie tradi\iie p[strate de bunici. n momente de criz[, acolo unde unele ansambluri de tineret s-au aflat, poate, n pragul disolu\iei la un moment dat, tinerii pleac[ la facultate sau, dup[ finalizarea studiilor, =i g[sesc un loc de munc[ ce le ngusteaz[ brusc falia de timp liber , Raduga =i-a continuat dansul. De=i, n timp, au fost membri cu mult[ experien\[ care au p[r[sit grupul pentru a se muta din ora= sau au ob\inut un loc de munc[ cu un program mai dificil, ace=tia r[mn n continuare din Raduga, iar revederile lor n formul[ extins[ sunt ntotdeauna un prilej de bucurie. ntre timp, Nicu, Alla, Vadim, Cristina, Geo, Loredana, Claudia =i Florin grupul Raduga n formatul actual au nv[\at s[ se mobilizeze =i s[-=i continue proiectul, de=i nu le e u=or ca dup[ o zi solicitant[ de lucru, care poate s[ nsemne =i 10 12 ore petrecute la birou, s[ vin[ la repeti\ii pentru a da ce-i mai bun din ei. A=a cum spun totu=i, mereu, cu to\ii, energia pozitiv[ a dansului =i satisfac\ia de a face progrese compenseaz[ aceste eforturi =i micile sacrificii pe care trebuie s[ le fac[ pe parcurs. +i asta deoarece to\i cei care fac parte din Raduga percep dansul ca form[ de art[ =i stil de via\[, =i au n\eles foarte devreme c[ dansul presupune seriozitate, caracter, dedica\ie =i responsabilitate fa\[

Nr. 5 (247)/2013
de mesajul pe care l transmit prin interpretarea personal[. F[r[ o strns[ colaborare cu ceilal\i dansatori =i coregrafi implica\i, dar =i f[r[ mult[ n\elegere din partea partenerului de via\[, nu difuzat doar cteva secunde din dansul nostru la Pro Tv, pentru noi au contat enorm aprecierea juriului =i aplauzele sincere ale publicului din sala arhiplin[. Pentru viitor, Florin =i

ZORILE
iecare zi tr[it[ cu folos, fiecare concurs, festival sau conferin\[ la care particip[m, fiecare tab[r[ n care mergem, poate un lucru m[runt pe care l facem cu dragoste =i d[ruire nu se transform[ doar n pove=ti frumoase, ci =i n experien\e de via\[ care ne ajut[ s[ cre=tem, s[ devenim mai buni. Principalul este s[ primim cu bucurie fiecare oportunitate pe care ne-o ofer[ via\a, pentru c[ altfel am fi tr[it n van. Cum spunea =i Cehov, trebuie s[ ne gndim ce iute trec toate pe lumea asta!. Da, via\a nu este nesfr=it[ cum ni se pare n tinere\e. Face\i, face\i mai iute tot ceea ce pute\i nf[ptui, omenesc =i luminos n via\[ pentru oameni, altfel nu ve\i apuca s[ mai face\i nimic>. n luna martie a.c. am aflat despre concursul de proiecte : , ini\iat de organiza\ia din Federa\ia Rus[. |innd enorm la identitatea mea na\ional[ =i fiind entuziasmat[ la gndul de a mi mp[rt[=i ideile cu al\i etnici ru=i, din diferite \[ri, am hot[rt s[ particip. Bucuria mea a fost enorm[ cnd, o lun[ mai trziu, am aflat c[ m[ num[r printre cei 15 laurea\i ai concursului. Proiectul pe care l-am nscris n concurs are ca obiectiv principal nlesnirea comunic[rii ntre comunit[\ile ruse=ti din diaspor[. Lund n considerare att dorin\a de apropiere rapid[ =i durabil[, ct =i ultimele descoperiri ale secolului nostru, crearea unui platforme web dedicat[ n

CONCURS DE PROIECTE F

exist[ loc de performan\[, spun ace=tia. De cnd danseaz[, Florin simte c[ dansul influen\eaz[ aspectele cele mai importante n via\a unui om: nivelul s[u de socializare, abilit[\ile de comunicare, voin\a, dorin\a de reu=it[, capacitatea de a lucra n echip[. De altfel, r[splata aplauzelor sincere, uneori a lacrimilor din ochii spectatorilor, aprecierea celor din jur =i, f[r[ ndoial[, emo\ia intens[ a prezen\ei pe scen[ devin, dup[ spusele sale, hran[ pentru suflet. mi amintesc cu emo\ie de primul meu spectacol din septembrie 2010, poveste=te =i Claudia. A fost o provocare pentru mine s[ reu=esc s[-mi nfrng emo\iile, s[ nu uit coregrafia, s[ dansez pe ritm, s[ zmbesc f[r[ oprire. +i cred c[ e o provocare pentru majoritatea dintre noi. Cea mai frumoas[ amintire al[turi de Raduga? Florin spune c[ nu e o amintire unic[, ci un gest pe care l repet[ la fiecare intrare pe scen[ =i la finalul oric[rui spectacol: cnd se strng aproape =i strig[ mpreun[: Ra-du-ga!: Este momentul care ne preg[te=te intrarea pe scen[ prin concentrarea energiei pozitive =i, mai apoi, ne nt[re=te sentimentul de apartenen\[, reamintindu-ne c[ lucrul n echip[ este sursa succesului nostru. Pentru mine cea mai frumoas[ amintire cu Raduga, =i aminte=te Claudia, a fost participarea la concursul Romnii au talent n septembrie 2012, la preselec\ia din Ia=i, unde am primit trei de DA de la Andra, Mihai Petre =i Andi Moisescu. Nu a contat ca au

dore=te s[ aib[ cu to\ii inspira\ie =i energie pentru a crea lucruri din ce n ce mai frumoase. Aceasta nseamn[ coregrafii mai complexe, spectaculoase =i mai incitante pentru public. Claudia =i dore=te ca Raduga Ia=i s[ nu se destrame niciodat[: A= vrea s[ fac[ parte din acest ansamblu =i copiii mei, s[-i aplaud cu emo\ii peste ani =i ani. +i (de ce nu?) s[ devin[ un ansamblu recunoscut la nivel interna\ional, cu prieteni pe tot mapamondul. De unde vine emo\ia care electrizeaz[ publicul care prive=te dansurile ruse=ti ale Radug[i? Din suflet, vine prompt r[spunsul, din capacitatea dansatorului de a-=i nsu=i specificitatea dansului tradi\ional interpretat, spune Florin. Exist[ dansuri vesele =i triste, tragice, descriptive sau contemplative... cum ar putea un dansator profesionist de dansuri tradi\ionale s[ ignore aceste aspecte?. Concluzia ar fi, a=adar, c[, dac[ cea mai mare provocare pentru un dansator este aceea de a reda caracterul original al unui dans, muzicalitatea specific[ a cntecului tradi\ional, spiritul =i emo\ia unei culturi att de complexe, dansatorii din Raduga sunt, n adev[ratul sens al cuvntului, ni=te arti=ti care =i cizeleaz[ n permanen\[ opera. Dovad[ stau minunatele lor dansuri, care cuceresc publicul prin mbinarea de energie tumultoas[ =i elegan\[ clasic[, de sf=ietoare sensibilitate =i o remarcabil[ putere, tr[s[turi care formeaz[ (ce coinciden\[), ns[=i dualitatea irezolvabil[ a sufletului slav.

exclusivitate ru=ilor de pe mapamond este cea mai potrivit[ solu\ie. Astfel, www.ruexpress.com poate deveni un liant ntre to\i cei care poart[ n suflet amprenta Rusiei. Am fost invitat[ la Moscova, unde am participat, n perioada 24-26 aprilie a.c., la conferin\a : , n cadrul c[reia s-a desf[=urat =i decernarea premiilor. Am avut ocazia s[ cunosc multe personalit[\i ale culturii ruse, cadre universitare de la Universitatea de Stat M.V. Lomonosov din Moscova, de la Institutul de limb[ rus[ A.S. Pu=kin. Am rev[zut Moscova, ora=ul sufletului meu, am avut prilejul de a ntlni tineri extraordinari, veni\i din medii culturale dintre cele mai diverse, din Ungaria, Letonia, Georgia, Ucraina, Republica Moldova. Am n\eles c[ limba rus[ nu e doar limba grandioasei opere dostoievskiene, este un

mecanism extraordinar, de o armonie pur[, fiind capabil[ s[ uneasc[ oameni de pe ntreg globul, cu adev[rat speciali, n a c[ror ochi se reflect[ exuberan\a spiritului rus. E un sentiment de plenitudine, de mul\umire sufleteasc[ atunci cnd po\i s[ \i mp[rt[=e=ti gndurile n limba ta matern[ cu oameni n care te reg[se=ti. La aceast[ conferin\[ interna\ional[ am legat prietenii frumoase cu tineri care mi seam[n[, dar am n\eles c[ nu avem n comun doar idei =i principii de via\[, ci n primul rnd ne une=te istoria neamului nostru =i limba rus[. A=a s-au scurs cteva zile din cei mai frumo=i ani ai mei, zile care m-au mbog[\it, f[cnd din mine un om mai bun, mai frumos, iar eu =tiu c[ frumuse\ea este esen\ial[, c[ci, a=a cum a spus-o =i celebrul scriitor rus Anton Cehov, la om totul trebuie s[ fie frumos: =i fa\a, =i mbr[c[mintea, =i sufletul, =i gndurile. nchei prin a spune c[ lumea noastr[ se schimb[ aidoma gndurilor =i faptelor noastre. Fiecare zmbet pe care l oferim ne va aduce napoi tot un zmbet, fiecare efort depus ne va ncununa cu o victorie, fiecare pas nainte ne va aduce o schimbare de peisaj. S[ nu uit[m c[ suntem urma=ii str[mo=ilor no=tri, c[ via\a ne-a fost oferit[ ca s[ o tr[im demn =i cu folos. Alla IVANOV, elev[ n clasa a XII-a, Ia=i

10
di\ia a XIX-a a Olimpiadei na\ionale de limb[ =i cultur[ rus[ matern[ (2-5 aprilie 2013 - Caransebe=) a fost un veritabil concurs de competen\[ lingvistic[ =i culturologic[. Marea majoritate a concuren\ilor a trecut cu succes cele dou[ probe (scris[ =i oral[) cu o densitate =i complexitate aparte. Olimpicii s-au remarcat att prin modul de a se exprima corect =i degajat n limba lor matern[ rus[, ct =i prin creativitatea =i for\a lor argumentativ[. Analiza rezultatelor Olimpiadei Na\ionale a scos n eviden\[, ns[, =i unele neajunsuri n predarea =i nv[\area limbii ruse materne, precum =i n organizarea concursului =colar. Spa\iul rezervat nu ne permite s[ prezent[m o analiz[ multilateral[ a rezultatelor celei de a XIX-a edi\ii a Olimpiadei de limb[ =i cultur[ rus[ matern[, de aceea, n rndurile ce urmeaz[ ne vom rezuma doar la unele concluzii, recomand[ri =i propuneri, de care trebuie s[ se \in[ seama n viitor. 1. Se impune o implicare mai activ[ a Comisiei de nv[\[mnt din cadrul Consiliului Director al Comunit[\ii Ru=ilor Lipoveni din Romnia (CRLR) n organizarea =i desf[=urarea Olimpiadei de limb[ =i cultur[ matern[ rus[ att la nivelul local, jude\ean, ct =i la nivelul na\ional. S[ nu uit[m faptul c[ ncepnd cu anul 1995, Olimpiada na\ional[ de limb[ =i cultur[ matern[ rus[ este organizat[ anual de c[tre

Ministerul Educa\iei Na\ionale la cererea expres[ a CRLR. Aceast[ olimpiad[ a fost conceput[ ca parte important[ a unei serii de programe de sus\inere a patrimoniului lingvistic =i cultural al etniei noastre, precum =i ca o component[ important[ a p[str[rii identit[\ii noastre na\ionale. 2. Este necesar ca pe viitor s[ se acorde o aten\ie mai mare organiz[rii =i desf[=ur[rii competi\iilor =colare la limba =i cultura matern[ rus[ la nivelul local (etapa pe =coal[, etapa local[, precum =i etapa jude\ean[) cu respectarea ntocmai a criteriilor nscrise n Regulamentul de organizare =i desf[=urare a olimpiadei de limb[ =i cultur[ matern[ rus[, urm[rind realizarea unei selec\ii ct mai riguroase a elevilor participan\i la fiecare etap[ a acestei competi\ii. 3. Se impune, totodat[, ca preg[tirea elevilor selecta\i pentru Olimpiada na\ional[ s[ fie realizat[ pe baza unei programe unice, iar to\i cei care preg[tesc elevi pentru acest concurs, s[ respecte ntocmai tematica unei astfel de programe. 4. Cu prilejul corect[rii probelor scrise, Comisia a constatat la mai mul\i elevi gre=eli grave de exprimare, de ortografie, de punctua\ie, gre=eli de gramatic[ (folosirea gre=it[ a unor forme verbale, gre=eli de acord, cazuri frecvente de interferen\[ a limbii romne sau a graiului rus, vorbit acas[, precum =i folosirea incorect[ a cuvintelor n situa\ii =i contexte adecvate). De aceea,

5 (247)/2013
reprezint[ un mijloc sigur de men\inere =i ap[rare a identit[\ii noastre specifice, na\ionale. Tocmai de aceea, datoria dasc[lilor no=tri este de a dezvolta =i sus\ine interesul elevilor pentru istoria, cultura =i tradi\iile etniei noastre, avndu-se n vedere =i faptul c[ elementul etnocultural a constituit din mo=i str[mo=i unul din factorii decisivi n formarea psihologiei specific na\ionale a unui individ, adic[ la formarea caracterului na\ional al acestuia. 8. Este necesar s[ revenim la tradi\ia de a organiza Olimpiada n jude\ele unde locuiesc etnicii ru=i lipoveni pentru a oferi olimpicilor posibilitatea de a cunoa=te nemijlocit modul de via\[ a comunit[\ilor noastre locale, ocupa\iile, tradi\iile =i obiceiurile etnicilor no=tri, precum =i de a vizita locurile =i monumentele istorice ale culturii materiale =i spirituale ale ru=ilor lipoveni din zona respectiv[. 9. Se =tie c[ din anul 2007, CRLR este membr[ de drept a MAPRYAL (Asocia\ia Interna\ional[ a Profesorilor de Limb[ =i Literatur[ Rus[, cu sediul la Moscova). Prin urmare, CRLR are dreptul de fi reprezentat[ prin lotul propriu de olimpici la Olimpiada Interna\ional[ de Limb[ =i Literatur[ Rus[ care se organizeaz[ la Moscova capitala Federa\iei Ruse. 10. Propunem conducerii CRLR organizarea ntr-un cadru mai larg a unei analize temeinice =i multilaterale a modului n care a fost organizat[ =i desf[=urat[ cea de a XIX-a edi\ie a Olimpiadei na\ionale de limb[ =i cultur[ matern[ rus[ n perioada 2-6 aprilie a.c. la Caransebe=. La aceast[ ntrunire s[ fie invita\i s[ participe membrii Comisiei na\ionale de organizare =i desf[=urare a Olimpiadei, precum =i cadrele didactice, reprezentan\ii Ministerului Educa\iei Na\ionale, ai inspectoratelor =colare jude\ene, precum =i pre=edin\ii comunit[\ilor locale ale ru=ilor lipoveni din Romnia =.a.

CONCLUZII cu privire la rezultatele Olimpiadei na\ionale de limb[ =i cultur[ matern[ rus[

se impune ca n activitatea la clas[ profesorii s[ insiste mai mult asupra nsu=irii regulilor gramaticale ale limbii ruse literare pentru a-i ajuta pe elevi s[ se debaraseze mai u=or att de influen\a negativ[ a graiului lipovenesc vorbit acas[, n familie, ct =i de interferen\a nefast[ a limbii romne. Ceea ce este =i mai grav, s-a constatat c[ unele gre=eli se repet[ de la an la an. De altfel, formarea deprinderilor de exprimare corect[ n limba matern[, n forma ei scris[ =i oral[, se poate realiza cu succes pe baza exerci\iilor lexicogramaticale =i lexicosemantice care sunt cuprinse n manualele noastre de limb[ =i cultur[ rus[. 5. n cadrul Olimpiadei, proba de verificare oral[ ofer[ concuren\ilor posibilitatea de a se exprima liber, degajat =i nestingherit n limba matern[. De altfel, pentru comisia examinatoare, verificarea oral[ a concuren\ilor a fost o adev[rat[ ncntare. Majoritatea elevilor concuren\i a r[spuns remarcabil la subiectele propuse, etalndu-=i cuno=tin\ele nu numai de limb[ literar[, dar =i cele de literatur[, art[, muzic[ rus[, precum =i cele privind istoria, folclorul, tradi\iile =i obiceiurile, specifice etniei noastre, a ru=ilor lipoveni. R[spunsul elevilor la proba oral[ a confirmat, n majoritatea cazurilor, valoarea real[ a lucr[rilor scrise, iar n alte cazuri, chiar a mbun[t[\it rezultatul final al competi\iei. 6. A=a cum am mai subliniat =i cu alte ocazii,

olimpiada trebuie privit[ ca un prilej benefic pentru elevul concurent de a-=i verifica cu adev[rat competen\a, cunoa=terea temeinic[, real[ a limbii literare =i culturii materne. Prin urmare, olimpiada nu trebuie considerat[ neap[rat ca o surs[ de ob\inere de diplome sau de alte avantaje materiale, ci privit[ ca o component[ a unei serii de modalit[\i de verificare la nivel superior a competen\ei lingvistice =i culturologice a concuren\ilor. Menirea probei scrise este de a verifica, practic, gradul de cunoa=tere a limbii literare, a culturii materne (competen\a lingvistic[ =i culturologic[) a candidatului, creativitatea, originalitatea temeinic tratate =i nu neap[rat capacitatea acestuia de a reproduce fidel un text memorat care este, de multe ori, redactat, n prealabil, de c[tre profesorul preg[titor. Elevul trebuie s[ demonstreze c[ este cu adev[rat capabil s[ se exprime liber n limb[ matern[ n orice situa\ie =i pe orice tem[ dat[. 7. Rezultatele celei de a XIX-a edi\ii a olimpiadei na\ionale au scos, totodat[, n eviden\[ faptul c[ n cazul unor elevi cuno=tin\ele sunt extrem de s[race privitor la istoria =i cultura material[ =i spiritual[ a etniei ru=ilor lipoveni. Or, se =tie c[ ast[zi, n epoca globaliz[rii, elementul etnocultural (folclorul, cntecul, dansul, costumul, ritualurile, s[rb[torile, tradi\iile =i obiceiurile, me=te=ugurile etc.) joac[ un rol decisiv n a \ine piept asimil[rii. De asemenea, factorul etnocultural

Prof. univ. dr. Feodor CHIRIL{, pre=edinte al Comisiei centrale de organizare =i desf[=urare a Olimpiadei

Nr. 5 (247)/2013
- , 2 5 . . , , . XIX- . 1. , , 1995 ., - - (). . , . , , (, ) . , , . 2. .

ZORILE
, ( , ) . 3. , -, , , - - , . 5. , , , . , , , , -. 7. -, , , , -

11
- , . 8. , - , , -, , , , , -. . 9. , , 2007 ., (). - , . 10. - , , 2-5 2013 , . . - ,

. - , - , -. 4. , , , .

, , . 6. , - , , - , . ,

, , . . , , . , . , , , , , , .,

12
, 6 , . . . . , .

( , ), . ( ), (), (), () (). , , .

5 (247)/2013

. .

, . , : , ,

, . , , .

30 1993 . , , , , . , : ,

( 1991 ). 1988 . . , , 9 1993 . , , .

. 1992 1996 . . , - . , , , . , . 10 1993 . . , , . 8 1994 ., . , ,

. , 200 , . 14 1994 . , , , , . . 16 1996 . , 29 1996 . . : , .

9 2011 . . , , , . - , , . , 20 1996 . , , , , , , , . , , !

Nr. 5 (247)/2013

ZORILE
ntmpinau copiii pleca\i la studii n localit[\i dep[rtate de cas[. Aceast[ atmosfer[ senin[ se petrecea ntr-un mai c[lduros, parfumat de florile de liliac. nainte de a intra pe ultima sut[ de metri a celui mai mare dintre posturi, enoria=ii au primit smerit vizita PS Flavian, Arhiepiscop de Slava, cel care a oficiat slujba Intr[rii Domnului n Ierusalim. Biserica n[l\area Domnului a devenit astfel nenc[p[toare pentru sutele de enoria=i, veni\i s[ primeasc[ o verbcika sfin\it[ (crengu\[ de salcie), mul\i dintre ace=tia avnd posibilitatea s[ o ob\in[ chiar din mna sfin\iei sale. Aceast[ mare s[rb[toare a preg[tit trupul =i sufletul pentru mult solicitanta s[pt[mn[ care a urmat, n apogeul c[reia aflam cu to\ii vestea cea mare. ntr-o sear[ senin[, sub lumina a milioane de stele =i a astrului nocturn, luminile a sute de lumn[ri se perindau ntr-un prohod solemn n jurul celor dou[ biserici ortodoxe de rit vechi din Ghind[re=ti. A=a cum spun b[trnii, l c[utam pe Hristos! +i marele miracol s-a produs, p[rintele Afanasie =i p[rintele Petre, cu fe\ele luminate, ne-au dat de =tire c[ Isus Hristos a nviat. Ceea ce m-a bucurat extraordinar de mult este c[ am observat c[ tinerii no=tri nu uit[ de unde au plecat =i, mai mult dect att, ei p[streaz[ religia pentru care str[mo=ii no=tri au avut att de mult de suferit. Este o bucurie s[ vezi att de mul\i tineri, ale c[ror voci ridic[ rug[ciuni puternice spre ceruri, p[strnd tradi\iile noastre, obiceiurile =i limba noastr[ matern[. Sunt ntru totul convins ca prin ei comunitatea noastr[ va r[zbi n una dintre cele mai mari provoc[ri cu care se confrunt[: timpurile =i societatea modern[! ! Valentin FILAT pre=edinte ATRLRGhind[re=ti

13

S[rb[torile pascale la Ghind[re=ti

a=tele, cea mai mare s[rb[toarea a cre=tin[t[\ii, reune=te an de an familiile, aduce bucurie n cadrul comunit[\ilor =i veste=te cel mai mare miracol din toate timpurile: Hristos a nviat! n comuna Ghind[re=ti, jude\ul Constan\a, etnicii no=tri au nceput s[ se preg[teasc[ de zor pentru s[rb[torile pascale nc[ de la primele ore ale dimine\ii de luni din S[pt[mna Patimilor. Pornind ntr-o promenad[ pe str[zile comunei, puteai observa cum n fiecare gospod[rie se preg[tea cte ceva: ba o bunicu\[ care tundea iarba n fa\a casei, ba o gospodin[ care aplica ultimele retu=uri la gardul proasp[t vopsit, ori familii care =i

DE PA+TE, LA SARICHIOI
Alina FEDOT entru ru=ii lipoveni, Pa=tele reprezint[ cea mai important[ s[rb[toare din an. Fiecare familie se preg[te=te cu mare evlavie pentru aceast[ zi. Pa=tele este momentul cel mai intens, sim\it astfel =i de to\i locuitorii satului Sarichioi, jud. Tulcea. Seara, n Smb[ta Mare, se merge la biseric[ pentru a participa la slujba de nviere =i a lua lumin[. Aceasta \ine pn[ dup[ miezul nop\ii, cnd se iese afar[ pentru a senconjura biserica de trei ori n c[utarea Mntuitorului, dup[ care se intr[ n pronaos =i se cnt[ Hristos a nviat (Hristos Voskrese). nainte de r[s[ritul soarelui

n ziua nvierii Domnului ncepe liturghia nchinat[ Sfintelor Pa=ti. Cu mic cu mare, cre=tinii se adun[ la biseric[, fiecare familie aducnd ntr-un co= ou[ vopsite =i pasc[. Dup[ sfin\irea acestora, to\i se ndreapt[ spre cas[ pentru a servi masa n familie. La mas[, dup[ rostirea rug[ciunii, se servesc nti de toate ou[ =i pasc[ sfin\ite. Cel mai n vrst[ membru al familiei spuneBlagoslovite razgave\a, ceilal\i r[spunzndu-i Bog blogosloviti, cerndu-se astfel binecuvntarea de a gusta din mnc[rurile de dulce, pentru prima oar[ dup[ cele =apte s[pt[mni de post. mi amintesc de vremea copil[riei mele, cnd, dup[ ce

ie=eam de la biseric[, mncam =i ne odihneam un pic, ne mbr[c[m n haine noi =i fugeam repejor la biseric[ pentru a bate clopotele. Acesta era modul nostru, al copiilor, de a marca Pa=tele. B[trnii erau extrem de bucuro=i s[ ne vad[ entuziasma\i =i ne nv[\au tehnica mnuirii clopotelor. Se pot bate clopotele dup[ terminarea liturghiei, pn[ la ora 15.00, cnd ncepea vecernia, pe durata ntregii S[pt[mni Luminate. n perioada Pa=telui, cnd se ntlnesc, ru=ii lipoveni se salut[ cu tradi\ionalul Hristos a nviat!(Hristos voskrese!) =i, respectiv, Adev[rat a nviat! (Voistinu voskrese!), apoi se s[rut[ de trei ori.

14
www.romania.mi d.ru, 8 10 .. , (9 ). 8 , , , , - (). .. .. . .. . 9 . .

. 9 , , , , , . .. . . , : , , . , , . , .

5 (247)/2013
, . . , . , ,

. , , , . , , , . 22 1941 27 , . . . , , . , , . , , , , , , : ? , 6

, . : , , , , , . - : !.

, , , , , . , . 10 . . www.constantza.mid.ru, 68

, , , . Terasa Colonadelor, . , .

Nr. 5 (247)/2013

ZORILE
!, !, , . , . , , . , . , , , , . - , , - , . , . , , , - . , !

15

, , -, , . : , , , , - . , , , . , . - , , :

:
! X- : , 19 22 2013 . - . (. ). : - :

, ; - XVII XXI .; - - ; - ; - . 19 2013 . . , . (. , 1) 11.00 14.00. -

. : , - . .. : prigarin_alexand@mail. ru ; +380505691067 ( ) natalia-vasilisa@ mail.ru ; +37369104917 (- ).

16
eriprava Un sat situat pe bra\ul Chilia al Deltei Dun[rii, la grani\a dintre Romnia =i Ucraina, n dreptul ora=ului Vlcov, populat n mare parte de ru=i lipoveni. nconjurat n totalitate de ape =i p[duri, Periprava este un adev[rat paradis natural, o frumuse\e de nedescris. Incursiunea noastr[ n aceste locuri mirifice s-a datorat s[rb[toririi Zilelor comunei C.A. Rosetti, jud. Tulcea, la care am avut deosebita onoare de a participa mpreun[ cu membrii ansamblurilor CRLR-Ghind[re=ti

,,Novosiolskie kazaki =i ,,Novosiolki. Cutreiernd uli\ele satului, ai impresia c[ este un sat p[r[sit, ns[ nu este ceea ce pare a fi. Hoin[rind pe str[zile nisipoase din Periprava, am aflat c[ locuitorii =i-au p[strat limba matern[, religia, tradi\iile. Pn[ s[ ajungem n acest sat minunat, am petrecut cinci ore pe vapor, admirnd toate comorile pe care le ascunde Delta, iar pe cealalt[ parte a bra\ului, pe malul Ucrainei, ne-au atras aten\ia fascinantele bisericu\e ortodoxe asem[n[toare cu cele din Rusia. n Periprava am fost a=tepta\i dup[ tradi\ie, cu pine =i sare. Casele, acoperite n totalitate cu stuf, creau atmosfera deosebit[ a unui sat specific Deltei. Dup[ ce am fost condu=i la =coal[, unde ntr-o camer[ se afl[ =i sediul comunit[\ii locale a ru=ilor lipoveni, gazdele, oameni deosebi\i, ne-au osp[tat cu preparate delicioase. Nu au lipsit nici cntecele populare ruse=ti. Noaptea, cntecul privighetorii ne-a ndulcit visele. n diminea\a de smb[t[, 11 mai a.c., tot grupul nostru din Ghind[re=ti (20 de persoane) a asistat la slujba religioas[. Apoi am luat masa, dup[ care am mers n P[durea Letea cu tractorul. Cntecele tradi\ionale ruse=ti au r[sunat ncontinuu, c[l[torii bucurndu-se de un peisaj magnific: un hele=teu, nuferi =i stuf. Ne-am bucurat de aerul proasp[t =i de cntecul p[s[rilor. Gr[tarul a fost gata imediat, dup[ care to\i b[ie\ii, chiar =i fetele, s-au ncins la un meci de fotbal n p[dure. Cnd s[ plec[m napoi spre Periprava, unii s-au hot[rt s[ mearg[ pe jos. Drumul a fost unul foarte pl[cut, fiind

5 (245)/2013

Periprava - ultima frontier[

condu=i de un localnic printre dunele de nisip din locul numit ,,Sahara, care desparte p[durea de hele=teu. Ajun=i n sat, ne-am preg[tit =i am mers la parad[, dup[ care a urmat spectacolul dedicat Zilelor comunei C.A. Rosetti, la care au cntat mai multe ansambluri folclorice. Dup[ spectacol, ne-am ntlnit la Comunitate, unde am continuat s[ cnt[m =i s[ ascult[m istorisiri sau legende spuse de c[tre dl Damian Eftei despre str[mo=ii no=tri =i despre p[r[sirea melegurilor ruse=ti, doar pentru a p[stra religia noastr[ ortodox[ de rit vechi. A mai urmat o noapte n care am ascultat cntecul p[s[relelor =i al insectelor. Pe 12 mai a.c. ne-am trezit

=i am plecat spre vaporul care urma s[ ne despart[ de oamenii ospitalieri =i deosebi\i, care au avut grij[ s[ nu ne lipseasc[ absolut nimic pe ntreaga perioad[ a excursiei. Desp[r\irea a fost trist[, dar =i fericit[ pentru c[ ne gndeam c[ vom ajunge acas[. Au urmat alte cinci ore pe vapor A fost o experien\[ deosebit[, n urma c[reia am legat prietenii n acele meleaguri izolate de apele Dun[rii =i de flora ecosistemului Deltei. Mihai DAMIAN, cls. a X-a, Lic. Teoretic ,,Ioan Cotovu Hr=ova, membru ATRLRGhind[re=ti

S[rb[toare la Periprava
ntr-o zi frumoas[ de prim[var[, smb[t[, pe 11 mai a.c., gospodarii satului Periprava au organizat o minunat[ ntlnire de suflet De fapt, era Ziua comunei, un bun prilej de cntec, joc =i voie bun[ =i de etalare a costumului tradi\ional rus lipovenesc. +i, pentru c[ Periprava este o localitate cu reale perspective de dezvoltare, mai cu seam[ pe linie turistic[, amintim doar n treac[t pentru cei ce cunosc mai pu\in Delta Dun[rii, c[ Periprava este port la Dun[re ultimul port pe bra\ul Chilia, iar de aici ncepe imensitatea apelor ngem[nate ale Dun[rii =i m[rii. Iat[ de ce satul Periprava este un punct important de atrac\ie pe harta deltei =i iat[ de ce locuitorii de aici sunt mndri c[ fac parte din acest peisaj inegalabil. De Ziua comunei, de diminea\[ pn[ seara au

r[sunat acordurile de harmo=k[ =i glasurile nuan\ate ale ansamblurilor folclorice participante, spectatorii au putut admira =i aprecia costumele populare multicolore. }n deschiderea manifest[rii au luat cuv`ntul: dl Nicolae Graciov, consilier al Consiliului Local C.A. Rosetti, care a prezentat realiz[rile =i planurile de dezvoltare ale localit[\ii, =i dl Damian Eftei, consilier CRLR, un foarte bun cunosc[tor al vie\ii socialculturale din aceasta zon[ populat[ de ru=i lipoveni. La reu=ita evenimentului au contribuit gazdele cu o foarte bun[ organizare, iar pe de alt[ parte forma\iile artistice invitate, care au asigurat un program artistic deosebit. Trebuie remarcat[ participarea exceptional[ a dou[ ansambluri folclorice din Ghind[re=ti (jud. Constan\a)

sub conducerea dlui Zaharia Platon, pre=edintele CRLRGhind[re=ti, precum =i a grupului vocal din Sfistovca, prea bine cunoscut pentru ambi\iile sale artistice =i palmaresul s[u bogat de participare pe plan na\ional. Programul artistic a continuat =i la masa festiv[ organizat[ de gazde la una dintre pensiunile satului =i unde, ntr-o atmosfer[ prieteneasc[, dl Eftei Damian a nmnat distinc\ii =i a mul\umit tuturor participan\ilor =i n special celor trei pre=edin\i ai filialelor locale, dlui Zaharia Platon, dnei Mariana Danilov (Periprava) =i Zenovia Sipatchin (Sfistovca). A consemnat, prof. Octav POSTOLACHE Sfistovca

Nr. 5 (247)/2013

ZORILE
De Florii, din nou acas[
tradi\ional[, produse bio, vin =i flori. n gospod[ria Moi=eni, ansamblul Reabinu=ka a fost ntmpinat de gazde =i de reprezentan\i de seam[ ai muzeului, speciali=ti n folclor, actori, n vederea cre[rii unei paralele ntre obiceiurile pascale ale ru=ilor lipoveni =i cele din diverse zone ale \[rii, realizndu-se o atmosfer[ cu adev[rat multicultural[. Dna dr. Doina I=f[noni, cercet[tor etnolog la Muzeul Satului, a prezentat tradi\iile poporului romn, obiceiuri =i ritualuri specifice Floriilor =i s[rb[torilor pascale. Preg[tirea cre=tinilor pentru a ntmpina cum se cuvine s[rb[torile pascale necesit[ trecerea prin perioada postului, care este, a=a cum a afirmat dna cercet[tor, o n\eleapt[ aplecare a omului pentru a reechilibra armonia dintre spirit =i materie, dintre partea material[ a vie\ii =i cea spiritual[. Au fost prezentate produsele culinare specifice expuse pe mese, explicndu-se ritualul de preparare =i aranjare. De asemenea, s-a vorbit despre obiceiurile care au suferit n timp u=oare modific[ri. Prin aranjamentul deosebit =i mirosul aparte, gospodinele din Jurilovca au atras vizitatori dornici de a cunoa=te =i a degusta preparatele din pe=te, g[tite n diferite moduri, a=a cum cere tradi\ia. Toate acestea, mpletite cu frumuse\ea portului tradi\ional, au creat imaginea inconfundabil[ a etniei noastre. Mul\umim conducerii centrale a CRLR pentru sprijinul acordat privind participarea noastr[ la eveniment, precum =i tuturor celor care ne-au sus\inut.

17

Mirela POPOV evenirea acas[, la gospod[ria din Jurilovca din cadrul Muzeului Satului din Bucure=ti, se face ntotdeauna cu emo\ie =i bucuria rentlnirii, att cu locuitorii din sat, ct =i cu vizitatorii prieteno=i =i dornici de a descoperi =i imortaliza imagini, amintiri care vor d[inui n timp. n perioada 26-28 aprilie 2013, Muzeul Na\ional al Satului Dimitrie Gusti a organizat evenimentul Vin Floriile cu soare =i soarele cu Florii, prilej cu care au fost invita\i =i membrii ansamblului folcloric Reabinu=ka din Jurilovca, jud. Tulcea. Evenimentul a oferit publicului o f[rm[ din atmosfera =i imaginea de alt[dat[ a obiceiurilor, cu me=teri populari =i produsele lor din gastronomia

PROCESIUNE
e la Claudia SOFRON =i de la Nicolis CONDRAT am primit mai

=i preo\i de la alte parohii, care vin special n Br[ila pentru acest eveniment. nainte de a porni n

vadruplul campion olimpic, n[scut la Mila 23, jud. Tulcea, va fi prezent, la nceputul lunii iunie a.c., la Londra, acolo unde va avea loc premiera noului episod din filmul documentar Wild Carpathia, realizat de c[tre Travel Channel. Film[rile au avut loc la finalul anului 2012, n Delta Dun[rii, iar Ivan Patzaichin, al[turi de Principesa Margareta, i-a nso\it pe cei opt jurnali=ti de la Travel Channel, care au filmat cele mai frumoase p[r\i ale deltei. Englezii au ajuns prima dat[ la Cri=an, acolo unde au admirat =i au filmat frumuse\ile naturii, n zonele mai

Ivan Patzaichin promoveaz[ Delta Dun[rii n Europa

greu accesibile oric[rui turist. Patzaichin a fost de acord s[ vnd[ din secretele ascunse de Delta Dun[rii, un t[rm care ar putea atrage din ce n ce mai mul\i turi=ti. Noul episod al documentarului va include prezentarea unor locuri precum Parcul Na\ional Cozia, Parcul Natural Bucegi, Sighi=oara =i cteva localit[\i din Delta Dun[rii. Primul episod al miniseriei Wild Carpathia a fost lansat n octombrie 2011 =i a fost difuzat la nivel interna\ional, avndu-l ca invitat chiar pe Prin\ul Charles al Marii Britanii, care vorbe=te despre dragostea sa pentru Romnia =i descenden\a din domnitorul romn Vlad |epe=.

multe fotografii din Br[ila de la slujba nvierii Domnului =i de la procesiunea din Br[ila Pisc din a treia zi de Pa=te. Este ziua cnd se strng n Pisc foarte mul\i credincio=i, imediat dup[ slujb[, pentru a merge la cimitir s[ se nchine la morminte =i s[ pomeneasc[ mor\ii, mp[r\ind bucate celor nevoia=i. La slujba din a treia zi de Pa=te particip[ att preo\ii din Pisc, ct =i PS Leontie, mitropolitul Bisericii Ortodoxe Ruse de Rit Vechi de Fntna Alb[ (cu sediul la Br[ila), vl[dica vicar, deaconi

procesiune, enoria=ii de la cele dou[ biserici ortodoxe de rit vechi din cartier se ntlnesc pe drum =i pornesc spre cimitir. Unii dintre ei vin direct de la biseric[ cu alaiul preo\esc, al\ii ies la poart[ =i se al[tur[ procesiunii. Ajun=i la cimitir, preo\ii fac o slujb[, sfin\esc apa pentru credincio=ii prezen\i, dup[ care se pleac[ napoi spre cele dou[ biserici. Fetele care duc firughi (praporii icoane sau steagurile biserice=ti) sunt mbr[cate obligatoriu n alb, semn al purit[\ii.

Membrii ansamblului Katiu=a al CRLR- Mahmudia, jud. Tulcea, comun[ situat[ pe Dun[re, pe bra\ul Sf. Gheorghe, dup[ spectacolul oferit cu ocazia Zilei Satului (mai 2013)

18

5 (247)/2013

LA MUL|I ANI
DE ZIUA COPILULUI!
iua interna\ional[ a copilului, o s[rb[toare pentru copii, este marcat[ la date diferite n lume (n Argentina n a doua duminic[ din luna august, Australia - n prima duminic[ din luna iulie, Brazilia - 12 octombrie, India - 14 noiembrie, Japonia - pe 5 mai, Mexic 30 aprilie, Turcia - 23 aprilie, Ungaria - n ultima duminic[ a lunii mai). Romnia, Republica Moldova, Bulgaria, Germania, Rusia sunt cteva dintre \[rile care s[rb[toresc Ziua copilului pe 1 iunie, prelund, se pare, aceast[ dat[ de la China =i SUA. Ziua copilului a fost men\ionat[ pentru prima dat[ la Geneva la Conferin\a Mondial[ pentru Protejarea =i

DOCUMENTARE
u ocazia zilei de 9 Mai Ziua Victoriei, Ambasada Federa\iei Ruse n Romnia a oferit Comunit[\ii Ru=ilor Lipoveni din Romnia materialul video ... / The Unknown War... Eastern Front WW II (directorul artistic al proiectului: Roman Karmen, narator: Burt Lancaster). Setul con\ine 5 DVD-uri cu 20 de filme documentare a cte 52 de minute fiecare =i este o edi\ie special[ realizat[ la comanda JSC Transneft. Comunitatea Ru=ilor Lipoveni din Romnia a dotat fiecare comunitate local[ a ru=ilor lipoveni cu cte un set din materialul video ... - The Unknown War... Eastern Front WW II =i ncurajeaz[ pre=edin\ii filialelor CRLR =i reprezentan\ii ATRLR s[ organizeze pentru etnicii ru=i lipoveni seri de vizionare a filmelor documentare. Mai multe informa\ii pute\i ob\ine de la pre=edin\ii de filiale. De asemenea, men\ion[m faptul c[ toate cadrele didactice care predau limba limba rus[ matern[ vor avea la dispozi\ie n curnd cte un set din materialul video ... - The Unknown War... Eastern Front WW II pe care, la alegerea acestora, l pot utiliza ca =i material didactic.

FILME

Bun[starea Copiilor n august 1925, unde 54 de reprezentan\i din diverse \[ri au adoptat Declara\ia pentru Protec\ia Copilului, fapt care a dus la introducerea de c[tre guverne a Zilei copilului. Fondul Interna\ional pentru Urgen\e ale Copiilor al Na\iunilor Unite (UNICEF) a recomandat statelor n 1954 s[ fie instituit[ n fiecare \ar[ Ziua copilului. Autoritatea Na\ional[ pentru Protec\ia Drepturilor Copilului (ANPDC) din Romnia s-a constituit pe 1 ianuarie 2005. Adunarea General[ a Na\iunilor Unite a adoptat pe 20 noiembrie 1989 Conven\ia privind Drepturile Copilului, ratificat[ de Parlamentul Romniei n septembrie 1990.

Ru=ii lipoveni n fotografii de epoc[

Anul 1943. Ana =i +tefan MILITEI, Slava Cerchez[, jud. Tulcea

Erimei IVANOV =i Capitalina CHIRIL{ din Slava Cerchez[, jud. Tulcea, anii 1920

Slava Cerchez[, jud. Tulcea. Anul 1966

Nr. 5 (247)/2013

ZORILE
SUCCES!

19

, V , , VII ,

Ur[m succes participan\ilor la edi\ia a VI-a a Simpozionului =tiin\ific interna\ional al CRLR Cultura ru=ilor lipoveni n context na\ional =i interna\ional! n cadrul simpozionului, care se va desf[=ura la hotelul Delta n perioada 12-16 iunie 2013, la Tulcea, va avea loc =i un spectacol dedicat Zilei Rusiei (la Casa de cultur[ a sindicatelor din Tulcea, pe 13 iunie a.c., ]ncepnd cu ora 19.00. Pe scen[ vor urca ansamblurile folclorice Lotca, Molod\ =i Solovei din Tulcea, Ivu=ka din Carcaliu =i ansamblul Slavianskyi zador din Kolomna-Rusia). Comunitatea Ru=ilor Lipoveni din Romnia organizeaz[ simpozionul =tiin\ific interna\ional cu sprijinul Funda\iei Russkyi mir (deschiderea oficial[ a simpozionul =tiin\ific sesiune plenar[, pe 12 iunie a.c. la ora 17.00).

NU VREAU S CRED
Acoper-mi ochii Cci nu vreau s vd, Acoper-mi urechile Cci nu vreau s aud aceste minciuni. Spune-mi c nu-i adevrat! Spune-mi c tot ce aud e o minciun, O alt nscocire a oamenilor Pare real, mult prea convingtor, i totui subcontientul meu Nu vrea s cread, Nu vrea s realizeze, Nu vrea s se supun. ncep s realizez! i totui nu vreau s pic n aceast lume. nc nu-mi vine s cred, i stau i m gndesc, Meditez la tot ce se ntmpl n juru-mi. n sfrit, realizez, Rmn ocat, ncep s plng. Brusc cineva m smulge din Rai, M las s cad. i cad, trec prin nori gri, Negri, din ce n ce mai obscuri. Mai am puin pn ajung la pmnt! Mai am puin pn m izbesc, i simt c nimic nu m mai poate salva. Cnd, deodat, cineva, M apuc de mn, i la 5 cm de pmnt mi oprete cderea. Totul n jurul meu prinde culoare. i peisajul obscur Se transform brusc n curcubeu. Lidia LARION, Periprava, elev n clasa a XI-a la Colegiul economic Delta Dunrii din Tulcea

Anca FROL: Cnd pictez, sunt ntr-un univers al meu

riginar[ din Sarichioi, jud. Tulcea, Anca Frol este elev[ n clasa a VIII-a la +coala Alexandru Ciucurencu din Tulcea, iar de patru ani este nscris[ la Cercul de Pictur[ din cadrul Palatului Copiilor din Tulcea, fiind sub ndrumarea profesoarei Elida Buftei. Anca a ob\inut peste 30 de premii la competi\iile na\ionale =i interna\ionale de pictur[, iar dorin\a sa este s[ devin[ designer vestimentar. M[rturise=te c[ n viitorul apropiat =i dore=te s[ ia note mari la examene, astfel nct s[ poat[ fi admis[ la ce liceu vrea. Una din variantele dorite este Liceul de Art[, iar cealalt[ - Liceul Grigore Moisil, profilul Filologie, fiind atras[ de literatur[ =i limbi str[ine. Dup[ absolvirea liceului, sus\ine c[ se va ndrepta cu siguran\[ c[tre designul vestimentar. Ca =i pasiuni, n afar[ de pictur[, Anc[i i place s[ coas[, s[ creeze haine, cum f[cea pentru p[pu=i cnd era mai mic[. i place s[ citeasc[, n special c[r\i pentru copii sau adolescen\i, cum ar fi

Harry Potter. Spre deosebire de al\i adolescen\i, nu i place s[ petreac[ prea mult timp pe Internet sau jucnd diverse jocuri pe calculator. Atunci cnd pictez, simt c[ pot s[ m[ exprim a=a cum vreau =i c[ sunt eu. Eu merg pe stilul pe care l folosesc designerii vestimentari =i mi place s[ aprofundez detaliile sau decora\iile. Chiar =i atunci cnd desenez un peisaj ncerc s[ pun accentul pe detalii. Cnd pictez, sunt ntrun univers al meu =i mi place foarte mult asta. mi place s[ ascult sfaturile profesorilor, dar ncerc s[-mi pun amprenta personal[ pe fiecare lucrare realizat[, m[rturise=te Anca. De=i locuie=te n Tulcea, la fiecare sfr=it de s[pt[mn[ merge mpreun[ cu p[rin\ii n satul natal, Sarichioi, despre care spune: n satul nostru se p[streaz[ foarte bine tradi\iile, oamenii sunt religio=i =i merg destul de des la biseric[, iar principala ocupa\ie este pescuitul. Nu m[ v[d plecat[ vreodat[ departe de familia =i comunitatea din care fac parte.

, IV , , V , , , III , ,

20

5 (247)/2013