Вы находитесь на странице: 1из 2

MADRID / TURISMO

Ms turistas para Madrid, pero con menos dinero


Madrid gusta a los turistas cada vez ms, especialmente en verano. A pesar de las dificultades econmicas actuales, los viajeros prefieren nuestra capital como destino para disfrutar de sus vacaciones. Sin embargo, las previsiones de reservas hoteleras no son muy optimistas, incluso de mantenerse la gran afluencia de turistas. Segn datos recogidos por consultoras, la ocupacin hotelera caer un 57% en toda Espaa. Los comerciantes de Sol, Preciados y Callao, una de las zonas ms tursticas y transitadas de Madrid, ya est notando las consecuencias. Durante el fin de semana es cuando ms ingresamos. Sin embargo, hoy es sbado y estamos secos. Puede que haya ms turistas, pero no sueltan un duro (Geld), o al menos, no como antes, se lamenta el dueo de un kiosco de refrescos y helados de la plaza de Callao. La restauracin en el centro de la capital tambin est teniendo que hacer esfuerzos para adaptarse al nuevo modelo de hacer turismo.Hace algunos aos, a las cuatro de la tarde un sbado cualquiera en julio estara an sirviendo mens. En cambio ahora, a pesar de bajar los precios, la gente est optando ms por los bocatas o la comida rpida, asegura el camarero de una de las terrazas de la calle Preciados. Aunque predomina (berwiegt) un ambiente pesimista generalizado, los comerciantes reconocen que no queda otra ms que reinventarse. Si lo que hemos hecho toda la vida no funciona, habr que pensar otra cosa. Lo importante es que siga viniendo gente a Madrid, y eso, por ahora, no es un problema, afirma una dependienta (Verkuferin) de una tienda de ropa de la calle del Carmen. Otro forma de hacer turismo Los extranjeros que ms visitan Madrid son los britnicos, los portugueses, los franceses y los japoneses. La media de estancia en la capital es de1,9 noches. Sin embargo, los que pernoctan (bernachten) en la capital, lo hacen en alojamientos ms econmicos que los hoteles. Nosotros somos estudiantes en paro (arbeitlos), pero queremos seguir viajando. Por eso, hoy dormimos en un albergue, deca Bruno, un joven portugus. En Espaa, los andaluces son los que ms viajan a hacerse la foto con la famosa estatua del Oso y el Madroo, seguidos de los catalanes y de los valencianos. Carlos y Julia, una pareja de sevillanos comentaba que antes de la crisis venan a Madrid cada tres meses porque tenemos familia aqu. Ahora slo lo hacen cuando encontramos un vuelo en oferta, admitan. Alternativas a la crisis Hay quienes han encontrado en la crisis una oportunidad. Muchos de los animadores infantiles que se disfrazan de personajes de dibujos animados han visto en esta labor una alternativa para salir adelante. Llevo tres meses en esto. Es verdad que no siempre me sirve para llegar a fin de mes pero, al menos, s para cubrir mis gastos extras. Comprarme el traje cuesta unos 300 euros, aunque se va amortizando (tilgen) a lo largo del ao, reconoce uno de los muecos Disney de Sol. Amenizar (gut unterhalten) con msica el paseo de los transentes por el corazn de Madrid tambin se ha convertido en una salida laboral. Empec por casualidad. Antes era ama de casa, pero necesitbamos dinero y prob esto. Es un oficio muy ameno, los nios te acogen (aufnehmen) muy bien. Nos pasamos aqu desde las diez de la maana a las ocho de la tarde, pero compensa. Ver a un grupo de personas haciendo un crculo para escucharte es muy gratificante (erfreulich), confiesa la mujer que toca el organillo en Preciados.

Nueve mitos que tienen los turistas sobre los madrileos


Muchos atascos y estrs, que todos los madrileos son del Real Madrid o que a todos les gusta el flamenco y los toros son algunos de los estereotipos. La capital espaola sigue siendo un reclamo turstico, aunque no exenta de tpicos que, aunque basados en la realidad, son inexactos o completamente equivocados. 1. Atascos infernales. Usa el transporte pblico, en coche es imposible circular es un consejo que muchos visitantes reciben antes de aventurarse en la vorgine (Trubel) madrilea. Muchos de ellos piensan que se trata de una jungla automovilstica de la que es imposible zafarse. 2. Demasiado estrs. Quienes se acercan a la capital creen que no ser para relajarse, que la capital es puro estrs y adrenalina. Es cierto que las carreras para no perder el metro o el autobs pueden ser de Olimpiada, y que los centros neurlgicos de la capital con sus trajes y los tacones acelerados rezuman ( auschwitzen) actividad constante. Sin embargo, tambin son muchos los lugares donde quedarse en stand by: El Retiro, las azoteas, el templo de Debod... 3. Cuidado con los robos. Muchos turistas llegan a Madrid con la sensacin de que en cualquier momento una mano se puede deslizar por el bolsillo (mit der Hand ber etw streichen) o el bolso y que la cartera desaparezca. Por ello, una de las primeras cosas que advierten en las agencias de viaje es extremar las precauciones y no descuidar las pertenencias ni llevarlas colgadas en la espalda o en el brazo. 4. Ciudad sucia y ruidosa. Otro de los tpicos que rodean (herumreden) nuestra ciudad es que es sucia y ruidosa. Sin embargo, muchos reconocen cuando la han visitado que no es as. El centro de la capital, sus monumentos y zonas verdes reciben muchos cuidados del Ayuntamiento (Rathaus). 5. Los gays se concentran en Chueca. Este barrio es considerado, prcticamente, como un gueto de homosexuales. Lo que muchos no saben es que muchos vecinos de la zona no son gays ni que todos los que salen de fiesta por el barrio lo son. 6. Ojo con los taxistas. Es otra de las advertencias que los turistas reciben cuando se acerca su viaje al corazn de Espaa. Este tpico con cierta base real est extendido tanto entre turistas extranjeros como entre los nacionales. 7. Todos los madrileos son del Real Madrid. Es el equipo de ftbol de nuestra ciudad por excelencia. Por ello, muchos extranjeros no conciben que haya madrileos del Barcelona o de otros equipos ms minoritarios. 8. A todos los madrileos les gustan los toros, el jamn serrano y el flamenco . Es, con diferencia, el tpico ms extendido entre los turistas extranjeros, aunque no slo en Madrid, sino en toda Espaa. Y aunque el nmero es elevado casi con seguridad, antitaurinos ( Anti-Stierkampf) y vegetarianos tambin los hay. 9. Dormir y salir de fiesta, hobbies por excelencia. Los que acuden a Madrid creen que nos levantamos tarde, dormimos siesta y alargamos la fiesta lo mximo posible. Esto, que en muchos casos es errneo, es, en parte, uno de los atractivos tursticos no slo de la capital, sino de Espaa en general.