Вы находитесь на странице: 1из 36

Contents

Tbe Seven Line Prayer 2


A Prayer Whtch Spontaneously
Fulfills All Wishes 4
Short Prayer to Guru Rtnpocbe
for Attainments 22
A Short Prayer which Spontaneously
Fulfill Wtrhes
23
1be Prayer to Guru Rtnpocbe 'Ibat Dispels
Obstacles and Fulfills All Wtrhes 24
A Brief Prayer to Be Reborn tn
Zangdok Palrl 26
Prayer to Guru Rinpocbe as Vajrakila 27
Mantra of Gum Padmasambbava
for Healing 28
Mantra of Gum Padmasambhava
for Prosperity
29
Prayer and Mantra ofTakhyung Barwa,
A Wrathful Form of
Guru Padmasambbava
30
1
2
Tbe Seven Line Prayer
t
Hung Or-gyen yul-kyi nub-chang tsham
Hung In the northwest of the country of Uddiyana,

Pad-ma ke-sar dong-po Ia
On the pistil stem of a lotus,

Ya-tshen ch'og-ki ngO-drup nyey
Endowed with the most marvellous supreme realization;

Pad-ma )ung-ne zhey-su-trag
Renowned as the Lotus Born;

Khor-tu kha-dro mang-.,0 kor
Surrounded by a retinue of many Dakinis;

Khyed-kyi jey-su dag drup kyi
Following you I practice;

Chin-kyee lap ch'ir sheg-su-sol
Please come and bestow your blessing.

Guru Siddh1 Hung
The mantra of Guru Padmasambhava

Om Ah Hung Guru Padma Saddhi Hung
3

A Prayer Which Spontaneously Fulfills All Wishes
A Prayer to Guru Padmasambhava
Discovered as a Ter by Rigdzin Goddem (1337-1408)

E-ma-ho nub-ch'og de-wa chen-kyi zhing-kharn-su
E Ma Ho! From the Blissful Pure Land of the West,

Nang-wa tha-ye thug-je'i chin-lab-yo
The blessing of Iilftnite Light's (Amitafiha's) compassion manifested

Trul-ku Padma Jung-ne chin-lab-te
As the blessed emanation of Padmasarnbhava,

Dzam-bu'i ling-tu dro-we ton-la-chon
And appeared in the Jambu continent for the service of beings.

Dro-ton gyun-ch'ed med-pe thug-je-chen
Oh compassionate one, whose service for beings is ceaseless,

Orgyen Padma Jung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow tbe blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
4

Gyal-po thri-song de'u-tsen men-ch'ed-ne
From the (time oO King Thrisong Deutsen

Ch'o-gyal tha-la ma-tong-bar
Until the end of the Uneage of the Dhanna Kings,

Tii-sum gyun-ch'ed med-par chin-kyee-lob
In all the three times, your blessings are with them, without cessation.

Pod-kyi ch'6-kyong gyal-po'i nyen-chig-pu
You are the sole benefactor of the Dhanna Kings of Tibet

Gyal-po ch'O-chod kyong-we
Oh compassionate one, the protector of the Dhanna activities of the
kings,

Orgyen Padma )ung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam..pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow tbe blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
5

Ku-ni lho-nub sin-po'i kha-non-dzed
Your physical manifestation is subduing the Raksas of the southwest.


Thug-jey pod-kyi sem-chen yong-la-zig
Your compassionate mind is watching all the beings of Tibet.

Ma-rig log-pe sem-chen dren-pe-pal
You are the champion of liberating the ignorant and perverted beings.

Nyon-mong dul-ke sem-chen thab-kyee-duf
You are pacifying the beings, who are in emotional turmoil, hard to
appease.

Tse-dung gyun-ch'ed med-pe thug-je-chen
Oh compassionate one, whose love and affection has no end,

Orgyen Padma )ung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow the blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
6

'tu-ngen nyig-me tha-la thug-pe-tshe
When (Tibetans) face the bad times of the dark age,





Nang-re gong-re pod-kyi ton-la-chon
You come every morning and evening for the welfare of Tibet

Nyi-zer ch'ar-dud dang-la chib-te-chon
You come riding the rays of the rising and setting sun.

Yar-ngo tshey-chu 1 tii-su ngO-su-chon
You come, in person, on the waxing and waning tenth days.

Oro-ton tob-ch' en dzedpe thug-je-chen
Oh compassionate one, who perfonns immense benefits for beings,

Orgyen Padma )ung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow the blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
7

Nga-gye tha-ma tsOd-tii nyig-ma-la
In the end of the five hundred-fold era, the dark age of struggles,

Sem-chen tham-ched nyon-mong tug-nga-rag
All beings experience the gross five emotional poisons.


Nyon-mong jol-nyog tug-nga rang.gyud-chod
They recklessly indulge their mind streams in the five poisons.

T e-dre tii-na khyed-dre thug-jey-kyob
In such circumstances, please protect us, with your kindness.

Ted-den tho-ree drenpe thugje..chen
Oh compassionate one, who leads the beings in faith, to happier
reahns,

Orgyen Padma Jung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow tbe blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
8

Hor-sog jig-pe mag-kee thakor-ne
When we are surrounded by fearsome Mongol hoards

Ch'O-khor nyen-po jig-la thug-pe-tshe
And the blessed seats of Dhanna are being destroyed,

Yid-nyee the-tshom med-par sol-wa-deb
Without hesitation or divided mind we pray to you;

Orgyen lha-sin de-gyecl khor-kyee-kor
Orgyen (Padmasambhava) surrounded by the eight divisions of spirit
forces,


Hor-sog mag-pung dog-par the-tshom-mecl
Will without doubt repel the Mongol hoards.

Orgyen Padma Jung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam..pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow ihe blessing of spontaneous fulfdlment of our wishes.
9

Sem-chen gyu-lii jig-pe ned-chung-tshe
When beings are facing illness which destroys the illusory body,

Mi-zod dug-ngal ned-kyee nyen-pa-na
If they are endangered by the unbearable suffering of disease,

Yid-nyee the-tshom med-par sol-wa-deb
Without hesitation or divided mind we pray to you;

Orgyen men-kyi la-tang yer-med-pe
Orgyen. as you are inseparable from the Medicine Buddha,

Tshe-zed rna-yin par-ch'ed ngey-par-sel
Completely dispel (all such) obstacles, until one's life span is
exhausted

Orgyen Padma Jung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam .. pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow the blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
10

Jung-wa drar-lang sa-chud nyam-pe-tshe
When the elements arise as enemies and the energy of the earth
decays,

Sem-chen mu-ke'i ned-kyee nyen-pa-na
If the beings are in danger of facing the pain of famine,

Yid-nyee the-tshom med-par sol-wa-deb
Without hesitation or divided mind we pray to you;

Orgyen kha-dro nor-lhe tshog-tang-che
Orgyen with the hosts of Dakinis of Prosperity

Wul-phong trey-kom sel-war the-tshom-med
Will witliout doubt pacify the poverty of thirst and hunger.

Orgyen Padma Jung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow the blessing of spontaneous fulftllment of our wishes.
11

Le-chen dro-we ton-tu ter-don-na
When the fortunate ones are discovering Ter for the sake of beings,

Tam-tshig zol-zog med-pe pa-ding-kee
With the force of confidence in one's unstained samaya,

Yid-nyee the-tshom med-par sol-wa-deb
Without hesitation or divided mind we pray to you;

Orgyen yi-tam lha-tang yer-med-pe
Orgyen, as you are inseparable from the tutelary deities,

Pha-nor bu-yee lon-par the-tshom-med
There is no doubt about inheriting the father's treasure by the son.

Orgyen Padma )ung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee drub.par chin-kyee-lob
Please bestow the blessing of spontaneous fulftllment of our wishes.
12

Be-yul nag-throd wen-sa nyog-pe-tshe
When we are seeking solitary forests or hidden lands,

Kha-ch'ar bu-yug tshub-shing lam-gag-na
If the path is being obstructed by snow or rain storms,

Yid-nyee the-tshom med-par sol-wa-deb
Without hesitation or divided mind we pray to you;

Orgyen zhi-dag nyen-po'i khor-kyee-kor
Orgyen with the retinues of powerful land spirits,


Ch'O-dzed lam-na dren-par the-tshom-med
Without doubt will lead the way for Dharma practitioners.

Orgyen Padma Jung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow the blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
13

Tag-zig tom-tred tug-dru1 ch'e-wa-chen
Amongst the 6easts such as tigers, leopards, bears, brown bears and
poisonous snakes,

Drog-ch' en jig-pe thrang-la drim-pe-tshe
In the fearful narrow path of wild lands, when beings are travelling,

Yid-nyee the-tshom med-par sol-wa-deb
Without hesitation or divided mind we pray to you;

Orgyen pa-wo king-tang sung-mar-che
Orgyen together with the heroic Ging guardians,


Dug-pe sem-chen trod-par the-tshom-med
Without doubt will expel the bannfu1 animals.

Orgyen Padma Jung-ne Ia sol-wa-deb
Paclmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow the blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
14

Sa-ch'u me-lu1_1g jung-we par--ch'edkyee
When the obstacles from earth, water, fire or air

Gyu-lii nyen-ching jig-pe tii-chung-tshe
Endanger or destroy our illusory bodies,

Yid-nyee the-tshom med-par sol-wa-deb
Without hesitation or divided mind we pray to you;

Orgyen jung-wa zhi-yi lha-mor-che
Orgyen with the female deities of the four elements,

Jung-wa rang-sar zhiwar the-tshom-med
Without doubt will pacify the elements instantly.

Orgyen Padma Jung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee chin-kyee-lob
Please bestow the blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
15

Lam-sang jig-pe thrang-la drim-pe-tshe
When we are passing through treacherous paths,

Sed-khyer chag-pa ch' om-pi) nyen-pa-na
If we face the danger of being killed or robbed by bandits,

Yid-nyee the-tshom med-par sol-wa-deb
Without hesitation or divided mind we pray to you;

Orgyen ch'ag-gya zhi-yi gong-par-den
Orgyen with the four gestures of his meditative (wisdom),

Tso-ra mi-god ngam-sem lag-par-ched
Will annihilate tfie militant minds of ihe wild bandits.

Orgyen Padma Jung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow tbe blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
16

Kangzhig shed-me mag-kee tha-kor-ne
When we are surrounded by annies of assassins

Tshon-ch'a non-pa deb-shing nyen-pa-na
And face the danger of hurled sharp weapons,

Yid-nyee the-tshom med-par sol-wa-deb
Without hesitation or divided mind we pray to you;

Orgyen den-pa-yee
Orgyen with his vajra-tent,

Shed-rna tred-ching tshon-ch'a thor-war-gyur
Will terrify the assassins and shatter the weapons.

Orgyen Padma )ung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow ihe blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
17
..
Nam-zhig tshe-zed ch'i-we tii-chung-tshe
When our life span is exhausted and the time of oeath arrives,

Ned-chod dug-ngal trag-p0 nyen-pa-na
If we face the danger of severe suffering and torment,


Yid-nyee the-tshom medpar sol-wa-deb
Without hesitation or divided mind we pray to you;

Orgyen nang-wa tha-ye tiul-pa-te
As Orgyen is the emanation of (the Buddha oO Infinite Light,

De-wa chen-kyi zhing-tu ngey-par-kye
Rebirth in the Blissful Pure Land is certain.

Orgyen Padma Juns-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow the blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
18

yar-po zhig-pe par-to-ru
In the Bardo, when our borrowed illusory body has disintegrated,

Thrul-nang nying-thrul 'clug-ngal nyen-pa-na
If we face the sufferings of illusions and delusory appearances,

Yid-nyee the-tshom med-par sol-wa-deb
Without hesitation or divided mind we pray to you;

Orgyen tii-sum khyen-pe thug-je-yee
By the kindness of Orgyen, who sees all the three times,

Thrul-nang rang-sar trol-war the-tshom-med
Without doubt the delusory appearances will be liberated in their own
nature.

Orgyen Padma )ung-ne Ia solwa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow the blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
19

Thrul-nang ngO-por zhen-ching dug-ngal-na
If we are attached to deluSOJY appearances and experience suffering,

Yid-nyee the-tshom med-par sol-wa-deb
Without hesitation or divided mind we pray to you;

Orgyen de-ch'en gyal-po'i ngo-wo-te
Orgyen, who is in essence the king of Great Bliss,


thrul-pa tsed-ne zhig-par-ched
Eliminates delusions and suffering from their root.

Orgyen Padma Jung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;.

Sampa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow tbe blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
20

Dro-trug dug-ngal ch'en-pO nyen-pa-tang
When the beings of the six realms are endangered by great suffering

Khyed-par pod-kyi je-bang dug-ngal-na
And especially the Lord and Subjects of Tibet are tormented,

mO-pe dung-shug trag-po-yee
With strong yearning devotion, faith and reverence,

Yid-nyee the-tshom med-par sol-wa-deb
Without hesitation or divided mind we pray to you;

Orgyen thug-jey pho-gyur med-par-zig
Oh Orgyen, please watch over us with your unwavering compassion.

Orgyen Padma Jung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray;

Sam-pa lhun-kyee drub-par chin-kyee-lob
Please bestow the blessing of spontaneous fulfillment of our wishes.
21
22
Short Prayer to Gunt Rtnpocbe for Attainments

0-rgyen Rin-po-ch'e Ia sol-wa-deb
I pray to the Precious One (from) Oddiyana.

Gal-kyen par-ch'ed mi-jung-zhing
Prevent (all) obstructions, the negative circumstances.

Thun-kyen sam-pa drub-pa tang
Acconmlish (all) wishes, the favorable drcumstances.

Ch'og tang thun-mong ngo-drub tsol
Bestow the common and supreme accomplislunents.

This is written by Jigmed Thrinle Odzer, the (first) Dodrupchen
Rinpoche.
Translated by Tulku Thondup
A Short Prayer whtch Spontaneously Fulfill W5hes
Origin unknown - Recommended by Lama Jigtse

Sang-gye kun du Gu-ru Rin-po-ch'e
The embodiment of aU Buddhas, Guru Rinpoche,

0-rgyen Pe-rna Jung-nee Ia sol-wa-dep
We pray to you, Orgyen Padma Jungne:

Mi-tun gal-kyen par-ch' ed zhi-wa dang
Pacify dishannony, adverse circumstances and obstacles.

Sam-pa lliun-gyee drup-par chin-kyee-lop
Bestow blessings to spontaneously accomplish our wishes.
23
Tbe Prayer to Gurn Rtnpoche
Tbat Dispels Obstacles and Fulfills All Wtshes

Tu-sum Sang..gye Gu-ru Rin-po-ch'e
Tile Buddha of the three times, Guru Rinpoche,

Ngo-trub kun-dag de-wa ch' en-po'i zhab
The lord of all the attainments, the Great Blissful One,

Par-ch'ed kun-sel trag-po tsal
Who dispels all obstacles, the Wrathful Subduer of the Maras,

Sol-wa-deb so chin-kyee lab-;:-sol
1 pray to you, please bestow your blessings.

Ch'i nang sang-wa'i par-ch' ed zhi-wa tang
Pacify all the outer, inner and secret obstacles,

Sam-pa drub-par chin-kyee-lob
And bless us so that our wishes are spontaneously accomplished.
This was discovered by the great Dhanna
Treasure Discoverer, Chog-kyur DechenUngpa
(1829-1870), from the right comer of Senge
Nam rock at mount Rinchen Tsegpa. As this
prayer is very powerful and intended for (the
present) time, please cherish it as your daily
prayer.
Translated by 1\Jlku Thondup
25
Brief Prayer to Be Reborn tn Zangdok Palrl
by H. H. Dudjom Rinpoche

Sang-gyee kun-gyi ngo-wo ka-drin-chen
Benevolent essence of all Buddhas,

0-rgyen Rin-po-che Ia solwadep
We pray to you, Orgyen Rinpoche:

Nam-zhig tshe-di nang-wa nub ma-thag
At the very instant of the dissolution of the phenomena of this life

Pe-ma Od tu kye-war chin-kyee-lop
Bless us to be reborn in Lotus Ught (Guru Rinpoche's Pure Land).

By (Jigtral) Yeshe (Dorje)
26
Prayer to Gum Rtnpocbe as Vajrakt/a
from the Leu Dunma

Kal-wa me tar bar-we zhal-ye na
In the palace blazing like the world-ending fire,

Pho-dud treg-pa dzee-pe den teng-tu
(Standing on) the seat, crushing worldly demonic forces,

Pal-chen Dor-je Zhon-nu pa-wo kU
Is the heroic .form of the great glorious Vajra-youth,

Dud-duf thro chu thra thab khor-kyee kor
Surrounded by the subduers of the maras, the ten
Wrathful (deities) with retinues of Thra and Thabs:

Dor-je Phur-pe lha tshog Ia sol-wa-deb
We pray to the assemblage of Vajrakila deities.

0-rgyen Ped-ma Jung-ne Ia sol-wa-deb
Padmasambhava of Orgyen, to you we pray.
(npeattbe.fo/IWJtngmantmmanytlmes)

Om Badzar Kili Kilaya Hung Sarva Dignan Vam Hung Phat
27
Mantra of Gum Padmasambbava (07gyen) for Healing
First say the prayer on page 10 then recite the mantra many times.
Om Ah Hung, Bedzar Guru Pema Siddhi Hung. Tatyatha,
om bhaikhadzye bhaikhadzye mahabhaikhadzye radza
samudgate soha.
28
At tbe end, recite tbis aspiration prayer:

Sem-chen ned-pa chi-nyed-pa
All the beings who are sick,

Nyur-tu ned le thar gyur chig
May they swiftly be freed from their diseases;

Oro-we ned ni ma-lu-pa
All the sicknesses of the beings, without exception,

med-par-shog
May they never occur (again).
Mantra of Guru Padmasambbava (Orgyen) for Prosperity
First say the prayer on page 11 then recUe the mantra many times.
Om Ah Hung, Bedzar Guru Pema Siddhi Hung.
Dzambhala Dzalentra-ye soha.
At the end, recite tbts aspiratton prayer:

Tham-ched nam-kha dzod-zhin tu
Like the "sky-treasure," may all (beings)

Long-chod ch'ed-pa med-par-shog
Possess inexhaustible wealth/prosperity;

Tsod-pa med-ching tshe-med-par
Without struggle and violence,

Rang-wang tu ni chod-par-shog
May (alO enjoy them freely.
29
Prayer and Mantra ofTakbyung Barwa, A Wrathful Form
of Guru Padmasambhava

Geg pa jig-rung La-ma Trag-pi) ku
Haughty, heroic and fearsome body of the Wrathful Guru,

God she trag-shul ta ch'og rol-pe sung
Laughing, reviling and fierce speech of the play of the supreme horse,

Nying-je ngam zhi ye-shey khyung-gi thug
Compassionate, furious and peaceful mind of the wisdom garuda,

Log-dren dul-we lha Ia sol-wa-deb
The deity who subdues the negative forces, to you I pray.
Repeat the foUowing mantra many times

Om ah hung, mahaguru artsik-nirtsik hri-hung-throm-phat
At the end, recite the aspiration prayer

Sem-chen ned-pa chi-nyed-pa
All the sentient beings who are sick,

Nyur-tu ned le thar-gyur-chig
May they swiftly be freed from their sickness;
Talchyung Barwa
~ ~ q ~ ~ l ~ ~ ~ ~ ~ l
Oro-we ned-ni ma-lu-pa
All the diseases of the beings, without t:.tception,
~ , ~ ~ ~ q i t l ~ ~ ~
Tak-tu JUng-wa med-pat *'hog
May they never occur (again).
31