UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS

FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLITICAS E.A.P. DERECHO

UCRANIA
CURSO:

DERECHOS HUMANOS
PROFESOR:

OSORIO ARRASCUE, SANTIAGO

ALUMNOS:

BARRANZUELA NGELES, LUIS FELIPE MEDROA TALANCHA, LILA ALEJANDRA PODESTA GUTARRA, SERGIO RIOS REYES, VIVIANA

Ciudad Universitaria, 16 de octubre del 2012.

Ucrania

INDICE
I. Simbolos patrios de Ucrania ................................................................................................... 2 1. 2. 3. Bandera nacional de ucrania ............................................................................................. 2 El escudo nacional de ucrania ......................................................................................... 6 Himno nacional de ucrania ................................................................................................ 8

II. Mapas: ubicacin y posicin poltica .................................................................................. 10 1. 2. Ubicacin continental y posicin poltica ......................................................................... 10 Divisin poltica................................................................................................................ 10

III. Aspectos geogrficos .......................................................................................................... 13 1. 2. 3. Clima ............................................................................................................................... 13 Relieve ............................................................................................................................. 13 Geografa humana........................................................................................................... 14

IV . Historia ................................................................................................................................. 16 V. Aspectos polticos ............................................................................................................... 19 1. 2. Instituciones de poder estatal .......................................................................................... 19 Poltica internacional ....................................................................................................... 21

VI. Aspectos Juridicos22

VII. Antecedentes Constitucionales ........................................................................................ 30 VII. Constitucin Vigente .......................................................................................................... 32 1. 2. 3. Indice ............................................................................................................................... 32 Texto en idioma original .................................................................................................. 32 Traduccin del texto al castellano ................................................................................... 63

X. Legislacin vigente ............................................................................................................... 86 Cdigo penal Ucraniano .............................................................................................................. 86 Cdigo Civil Ucraniano .............................................................................................................. 218 Cdigo de Familia de Ucrania ................................................................................................... 503 Cdigo Comercial Ucraniano .................................................................................................... 569 XI. Derecho Internacional Privado ......................................................................................... 688

Pgina | 1

Ucrania I. SIMBOLOS PATRIOS DE UCRANIA

Segn la Constitucin los smbolos nacionales de Ucrania son: 1. La Bandera Nacional de Ucrania 2. El Escudo Nacional de Ucrania 3. El Himno Nacional de Ucrania

1. BANDERA NACIONAL DE UCRANIA La bandera de Ucrania aparece descrita en el artculo 20 de la Constitucin y est compuesta por dos franjas horizontales de igual tamao de color azul la superior y amarillo la inferior. Fue adoptada el 28 de enero de 1992. La insignia azul y amarilla fue empleada por primera vez durante la Revolucin de 1848 y tuvo carcter oficial durante un corto perodo, desde el 12 de noviembre de 1918. Varias fueron las banderas usadas por Ucrania en diferentes perodos a lo largo de la historia. La primera referencia a los colores utilizados en la bandera nacional data de la poca de los Hetman y fue encontrada en la crnica de Lviv del siglo XVII. Se cree que la cota de armas de la ciudad de Lviv, en celeste y amarillo, fue legada a la ciudad por el prncipe Lev. Los mismos colores aparecen en la cota de armas de los rutenos (grupo de ucranianos que vivan en la zona este de Checoslovaquia y en los Crpatos) que, en los siglos XIV y XV, formaban parte de Polonia. En las descripciones que se hacan en los tiempos de los Hetman de las banderas militares (despus del Consejo de Periaslav de 1654) ya se mencionaba el azul cielo como el color de la bandera. La misma llevaba diferentes emblemas y lemas. Adems del azul cielo y del amarillo, otro de los colores empleados por el Estado cosaco era el rojo.

Bandera del Principado de Galitzia-Volynia (1199-1349)

Bandera del Hetmanato cosaco (1649-1775)

Pgina | 2

Ucrania

Periodo de independencia: 19171920

Ambas banderas azul-amarilla y amarillo-azul se utilizaron ampliamente durante la lucha por la independencia de Ucrania en el periodo de 1917 a 1920. En la actualidad, no existen fuentes que testifiquen la declaracin de una bandera oficial por la Repblica Popular de Ucrania en 1917-1918. Algunas fuentes mencionan que el amarilloazul fue adoptado por la Rada Central Ucraniana (Tsentralna Rada) 29 de marzo de 1918. Los anarquistas de libre soviets que existan durante la guerra civil utilizan la bandera de color negro. Entre las organizaciones de inmigrantes ucranianos que no eran partidarios de ambas banderas, se decidieron utilizar la de colores azul y amarillo hasta que el problema se resolvi finalmente en la Ucrania independiente.

Bandera de la Repblica Popular Ucraniana (19171918)

Bandera de la Repblica Popular de Ucrania Occidental 19181919)

Bandera del Territorio Libre (19181921)

Ucrania sovitica: 1922-1993

La Ucrania sovitica como otras repblicas soviticas utiliz una bandera roja con las siglas "RSS" o "RSS" (Repblica Socialista Sovitica de Ucrania, o la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania a partir de 1936) escritas en color oro en la esquina superior izquierda. En 1937, el martillo y el smbolo de la hoz de oro fueron aadidos a la bandera.

Pgina | 3

Ucrania

Bandera de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania (19191929)

Bandera de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania (19291937)

Bandera de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania (1937-1949)

Posguerra Ucraniana

En 1947 las repblicas soviticas, como Ucrania, aprobaron el uso de nuevas banderas en lugar de las anteriores. La bandera de Ucrania nueva consista en una franja de color rojo, que ocupaba los dos tercios del total y una azul, que ocupaba el tercio restante, ubicndose la estrella de oro junto a la hoz y el martillo socialistas en la esquina superior izquierda.

Bandera de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania (19491992)

Pgina | 4

Ucrania
El regreso de la bandera nacional

Bajo la influencia de la Perestroika y el Glsnot de Mijal Gorbachov, las repblicas soviticas individuales fortalecieron su sentido de unidad nacional, lo que llev al colapso de la Unin Sovitica en 1991. Hechos que concernieron a los tres estados blticos y Ucrania occidental, que fueron los ltimos territorios anexados a la Unin Sovitica, hechos que se vieron acompaados a los intentos de restaurar los respectivos smbolos histricos nacionales. En 1988, el Soviet Supremo de la Repblica Socialista Sovitica de Lituania volvi a establecer escudo histrico de armas de Lituania como el smbolo del estado. Los Parlamentos de Estonia y Letonia lo hicieron poco despus. Los acontecimientos en los pases blticos pronto dieron lugar a procesos similares en Ucrania. En particular, Ucrania occidental y la capital RSS de Ucrania, Kiev (Kyiv) tuvieron constantemente manifestaciones polticas nacionales en las que aparecan las banderas de color amarillo y azul ondeando sobre las cabezas de los manifestantes. El 20 de marzo de 1990, el consejo de la ciudad de Ternopil vot por el uso y el restablecimiento de la bandera amarilla y azul, de el Tryzub, (escudo de armas de Ucrania) as como el himno nacional Shche ne vmerla Ukrainy. El mismo da, la bandera amarilla y azul nacional se iz por primera vez en 80 aos en un edificio gubernamental en Kiev, en sustitucin de la entonces bandera oficial de la RSS de Ucrania, de colores rojo y azul. El 28 de abril de 1990, el Consejo de oblast de Lviv tambin permiti el uso de los smbolos nacionales de Ucrania dentro de la regin. El 29 de abril de 1990, la bandera amarilla y azul se iz en el mstil del teatro de la ciudad de Ternopil, quitndose la bandera de la Unin Sovitica que colgaba de ella. Despus de la declaracin de independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991, la bandera nacional de Ucrania de colores azul y amarillo, vol por primera vez en el Parlamento de Ucrania (Rada Suprema)

Bandera de la Ucrania Moderna (desde 1992)

Pgina | 5

Ucrania
2. EL ESCUDO NACIONAL DE UCRANIA Segn la Constitucin, el Gran Escudo de Ucrania se establece teniendo el pequeo Escudo nacional de Ucrania como su elemento principal y el escudo del Ejrcito de Zaporizhzhia. El principal elemento del Gran Escudo Nacional de Ucrania es el tridente (el pequeo Escudo Nacional de Ucrania), antiguo signo del Estado Principado de Volodymyr el Grande. El escudo de Ucrania est formado por un campo nico, de l herldico (Azur), en el que aparece con color oro representado un motivo que es una u sntesis muy abstracta y simblica de una composicin pre herldica vinculada con la dinasta gobernante durante el siglo X y de los elementos herldicos ucranianos ms antiguos que se remontan al siglo XII.An no se ha determinado con exactitud el origen y la significacin del Tryzub o "tridente ucraniano" aunque parecera estar ligado a una paronomasia (siempre en ucraniano) entre la antigua palabra para libertad y la palabra para tridente. As es que esta abstracta figura o simbolizacin es denominada comnmente el tridente. Ha sido el ms antiguo de los escudos empleados ya que se han introducido numerosos cambios desde el siglo XIII. Actualmente no se han determinado con exactitud tanto el origen, como el significado del tridente ucraniano aunque se han producido hallazgos arqueolgicos en los que aparecen figuras de tridentes datados en el I a.C Es oficialmente el escudo de Ucrania desde el 26 de junio de 1996. Ya fue smbolo nacional, durante el perodo en que el pas fue independiente, desde el 22 de marzo de 1918, la independencia del pas tuvo lugar el 22 de enero de ese mismo ao. Aunque el 25 de diciembre de 1917 ya se haba impuesto la R.S.S. de Ucrania ) que fue una una repblica de la Unin Sovitica desde su formacin en 1922 hasta la disolucin de la URSS en el ao 1991 (el escudo sovitico no era muy original: tena los campos rojos y las figuras y letras en oro o amarillo con el emblema comunista de la hoz y el martillo, la estrella roja en la cima y orlando al escudo circular haces de espigas de trigo). Es de notar que la actual Bandera de Ucrania parece derivar sus colores del escudo del Tryzub (en espaol: Tridente), y no como es ms frecuente donde las banderas dan sus colores principales a los escudos.

Escudo del Principado de Kiev, basado en la moneda de Vladmir el Grande (Siglos X-XI)

Escudo del Hetmanato cosaco (1649-1764)

Pgina | 6

Ucrania

Escudo de la Repblica Nacional Ucraniana(1917-1921)

Escudo de la Repblica Nacional de Ucrania Occidental (1918-1919)

Escudo del Hetmanato (1918)

Escudo de la R.S.S. de Ucrania en su tercera variante (1949-1991)

Versin oficial del actual escudo de Ucrania

Pgina | 7

Ucrania

Escudo actual de armas grande de Ucrania

3. HIMNO NACIONAL DE UCRANIA El Himno de Ucrania es la cancin compuesta por Pavlo Chubynskyi (letras) y Myjailo Verbytskyi (msica). Todos los eventos de nivel nacional empiezan y terminan con el Himno Nacional de Ucrania. El artculo 20 de la Constitucin de Ucrania (28 de junio de 1996) dice: El Himno de Ucrania - el himno nacional se bas en la msica de M. Verbytsky con palabras establecidas por una ley que ser adoptada por una mayora de dos terceras partes de la composicin constitucional del Rada Supremo de Ucrania. La creacin del himno tiene sus inicios en el ao 1862 cuando el etngrafo, folklorista y poeta ucraniano, Pavlo Chubynskyi, compuso la poesa Ucrania no ha perecido. La divulgacin de este verso entre los grupos ucranianfilos se produjo inmediatamente. El verso patritico no pas desadvertido por los sacerdotes de aquel tiempo. A uno de ellos, el padre Myjailo (Verbytskyi), tambin conocido como famoso compositor, le admir el verso de Pavlo Chubynskyi y l compuso la msica para esta obra potica. Por primera vez el himno con partitura musical fue impreso en 1865 y desde el ao 1917 el himno era interpretado como el himno nacional. En los aos 1917-1920 la cancin "Ucrania no ha perecido" no fue adoptada legislativamente como el nico himno nacional de Ucrania. Tambin se ejecutaban otros himnos. Durante el periodo sovitico de la historia ucraniana el himno nacional fue pasado al olvido.

El 6 de marzo de 2003 la Verjovna Rada aprob la Ley "Sobre el Himno Nacional de Ucrania" que ha confirmado la obra musical de Myjailo Verbytskyi y el primer cupl con el refrn del verso de Pavlo Chubynskyi Ucrania no ha perecido como el himno nacional de Ucrania.

Pgina | 8

Ucrania
Transcripcin: Se ne vmerla Ukrajiny i slava, i voa, se nam, brata molodiji, usmichnea doa. Zhynu nai vorieky, jak rosa na sonci, zapanujem i my, brata, u svojij storonci. Pryspiv: Duu j tilo my poloym za nau svobodu, i pokaem, so my, brata, kozakoho rodu. Stanem brata, v bij kryvavij, vid anu do Donu v ridnim kraju panuvaty ne damo ni komu. orne more se vsmichnea, did Dnipro zradije, se na naij Ukrajini doleka naspije. Pryspiv A zavata, praa syra svoho se dokae, se a voli v Ukrajini pis huna rozae. Za Karpaty vidibjea, zhomoni stepamy, Ukrajini slava stane pomi narodamy. Traduccin: An no ha muerto la gloria ni la libertad de Ucrania, An a nosotros, hermanos compatriotas, sonreir el destino. Se desvanecern nuestros enemigos, como el roco bajo el sol. Gobernaremos nosotros, hermanos, en nuestra propia tierra. Coro El alma y cuerpo sacrificaremos por nuestra libertad, Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nacin cosaca. Resistiremos la lucha por la libertad, desde el Syan al Don, No dejaremos que otros manden en nuestra madre patria. El Mar Negro sonreir y el abuelo Dniper se regocijar, Ya que en nuestra Ucrania la fortuna florecer de nuevo. Coro Nuestro empeo y nuestro sincero esfuerzo ser recompensado, Y la cancin de la libertad resonar en toda Ucrania. Haciendo eco en los Crpatos, y retumbando a travs de las estepas, La gloria y la fama de Ucrania sern conocidas por todas las naciones.

Pgina | 9

Ucrania II. MAPAS: UBICACIN Y POSICIN POLTICA

-

1. UBICACIN CONTINENTAL Y POSICIN POLTICA Ucrania es un pas ubicado en Europa Oriental, limita con Rusia hacia el este, con Bielorrusia al norte, con Polonia, Eslovaquia y Hungra hacia el oeste, con Rumania y Moldavia al suroeste y con el mar Negro y el mar de Azov al sur.

Ubicacin de Ucrania en el continente europeo

2. DIVISIN POLTICA El sistema de organizacin territorial de ucrania refleja la situacin del pas como un estado unitario con los regmenes jurdicos y administrativos unificados para cada subdivisin Ucrania se divide en 24 blasts (provincias) y una repblica autnoma (avtonomna respublika), Crimea. Adems, las ciudades de Kiev, la capital, y Sebastopol tienen un estatuto jurdico especial. Los 24 blasts y Crimea se subdividen en 490 raiones (distritos), o unidades 2 administrativas de segundo nivel. La superficie media de un rain ucraniano es de 1.200 km , mientras la poblacin promedio de un rain es de 52.000 habitantes.

Pgina | 10

Ucrania

Las zonas urbanas (ciudades) pueden estar subordinadas al estado (como en el caso de Kiev y Sebastopol) o a las administraciones de los blast y raiones, dependiendo de su poblacin e importancia socio-econmica. Las unidades administrativas inferiores incluyen los asentamientos de tipo urbano, que son similares a las comunidades rurales, pero ms urbanizados, donde se encuentran empresas industriales, servicios educativos, redes de transporte. Por ltimo, se encuentran las comunidades rurales o aldeas.

Kiev, Capital Ucraniana

En total, existen en Ucrania 457 ciudades, de las cuales 176 estn administradas por los blasts, 279 por los raiones y dos poseen un carcter jurdico especial. Estos son seguidos por 886 asentamientos de tipo urbano y 28.552 aldeas.

Pgina | 11

Ucrania

blasts/Regin

Poblacin (2010)

Densidad Pobla.

Centros Administrativos

Ciudade s

Repblica Autnoma de Crimea Cherkasy Chernihiv Chernivtsi Dnipropetrvsk Donetsk Ivano-Frankivsk Jrkov Jerson Jmelnitsky Kiev Kirovogrado Lugansk Lepolis Mykolaiv Odesa Poltava Rivne Sumy Ternopil Vinnytsia Volyn Zakarpattia Zaporizhia Zhytomyr Ciudad de Kiev Ciudad de Sebastopol

1,965,031 1,291,135 1,104,241 903,782 3,344,073 4,448,031 1,380,770 2,755,177 1,091,151 1,331,534 1,719,602 1,014,809 2,300,412 2,545,634 1,186,452 2,387,636 1,493,668 1,152,576 1,166,765 1,086,694 1,646,250 1,038,223 1,246,323 1,805,431 1,283,201 2,782,016 380,301

195.76 160.00 89.75 289.09 271.39 434.45 257.28 227.15 99.30 167.05 158.32 106.90 223.28 301.98 124.93 185.65 134.57 148.91 126.79 203.61 160.82 133.49 252.64 172.04 111.41 8589.12 912.87

Simferpol Cherkasy Chernihiv Chernivtsi Dnipropetrovsk Donetsk Ivano-Frankivsk Jrkov Jerson Jmelnitsky Kiev Kirovogrado Luhansk Lepolis Mykolaiv Odesa Poltava Rivne Sumy Ternopil Vinnytsia Lutsk Uzhhorod Zaporizhia Zhytomyr Kiev Sebastopol

11 6 3 2 13 28 5 7 3 6 13 4 4 9 5 7 5 4 7 1 6 4 5 5 5 1 2

Pgina | 12

Ucrania III. ASPECTOS GEOGRFICOS

Desde el punto de vista de la extensin territorial y la poblacin, Ucrania es uno de los principales pases de Europa. Su superficie ocupa 603.700 km2, y es mayor que la de algunos pases europeos importantes como Francia, Espaa, Suecia, Alemania y Polonia, y equivale a la suma del territorio de las provincias argentinas de Buenos Aires, Crdoba y Santa Fe. El paisaje ucraniano est conformado principalmente por llanuras frtiles (oestepas) y mesetas, por las cuales corren varios ros, como el Dniper(Dnipro), el Donts, el Dnister y el Bug Meridional que desembocan en el mar Negro y en el mar de Azov. Al suroeste, el delta del Danubio constituye la frontera con Rumania. Las nicas montaas del pas son los Montes Crpatos hacia el oeste, de los cuales su punto ms alto es el Goverla con 2.061 msnm, adems existe el sistema montaoso de la pennsula de Crimea, en el extremo sur. 1. CLIMA El clima de Ucrania es en su mayor parte continental templado, mientras que es ms mediterrneo en la costa meridional de Crimea, limtrofe con el mar Negro, en lugares como Odesa. El promedio de las temperaturas mensuales en invierno varan desde 8 C hasta 2 C, son frescos en el mar Negro y fros en el interior. Los veranos varan desde el frescor a lo largo del mar Negro a fro ms lejos tierra adentro. Las temperaturas medias 92 anuales van de los 5,5 C a 7 C en el norte, a 11 C-13 C en el sur. En verano las temperaturas oscilan entre los 17 C y 25 C. El mes ms caluroso del ao es julio, cuando se llegan a alcanzar temperaturas de 33 C y superiores. Los veranos son templados en la mayor parte del pas, llegando a ser muy clidos en el sur. En la zona cubierta por la estepa el verano puede ser incluso clido y sometido a veces a tempestades de arena. La costa del mar Negro est sometida a heladas y ningn puerto ucraniano est permanentemente libre de hielo. Las precipitaciones estn distribuidas de manera desigual, siendo ms altas en el oeste y en el norte, e inferiores en el este y sureste. En los Crpatos superan los 1.500 mm al ao, mientras que en las tierras bajas del mar Negro, no alcanzan los 300 mm al ao. En Ucrania occidental recibe alrededor de 1.200 mm de precipitaciones anualmente, mientras que Crimea recibe alrededor de 400 mm. 2. RELIEVE El punto ms alto es el Hoverla u Hora Hoverla, con 2.061 m 481012N243412E . Otras cumbres destacadas son: Hora Grofa (1.748m), Hora Stih(1.677m), Hora RomanKosh (1.545m) y Hora Ai-Petri (1.234m). Sobre la vertiente suroeste de los Crpatos hay un rea de planicie correspondiente a la regin de laRutenia subcarptica (o Ucrania transcarptica) que representa el comienzo de la vastallanura hngara. Una segunda zona en Ucrania viene representada por la fachada litoral, las llanuras litorales de los mares Negro y de Azov; en ella est comprendida la pennsula de Crimea separada del continente por el estrecho istmo de Perekop (8 km). La costa es llana y se caracteriza por amplios estuarios de los ros entre los cuales est el Dniper. Caractersticos de los estuarios son los llamadosliman, lagos pantanosos formados por los ros y separados del mar. En la parte meridional de la pennsula de Crimea se encuentra una cadena de montaas, los montes de Crimea (Krymskije Gory), de unos 100 km de larga y cuyo punto ms elevado es el monte Roman-Kosh (1.545 m). Este impresionante macizo cae directamente al mar Negro.

Pgina | 13

Ucrania
Pero aproximadamente 90% de la extensin territorial de Ucrania es una amplia planicie, inclinada hacia el mar Negro y el mar de Azov. Se trata de una regin de estepa con una altura media sobre el nivel del mar de 175 metros. Son frtiles llanuras y mesetas. Abarca la mayor parte de las llamadas "tierras negras" o chernozem, al centro y oeste, de gran fertilidad y aptas para la produccin de cereales como el trigo para harina. Ahora bien, los amplios espacios de las llanuras del pas que constituye el sector suroeste de la Llanura europea oriental por su relieve no son todos iguales. Pueden distinguirse numerosas tierras altas y tierras bajas creadas por la base cristalizada de forma desigual delcratn europeo oriental. Las tierras altas se asocian principalmente con el macizo cristalizado ucraniano. La parte centro-occidental est caracterizada por las alturas del Dniper y las mesetas de Volinia y Podolia, una base de rocas granticas con elevaciones moderadas delimitado por el sur por el curso del ro Dnister e interrumpidas por anchos valles fluviales. Hacia el norte, despus de las alturas de la Volinia, la plataforma podolia desciende lentamente a los humedales y la depresin poco profunda de Polesie situada en la frontera con Bielorrusia.

Mapa topogrfico de Ucrania

Una segunda zona dentro de la planicie son las llanuras de aluvin que siguen el curso de los ros Dniper y Donets. Mientras el curso medio de Dniper atraviesa una zona arenosa, rica en bosques y pantanos poco frtiles, el curso bajo del ro atraviesa un territorio fertilsimo que es el corazn agrcola del pas. La parte oriental del pas, a lo largo del curso del ro Donets, es plana y slo el sureste hay algunas pequeas colinas. 3. GEOGRAFA HUMANA Su poblacin es de 52,114.000 de habitantes. En este rubro, Ucrania ocupa el quinto lugar en Europa, despus de Alemania, Italia, Gran Bretaa y Francia, y vigsimo primero en el orden mundial. Dos tercios de su poblacin (67 por ciento) son urbanos, y el tercio restante (33 por ciento), rural. En la actualidad, hay en Ucrania 454 ciudades, de las cuales las ms

Pgina | 14

Ucrania
pobladas son Kyiv (2,6 millones de habitantes), Jarkiv (1,6 millones), Dnipropetrovsk (1,1 millones), Donetsk (1,1 millones) y Lviv (802.000). Administrativamente, Ucrania est integrada por veinticuatro provincias y la Repblica Autnoma de Crimea. La capital de Ucrania es la ciudad de Kyiv. Sus fronteras recorren un total de 7.590 kilmetros. En el sur, esta frontera est constituida por la costa del mar Negro y el Mar de Azov (1.530 km), y en el continente limita con Rumania, Hungra, Eslovaquia, Polonia, Bielorrusia y la Federacin de Rusia. La principal va fluvial est constituida por el ro Dnipro, que se extiende en el sistema montaoso de los Crpatos el principal de la regin, donde se ubica el centro geogrfico de Europa. Segn los indicadores de la Organizacin de las Naciones Unidas sobre desarrollo humano en 2002, Ucrania se ubica en el puesto 80 entre 173 pases del mundo. El promedio de esperanza de vida en Ucrania es de 68,1 aos. La alfabetizacin de la poblacin adulta alcanza un 99,6 por ciento. En Ucrania conviven representantes de 126 nacionalidades. Los ucranianos representan casi el 80 por ciento del total de habitantes; el resto est constituido por grupos tnicos como rusos, bielorrusos, rumanos, hebreos, griegos, trtaros y blgaros, entre otros. La ucraniana es la segunda nacionalidad ms numerosa del subgrupo eslavo oriental en Europa. Una cantidad considerable de ucranianos vive fuera de las fronteras del pas: en la Federacin de Rusia, EE.UU., Kazajstn, Bielorrusia, Canad, Polonia, Brasil y Australia, entre otros. Se estima que en la Repblica Argentina viven aproximadamente 300 mil personas de origen ucraniano. Sus principales lugares de radicacin son la ciudad de Buenos Aires y las provincias de Buenos Aires, Misiones, Chaco, Mendoza y Formosa. En 1997 se cumplieron cien aos de la llegada de los primeros inmigrantes ucranianos al pas.

Pgina | 15

Ucrania IV . HISTORIA

El idioma y la cultura del pueblo ucraniano encuentran su origen en el antiguo pueblo indoeuropeo. Ms de 1.100 aos atrs, en el territorio de Ucrania se form un estado monrquico europeo de estilo medieval, el Principado de Kyiv (Rus de Kyiv), con la capital en la ciudad de Kyiv. Las primeras menciones escritas sobre Kyiv datan del siglo V d.C. Las fronteras de la Rus de Kyiv llegaban hasta el mar Bltico en el norte, el mar Negro en el sur, los montes Crpatos en el oeste y el ro Volga en el este. En el ao 988 la Rus de Kyiv acept el cristianismo y comenz a desarrollar intensivamente el urbanismo, orientado hacia la cultura cristiana. Poco tiempo despus, la Rus de Kyiv se perfil no solamente como uno de los estados ms influyentes de Europa de aquella poca, sino tambin como el primer puesto de avanzada de la civilizacin europea en las estepas orientales, regin de donde surgan innumerables hordas de pueblos nmades. Kyiv y otras ciudades de la Rusia se convirtieron en la cuna de la nica cultura eslava oriental. En el siglo XIII, la Rus de Kyiv fue invadida por los mongolo-trtaros. Debilitado por las guerras fratricidas entre los prncipes aspirantes al trono, el estado de Kyiv se convirti en presa fcil de los invasores. Su brillante civilizacin result deteriorada. Sin embargo, la antigua tradicin cultural y estatal de la Rus no se interrumpi en aquellos tiempos dramticos. En su parte occidental se form el nuevo estado de Halych-Voly, que logr frenar la embestida de los kanes mongolo-trtaros y conservar la mayor parte de la herencia de la Rus, como el reino de Danylo de Halych (siglos XIII-XIV). Ms tarde, Kyiv junto con otras regiones cayeron bajo el control poltico-militar del Gran Ducado Lituano, si bien pudieron conservar su identidad cultural. El antiguo idioma ucraniano se convirti en oficial de este estado; a principios del siglo XV la ciudad de Kyiv obtuvo el derecho de Magdeburgo, que le garantiz el estatus de ciudad libre. En los siglos XVI y XVII, los potentes vecinos ucranianos Polonia, Moscovia y Turqua otomana la agredan constantemente con el objetivo de anexarse sus tierras. En aquella poca se form en el sur de Ucrania una repblica democrtica cosaca, Sich de Zaporizzha, que defenda a los ucranianos sojuzgados, apoyaba su deseo de libertad y la conservacin de sus tradiciones culturales. Despus de continuas y crueles guerras y como resultado de la victoria del hetman (jefe militar) Bohdan Jmelnytskyi, quien condujo la guerra de liberacinnacional contra Polonia en los aos 1646-1654, Ucrania volvi a figurar en el mapa de Europa. En 1654, el hetman Jmelnytskyi, bajo la presin de la situacin poltica (amenaza a Ucrania independiente por parte de Polonia y Turqua), se vio obligado a firmar en la cuidad de Pereiaslav un tratado de alianza militar con Moscovia. Este tratado entre el totalitario imperio moscovita y la repblica de Ucrania result ser el acontecimiento histrico ms trgico de su historia. A pesar de que el tratado fue firmado entre dos pases independientes, cinco aos despus el zar ruso impuso unilateralmente un estricto control sobre el hetman ucraniano y los oficiales cosacos, e increment la cantidad de su ejrcito acantonado en Ucrania. En el ao 1707 fracas el intento del hetman Ivan Mazepa de aprovechar el apoyo de Suecia para liberar a Ucrania del dominio del Imperio Ruso. El zar ruso Pedro I y sus seguidores respondieron a ese intento con sangrientas invasiones a Ucrania y la eliminacin definitiva de las libertades cosacas; se aboli la autonoma del estado cosaco y se introdujo el sistema de servidumbre de gleba. En ese momento, comenz la explotacin colonial de Ucrania, que fue dividida entre el

Pgina | 16

Ucrania
Imperio Ruso (Ucrania Central y Oriental) y Polonia, reemplazada luego por el Imperio AustroHngaro (1772-1918) y nuevamente Polonia, hasta el ao 1939 (Ucrania Occidental). El pueblo ucraniano, con sus lderes polticos y culturales, no perdan la esperanza de lograr el restablecimiento del Estado ucraniano. La oportunidad adecuada para esto se present a fines de la Primera Guerra Mundial, cuando comenzaron a desmoronarse los imperio ruso y austro-hngaro. El 22 de enero de 1918 fue proclamada la Repblica Democrtica de Ucrania (UNR), que fue reconocida por numerosos pases del mundo, incluyendo la Argentina. Como primer presidente fue elegido el conocido historiador y poltico Myjailo Hrushevskyi. Durante el perodo 1918-21 Ucrania se transform en campo de operaciones militares y tenaces batallas entre las fuerzas nacionales ucranianas, bolcheviques, monarquistas rusas, como tambin alemanas, austro-hngaras, francesas, polacas y rumanas. Bajo estas condiciones Ucrania no logr defender su independencia. En 1922, la UNR finalmente fue vencida por el ejrcito de los bolcheviques e incorporada a la Unin Sovitica (URSS). Las dcadas de 1930 y 1940 del siglo XX se vuelven an ms dramticas para Ucrania. El totalitario rgimen comunista de la URSS dirigido por Jos Stalin llev a cabo una de los crmenes ms sangrientos de la historia: el genocidio del pueblo ucraniano, hecho que lamentablemente no cuenta con la debida difusin entre la comunidad internacional. Por orden de Stalin, fue organizada en Ucrania la hambruna artificial, que, en el curso de los aos 193233, trajo como consecuencia la muerte de alrededor de 8 millones de campesinos. Simultneamente, centenares de miles de intelectuales ucranianos y millones de ciudadanos comunes fueron reprimidos por el gobierno de Stalin: fusilados o deportados a los campos de trabajos forzados en Siberia. Todo este proceso se llev a cabo con el propsito de destruir la base social de la conciencia nacional ucraniana. Durante la Segunda Guerra Mundial, Ucrania se constituy nuevamente en uno de los principales teatros de operaciones blicas. Tres millones de ucranianos murieron en los frentes de combate. En los territorios ocupados por los nazis, murieron otros cinco millones de personas. Las prdidas materiales de Ucrania durante la guerra sumaron casi un trilln de dlares estadounidenses. El perodo sovitico de posguerra en la historia de Ucrania tuvo dos caras. Por un lado, se produjo un marcado desarrollo econmico, cientfico y educativo, y por el otro, el rgimen sovitico implement una poltica activa de rusificacin de Ucrania, en el marco de la cual persegua despiadadamente a los patriotas ucranianos empleando diferentes formas de represin. El 16 de junio de 1990, antes de la cada de la URSS, la Verjovna Rada (Parlamento) de Ucrania proclam el Acto sobre la soberana del Estado, que constituy el primer paso en el camino hacia la recuperacin de la soberana. El 24 de agosto de 1991, Ucrania proclam su independencia. El 1 de diciembre del mismo ao se realiz un plebiscito popular en el que ms del 90 por ciento del pueblo se pronunci por la independencia. Como presidente del renovado estado de Ucrania fue elegido Leonid Kravchuk. En 1994, se celebr un acto eleccionario que proclam a Leonid Kuchma como nuevo presidente, quien en el ao 1999 fue reelegido para otro perodo de cinco aos. Ucrania hered de la URSS un sistema poltico de corte autoritario que result ser completamente inadecuado para el desarrollo de un estado democrtico independiente. En un perodo extremadamente corto en trminos histricos, en condiciones de una profunda crisis econmica, ecolgica y psicolgica que al principio de la dcada de 1990 se haba instalado en todos los estados postsoviticos, Ucrania tuvo que resolver problemas de

Pgina | 17

Ucrania
gran magnitud, cuya solucin, en otros pases del mundo, habra demando siglos o al menos dcadas. Se formaron las instituciones del Estado, se fund un nuevo sistema poltico democrtico y un estado de derecho, se cre el sistema de seguridad y defensa nacional, se emprendi la integracin en el espacio europeo y mundial, as como reformas sociales y econmicas. Ucrania renunci a la posesin de armas nucleares, y se desarm de las que posea. En la actualidad contina luchando contra los efectos de la catstrofe sucedida en 1986 en la central nuclear de Chernobyl, que afect al 7 por ciento de la poblacin del pas. An hoy, una quinta parte del territorio permanece contaminada por elementos radiactivos. El ao 1996 marc una serie de hechos significativos: el Parlamento ucraniano aprob una nueva Constitucin, se consigui frenar una inflacin que alcanzaba niveles catastrficos y comenz a circular la moneda nacional, el hryvna. En los aos posteriores, gracias a la introduccin de las reformas democrticas y de mercado y a la ampliacin del comercio internacional, paulatinamente se pudieron revertir las causas de la crisis. En el perodo 20002002 se alcanzaron los mejores indicadores econmicos de la poca de la independencia.

Pgina | 18

Ucrania V. ASPECTOS POLTICOS

1.

INSTITUCIONES DE PODER ESTATAL

Ucrania es una repblica presidencial parlamentaria. Las normas generales del orden estatal del pas estn determinadas por su Constitucin. Su Carta Magna establece que Ucrania es un estado soberano e independiente, democrtico, social y de derecho, unitario y con una ciudadana nica, cuyo territorio es total e intangible. El idioma oficial es el ucraniano. Segn su Constitucin, el poder ejecutivo en Ucrania lo ejercen el presidente y el gobierno; el legislativo, la Verjovna Rada (Parlamento); y el judicial, los juzgados de diferentes instancias. A. Presidente La Constitucin de Ucrania define al presidente como la mxima autoridad del Estado, en nombre del cual acta. El presidente es el garante de la soberana estatal, de su integridad territorial, de la vigencia de la Constitucin y de los derechos y las libertades del hombre y del ciudadano. El presidente es elegido por los ciudadanos del Estado sobre la base del derecho de eleccin general, igual y directo, mediante votacin secreta por el trmino de cinco aos. El presidente puede ejercer esa funcin durante no ms de dos perodos consecutivos. El actual presidente de Ucrania es Vktor Yanukvych, antes primer ministro del pas, quien desde el 25 de febrero de 2010 es el cuarto presidente de la Repblica Ucraniana. B. Gobierno El Gabinete de Ministros (gobierno) es un organismo superior del poder ejecutivo. La base legal de su actividad determina la Constitucin, las leyes de Ucrania y los actos del presidente. El gobierno es responsable ante el presidente y subordinado al control de la Verjovna Rada de Ucrania. En la prctica, esta subordinacin consiste en que el presidente designa, con la venia del parlamento, un primer ministro, suspende su plenipotencia o decide sobre su destitucin. A propuesta del primer ministro, el presidente puede nombrar y despedir a miembros del gabinete y a dirigentes de otros rganos centrales del poder ejecutivo. La obligacin del gobierno de someterse al control e informar sobre su actividad a la Verjovna Rada se refleja en el hecho de que el parlamento tiene las facultades de aprobar el presupuesto nacional que el primero le presenta y luego decidir sobre su cumplimiento, aprobar o rechazar el programa de actividades del gobierno y monitorear su actividad. En noviembre de 2002, Vktor Yanukvych fue designado primer ministro. ste encabez el primer gobierno de coalicin de la historia de Ucrania que cuenta con apoyo de la mayora parlamentaria. El actual primer ministro es Mykola Arazov, quien ocupa el cargo desde el 11 de marzo del 2010. C. Verjovna Rada

Pgina | 19

Ucrania
El mximo rgano del poder legislativo en Ucrania es el parlamento unicameral: la Verjovna Rada. Los parlamentarios son elegidos por los ciudadanos, sobre la base del derecho de eleccin: general, igual y directo, mediante votacin secreta, segn un sistema mixto (proporcional- mayoritario), por el trmino de cuatro aos. El parlamento est integrado por 450 diputados. De ellos, 225 son elegidos en las circunscripciones electorales, cada uno otorga un mandato nico, sobre la base de la mayora relativa; la mitad restante ingresa al parlamento de acuerdo con las listas de candidatos a diputado de los partidos polticos o de sus bloques electorales, en una sola circunscripcin electoral nacional plurimandataria sobre la base de representatividad proporcional. En marzo de 2002, por tercera vez en la historia de la Ucrania independiente, se realiz una eleccin para ocupar las bancas parlamentarias. En sta resultaron elegidos mayoritariamente los candidatos situados en posiciones estatales que se pronuncian por una aceleracin de la integracin del pas en las estructuras europeas. Tambin, se ha visto reducida sensiblemente la cantidad de procomunistas.

Verjovna Rada

D. Administracin de Justicia La administracin de justicia se realiza mediante el Juzgado Constitucional y los juzgados de jurisdiccin general. El rgano superior de justicia es, en el sistema de la jurisdiccin general, el Juzgado Superior de Ucrania. La totalidad de la administracin de justicia se realiza por los juzgados. La jurisdiccin de los juzgados se extiende a todas las situaciones de derecho que surgen en el Estado. El Juzgado Constitucional acta en forma separada, independiente de los juzgados de jurisdiccin general. Dicho juzgado no puede cumplir las funciones de casacin, apelacin o supervisin en lugar de los juzgados de jurisdiccin general. La actividad del Juzgado Constitucional favorece el control constitucional en todas las esferas, sin excepcin; la afirmacin del principio de superioridad del derecho en el aseguramiento de los derechos y las libertades de los ciudadanos previstos en la Constitucin.

Pgina | 20

Ucrania

2. POLTICA INTERNACIONAL Desde la proclamacin de la independencia en 1991, Ucrania logr convertirse en un miembro estimado de la comunidad internacional, reconocido por ms de 170 pases extranjeros. Prcticamente con todos ellos se establecieron relaciones diplomticas, as como se desarrolla activamente la colaboracin bilateral. En Kyiv actan 134 representaciones de estados extranjeros y de organizaciones internacionales. Ucrania ha creado una red efectiva de las propias representaciones diplomticas y consulares, y tiene presencia en el extranjero con ms de cien oficinas. Como uno de los fundadores de las Naciones Unidas en el ao 1945, Ucrania es hoy miembro de ms de noventa organizaciones internacionales. La poltica exterior de Ucrania se orienta actualmente a una serie de objetivos primordiales, que son: lograr la integracin en la Comunidad Europea y en las estructuras euroatlnticas; desarrollar relaciones amistosas y de asociacin con los pases vecinos; defender los derechos de los ciudadanos y de las personas jurdicas de Ucrania en el extranjero; y favorecer la ampliacin de los contactos econmicos con otros estados como factor decisivo para el crecimiento econmico del pas.

Pgina | 21

Ucrania

VI. REGIMEN JURIDICO DE UCRANIA

Ucrania es una democracia parlamentaria con poderes independientes: ejecutivo, judicial y legislativo. El presidente nombra al primer ministro, que debe ser confirmada por el parlamento. El parlamento de 450 miembros (Rada Suprema) inicia la legislacin, ratifica los acuerdos internacionales, y aprueba el presupuesto. Poco despus de convertirse en independiente, Ucrania nombr una comisin parlamentaria para preparar una nueva constitucin, adopt un sistema multipartidista, y aprob las garantas legislativas de los derechos civiles y polticos de las minoras nacionales. Una nueva constitucin democrtica fue aprobada el 28 de junio de 1996, que exige un sistema poltico pluralista con la proteccin de los derechos humanos y las libertades. La Constitucin de Ucrania establece un poder judicial independiente, sin embargo, en la prctica el poder judicial est sujeto a la interferencia poltica considerable del poder ejecutivo y tambin sufre de la corrupcin y la ineficiencia. Los tribunales son financiados a travs del Ministerio de Justicia, que controla el apoyo de la organizacin de los tribunales, incluyendo las cuestiones de personal, la capacitacin de jueces, logstica y compras, y el apoyo estadstico y de informacin. Aunque la Constitucin establece que la aplicacin de una legislacin integral para establecer un sistema judicial independiente se promulg el 26 de junio de 2001, la Rada no cumplimos con este plazo, ni la legislacin haba sido aprobada a finales de 2001. En espera de la aprobacin de la legislacin necesaria que permita, el sistema judicial qued organizado a lo largo de las lneas soviticas, con la excepcin del Tribunal Constitucional. Sin embargo, en julio de 2001 el Gobierno aprob una serie de leyes destinadas a armonizar la legislacin existente que regula el sistema judicial y la administracin de justicia ms acorde con las exigencias constitucionales para un poder judicial independiente. Estas leyes dieron a los tribunales el derecho a dictar rdenes, ajustados al marco del sistema judicial, e introdujo un proceso de apelacin. La fiscala ya no est autorizada a emitir arresto o de allanamiento y rdenes de decomiso. Estas facultades podrn ejercerse nicamente por los tribunales y los jueces de derecho en los tribunales locales que han sido designados para decidir sobre la emisin de warrants. Las reformas tambin dar a los jueces del Tribunal comerciales, de apelacin, y la Corte Suprema el derecho de nominar y elegir a sus propios presidentes. Aunque los jueces de los tribunales locales tambin pueden nominar a sus propios presidentes, el Ministerio de Justicia les designa. El poder judicial carece de suficiente personal y fondos, lo que genera ineficiencia y la corrupcin y aumenta su dependencia del poder ejecutivo, ya que el tribunal recibe todos sus fondos del Ministerio de Justicia. La reorganizacin tribunal requerido por el paquete de julio enmienda requiere ms fondos que fueron asignados en el presupuesto y los observadores creen que la financiacin adicional significativa necesaria para modernizar el sistema judicial en general, y para proporcionar a los tribunales con instalaciones y equipos adecuados. Las enmiendas de julio a una serie de leyes relativas al poder judicial y la administracin de justicia introdujo importantes reformas al sistema judicial. Las modificaciones previstas de un sistema unificado de tribunales que consiste en un Tribunal Constitucional, un sistema de tribunales de jurisdiccin general que incluye la Corte Suprema de Justicia y comercial especializada (antes arbitraje) tribunales y juzgados militares. Tribunales de jurisdiccin general

Pgina | 22

Ucrania
se organizan en cuatro niveles: los tribunales locales, los tribunales regionales de apelacin, tribunales especializados altas (el Tribunal Superior de Comercio), y el Tribunal Supremo. Los tribunales arbitrales han rebautizado como tribunales de comercio y estn destinados a funcionar como tribunales especializados dentro del sistema unificado de tribunales. Como resultado de ello, la Corte Suprema puede revisar sus juicios, incluidos los prestados por el Tribunal Superior de Comercio. Los tribunales militares son tribunales especializados que conocen los casos que implican solamente el personal militar. Las enmiendas de julio tambin introdujo un nuevo proceso de apelacin a los tribunales. Los tribunales regionales, incluido el Tribunal Supremo de Crimea, y el Kiev y Sevastopol tribunales de la ciudad, se convirtieron en los tribunales de apelacin de los tribunales de nivel inferior. Pueden examinar las pruebas de manera independiente en un caso, llame a los testigos o pruebas adicionales, y tomar una decisin que sustituye a la sentencia de un tribunal inferior. El Tribunal Constitucional se compone de 18 miembros nombrados por perodos de 9 aos en igual nmero por el Presidente, el Parlamento y el Congreso de Jueces. El Tribunal Constitucional es el mximo intrprete de la legislacin y la Constitucin, y determina la constitucionalidad de las leyes, decretos presidenciales, los actos del gabinete, y los actos de la Repblica Autnoma de Crimea. El Presidente, por lo menos 45 miembros del Parlamento, la Corte Suprema de Justicia, el Defensor del Pueblo, y la legislatura de Crimea puede solicitar que el Tribunal Constitucional conocer de cualquier caso. Los ciudadanos pueden recurrir al Tribunal Constitucional a travs de la Defensora del Pueblo, quien comenz a ejercer este derecho en casos seleccionados. En algunos casos limitados, el Tribunal Constitucional puede interpretar el derecho de los ciudadanos, cuando el ciudadano aplicacin proporciona una prueba convincente de que una disposicin constitucional es violado, o que se interpreta de manera diferente por diferentes organismos gubernamentales. Durante el ao, la Corte Constitucional examin dos casos, en respuesta a las peticiones iniciadas por individuos, sino presentada por el Procurador de los Derechos Humanos y de una sociedad annima. Muchos observadores locales consideran que el Tribunal Constitucional como rgano ms independiente del pas judicial. Grupos de derechos humanos afirman que, en general, el Tribunal Constitucional ha mantenido una balanza de la justicia. En los casos existentes del sistema judicial son decididas por los jueces que se sientan solos, a veces con dos asesores pblicos ("jueces legos" o jurados profesionales con una formacin legal), o en grupos de tres para los casos ms graves. La Constitucin prev juicios adversariales y pblicos, entre ellos un juez, los evaluadores pblicos, fiscal del Estado, la defensa, y el jurado (cuando sea requerido por la ley). Con algunas salvedades, estos requisitos se respetan en la prctica. Las modificaciones legislativas julio prever un sistema de jurados, incluidos los procedimientos para la seleccin de los miembros del jurado, pero las modificaciones no se refiri a la funcin y competencia de los miembros del jurado. Los observadores creen que el sistema de jurados no funcionar hasta que una reforma judicial integral se ha completado y la financiacin adicional es proporcionado por los tribunales. Al mismo tiempo, existe una percepcin errnea comn en Occidente de que un sistema legal y una tradicin jurdica en Ucrania est totalmente ausente, una especie de tabula rasa, una hoja de papel en blanco. Por el contrario, Ucrania siempre ha tenido un sistema legal establecido basado en el derecho continental. En los Estados Unidos, este sistema se conoce como ley civil (europea) como sistema contrario a la ley comn (Anglo-American) del sistema. Por lo tanto, no hay necesidad de construir absolutamente cada institucin legal desde cero. Incluso en los peores das del rgimen comunista, el ncleo del derecho civil ucraniana

Pgina | 23

Ucrania
era bastante viable - que era BGB, Cdigo Civil alemn. Por supuesto, no era la doctrina socialista injertado en la parte superior, pero las principales reas del derecho, como el derecho de los contratos, las obligaciones de la ley civil y la responsabilidad, responsabilidad civil y derecho laboral, as como la aplicabilidad de la ley aplicable y arbitraje internacional para los negocios internacionales transacciones, se basa en la tradicin europea. 1.1. Jerarqua de las normas

Al igual que con cualquier sistema de derecho civil, el sistema de Ucrania se basa en leyes aprobadas por la Rada Suprema (Parlamento), con la Constitucin es la ley fundamental, seguido de varios cdigos (Cdigo Civil, Cdigo Penal, Cdigo de Trabajo, Cdigo del Subsuelo, etc ), seguida por las leyes de la naturaleza general y las leyes de la naturaleza especial. El problema general con las leyes ucranianas son su calidad a menudo insuficiente y la inestabilidad. Con diferentes leyes a veces se contradicen otras leyes y en constante cambio, es difcil para todos, incluyendo a los jueces, para entender claramente qu normas son aplicables a una relacin particular en un momento determinado, o incluso ms, para planificar el futuro. El principal problema especfico en el mbito de la legislacin civil es la ausencia de un cdigo civil moderna. El cdigo civil, que est actualmente vigente, fue aprobado en 1964 y no es suficiente para regular las relaciones econmicas modernas. Hay varios borradores del nuevo Cdigo Civil apareciendo y reapareciendo en la Rada de vez en cuando, pero lamentablemente hasta ahora ningn intento serio de adoptar un nuevo Cdigo Civil se ha hecho. La aplicacin de las leyes aprobadas por la Rada se basa en decretos posteriores, decretos, reglamentos, etc, adoptada por el Presidente, el Gabinete de Ministros, el Banco Nacional y varios ministerios (reglamentos adoptados por los ministerios estn sujetos a la revisin obligatoria y registro por la Ministerio de Justicia). Es importante mencionar una caracterstica inusual aunque temporal del actual sistema jurdico ucraniano: el Presidente de Ucrania tiene la facultad de emitir decretos presidenciales que tienen, en esencia, la fuerza de una ley sobre temas econmicos que no estn regidos por las leyes vigentes. Tales edictos en vigor si no son vetadas por el Rada en 30 das. Esta funcin tiene por objeto fomentar un Rada ms conservador para acelerar la adopcin de leyes orientadas al mercado y permitir que el Presidente de intervenir cuando la Rada era demasiado lento. En la prctica, sin embargo, debido a que tales decretos presidenciales a menudo exceden el alcance de la autoridad disponible (por ejemplo, rige las cuestiones ya reguladas por la legislacin vigente), a veces se agrega a la inestabilidad y la confusin. Cabe mencionar que el cuerpo de reglamentos aprobados por el Poder Ejecutivo adolece de los mismos problemas que el conjunto de leyes aprobadas por el Parlamento: la calidad insuficiente, la inestabilidad y el exceso de reglamentacin. 1.2. El poder judicial y la ejecucin de sus decisiones

Como el sistema legal de Ucrania en general, el sistema judicial en particular, ha sido sometido a las reformas de los aos pasados. Los tribunales del Estado de Ucrania se dividen en los tribunales ordinarios y los tribunales de arbitraje.Tribunales de arbitraje, a pesar de su engaoso nombre, no son rganos de arbitraje, pero los tribunales estatales que las disputas comerciales Business Review. Tambin est el Tribunal Constitucional, que es independiente y tiene la facultad de interpretar la Constitucin y de la constitucionalidad de la legislacin. Por ltimo, Ucrania permite a los tribunales de arbitraje (treteiskie Sudy), incluido el arbitraje comercial internacional, cuyas decisiones son generalmente aplicables.

Pgina | 24

Ucrania
En general, el poder judicial es todava muy dbil y propenso a influencias polticas. No hace mucho, por ejemplo, un alto funcionario del gobierno expres su indignacin ante los jueces que niegan las afirmaciones de las autoridades fiscales contra las empresas. Adems de un sistema judicial dbil, la aplicacin sigue siendo un problema superior en Ucrania. Esperemos que, con la aprobacin de la nueva Ley de Alguaciles Judiciales, que ahora estn incluidos en el sistema del Ministerio de Justicia, algn progreso se ver en el mbito de la aplicacin. La debilidad del poder judicial ha llevado a la creacin de todo tipo de suplementario, cuasijudiciales destinadas a pre-corte resolucin (similar a la mediacin) de las controversias entre los inversores y las autoridades gubernamentales. El ao pasado, por ejemplo, el presidente Kuchma cre una Cmara de Expertos Independientes en Materia de Inversin Extranjera.Aunque no est del todo claro si las decisiones de la Sala son vinculantes para las autoridades gubernamentales, se envan al Presidente, as como a las autoridades gubernamentales competentes y con frecuencia son eficaces para resolver los problemas de los inversores. 1.3. Leyes comerciales, contractuales y de Inversiones

Ucrania cuenta con un importante cuerpo de leyes comerciales, contractuales y de inversin. Aunque la mayora fueron adoptados en los ltimos aos, que muy pronto se convirti en obsoleto y apenas pueden hacer frente al entorno empresarial en desarrollo. Por otra parte, la ausencia del nuevo Cdigo Civil sigue siendo un problema importante. Como la experiencia de Rusia demuestra, un Cdigo Civil moderno hace una gran diferencia en la mejora del entorno legal del pas. Ucrania cuenta con varias leyes fiscales que son constantemente revisados con la ltima idea es codificar todas las leyes tributarias en un cdigo fiscal integral. Al inicio de la independencia, la legislacin sobre inversiones extranjeras era muy favorable y siempre para todo tipo de privilegios y exenciones. Poco a poco, estos privilegios y exenciones fueron revocadas, con los intentos del Gobierno para revocar incluso los que eran de gran engendr (en la actualidad, una demanda conjunta presentada por un gran nmero de dichos inversionistas est pendiente en el Tribunal Constitucional de Ucrania). En la actualidad, los inversores extranjeros estn generalmente sujetos a un rgimen nacional con pequeas excepciones previstas por la legislacin y los tratados internacionales. 1.4. La participacin de Ucrania en los Tratados y Convenios Internacionales Un punto positivo es que Ucrania ha emprendido un nmero cada vez mayor de los compromisos internacionales, algunas de las cuales fueron heredadas de la poca sovitica cuando Ucrania, como miembro independiente de las Naciones Unidas, participaron en la mayor parte de sus convenciones. Otros compromisos han llevado a cabo desde que Ucrania obtuvo su independencia.Ucrania ya es, o pretende ser, un miembro de varias organizaciones internacionales importantes, como lo demuestra su solicitud pendiente en la OMC. Una composicin ms que mejorar el clima de inversiones de Ucrania es la participacin en el Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados (Convenio del CIADI). Ucrania ya han firmado el presente Convenio, pero su ratificacin est pendiente en la Rada Suprema. Entre las convenciones multinacionales ms importantes en los que Ucrania es Parte son 1958 Convencin de las Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y la Ejecucin de las Sentencias Arbitrales Internacionales y la Convencin de 1980 las ventas de la ONU. Incoterms

Pgina | 25

Ucrania
1990 se hicieron cumplir en Ucrania por un decreto presidencial (un desarrollo bastante inusual, ya que los estados tradicionalmente dejar aplicacin de los Incoterms a la discrecin de las partes).Cabe tambin sealar que Ucrania participa en las principales convenciones de derechos de propiedad intelectual, incluidos los Convenios de Pars y Madrid.Adems de los convenios multinacionales, Ucrania es parte de una serie de impuestos bilateral, el comercio y los tratados de inversin. Una cooperacin ms estrecha se ha desarrollado entre Ucrania y otras repblicas exsoviticas, tanto en bases multilaterales (CEI) y bilateral. Aunque Ucrania no es miembro de la Unin Aduanera, tiene acuerdos bilaterales de libre comercio con la mayora de los condados de la CEI y participa en una serie de acuerdos multilaterales de la CEI. 2. DERECHO CONTRACTUAL Y ACUERDOS

2.1. La legislacin ucraniana que rigen los contratos La principal ley general que rige los contratos es el Cdigo Civil. Como se mencion anteriormente, Ucrania sigue utilizando el antiguo Cdigo Civil sovitico de 1964 (que se basa esencialmente en el alemn BGB) con algunas modificaciones que fueron introducidas en los ltimos aos. Adems, determinados tipos de contratos y acuerdos se rigen por leyes especiales, como por ejemplo los contratos de arrendamiento se rigen por la Ley sobre el Contrato de Arrendamiento de bienes, contratos de prenda por la Ley de Prenda, el arrendamiento de tierras por la Ley de Arrendamiento de Tierras , los acuerdos corporativos fundacin por la Ley de Sociedades Mercantiles (Asociaciones Econmicas), los acuerdos de propiedad intelectual por las leyes sobre propiedad intelectual, etc Tambin hay un cuerpo especial de la ley que rige las transacciones comerciales internacionales, o SITAS (el trmino utilizado en Ucrania es "extranjeros transacciones econmicas"). TBC se rige principalmente por la Ley de la Actividad Econmica Exterior. Adems, determinados tipos de TBC se rigen por leyes especiales y convenios internacionales en los que Ucrania es parte.Por ejemplo, las TBC de compra-venta se rigen por la Convencin de Naciones Unidas de 1980 las ventas (si corresponde) y Incoterms 1990 (este ltimo documento fue adoptado en Ucrania por el Decreto Presidencial). TBC en diferentes reas de carga internacional se rigen por leyes especiales y los convenios internacionales. 2.2. Normas Aplicables a los seleccionados diseos ms utilizados de los Contratos Al ingresar en un tipo especfico de contrato o acuerdo, es necesario examinar toda la legislacin aplicable, as como las rdenes presidenciales, decretos y reglamentos o de la rama ejecutiva, que a menudo contienen normas especficas muy importantes, tales como, por ejemplo, la prohibicin de restricciones a ciertos tipos de transacciones (por ejemplo, el trueque de ciertos tipos de bienes fue prohibido por un edicto presidencial). Tambin hay que mencionar que las leyes de Ucrania tienen estrictas normas de procedimiento aplicables a la forma de transacciones (forma escrita, ante notario, el nmero de firmas, etc) y la violacin de estas reglas puede resultar en la anulacin de transacciones. A continuacin se presentan algunos ejemplos prcticos de las normas especficas aplicables a determinados tipos de contratos o convenios: * Un edicto presidencial emitido en abril de 1998 prohbe expresamente la asignacin de los crditos y la transferencia de las deudas. A pesar de esta prohibicin es esencialmente inconstitucional (ambos cesin de crdito y la transferencia de las deudas son permitidos por el

Pgina | 26

Ucrania
Cdigo Civil), en la prctica, es aconsejable no entrar en este tipo de operaciones, a menos que las partes estn dispuestas a cuestionar la validez del decreto presidencial en los tribunales. * Los arrendamientos de bienes del Estado se rigen por la Ley de Renta de Estado y de propiedad comunal. En el pasado, esta ley era aplicable a los contratos de arrendamiento de propiedad no estatal slo si las partes en un contrato de arrendamiento de acuerdo sobre su aplicabilidad por consentimiento mutuo. Sin embargo, recientemente la Ley de Arrendamiento de Bienes del Estado se modific para establecer que es directamente aplicable a los arrendamientos de propiedad no estatal, salvo que las partes de dicho arrendamiento explcitamente excluir la aplicacin de la presente ley. * La Ley de la Actividad Econmica Exterior contiene una norma arcaica heredada de la poca sovitica (y, por cierto, ya no es aplicable en Rusia) que las TBC debe ser firmado por un grupo de ucranianos (si esta fiesta es una persona jurdica) con dos firmas. A pesar de lo absurdo de esta norma, el no observarlo puede dar lugar a la invalidacin de toda la transaccin (a la que hay bastantes ejemplos prcticos), confirmada por una decisin de la Corte Constitucional en diciembre de 1998. * Tipos seleccionados de las transacciones estn sujetas a la obligacin de registro ante las autoridades competentes, incluidas las promesas de bienes races (y en marzo de 1999, de las promesas de propiedad movalbe), acuerdos de licencia y SITAS seleccionados. Los ejemplos anteriores demuestran claramente la importancia de una cuidadosa revisin de la legislacin vigente aplicable al entrar en una transaccin especfica. A pesar de este marco jurdico confuso y complicado, las autoridades gubernamentales y los tribunales exigir el cumplimiento estricto de los requisitos legalistas incluso ms absurdas y la falta de observarlos con frecuencia puede dar lugar a sorpresas muy desagradables para los partidos desinformados. 2.3. Eleccin de la ley, Lengua Resolucin de Disputas Tales disposiciones como la eleccin de resolucin ley, el lenguaje y la disputa se aplican principalmente a las TBC. Transacciones nacionales slo pueden regirse por la legislacin de Ucrania y si por error las partes en una transaccin nacional prever la eleccin de la ley extranjera (esto sucede a veces, cuando las partes en una transaccin son empresas de capital extranjero auxiliares ucranianos), el tribunal simplemente se anula esta disposicin. En cuanto a la TBC, tanto en el Cdigo Civil y la Ley de la Actividad Econmica Exterior permitir a las partes elegir la ley aplicable a los derechos y obligaciones derivados de la transaccin. Si esta eleccin no ha sido hecha por las partes, la legislacin de Ucrania contiene un conjunto de normas de conflicto aplicables en funcin de un tipo particular de IBT. Es importante tener en cuenta que no son abogados firmantes TBC a menudo creen que la aplicacin del derecho extranjero les permitir escapar de los requisitos obligatorios de regulacin de la legislacin de Ucrania (administrativo, fiscal, moneda, etc.) Esto es, por supuesto, no es cierto porque la ley extranjera es aplicable slo a los derechos y obligaciones de las partes y no puede sustituir a los requisitos reglamentarios de la legislacin de Ucrania. Las partes en las TBC tambin son libres de elegir el mecanismo de solucin de controversias, con las opciones principales son tanto los tribunales locales o de arbitraje internacional (ad hoc o institucional). Nuestra prctica demuestra que el arbitraje internacional

Pgina | 27

Ucrania
es aconsejable cuando una parte de Ucrania a la IBT es una gran empresa con una slida reputacin. En la mayora de los otros casos, los tribunales locales se recomiendan con el fin de garantizar medidas cautelares rpidas y mayores posibilidades de aplicacin. En cuanto a la lengua, a pesar de que los documentos originales de las TBC puede ser ejecutado en una lengua extranjera slo se recomienda para ejecutarlos en ucraniano y para evitar problemas con las traducciones notariales, etc, mientras que someterlos a varias autoridades reguladoras (aduanas , inspeccin de Hacienda, organismos de certificacin, etc.) Due Diligence sobre posibles socios comerciales y clientes Hay una broma entre los ucranianos (y ruso) de la comunidad legal de que la diligencia debida es un mejor pago por adelantado completo.Desafortunadamente, esto puede no ser siempre posible. Debido a que en Ucrania la debida diligencia por lo general es un procedimiento costoso y complicado que en muchos casos no puede garantizar el xito de una transaccin comercial, es aconsejable llevar a cabo la debida diligencia slo si es necesario y slo dentro del mbito necesario. Por ejemplo, mientras se asegura una transaccin con una prenda, una diligencia debida limitada es necesaria sobre la situacin jurdica de los bienes objeto de prenda.Por otro lado, cuando las fusiones y adquisiciones de empresas locales se contemplan, una escala completa de debida diligencia es muy recomendable. 3. PREOCUPACIONES ESPECFICAS REGULADORAS Mientras que entrar en una transaccin en Ucrania, un gran nmero de cuestiones de reglamentacin deben tenerse en cuenta, incluyendo las restricciones arancelarias y no arancelarias, impuestos, de reciente introduccin sellos estatales, moneda, rgimen aduanero y otras cuestiones reglamentarias. A continuacin se presentan algunos ejemplos: * La mayora de los productos importados estn sujetos a un IVA nacional del 20% y los aranceles. Bastantes pocas categoras de productos importados estn sujetos al impuesto sobre el consumo. Para determinadas categoras de bienes, el gobierno ha establecido un mnimo valor en aduana a efectos de clculo del IVA y / o impuestos sobre consumos especficos (lo cual es contrario a las normas de la OMC). * Importacin de productos sujetos a impuestos especiales est sujeta a diversas normas reglamentarias adicionales. * Muchas categoras de bienes importados, incluyendo todos los productos alimenticios, estn sujetos a certificacin obligatoria y el control fitosanitario. * Categoras seleccionadas de productos importados y exportados estn sujetos a la importacin o exportacin de licencias o cuotas. El registro obligatorio con el Ministerio de Relaciones Econmicas Exteriores y Comercio de TBC relacionados con determinadas categoras de bienes es necesario. * De acuerdo con un edicto recin adoptado Presidencial, como 1 de enero de 1999, todos las operaciones, incluidas las TBC, debe descubrir Sellos del Estado (un nuevo tipo de tasa estatal). A pesar de la ausencia de un sello del Estado en un sentido jurdico estricto, no invalida la operacin, que dar lugar no slo en las penas y de responsabilidad penal (por evasin de impuestos), sino que tambin priva a las partes de una transaccin de referirse a la

Pgina | 28

Ucrania
operacin en el estado de cuerpos, o en caso de una disputa, lo que prcticamente significa poco menos de invalidacin. Contratos con el Gobierno (Acuerdos de Produccin Compartida) El Gobierno rara vez entra en acciones de derecho civil, incluyendo a las TBC.A diferencia de Rusia o Kazajstn, donde los nuevos Cdigos Civil regula la participacin del Estado en acciones de derecho civil, el viejo Cdigo Civil de Ucrania tiene pocas disposiciones sobre la materia. Por lo tanto, la falta de una base jurdica slida para acciones de derecho civil con el Estado (gobierno) hace que estas transacciones problemticas. Por ejemplo, es comnmente aceptado que la prctica del Estado que se supone renunciar a la inmunidad soberana al entrar en TBC. En Ucrania, sin embargo, el gobierno se niega a seguir esta prctica, en referencia a la falta de legislacin en la materia. El proyecto de Ley de Contratos de Produccin Compartida, que se encuentra actualmente en trmite en la Rada Suprema, por primera vez en la historia legislativa de Ucrania establece expresamente que el Estado debe renunciar a la inmunidad soberana, mientras que la celebracin de acuerdos de produccin compartida. Si se aprueba, esta ley podra ser utilizada como un precedente cuando se renuncia a la inmunidad soberana sern necesarios para otros tipos de transacciones.

Pgina | 29

Ucrania VII. ANTECEDENTES CONSTITUCIONALES

La Constitucin vigente de Ucrania fue aprobada por la Verjovna Rada (Parlamento) de Ucrania el 28 de junio de 1996. El 8 de diciembre de 2004 el Parlamento aprob la Ley N 2222-IV sobre las enmiendas de la Constitucin (entraron en vigor el 01 de enero de 2006). Segn la ley fundamental, Ucrania es el Estado soberano, independiente, democrtico, social y de derecho. Las caractersticas soberano y independiente son idnticas en realidad pero en este caso se unen la tradicin constitucional europea y la principal tesis de los luchadores por el Estado ucraniano. La caracterstica democrtico afirma el principio de la soberana del pueblo que se concretiza en el artculo 5: el portador de la soberana y nica fuente del poder en Ucrania es el pueblo que lo ejerce directamente y a travs de los rganos del poder estatal y de la administracin autnoma local. La caracterstica social prev la obligacin del Estado de garantizar la seguridad social de la poblacin y estado de derecho destaca que en Ucrania debe predominar el derecho como la medida general de la libertad, igualdad y justicia. Segn el artculo 6, el poder del Estado en Ucrania se ejerce sobre la base de su divisi n en el legislativo, ejecutivo y judicial. La Constitucin establece que el nico rgano del poder legislativo es el Parlamento - la Verjovna Rada (art. 75), el Gabinete de Ministros es el rgano superior del poder ejecutivo (art. 113), la justicia es administrada por el Tribunal Constitucional de Ucrania y por los tribunales de jurisdiccin general (art.124,125). Artculo 102 de la Constitucin determina el estatus del Presidente de Ucrania: El Presidente de Ucrania es el jefe del Estado e interviene de su nombre. El Presidente de Ucrania es el garante de la soberana estatal, de la integridad territorial de Ucrania, del cumplimiento de la Constitucin de Ucrania y de los derechos y libertades de individuos y ciudadanos. La Constitucin de Ucrania de 1996 fue apreciada positivamente por la Comisin Europea del Consejo de Europa Comisin de Venecia. ANTECEDENTES Durante el periodo del Principado de Rus de Kiev las primeras leyes se formaron sobre la base del derecho de costumbres. El primer recuerdo sobre el cdigo de las leyes El estatuto y la ley de Rus est en los tratados con el Imperio Bizantino de los aos 911 y 944. En el siglo XI los estatutos del derecho de los siglos IX-X se integraron a la Ruskaya Pravda (La verdad de Rus de Yaroslav el Sabio (la verdad es la ley). Segn este documento y otras obras, en la estructura del estado de Rus de Kiev existieron algunos elementos de la democracia - las relaciones internas sociales se realizaban sobre la base del derecho y las reuniones de la poblacin de la ciudad o del principado (viche) tenan el papel importante. Pylyp Orlyk, elegido como Hetman de Ucrania en exilio despus de la muerte de Ivan Mazepa, inscribi la pagina importante en la historia de las bsquedas constitucionales. Su obra Los Pactos y la Constitucin de las leyes del Ejrcito de Zaporozhia (1710) se considera como la primera Constitucin del Estado Ucraniano. La Constitucin de Orlyk fue consonante en general con las tendencias del desarrollo del pensamiento europeo (en particular en la confirmacin de la independencia de iglesia del poder laico) y en algunos aspectos dej atrs la teora y prctica poltica europea (dando preferencia a los principios del constitucionalismo ante la idea dominante en Europa del absolutismo del estado y del constreimiento hacia el acuerdo).

Pgina | 30

Ucrania
El 20 de noviembre de 1917 la Rada Central de Ucrania (el primer rgano de forma parlamentaria elegido en la historia de Ucrania) aprob III Decreto (Universal) que fue el primer acto constitucional del nuevo Estado ucraniano y que garantiz al pueblo ucraniano la inviolabilidad personal, la libertad de palabra, prensa, reunin y culto. El 22 de enero de 1918 la Rada Central aprob IV Decreto que proclam la soberana e independencia de la Repblica Popular de Ucrania. Pero el proyecto de la Constitucin de la Repblica no entr en vigor por causa del golpe de estado ocurrido en el abril de 1918 que anul todas las decisiones de la Rada Central. El 10 de marzo de 1919 durante la guerra civil en Ucrania el III Congreso de los Consejos de Diputados de Ucrania aprob la primera Constitucin de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania que fue enmendada despus de la creacin de la URSS. Ms tarde segn las nuevas Constituciones de la URSS de los aos 1936 y 1977 fueron aprobadas las Constituciones de Repblica Socialista Sovitica de Ucrania en los aos 1937 y 1978. Los principios de la formacin y el ejercicio de los poderes declarados en las constituciones soviticas fueron en general formalistas, los derechos polticos fueron solo declarados pero no existieron en realidad. Nuevo proceso constitucional en Ucrania inici con la aprobacin de La Declaracin sobre la soberana del Estado de Ucrania por el Parlamento de Ucrania el 16 de julio de 1990. Poco tiempo despus tuvieron lugar los acontecimientos histricos notables la declaracin de la Independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991 y el referndum popular del 1 de diciembre de 1991 que confirm el Acta de la Independencia de Ucrania. Durante los aos 1991-1996 las comisiones creadas separadamente por el Parlamento y el Presidente elaboraron varios proyectos de la Constitucin de Ucrania que fueron discutidos y enmendados. Gracias al consenso conseguido entre las fuerzas polticas del pas, el 28 de junio de 1996 la Verjovna Rada aprob la Constitucin vigente de Ucrania y la Ley sobre su entrada en vigor.

HISTORIA DE LAS ENMIENDAS El 8 de diciembre de 2004, el parlamento aprueba la Ley N 2222-IV enmendando la Constitucin. La ley fue aprobada por una mayora del 90% (402 afirmativos, 21 en contra y 19 abstenciones; el mnimo requerido era de 300 afirmativos). Esta ley fue aprobada junto a otras medidas legislativas con objeto de resolver la crisis de la eleccin presidencial del 2004. Fue firmada casi inmediatamente en la cmara parlamentaria por el presidente saliente Leonid Kuchma y promulgada el mismo da. La mayora de las enmiendas se programaron para entrar en vigor el 1 de septiembre de 2005, condicionada con la aprobacin de una serie de enmienda s para la reforma del autogobierno local para la misma fecha. Toda vez que la reforma del auto-gobierno no fue realizada, las enmiendas tomaron el carcter de incondicional el 1 de enero de 2006. El resto de las enmiendas entraron en vigor el25 de mayo de 2006, cuando el nuevo parlamento se constituye como resultado de las elecciones del ao 2006. Algunos partidos polticos dijeron que la Ley 2222-IV se aprob con grandes violaciones de procedimiento. Pretendieron recurrir a la Corte Constitucional de Ucrania. Si esta ley es derogada por dicho Tribunal, la Constitucin volver a la situacin previa a dicha enmienda.

Pgina | 31

Ucrania VIII. CONSTITUCIN VIGENTE

1. NDICE La Constitucin de Ucrania se divide en 15 captulos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Principios Generales Derechos, libertades y deberes de individuos y ciudadanos Elecciones y referndum Presidente de Ucrania El gabinete de ministros de Ucrania; otros rganos de autoridad ejecutiva La Procuradura El Sistema de Justicia Estructura territorial de Ucrania Repblica Autnoma de Crimea Autonoma Local Tribunal Constitucional de Ucrania Al presentar enmiendas a la Constitucin de Ucrania Disposiciones Finales

2. TEXTO EN IDIOMA ORIGINAL

, , , , , , , , , , , , , 24 1991 , 1 1991 , .

1. , , , . 2. .

Pgina | 32

Ucrania
. . 3. , ', , . . . ' . 4. . . 5. . . . , . 6. , . , . 7. . 8. . . - . . . 9. , ' , . , , . 10. . . , , . . .

Pgina | 33

Ucrania
11. , , , , , . 12. - , . 13. , , , , , , () ' . , . ' . '. . ' , . ' . 14. , . . , . 15. , . '. . , . 16. , - , ' . 17. , , . , , . , . , .

Pgina | 34

Ucrania
, , . - , . . 18. . 19. , , . , ' , , . 20. , . - . , . ( ). - . , , . , . .

II , '

21. . . 22. , , .

Pgina | 35

Ucrania
. . 23. , , ' , . 24. . , , , , , , , , . : - , , ; ' , ; , ; , , . 25. . . , . 26. , , , ', , - , , . , . 27. ' . . ' - . ', ' . 28. . , , , , . , . 29. .

Pgina | 36

Ucrania
, . , . , . , ' . - . .

30. . , . , ' , , , , , . 31. , , . , , ' , . 32. , , . , , , , , , . , , , . ' - , , , , . 33. , , , , , , .

Pgina | 37

Ucrania
- . 34. , . , , , - . , , ' , , , , . 35. . - , , . , ' . , - . '. ' . ' , ' () . 36. ' , , , , , , ' . , . . . - . , ' , ' . . . . - ' . ' .

Pgina | 38

Ucrania
37. , , , , , , , , , , , , ' , . . , , , . ' . 38. , , . , . 39. , , , , . - , ' . 40. , , ' . 41. , , , . , . ' . . . ' , , , . ' . , , .

Pgina | 39

Ucrania
, , , . 42. , . , . . , . . , , . 43. , , . , , - , . . () , , . , , , . ' . . . 44. , , . , ', . . . 45. , , . , , , .

Pgina | 40

Ucrania
, , , . 46. , , , , , , . ' , , , ; , , . , , , , , . 47. . , , . , , . . 48. ', , , . 49. ', . ' , - - . . ' ; . . , . 50. ' . , , . . 51. . ' '.

Pgina | 41

Ucrania
' . ' . ', , . 52. , , . - . - , , . . 53. . '. , , -, ; , , , , , ; . . , , . 54. , , , , , , ' . , ; , , . , ' . . ' ', , , . 55. . , , , . .

Pgina | 42

Ucrania
, . - . 56. , , , , . 57. '. - , ' , , . - , ' , , , . 58. - , , ' . , . 59. . , , . . . 60. ' . . 61. . . 62. , . ' . , , . . , . 63. , ' , .

Pgina | 43

Ucrania
, . , , . 64. , , . . , 24, 25, 27, 28, 29, 40, 47, 51, 52, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 . 65. , , ' . . 66. ' , , . 67. ' , . , . 68. ' , , . .

III .

69. , . 70. , . , . 71. , . . 72. , .

Pgina | 44

Ucrania
, , , . 73. . 74. , .

IV

75. - . 76. ' , , . , , ' . , , . . 77. . . . 78. . . . 79. :

Pgina | 45

Ucrania
. ' , . , ' . , . . . { 80. . , . , . 81. . : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . . . 82. . . . . . 83. .

Pgina | 46

Ucrania
, , . . , . { 83 , 2222 -IV 08.12.2004. . 20-/2010 30.09.2010} 84. . . . . 85. : 1) , XIII ; 2) , 73 ; 3) ; 4) ; , ; 5) ; 6) , -, , - , ; 7) , ; 8) ; 9) , ; 10) (), 111 ; 11) ; 12) '- ; 13) ; 14) , , , , ; 15) , ,

Pgina | 47

Ucrania
, ; 16) ; 17) ; ; 18) ; 19) ; 20) ; 21) ; 22) , , , , , ; 23) , ; 24) , , ; 25) ; , ; 26) ; 27) ; 28) ; ; 29) , , , ; { 29 85 . 11-/2001 13.07.2001} 30) ; 31) , , ; 32) ' ; 33) , ; 34) , , ; 35) ; ; 36) ' , ; ' .

Pgina | 48

Ucrania
, . 86. , , , , , , . , , ' . 87. . , . 88. , . : 1) ; 2) ; 3) , ; 4) ; 5) . , , , . 89. , . , , . . , , , . . , .

Pgina | 49

Ucrania
90. . , . , , , . . 91. , , , .

92. : 1) , ; ' ; 2) , ' , ; 3) ; 4) ; 5) , () , , , , '; 6) , ; , , ', , , ; , , '; ; 7) ; 8) ; ; 9) , , ; 10) ; 11) , ' , ; 12) , , ; 13) ; { 13 92 . 11-/2001 13.07.2001 } 14) , , , , , , , ; ; 15) ; 16) ; ; 17) , ; 18) ; 19) , ; 20) ;

Pgina | 50

Ucrania
21) , ; 22) - ; , , , . : 1) ; , ; , , ; , ; ; , ; 2) ; ; 3) , ; ; 4) ; 5) ; 6) , ; 7) ; 8) , , . . 93. , , . , , .

94. . ' , , . , . , ' . , , . 95. .

Pgina | 51

Ucrania
- , . . . 96. 1 31 , - . 15 . . 97. . . 98. . 99. . - . 100. . . 101. .

102. . , , , . 103. , ' . , ' , , .

Pgina | 52

Ucrania
. , ' , , . ' . ' .{ 103 1 2011 2952-VI} . 104. , . . : , (' ), , , . ' , , , , ' , . , , ' . { 104 . 17-/2002 17.10.2002} 105. . { 105 . 19-/2003 10.12.2003} . , . 106. : 1) , ; 2) ; 3) , , ; 4) ; 5) ;

Pgina | 53

Ucrania
; 6) 156 , ; 7) , ; 8) , ; 9) '- ; '- ; 10) '- , , ; 11) ; 12) ; 13) ; 14) , , ; 15) , '- , , ; 16) ; 17) ; , ; ; 18) ; 19) ; 20) , ; 21) , - ; 22) ; 23) ; 24) , ; 25) ; ; 26) , ; 27) ; 28) , , , ; 29) , ; 30)

Pgina | 54

Ucrania
; 31) , . . , ' . , , 3, 4, 5, 8, 10, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 23, 24 , ' - , . { 106 , 2222-IV 08.12.2004. . 20-/2010 30.09.2010} 107. . . . . ' , , , , . . . . 108. . : 1) ; 2) '; 3) ; 4) . 109. . 110. ' , - , .

Pgina | 55

Ucrania
111. . { 111 . 19 /2003 10.12.2003} . , . . . , , , . 112. 108, 109, 110, 111 ' '- . '- ' , 2, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 22, 25, 27 106 .

VI .

113. . , 85, 87 . , . { 113 , 2222-IV 08.12.2004. . 20-/2010 30.09.2010} 114. ' - , -'-, -'-, . '- .

Pgina | 56

Ucrania
'- . '- , , . '- , , , . { 114 , 2222 -IV 08.12.2004. . 20-/2010 30.09.2010} 115. . '- , . '- . . , , , . '- ' ' . { 115 , 2222-IV 08.12.2004. . 20-/2010 30.09.2010} 116. : 1) , , , ; 2) ; 3) , , ; , , , , , ; 4) , -, ; 5) ; ' ; 6) , ; 7) , , ; 8) , ;

Pgina | 57

Ucrania
9) , ; 10) , , . 117. , ' . '- . - , , . 118. , . . . . , . , . . , , , . , . , . 119. : 1) , , , ; 2) ; ; 3) - , , - - ; 4) ; 5) ;

Pgina | 58

Ucrania
6) ; 7) , . 120. , , , , , , , .

VII

121. , : 1) ; 2) , ; 3) , - , , ; 4) , , ' . 122. , . , . - ' . { 123. . VIII 124. . , . , . . . '

Pgina | 59

Ucrania
.{ 124 . 9- 25.12.97} 125. . . . . . 126. . - . , , . , , : 1) , ; 2) ' ; 3) '; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) ; 9) . . . 127. , , . , - , , - , , , . , ' , , .

Pgina | 60

Ucrania
, . . , . , . 128. ' . , , , , . , . 129. . , . : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) , , . 9) ' . . . 130. . . . 131. , : 1) ; 2) ; 3) , .

Pgina | 61

Ucrania
. , , ' , ' , ' , - . , ,

Pgina | 62

Ucrania 3. TRADUCCIN DEL TEXTO AL CASTELLANO

CONSTITUCIN DE UCRANIA
PREMBULO El Rada Supremo de Ucrania en nombre de la nacin Ucraniana y los ciudadanos Ucranianos de todas las nacionalidades, expresando el fortalecimiento del estado soberano de la nacin basndose en la historia antigua y al desarrollo de un estado Ucraniano, a la correcta determinacin comprendida por la nacin Ucraniana, todas las personas de Ucrania considerando afianzar los derechos humanos, las libertades y dignificando las condiciones de la vida humana que mantienen el fortalecimiento de la armona civil en tierra Ucraniana esforzndose por desarrollar y fortalecer un estado democrtico basado en la ley, reconociendo nuestra responsabilidad ante Dios, nuestra propia conciencia, pasado, presente y generaciones futuras, gobernados por el acto de declaracin de Independencia del 24 de Agosto de 1991 es aprobado por un voto nacional el 1ro de Diciembre de 1991, adoptamos esta constitucin como la ley fundamental de Ucrania.

CAPITULO I PRINCIPIOS GENERALES

ARTICULO 1 Ucrania es soberana, social, independiente, democrtica, basada en la ley del estado ARTICULO 2 La soberana de Ucrania se extiende por su territorio entero. Ucrania es un estado unitario. El territorio de Ucrania dentro de sus fronteras actuales es indivisible, e inviolable. ARTICULO 3 Se reconoce a un individuo, su vida y salud, honor y dignidad, inviolabilidad y seguridad en Ucrania como el valor social ms alto. Los derechos individuales y libertades y la garanta determinan el ser y objetivos de la actividad del Estado. El Estado es responsable ante el individuo. El establecimiento y mantenimiento de derechos individuales y libertades son el deber principal del Estado. ARTCULO 4 En Ucrania hay una sola ciudadana. Las bases para la adquisicin y terminacin de la ciudadana Ucraniana son prescritas por ley. ARTICULO 5 Ucrania es una repblica. Las personas son la nica fuente de poder en Ucrania. Las personas ejercen poder directamente y a travs de los cuerpos de poder estatal y la autonoma local. El derecho para determinar y enmendar el orden constitucional en Ucrania pertenece solamente a las personas y no puede ser usurpado por el Estado, sus rganos u oficiales. Nadie puede usurpar la autoridad del Estado. ARTICULO 6 La autoridad estatal en Ucrania se establece sobra la base de su divisin en el legislativo, ejecutivo y poder judicial Los rganos de los poderes legislativos, ejecutivos y judiciales ejercen su autoridad dentro de los lmites prescritos por esta Constitucin y de acuerdo con las leyes de Ucrania. ARTICULO 7 La autonoma local se reconoce y se garantiza en Ucrania.

Pgina | 63

Ucrania
ARTICULO 8 El principio de la regla de ley se reconocer y existe en Ucrania. La Constitucin de Ucrania es la autoridad legal ms alta. Las leyes y otros actos legales se adoptarn en base a lo que debera corresponder a la Constitucin de Ucrania. Las Normas encontradas en la Constitucin de Ucrania son normas de accin directa. Se garantizan apelaciones a la corte basada directamente en la Constitucin, en la defensa de los derechos constitucionales y libertades de individuos y ciudadanos. ARTICULO 9 Tratados internacionales son actualmente ratificados por el Rada Supremo de Ucrania, forma parte de la legislacin nacional de Ucrania. La conclusin de tratados internacionales que contradicen la Constitucin de Ucrania slo es posible siguiendo la introduccin de cambios requeridos a la Constitucin de Ucrania. ARTICULO 10 El idioma oficial en Ucrania es el ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo comprensivo y uso del idioma ucraniano en todas las esferas de la sociedad por todo el territorio de Ucrania. Se garantiza el correcto desarrollo, uso y proteccin del ruso y otros idiomas de las minoras nacionales de Ucrania. El Estado facilita el aprendizaje de idiomas de comunicacin internacional. El uso de idiomas en Ucrania es garantizado por la Constitucin de Ucrania y es prescrito por ley. ARTICULO 11 El Estado facilitar la consolidacin y desarrollo de la nacin Ucraniana, su conciencia histrica, tradiciones y cultiva tambin el desarrollo de los atributos tnicos, culturales, lingsticos y religiosos de todas las personas nativas y minoras nacionales de Ucrania. ARTICULO 12 Ucrania prestar asistencia para satisfacer las necesidades nacionales, culturales y lingsticas de los Ucranianos que viven ms all de las fronteras del Estado. ARTICULO 13 La tierra, sus minerales, atmsfera, y otros recursos naturales que estn dentro del territorio de Ucrania, los recursos naturales de la zona continental, la zona econmica exclusiva (martima), son propiedad de la nacin ucraniana. Se afirmarn los derechos de propiedad en nombre de la nacin Ucraniana por los rganos de autoridad estatal y rganos de autonoma local dentro de los lmites prescritos por esta Constitucin. Cada ciudadano tiene el derecho para utilizar los recursos naturales que son la propiedad de la nacin de acuerdo con la ley. La propiedad trae consigo responsabilidad. La propiedad no debe ser usada para un dao fsico o moral del individuo o sociedad. El Estado asegura la proteccin de todas las formas de derechos de propiedad y su administracin, as como la orientacin social de la economa. Todos los asuntos de propiedad son iguales ante la ley. ARTICULO 14 La tierra es el recurso nacional esencial y recibe la proteccin especial del Estado. El derecho a la propiedad se garantiza. Este derecho se logra y es comprendido por ciudadanos, entidades legales y el Estado de acuerdo con la ley. ARTICULO 15 La vida social en Ucrania est basada en los principios de diversidad poltica, econmica, e ideolgica. Ninguna ideologa puede ser reconocida por el Estado como obligatoria. La censura se prohbe. El estado garantiza la libertad de actividades polticas no prohibidas por la Constitucin o las leyes de Ucrania. ARTICULO 16 Se asegura la seguridad y el mantenimiento del el equilibrio ecolgico a lo largo del territorio de Ucrania, superando las consecuencias de la catstrofe de Chernbil - una catstrofe de importancia global- y la preservacin del linaje gentico de la nacin ucraniana es responsabilidad del Estado. ARTCULO 17 La proteccin de la soberana e integridad territorial de Ucrania, asegurando su seguridad econmica e informativa son las funciones ms importantes del Estado y es la preocupacin de toda la nacin Ucraniana. La defensa de Ucrania, la proteccin de su

Pgina | 64

Ucrania
soberana, integridad territorial e inviolabilidad es la responsabilidad de las fuerzas armadas de Ucrania. La seguridad estatal asegurando la proteccin de la frontera estatal de Ucrania la responsabilidad de formaciones militares especficas y rganos de la ley entrada en vigor del Estado, la organizacin y actividad que ser prescrito por ley. Nadie usar las fuerzas armadas de Ucrania y otras formaciones militares para restringir los derechos y libertades de ciudadanos o con el intento para derrocar el orden Constitucional, rganos de autoridad, u obstruya su actividad. El Estado proporcionar proteccin social a los ciudadanos de Ucrania que son miembros de las fuerzas armadas o otras formaciones militares, as como para los miembros de su familia. La creacin y funcionamiento en el territorio de Ucrania de cualquier fuerza armada no prevista por la ley est prohibido. No pueden localizarse bases militares extranjeras en el territorio de Ucrania. ARTICULO 18 La actividad poltica internacional de Ucrania se orienta para proteger sus intereses nacionales y seguridad a travs del mantenimiento de cooperacin pacfica y mutuamente beneficiosa con miembros de la comunidad internacional segn los principios generalmente reconocidos y normas de ley internacional. ARTICULO 19 El orden legal en Ucrania esta basado en principios segn los cuales nadie puede ser forzado hacer aquello que no est previsto por la ley. Los rganos de autoridad estatal y de autonoma local as como sus oficiales estn obligados a trabajar dentro de los lmites de su autoridad y de una manera prevista por la Constitucin y las leyes de Ucrania. ARTICULO 20 Los smbolos estatales de Ucrania son la Bandera Estatal de Ucrania, escudo de armas Estatal de Ucrania y Himno Nacional de Ucrania. La Bandera Estatal de Ucrania - un estandarte de dos bandas horizontales igualmente clasificadas segn tamao azul y amarillo. Teniendo en cuenta el escudo de armas de Ucrania y el escudo de armas de Zaporizka, el escudo de armas Estatal de Ucrania ser establecido por una ley que ser adoptada por al menos las dos terceras partes de la composicin constitucional del Rada Supremo de Ucrania. El componente central del Gran escudo de armas de Ucrania es el sello Estatal Real de Volodymyr el Grande (el escudo de armas Pequeo de Ucrania). El Himno de Ucrania - el himno nacional se bas en la msica de M. Verbytsky con palabras establecidas por una ley que ser adoptada por una mayora de dos terceras partes de la composicin constitucional del Rada Supremo de Ucrania. La descripcin de los smbolos estatales de Ucrania y las regulaciones para su uso ser prescrita por una ley que ser aprobada por al menos dos terceras partes de la composicin constitucional del Rada Supremo de Ucrania. La capital de Ucrania es la Ciudad de Kiev.

CAPITULO II DERECHOS, LIBERTADES Y DEBERES DE INDIVIDUOS Y CIUDADANOS

ARTICULO 21 Todos los individuos son libres e iguales en su dignidad y derechos. Los derechos y libertades de los individuos son inalienables e inviolables. ARTICULO 22 Los derechos y libertades del individuo y ciudadano son establecidos por esta Constitucin y no son exclusivos. Los derechos constitucionales y libertades son garantizados y no pueden abolirse. En la adopcin de nuevas leyes o enmiendas a las leyes actuales, los derechos y libertades no pueden restringirse ni limitarse. ARTICULO 23 Toda persona tiene el derecho al desarrollo libre de su propia individualidad mientras no infrinjan derechos y libertades de otros individuos y tiene deberes ante la sociedad para salvaguardar el libre el desarrollo de su individualidad.

Pgina | 65

Ucrania
ARTICULO 24 Los ciudadanos tienen derechos iguales derechos Constitucionales y libertades y son iguales antes de la ley. No habr ningn privilegio o restricciones basadas en la raza, el color de piel, creencias polticas, religiosas y otras, sexo, origen tnico y social, riqueza, el lugar de residencia, idioma u otras caractersticas. La igualdad de mujeres y hombres se garantiza, proporcionndoles oportunidades a las mujeres en actividades socialespolticas y culturales de igual forma que a los hombres, obteniendo educacin y entrenamiento profesional, una compensacin en el trabajo por los esfuerzos especiales, proteccin obrera y proteccin de salud para las mujeres, los beneficios jubilatorios; la creacin de condiciones que les proporcionan la oportunidad de combinar trabajo con maternidad; proteccin legal, material y apoyo moral de maternidad y niez, incluso la provisin de licencia pagada y otros privilegios a las mujeres embarazadas y madres. ARTICULO 25 Un ciudadano de Ucrania no puede despojarse de su ciudadana o del derecho para cambiar ciudadana. Un ciudadano de Ucrania no puede ser expulsado o entregado a otro estado. Ucrania garantiza la proteccin y defensa de sus ciudadanos en el extranjero. ARTICULO 26 Los extranjeros y las personas sin estado que residen en Ucrania en una base legal disfrutan los mismos derechos y libertades y tienen los mismos deberes como ciudadanos de Ucrania - excepto en casos prescritos por la Constitucin, leyes, o los tratados internacionales de Ucrania. Pueden concederse a los extranjeros y las personas sin estado el asilo segn el procedimiento prescrito por ley. ARTICULO 27 Toda persona tiene el derecho inalienable a la vida. Nadie puede privar a una persona de su vida voluntariamente. El deber del Estado es proteger la vida del individuo. Toda persona tiene el derecho a proteger su vida, salud y las vidas y salud de otras personas contra la infraccin ilegal. ARTCULO 28 Toda persona tiene derecho a que su dignidad sea respetada. Ninguna persona puede ser torturada, ni recibir un trato degradante, inhumano o castigo que violan su dignidad personal. Ninguna persona puede ser sometida a experimentos mdicos o cientficos sin su consentimiento libre. ARTICULO 29 Toda persona tiene el derecho a la libertad y la inviolabilidad personal. Ninguna persona puede ser arrestada o se la puede tener bajo custodia excepto por una orden judicial que debe estar basada en las razones y procedimientos establecidos por ley. A fin de evitar o prevenir un crimen los rganos autorizados por ley pueden tener bajo custodia a una persona como una medida preventiva temporal en caso de necesidad urgente, las bases sern revisadas por una corte dentro de las setenta y dos horas. La persona detenida puede inmediatamente quedar en libertad si no se presenta con una orden judicial con respecto a su detencin dentro de setenta y dos horas. A Toda persona arrestada se le informar inmediatamente la razn para su arresto o detencin, se le informar de sus derechos y tendr la oportunidad para defenderse personalmente o tener defensa legal en el momento de su detencin. En cualquier momento, Toda persona detenida tiene el derecho para recusar su detencin en la corte. Se informarn a parientes de la persona arrestada inmediatamente de su arresto o detencin. ARTICULO 30 Toda persona tiene garantizada la inviolabilidad de su domicilio. Ingresar a un domicilio u otra propiedad privada para dirigir una inspeccin o bsqueda est prohibido, excepto en casos donde exista una orden de la corte. En los casos de urgencia en relacin con la preservacin de vida y propiedad o en la persecucin directa de individuos sospechosos de cometer un crimen, puede haber otros procedimientos, prescritos por ley, para entrar en un domicilio u otra propiedad personal para dirigir una inspeccin o bsqueda.

Pgina | 66

Ucrania
ARTICULO 31 A Toda persona se le garantiza la privacidad de su correo, conversaciones de telfono, telgrafos y otros mensajes. Las excepciones slo pueden ser establecidas por las cortes en casos previstos por ley con el propsito de prevenir crmenes o para determinar la verdad, dirigiendo investigacin de casos delictivos, si es imposible de obtener la informacin a travs de otros medios. ARTICULO 32 Ninguna persona puede estar sujeta a la interferencia en su vida privada y familiar excepto casos previstos por la Constitucin de Ucrania. Recopilar, almacenar, utilizar y difundir informacin confidencial sobre una persona sin su consentimiento no est permitido, salvo casos prescritos por ley y slo en intereses de la seguridad nacional, bienestar econmico y los derechos individuales. Cada ciudadano tiene el derecho para examinar informacin sobre si mismo qu est en la posesin de rganos de autoridad estatal, rganos de autonoma local, instituciones y organizaciones, a menos que sea un secreto estatal u otro secreto protegido por ley. A Toda persona se le garantiza proteccin judicial y el derecho para rectificar informacin incorrecta sobre l y miembros de su familia y el derecho para tener cualquier tipo de informacin y el derecho a ser compensado por el dao material y la lesin moral causado por la recopilacin, almacenamiento, uso y difusin de tal informacin incorrecta. ARTICULO 33 A toda persona que est presente dentro del territorio de Ucrania con una base legal se garantiza la libertad de movimiento, opcin libre para el lugar de residencia y el derecho para dejar el territorio de Ucrania, salvo las limitaciones establecidas por ley. Un ciudadano de Ucrania no puede ser privado en ningn momento del derecho para regresar a Ucrania. ARTICULO 34 Toda persona tiene el derecho a la libertad de pensamiento y a la expresin libre de sus convicciones. Toda persona tiene el derecho a recopilar libremente informacin, en forma escrita, oral o a travs de otros medios a su eleccin. La realizacin de estas libertades puede ser limitadas por ley en los intereses de seguridad nacional, integridad territorial, o el orden pblico con el propsito de prevenir perturbaciones o crmenes, proteger la salud de la poblacin, proteger la reputacin o derechos de otros individuos, prevenir la publicacin de informacin recibida confidencialmente, o para apoyar la reputacin e imparcialidad de la justicia. ARTICULO 35 Toda persona tiene el derecho a la libertad de conciencia y religin. Este derecho incluye la libertad para profesar o no profesar una religin, individualmente o realizar ritos religiosos y rituales colectivamente y actividades de una conducta religiosa. La ejecucin de este derecho puede ser limitada por ley y slo en los intereses de la proteccin del orden pblico, la salud y moralidad de la poblacin, o para la proteccin de los derechos y libertades de otros individuos. La Iglesia y las organizaciones religiosas en Ucrania estarn separadas del Estado. Ninguna religin puede reconocerse como obligatoria por el Estado. Nadie puede relevarse de sus deberes ante el Estado o puede negarse a obedecer la ley basndose en sus creencias religiosas. En los casos en que la actuacin del servicio militar sea contraria a las creencias religiosas de un ciudadano, tal deber ser sustituido por un servicio alternativo no militar. ARTICULO 36 Los ciudadanos de Ucrania tienen el derecho a asociarse libremente a partidos polticos y organizaciones pblicas para la realizacin y proteccin de sus derechos y libertades as como para la satisfaccin de sus intereses polticos, econmicos, sociales, culturales y otros, salvo las restricciones prescritas por ley en los intereses de la seguridad nacional o orden del pblico, la proteccin de la salud de la poblacin, o la proteccin de los derechos y libertades de otros individuos. Los partidos polticos en Ucrania promueven la formacin y expresin del de la voluntad poltica de los ciudadanos, participantes en elecciones. Slo los ciudadanos de Ucrania pueden ser miembros de partidos polticos. Las

Pgina | 67

Ucrania
restricciones en el nmero de miembros en partidos polticos son solamente determinadas por esta Constitucin y las leyes de Ucrania. Los ciudadanos tienen el derecho a formar uniones profesionales para proteger su empleo, derechos socio-econmicos e intereses. Las uniones profesionales son asociaciones pblicas que unen a los ciudadanos con intereses mutuos en base a su actividad profesional. Se formarn uniones profesionales sin el permiso de antemano en base a la opcin libre de sus miembros. Todas las uniones profesionales tienen derechos iguales. Las restricciones en el nmero de miembros en uniones profesionales sern determinadas solamente por esta Constitucin y las leyes de Ucrania. Ninguna persona puede ser obligada a unirse a cualquier asociacin pblica ni sus derechos restringidos para nmero de miembros o no-nmero de miembros en cualquier partido poltico o asociacin pblica. Todos los ciudadanos son iguales antes la ley. ARTICULO 37 La creacin y actividad de partidos polticos y organizaciones pblicas, los objetivos del programa o acciones que se dirige hacia la abolicin de la independencia de Ucrania, el cambio del orden constitucional a travs de violencia, el abuso de la soberana y la integridad territorial de Estado, minando su seguridad, el cdigo ilegal de poder estatal, propaganda de guerra, violencia, el odio tnico, racial, religioso, la infraccin de derechos humanos y libertades, salud pblica, se prohben Los partidos polticos y las organizaciones pblicas no pueden formar organizaciones militarizadas. La creacin y actividad de estructuras orgnicas de partidos polticos dentro de los rganos del ejecutivo del estado y autoridad judicial y rganos ejecutivos de autonoma local, en formaciones militares y tambin en empresas estatales, en instituciones educativas y otras instituciones estatales est prohibida. La actividad de asociaciones pblicas slo puede prohibirse va procedimientos judiciales ARTICULO 38 Los ciudadanos tendrn el derecho para participar en la administracin de asuntos estatales, todos los Ucranianos podrn ser electos libremente para los rganos de autoridad estatal y rganos de autonoma local. Los ciudadanos disfrutan de igual derecho de acceso a los servicios estatales y rganos de autonoma local. ARTICULO 39 Los ciudadanos tienen el derecho a reunirse apaciblemente y dirigir asambleas, reuniones, procesiones y demostraciones, siguiendo la notificacin oportuna de rganos de autoridad estatal u rganos de autonoma local. Pueden prescribirse restricciones del ejercicio de este derecho basndose en una decisin judicial ajustada a la ley y slo en los intereses de seguridad nacional o de orden pblico, con el propsito de prevenir perturbaciones o crmenes, proteger la salud de la poblacin, proteger los derechos y libertades de otros individuos. ARTICULO 40 Todos los individuos tienen el derecho para enviar peticiones individuales a los rganos de autoridad estatal y rganos de autonoma local u oficiales y los funcionarios civiles de esos rganos son exigidos a considerar las peticiones y proporcionar una contestacin razonada dentro del tiempo-lmite prescritos por ley. ARTICULO 41 Toda persona tiene el derecho para controlar, usar y manejar su propiedad y los resultados de su trabajo intelectual. El derecho a la propiedad privada se obtiene segn el procedimiento prescrito por ley. Para satisfacer sus necesidades, los ciudadanos pueden hacer uso de objetos del estado y la propiedad comunal en conformidad con la ley. A ninguna persona se le puede privar ilegalmente del derecho a la propiedad. El derecho de propiedad privada es inviolable. Si te toma una propiedad privada slo puede ser por las razones de una necesidad social y segn el procedimiento prescrito por ley y en condicin de una compensacin anterior. Solo se puede tomar una propiedad privada bajo las condiciones de ley marcial o una situacin de emergencia. La confiscacin de la propiedad puede tener lugar segn el procedimiento prescrito por ley. El uso de propiedad no restringir los derechos, libertades y dignidad de ciudadanos, los intereses de sociedad, agravar la situacin ecolgica y la calidad natural de tierra.

Pgina | 68

Ucrania
ARTICULO 42 Toda persona tiene el derecho de dirigir o tener actividades empresariales que no estn prohibidas por ley. Las actividades de empresariales de Diputados, oficiales y los funcionarios civiles en rganos de autoridad estatal y rganos de autonoma local son restringidas por ley. El Estado asegura la proteccin de la competencia en la actividad comercial. El abuso de una posicin monopolizadora en el mercado, la restriccin ilegal de competicin y la competicin injusta no se permite. Las formas y parmetros de monopolios son prescritos por ley. El Estado protege los derechos de consumidores y controla la calidad y seguridad de productos y de todas las formas de servicios y, promueve la actividad de asociaciones pblicas de consumidores. ARTICULO 43 Toda persona tiene el derecho de trabajar, el derecho a la oportunidad de elegir libremente el trabajo que desee. El Estado crea condiciones para el ejercicio del trabajo y da garantas para trabajar, en igualdad de condiciones y elegir los tipos de trabajo, programas e instrumentos para entrenamiento del profesional y del personal segn las necesidades de la sociedad. El uso forzado del trabajo se prohbe. El servicio militar (o no-militar) as como trabajos o servicio realizados por una persona en base a un veredicto judicial o de acuerdo con la legislacin en ley marcial en situaciones de emergencia no es considerada labor forzada. Toda persona tiene el derecho a condiciones seguras y saludables para trabajo, y una compensacin a un nivel no menos de lo prescrito por ley. Se prohbe emplear a mujeres para trabajos que sean peligrosos para su salud. Se garantizan a los ciudadanos proteccin contra el despido ilegal. El derecho al pago oportuno por su trabajo es protegido por ley. ARTICULO 44 Aquellos que trabajan tienen el derecho para a la proteccin de sus intereses econmicos y sociales. El procedimiento para el ejercicio del derecho a huelga es prescrito por ley, teniendo en cuenta la necesidad del asegurar la seguridad nacional, la proteccin de la salud y derechos y libertades de otros individuos. Ninguna persona puede ser obligada a participar o no participar en una huelga. La prohibicin de una huelga slo es posible basndose en la ley. ARTICULO 45 Toda persona que trabaja tiene el derecho a descansar. Este derecho es asegurado por la provisin de das de descanso semanal y tambin el pago anual de vacaciones, la reduccin de horas diarias comerciales con toda seguridad, las profesiones e industrias, las horas de trabajo son acortadas por la noche. El nmero del mximo de horas de trabajo, la duracin mnima del descanso y pago anual de vacaciones, as como das no laborales y feriados y otras condiciones para ejercer este derecho sern prescritas por ley. ARTICULO 46 Los ciudadanos tienen el derecho al seguro social que incluye su derecho de provisin, en caso de enfermedad, invalidez parcial o completa, prdida del proveedor, desempleo, vejez y otros casos previstos por la ley. Este derecho es protegido por el seguro social obligatorio sobre la base de los depsitos de seguros de ciudadanos, negocios, instituciones y otras organizaciones y de las fuentes presupuestarias y otros del seguro social; la creacin de una red de estado, instituciones municipales y privadas que atienden a los individuos incapaces de trabajar. Pensiones, otros gastos estatales y ayudas que son las fuentes primarias de ingreso, proporcionarn una norma de vida que no baje del mnimo establecido por ley. ARTICULO 47 Toda persona tiene el derecho a tener vivienda. El Estado crea las condiciones para que cada ciudadano tenga la oportunidad de tener vivienda, comprar y alquilar. Cada ciudadano necesita proteccin social y es proporcionada por el Estado libre de cargo de la autonoma local o a un precio econmico. Ninguna persona puede ser privada de una vivienda, todo se har basndose en decisiones judiciales y de acuerdo con la ley. ARTICULO 48 Toda persona tiene el derecho a una norma de vida suficiente para l y su familia que incluya suficiente comida, vestimenta y vivienda.

Pgina | 69

Ucrania
ARTICULO 49 Toda persona tiene el derecho a la proteccin de su salud, cuidado mdico y seguro mdico. La proteccin de la salud es asegurada por fondos del Estado, programas socio- econmico, mdico-sanitario. El Estado crea condiciones para el cuidado mdico eficaz y disponible para cada individuo. El cuidado mdico se proporciona libre de cargo y las instituciones comunales. La red actual de tales instituciones no se limitar. El Estado ayuda en el desarrollo de las instituciones mdicas. Los cuidados Estatales para el desarrollo de cultura fsica y deportes, asegura bienestar higinico-epidemiolgico. ARTICULO 50 Toda persona tiene el derecho a estar en un ambiente saludable y a la compensacin por daos y perjuicios que son el resultado de la violacin de este derecho. Toda persona tiene derecho al libre acceso a la informacin sobre la situacin medioambiental, la calidad de productos del consumidor, as como el derecho para difundir tal informacin. Esta informacin no puede ser confidencial. ARTICULO 51 El matrimonio es basado en el consentimiento libre de una mujer y un hombre. Ambos tienen derechos iguales y deberes en el matrimonio y la familia. Los padres estn obligados a apoyar a sus nios hasta la mayora de edad. Los nios siendo adultos estn obligados a cuidar a sus padres si estos estn incapacitados para trabajar. La familia, niez, maternidad y paternidad sern protegidas por el Estado. ARTICULO 52 Los nios tendrn derechos iguales sin tener en cuenta su origen, as como si ellos nacen dentro o fuera del matrimonio. Cualquier violencia contra un nio o su explotacin es perseguida por ley. El mantenimiento y crianza de hurfanos y nios privados de cuidado paternal es la responsabilidad del Estado. El Estado anima y apoya el trabajo caritativo para los nios. ARTICULO 53 Toda persona tendr el derecho a la educacin. La educacin secundaria general es obligatoria. El Estado garantiza el acceso libre a la educacin primaria y secundaria, educacin superior, a los establecimientos educativos municipales; el desarrollo general de la secundaria, educacin vocacional y post grados, y varias formas de instruccin; la provisin de estipendios estatales y privilegios a los alumnos y estudiantes. Los ciudadanos tienen el derecho para recibir libremente educacin superior en las instituciones educativas municipales con una base competitiva. Se garantiza a los ciudadanos que son minoras nacionales segn la ley, el derecho a la instruccin en su idioma nativo en instituciones o sociedades nacionales culturales. ARTCULO 54 Se garantizan a los ciudadanos el derecho a la creatividad literaria, artstica, y tcnica, proteccin de propiedad intelectual, sus derechos de propiedad literaria, intereses morales y materiales o varias formas de actividad intelectual. Cada ciudadano tiene el derecho a los resultados de su trabajo creativo intelectual; nadie puede usar o puede transmitirlos sin su consentimiento, salvo los casos determinados por ley. El Estado promueve el desarrollo de becas con la comunidad internacional. La herencia cultural es protegida por ley. El Estado garantiza la preservacin de monumentos histricos y otros objetos que constituyen valor cultural, toma medidas para devolver a Ucrania los tesoros culturales nacionales que se localizan ms all de sus fronteras. ARTICULO 55 Los derechos y libertades de individuos y ciudadanos son protegidos por las cortes. A toda persona se le garantiza el derecho para desafiar ante las cortes las decisiones, acciones, o la inactividad de rganos de autoridad estatal, rganos de autonoma local, oficiales y los funcionarios civiles. Toda persona tiene el derecho para apelar en proteccin de sus derechos al Representante Autorizado del Rada Supremo de Ucrania en Derechos Humanos. Toda persona tiene el derecho despus de agotar todos los medios nacionales de proteccin legal para apelar la proteccin de sus derechos y libertades a las instituciones de la corte internacionales pertinentes o a los rganos pertinentes de organizaciones internacionales

Pgina | 70

Ucrania
en las que Ucrania es participante. Toda persona tiene el derecho para proteger sus derechos y libertades de la violacin y la infraccin ilegal por cualquier medio no prohibido por la ley. ARTICULO 56 Toda persona tiene los derechos a la compensacin de los rganos de autonomas Estatales o locales por lesin fsica o moral que resulte de las decisiones ilegales, o la inactividad de rganos de autoridad estatal, los rganos de autonoma local, sus oficiales y funcionarios civiles en las cortes que ejercen su autoridad. ARTICULO 57 A toda persona se le garantiza el derecho para conocer sus derechos y responsabilidades. Las leyes y otros actos normativo-legales que determinan los derechos y responsabilidades de los ciudadanos se publicarn para la conformidad de la poblacin a los procedimientos establecidos por ley Las leyes y otros actos normativo-legales que determinan los derechos del ciudadano y responsabilidades que no estn prescriptos por ley son invlidos. ARTICULO 58 Las leyes y otros actos normativo-legales no tienen fuerza legal retroactiva excepto cuando ellos disminuyen o revocan la responsabilidad de una persona. Nadie puede ser perseguido por acciones que no fueron consideradas ofensas legales en el momento de su actuacin. ARTICULO 59 Toda persona tiene el derecho a la ayuda legal. La ayuda se concede libre de cargo en casos prescritos por ley. Toda persona es libre de seleccionar a un protector de sus derechos. Para asegurar el derecho de proteccin contra la imputacin y para proporcionar ayuda legal en los problemas decisivos ante la corte y en otros rganos estatales, existe en Ucrania la prctica de la ley. ARTICULO 60 Ninguna persona esta obligada a ejecutar rdenes delictivas. La emisin o ejecucin de rdenes delictivas la obligacin legal hacen surgir responsabilidades legales. ARTICULO 61 No se puede entablar una accin judicial por una misma ofensa dos veces. La obligacin legal de una persona es de carcter individual. ARTICULO 62 Una persona se presume inocente de un crimen y no puede castigarse criminalmente hasta que su culpa haya sido probada a travs de un proceso segn la ley y un veredicto debe ser emitido por una corte. Una imputacin no puede ser basada en la evidencia ilegalmente obtenida, as como las acusaciones. Toda duda sobre la prueba de culpa se interpreta para el beneficio del acusado. Cuando un veredicto se vuelca como injusto, el Estado compensa el dao moral o material que son el resultado de la conviccin infundada. ARTICULO 63 Una persona no lleva responsabilidad por negarse a ofrecer testimonio o explicaciones sobre s misma, miembros de su familia o ntimos, como describe en la ley. El sospechoso, el acusado y los demandados tienen el derecho a proteccin legal. Una persona declarada culpable disfruta todos los derechos del individuo y ciudadanos salvo restricciones prescritas por ley y establecida por un veredicto judicial. ARTICULO 64 Los derechos constitucionales y libertades de individuos y ciudadanos no pueden restringirse excepto en casos previstos por la Constitucin de Ucrania. En casos de ley marcial o situaciones de la emergencia, derechos y libertades pueden limitarse con indicacin especfica del tiempo-lmite de tales restricciones. Pueden restringirse los derechos y libertades establecidos por los Artculos 24, 25, 27, 28, 29, 40, 47, 51, 52, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62 y 63 de esta Constitucin. ARTICULO 65 La defensa de la Patria, de la independencia y integridad territorial de Ucrania, respecto a los smbolos estatales es obligatoria para los ciudadanos de Ucrania. Los ciudadanos de Ucrania realizan servicio militar conforme a la ley.

Pgina | 71

Ucrania
ARTICULO 66 Toda persona esta obligada a no daar el ambiente, herencia cultural y pagar compensacin por el dao que causare. ARTICULO 67 Toda persona esta obligada pagar impuestos y cuotas segn el procedimiento y las cantidades prescritas por ley. Todos los ciudadanos anualmente deben hacer su declaracin del ingreso en el ao anterior con el inspector del impuesto en su lugar de residencia segn el procedimiento prescrito por ley. ARTICULO 68 Toda persona esta obligada a obedecer la Constitucin de Ucrania y leyes de Ucrania firmemente, no infringir en los derechos y libertades, honor y dignidad de otras personas. La ignorancia de la ley no exenta a nadie de obligacin legal.

CAPITULO III ELECCIONES; REFERNDUM

ARTICULO 69 La voluntad popular se expresar a travs de las elecciones, referndum y otras formas de democracia directa. ARTCULO 70 Los ciudadanos de Ucrania que han logrado la edad de dieciocho aos en el da en que se realicen elecciones tienen derecho a votar. Los ciudadanos juzgados por una corte por ser incompetentes no tienen el derecho para votar. ARTICULO 71 Las elecciones a los rganos de autoridad estatal y la autonoma local son libres y se dirigen basndose en igualdad universal y sufragio directo a travs de la papeleta de voto secreto. Se garantizan a los votantes la expresin libre de su voluntad. ARTICULO 72 En un referndum todos los Ucranianos pueden ser llamados por el Rada Supremo de Ucrania o por el Presidente de Ucrania segn su autoridad prescrita por esta Constitucin. En un referndum todos los Ucranianos pueden ser llamados por iniciativa popular en la demanda de tres millones de ciudadanos que son elegibles a votar, a condicin de que las firmas que apoyan la llamada de un referndum sean reunidas en no menos de dos terceras partes de las regiones y no menos de 100.000 firmas de cada regin. ARTICULO 73 Se resolvern problemas en alterar el territorio de Ucrania exclusivamente a travs de un referndum de todos los Ucranianos. ARTICULO 74 Un referndum sobre proyectos de leyes, problemas de imposicin de contribuciones, presupuestos o amnistas, no se permite

CAPITULO IV EL RADA SUPREMO DE UCRANIA

ARTICULO 75 El nico rgano de autoridad del legislativo en Ucrania ser el parlamento el Rada Supremo de Ucrania. ARTICULO 76 La composicin constitucional del Rada Supremo de Ucrania consistir en 450 Diputados Nacionales de Ucrania que son elegidos por un trmino de cuatro aos sobre la base de la igualdad universal y sufragio directo a travs de la papeleta de voto secreto. Un

Pgina | 72

Ucrania
individuo debe ser ciudadano de Ucrania para ser elegido diputado, debe de haber logrado veintin aos de edad como mnimo por lo menos en el da de la eleccin, es elegible a votar y debe de haber residido en Ucrania por lo menos cinco de los aos anteriores. Cualquier ciudadano que ha sido declarado culpable previamente para una ofensa delictiva premeditada no puede elegirse al Rada Supremo de Ucrania, si la tal conviccin no se ha anulado y se ha purgado segn el procedimiento prescrito por ley. Las autoridades de los Diputados Nacionales de Ucrania son prescritas por la Constitucin y leyes de Ucrania. ARTICULO 77 Se sostienen elecciones regulares al Rada Supremo de Ucrania en el ltimo domingo en marzo en el cuarto ao del trmino del Rada Supremo de Ucrania. Las elecciones especiales al Rada Supremo de Ucrania son llamadas por el Presidente de Ucrania y dentro de sesenta das de la fecha de la publicacin de la decisin de terminar el periodo. El procedimiento para las elecciones de Diputados Nacionales de Ucrania ser prescrito por ley. ARTICULO 78 Diputados nacionales de Ucrania ejercer su autoridad en una base permanente. Los Diputados nacionales de Ucrania no pueden poseer otro mandato representativo o tener una posicin en el servicio estatal. Los requisitos con respecto a la incompatibilidad de mandatos de los Diputados con otras formas de actividad sern prescritos por ley. ARTICULO 79 Los Diputados Nacionales de Ucrania juran ante el Rada Supremo de Ucrania: "Yo juro obediencia a Ucrania. Me comprometo proteger la soberana y independencia de Ucrania con todas mis acciones, por el bienestar de la Patria y para el bienestar de la nacin Ucraniana. Yo juro obedecer la Constitucin de Ucrania y las leyes de Ucrania, para ejecutar mis deberes en los intereses de todos los compatriotas." El juramento ser ledo por el Diputado de mas edad ante la apertura de la primera sesin del Rada Supremo recientemente elegido de Ucrania, siguiendo los Diputados que afirman el juramento con sus firmas bajo el texto. La negativa para tomar el juramento produce la prdida del mandato del Diputado. La autoridad de los Diputados comienza desde el momento del juramento ARTICULO 80 Se garantizan a los Diputados nacionales de Ucrania la inmunidad como Diputado. Los Diputados nacionales de Ucrania no son legalmente responsables de los resultados de votacin o declaraciones o hechos en el parlamento y sus rganos, con la excepcin de algn insulto o difamacin que pueda haber. Los Diputados nacionales de Ucrania no pueden ser arrestados sin el consentimiento del Rada Supremo de Ucrania. ARTICULO 81 La autoridad de Diputado Nacional de Ucrania termina simultneamente con la expiracin de la autoridad del Rada Supremo de Ucrania. Se termina la autoridad del Diputado Nacional de Ucrania previo a la realizacin de su trmino en los casos siguientes: 1) El abandono su autoridad por peticin personal; 2) Un veredicto de culpable contra l entra con fuerza legal; 3) Una corte lo declara incompetente. 4) Su ciudadana se termina o l va al extranjero a residir permanentemente; 5) La muerte. La decisin del Rada Supremo de Ucrania de dar por terminada la autoridad de un Diputado antes de la finalizacin de su trmino es adoptada por una mayora de su composicin constitucional. En el caso de que la incompatibilidad del mandato de un Diputado Nacional de Ucrania con otras formas de actividad, no se obedezca su autoridad se termina o llega a su trmino con la decisin de una corte y prescrito por ley. ARTICULO 82 El Rada Supremo Ucrania trabaja en sesiones. El Rada Supremo de Ucrania se constituye legalmente si por lo menos dos-terceras partes de su composicin constitucional se han elegido. El Rada Supremo de Ucrania podr reunirse para su primera sesin no ms tarde que en el trigsimo da despus de que los resultados de las elecciones oficiales se hayan anunciado. La primera reunin del Rada Supremo ser abierta por el Diputado Nacional

Pgina | 73

Ucrania
ms longevo de Ucrania. La agenda del Rada Supremo de Ucrania ser prescrita por la Constitucin de Ucrania y la Leyes Reglas y Procedimientos del Rada Supremo de Ucrania. ARTICULO 83 El Rada Supremo de Ucrania se reunir en sesiones regulares en el primer martes de febrero y en el primer martes en septiembre de cada ao. Las sesiones especiales del Rada Supremo de Ucrania, con una agenda especfica, son llamadas por el Presidente del Rada Supremo de Ucrania a la demanda de por lo menos una tercera parte de la composicin constitucional del Rada Supremo de Ucrania o a la demanda del Presidente de Ucrania. En caso de la introduccin de ley marcial o una situacin de emergencia en Ucrania, el Rada Supremo de Ucrania se reunir dentro de dos das sin ser llamado en forma especfica. En caso de expiracin de la autoridad del Rada Supremo de Ucrania durante ley marcial o una situacin de emergencia, su autoridad contina hasta el da de la primera reunin de la primera sesin del Rada Supremo de Ucrania que se ha elegido despus de la terminacin de ley marcial o una situacin de emergencia. ARTICULO 84 Se realizan reuniones del Rada Supremo de Ucrania abiertamente. Pueden realizarse reuniones en cmara basndose en una decisin de una mayora de la composicin constitucional del Rada Supremo de Ucrania. Se adoptan decisiones del Rada Supremo de Ucrania exclusivamente durante sus sesiones plenarias y mediante el voto. Las votaciones durante las reuniones del Rada Supremo de Ucrania son realizadas personalmente por los Diputados Nacionales de Ucrania. ARTICULO 85 La autoridad del Rada Supremo de Ucrania incluye lo siguiente: 1) la introduccin de enmiendas a la Constitucin de Ucrania dentro de los parmetros y los procedimientos previstos por Captulo XIII de esta Constitucin; 2) el llamado a referndum a todos los Ucranianos en problemas previstos por el Artculo 73 de esta Constitucin; 3) adopcin de leyes; 4) adopcin del Presupuesto Estatal de Ucrania, supervisando la aplicacin del Presupuesto Estatal de Ucrania y adoptando una decisin sobre el informe en su aplicacin; 5) determinar los principios de la poltica nacional y extranjera; 6) aprobar en general los programas estatales en el desarrollo econmico, tcnico, social, nacional, cultural y la proteccin del ambiente; 7) designar elecciones a la Presidencia de Ucrania dentro de los tiempo-lmites previsto por esta Constitucin; 8) recibir los informes anuales y especiales del Presidente de Ucrania de la situacin Nacional y extranjera de Ucrania; 9) declarar la guerra y establecer la paz en la recomendacin del Presidente de Ucrania, aprobando la decisin del Presidente de Ucrania en el uso de las fuerzas armadas de Ucrania y otras formaciones militares en caso de la agresin armada contra Ucrania; 10) destituir al Presidente de Ucrania segn el procedimiento especial descrito en el Artculo 111 de esta Constitucin; 11) la consideracin y adopcin de una decisin con respecto a la aprobacin del Programa de Actividad del Gabinete de Ministros de Ucrania; 12) consintiendo a la cita por el Presidente de Ucrania nombrando a los Primeros Ministros de Ucrania; 13) supervisar el trabajo del Gabinete de Ministros de Ucrania de acuerdo con esta Constitucin; 14) aprobar decisiones en proporcionar prstamos y la ayuda econmica de Ucrania a los pases extranjeros y las organizaciones internacionales y como tambin en Ucrania los prstamos receptores de los pases extranjeros, organizaciones internacionales, bancos y las instituciones financieras internacionales, no previsto por el Presupuesto Estatal de Ucrania y supervisando su uso; 15) Nombrar, elegir o despedir, a los individuos en casos previstos por esta Constitucin; 16) Nombrar y despedir al Presidente y otros miembros de la Cmara de Contabilidad; 17) Nombrar y despidiendo al Representante Autorizado del Rada Supremo de Ucrania en Derechos Humanos; recibiendo informes anuales en la proteccin de derechos humanos y libertades en Ucrania; 18) Nombrar y despedir al Presidente del Banco Nacional de Ucrania en la recomendacin del Presidente de Ucrania; 19) Nombrar y despedir a medio nmero de miembros del Concilio del Banco Nacional de Ucrania; 20) Nombrar el Concilio Nacional de Ucrania en la Televisin y Radiodifusin de la Radio; 21) Nombrar y terminar la autoridad de los

Pgina | 74

Ucrania
miembros de la Comisin Electoral Central en la recomendacin del Presidente de Ucrania; 22) aprobar la estructura general, responsabilidades de las fuerzas armadas de Ucrania, el Servicio de Seguridad de Ucrania, otras formaciones militares establecidas segn las leyes de Ucrania y tambin el Ministerio de Asuntos Interiores de Ucrania; 23) aprobar decisiones en conceder ayuda militar a otros pases y el despliegue de unidades de las fuerzas armadas de Ucrania a otros pases y permiso para las unidades de las fuerzas armadas de otros pases para entrar en el territorio de Ucrania; 24) consentir a la cita y despido por el Presidente de Ucrania del Presidente del Comit Antimonopolio de Ucrania, el Presidente del Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania y el Presidente del Comit Estatal en la Televisin y Radiodifusin de la Radio; 25) consentir a la designacin del Procurador General de Ucrania por el Presidente de Ucrania; declarando tambin su despido. 26) fijar una tercera parte del nmero de miembros de la Corte Constitucional de Ucrania; 27) elegir a jueces en los trminos permanentes; 28) la terminacin de la autoridad del Rada Supremo de la Repblica Autnoma de previa realizacin de su trmino basndose en una decisin por la Corte Constitucional de Ucrania en la violacin de la Constitucin de Ucrania o las leyes de Ucrania; llamando elecciones especiales al Rada Supremo de la Repblica Autnoma de Crimea; 29) crear y disolver regiones, estableciendo y alterando lmites de regiones y pueblos, clasificando poblacin ciudades, y regiones. 30) llamar a elecciones regulares y especiales a los rganos de autonoma local; 31) adoptar dentro de dos das un decreto sometido por el Presidente de Ucrania en la introduccin de ley marcial o una situacin de emergencia en Ucrania o en particular las reas de su territorio, en total o parcial movilizacin y en la declaracin de situaciones especficas como reas de desastre medioambientales; 32) consentir a las obligaciones de los tratados internacionales y anunciar la terminacin de los tratados internacionales de Ucrania dentro del tiempo-lmite prescritos por ley; 33) realizar vigilancia parlamentaria dentro de los parmetros prescritos por esta Constitucin; 34) dirigir una peticin al Presidente de Ucrania a la demanda del Diputado Nacional de Ucrania, o grupos de Diputados Nacionales o un Comit del Rada Supremo de Ucrania que ha recibido el apoyo de por lo menos una tercera parte de la composicin constitucional del Rada Supremo de Ucrania. 35) nombrar y despedir al director de la administracin del Rada Supremo de Ucrania; aprobando los gastos del Rada Supremo de Ucrania y la estructura de su administracin; 36) aprobar la lista de objetos que no se harn sujeto de privatizacin; determinando los principios legales por destinar objetos privadamenteposedos. El Rada Supremo de Ucrania ejercer otra autoridad que segn la Constitucin de Ucrania se ha cedido a su jurisdiccin. ARTICULO 86 Durante una sesin del Rada Supremo de Ucrania, el Diputado Nacional de Ucrania tiene el derecho para presentar un interrogatorio ante los rganos del Rada Supremo de Ucrania, el Gabinete de Ministros de Ucrania, administradores de otros rganos de autoridad estatal y rganos de autonoma local, as como administradores de empresas, instituciones y organizaciones localizados dentro del territorio de Ucrania independiente de su subordinacin y forma de propiedad. Administradores de rganos de autoridad estatal y rganos de autonoma local, se obligan a empresas, instituciones y organizaciones para informar al Diputado Nacional de Ucrania de los resultados de la revisin de su interrogatorio. ARTICULO 87 El Rada Supremo de Ucrania en la propuesta de no menos de una tercera parte de su composicin constitucional la responsabilidad del Gabinete de Ministros de Ucrania puede considerar y puede adoptar una resolucin con el Gabinete de Ministros de Ucrania por una mayora de la composicin constitucional del Rada Supremo de Ucrania. El problema de responsabilidad del Gabinete de Ministros no puede ser considerado ms de una vez durante una sola sesin regular y dentro del ao que sigue a la aprobacin del programa del Gabinete de Ministros. ARTICULO 88 El Rada Supremo de Ucrania elige presidente del Rada Supremo de Ucrania, el Primer Diputado y Diputado del Rada Supremo de Ucrania de entre sus miembros y

Pgina | 75

Ucrania
los revoca: El Presidente del Rada Supremo de Ucrania: 1) preside a las reuniones del Rada Supremo de Ucrania; 2) organiza la preparacin de problemas para consideracin a las reuniones del Rada Supremo de Ucrania; 3) firma actos adoptados por el Rada Supremo de Ucrania; 4) representa el Rada Supremo de Ucrania en relaciones con otros rganos de autoridad estatal en Ucrania y con los rganos de autoridad en otros estados; 5) organiza el trabajo de la administracin del Rada Supremo de Ucrania. El Presidente del Rada Supremo de Ucrania ejecuta su autoridad prevista por esta Constitucin y segn el procedimiento prescrito por la Ley en las Reglas y Procedimientos del Rada Supremo de Ucrania. ARTICULO 89 El Rada Supremo de Ucrania aprueba una lista de comits y elige a presidentes de estos comits. Los comits del Rada Supremo de Ucrania realiza trabajos legislativos y prepara la consideracin preliminar de problemas dentro de la autoridad del Rada Supremo de Ucrania. El Rada Supremo dentro de los lmites de su autoridad puede crear comisiones especiales temporales para la preparacin y la consideracin preliminar de problemas. El Rada Supremo de Ucrania crea las comisiones temporales para el estudio de problemas en el inters pblico si su creacin recibe los votos de por lo menos de una tercera parte de la composicin constitucional del Rada Supremo de Ucrania. Las conclusiones y recomendaciones de comisiones temporales no son firmes para las investigaciones y las cortes. La organizacin y el procedimiento de trabajo de los comits del Rada Supremo de Ucrania, sus comisiones especiales temporales son prescritos por ley. ARTICULO 90 Se termina la autoridad del Rada Supremo en la fecha de la apertura de la primera reunin del Rada Supremo para la apertura de una nueva asamblea. El Presidente de Ucrania puede terminar la autoridad del Rada Supremo de Ucrania a la realizacin de su trmino dentro de treinta das en una sesin y no pueden convocarse a sesiones plenarias. La autoridad del Rada Supremo de Ucrania es elegida durante las elecciones especiales siguiendo la previa terminacin a la expiracin del trmino de la autoridad del Rada Supremo de Ucrania de la asamblea anterior y no puede terminarse dentro de un ao de su eleccin. No puede terminarse la autoridad del Rada Supremo de Ucrania dentro del trmino de los ltimos seis meses del trmino de la autoridad del Presidente de Ucrania. ARTICULO 91 El Rada Supremo de Ucrania adopta leyes, resoluciones y otros actos por una mayora de su composicin constitucional, salvo casos previstos por esta Constitucin. ARTICULO 92 Lo siguiente ser determinado solamente por las leyes de Ucrania: 1) los derechos y libertades de los individuos y ciudadanos, garantas de estos derechos y libertades; los deberes de un ciudadano; 2) la ciudadana, el estado legal de ciudadanos, el estado de extranjeros y las personas sin estado; 3) los derechos de gentes indgenas y las minoras nacionales; 4) el procedimiento para el uso de idiomas; 5) los principios para la utilizacin de recursos naturales, la zona econmica, la zona continental, exploracin del espacio exterior, organizacin y explotacin de sistemas de suministro de poder, transporte y comunicacin. 6) las bases de protecciones sociales, las formas y tipos de bienestar jubilatorio; los principios de labor y regulacin del empleo, matrimonio, familia, la proteccin de niez, maternidad y paternidad; crianza, educacin, y cuidado de la salud; la seguridad ecolgica; 7) el estado legal de la propiedad; 8) los principios legales y garantas de la relacin empresarial; las reglas de competicin y normas de regulacin anti monoplica; 9) los principios de asuntos extranjeros y actividad econmica extranjera. 10) los principios de regulacin demogrfica y procesos de migracin. 11) los principios del establecimiento y actividad de partidos polticos, otras organizaciones pblicas, los medios de medios de comunicacin. 12) la organizacin y actividad de los rganos de autoridad ejecutiva, los principios de servicio estatal, la organizacin de estadstica estatal e informacin. 13) el sistema territorial de Ucrania; 14) el sistema judicial, sistema de justicia, el estado de jueces, los principios del examen judicial, la organizacin y actividad procuradura y rganos de investigacin, rganos penales e instituciones; los principios de la organizacin y actividad de abogados; 15) los principios

Pgina | 76

Ucrania
fundamentales de autonoma local; 16) el estado de la capital de Ucrania; el estado especial de otras ciudades; 17) las bases de seguridad nacional, la organizacin de las fuerzas armadas de Ucrania y la preservacin del orden civil; 18) el estado legal de fronteras estatales; 19) el estado legal de la ley marcial y situaciones de emergencia y reas de emergencia las situaciones ecolgicas; 20) la organizacin y orden de las elecciones. 21) la organizacin y actividad del Rada Supremo de Ucrania, el estado legal de Diputados Nacionales de Ucrania; 22) los principios de obligacin civil-legal; las acciones delictivas, ofensas administrativas o disciplinarias y responsabilidad por ellos. Lo siguiente ser establecido solamente por las leyes de Ucrania: 1) el Presupuesto Estatal y sistema del presupuesto de Ucrania; el sistema de la imposicin de contribuciones, impuestos y cuotas; los principios de la creacin y funcionamiento de orden fiscal, monetario y la inversin comercial, el estado del dinero nacional y tambin el estado de la divisa dentro del territorio de Ucrania; el procedimiento para la formacin y pago de deuda estatal y extranjera; el procedimiento para la emisin y circulacin de seguridades estatales, su carcter y tipos; 2) el procedimiento por despachar unidades de las fuerzas armadas de Ucrania a otros estados; el procedimiento para el permiso de entrada y los trminos para el despliegue de unidades de las fuerzas armadas de otros pases dentro del territorio de Ucrania; 3) las unidades de peso, medida y tiempo; el procedimiento de determinar normas estatales; 4) el procedimiento para el uso y proteccin de smbolos estatales; 5) los premios estatales; 6) las lneas militares, lneas diplomticas y otros ttulos especiales; 7) las feriados nacionales. 8) la creacin y procedimiento para el funcionamiento de zonas especiales libres y otras que tienen diferencias de orden econmico o estado de migracin de otras reas. La Amnista se decretar segn la ley de Ucrania. ARTICULO 93 El derecho de iniciativa del legislativo en el Rada Supremo de Ucrania pertenece al Presidente de Ucrania, los Diputados Nacionales de Ucrania, el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Banco Nacional de Ucrania. El esquema de leyes determinadas por el Presidente de Ucrania ser considerado por el Rada Supremo de Ucrania. ARTICULO 94 Las leyes sern firmadas por el Presidente del Rada Supremo de Ucrania y se transmitir inmediatamente el Presidente de Ucrania Dentro de quince das que siguen a la ley, el Presidente lo lleva a cabo y oficialmente promulga la ley con su razonamiento y propuestas para nuevamente ser considerado por el Rada Supremo de Ucrania. En el evento si el Presidente, dentro de los tiempo-lmites establecidos, no ha devuelto la ley para la reconsideracin, la ley es considerada aceptada por el Presidente de Ucrania y debe firmarse y oficialmente se promulga. Si durante la consideracin de la ley el Rada Supremo de Ucrania por no menos de la dos tercera parte de su composicin constitucional, el Presidente de Ucrania esta obligado a firmarlo y oficialmente lo promulga dentro de los diez das. La ley entra con fuerza legal dentro de los diez das de su promulgacin oficial a menos que haya un caso especial previsto por la propia ley. ARTICULO 95 El sistema de presupuesto de Ucrania es basado en la asignacin justa e imparcial de la riqueza social entre los ciudadanos y las comunidades territoriales. Todos los gastos del Estado para necesidades sociales, sus niveles y propsito son solamente determinados por la Ley en el Presupuesto Estatal de Ucrania. El Estado aspira a un presupuesto equilibrado para Ucrania. Se promulgarn informes regulares en los rditos y gastos del Presupuesto Estatal de Ucrania. ARTICULO 96 El Presupuesto Estatal de Ucrania es adoptado anualmente por el Rada Supremo de Ucrania para el periodo del 1ro de enero al 31 de diciembre y en circunstancias especiales - para un periodo alternado. El Gabinete de Ministros de Ucrania someter a ley el proyecto en el Presupuesto Estatal de Ucrania durante el ao siguiente al Rada Supremo de Ucrania, no ms tarde que el 15 de septiembre. La ley se somete junto con un informe en la aplicacin del Presupuesto Estatal del ao actual.

Pgina | 77

Ucrania
ARTICULO 97 El Gabinete de Ministros de Ucrania somete al Rada Supremo de Ucrania un informe en la aplicacin del Presupuesto Estatal de Ucrania de acuerdo con la ley. El informe se promulgar. ARTICULO 98 La vigilancia de la utilizacin de recursos fiscales del Presupuesto Estatal de Ucrania es dirigida por la Cmara de Contabilidad en nombre del Rada Supremo de Ucrania. ARTICULO 99 La unidad monetaria de Ucrania es el hryvnia. Mantener la estabilidad del dinero es la funcin primaria del banco estatal central - El Banco Nacional de Ucrania. ARTICULO 100 El Consejo del Banco Nacional de Ucrania desarrolla los principios fundamentales de poltica monetaria y vigilar la aplicacin de esta poltica. El estado legal del Consejo del Banco Nacional de Ucrania es determinado por ley. ARTICULO 101 La vigilancia parlamentaria en la proteccin de derechos constitucionales y libertades de individuos y ciudadanos es dirigida por el Representante Autorizado del Rada Supremo de Ucrania en Derechos Humanos.

CAPITULO V EL PRESIDENTE DE UCRANIA

ARTICULO 102 El Presidente de Ucrania es la Cabeza del Estado. El Presidente de Ucrania es el que da la garanta de soberana estatal, la integridad territorial de Ucrania, en conformidad con la Constitucin de Ucrania y los derechos y libertades de individuos y ciudadanos. ARTICULO 103 El Presidente de Ucrania es elegido por ciudadanos de Ucrania en base a la igualdad universal y sufragio directo va la papeleta de voto secreto para un periodo de 5 aos. Un ciudadano de Ucrania que ha logrado la edad de treinta y cinco aos, tiene el derecho para votar, ha vivido en Ucrania por diez aos previo a la fecha de elecciones y habla el idioma oficial fluidamente puede ser elegido Presidente de Ucrania. La misma persona no puede servir como Presidente de Ucrania para ms de dos trminos consecutivos. El Presidente de Ucrania no puede tener otro mandato representativo, ocupar una posicin en rganos de autoridad estatal y las asociaciones pblicas, as como realizar cualquier otro trabajo pagado u otra actividad de empresa, o sea un miembro de otro rgano principal. Se sostienen elecciones regulares del Presidente de Ucrania en el ltimo domingo de octubre durante el quinto ao del trmino del Presidente de Ucrania. En caso de la previa terminacin de la autoridad del Presidente a la expiracin de su trmino, se dirigen elecciones Presidenciales dentro de noventa das de la fecha de expiracin de su trmino. El procedimiento por dirigir elecciones del Presidente de Ucrania es prescrito por ley. ARTICULO 104 El Presidente elegido de Ucrania asume su cargo no ms tarde que treinta das despus de los resultados de las elecciones oficiales y se anuncia el momento de su toma de juramento ante la nacin en una reunin ceremonial del Rada Supremo de Ucrania. El Presidente de la Corte Constitucional de Ucrania acepta el juramento del Presidente de Ucrania. El Presidente de Ucrania hace el juramento y dice lo siguiente: "Yo, (nombre y apellido), elegido como Presidente de Ucrania por el testamento de las personas, asumiendo esta posicin alta, solemnemente juro obediencia a Ucrania. Yo me comprometo a proteger la soberana y independencia de Ucrania con todas mis acciones, por el bienestar de la Patria y para el bienestar de la nacin Ucraniana, para proteger los derechos y libertades de ciudadanos, obedezco la Constitucin de Ucrania y leyes de Ucrania, ejecutar mis deberes en

Pgina | 78

Ucrania
los intereses de todos los compatriotas y levantar la reputacin de Ucrania a lo largo del mundo." Al ser electo en base a una eleccin especial, el Presidente de Ucrania toma el juramento dentro de los cinco das despus del anuncio oficial de los resultados de la eleccin. ARTICULO 105 El Presidente de Ucrania disfruta el derecho de inmunidad durante el trmino de su autoridad. Personas culpables de infringir en el honor y dignidad del Presidente de Ucrania es responsable segn la ley. La lnea de Presidente de Ucrania es protegida por ley y ser sostenida para siempre por l a menos que el Presidente de Ucrania estaba alejado de la oficina va la acusacin. ARTICULO 106 El Presidente de Ucrania: 1) la independencia de los resguardos, seguridad nacional y la sucesin legal del Estado; 2) las apelaciones a las personas con declaraciones, as como con el anuario y los mensajes extraordinarios al Rada Supremo de Ucrania en la situacin nacional y extranjera de Ucrania; 3) representa el Estado en relaciones extranjeras, maneja la actividad poltica extranjera del Estado, dirige negociaciones y concluye tratados internacionales de Ucrania; 4) toma decisiones en el reconocimiento de estados extranjeros; 5) fija y despide a los jefes de misiones diplomticas de Ucrania en otros estados y en organizaciones internacionales; acepta y retira las credenciales de representantes diplomticos de estados extranjeros; 6) llama a referndum a todos los Ucranianos en enmiendas a la Constitucin de Ucrania segn Artculo 156 de esta Constitucin, llama referndum nacionales por iniciativa popular; 7) llama a elecciones especiales del Rada Supremo de Ucrania dentro de los tiempo- lmites prescritos por esta Constitucin; 8) termina la autoridad del Rada Supremo de Ucrania si dentro de treinta das de una sesin regular no pueden reunirse sesiones plenarias; 9) fija al Primer Ministro de Ucrania con el consentimiento del Rada Supremo de Ucrania; despide al Primer Ministro de Ucrania y decide el problema de su designacin. 10) en la recomendacin del Primer Ministro de Ucrania fija a los miembros del Gabinete de Ministros de Ucrania, a las cabezas de otros rganos centrales de autoridad ejecutiva, as como a las cabezas de las administraciones estatales locales y tambin puede despedirlos. 11) fija al Procurador General de Ucrania en el consentimiento del Rada Supremo de Ucrania y puede despedirlos. 12) fija a medio nmero de miembros del Consejo del Banco Nacional de Ucrania; 13) fija a medio nmero del Consejo Nacional de Ucrania en la Televisin y Radiodifusin de la Radio; 14) fija y despide al Presidente del Comit Antimonopolio de Ucrania, el Presidente del Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania y el Presidente del Comit Estatal en la Televisin y Radio que transmiten sobre el consentimiento del Rada Supremo de Ucrania; 15) crea, reorganiza y liquida los ministerios y otros rganos centrales de autoridad ejecutiva en la recomendacin del Primer Ministro de Ucrania, dentro de los lmites de fondos asignados para el mantenimiento de estos rganos. 16) revoca actos del Gabinete de Ministros de Ucrania y aquellos del Consejo de Ministros de la Repblica Autnoma de [Crimea]; 17) es el Comandante en jefe de las fuerzas armadas de Ucrania; fija y despide el mayor orden de las fuerzas armadas de Ucrania y otras formaciones militares; la direccin de los ejercicios en las reas de seguridad nacional y defensa del estado; 18) las cabezas la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa de Ucrania; 19) somete propuestas al Rada Supremo de Ucrania en las declaraciones de guerra y toma decisiones en el uso de las fuerzas armadas de Ucrania en caso de la agresin armada contra Ucrania; 20) en caso de una amenaza de agresin, o un riesgo con respecto a la independencia estatal de Ucrania, adopta una decisin en la movilizacin militar total o parcial e introduccin de ley marcial en Ucrania o en particular las reas de su territorio prescrito por ley; 21) anuncia por necesidad en casos de una situacin de emergencia en Ucrania o en particular las reas de su territorio; en casos por necesidad declara ciertos territorios de Ucrania para ser reas de la situacin ecolgicas, con estas decisiones para ser confirmado como consecuencia por el Rada Supremo de Ucrania; 22) fija una tercera parte del nmero de miembros de la Corte Constitucional de Ucrania; 23) crea cortes segn el procedimiento prescrito por ley; 24) confiere a las personas rangos militares, rangos diplomticos y otros ttulos especiales y rdenes de la clase; 25) confiere premios

Pgina | 79

Ucrania
estatales; establece distinciones presidenciales. 26) toma decisiones concediendo la ciudadana de Ucrania y la terminacin de la ciudadana de Ucrania, tambin concede asilo; 27) concede perdones; 28) dentro de los lmites de fondos asignados en el Presupuesto Estatal de Ucrania para el ejercicio de su autoridad, establece rganos auxiliares consultivos, asesores y otros servicios; 29) firma leyes adoptadas por el Rada Supremo de Ucrania; 30) tiene el derecho para vedar leyes adoptados por el Rada Supremo de Ucrania como resultado de ellos para consideracin del mismo. 31) los ejercicios y otra autoridad prevista por la Constitucin de Ucrania. El Presidente de Ucrania no puede transferir su autoridad a otros individuos u rganos. El Presidente de Ucrania, en base a la aplicacin de la Constitucin y leyes de Ucrania, decreta directivas a lo largo del territorio de Ucrania. Los actos del Presidente emitidos dentro de los lmites de la autoridad previstos en los prrafos 3, 4, 5, 8, 10, 14, 17, 18, 21, 22, 23 y 24 de este Artculo son confirmados por el Primer Ministro de Ucrania y el Ministro pertinente responsable para los actos y su aplicacin. ARTICULO 107 La Seguridad Nacional y el Consejo de Defensa de Ucrania son los rganos coordinados del Presidente de Ucrania en materia de seguridad estatal y defensa. La Seguridad Nacional y Consejo de Defensa coordinados de Ucrania y amonestadores en la actividad de rganos de autoridad ejecutiva en el rea de seguridad nacional y defensa. El Presidente de Ucrania es el Presidente de la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa. La composicin de la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa de Ucrania es determinada por el Presidente de Ucrania. El Primer Ministro de Ucrania, el Ministro de Defensa de Ucrania, el Presidente del Servicio de Seguridad de Ucrania, el Ministro de Asuntos Interiores de Ucrania y el Ministro de Asuntos Extranjeros de Ucrania son miembros de oficio de la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa. El Presidente del Rada Supremo de Ucrania puede participar en reuniones de la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa de Ucrania. Se dan decisiones de la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa de Ucrania la fuerza legal en base a los decretos del Presidente de Ucrania. La jurisdiccin y funciones de la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa de Ucrania son determinadas por ley. ARTICULO 108 El Presidente en ejercicio de Ucrania ejerce su autoridad. Se termina la autoridad del Presidente de Ucrania previa a la expiracin de su trmino en caso de: 1) la resignacin; 2) la incapacidad para ejercer su autoridad por razones de salud; 3) el despido por acusacin; 4) la muerte. ARTICULO 109 La resignacin del Presidente de Ucrania entra con fuerza legal en el momento cuando la aplicacin para resignacin ha sido anunciada personalmente por l a una reunin del Rada Supremo de Ucrania. ARTICULO 110 La incapacidad del Presidente de Ucrania para ejercer su autoridad por las razones de salud est determinada en una reunin del Rada Supremo de Ucrania y confirmada por una mayora de su composicin constitucional en la peticin escrita de la Corte Suprema de Ucrania - en base a una apelacin por el Rada Supremo de Ucrania y la certificacin mdica. ARTICULO 111 El Presidente de Ucrania puede ser removido de su cargo por el Rada Supremo de Ucrania por acusacin en caso de traicin estatal u otro crimen. El problema en el levantamiento del Presidente de Ucrania de su cargo por acusacin es comenzado por una mayora de la composicin constitucional del Rada Supremo de Ucrania. Para dirigir una investigacin, el Rada Supremo de Ucrania crea una comisin temporal especial de investigacin que incluye a un procurador especial y los investigadores especiales. Las decisiones y recomendaciones de la comisin temporal de investigacin son consideradas en una sesin del Rada Supremo de Ucrania. Para la causa, el Rada Supremo de Ucrania por no menos de una dos-tercera mayora de su composicin constitucional presenta una acusacin contra el Presidente de Ucrania. Una decisin en el levantamiento del Presidente de Ucrania de su cargo por acusacin es adoptada por el Rada Supremo de Ucrania por no menos de tres-

Pgina | 80

Ucrania
cuarto de su composicin constitucional despus de un examen del caso por la Corte Constitucional de Ucrania y despus de recibir su opinin en la ejecucin fiel de la investigacin constitucional y procedimientos del examen de acusacin y despus de recibir una opinin de la Corte Suprema de Ucrania que los actos de los que el Presidente es acusado contenga elementos de traicin estatal u otro crimen. ARTICULO 112 En caso de terminacin de la autoridad del Presidente de Ucrania en base a Artculos 108, 109, 110 y 111 de esta Constitucin, el Primer Ministro de Ucrania ejecuta los deberes del Presidente de Ucrania hasta la eleccin de un nuevo Presidente de Ucrania. Ejerciendo su autoridad como Presidente suplente de Ucrania, el Primer Ministro de Ucrania no puede ejercer la autoridad proporcionada en los prrafos 2, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 22, 25, 27 de Artculo 106 de la Constitucin de Ucrania.

CAPITULO VI EL GABINETE DE MINISTROS DE UCRANIA; OTROS RGANOS DE AUTORIDAD EJECUTIVA

ARTICULO 113 El Gabinete de Ministros de Ucrania es el rgano ms alto dentro del sistema de rganos de autoridad ejecutiva. El Gabinete de Ministros es responsable ante el Presidente de Ucrania y el Rada Supremo de Ucrania, dentro de los lmites proporcionados por Artculos 85 y 87 de la Constitucin de Ucrania. El Gabinete de Ministros de Ucrania en sus actividades ser guiado por la Constitucin y leyes de Ucrania y actos del Presidente de Ucrania. ARTICULO 114 El Gabinete de Ministros de Ucrania consiste en el Primer Ministro de Ucrania, Vice Primer Ministro, tres Vice Primer Ministros y Ministros. El Primer Ministro es fijado por el Presidente de Ucrania en el consentimiento de ms del medio de la composicin constitucional del Rada Supremo de Ucrania. La composicin individual del Gabinete de Ministros de Ucrania es fijada por el Presidente de Ucrania en la recomendacin del Primer Ministro de Ucrania. El Primer Ministro maneja el trabajo del Gabinete de Ministros de Ucrania, lo dirige hacia la aplicacin del Programa de Actividad del Gabinete de Ministros de Ucrania, aprobado por el Rada Supremo de Ucrania. El Primer Ministro de Ucrania somete propuestas al Presidente de Ucrania en la creacin, reorganizacin y liquidacin de ministerios y otros cuerpos centrales de autoridad ejecutiva, dentro de los lmites de fondos asignados en el Presupuesto Estatal de Ucrania para el mantenimiento de estos rganos. ARTICULO 115 El Gabinete de Ministros de Ucrania renuncia cuando el nuevo Presidente de Ucrania es electo. El Primer Ministro de Ucrania y otros miembros del Gabinete de Ministros de Ucrania tienen el derecho para presentar su renuncia al Presidente de Ucrania. La renuncia del Primer Ministro resulta en la renuncia del Gabinete de Ministros de Ucrania. La adopcin de una resolucin en el Gabinete de Ministros de Ucrania por el Rada Supremo de Ucrania. Cuando la renuncia del Gabinete de Ministros de Ucrania ha sido aceptada por el Presidente de Ucrania, por su orden continuar ejerciendo su autoridad hasta la formacin de un nuevo Gabinete de Ministros de Ucrania pero no ms de sesenta das. El Primer Ministro de Ucrania es requerido a someterse a la renuncia del Gabinete de Ministros de Ucrania y al Presidente de Ucrania siguiendo una decisin por el Presidente de Ucrania o siguiendo una resolucin del Rada Supremo de Ucrania. ARTICULO 116 El Gabinete de Ministros de Ucrania: 1) las garantas de la soberana estatal y la independencia econmica de Ucrania, aplicacin de la poltica nacional y extranjera

Pgina | 81

Ucrania
del Estado, la aplicacin de la Constitucin y leyes de Ucrania y actos del Presidente de Ucrania; 2) toma medidas para asegurar los derechos y libertades de individuos y ciudadanos; 3) asegura la aplicacin financiera, precios, inversin y as como las polticas con respecto a la labor de la poblacin y empleo, proteccin social, educacin, becas, proteccin del ambiente, seguridad ecolgica y la utilizacin de recursos naturales. 4) organiza y lleva a cabo programas nacionales globales con respecto al desarrollo econmico, tecnolgico, social y cultural de Ucrania; 5) asegura condiciones iguales para el desarrollo de todas las formas de propiedad; maneja propiedad estatal prescrito por la ley; 6) desarrolla la Ley en el Presupuesto Estatal y asegura la aplicacin del presupuesto Estatal de Ucrania adoptado por el Rada Supremo de Ucrania y somete un informe en su aplicacin al Rada Supremo de Ucrania; 7) toma medidas para asegurar la capacidad de la defensa y la seguridad nacional de Ucrania, orden civil y la lucha contra el crimen; 8) organiza y asegura la aplicacin de la poltica econmica extranjera de Ucrania. 9) dirige y coordina el trabajo de ministerios y otros rganos de autoridad ejecutiva; 10) ejercicios de otra autoridad proporcionada por la Constitucin y leyes de Ucrania y actos del Presidente de Ucrania. ARTICULO 117 Dentro de los lmites de su autoridad, el Gabinete de Ministros de Ucrania emite reglas y regulaciones que son obligatorias. Los actos del Gabinete de Ministros de Ucrania sern firmados por el Primer Ministro de Ucrania. Se registrarn actos normativolegales del Gabinete de Ministros de Ucrania, ministerios y otros rganos centrales de autoridad ejecutiva segn el procedimiento prescrito por ley. ARTICULO 118 La autoridad ejecutiva en las provincias y regiones y ciudades de Kiev y Sevastopol ser ejercida por administraciones estatales locales. Los aspectos particulares en el ejercicio de autoridad ejecutiva en las ciudades de Kiev y Sevastopol sern prescritos por leyes separadas de Ucrania. La composicin de administraciones estatales locales ser formada por las cabezas de administraciones estatales locales. Se fijarn cabezas de administraciones estatales locales y sern despedidas por el Presidente de Ucrania en la recomendacin del Gabinete de Ministros de Ucrania. Al realizar sus deberes, las cabezas de administraciones estatales locales son responsables ante el Presidente de Ucrania y el Gabinete de Ministros de Ucrania, supervisado por rganos de alta clasificacin jerrquica a la autoridad ejecutiva. Las administraciones estatales locales son responsables y supervisadas por los consejos en esas autoridades delegadas a ellos en lo regional o provincial. Decisiones de administraciones estatales locales que contradicen a la Constitucin y leyes de Ucrania, puede ser anulado por el Presidente de Ucrania prescrito por ley, o por la cabeza de la alta clasificacin jerrquica de la administracin estatal local. Los consejos regionales o provinciales pueden expresar una falta de confianza en la cabeza de una administracin del estado local pertinente, en base al cual el Presidente de Ucrania adoptar una decisin y declarar la base para su contestacin. Si las dos terceras partes de los miembros del consejo pertinente expresa su falta de confianza en la cabeza de una administracin regional o provincial el Presidente adopta una decisin en el despido de la cabeza de la administracin estatal local. ARTICULO 119 Las administraciones estatales locales dentro de su territorio pertinente aseguran: 1) la aplicacin de la Constitucin y leyes de Ucrania, actos del Presidente de Ucrania, el Gabinete de Ministros de Ucrania y otros rganos de autoridad ejecutiva; 2) la legalidad, ley y orden; salvaguardando los derechos y libertades de los ciudadanos; 3) la aplicacin del estado y los programas locales de desarrollo socio econmico y cultural, los programas de protecciones del ambiente, reas indgenas y las minoras nacionales, los programas de su desarrollo nacional y cultural. 4) el desarrollo y aplicacin del presupuesto regional y provincial. 5) informando en la aplicacin de presupuestos pertinentes y programas; 6) la cooperacin con rganos de autonoma local; 7) la aplicacin de otras responsabilidades delegada por el Estado, as como por los consejos pertinentes.

Pgina | 82

Ucrania
ARTICULO 120 Miembros del Gabinete de Ministros de Ucrania, las cabezas de rganos centrales y locales de autoridad ejecutiva no tienen el derecho para combinar su actividad oficial con otro trabajo, salvo que el trabajo instruccional, y creativo pertenezca a un rgano principal. La organizacin, responsabilidades y procedimiento de trabajo del Gabinete de Ministros de Ucrania, otros rganos centrales y locales de autoridad ejecutiva sern prescritos por la Constitucin y leyes de Ucrania.

CAPITULO VII LA PROCURADURA

ARTICULO 121 El Procuradura de Ucrania consiste en un solo sistema con las responsabilidades siguientes: 1) el procesamiento estatal en la corte; 2) la representacin de los intereses de los ciudadanos o el Estado en las cortes o en casos previstos por ley; 3) la vigilancia de la legalidad de acciones de rganos que dirigen investigaciones. 4) la vigilancia de la legalidad de acciones que acompaan la entrada en vigor de decisiones judiciales en casos delictivos, as como durante la aplicacin de otras medidas relacionadas a la restriccin de la libertad personal de ciudadanos. ARTICULO 122 La Procuradura de Ucrania esta encabezado por el Procurador General que ser fijado con el consentimiento del Rada Supremo de Ucrania y quin ser despedido por el Presidente de Ucrania. El Rada Supremo de Ucrania puede adoptar un voto de no confianza en el Procurador General de Ucrania que produce su despido. El trmino del Procurador General de Ucrania es de cinco aos. ARTICULO 123 La organizacin y el procedimiento para la actividad de los rganos de la Procuradura de Ucrania sern prescritos por ley.

CAPITULO VIII EL SISTEMA DE JUSTICIA

ARTICULO 124 La justicia en Ucrania es administrada solamente por las cortes. La comisin de funciones judiciales, as como la usurpacin de otros rganos no se permite. Las cortes tienen jurisdiccin sobre todas las cuestiones legales que se desarrollan en el Estado. La justicia es administrada por la Corte Constitucional de Ucrania y por cortes de jurisdiccin general. Las personas participan directamente en la administracin de justicia a travs de los jueces y jurados. Se harn veredictos judiciales en nombre de Ucrania y ser obligatorio para la entrada en vigor a lo largo del territorio de Ucrania. ARTICULO 125 El sistema de jurisdiccin general en Ucrania es basado en los principios territoriales y especializacin. La Corte Suprema de Ucrania es el rgano judicial ms alto de jurisdiccin general. Las cortes superiores pertinentes son los rganos judiciales ms altos de las cortes especializadas. Las cortes de apelaciones y las cortes locales funcionarn segn la ley. El establecimiento de cortes extraordinarias y especiales se prohbe. ARTICULO 126 La independencia e inmunidad de jueces son garantizadas por la Constitucin y leyes de Ucrania. Se prohbe influir en los jueces de cualquier forma. A un juez no puede se le puede detener o arrestar sin el consentimiento del Rada Supremo de Ucrania

Pgina | 83

Ucrania
hasta un veredicto judicial de culpable. Los jueces defienden su posicin, excepto en la Corte Constitucional y jueces designados por primera vez. Los jueces sern despedidos por el rgano que los design en los siguientes eventos: 1) la terminacin de su perodo o en elecciones. 2) la edad del juez que es de sesenta y cinco aos; 3) la incapacidad para ejercer su autoridad por las razones de salud; 4) la violacin de los requisitos en incompatibilidad; 5) la violacin de los jueces de su juramento 6) cuando el veredicto de culpable de una corte, contra un juez entra con fuerza legal; 7) la prdida de su ciudadana; 8) el reconocimiento del juez como desaparecido o muerto. 9) su propia peticin para despido o resignacin de su posicin. Se terminar la autoridad de jueces en caso de muerte. El Estado asegura la seguridad personal de los jueces y sus familias. ARTICULO 127 La justicia ser administrada por jueces en casos estipulados por la ley, por personas y jurados. Los jueces no pueden pertenecer a partidos polticos y sindicatos, no participar en cualquier actividad poltica, no tendr un mandato representativo, no puede defender ninguna otra posicin, realizar otro trabajo pagado excepto un trabajo instruccional y creativo. Un ciudadano de Ucrania que tiene por lo menos veinticinco aos, tiene educacin legal y por lo menos tres aos de experiencia en el campo de la ley, ha residido en Ucrania durante por lo menos diez aos y habla el idioma oficial, puede ser recomendado por la Comisin de calificacin de Jueces para la posicin de juez. Pueden fijarse individuos que tienen entrenamiento profesional en la esfera de jurisprudencia en las cortes pertinentes como jueces de cortes especializadas. Estos jueces slo administrarn justicia como parte de un colegio de jueces. Requisitos para las categoras de jueces con respecto a su experiencia, vejez y el nivel profesional ser prescrito por ley. La proteccin de los intereses profesionales de jueces se har segn el procedimiento prescrito por ley. ARTICULO 128 La primera cita a la posicin de juez profesional ser concertada por el Presidente de Ucrania para un trmino quinquenal. Todos los otros jueces salvo de la Corte Constitucional de Ucrania sern elegidos por el Rada Supremo de Ucrania y realizarn sus deberes permanentemente segn el procedimiento prescrito por ley. El Presidente de la Corte Suprema de Ucrania ser elegido y despedido por la Corte Suprema de Ucrania va la papeleta de voto secreto segn el procedimiento prescrito por ley. ARTICULO 129 Durante la administracin de justicia, los jueces son independientes y obedecen slo a la ley. La justicia ser administrada individualmente por un juez, o por un jurado. Los principios principales del sistema de justicia son los siguientes: 1) la legalidad; 2) la igualdad en un procedimiento judicial ante la ley y la corte; 3) asegurando la prueba de culpa; 4) la libertad con respecto a la presentacin de evidencia y demostrando su credibilidad ante la corte; 5) el apoyo de la prosecucin del Estado en una corte por un procurador; 6) afianzando el derecho de un acusado individual en una defensa; 7) la transparencia del proceso judicial y su trascripcin por medios tcnicos; 8) garantizando la oportunidad apelar la decisin de una corte y levantar una apelacin salvo casos especificados por ley; 9) la naturaleza obligatoria de decisiones judiciales. La ley puede estipular otras bases para la justicia en las cortes en particular a la jurisdiccin judicial. Las personas culpables de una falta en la corte tendrn jueces legalmente responsables ARTICULO 130 El Estado mantendr la financiacin y las condiciones apropiadas para el funcionamiento de las cortes y el trabajo de jueces. Los gastos para el mantenimiento del sistema judicial se proporcionarn en el Presupuesto Estatal de Ucrania. El principio de autogestin judicial se reconoce para resolverse cuestiones interiores de la actividad en las cortes. ARTICULO 131 Un Consejo de Justicia Superior funciona en Ucrania y es responsable para lo siguiente:

Pgina | 84

Ucrania
1) la sumisin de propuestas con respecto a la cita o despido de jueces; 2) la adopcin de decisiones con respecto a la violacin de los requisitos de incompatibilidad por jueces y procuradores; 3) la aplicacin de accin disciplinaria contra jueces de la Corte Suprema de Ucrania y jueces de las cortes especializadas superiores y consideracin de quejas con respecto a las sanciones disciplinarias de jueces de las cortes de apelacin y las cortes locales, as como procuradores. El Consejo de Justicia Superior consistir en veinte miembros. El Rada Supremo de Ucrania, el Presidente de Ucrania, la Asamblea de Jueces de Ucrania, la Asamblea de Abogados de Ucrania, la Asamblea de Representantes de Escuelas Legales Superiores y las Instituciones Eruditas que cada uno fije a tres miembros y la Conferencia Ucraniana de Funcionarios de la Procuradura, dos miembros de cada uno, del Consejo de Justicia Superior. El Presidente de la Corte Suprema de Ucrania, el Ministro de Justicia de Ucrania y el Procurador General de Ucrania son miembros del Consejo Superior de Justicia.

Pgina | 85

Ucrania

X. LEGISLACIN VIGENTE

CDIGO PENAL UCRANIANO CAPITULO II PARTE GENERAL DE LA LEY SOBRE RESPONSABILIDAD PENAL Artculo 3. Legislacin penal de Ucrania sobre responsabilidad 1. La legislacin de Ucrania sobre la responsabilidad penal del Cdigo Penal de Ucrania, que se basa en Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y los principios generalmente reconocidos y el derecho internacional. 2. Leyes de Ucrania sobre la responsabilidad penal tomado despus de la entrada en vigor del presente Cdigo, se incluyen despus de su promulgacin. 3. La criminalidad y su castigo y otros consecuencias penales determinado por este Cdigo. 4. Aplicacin de la ley sobre responsabilidad penal de lo igualmente prohibido. 5. Leyes de Ucrania sobre la responsabilidad penal debe cumplir con las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales existentes los tratados ratificados por la Rada Suprema Ucrania. Artculo 4. La validez de la responsabilidad penal en el tiempo. ley de

CAPTULO I TRMINOS Artculo 1. Objetivos del Cdigo Penal de Ucrania: 1. El Cdigo Penal de Ucrania tiene la tarea de legal garantizar la proteccin de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano, propiedad, el orden pblico y la seguridad, el medio ambiente, orden constitucional de Ucrania contra el crimen, la paz y la seguridad de la humanidad, as como la prevencin de la delincuencia. 2. Para realizar esta tarea, el Cdigo Penal de Ucrania determina los actos socialmente peligrosos son los delitos y que sanciones aplicables a las personas que los cometieron. Artculo 2. Motivos de la responsabilidad penal 1. Los motivos de la responsabilidad criminal es cometido por una persona acto socialmente peligroso que muestra el crimen previsto en este Cdigo. 2. Una persona es culpable de un delito y no puede ser objeto de sancin penal hasta que su culpabilidad es pruebe su culpabilidad conforme a la ley y se encontr veredicto de culpabilidad tribunal. 3. Nadie puede ser considerado penalmente responsabilidad por el mismo delito ms de una vez.

1. La ley sobre la responsabilidad penal tendr efecto diez das despus de su promulgacin oficial, a menos que se previstas por la ley, pero no antes de la fecha de publicacin. 2. Crimen y castigo, as como otro criminal consecuencias de una accin son determinados por la ley penal

Pgina | 86

Ucrania
responsabilidad en comisin del acto. el momento de la 1. Las personas que hayan cometido delitos en el territorio de Ucrania, responsabilidad penal en virtud de este Cdigo. 2. Delito se haya cometido en el territorio de Ucrania si Se ha iniciado, terminado o terminado en Ucrania. 3. Delito se haya cometido en el territorio de Ucrania si agente o al menos uno de los cmplices actuado Ucrania. 4. La cuestin de la responsabilidad penal de los diplomticos representantes de Estados extranjeros y otros ciudadanos segn las leyes Ucrania y los tratados internacionales ratificados por Verkhovna Rada de Ucrania, no estn acusados en causas penales los tribunales de Ucrania, si cometen un delito en el territorio Ucrania resuelto diplomticamente. Artculo 7. La validez de la ley de responsabilidad penal sobre los crmenes cometidos por ciudadanos de Ucrania o aptridas fuera de Ucrania 1. Los ciudadanos de Ucrania y los aptridas permanentemente viviendo en Ucrania que hayan cometido delitos en el extranjero, sin perjuicio de penalmente responsable en virtud de este Cdigo, salvo disposicin en contrario estipulado por los tratados internacionales de Ucrania ratific por la Rada Suprema de Ucrania. 2. Si las personas mencionadas en la primera parte de este artculo, cometido crmenes fueron condenados fuera de Ucrania, que no pueden ser llevados a juicio en Ucrania responsabilidad por estos crmenes. Artculo 8. La validez de la ley de responsabilidad penal de los delitos cometidos por personas extranjeras o sin estado fuera de Ucrania los extranjeros o aptridas que no residan permanentemente en Ucrania que hayan cometido delitos en el extranjero, sin perjuicio de Ucrania

3. A veces, un delito cometido por una persona reconocida momento previsto por la ley sobre la responsabilidad penal o una accin inactividad. {Artculo 4, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 5. Vuelva a la Ley Criminal responsabilidad en el tiempo de

1. La ley de responsabilidad penal, que deroga criminalidad, la atenuacin de la responsabilidad penal o de otra manera la mejora de la situacin de las personas tiene el efecto contrario en el tiempo que se aplica a las personas que cometieron estos actos de entrada en vigor de esta ley, incluidas las personas cumpliendo condenas o cumplido sus sentencias pero tiene antecedentes penales. 2. La ley sobre la responsabilidad penal, que establece criminalidad, aumenta las sanciones penales u otras afecta principalmente a la posicin de la persona no tiene efecto retroactivo. 3. La ley de responsabilidad penal, en parte mitiga la responsabilidad penal o de otra manera mejorar estado del individuo, y en parte refuerza penas o afecta de otra manera el estado del individuo, tiene el efecto contrario en el tiempo slo la parte que mitiga responsabilidad penal o de otra manera mejorar la condicin de la persona. 4. Si, despus de una persona que cometa delito en virtud de esta Cdigo, la ley de responsabilidad penal cambiado varias veces, el efecto contrario en el tiempo es la ley que suprime el delito acto mitiga la responsabilidad penal, o de otra manera mejorar la posicin de las personas. Artculo 6. La validez de la ley de responsabilidad penal sobre los crmenes cometidos en el territorio de Ucrania

Pgina | 87

Ucrania
responsabilidad en virtud de este Cdigo en los casos previstos acuerdos internacionales, o si han cometido algn caso de delitos graves o especialmente graves contra los derechos y libertades ciudadanos de Ucrania o los intereses de Ucrania. {Artculo 8 en su versin modificada por la Ley N 3316 IV(3316-15) de 12.01.2006} Artculo 9. Consecuencias jurdicas de conviccin fuera de Ucrania 1. El veredicto de un pas extranjero puede ser tenido en cuenta si ciudadano de Ucrania, los extranjeros o aptridas son condenado por un delito fuera de Ucrania, y se comprometi de nuevo delito en el territorio de Ucrania. 2. De acuerdo con el primer prrafo de este artculo reincidencia, nevidbute castigo u otras consecuencias jurdicas de conviccin Estado extranjero contado al calificar el nuevo delito sentencia, la exencin de responsabilidad penal responsabilidad civil o penal. Artculo 10. Dar a la persona acusada de cometer delito y la persona declarada culpable de crimen: 1. Los ciudadanos de Ucrania y los aptridas permanentemente viviendo en Ucrania que han cometido delitos fuera de Ucrania, no puede ser extraditado a un pas extranjero para su procesamiento responsabilidad penal y sometimiento a juicio. 2. Los extranjeros que hayan cometido delitos en el territorio de Ucrania y condenado por ellos en virtud de este Cdigo, pueden ser transferidos para cumplir su sentencia por el delito de ese Estado, de los cuales son, si dicha transferencia se proporciona los tratados internacionales de Ucrania. 3. Los extranjeros y los aptridas no permanente viviendo en Ucrania que han CAPITULO III CRIMEN Y SUS TIPOS Y ETAPA Artculo 11. El concepto de crimen 1. Delito en este Cdigo socialmente peligroso acto culpable (accin u omisin) hecho criminal. 2. No es un crimen un acto o una omisin que, aunque formalmente que contiene elementos de cualquier delito previsto en este Cdigo, pero debido a la insignificancia no es un peligro para la sociedad, que no es causado y puede causar un dao considerable a la integridad fsica o persona jurdica, sociedad o estado. Artculo 12. Clasificacin de los delitos 1. Dependiendo de la gravedad de los delitos se dividen en delitos de menor importancia, moderada, severa y especialmente grave. 2. Delito menor es un delito, y prescrito por el pena de reclusin por un trmino que no exceda de dos aos, u otro castigo, ms indulgente. 3. Delito menor es un delito, y prescrito por el pena de reclusin por un trmino que no exceda de cinco aos. 4. Delito grave es un delito para el cual la pena en reclusin por un trmino no mayor de diez aos. 5. Delito particularmente grave es un delito, y prescrito por el pena de reclusin por cometido delitos fuera de Ucrania y en su territorio, puede ser extraditado a un Estado extranjero de la persecucin penal y compromiso para Corte o transferidos a cumplir su condena, si dicha emisin o transferencia es proporcionada por los tratados internacionales de Ucrania.

Pgina | 88

Ucrania
un trmino mximo de diez aos o cadena perpeta. Artculo 13. Delitos terminados y sin terminar 1. Delito consumado reconocido por el acto que contiene todos los signos del delito previsto en el artculo pertinente de la Comisin Especial Parte de este Cdigo. 2. Crimen inacabado es crimen y trat de preparacin la delincuencia. Artculo 14. delincuencia Preparacin de la Artculo 16. La responsabilidad penal por la espera crimen la responsabilidad penal por la preparacin del delito y tentativa el crimen viene en virtud del artculo 14 o 15 y la seccin de la especial Parte de este Cdigo, que prev la responsabilidad por completado crimen. Artculo 17. La renuncia voluntaria a la delincuencia sin terminar 1. La renuncia voluntaria es la terminacin definitiva de toda persona a voluntariamente preparacin de un delito o tentativa de delito, si Sin embargo, era consciente de la posibilidad de llevar crimen a su fin. 2. Una persona que renunci voluntariamente a luchar contra la delincuencia hasta el final, ser penalmente responsable slo si, si realmente cometi el acto contiene un delito diferente composicin. P en la Seccin IV persona a la responsabilidad penal (El tema de la delincuencia). Artculo 18. Un criminal 1. El delincuente es una persona de mente sana que cometi crimen en la edad en que en virtud de este Cdigo pueden ocurrir responsabilidad penal. 2. Tema especial del delito es una persona de mente sana que comprometido a la edad de la que puede surgir criminal delito de responsabilidad, el objeto de que slo puede haber un cierto persona. Artculo 19. Cordura 1. Sana es una persona que en el momento del crimen podra darse cuenta de sus acciones (omisiones) y gestionarlos. 2. No sea responsable penalmente bajo momento de la comisin de un acto socialmente peligroso por este Cdigo, se encontraba en un estado de locura que no poda, consciente de sus acciones (omisiones) o manejar debido enfermedad

1. Preparacin de la delincuencia es pidshukuvannya o adaptacin medios o instrumentos, cmplices o conspiracin para pidshukuvannya delito, la eliminacin de obstculos y la creacin intencional otro condiciones para el crimen. 2. Preparacin para el delito menor no implica responsabilidad penal. Artculo 15. Intento 1. La tentativa de cometer un delito es cometido por una persona con la intencin directa acto (accin u omisin) directamente dirigido a comisin de un delito previsto en el artculo pertinente de la Comisin Especial Parte de este Cdigo, siempre que el delito no se ha demostrado que tarde por causas ajenas a su control. 2. La tentativa de cometer un delito es completa si la persona completado todos los pasos que se consideren necesarias para que el delito terminar, pero el crimen no se consuma por causas que no dependen de su voluntad. 3. La tentativa de cometer un delito es incompleto si la persona con razones ms all de que se han hecho todas las acciones se considera necesario para que el crimen hasta el final.

Pgina | 89

Ucrania
mental crnica, trastorno mental transitorio actividades, la demencia o estado morboso otro de la mente. A dicha persona por el tribunal puede aplicar obligatorio medidas mdicas. 3. No castiga a una persona que haya cometido un delito en el estado cordura, pero antes de que se ha dictado sentencia sobre la enfermedad mental enfermedad que priva de su capacidad para realizar sus acciones (Inaccin) o para controlarlos. Para tal persona por el tribunal pueden aplicar medidas mdicas obligatorias, y despus de la recuperacin, la persona puede ser sujeto a castigo. Artculo 20. Cordura Limitada 1. Se encontr penalmente responsable persona Corte restringido cuerdo, que es tal que durante la comisin de un delito disponible a travs de su trastorno mental no era capaz de completamente consciente de sus acciones (omisiones) y (o) para gestionarlos. 2. El reconocimiento limitado en su sano juicio considerado por el tribunal en sentencia y puede ser motivo de la aplicacin medidas mdicas forzosas. Artculo 21. La responsabilidad penal por los delitos cometidos en estado de embriaguez por consumo de alcohol, drogas u otras sustancias intoxicantes La persona que cometa un delito en estado de ebriedad debido alcohol, drogas u otras sustancias txicas sustancias sujetas a responsabilidad penal. Artculo 22. Edad de la que puede surgir criminal responsabilidad 1. La responsabilidad penal a las personas que tienen permiso para crimen tena diecisis aos de edad. 2. Las personas que cometieron delitos menores de catorce a diecisis aos de edad, sin perjuicio de la responsabilidad penal slo por homicidio (artculos 115-117), la invasin de la vida pblica o figura pblica, un oficial de polica, un miembro de edificio pblico para proteger el orden pblico y frontera o militares, jueces, nacionales asesor o miembro del jurado en relacin con sus actividades relacionadas con administracin de justicia, el abogado defensor o persona en relacin con las actividades relacionadas con la prestacin de asistencia jurdica representante de un Estado extranjero (artculo 112, 348, 379, 400, 443), lesiones graves (artculo 121, parte tres artculos 345, 346, 350, 377 398,), intencional moderada corporal lesiones (artculo 122, segunda parte de los artculos 345, 346, 350, 377, 398), sabotaje (artculo 113), robo (artculo 257), terrorista Ley (artculo 258), la toma de rehenes (artculos 147 y 349); violacin (artculo 152), asalto sexual por la fuerza forma no natural (artculo 153), robo (artculo 185 de la primera parte del artculo 262, 308), robo (artculos 186, 262, 308), robo (artculo 187, la tercera parte del artculo 262, 308), extorsin (artculo 189, 262, 308), destruccin o dao intencional el establecimiento (la segunda parte del artculo 194, 347, 352, 378, y la parte segunda Art. 399), el dao a los Ferrocarriles y Transportes medios (artculo 277), secuestro de rodadura composicin de los vasos areo, martimo o fluvial (artculo 278), apropiacin indebida de vehculos (partes dos, tres Artculo 289), el vandalismo (artculo 296).

CAPITULO V Artculo 23. Culpa El vino es la actitud mental de acciones omisin en este Cdigo y sus consecuencias expresa en forma de dolo o negligencia. Artculo 24. Intencin y sus tipos 1. Intencin se divide en directa e indirecta.

Pgina | 90

Ucrania
2. Recto es la intencin de que la persona es consciente de lo social carcter peligroso de su acto (accin u omisin) previ las consecuencias socialmente peligrosas y les dese ocurrencia. 3. Es intencin indirecta, si una persona es consciente de pblico carcter peligroso de su acto (accin u omisin) previ las consecuencias socialmente peligrosas y que no estn dispuestos, sin embargo, pero deliberadamente asumido su ocurrencia. Artculo 25. Negligencia y sus tipos 1. La negligencia se divide en arrogancia criminal y negligencia criminal. 2. La negligencia es la arrogancia criminal, si una persona incluida la posibilidad de consecuencias socialmente peligrosas de su acto (accin u omisin), pero se espera ligeramente para prevenirlos. 3. La negligencia es negligencia criminal si la persona no incluida la posibilidad de consecuencias socialmente peligrosas su acto (accin u omisin), se debe tener y puede tener su predecir. responsabilidad por sus actos, un delito en virtud del presente Cdigo. 3. El organizador es la persona que el crimen organizado (Crimen) o supervis su (su) preparacin o comisin. El organizador es tambin la persona que ha creado o grupo organizado, organizacin criminal o dirigida, o la persona que proporcionar financiacin o el encubrimiento organizado actividades ilcitas de un grupo delictivo organizado o organizacin. 4. Cmplice es una persona que la persuasin, sobornos, amenazas, coaccin o de otra manera se inclin otro cmplice para cometer la delincuencia. 5. Cmplice es un consejo persona, proporcionando medios o instrumentos o la eliminacin de los obstculos contribuido a la comisin de un delito otros socios, as como la persona que haba prometido delincuentes perehovaty, herramientas o medios de cometer un crimen, huellas delito o de los sujetos del delito, para comprar o vender tales artculos o de otra manera facilitar la ocultacin del delito. 6. No es complicidad no prometi por adelantado albergar herramientas penales y delitos, los rastros del delito o sujetos del delito, o la compra o venta de dicha sujetos. Aquellos que cometieron estos actos sujetos al criminal responsabilidad nicamente en los casos previstos por los artculos 198 y 396 este Cdigo. 7. No es la promesa de complicidad para acabar con el crimen no informar sobre la preparacin confiable conocido o vchynyuvanyy crimen. Dicha persona ser penalmente responsabilidad slo al momento de cometer el acto contiene indicios de otros delitos. Artculo 28. Cometer un delito por un grupo de personas, grupos de personas por conspiracin previa, un grupo organizado u organizacin criminal

CAPITULO VI LA COMPLICIDAD EN EL CRIMEN Artculo 26. El concepto de complicidad La complicidad en el delito es intencional participacin conjunta de varios los delincuentes en la comisin de un delito doloso. Artculo 27. Tipos de socios 1. Los cmplices, junto con el artista, es organizador, instigador y cmplice. 2. Ejecutante (co-ejecutor) es una persona que, en complicidad con sujetos crimen s directamente o mediante el uso de personas sujetas a la ley no est sujeta a criminal

Pgina | 91

Ucrania
1. Delito se considerar que ha cometido un grupo de individuos, si A ella asistieron varios agentes (dos o ms) sin previo acuerdo entre ellos. 2. La delincuencia es una parte de una conspiracin personas si conjuntamente cometidos varios individuos (dos o ms) por adelantado, es decir, antes del crimen, acordamos su comisin. 3. Delito sea cometido por un grupo organizado, si su preparacin o comisin participan varias personas (tres y ms), que previamente se organizaron en una asociacin para el desarrollo sostenible comprometido con esta y otra (s) de nico delito, unidos plan de funciones de distribucin de los miembros del grupo diseados para lograr este plan conocido por todos los miembros del grupo. 4. El crimen es una organizacin criminal si cometi asociacin estable jerrquica de varias personas (cinco y ms), cuyos miembros o partes estructurales de que el anteproyecto de conspiracin se organizaron para realizar actividades conjuntas para directamente la comisin de delitos graves o especialmente graves miembros de la organizacin o de gestin o coordinacin actividad criminal de los dems, o el mantenimiento de tanto a las organizaciones criminales y otros grupos criminales. {Artculo 28 modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 29. La responsabilidad penal de los cmplices 1. Artista (co-ejecutora) est sujeta a criminal responsabilidad por el artculo de la Parte Especial de este Cdigo, que ofrece cometi su crimen. 2. El organizador, instigador y cmplice estn sujetos penalmente responsable de la parte pertinente del artculo 27 y esa seccin (artculo parte) Parte Especial de este Cdigo, que cometido. implica intrprete delito

3. Las seales de que el accesorio de identidad separada crimen son culpables solamente de este accesorio. Otro circunstancias agravantes y previsto en los artculos Parte Especial de este Cdigo como delito, que afecta a calificacin intrprete accin, poner en un accesorio del vino, que era consciente de estas circunstancias. 4. En el caso de la comisin de un delito sin terminar otro cmplices sern penalmente responsables de los complicidad en el crimen sin terminar. 5. Los cmplices no estn sujetos a responsabilidad penal por actos cometidos intrprete, si no su ohoplyuvalosya intencin. Artculo 30. La responsabilidad penal de los organizadores y miembros de un grupo organizado delictivo u organizacin 1. Organizador organizado grupo u organizacin criminal ser penalmente responsable por los crmenes cometidos grupo organizado u organizacin criminal si ohoplyuvalysya su intencin. 2. Otros miembros de un grupo organizado o una organizacin criminal ser penalmente responsables de los delitos en materia de formacin o comisin que participaron, independientemente de la funcin servido en el crimen cada uno de ellos. Artculo 31. La renuncia voluntaria de los cmplices 1. En el caso de un abandono voluntario de la delincuencia ejecutante (co-ejecutor) no est sujeto a criminal responsabilidad si las condiciones estipuladas en el artculo 17 del presente El Cdigo. En este caso, otros cmplices estn sujetos a criminal responsabilidad de la preparacin antes del crimen o intento

Pgina | 92

Ucrania
mientras delito de comisin de un intrprete voluntariamente se neg. 2. No ser penalmente responsable segn organizador voluntario negativa, instigador o cmplice si Se desvi el delito o puntual inform autoridades pertinentes acerca del crimen que se est preparando o cometido. Cmplice Renuncia voluntaria es tambin una falta de medios o instrumentos del delito o el hecho de no eliminar los obstculos la delincuencia. 3. En el caso de rechazo voluntario de alguno de los cmplices Ejecutivo ser penalmente responsable de la preparacin para crimen o intento, dependiendo de cul de estas etapas de su acto fue suspendido. Artculo 33. Ofensas mltiples 1. Varios delitos cometidos por una persona reconocida por dos o ms delitos previstos en los artculos distintos o diferentes partes de un artculo del Cdigo, ya que ninguno de los que ella no fue condenado. No se considera delitos de esa persona ha sido liberada de la responsabilidad penal por motivos establecidos por ley. 2. Cuando mltiples delitos cada sujetas a calificacin el artculo o parte del artculo de este Cdigo. Artculo 34. Reincidencia Reincidencia reconoci cometer nuevo intencin al delito por una persona que ha sido condenado por un delito doloso. Artculo 35. Consecuencias jurdicas de la repeticin, as como y la reincidencia repetida, la poblacin y la reincidencia en cuenta definicin de los delitos y las penas, en la resolucin de la posibilidad de destitucin del criminal responsabilidad y castigo en los casos previstos por este Cdigo. CAPITULO VIII CIRCUNSTANCIAS SIN CRIMINALIDAD Artculo 36. Defensa necesaria 1. Autodefensas acciones reconocidas llevado a proteccin de los derechos e intereses legalmente protegidos de la persona persona protegida, o de otro tipo, as como el inters pblico y los intereses del Estado de invasin socialmente peligrosas por haciendo que los que restringir, daar, necesaria y suficiente en este ajuste para evitar o detener inmediatamente asalto, si no hubiera sido superior a los lmites defensa propia. 2. Toda persona tiene derecho a la defensa propia, independientemente de

CAPITULO VII LA REPETICIN, LA POBLACIN Y LA REINCIDENCIA Artculo 32. Las ofensas repetidas 1. Las ofensas repetidas reconocidos por la comisin de dos o msdelitos previstos en el mismo artculo o parte del artculo Parte Especial de este Cdigo. 2. Repetido siempre que la primera parte de este artculo, falta en delito la accin elstica que consiste en dos o ms actos idnticos unidos por un delincuente comn intencin. 3. La comisin de dos o ms delitos bajo diferentes los artculos de este Cdigo, se reconoci de nuevo slo en casos prevista en la Parte Especial de este Cdigo. 4. Repetido No, si la persona que cometi el crimen previamente se exima de responsabilidad penal sobre la base de prescrito por la ley, o si es declarado culpable de este delito se extinguido o quitado.

Pgina | 93

Ucrania
escapar de la invasin socialmente peligrosas o buscar ayuda de otras personas o entidades. 3. Exceder los lmites de la legtima defensa reconocida por intencional causar una persona que infrinja, lesiones corporales graves, que no se corresponde peligro de la proteccin de la invasin o el medio ambiente. Exceder los lmites defensa propia entraa responsabilidad penal nicamente casos especficamente previstos en los artculos 118 y 124 del Cdigo. 4. Una persona no ser penalmente responsable si a causa de una fuerte emocin causada por peligrosidad social invasin, no se poda evaluar su cumplimiento causado dao o peligro de invadir proteccin del medio ambiente. 5. No se exceda de los lmites de la defensa necesaria y tiene consecuencia penalizar el uso de armas o otros vehculos u objetos para proteccin contra los ataques en grupo armado ataca a una persona o personas, y para prevenir entrada ilegal por la fuerza en una residencia u otro instalaciones, independientemente de la gravedad del dao causado por los que invade. Artculo 37. Defensa Imaginario 1. Defensa imaginaria son acciones asociadas con la causa dao en tales circunstancias, cuando el real socialmente peligroso la invasin no fue, y la persona incorrecta evaluacin de las acciones de la vctima, apenas asumi errneamente la existencia de este tipo de ataques. 2. Defensa Imaginaria elimina las sanciones penales por daar slo cuando la situacin imperante, dar a las personas motivos razonables para creer que ha habido verdadero asalto, y ella no entenda y no poda entender falacia de sus supuestos. 3. Si la persona no es consciente y no poda entender falacia de sus supuestos, pero que super los lmites proteccin es admisible con arreglo al real relevante invasin, est sujeta a responsabilidad penal por exceder los lmites de la legtima defensa. 4. Si en esta situacin, la persona no es consciente de pero no poda entender la falta de una autntica sociales ataques peligrosos, que est sujeto a criminal responsabilidad por lesiones por negligencia. Artculo 38. La detencin de la persona que cometi el crimen 1. No son las acciones criminales de la vctima y otros inmediatamente despus de cometer asalto dirigido a detencin persona que cometi el crimen, y llevarlo a las autoridades competentes poder, si no hubiera sido invadida medidas necesario para detener a dicha persona. 2. El exceso de las medidas necesarias para aprehender al delincuente, persona reconocida imposicin intencional que cometi el delito, grave daos, lo que claramente no cumple con peligro o invasin entorno detener al delincuente. Medidas necesarias exceso para aprehender al delincuente tiene la nica responsabilidad casos especficamente previstos en los artculos 118 y 124 de la El Cdigo. Artculo 39. Emergencia 1. No es un delito que causa dao a los bienes jurdicos del en un estado de emergencia, que es el de eliminar el riesgo de que los amenaza directamente a una persona o los derechos protegidos por la ley de persona otras personas y el inters pblico o los intereses de estado si el peligro en esta situacin no puede ser eliminarse por otros medios, y si no se le permiti exceso de urgencia. 2. Exceder los lmites de la imposicin intencional necesidad extrema perjudicar a

Pgina | 94

Ucrania
los intereses legalmente protegidos, a menos que tal dao es ms significativo que el dao evitado. 3. Una persona no ser penalmente responsable por exceso de extrema necesidad, si debido a la fuerte emocin causada por la amenaza a la que no fue posible evaluar el cumplimiento de los daos que peligro. Artculo 40. Coaccin fsica o mental 1. No es un delito un acto u omisin de la persona que caus perjudicar a los intereses legalmente protegidos, hecho bajo la directa influencia de la coaccin fsica por la cual esta persona no poda manejar sus acciones. 2. La cuestin de la responsabilidad penal de una persona para perjudicar a los intereses legalmente protegidos, si esa persona coercin sufrido daos fsicos, de los cuales seguan capacidad de controlar sus acciones, y la coaccin mental resolver de conformidad con el artculo 39 de este Cdigo. Artculo 41. Ejecucin de rdenes o instrucciones 1. La accin u omisin de la persona que caus el dao intereses protegidos reconocidos justificarse si se hizo seguir un orden legal o instruccin. 2. Orden o las rdenes son legtimas si se cometen la persona de la manera correcta y dentro de los lmites de sus competencias y el contenido de la legislacin actual y no estn asociados con violacin de los derechos constitucionales y las libertades del hombre y del ciudadano. 3. No sea responsable penalmente se neg a realizar el fin obviamente criminal o instruccin. 4. La persona que llev a cabo el fin obviamente criminal u orden por actos cometidos en cumplimiento de la orden u rdenes sujetas a responsabilidad penal en general terrenos. 5. Si la persona no es consciente y no poda entender naturaleza criminal de la orden o instruccin, a continuacin, actuar cometido en cumplimiento de la orden o instruccin, ser sujeto pasivo nico que dio la orden criminal o eliminacin. Artculo 42. Hechos relacionados con el riesgo 1. No es un crimen acto (accin u omisin) que causado un dao a los intereses protegidos si el acto fue cometido en un riesgo justificable para lograr importantes utilidad social. 2. Riesgo considera justificada si el objetivo que se establecer, no se puede lograr en esta accin entorno (O inaccin) se combina con el riesgo, y la persona que cometi el riesgos razonablemente esperar que las medidas tomadas son suficiente para prevenir el dao a los bienes jurdicos protegidos. 3. El riesgo no es reconocido justificada si, a sabiendas, creado una amenaza para la vida de otros o amenaza ambiental desastres u otras emergencias. Artculo 43. Realizacin de la misin especial para evitar o la divulgacin de la actividad criminal organizada grupo u organizacin 1. No es un crimen dao involuntario legalmente intereses de la persona ante la ley sirve un especial tarea, participando en un grupo organizado delictivo o una organizaciones para prevenir o divulgacin de sus actividades criminales. 2. La persona mencionada en el primer prrafo de este artculo se entender penalmente responsable slo por la comisin en el grupo organizado u organizacin criminal particularmente grave delito cometido intencionalmente y se combina con

Pgina | 95

Ucrania
la violencia contra las vctimas o criminales cometan intencionalmente y asociadas de causar lesiones corporales graves a la vctima o aparicin de otras consecuencias graves o especialmente graves. 3. La persona que cometa un delito previsto para la segunda parte de este artculo no puede ser condenado a cadena perpetua y la sancin de privacin de libertad no puede ser impuesta a su perodo, ms de la mitad de la crcel de mxima libertad bajo la ley para ese delito. Artculo 46. La exencin de responsabilidad penal en relacin con el perpetrador y la vctima reconciliacin la primera persona que cometi el delito menor o delito menor descuido, despedidos de responsabilidad penal si se ha reconciliado con la vctima y prdidas indemnizadas en que haya incurrido o elimina el dao. {Artculo 46, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 47. La exencin de responsabilidad penal en relacin con el traslado de personas bajo fianza 1. La primera persona que cometi el delito de pequea o mediana gravedad y se arrepinti sinceramente, podrn quedar exentos de responsabilidad penal responsabilidad de enviarlo para rescatar empresas colectivas, institucin u organizacin de su peticin, siempre que el plazo de un ao a partir de la fecha de su traslado a la libertad bajo fianza justificar la confianza en el equipo, no se asuste de las medidas educativas y no violar el orden pblico. 2. En caso de incumplimiento de la persona bajo fianza trajo a responsabilidad penal por actos que la delincuencia. Artculo 48. La exencin de responsabilidad penal debido a las circunstancias cambiantes La primera persona que cometi el delito de pequea o mediana gravedad, pueden estar exentos de responsabilidad criminal si bien se reconoce que durante la investigacin o proceso en tribunal como resultado de las circunstancias cambiantes cometido su acto perdido peligro social o de la persona que ha dejado de ser pblicos peligroso. Artculo 49. La exencin de responsabilidad penal en relacin con la expiracin del plazo de prescripcin.

CAPTULO IX LA EXENCIN DE RESPONSABILIDAD PENAL Artculo 44. Fundamentos de derecho y el procedimiento para la exencin responsabilidad penal 1. Una persona que comete un delito, estarn exentos de responsabilidad penal responsabilidad en los casos previstos en este Cdigo, as como base de la ley de Ucrania sobre la amnista o el indulto acto. 2. La exencin de responsabilidad penal en los casos en virtud de este Cdigo ser ejercido exclusivamente por el tribunal. Orden la exencin de responsabilidad penal se establece ley. Artculo 45. La exencin de responsabilidad penal en relacin con el remordimiento obligatorio la primera persona que cometi el delito menor o Delito menor descuido, despedidos de responsabilidad penal si es despus del crimen sinceramente arrepentido, contribuy activamente a la deteccin de delitos y totalmente indemnizada ocasionado daos o eliminado el dao. {Artculo 45 modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008}

Pgina | 96

Ucrania
1. Una persona estar exento de responsabilidad penal si despus de haber cometido un delito y la fecha de entrada en vigor de la sentencia pas los siguientes trminos: 1) dos aos - en el caso de delito menor por castigo prescrito es menos grave que un espacio limitado; 2) tres aos - en el caso de delito menor por que se castiga con la restriccin de la libertad o encarcelamiento; 3) cinco aos - si el delito moderada; 4) diez aos - en el caso de un delito grave; 5) quince aos - en el caso de especialmente grave la delincuencia. 2. Limitacin de flujo se detiene si la persona que cometi crimen evitado investigacin o juicio. En estos casos, el curso viejo recuperando despus de aparecer persona con la admisin o detencin. En este caso, la persona est exenta de criminal responsabilidad en caso dado que la delincuencia quince aos. 3. Limitacin de flujo se interrumpe si el fin se refieren los apartados uno y dos de este artculo, la persona trminos cometido un nuevo delito moderada, grave o muy delito grave. Periodo de clculo en este caso comienza con la fecha la comisin de un nuevo delito. Esta prescripcin se calculan separadamente para cada delito. 4. Pregunta del perodo de solicitud de una persona que ha cometido delito particularmente grave que por ley puede ser cadena perpetua se decide. Si el tribunal no reconocer posible el uso de prisin receta, la vida No sern nombrados y sustituidos de prisin de cierto perodo. 5. La edad no ser de aplicacin en el caso de los crmenes de lesa la paz y la seguridad de la humanidad, tal como figura en los artculos 437 a 439 y el artculo 442 del Cdigo. CAPTULO X SANCIONES Y SUS TIPOS Artculo 50. El concepto de castigo y su propsito 1. Castigo es una medida de coaccin utilizados en nombre Estado en caso de condena a una persona condenada por cometer crimen, y est prevista por la ley que limita los derechos y libertades condenarlo. 2. El castigo tiene como objetivo no slo castigo, pero la correccin reclusos y la prevencin de nuevos crmenes como presos y otros. 3. El castigo no tiene por objeto causar sufrimientos fsicos o degradar la dignidad humana. Artculo 51. Tipos de oraciones las personas condenadas por un delito, el tribunal podr se aplicarn las siguientes sanciones: 1) multa; 2) retirada del ttulo militar o especial, categora, grado o la calificacin de clase; 3) la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades; 4) obras pblicas; 5) trabajos de reparacin; 6) Restricciones de servicio para el personal militar; 7) confiscacin de bienes; 8) la detencin; 9) un espacio limitado;

Pgina | 97

Ucrania
10) la detencin en un batalln de castigo personal; 11) de prisin por un perodo determinado de tiempo; 12) cadena perpetua. lmites establecidos en la Parte Especial de este Cdigo. 2. Importe de la multa fijada por el tribunal en funcin de la gravedad delito y el delincuente propiedad en cuestin dentro de treinta a mil veces el salario ciudadanos si los artculos de la Parte Especial de este Cdigo no son proporcionar una mayor cantidad de la multa. 3. Fino como castigo adicional puede ser nombrado slo Entonces, si as est previsto en el artculo correspondiente (sanciones parte del artculo) de la Parte Especial de este Cdigo. 4. En vista de la propiedad, el tribunal puede designar a una persona bien con pagos a plazos en ciertas partes de hasta tres aos. 5. Si usted no puede pagar la multa, el tribunal podr sustituir saldo vivo de la pena multa en forma de obras pblicas clculo: diez horas de servicio comunitario en un fijo ley de los salarios, otra bajo correccional, a razn de un mes de trabajo correccional para cuatro veces el mnimo establecido por la ley los ingresos, pero no por ms de dos aos. {Artculo 53 modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 54. La privacin de ttulo militar o especial, rango, grado o titulacin clase condenado por un delito grave o especialmente una persona que tiene ttulo militar o especial, categora, rango o jerarqua, negarse en caso de condena de este ttulo, rango, grado o clasificacin de clase. Artculo 55. La privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades 1. La privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar algunas actividades pueden ser designados como pena principal para plazo de dos a cinco

Artculo 52. Sanciones bsicas y adicionales 1. La pena principal es servicio a la comunidad, los establecimientos penitenciarios trabajo, restricciones de servicio de la detencin militar reclusin, detencin en una prisin disciplinario, por un perodo de por vida encarcelamiento. 2. Pena adicional es la revocacin de un militar clase especial ttulo, rango, grado o calificacin y confiscacin de bienes. 3. Una multa y la inhabilitacin para ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades pueden ser aplicados tanto bsica y como un castigo adicional. 4. Por un delito slo podr imponerse como uno de los principales sanciones previstas en el artculo sanciones (sanciones del artculo) Parte Especial de este Cdigo. Para el principal castigo puede ser adjunta una o ms sanciones adicionales en los casos y formas previstas por este Cdigo. 5. La evitacin de la pena impuesta por la sentencia del tribunal tiene consecuencia de la responsabilidad establecida en los artculos 389 y 390 de este Cdigo. {Artculo 52 modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 53. Multa 1. Pena - una sancin monetaria impuesta por el tribunal en casos y dentro de los

Pgina | 98

Ucrania
aos, o como un castigo adicional para el perodo uno hasta tres aos. 2. La privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades como castigo adicional puede ser impuesta en el Cuando no se especifica en el artculo correspondiente (sanciones parte del artculo) de la Parte Especial de este Cdigo, siempre que dada la naturaleza de la infraccin cometida por correo o en conexin ocupacin de determinadas actividades, las personas condenadas y otras circunstancias el tribunal considere que es imposible salvarle el derecho a ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades. 3. Al imponer ciertas posiciones de descalificacin o participar en ciertas actividades como un castigo adicional a detencin, reclusin, internamiento en un batalln de castigo militar o encarcelamiento por un perodo determinado es cubrir todo el tiempo todo el castigo principal y, en que, durante un plazo establecido por una sentencia judicial, que entr en la fuerza. Al mismo tiempo penalidad adicional a partir del momento cumpliendo penas fijas, mientras que condena en forma privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades son complementarias a otras penas principales y si aplicacin del artculo 77 del Cdigo desde el momento de entrada en fuerzas veredicto. {Artculo 55 modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 56. Obras Pblicas 1. Las obras pblicas son realizadas por los internos en libre de las horas de trabajo o en la escuela de servicio comunitario no remunerado obras, que determinan el tipo de gobierno local. 2. Las obras pblicas se establecen por un perodo de sesenta a doscientas cuarenta horas y no ms de cuatro horas un da. 3. Personas Las obras pblicas no son nombrados reconocido enfermos del grupo de primero o segundo, las mujeres embarazadas, las personas edad de jubilacin, as como para los militares Servicio. Artculo 57. Trabajo Correccional 1. La sancin de trabajo correccional por un conjunto de trminos de seis meses a dos aos y est en el trabajo condenarlo. De la cantidad de ganancias condenados a trabajo correccional las deducciones efectuadas en los ingresos del Estado en la cantidad prescrita veredicto, desde diez a veinte por ciento. 2. Trabajos de reparacin no se aplican a las mujeres embarazadas y las mujeres que estn de baja por maternidad, a discapacitados, a personas menores de diecisis aos, y los que edad de jubilacin, as como los militares, privados y funcionarios del Servicio Estatal de comunicacin Especial de Proteccin de la Informacin y de Ucrania, los trabajadores los agentes del orden, los notarios, jueces, fiscales, abogados, funcionarios pblicos, funcionarios de las comunidades locales gobierno. 3. Las personas que adquieran una discapacidad despus de la promulgacin conviccin, pista de trabajo correccional puede sustituir una multa de calcular el triple de la ley establecida ingreso mnimo por un mes de trabajo correccional. {Artculo 57 modificado por la Ley N VI-1180 (1180-1117) de 19.03.2009} Artculo 58. Restricciones de servicio para los militares 1. Las sanciones en forma de restricciones oficiales se aplican a soldados condenados que militar regular servicio por un perodo de seis meses a dos aos en los casos en virtud de este Cdigo, y en los casos en que el tribunal las circunstancias

Pgina | 99

Ucrania
del caso y la persona condenada estime, sea posible en lugar de reclusin o prisin por un trmino no ms de dos aos para designar las restricciones oficiales sobre el mismo perodo. 2. Del monto de la indemnizacin sentenciado a servicio limitar las deducciones efectuadas en los ingresos del Estado por la cantidad establecido por el veredicto, que van desde diez hasta veinte por ciento. Mientras cumpla esta sentencia no puede ser condenado se incrementar por correo, en rango militar y plazo El castigo no se tiene en cuenta su antigedad en el perodo asignar el grado inmediato superior. Artculo 59. Privar de propiedad 1. Sanciones en forma de confiscacin de bienes es obligatorio apropiacin no remunerada de la propiedad estatal de la totalidad o parte bienes de propiedad del condenado. Si parte confiscados propiedad, el tribunal debe tener en cuenta que es parte de la propiedad confiscados o decomisados elementos de la lista. 2. La confiscacin de bienes impuesta por grave y especialmente delitos graves y slo puede imponerse en los casos especficamente previstos en la Parte Especial de este Cdigo. 3. La lista de los bienes que no estn sujetos a decomiso, determinado ley de Ucrania. Artculo 60. Detener 1. Sanciones en forma de arresto es a los presos en incomunicacin e instalado por un perodo de uno a seis meses. 2. Los soldados sirviendo cuartel arresto. 3. La detencin no se aplica a personas menores de diecisis aos, mujeres embarazadas y mujeres con hijos menores de siete aos. 2. El encarcelamiento se establece para un perodo de uno a quince aos, salvo lo dispuesto por el general parte de este Cdigo. Artculo 61. Restricciones 1. La pena de restriccin de la libertad es mantener a la persona en instituciones penales abiertos sin aislamiento de sociedad bajo supervisin y con obov'yazkovymzaluchennyam condenado a trabajos. 2. Las limitaciones se establecern por un perodo de uno a cinco aos. 3. Las restricciones no se aplican a los menores mujeres embarazadas y mujeres con hijos menores de catorce aos, a las personas que hayan alcanzado la edad de jubilacin, militar reclutas y los grupos de personas discapacitadas primera y segunda. Artculo 62. La detencin en un batalln de castigo militar 1. Sentencia de la detencin en un batalln de castigo soldados asignados por un perodo de seis meses a dos aos en los casos previstos en este Cdigo,y si el tribunal, en las circunstancias del caso y la persona condenado, reemplazara a posibles penas de crcel para plazo no superior a dos aos en custodia a un batalln penal al mismo tiempo. 2. La detencin en una unidad militar disciplinaria en lugar de privacin de libertad no se puede aplicar a las personas que anteriormente cumpli una condena de prisin. Artculo 63. La reclusin por un perodo de tiempo determinado 1. La pena de prisin es aislar condenado y su colocacin en un determinado perodo de establecimientos penitenciarios cerrados.

Pgina | 100

Ucrania
{Artculo 63, en su versin modificada por las Leyes N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008, N VI-1254 (1254-1217) de 14.04.2009} Artculo 64. Cadena perpetua 1. La cadena perpetua fijada por la comisin delitos graves y slo se aplica en los casos especficamente previstos en este Cdigo, a menos que el tribunal determine uso posible de prisin por un perodo determinado. 2. La cadena perpetua no se aplica a las personas los delincuentes menores de 18 aos y los mayores de 65 aos ao, as como a las mujeres que estaban embarazadas durante el delito o en el momento de la adopcin de la sentencia. 3. Motivos de castigo ms ligero que cita proporcionar artculo pertinente de la Parte Especial de este Cdigo para cometido un delito definido en el artculo 69 de este Cdigo. 4. Una pena ms grave que la prevista pertinente artculo del Cdigo para el delito puede excarcelacin por delitos mltiples y sentencias acumuladas conformidad con los artculos 70 y 71 de este Cdigo. {Artculo 65, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 66. atenan la pena Las circunstancias que

1. En caso de sentencia que suavizar reconocido: CAPITULO XI SENTENCIA Artculo 65. Principios generales de la sentencia 1. Tribunal de Sentencia: 1) dentro de los lmites establecidos en el artculo correspondiente (partes de las sanciones artculo) Parte Especial de este Cdigo, que establece responsabilidad por el delito, 2), de conformidad con las disposiciones de la parte general de este Cdigo; 3) teniendo en cuenta la gravedad del delito, la persona vino y las circunstancias en la mitigacin y agravantes. 2. Una persona que comete un delito debe ser castigado, necesaria y suficiente para corregir y prevenir nuevos crmenes. Una forma ms severa de castigo entre las predicciones delito se le asigna nica forma menos severa si castigo es insuficiente para corregir la persona y la Prevencin cometer nuevos delitos ella. 1) aspecto de la promocin de confesin, el arrepentimiento activo deteccin de delitos; 2) voluntario reparar o remediar daos; 2-1) la prestacin de asistencia mdica o de otro tipo a las vctimas inmediatamente despus de la infraccin; 3) un delito menor; 4) el delito mujer durante el embarazo; 5) la comisin de un delito como resultado de graves familiar u otras circunstancias; 6) un delito de amenaza, coaccin o por medio de material, servicio o dependencia de otro; 7) un delito bajo la influencia de los trastornos mentales fuerte excitacin causada por los actos ilegales o inmorales la vctima; 8) el delito de exceder los lmites de extrema necesidad; la o

Pgina | 101

Ucrania
9) realizar una misin especial para prevenir o divulgacin de las actividades criminales de un grupo organizado delictivo o organizaciones vinculadas con la comisin del delito en los casos previstos este Cdigo. 2. En el tribunal de sentencia podr declarar factores atenuantes y otras no mencionadas en el primer prrafo de este artculo. 3. Si alguna de las circunstancias que mitigan castigo previsto en el artculo del cdigo como una seal delito que afecte a su calificacin, el tribunal no puede volver a tomar en cuenta al sentenciar que tiene su ablanda. {Artculo 66, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 67. Circunstancias agravantes 1. En caso de sentencia que su carga, reconocido: 1) una persona que comete un delito nuevo y la reincidencia; 2) un crimen por un grupo de personas por conspiracin previa (Parte dos o tres del artculo 28); 3) un delito por motivos de raza, nacional o enemistad religiosa o la discordia; 4) un delito en relacin con la vctima funciones oficiales o pblicas; 5) las graves consecuencias causadas delito; 6) un delito contra un menor de edad mayor, o una persona indefensa; 7) un delito contra una mujer que deliberadamente para el vino estaba embarazada; 8) la comisin de un delito contra una persona que se encuentra en el material, oficial o de otro tipo con el autor; 9) el delito por un menor de edad o una persona que sufre de una enfermedad mental o demencia; 10) el delito con especial crueldad; 11) crimen usando la ley marcial o emergencia y otras situaciones de emergencia; 12) la delincuencia en general significa; 13), el mismo de la persona que est en un estado alcohol o enfermedad causada por el consumo de drogas u otras sustancias intoxicantes. 2. El tribunal puede, dependiendo de la naturaleza de la infraccin y no reconocer cualquiera de estos en la primera parte de este artculo circunstancias, salvo en los casos previstos en los apartados 2, 6, 7, 9, 10, 12 de manera que el agravante, debe proporcionar las razones de su decisin en sentencia. 3. En el tribunal de sentencia no puede declarar las circunstancias agravantes que no se menciona en el primer prrafo de este artculo. 4. Si alguna de las circunstancias agravantes previstas en el artculo de la Parte Especial de este Cdigo como una seal delito que afecte a su calificacin, el tribunal no puede volver a tenerla en cuenta al dictar sentencia por tener su carga. Artculo 68. Condena por delito inacabado y por el delito de complicidad 1. Al imponer una pena por un tribunal delito inacabado conformidad con lo dispuesto en los artculos 65-67 de este Cdigo, teniendo en cuenta el grado la gravedad del delito por la persona acta

Pgina | 102

Ucrania
hasta qu punto penal intencin y las razones por las cuales la delincuencia no se ha demostrado final. 2. A la hora de cometer el crimen preparacin o el tamao pena no puede exceder la mitad del plazo mximo o el tamao del tipo ms grave de sancin castigo prescrito artculo (sancin del artculo) Parte Especial de este Cdigo. 3. Al cometer tentativa de delito o trmino del castigo no es ms de dos tercios del plazo mximo o el tamao la pena ms severa bajo la sancin del artculo (Sancin del artculo) Parte Especial de este Cdigo. 4. Al tribunal sentenciador cmplice conformidad con lo dispuesto en los artculos 65-67 de este Cdigo, teniendo en cuenta la naturaleza y extensin de la participacin de cada uno de ellos de un crimen. {Artculo 68, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 69. Nombramiento ms ligero castigo que previstas por la ley 1. Si hay varias circunstancias atenuante de la penay reducir significativamente la gravedad del delito, con teniendo en cuenta la identidad del autor umotyvuvavshy tribunal su decisin puede asignar bsica de la oracin por debajo del lmite inferior prescrito por el artculo pertinente (sanciones del artculo) Especial Parte de este Cdigo, o cambiar a otro, ms suave pena fija no se menciona en el artculo correspondiente (sanciones parte del artculo) de la Parte Especial de este Cdigo para el delito. En este caso, el tribunal no tiene facultades para imponer sanciones por debajo lmite ms bajo para este tipo de castigo en la Declaracin Universal, Parte de este Cdigo. 2. Por las razones expuestas en la primera parte de este artculo, el tribunal no puede nombrar a penas accesorias previstas en el Parte sanciones Artculo (sanciones del artculo) Especial de esta Cdigo segn sea necesario. {Artculo 69, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 69-1. Condena en circunstancias mitigacin de la pena las

1. Si hay circunstancias en la mitigacin de la pena, los apartados 1 y 2 del artculo 66 del presente Codifique ninguna circunstancia agravante, as como pena culpa reconocimiento demandado, tiempo o tamao no pueden ms de dos tercios de la duracin mxima o el tamao ms pena grave bajo el artculo correspondiente sancin (Sancin del artculo) Parte Especial de este Cdigo. {Cdigo dopovneno 69-1 conformidad con la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 70. Condena por delitos mltiples 1. Cuando corte delitos mltiples nombrado castigo (Bsica y complementaria) para cada delito por separado, determina la final castigo por el castigo menos severo absorcin ms grave o por la asamblea completa o parcial destinadas castigo. 2. En la preparacin de las sentencias penales definitivas para mltiples crmenes definidos dentro de los lmites impuestos artculo sancin (Sancin del artculo) de la Parte Especial de este Cdigo, que sugiere un castigo ms severo. Si al menos uno de los delitos es tumba intencional o delito especialmente grave, el tribunal puede nombrar definitivo castigo por delitos mltiples dentro de un plazo mximo establecido para este tipo de castigo en la parte general de este el Cdigo. Si al menos uno de los crmenes cometidos nombrado cadena perpetua, la sentencia definitiva en el set crmenes definidos por la absorcin de cualquier menos estrictas condenas a cadena perpetua.

Pgina | 103

Ucrania
3. A la pena principal impuesta al conjunto delitos se pueden unir castigos adicionales impuestas juicio por el delito por el que fue condenado a la persona. 4. De acuerdo con las reglas establecidas en la Parte Uno - en tercer lugar este artculo, ser castigado, si despus de la promulgacin sentencia en el caso de que se compruebe que el condenado es culpable incluso en otros delitos cometidos por l con anterioridad a la promulgacin sentencia. En este caso, la frase finalmente nombrado por delitos mltiples contado vidbute castigo completamente o en parte por el prrafo anterior, las normas previstas en el artculo 72 del Cdigo. {Artculo 70, en su versin modificada por la Ley N 270 VI-(270-17) de 15.04.2008} Artculo 71. acumuladas La sentencia de penas de la sentencia sobre tema el cumplimiento de la sentencia bsico finalmente nombrado oraciones zasukupnistyu. 4. El castigo final por acumulacin de penas, salvo cuando se determina por la absorcin de una frase otra asigna la cantidad mxima debe ser mayor que condena impuesta por el nuevo delito, as como sin servicio parte de la frase en frase. 5. Si es declarado culpable despus de imponer una pena, pero hasta sentencia ha cometido dos o ms delitos, el tribunal nombrar castigo por estos nuevos delitos conforme a las normas previstas en el artculo 70 de este Cdigo, a continuacin, la ltima frase impuesta por mltiples delitos, en todo o en parte, sin atender une de castigo por sentencia anterior dentro de los lmites establecidos en La segunda parte de este artculo. {Artculo 71, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 72. Reglas de las penas y la matrcula detencin plazo 1. En la elaboracin de las penas por delitos mltiples y penas acumuladas forma menos severa de castigo se traduce en ms forma grave sobre la base de un valor de: 1) un da de prisin se encuentran: a) un da de la detencin en un batalln de castigo militar o detencin; b) dos das del parto; c) tres das de restriccin oficial o tres das de trabajo correccional; d) ocho horas de servicio comunitario; 2) un da de detencin en un batalln de castigo militar o respuesta arresto: a) Dos das de confinamiento;

1. Si es declarado culpable despus de imponer una pena, pero hasta frase cometido un nuevo delito, el tribunal de sentencia nombrado por la nueva sentencia, total o parcialmente, une parte desatendida del castigo por la oracin anterior. 2. En la elaboracin de las penas por penas acumuladas totalizan, no puede exceder el perodo mximo establecido para este tipo de castigo en la parte general de este el Cdigo. En la preparacin de la pena de prisin en general sentencia, finalmente nombrado penas acumulativas, no mayor de quince aos, y si por lo menos es un delito de especial gravedad, frases comunes ser ms de quince aos, pero no debe exceder de veinte y cinco aos. En la elaboracin de sanciones en forma de cadena perpetua o pena menos severa sentencia total finalmente nombrado en el set sentencias determinadas por la absorcin de castigos menos severos que la cadena perpetua. 3. Destinado al menos una de las frases penalidad adicional o una parte desatendida

Pgina | 104

Ucrania
b) Tres das de restriccin oficial o tres das de trabajo correccional; 3) una restriccin das se reunirn durante tres das de funcionario retencin o tres das de trabajo correccional; 4) un rgimen de da o de reclusin cumplen ocho horas de servicio comunitario. 2. Al condenar por delitos mltiples o pena de trabajo correccional o restricciones del empleo tiempo militar tema plegable slo estos castigos. Dimensiones deducciones de los salarios no condenar compilacin y se evaluar para cada frase de forma independiente. 3. Basic castigo como sancin e inhabilitacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en su prescripcin para los delitos y las penas acumulativas mltiples doblando con otras sanciones no vykonuyutsyasamostiyno tema. 4. Sanciones adicionales de diversa ndole en todos los casos realizada de forma independiente. 5. La prisin preventiva se acredita por el tribunal en una sentencia caso de ser sentenciado a prisin das despus de das o normas establecidas en la primera parte de este artculo. En sanciones que prescriben que no se menciona en el primer prrafo de este artculo corte, incluyendo la detencin preventiva puede reducir la pena o liberar completamente el convicto de su partida. 6. Fundada en la primera parte de este artculo las normas castigos proporcin puede ser aplicado en otro casos previstos parte general del Cdigo. {Artculo 72 modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 73. Clculo de los plazos de castigo Sentencia se calcula de acuerdo a los aos, meses y horas. Al reemplazar o componer oraciones, as como en caso detencin inscripcin permitido clculo encarcelamiento en das.

CAPTULO XII REMISIN Y SU PORCIN Artculo 74. Exencin de la pena y su porcin 1. Liberacin de la prisin o su ulterior sirviendo, en sustitucin suave y mitigacin nombrado castigo de remisin o atenuacin de la pena basado en la ley de Ucrania sobre la amnista o un acto de clemencia, slo puede ser utilizado por el tribunal en los casos previstos en el presente el Cdigo. 2. Una persona condenada por un delito, punible por la ley eliminado, ser inmediatamente liberado de un oficio castigo. 3. Diseado condenado castigo que supera sancin de la nueva ley se reduce el lmite mximo de la pena las sanciones de la nueva ley. Si este lmite ofrece una forma ms leve de castigo, vidbute condenado castigo se le atribuye una lista de las reglas establecido por el artculo 72 de este Cdigo. 4. Una persona que comete un delito de pequea o mediana gravedad, el presente Acuerdo podr conviccin exenta de pena si tener en cuenta que, dada la buena conducta y la feria actitud hacia el trabajo de esa persona en el momento de la prueba no puede ser considerada socialmente peligrosa. 5. Una persona tambin puede ser puesto en libertad en caso de condena de castigo por los motivos previstos en el artculo 49 de este Cdigo. {Artculo 74, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008}

Pgina | 105

Ucrania
Artculo condicional 75. Exencin de libertad inspeccin declarado culpable y condenado a los militares comandante unidades. {Artculo 76 modificado por la Ley N VI-1254 (1254-1217) de 14.04.2009} Artculo 77. Utilizando sanciones adicionales si liberacin de todos los principales libertad condicional en caso de terminacin del tiempo de gracia se le puede asignar un castigo adicional como multa, privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades y la privacin de la propiedad militar o especial, rango, grado o clase de calificacin. Artculo 78. Consecuencias jurdicas la libertad bajo libertad condicional 1. Despus de preso la libertad condicional cumplido con sus responsabilidades y no ha cometido un nuevo delito, liberado de la corte nombr a su sentencia. 2. Si es declarado culpable de no cumplir con sus responsabilidades o sistemticamente comete un delito que caus el sanciones administrativas y mostr su reticencia a convertirse en camino de la correccin, el tribunal ordena a sentenciado a sentencia. 3. En el caso de los presos durante el perodo de prueba corte nuevo crimen asigna sanciones por las normas previsto en los artculos 71 y 72 del presente Cdigo. Artculo 79. La exencin de castigo pruebas a mujeres embarazadas y las mujeres con nios menores de siete aos. 1. En el caso de una pena de reclusin o encarcelamiento para las mujeres embarazadas o mujeres con nios a siete aos, con excepcin de los condenados a pena de prisin de ms cinco aos por delitos graves y especialmente graves, el tribunal puede desestimar tales prisioneros de servir como el principal y ms sentencia de libertad condicional instalacin dentro del

1. Si la corte durante la sentencia del trabajo penitenciario, restriccin oficial, el parto y tampoco es una pena privativa de libertad superior a cinco aos, incluyendo la gravedad del delito, el delincuente y las circunstancias del caso, viene conclusin que se puede corregir sin servir prisionero castigo, l puede decidir la liberacin de libertad condicional. 2. En este caso, el tribunal adopta la liberacin de los condenados cumplimiento de la condena, si dentro del plazo especificado libertad condicional tribunal no comete un nuevo crimen y llevar a cabo sus responsabilidades. 3. Perodo de prueba establecido por la corte que dur desde una a tres aos. Artculo 76. Los deberes que posee el tribunal en personas liberadas en libertad condicional 1. En caso de terminacin del tiempo de gracia tribunal puede imponer a los condenados siguientes funciones: 1) pedir perdn pblicamente o no la vctima; 2) no viajar fuera de Ucrania para la residencia permanente sin permiso penal de inspeccin; 3) notificar a la inspeccin ejecutivo criminal de cambio lugar de residencia, trabajo o estudio; 4) aparecen peridicamente el registro inspeccin penal; 5) para someterse a un tratamiento para la drogadiccin alcoholismo o enfermedades que ponen en peligro la salud de los dems. 2. Controlar el comportamiento de estos presos es ejecutivo criminal residencia

Pgina | 106

Ucrania
plazo de que por ley una mujer puede ser excusado de trabajo debido al embarazo, el parto y el nio tiene siete aos edad. 2. En caso de terminacin del tiempo de gracia mujeres embarazadas y mujeres con nios de hasta siete aos, el tribunal podrn imponer a los condenados deberes previstos en el artculo 76 de este Cdigo. 3. Controlar el comportamiento de los presos es criminal-ejecutivo de inspeccin. 4. Despus del perodo de prueba, el tribunal, en funcin de la comportamiento culpable, la libera de castigo o gua para cumplimiento de la pena impuesta frase. 5. Donde exento de pena de mujer abandonada prueba infantil, dio a sus hijos casa desapareci de la residencia, evitando educacin cuidado de nios para ella, no cumple el tribunal asignado deberes o sistemticamente comete un delito que caus una sancin administrativa y mostr su reticencia a convertirse en el camino de la correccin, el tribunal, previa presentacin de la autoridad de supervisin enviar condenados a cumplir penas de acuerdo con el veredicto tribunal. 6. Si es declarado culpable cometidos durante el perodo de prueba de un nuevo delito, el tribunal designa a su castigo en virtud de las reglas establecidas en los artculos 71 y 72 del Cdigo. {Artculo 79, en su versin modificada por la Ley N VI-1254 (1254-1217) de 14.04.2009} Artculo 80. Exencin debida lapso de tiempo conviccin de de la pena ejecucin 2) tres aos - en el caso de la condena a la pena de restriccin la libertad o de prisin por un delito menor; 3) cinco aos - en el caso de la condena a la pena en forma prisin por el delito de gravedad media, as como condena a prisin por un perodo no superior a cinco aos para delito grave; 4) diez aos - en el caso de la condena a la pena en forma pena privativa de libertad superior a cinco aos para los delitos graves y tambin en caso de condena a una pena de prisin que no exceda de diez aos por traicin a la patria; 5) quince aos - en el caso de la condena a la pena en forma pena de prisin de ms de diez aos especialmente grave para la delincuencia. 2. La prescripcin de sanciones adicionales determinadas pena principal impuesta en caso de condena. 3. Limitacin de flujo suspendido si es declarado culpable evita del castigo. En estos casos, para el perodo restaurada despus de aparecer condenados a cumplir penas o el da de su detencin. En este caso, el lapso de tiempo, elementos proporcionados 1-3 de este artculo, se duplic. 4. Limitacin de flujo se interrumpe si el fin trminos establecidos en el primero y tres de este artculo condenado comete un nuevo moderada, grave o muy delito grave. Periodo de clculo en este caso se inicia con da de la comisin de un nuevo delito. 5. Pregunta del perodo de solicitud a una persona condenada a cadena perpetua se decide. Si el tribunal considera posible utilizar prisin prescripcin, la vida sustituida por la prisin. 6. La edad no ser de aplicacin en el caso de condena por delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad en los artculos 437-439 y en el artculo 442 del Cdigo.

1. Una persona estar exento de pena si el da promulgacin de un veredicto de culpabilidad no se hizo en los siguientes trminos: 1) dos aos - en el caso de la condena a la pena menos severa, de restriccin;

Pgina | 107

Ucrania
Artculo 81. Parole de servir castigo 1. Las personas que cumplen una pena de trabajo correccional, restricciones de servicio de confinamiento militar, detencin en una disciplinaria militar o encarcelamiento pueden ser impuestas a la libertad condicional exencin de la pena. Una persona puede ser libertad condicional relevado total o parcialmente de servicio castigo adicional. 2. Libertad condicional de la pena puede se aplicar si es declarado culpable de conciencia y comportamiento actitud hacia el trabajo ha demostrado su correccin. 3. Parole de canbe castigo aplicado despus de la salida efectiva de los presos: 1) por lo menos la mitad de la pena impuesta por el tribunal para crimen pequeo o moderado, as como descuidado delito grave; 2) Por lo menos dos terceras partes de la pena impuesta por el tribunal por un delito intencional o negligente grave delito, y como si la persona haba cumplido una condena de prisin por un crimen premeditado y la redencin o la retirada Registros de nuevo cometido un crimen premeditado por el que fue condenado a encarcelamiento; 3) por lo menos tres cuartas partes de la duracin de la pena impuesta juicio por traicin premeditada y castigo, la persona que previamente puesto en libertad condicional y nuevo cometido un delito doloso durante una parte desatendida castigo. 4. En el caso de una persona, que se us libertad condicional de cumplir una condena por plazo sin servicio de la corte de crmenes de su nombra nuevo castigo conforme a las reglas previstas en los artculos 71 y 72 del presente El Cdigo. Artculo 82. Sustitucin de desatendida de la pena ms leve la parte

1. Los que cumplen condenas de restriccin o encarcelamiento, la parte no atendida de la pena puede ser reemplazado tribunal castigo ms indulgente. En estos casos, una ms indulgente castigo ha sido designado dentro de los plazos establecidos en la Declaracin Universal Parte de este Cdigo para el castigo, y no debe ser exceder el plazo sin servicio de oracin pena impuesta. 2. Si se reemplaza la parte desatendida de la pena principal ms convicto suave puede ser liberado tambin sobre otras pena de privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en ciertas actividades. 3. Sustitucin de la parte desatendida de la sentencia puede ser ms indulgentes aplica si es declarado culpable por el camino de la mejora. 4. Sustitucin de la parte desatendida de la pena ms leve posible despus de la salida real de los presos: 1) al menos un tercio de la pena impuesta por el tribunal para crimen pequeo o moderado, as como descuidado delito grave; 2) por lo menos la mitad de la pena impuesta por el tribunal para delito intencional o negligente grave delito, y como si la persona haba cumplido una condena de prisin por un crimen premeditado y la redencin o la retirada Registros de nuevo cometido un crimen premeditado por la que se condenado a pena de prisin; 3) Por lo menos dos terceras partes de la pena impuesta por el tribunal por traicin deliberada y condena impuesta persona que previamente liberado bajo libertad condicional nuevo y comprometido delito doloso durante una parte desatendida de la frase. 5. Personas que reemplazaron a la pena ms leve puede ser libertad condicional

Pgina | 108

Ucrania
aplicado por las normas previsto en el artculo 81 de este Cdigo. 6. Si una persona que cumple una pena, comete nuevo delito, el tribunal para castigar el delito aade de nuevo castigo parte sin servicio ligero de acuerdo con las normas previsto en los artculos 71 y 72 del presente Cdigo. Artculo 83. La exencin de castigo embarazada mujeres y mujeres con nios menores de tres aos. 1. Condenado a reclusin o prisin las mujeres que estn embarazadas o dieron a luz a nios durante su servicio castigo, excepto los condenados a pena de prisin de ms cinco aos para la entrega de los delitos graves y especialmente graves, el tribunal podr eximir de castigo dentro del perodo para el que, segn la ley que una mujer puede ser excusado del trabajo debido a embarazo, el parto y hasta que el nio alcance la edad de tres aos. 2. La exencin de castigo se aplica a familia sentenciado tener o parientes que han acordado hacer con su residencia, o que es capaz de proporcionar condiciones adecuadas para la crianza del nio. 3. Controlar el comportamiento de estas mujeres es ejecutivo criminal residencia inspeccin. 4. Una vez que el nio cumpla los tres aos de edad, o si es corte muerte en funcin del comportamiento de la condenada puede liberarlo de pena o sustituirla por una pena ms leve o dirigir al condenado a cumplir la pena impuesta por la sentencia. En este caso, el tribunal podr en todo o en parte atribuirse al trmino tiempo durante el cual el castigo condenado no se sirven de castigo. 5. Si es declarado culpable, ha sido puesto en servicio castigo, se niega hijo se lo dio a los nios casa desapareci de la residencia o evade la educacin cuidado de nios para ella, o sistemticamente comete un delito implicaba sanciones administrativas e indicar falta de voluntad para tomar el camino de la correccin, el tribunal podr, previa presentacin autoridad de supervisin para enviar condenados para que cumplan condenas, nombrado por el veredicto. 6. Si el perodo de exencin de la pena condenado por un nuevo delito cometido, el tribunal designa a su castigo por normas establecidas en los artculos 71 y 72 del presente Cdigo. {Artculo 83, modificado por la Ley N VI-1254 (1254-1217) de 14.04.2009} Artculo 84. La exencin de castigo por enfermedad 1. Exento de pena a una persona durante su servicio de los enfermos con enfermedad mental que priva oportunidades para realizar sus acciones (omisiones) o controlar a ellos. Estas personas podrn aplicar medidas coercitivas carcter mdico, de conformidad con los artculos 92 a 95 de este Cdigo. 2. Una persona que, despus de la comisin del delito o hecho vyrokuzahvorila a otra enfermedad grave que interfiere tomar en castigo puede ser liberado de la pena o de ulterior su partida. Al abordar esta cuestin, el tribunal tiene en cuenta la gravedad de infraccin y la naturaleza de la enfermedad, la persona condenada y otras circunstancias. 3. Los soldados condenados a restricciones oficiales arresto o detencin en un batalln de castigo, si se encuentra que no sean aptos para el servicio militar por motivos de salud eximir del castigo. 4. Si la recuperacin de las personas mencionadas en el primer y dos de este artculo, debern ser dirigidas a servir castigo, si no sobre los plazos de prescripcin previstos Artculos 49 80 de este Cdigo, o no otros motivos para exencin de la pena. En ese momento, durante el cual las personas

Pgina | 109

Ucrania
medidas utilizadas de carcter mdico, atribuye a la sentencia de acuerdo con las normas establecidas en el Quinta parte del artculo 72 de este Cdigo, y un da de privacin ser equivalente a un da de medidas mdicas forzosas carcter. Artculo 85. La exencin de castigo bajo la ley Ucrania sobre la amnista o el indulto acto con base en la Ley de Ucrania sobre la amnista o un acto de perdn condenado puede ser total o parcialmente exentas del castigo primaria y secundaria y condenado puede se sustituye por una frase o la parte no atendida de ms suave castigo. Artculo 86. Amnista 1. Amnista declar que la ley de Ucrania sobre determinados categora de personas. 2. Ley de Amnista de una persona que cometi un delito puede ser total o parcialmente exentos de responsabilidad penal responsabilidad o castigo. 3. Amnista ley podr disponer la sustitucin frase condenado o de la parte no atendida de ms suave castigo. Artculo 87. Perdn 1. Perdn por el Presidente de Ucrania sobre individualmente determinada persona. 2. Ley de indulto se puede hacer reemplazo condenado por el tribunal de sentencia de vida reclusin por un trmino de prisin no menor de veinte cinco aos. 1. Una persona que es reconocida por tener antecedentes penales, despus del veredicto culpable nabrannyazakonnoyi y liquidacin o retirada o ecords. 2. Conviction tiene un significado legal en el caso de los nuevos la delincuencia, as como en otros casos previstos por las leyes de Ucrania. 3. Las personas condenadas en caso de condena sin castigo o exentos de castigo o aquellos que han cumplido su castigo por acto, el crimen y el castigo se elimina por derecho reconocidos aquellos que no tienen antecedentes penales. 4. Las personas que han sido rehabilitados son reconocidos como no tiene antecedentes penales. Artculo 89. Vencimientos Registros Los que no tienen antecedentes penales, se reconocen: 1) las personas condenadas en virtud del artculo 75 de este Cdigo, si durante el perodo de prueba, que no pueden hacer un nuevo delito y Si durante este perodo una decisin sobre la exencin se revocar la suspensin de otros causas previstas por la ley. Si penalizacin de tiempo adicional superior a la duracin de la prueba, la persona reconocida como teniendo no tiene antecedentes penales, luego de cumplir este castigo adicional; 2) las mujeres condenadas en virtud del artculo 79 de este Cdigo, si durante el perodo de prueba, que no pueden hacer un nuevo delito y Si transcurrido dicho plazo no se decidir en remisin a cumplir una pena impuesta por una sentencia judicial. Si es declarado culpable fue liberado de castigo adicional y su perodo es ms largo que la duracin del perodo de prueba, la mujer reconoci uno que no tiene antecedentes penales, luego de cumplir este adicional castigo;

CAPTULO XIII CONVICCIN Artculo 88. Consecuencias jurdicas de la condena

Pgina | 110

Ucrania
3) las personas condenadas a penas de privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades despus de esta castigo; 4) las personas que hayan cumplido una condena en la forma de restricciones oficiales para los militares o la detencin en un batalln de castigo militar o salir temprano de estas sentencias, Tambin los soldados que han cumplido penas de crcel militar en lugar de la detencin; (Redaccin dada por fuentes oficiales zakon.rada.gov.ua) 5) Los condenados a una multa, servicio comunitario, los establecimientos penitenciarios obras o detencin si estn dentro de un ao a partir de la fecha de la sentencia (Primaria y secundaria) no puede hacer un nuevo delito; 6) personas condenadas a prisin y condenado infraccin leve a la prisin, si estn dentro dos aos desde la fecha de la sentencia (primaria y secundaria) no son tambin probar un nuevo delito; 7) personas condenadas a penas de prisin por el delito de alta gravedad, si el plazo de tres aos a partir de la fecha de sentencia (Primaria y secundaria) no puede hacer un nuevo delito, 8) los condenados a una pena de prisin por un delito grave, si el plazo de seis aos a partir de la fecha de sentencia (principal y secundaria) no puede hacer un nuevo delito; 9) los condenados a pena de especialmente grave delito si estn dentro de ocho aos a partir de la fecha de la sentencia (Primaria y secundaria) no puede hacer un nuevo crimen. Artculo 90. Clculo de Registros de madurez 1. Vencimientos convicciones se calculan a partir de la fecha de salida primaria y secundaria castigo. 2. Por convicciones madurez contar el tiempo para que la sentencia no se llev a cabo, si este cumplimiento receta oracin no se interrumpe. Si la sentencia no fue aplicada registro extinguido por el transcurso del plazo de ejecucin. 3. Si la persona ha quedado en libertad antes de servir castigo, la madurez se calcula a partir de la fecha de la condena pronta liberacin de su condena (principal y opcional). 4. Si la parte no atendida de la frase ha sido reemplazado con un ms pena, la madurez se calcula a partir de la fecha de la condena sirviendo a ms castigos poco severos (primaria y secundaria). 5. Si la persona que entreg la sentencia, antes de la expiracin expurgar los antecedentes penales de nuevo comete un delito, la madurez curso Registros interrumpida y re-calculado. En estos casos, convicciones vencimientos se calculan separadamente para cada delito despus de la frase real (primaria y secundaria) para ltimo crimen. Artculo 91. Eliminando Registros 1. Si una persona tras haber cumplido una pena de reclusin o encarcelamiento ejemplar comportamiento y actitud de conciencia para trabajar demostrado su correccin, el tribunal podr retirarse del mismo condena a los plazos establecidos en el artculo 89 de la presente El Cdigo. 2. Eliminacin de registros permite slo despus de no menos de la mitad de las condenas de vencimiento a que se refiere el artculo 89 de este Cdigo.

Pgina | 111

Ucrania
3. Procedimiento para la eliminacin de las convicciones establecer Cdigo de Procedimiento Penal de Ucrania. 2) la admisin a una institucin psiquitrica con la usual supervisin; 3) la admisin a una institucin psiquitrica con mayor supervisin; CAPTULO XIV EL TRATAMIENTO INVOLUNTARIO Y EL TRATAMIENTO FORZADO Artculo 92. El concepto y el propsito de las medidas coercitivas naturaleza mdica Medidas mdicas obligatorias es Atencin de salud mental, que la persona que cometi acto socialmente peligroso que cae bajo los signos del delito en virtud de la Parte Especial de este Cdigo, un especial centro de tratamiento para su tratamiento obligatorio y prevencin de sus actos socialmente peligrosos. Artculo 93. PERSONAL coercitiva Medidas mdicas obligatorias se puede aplicar tribunal a las personas: 1) se han comprometido en un estado de locura socialmente peligroso actuar; 2) se han comprometido en un estado de crmenes de responsabilidad disminuida; 3) han cometido un delito en un estado de cordura, pero mal la enfermedad mental de la promulgacin de la pena o servicio mientras castigo. Artculo 94. Tipos de medidas mdicas forzosas 1. Dependiendo de la naturaleza y gravedad de la gravedad de la enfermedad el delito, teniendo en cuenta el grado de peligrosidad de mentalmente paciente a s mismo oa los dems, el tribunal podr imponer tales medidas mdicas obligatorias: 1) que preste atencin ambulatoria de salud mental en la aplicacin orden; 4) la admisin a una institucin psiquitrica con estricto supervisin. 2. Atencin de salud mental en la aplicacin procedimiento puede ser aplicado por el tribunal en relacin con una persona que sufre trastornos mentales y cometido actos socialmente peligrosos que persona como un problema de salud mental requiere admisin a una institucin psiquitrica. 3. La hospitalizacin en una institucin psiquitrica con la habitual supervisin puede ser aplicada por el tribunal con respecto a los enfermos mentales que su estado mental y la naturaleza de la ofensa de pblico acto peligroso requiere internamiento en un hospital psiquitrico y tratamiento por la fuerza. 4. La hospitalizacin en una institucin psiquitrica con mayor supervisin puede ser aplicada por el tribunal con respecto a los enfermos mentales que acto cometido peligroso para la sociedad que no est asociado con la invasin de vida de los dems, y su estado mental no es una amenaza a la detencin del pblico, sino que requiere internacin en un hospital psiquitrico y tratamiento en la vigilancia intensiva. 5. La hospitalizacin en una institucin psiquitrica con estricto supervisin puede ser aplicada por el tribunal con respecto a los enfermos mentales que cometido actos socialmente peligrosos asociados con la invasin de vida de los dems, as como los enfermos mentales, que a su condicin y la naturaleza de los comprometidos socialmente peligroso hecho no constituya un peligro especial para la sociedad y las necesidades de internamiento en un hospital

Pgina | 112

Ucrania
psiquitrico y el tratamiento en el estricto supervisin. 6. Si no se ha considerado necesario aplicar a los enfermos mentales paciente medidas mdicas obligatorias, y si eliminacin de tales medidas, el tribunal podr transmitirla cuidado de familiares o tutores con el mdico obligatorio supervisin. Artculo 95. Prrroga, modificacin o extincin de medidas mdicas forzosas 1. Continuacin, modificacin o terminacin de la enseanza obligatoria medidas mdicas por el tribunal a peticin representante institucin psiquitrica (psiquiatra), que proporciona cara de dicho cuidado psiquitrico, al que se une una conclusin grupo de psiquiatras que justifica la necesidad continuacin, modificacin o cese de la utilizacin de tales coercitiva medidas. 2. Las que se han utilizado medidas de salud carcter para ser examinado por un comit de psiquiatras por lo menos una vez cada 6 meses para una decisin sobre la presencia de motivos de la apelacin a la corte para la terminacin o cambiar dicha medida. En ausencia de motivos para terminacin o el cambio en la aplicacin de medidas mdicas obligatorias naturaleza de la institucin psiquitrica (psiquiatra) que da a una persona la atencin psiquitrica tal, dirige la corte solicitud, junto con el comit de psiquiatras que incluyendo la justificacin de la necesidad del uso continuo medidas obligatorias de carcter mdico. Si es necesario aplicacin continua de medidas mdicas forzosas ms de 6 meses de la institucin psiquitrica (Psiquiatra), que da a una persona asistencia psiquitrica deber enviar a la cancha en el lugar del psiquitrico certificado de la Universidad el uso continuado de medidas coercitivas. A declaracin agreg el comit de psiquiatras, que contiene justificar la necesidad de la continuacin de dicha persona atencin psiquitrica. Solicitud de extensin adicional medidas mdicas forzosas realizadas cada vez en plazo que no podr exceder de 6 meses. 3. En el caso de cese de la utilizacin de medidas coercitivas carcter mdico al cambiar el estado mental de una persona en ms bien, el tribunal podr recurrir al cuidado de parientes o tutores de los supervisin mdica obligatoria. 4. En el caso de cese de la utilizacin de medidas coercitivas naturaleza mdica a travs de la recuperacin de aquellos que cometieron crmenes en estado de cordura, pero la enfermedad enfermo psiquitrico para la determinacin de la pena ser castigado en los principios generales, pero los enfermos con una enfermedad mental durante su servicio castigo puede ser sujeto a castigo. Artculo 96. El tratamiento obligatorio 1. Tratamiento obligatorio puede ser aplicada por el tribunal, sin de oracin a quienes han cometido delitos y tienen enfermedades que ponen en peligro la salud de los dems. 2. En el caso de una pena de prisin o confinamiento obligatorio el tratamiento realizado en el sentencia. En el caso del nombramiento de los otros castigos tratamiento obligatorio se lleva a cabo en mdicos especiales instituciones.

CAPTULO XV PECULIARIDADES DE LA RESPONSABILIDAD PENAL SANCIONES Y MENORES Artculo 97. La exencin de responsabilidad penal con el uso de medidas coercitivas de carcter educativo naturaleza 1. Los menores que hayan cometido el primero pequeo crimen delito menor gravedad o descuidado, puede ser eximir de

Pgina | 113

Ucrania
responsabilidad penal si se soluciona posible sin cargo. En estos casos, el tribunal aplica a las medidas secundarias de carcter educativo previsto en el artculo 105 de este Cdigo. 2. Forzado medidas educativas previstas en el el artculo 105 de este Cdigo, el tribunal aplicar a la persona a la edad a partir de la cual puede surgir criminal acto responsable, comprometida socialmente peligroso que cae los signos de delito en virtud de la Parte Especial de este Cdigo. 3. En caso de desviaciones menores que hayan cometido el delito de aplicacin de medidas coercitivas le educativas estos medidas sean revocadas y est sujeto a criminal responsabilidad. {Artculo 97 modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 98. Tipos de oraciones 1. En los menores condenados por un crimen el tribunal podr aplicar los siguientes tipos de sanciones: 1) multa; 2) Obras pblicas; 3) trabajos de reparacin; 4) la detencin; 5) el encarcelamiento por un perodo determinado. 2. A los menores de edad se puede aplicar ms castigo como sancin e inhabilitacin para ocupar determinados cargos o participar en ciertas actividades. Artculo 99. Multa 1. Pena se aplica slo a los menores de edad que tienen ingresos propios, los fondos personales o bienes que pueden ser exaccin. 2. Importe de la multa fijada por el tribunal en funcin de la gravedad delito y est sujeto a menores a la propiedad dentro de 500 veces la ley establecida ingreso mnimo. Artculo 100. Pblica y correctivas trabajo 1. Servicios a la comunidad puede ser asignado a un menor de 16 a 18 aos durante un perodo de treinta hasta ciento veinte horas y se realizan trabajos menores en su libre estudiar o trabajar horas. Duracin de este tipo la pena no podr exceder de dos horas por da. 2. Trabajos de reparacin se pueden asignar a un menor entre 16 y 18 aos en el trabajo por un perodo de dos meses a un ao. 3. Con ganancias de una menor de edad, fue condenado a correccional el trabajo realizado en la deduccin estatal a las ganancias establecido por la sentencia de un tribunal de cinco a diez por ciento. Artculo 101. Detener El arresto es la detencin de un menor de edad que en el momento sentencia dictada alcanzado diecisis aos en aislamiento en instalaciones especialmente adaptadas para un perodo de quince a cuarenta y cinco das. Artculo 102. La reclusin por un perodo de tiempo determinado 1. La pena de crcel para las personas que no hayan alcanzado el delito de dieciocho aos de edad se le puede asignar por un perodo de seis meses a diez aos, salvo en el prrafo 5 del presente artculo. Los menores de edad condenado a pena de prisin, sirviendo en instituciones educativas especiales. 2. El encarcelamiento pueden ser impuestas por los menores de edad el primero que hizo falta leve.

Pgina | 114

Ucrania
3. La pena de prisin es nombrado menor de edad: 1) para la reincidencia menor - un trmino no ms de un ao, seis meses; 2) el delito es moderado - un trmino que no exceda de cuatro aos; 3) por un delito grave - un plazo no superior a siete aos; 4) un delito particularmente grave - un trmino que no exceda de diez aos; 5) un delito particularmente grave que, combinado con el deliberado privacin de la vida humana - hasta quince aos. {El artculo 102, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 103. La sentencia 1. En la sentencia del tribunal de menores, salvo circunstancias previstas en los artculos 65 a 67 de este Cdigo, teniendo en cuenta las condiciones de vida y la educacin, la influencia de los adultos, nivel de desarrollo y otras caractersticas de la persona de un menor de edad. 2. Al sentenciar a un menor de edad en el set delitos o penas frase final de prisin no mayor de quince aos. Artculo 104. La exencin de castigo prueba 1. Exencin de libertad condicional aplican a los menores conforme a los artculos 75-78 de este Cdigo, sin perjuicio de las disposiciones establecidas en el presente artculo. 2. Exencin de la prueba puede aplicarse al menor slo si su condena a detencin o prisin. 3. Perodo de prueba establecido que dura de uno a dos aos. 4. En el caso de una versin menor de la pena en libertad condicional, el tribunal puede imponer a un individuo por su consentimiento o cuando lo solicite, la tarea de vigilar a los internos y llevando consigo el trabajo educativo. {Artculo 104, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 105. La exencin de castigo con medidas de educacin obligatoria 1. Un menor de edad que haya cometido el delito de pequea o mediana gravedad, puede ser liberado de la pena por el tribunal, si reconoci que debido al arrepentimiento sincero y perfecto comportamiento en el momento en que el tribunal no requiere castigo. 2. En este caso, el tribunal aplicar a dicho menor medidas de carcter educativo: 1) Clusula; 2) la restriccin de ocio y establecer requisitos especficos para comportamiento del menor; 3) la transferencia de un menor de edad bajo la supervisin de los padres o de las personas deben ser reemplazados, o bajo la supervisin de los profesores o de mano de obra con su consentimiento, as como las personas que lo soliciten; 4) que pone en un menor que haya cumplido quince aos y tiene bienes, dinero o ganancias deber compensacin de daos a la propiedad; 5) enviar a un menor especial instituciones educativas de los nios y adolescentes a su correccin, pero por un perodo no superior a tres aos. Condiciones en estos detencin de menores y el procedimiento para dejar que determine la ley. 3. Para un menor puede ser aplicado a varios forzado medidas educativas previstas en la segunda parte de este artculo.

Pgina | 115

Ucrania
Duracin medidas educativas previstas en los apartados 2 y 3 del presente artculo sern establecidas por el tribunal, que los designa. 4. El tribunal podr tambin reconocer la necesidad de nombrar consejero juvenil en la forma prevista por la ley. Artculo 106. La exencin de responsabilidad penal y sancin en relacin con vencimiento de los plazos de prescripcin 1. La exencin de responsabilidad penal y que sirve castigo en relacin con la expiracin del plazo de prescripcin para las personas delitos cometidos antes de la edad de dieciocho aos ser de aplicacin conformidad con los artculos 49 y 80 de este Cdigo, teniendo en cuenta disposiciones establecidas en el presente artculo. 2. En cuanto a las personas mencionadas en el prrafo primero de este artculo, los siguientes plazos de prescripcin: 1) dos aos - en el caso de delito menor; 2) cinco aos - si el delito moderada; 3) siete aos - en caso de un delito grave; 4) diez aos - en el caso de delito grave. 3. En cuanto a las personas mencionadas en el prrafo primero de este artculo establecer plazos tal conviccin: 1) dos aos - en el caso de condena a una pena no relacionados encarcelamiento, y convicta a una sancin en forma de prisin por un delito menor; 2) cinco aos - en el caso de la condena a la pena en forma prisin por el delito de gravedad media, as como condena a una pena de reclusin por un trmino que no exceda de cinco aos por delito grave; 2) por lo menos la mitad de la condena en forma de privacin libertad impuesta por un tribunal por un delito intencional o negligente delito grave, y si la persona haba servido previamente pena de prisin por un delito doloso y la redencin o la eliminacin de las convicciones de nuevo cometido bajo la edad de dieciocho aos nuevo delito doloso por el que fue condenado a prisin; 3) por lo menos dos tercios de la pena de privacin libertad impuesta por un tribunal por un delito grave intencional, y como si la persona haba cumplido una condena de privacin voluntad y fue puesto en libertad condicional de la pena, pero antes del final de la parte no atendida de la frase y de lograr dieciocho aos de edad de nuevo cometido un delito intencional para que Fue condenada a prisin. 3) siete aos - en el caso de la condena a la pena en forma pena privativa de libertad superior a cinco aos para un delito mayor; 4) diez aos - en el caso de la condena a la pena en forma prisin por traicin. Artculo 107. Parole de servir castigo 1. Las personas que cumplen penas de prisin por un delito cometido antes de la edad de dieciocho aos puede ser libertad condicional de la pena aplicada independientemente de la gravedad de la delincuencia. 2. Libertad condicional de la pena puede se aplicar si es declarado culpable de conciencia y comportamiento actitud hacia el trabajo y la formacin ha demostrado su correccin. 3. Parole de canbe castigo aplicado a los condenados por un delito en virtud dieciocho aos despus de la salida real: 1) por lo menos un tercio de su condena en la forma prisin por el delito de pequea o moderada y delito imprudente;

Pgina | 116

Ucrania
4. Al trmino de reemplazo menor no atendida de ms pena suave no se aplica. PARTE ESPECIAL 5. En el caso de la persona contra la que aplica libertad condicional de cumplir una condena por plazo sin servicio de la corte de crmenes de su nombra nuevo castigo conforme a las reglas establecidas en los artculos 71 y 72 del presente el Cdigo. Artculo 108. Retiro y eliminacin de las convicciones 1. Retiro y eliminacin de las convicciones sobre las personas que han cometido crimen hasta que alcancen la edad de dieciocho aos, es conformidad con los artculos 88-91 de este Cdigo con respecto a las disposiciones en virtud del presente artculo. 2. Los que no tienen antecedentes penales, son menores de edad reconocidos: 1) condenado a la pena, no tiene la custodia voluntad, despus de la ejecucin de esta sentencia; 2) condenado a prisin por el delito de pequea o moderada si se encuentran dentro de un ao de la fecha de salida castigo no se puede hacer un nuevo delito; 3) condenado a prisin por un delito grave si plazo de tres aos a partir de la fecha de la sentencia no puede hacer nuevo delito; 4) condenado a prisin por un delito grave, si estn dentro de los cinco aos de la sentencia no se puede hacer nuevo crimen. 3. La retirada prematura slo se permite en caso de condena de la persona que sirvi a la pena de prisin por un crimen o delito particularmente grave cometido antes de cumplir los dieciocho aos, para causas previstas en el artculo 91 de la presente Cdigo, despus de al menos la mitad de la madurez Los registros mencionados en el segundo prrafo de este artculo.

CAPTULO I LOS CRMENES CONTRA LA SEGURIDAD NACIONAL DE UCRANIA Artculo 109. Acciones dirigidas al cambio violento o subvertir el orden constitucional o toma del poder estatal 1. Hechos comprometida con el derrocamiento violento o cambio orden constitucional o la toma del poder estatal y la conspiracin para cometer tales actos castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. 2. Convocatorias pblicas de derrocamiento violento o cambio orden constitucional o la toma del poder del Estado, y distribucin de materiales de llamadas tales actos - castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo trmino. 3. Las acciones mencionadas en el apartado dos de este artculo cometidos persona que es un gobierno representativo, o repetido, u organizados grupo, o los medios de comunicacin -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. Artculo 110. La invasin de la integridad territorial y inviolabilidad de Ucrania 1. Las acciones deliberadas adoptadas para modificar los lmites del territorio o frontera estatal de Ucrania en violacin del procedimiento establecido Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y llamamientos pblicos o distribucin de materiales de llamadas tales actos castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo trmino.

Pgina | 117

Ucrania
2. El mismo acto, si es cometido por una persona que es un representante autoridades o repetidos, o una conspiracin, o combinado con la incitacin al odio nacional o religioso - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o prisin por el mismo trmino. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo que llev a la muerte u otras consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de siete a doce aos. Artculo 111. Alta traicin 1. Alta traicin, que actan voluntariamente ciudadano comprometido Ucrania, a expensas de la soberana, la integridad territorial tanedotorkannosti, defensa, gobierno, econmico o informacin de seguridad de Ucrania: al enemigo en ley marcial o en tiempo de conflicto armado, espionaje, de un Estado extranjero organizacin extranjera o su representantes de ayudar en la realizacin de actividades subversivas contra Ucrania -castigado con una pena de prisin de diez a quince aos. 2. Dado de baja del ciudadano responsabilidad penal Ucrania si se desea que rinda la tarea de penal extranjera Estado, organizacin extranjera o sus representantes, ninguna accin comprometido y voluntaria declarada a las autoridades pblicas sobre su relacin con ellos y los problemas resultantes. Artculo 112. Los ataques a la vida pblica o personaje pblico, la intrusin en la vida del Presidente de Ucrania, la Rada Suprema Ucrania, la gente diputados de Ucrania, el Primer Ministro de Ucrania, miembro del Gabinete de Ministros de Ucrania, el Presidente o un juez de la Corte Constitucional de Ucrania o el Tribunal Supremo de Ucrania, o ms tribunales especializados de Ucrania, el Fiscal General de Ucrania Ucrania Parlamento Comisionado para los Derechos Humanos, Presidente Cmara de Cuentas del Banco Nacional de Ucrania, el jefe de partido poltico, cometidos en relacin con sus funciones oficiales o pblicas actividades - castigado con una pena de prisin de diez a quince aos o cadena perpetua. Artculo 113. Desviacin Comprometerse a reducir explosin de estados, incendio o otras acciones encaminadas a la destruccin masiva de personas, causando lesin u otro dao a su salud, para destruir o daos a objetos que tienen gran nacional o valor defensivo, as como de comprometerse con el mismo orden de las acciones diseado para intoxicacin masiva contaminacin, epidemias, epizootias o epiphytoties -castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos. Artculo 114. Espionaje 1. Transferencia o coleccin de transferir pas extranjero organizacin extranjera o sus representantes la informacin que secretos de Estado, si esos actos sean cometidos por un extranjero o aptrida - castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos. 2. Descargado de responsabilidad penal a una persona que cese de actividad, siempre que la primera parte de este artculo, y inform voluntariamente a las autoridades sobre perfecta si por lo tanto las medidas adoptadas no pudieron lesin los intereses de Ucrania.

CAPITULO II DELITOS CONTRA LA VIDA Y LA SALUD Artculo 115. Asesinato 1. El asesinato es la imposicin intencional de muerte por negligencia de otro hombre castigado con una pena de prisin de siete a quince aos. 2. Asesinato:

Pgina | 118

Ucrania
1) dos o ms personas; 2) un hijo menor de edad o una mujer que el conocimiento del culpable estaba embarazada; 3) rehn o secuestrado; 4) cometido con especial crueldad; 5) cometidos en forma peligrosa para la vida de muchas personas; 6) con motivos mercenarios; 7) con motivos hooligan; 8) persona o de sus familiares cercanos en relacin con este partido oficial o cargo pblico; 9) para ocultar otro delito o facilitar compromiso; 10) combinada con la violacin o la fuerza manera sexual antinatural; 11) cometido en la orden; 12) cometido por un grupo de personas; 13) por una persona que ya ha cometido un asesinato por excepto asesinato en los artculos 116-118 del Cdigo - castigado con una pena de prisin de diez a quince aos, o cadena perpetua con la confiscacin propiedad en el caso previsto en el prrafo 6 de la segunda parte de este Artculo, 14) por motivos de raza, nacionalidad o religin intolerancia. {Artculo 115, en su versin modificada por las Leyes N 270 VI- (270-17) del 04/15/2008, N 1707-VI (1707-1717), de fecha 05.11.2009} Artculo 116. Homicidio cometido en el calor emocin Homicidio cometido en un estado de mental grave excitacin que es resultado de ilegal la violencia, el hostigamiento sistemtico o abuso grave de bokupoterpiloho - castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. Artculo 117. El asesinato de la madre del recin nacido, el asesinato de la madre de su hijo recin nacido durante el nacimiento o inmediatamente despus del nacimiento castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. Artculo 118. Asesinato en exceso de los necesarios por defensa o en exceso de las medidas necesaria para aprehender al delincuente homicidio cometido en exceso del necesario defensa, y en exceso de las medidas necesarias para aprehender al delincuente, castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin por hasta dos aos. Artculo 119. Homicidio por negligencia 1. Homicidio cometido por negligencia castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o prisin por el mismo trmino. 2. El asesinato de dos o ms personas comprometidas a travs de negligencia castigado con una pena de prisin de cinco a ocho aos. Artculo 120. Conducir al suicidio 1. Llevar a una persona a cometer suicidio o intento de suicidio, que es una consecuencia de su maltrato, intimidacin, ejecucin de acciones ilegales o la humillacin sistemtica de la dignidad humana -castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo trmino. 2. El mismo acto cometido contra una persona que se encontraba en material o de otra dependencia de culpabilidad en dos o o ms personas -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino.

Pgina | 119

Ucrania
3. Los actos previstos en las partes uno y dos de este artculo que haya sido cometida contra un menor de edad, -castigado con una pena de prisin de siete a diez aos. Artculo 121. Destinado dao grave corporal 1. Lesiones corporales graves previsto, es decir, intencional corporal dao, amenaza para la vida en el momento de la lesin, o es que result en la prdida de cualquier cuerpo o de sus funciones, mental enfermedad o anomala de la salud, junto con la prdida persistente la capacidad de no menos de un tercio, o interrumpir embarazo o la mutilacin irreparable cara - castigado con una pena de prisin de cinco a ocho aos. 2. Lesiones corporales graves previsto, comprometido en una manera que sea naturaleza especial de la tortura, o cometido por un grupo de personas, as como propsito de intimidar a la vctima u otras personas, o para satisfacer intolerancia racial, tnica o religiosa, o comprometidos para orden o algo que caus la muerte de la vctima - castigado con una pena de prisin de siete a diez aos. {Artculo 121, en su versin modificada por la Ley N VI-1707 (1707-1717), de fecha 05.11.2009} Artculo 122. intencionales Lesiones moderadas religiosa - ser castigado con pena de prisin de tres a cinco aos. {Artculo 122, en su versin modificada por la Ley N VI-1707 (1707-1717), de fecha 05.11.2009} Artculo 123. Lesiones corporales graves infligidas previsto en el calor de la pasin Lesiones corporales graves infligidas previsto en un estado de extrema emocin, que es el resultado de ilegal violencia o abuso grave de la vctima, - castiga con servicio a la comunidad para un perodo de ciento cincuenta a doscientas cuarenta horas, o el trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin de hasta tres aos, o prisin de hasta dos aos. Artculo 124. Imposicin intencional de lesiones corporales graves en exceso de defensa o necesario en exceso de las medidas necesarias para aprehender al delincuente imposicin intencional de lesiones corporales graves, cometidas en el caso exceder los lmites de defensa necesaria o en exceso de las medidas necesaria para aprehender al delincuente, castiga con servicio a la comunidad para un perodo de ciento cincuenta a doscientas cuarenta horas, o el trabajo correccional de hasta dosaos, o pena de prisin de hasta seis meses, o la restriccin de la libertad de hasta dos aos. Artculo 125. Destinado lesin menor 1. Destinado lesin de menor importancia -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta 200 horas, o trabajo correccional de hasta un ao. 2. Destinado menor dao que caus corto plazo en la salud trastorno o prdida insignificante discapacidad - sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos, o servicio comunitario por un perodo de ciento cincuenta a doscientos cuarenta horas, o trabajo correccional para

1. Dao intencional moderado, es decir, intencional lesin que no es potencialmente mortal y no da lugar a una consecuencias previstas en el artculo 121 de este Cdigo, pero que trastorno causado salud duradera o prdida significativa estable capacidad es de menos de un tercio - castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin por hasta tres aos. 2. Los mismos actos cometidos con el propsito de intimidar a la vctima o sus familiares o medidas coercitivas o por razones de raza, la intolerancia nacional o

Pgina | 120

Ucrania
hasta un ao, o prisin de hasta seis meses, o una pena de prisin de hasta dos aos. {El artculo 125, modificado por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 126. Las palizas y la tortura 1. Destinado a la huelga, la batera u otras violencia que caus el dolor fsico y caus no lesiones corporales - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta 200 horas, o trabajo correccional de hasta un ao. 2. Los mismos actos que tienen el carcter de tortura cometidos en grupo de personas, o de intimidar a la vctima o su familia, o la intolerancia racial, nacional o religiosa -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. {Artculo 126, en su versin modificada por la Ley N VI-1707 (1707-1717), de fecha 05.11.2009} Artculo 127. Tortura 1. La tortura, que la imposicin intencional de dolor fsico severoo fsico o sufrimiento mental por golpes, acciones coercitivas tortura u otros para obligar a la vctima u otra persona a hacer algo contra su voluntad, incluyendo obtener de ella o de cualquier otra persona informacin o una confesin, o para castigarlo o cualquier otra persona para los actos cometidos por l u otro persona o en la comisin de la que l o cualquier otra persona que se sospeche objeto de acoso o discriminacin o cualquier otra persona castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas, o por razones de raza, nacionales o religiosos Intolerancia castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. {Artculo 129, en su versin modificada por la Ley N VI-1707 (1707-1717), de fecha 05.11.2009} Artculo 130. La infeccin con virus de la inmunodeficiencia humana o cualquier otra enfermedad contagiosa incurable 1. Consciente poner a otra persona en peligro de infeccin con el VIH o cualquier otro contagiosa incurable enfermedades que son peligrosas para la vida humana castigado con pena de prisin de hasta tres meses, o la restriccin pena de prisin de hasta cinco aos, o prisin de hasta tres aos. 2. Infeccin de otra persona con VIH o otra persona incurable enfermedad infecciosa que conoca es portadora del virus castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. {Artculo 127, modificado por la Ley N 2322IV (2322-15) de 01/12/2005, N 270-VI (27017), de 15.04.2008, modificada modificada por la Ley N 1707-VI (1707-1717), de fecha 05.11.2009} Artculo 128. Careless o moderada Careless fuerte o moderada lesin corporal - castiga con servicio a la comunidad para un perodo de ciento cincuenta a doscientas cuarenta horas, o el trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin de hasta dos aos. Artculo 129. Las amenazas de muerte 1. Las amenazas de asesinato, si tiene verdadera razn para temer implementacin de esta amenaza - castigado con pena de prisin de hasta seis meses, o la restriccin reclusin por un trmino de dos aos. 2. El mismo acto cometido por un miembro de un grupo organizado o intolerancia racial, nacional o religiosa castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos.

Pgina | 121

Ucrania
3. Las acciones especificadas en el apartado segundo de este artculo cometidos en dos o ms personas, o de menor importancia, - castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 4. Intencionalmente infectar a otra persona con el VIH o cualquier otra enfermedad contagiosa incurable que amenaza vida - se castiga con una pena de prisin de cinco a diez aos. Artculo 131. Desempeo inadecuado de los deberes profesionales causando la infeccin de una persona con VIH o cualquier otro incurable enfermedad infecciosa 1. Desempeo inadecuado de mdicos, farmacuticos u otros empleado de sus deberes profesionales, como resultado de negligencia o actitud negligente hacia ellos, causando infeccin persona con el VIH o cualquier otro contagiosa incurables enfermedades que son peligrosas para la vida humana -castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo periodo de inhabilitacin para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 2. El mismo acto que caus la infeccin de dos o ms personas - castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. Artculo 132. La divulgacin de informacin examen mdico para detectar la infeccin virus de la inmunodeficiencia humana o de otro enfermedad contagiosa incurable divulgacin de la institucin mdica oficial, empleado auxiliar que haya obtenido la informacin, o informacin mdica profesional en el examen mdico persona para detectar la infeccin con VIH u otras enfermedad incurable contagiosa peligrosa para la vida enfermedad humana o Sndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) y sus resultados, que han aprendido en relacin con funciones oficiales o profesionales sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta doscientas cuarenta horas, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta tres aos de privacin el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos o sin ella. Artculo 133. Infectados enfermedades venreas con

1. Infeccin de otra persona con una enfermedad venrea por una persona Saba que tiene esta enfermedad -castigado con trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses o prisin de hasta dos aos, o prisin por el mismo trmino. 2. Las acciones mencionadas en el apartado uno de este artculo cometidos persona previamente condenada por infectar a otra persona con venrea enfermedad y la infeccin de dos o ms personas o menor de edad, - se castigar con pena de prisin de hasta cinco aos o una pena de prisin de hasta tres aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si causaban consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. Artculo 134. El aborto ilegal 1. Aborto por una persona que tiene usos mdicos especiales educacin - sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos, o servicio comunitario por un perodo de cien hasta doscientos cuarenta horas, o trabajo correctivo para hasta dos aos, o pena de prisin de hasta dos aos. 2. El aborto ilegal que caus mucho tiempo trastorno de la salud, la infertilidad o la muerte de una vctima - castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo plazo, con la descalificacin

Pgina | 122

Ucrania
ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos o sin ella. Artculo 135. Dejando en peligro 1. A sabiendas, dejando sin la persona que est en peligroso para la vida y sin capacidad para tomar medidas para la supervivencia a travs de la infancia, la vejez, la enfermedad o debido al estado de indefensin a otros si alguien desatendido asistencia estaba obligado a cuidar de la persona y es capaz de evitarlo, y si, cuando se puso vctima mortal condicin castigado con una pena de prisin de hasta dos aos o prisin por el mismo trmino. 2. Las mismas acciones cometidas por una madre con respecto a los recin nacidos nio si la madre no se encontraba en un estado de nacimiento acondicionado castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo trmino. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo, si ellos causaron la muerte de personas o cualquier otra tumba consecuencias - castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. Artculo 136. Si no se proporciona asistencia a una persona que est en peligroso para la vida 1. El no proporcionar asistencia a una persona que est en riesgo de condiciones de vida, si es posible, para proporcionar asistencia o falta de notificacin de la situacin de algunas instituciones persona o personas adecuadas si resultara en lesiones corporales graves, - se castigar con una multa de doscientas a quinientas veces el ingresos mnimos, o servicio comunitario por un perodo de ciento horas cincuenta hasta doscientos cuarenta, o prisin de hasta seis meses. 2. Si no se proporciona asistencia a los menores que, a sabiendas est en peligrosa para la vida, con la posibilidad de prestar la asistencia o por no notificar a las instituciones la condicin del nio o apropiados personas - sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses o una pena de prisin de hasta tres aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo, si ellos causaron la muerte de la vctima - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o una pena de prisin de dos a cinco aos. {Artculo 136, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 137. Desempeo inadecuado de las funciones de proteccin de vida y la salud de los nios 1. La falta de ejecucin o mala ejecucin de profesional o deber de proteger la vida y la salud de los menores como resultado de un tratamiento negligente o abusivo de ellos, si causado graves daos a la salud de la vctima, -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta 200 Cuarenta Horas, o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones que causaron la muerte de un menor u otras consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de cuatro aos o una pena de prisin de hasta tres aos de privacin del derecho ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos o sin ella. Artculo 138. Actividad teraputica ilegal Clases de actividades teraputicas sin permiso especial, llevado a cabo por una persona que no tiene formacin mdica adecuada, si consecuencias graves para el paciente - castigado con trabajo correccional

Pgina | 123

Ucrania
de hasta dos aos, o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin por hasta tres aos. Artculo 139. No proporcionar atencin mdica al paciente empleado 1. El incumplimiento sin causa justificada para ayudar a un paciente mdico empleado que, de conformidad con reglas prescritas, proporcionar dicha asistencia si se sabe que puede ser consecuencias graves para el paciente - se castiga con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos o servicio a la comunidad por un periodo de hasta 200 horas, o correccionales mano de obra durante un mximo de dos aos. 2. El mismo acto que caus la muerte de un paciente o otras consecuencias graves, castigado con una pena de prisin de cuatro aos o una pena de prisin de hasta tres aos de privacin del derecho ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos o sin ella. {Artculo 139, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 140. Desempeo inadecuado de los deberes profesionales trabajador mdico o farmacutico 1. El incumplimiento o cumplimiento defectuoso de mdico o farmacuticos debido funciones profesionales descuido o trato injusto de ellos, si resultara en consecuencias graves para el paciente {Texto tomado de este sitio BPU} castigado con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta cinco aos, o correccionales mano de obra durante un mximo de dos aos, o prisin de hasta dos aos, o prisin por el mismo trmino. 2. El mismo acto que caus consecuencias graves menor -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o una pena de prisin de hasta tres aos de privacin del derecho ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos. Artculo 141. Violacin paciente Los ensayos clnicos de medicamentos sin consentimiento por escrito del paciente o de su representante legal, o respecto de un menor de edad o incapaz, si estas acciones causaron paciente, la muerte u otras consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o prisin por el mismo trmino. {Artculo 141, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 142. Experimentos ilcitos de conducta con personas 1. Conducta ilcita de la biomdica, psicolgica o otros experimentos sobre el hombre, si esto cre un peligro para ella vida o la salud - sancionable con una multa de hasta 200 veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin de hasta cuatro aos, con privacin el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos. 2. Las acciones especificadas en el inciso primero de este artculo, cometido en menores, dos o ms personas, mediante la coaccin o engao, as como si se caus trastorno de salud duradera vctima castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo plazo, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos o sin ella. Artculo 143. La violacin de la ley trasplante de rganos o tejidos humanos

Pgina | 124

Ucrania
1. La violacin de la ley Trasplante rganos o tejidos humanos - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o una pena de prisin de hasta tres aos de privacin del derecho ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos o sin ella. 2. Extraccin de una persona mediante coaccin o engao que rganos o tejidos para trasplante -castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo periodo de inhabilitacin para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 3. Las acciones especificadas en el apartado segundo de este artculo cometidos en una persona que se encontraba en un estado indefenso o en el material o otro dependiendo del vino -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo plazo, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos o sin ella. 4. El comercio ilcito de rganos o tejidos humanos - castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. 5. Acciones proporcionadas por el segundo, tercero o cuarto presente artculo, cometido por un grupo de personas o de una parte en las organizaciones transnacionales que participan en tales actividades castigado con una pena de prisin de cinco a siete aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos y ejercer cierta actividades hasta por tres aos. Artculo 144. Donacin Violento 1. Violenta sangre o extraccin fraudulenta de humano para utilizarlo como donante - se castiga con la privacin del DELITOS CONTRA LA LIBERTAD, EL HONOR Y LA DIGNIDAD Artculo secuestro 146. Confinamiento ilegal o derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos o correctivo mano de obra durante un mximo de dos aos, o prisin de hasta dos aos, con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos o sin ella. 2. Las acciones especificadas en el inciso primero de este artculo, cometido en menor o de una persona que no poda hacer nada o en el material dependiendo del vino castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o una pena de prisin de hasta tres aos de privacin del derecho ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos o sin ella. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo cometido por un grupo de personas o para la venta -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. Artculo 145. Divulgacin ilegal de informacin mdica confidencial revelacin voluntaria de informacin mdica confidencial por la persona a la que sea dio a conocer en el marco de profesional o funcionario obligaciones, si tal accin causa graves consecuencias, - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta 200 cuarenta Horas, o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos, o trabajo correccional de hasta dos aos.

CAPITULO III

Pgina | 125

Ucrania
1. Confinamiento ilegal o secuestro castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo trmino. 2. Los mismos actos cometidos contra un menor de edad o egosta motivos para dos o ms personas o parte de una conspiracin personas, o de manera peligrosa para la vida o la salud de la vctima, o es que fue acompaada por la imposicin de sufrimientos fsicos,o el uso de armas, o lleva mucho tiempo - castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente Artculo cometido por un grupo organizado, o donde causaron graves consecuencias, - castigado con una pena de prisin de cinco a desyatyrokiv. Artculo 147. La toma de rehenes 1. Tomar o retener a una persona como rehn para fomentar parientes detenidos, estado u otras instituciones empresa u organizacin, persona o funcionario a cometer o abstenerse de realizar cualquier accin, como condicin a la liberacin de los rehenes - castigado con una pena de prisin de cinco a ocho aos. 2. Las mismas acciones, si se comete contra un menor de edado grupo organizado, o se combinaron con la amenaza de la destruccin personas, o que result en graves consecuencias, -castigado con una pena de prisin de siete a quince aos. Artculo 148. Sustitucin del nio Sustitucin de un nio extrao, cometidos por mercenarios o de otro tipo razones personales -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. Artculo 149. La trata de personas u otro acuerdo ilegal en derechos 1. La trata de personas o de otros acuerdos ilegales cuyo objeto es la persona, as como el reclutamiento, traslado, albergue, traslado o recepcin de una persona comprometida con operacin, utilizando el engao, el chantaje o el estado vulnerable persona - castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 2. Las acciones especificadas en el inciso primero de este artculo, cometido en menor o varias personas, o repetida, o conspiracin, o por un funcionario abuso de autoridad, o de la persona de quien vctima era materialmente o de otra dependencia, o en combinacin con violencia, que no es peligroso para la vida o la salud vctima o su familia, o la amenaza de tal la violencia castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos con confiscacin de bienes o sin esta. 3. Las acciones especificadas en uno o dos prrafos de este artculo cometido contra un menor de edad, o un grupo organizado, o combinadas con violencia peligrosa para la vida o la salud de la vctima o su familia, o la amenaza de violencia, o si causaban consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos con confiscacin de bienes o sin esta. Nota. 1. Los derechos de explotacin de este artculo debera comprender todas las formas de explotacin sexual, el uso de negocio de la pornografa, trabajos forzados o servicios forzados, la esclavitud o las prcticas anlogas a la esclavitud, la servidumbre, participar en la servidumbre por deudas, el rgano, la realizacin de experimentos sobre una persona sin su consentimiento, la adopcin (adopcin) con fines de lucro el embarazo forzado, la participacin en actividades delictivas, la utilizacin en conflictos armados y ms. 2. Artculos 149 y 303 de este Cdigo como vulnerable persona debe entenderse debido a fsico o mental propiedades o circunstancias externas que niega o limita su capacidad para realizar sus acciones

Pgina | 126

Ucrania
(Inaccin) o gestionar a tomar por su cuenta decisiones independientes, resistir violento o ilegal acciones coincidencia grave personales, familiares u otras circunstancias. 3. La responsabilidad de la contratacin, traslado, ocultamiento, transferencia o recepcin de un menor o menor bajo esta seccin se presenta sin importar si tales acciones fueron cometidos con el uso del engao, chantaje o vulnerable de estas personas o el uso o la amenaza de la violencia, el uso de la posicin oficial o persona de la que la vctima era financieramente o de otra manera dependencia. {Artculo 149, modificado por la Ley N 3316IV (3.316-15) de 12.01.2006} Artculo 150. La explotacin de nios 1. La explotacin de los nios que no han alcanzado la edad en que empleo est legalmente autorizado mediante el uso de su trabajo con fines de lucro - castigado con pena de prisin de hasta seis meses, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones cometidas contra varios nios, o si daos significativos a la salud, desarrollo fsico o nivel de educacin de la nia, nio o combinado con mano de obra en las industrias peligrosas castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. Artculo 150-1. El uso de un menor de edad para participar en mendicidad 1. Usando los padres o personas in loco hijo menor de edad para ejercer la mendicidad (sistemtica solicitacin de fondos, bienes y otros bienes en extranjeros) con fines de lucro - castigado con una pena CAPITULO IV DELITOS CONTRA LA LIBERTAD SEXUAL INMUNIDAD Y SEXUAL PERSONA {El artculo 150-1 del Cdigo se aade en la Ley N 894 VI- (894-17) de 15.01.2009} Artculo 151. Colocacin ilegal en un hospital psiquitrico 1. La colocacin en una institucin mental, obviamente, mentalmente persona sana castigado con una pena de prisin de tres a seis meses o una pena de prisin de hasta dos aos, o prisin por Al mismo tiempo, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 2. El mismo acto que caus consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo trmino. 2. Las mismas acciones cometidas contra hijo menor extranjero o asociado con el uso de los mismos o la amenaza de violencia aplicacin, as como la repetirse o ranisheskoyila persona un delito previsto en los artculos 150, 303, 304, de esta Cdigo, o una conspiracin, -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o una pena de prisin de tres a ocho aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo un grupo organizado, y si el resultado de la siguiente infantil causada moderada o grave corporal dao -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos.

Pgina | 127

Ucrania
Artculo 152. Violacin 1. La violacin es la relacin sexual con el uso de violencia fsica, amenazas o de con un estado de indefensin de la vctima, castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos. 2. La violacin cometida repetidamente o por una persona previamente cometido cualquiera de los delitos previstos en los artculos 153-155 de la Code -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. 3. La violacin cometida por un grupo de personas, o la violacin un menor de edad castigado con una pena de prisin de siete a doce aos. 4. Violacin, provocando consecuencias muy graves, y violacin de un nio de corta edad - se castiga con una pena de prisin de ocho a quince aos. Artculo 153. La fuerza sexual forma no natural de asalto 1. Forzar a una mujer o un hombre sexual vnculo natural o no natural, una persona a quien una mujer o materialmente personas dependientes - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses. 2. Las mismas acciones acompaadas de amenazas de destruccin, dao o incautacin de los bienes de la vctima (la vctima) o su (su) familia familiares o divulgacin de su informacin descrdito (l) o parientes cercanos - castigado con pena de prisin de hasta seis meses, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos. Artculo 155. Relaciones sexuales con una persona que no ha cumplido pubertad 1. Relaciones sexuales con una persona menor de edad sexual vencimiento castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. {El apartado dos de El artculo 155 modificado por la Ley N 600VI (600-17) de 25/09/2008} 2. Las mismas acciones cometidas por el padre, madre, padrastro, madrastra, tutor o fiduciario, la persona encargada de las educacin sobre la vctima o la atencin al respecto, o si esterilidad causada u otras consecuencias graves, - se castigar con una pena de prisin de cinco a ocho aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades durante un mximo de tres aos, o sin ella. {La segunda parte del artculo 155, modificado por la Ley N 600-VI (600-17) 25.09.2008} Artculo 156. Corrupcin de Menores 1. La comisin de actos lascivos contra una persona que no ha cumplido diecisis aos de edad -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. {El apartado dos de El artculo 156 modificado por la Ley N 600VI (600-17) de 25/09/2008}

1. Satisfaccin del deseo sexual de una manera artificial de violencia fsica, amenazas o de con un estado de indefensin de la vctima -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos. 2. El mismo acto cometido repetidamente o grupo de personas o persona que previamente ha cometido cualquiera de los delitos previstos en los Artculos 152 y 154 de este Cdigo y cometidos contra un menor de edad - castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. 3. El mismo acto cometido contra un nio pequeo, o si ha causado consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de ocho a doce aos. {Artculo 153, en su versin modificada por la Ley N IV-2276 (2276-15) de 21.12.2004} Artculo 154. La compulsin a la relacin sexual

Pgina | 128

Ucrania
2. Los mismos actos cometidos contra un menor de edad o el padre madre, padrastro, madrastra o tutor, la persona competente en educacin o el cuidado de la vctima al respecto - ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades durante un mximo de tres aos, o sin ella. {La segunda parte del artculo 156, modificado por la Ley N 600-VI (600-17) 25.09.2008} prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo plazo, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de uno a tres aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente Artculo, cometido por un grupo de personas o un miembro de Comisin Electoral o cualquier otro funcionario con su posicin oficial, -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos o encarcelamiento por un perodo igual, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de dos a tres aos. 4. Interferencia con el servicio oficial posicin en la administracin de la comisin electoral o la comisin de referndum sus poderes establecido por la ley cometidas por ilegal requisitos o directrices para influir en la decisin de la comisin electoral o Comisin referndum -sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos, o crcel por un trmino de dos a cinco aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de dos a tres aos. {El artculo 157 de la Ley N 3504-IV (350415) de 23.02.2006, modificada por las Leyes N 270 VI- (270-17) del 04/15/2008, N 1616-VI (1616-1617), de fecha 21.08.2009} Artculo 158. Falsificacin de documentos electorales, documentos referndum o falsificacin de resultados votar, proporcionar informacin falsa a Estado de registro de votantes o falsificacin de la informacin del Registro Estatal Votantes 1. Fabricacin ilegal, almacenamiento o uso de obviamente producida ilegalmente papeletas en blanco votos por correo, votos en un referndum - sancionable con una multa de 200 a 400 libres de impuestos, rentas mnimas o correccionales mano de obra durante un mximo de dos aos, o prisin de hasta tres aos, o prisin por el mismo plazo, con privacin del derecho a

CAPITULO V DELITOS CONTRA LOS DERECHOS ELECTORALES, LABORALES Y DE LAS LIBERTADES CIUDADANAS Artculo 157. La obstruccin del sufragio o derecho a participar en el trabajo referndum comisin electoral o de referndum o comisin de observador oficial 1. La obstruccin del libre ejercicio de su nacional sufragio o derecho a votar en el referndum, obstruccin de otro proceso electoral entidad referndum grupo de iniciativa, referndum miembro de la Comisin Electoral, un miembro del grupo de iniciativa del referndum, un miembro Comisin de un referndum o de un observador oficial en el desempeo sus poderes, combinado con el soborno, el fraude o coercin y miembro de la comisin electoral, la evitacin de la Comisin sin excusa razonable - sancionable con una multa de trescientas a quinientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta dos aos, o prisin por la privacin mismo trmino el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en plazo de uno a tres aos. 2. Las mismas acciones acompaadas de violencia, destruccin o dao a la propiedad, amenazas de violencia o destruccin o daos a la propiedad - castigado con una pena de

Pgina | 129

Ucrania
ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un periodo de uno a tres aos. 2. La falsificacin de documentos electorales, documentos del referndum y slo tiene que utilizar deliberadamente falsificaron documentos electorales documentos referndum cometido por un miembro de la comisin electoral, la comisin referndum, el candidato, de su representante autorizado, Agente del partido poltico (en bloque) miembro referndum grupo de iniciativa -sancionable con una multa de 300 a 600 veces el ingresos mnimos o restriccin de la libertad por un perodo de un a cuatro aos, o prisin por el mismo plazo, con privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un periodo de uno a tres aos. 3. La falsificacin de documentos electorales, documentos del referndum y slo tiene que utilizar deliberadamente falsificaron documentos electorales documentos referndum cometido por un miembro de la comisin electoral, la comisin referndum, el candidato, de su representante autorizado, Agente del partido poltico (en bloque) miembro referndum grupo de iniciativa, que influy en los resultados votar en un colegio electoral o en la eleccin condado, o el resultado de falta de identificacin de la expresin los votantes en un colegio electoral o en la eleccin correspondiente (Referndum) - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o encarcelamiento por un perodo igual, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de uno a tres aos. 4. Transferencia ilegal de votacin votantes castigado con una pena de prisin de uno a tres aos o encarcelamiento por un perodo igual, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de uno a tres aos. 5. Robar o esconder votacin, papeleta para votar en una eleccin de protocolo referndum o protocolo comisin referndum o urnas con ilegal o destruccin o dao de las urnas -sancionable con una multa de 200 a 400 libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad hasta por dos aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta dos aos. 6. Robar o esconder votacin, papeleta para votar en una eleccin de protocolo referndum o protocolo Comisin referndum o urnas con ilegal o destruccin o dao de las urnas, lo que influy en la resultados de la votacin en el lugar de votacin o dentro circunscripcin, o el resultado de falta de identificacin la voluntad de los votantes en una mesa electoral o los correspondientes elecciones (referendo) - sancionable con una multa de 400 a 700 libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad de hasta cinco aos, o prisin por el mismo trmino, privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un periodo de dos a tres aos. 7. La firma de eleccin de protocolo o protocolo Comisin referndum antes de que el recuento de votos final o instalacin resultados de la eleccin o la inclusin de voto en circulacin boletas o papeletas en un referndum entre papeletas utilizadas en la votacin, o la sustitucin de validez papeletas con marcas de votantes o ciudadanos que tengan el derecho a participar en el referndum, o entrada ilegal en cambios en el Protocolo despus de su finalizacin, o el robo o ocultar la boleta, la boleta de referndum electoral protocolo o protocolo Comisin referndum o cajas con papeletas o la destruccin ilcita o cajas de daos con las papeletas de votacin, lo que llev a la imposibilidad determinar la voluntad de los votantes o establecer la Referndum comprometido miembro de la comisin

Pgina | 130

Ucrania
electoral, la comisin Referndum sancionable con una multa de 700 a mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad por un trmino de tres a cinco aos, o crcel por un perodo de tres a seis aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de dos a tres aos. 8. Intencional miembro de la comisin electoral o comisin referndum ciudadano a votar por otra persona o votar ms de una vez durante la votacin o el otorgamiento boleta o papeleta del referndum persona que no est incluido en la lista de votantes (ciudadanos haveright participar en el referndum) en la votacin respectiva (La seccin con el referndum), o la prestacin de los votantes llen votacin (referndum votacin) - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o una pena de prisin de tres a seis aos, privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un periodo de dos a tres aos. 9. Intencionalmente dar informacin falsa a la agencia Estado de registro de votantes sancionable con una multa de cincuenta a doscientas veces el ingreso mnimo. 10. La accin prevista, en parte, nueve de este artculo, hecho funcionario con abuso de su cargo, y instrucciones sobre cmo hacer informacin falsa a base de datos del Registro Estatal Electoral, emiti un funcionario autoridad del Registro de Votantes del Estado -sancionable con una multa de 400 a 700 libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad de hasta cinco aos, o prisin de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de uno a tres aos. 11. Intencionalmente hacer declaraciones falsas a la base de datos Votantes Registro Estatal acciones no autorizadas con la informacin contenida en la base de datos del Registro de Votantes del Estado, o de otro tipo intervenciones no autorizadas en el Registro de Votantes del Estado cometido por un funcionario que tiene derecho a acceder a esta informacin, o cualquier otra persona a travs del acceso no autorizado a los base de datos de votantes Estado Register -sancionable con una multa de 600 a mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad por un trmino de dos a cinco aos, o prisin de hasta tres aos, con privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de uno a tres aos y el decomiso software y hardware con el que se cometi intervencin no autorizada, son propiedad de la persona culpable. 12. Las acciones contempladas en parte nueve-once de esta artculos que influyeron en los resultados de la votacin en las casillas electorales estacin o dentro de la circunscripcin, o dado lugar a es imposible determinar la voluntad de los votantes ni en las elecciones respectivas, y cometidos por acuerdo previo grupo de personas castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o una pena de prisin de tres a seis aos, privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de dos a tres aos y el decomiso software y hardware con el que se cometi intervencin no autorizada, son propiedad de la persona culpable. {Artculo 158, modificado por la Ley N 744-IV (744-15), de 15.05.2003, modificada por la Ley N 3504-IV (3504-15) de fecha 23.02.2006, modificada por la Ley N 698 V(698-16) de 22.02.2007} Artculo 158-1. La votacin en un centro de votacin ms de una vez 1. Encuesta votante que participa en las elecciones o referndum en un colegio electoral ms de una vez -sancionable con una multa de cien a trescientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de

Pgina | 131

Ucrania
hasta dos aos, o pena de prisin de hasta tres aos. 2. El mismo acto cometido por un miembro de la conspiracin de la eleccin o la comisin de referndum -sancionable con una multa de trescientas a quinientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, o prisin por el mismo trmino. {El artculo 158-1 del Cdigo se aade en la Ley N VI-1616 (1616-1617), de fecha 21.08.2009} Artculo 158-2. Destruccin ilegal de eleccin documentacin o referndum documentos 1. Destruccin ilegal de los documentos electorales o documentos referndum fuera del plazo reglamentario de almacenamiento archivos del Estado y de la Comisin Electoral Central Ucrania tras las elecciones o referndum, as como dao de documentos electorales o documentos del referndum castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o una pena de prisin de dos a cuatro aos. 2. Los mismos actos cometidos por un grupo de personas o un miembro de la Comisin Electoral o cualquier otro funcionario de posicin de autoridad o funcionario, - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades de hasta tres aos o sin ella. {Cdigo dopovneno por la Ley N IV-3169 (3169-15) de 01.12.2005} Artculo 159. La violacin del secreto del voto 1. Violacin intencional del secreto del voto durante eleccin o referndum, que estaba en la divulgacin de voto ciudadano que particip en las elecciones o referndum -sancionable con una multa de cien a trescientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta tres aos. 2. El mismo acto cometido por un miembro de la comisin electoral o Referndum Comisin o cualquier otro funcionario con su posicin oficial, sancionable con una multa de trescientas a quinientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, o prisin por la privacin mismo trmino el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en plazo de uno a tres aos. {El artculo 159 de la Ley N 3504-IV (350415) de 23.02.2006} Artculo 159-1. La violacin de la financiacin electoral campaa, candidato, partido poltico (en bloque) 1. Proporcionar asistencia financiera (material) de apoyo en un gran importe por el candidato a las elecciones, poltica partido (en bloque) en violacin de la ley establecida por transferencia de dinero o propiedad sin costo base oa precios excesivamente bajos de decisiones, o distribucin de los materiales de la campaa y no pagado de las elecciones fondo o pagados con fondos de campaa en excesivamente bajo tarifas, o pagar por la produccin o distribucin de dicha -materiales sancionable con una multa de cien a trescientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin de hasta dos aos, o prisin por el mismo trmino. 2. El uso intencionado de una gran cantidad de recursos financieros (Material) apoyar la aplicacin del candidato a las elecciones partido poltico (en bloque) candidato, su representante, fideicomisario candidato o persona autorizada en violacin del procedimiento establecido por la ley sancionable con una multa de cien a trescientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o

Pgina | 132

Ucrania
prisin de hasta dos aos, o prisin por el mismo trmino. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo cometido por un grupo de personas -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. Nota. De gran tamao en este artculo reconoce el tamao sumas de dinero, bienes o beneficios de carcter de propiedad ms de 400 veces el salario mnimo. {El artculo 159-1 del Cdigo se aade en la Ley N IV-3504 (3504-15) de 23.02.2006} Artculo 160. La violacin de la ley sobre el referndum 1. La prevencin de la violencia, el fraude, el soborno o por lo dems libre ejercicio de los derechos ciudadanos o no participar en el referndum para hacer campaa antes de la fecha de Referndum - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta tres aos. 2. Los mismos actos cometidos por un miembro de una referndum o cualquier otro funcionario, o por acuerdo previo grupo de personas - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta cinco aos. 3. Falsificacin de documentos referndum, atribucin, deliberadamente miscount votos violacin del secreto del voto, cometido por un miembro de un referndum o de otro tipo oficial, - se castigar con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o una pena de prisin de uno a cinco aos. Artculo 161. La violacin de la igualdad de los ciudadanos independientemente de su racial, tnico o religioso o creencia 1. Los actos deliberados encaminados a incitar nacional, racial o religioso y el odio, la humillacin el honor y la dignidad nacionales o por delitos que causan en debido a sus creencias religiosas, as como directa o restriccin indirecta de los derechos o directa o indirecta privilegios sobre la base de raza, color, polticos, creencias religiosas o de otra ndole, sexo, etnia y social origen, posicin econmica, lugar de residencia, idioma o otras funciones - sancionable con una multa de doscientas a quinientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta cinco aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades durante un mximo de tres aos, o sin ella. 2. Las mismas acciones acompaadas de violencia, engao o amenazas y cometidos por una persona -sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos, o crcel por un trmino de dos a cinco aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos o sin tales. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo han sido cometidos por un grupo organizado o lesin grave consecuencias - ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos. {El artculo 161 de la Ley N 1707-VI (17071717) de 05/11/2009} Artculo 162. La violacin inviolabilidad del domicilio de la

1. Entrada ilegal en una vivienda u otra propiedad personas, el examen o bsqueda ilegal, as como desalojo ilegal u otras acciones que violan la seguridad de la casa, sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta tres aos.

Pgina | 133

Ucrania
2. Las mismas acciones cometidas por un funcionario o por aplicacin la violencia o la amenaza del mismo, -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. Artculo 163. Violacin de la privacidad de la correspondencia, telfono conversaciones, telgrafo y otra correspondencia comunicaciones transmitidas a travs de un ordenador o 1. Violacin de la privacidad de la correspondencia, las conversaciones telefnicas, telgrafo y el resto de la correspondencia transmitida por medios o conexin a travs de un ordenador sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta tres aos. 2. Los mismos actos cometidos contra un estado o figuras pblicas o por un funcionario o por el uso de la especial medios de intercepcin secreta - castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. Artculo 164. La falta de pago de manutencin para el mantenimiento de nios 1. Fraude en el tribunal establecido fondos para la manutencin (pensin alimenticia), y la evasin maliciosa, los padres de nios menores de edad o incapacitados dependen de ellos sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos, o servicio comunitario por un perodo de ochenta hasta ciento veinte horas, o trabajo correccional por un perodo a un ao, o prisin de hasta dos aos. 2. El mismo acto cometido por una persona previamente condenada por un crimen virtud del presente artculo, -castiga con servicio a la comunidad para un perodo de ciento veinte a doscientas cuarenta horas, o trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de dos a tres aos. {Artculo 164, en su versin modificada por las Leyes N IV-2456 (2456-15) de 03.03.2005, 15.04.2008} N-VI 270 (270-17) de

Artculo 165. La evasin de fondos para mantenimiento padres discapacitados 1. Fraude en el tribunal establecido fondos para el mantenimiento de los padres con discapacidad -sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos, o servicio comunitario por un perodo de ochenta hasta ciento veinte horas, o trabajo correccional por un perodo a un ao, o prisin de hasta dos aos. 2. El mismo acto cometido por una persona previamente condenada por un crimen virtud del presente artculo, -castiga con servicio a la comunidad para un perodo de ciento veinte a doscientas cuarenta horas, o trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de dos a tres aos. {Artculo 165, en su versin modificada por la Ley N IV-2456 (2456-15) de 03.03.2005, N-VI 270 (270-17) de 15.04.2008} Artculo 166. Atencin negligencia persistente un nio o de una persona contra la que tutela o custodia negligencia reiterada los padres, tutores o cuidadores responsabilidades legales para el cuidado de nios o persona bajo tutela o custodia, lo que resulta graves consecuencias, -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos o prisin por el mismo trmino. Artculo 167. Abuso de los derechos de Trustee Tenga cuidado o atencin para los propsitos mercenarios en perjuicio de sala (espacio de ocupacin, utilizacin de bienes, etc) -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos. Artculo 168. Divulgacin de la adopcin 1. La revelacin de la adopcin (adopcin) contra voluntad adoptante (udocherytelya) -

Pgina | 134

Ucrania
sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta 200 cuarenta horas, o trabajo correccional de hasta dos aos. 2. El mismo acto cometido por un funcionario o empleado institucin mdica que la informacin sobre la adopcin (adopcin)dio a conocer en el servicio o en el trabajo, o si lo caus graves consecuencias, sancionable con una multa de hasta 200 veces el mnimo ingresos o restriccin de la libertad por un perodo de hasta tres aos, o prisin por el mismo plazo, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos o sin ella. {Artculo 168, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo adopcin 169. Acciones ilegales de sindicatos, partidos polticos, organizaciones pblicas o los organismos - castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de hasta tres aos de privacin del derecho ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos. Artculo 171. La obstruccin de de los periodistas 1. Obstruccin intencional de la actividad de los periodistas -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses, o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. El acoso a los periodistas por su profesional responsabilidades para la crtica, llevados a cabo por un funcionario o grupo personas por conspiracin previa, sancionable con una multa de hasta 200 veces el mnimo ingresos o restriccin de la libertad por un perodo de hasta cinco aos, o privacin del derecho a ocupar determinados cargos durante un mximo de tres aos. Artculo 172. Flagrante violacin de la legislacin laboral 1. Despido ilegal del trabajo por personal motivos, y otras violaciones graves de la legislacin laboral -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos, o trabajo correccional de hasta dos aos. 2. Los mismos actos cometidos contra un menor de edad, una mujer embarazada o una madre con un nio menor de catorce aos de edad o ms hijo discapacitado sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos, o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades

1. Intermediacin ilcita u otras actividades ilegales por transmisin vertical adopcin (adopcin) de la custodia (Cuidado) o que se cri en una familia de ciudadanos - castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo trmino. {El apartado dos de El artculo 169 de la Ley N 1452-VI (14521417) de 04.06.2009} 2. Las mismas acciones cometidas contra varios nios, de nuevo por conspiracin, con el uso de oficial situacin o si le han causado las consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos. {Prrafo segundo del artculo 169, modificado por la Ley N 1452-VI (1452-1417) de 04.06.2009} {Artculo 169, modificado por la Ley N 270 VI(270-17), de 15.04.2008} Artculo 170. La obstruccin de actividades lcitas sindicatos, partidos polticos, ONG Obstruccin deliberada de los

Pgina | 135

Ucrania
por un perodo de hasta cinco aos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o el arresto por un perodo a los seis meses. Artculo 173. Grave violacin de un contrato de trabajo 1. Violacin grave de un funcionario de empleo empresas, instituciones y organizaciones, independientemente de la propiedad, y el ciudadano individual o personas autorizadas por fraude o abuso de confianza o la coaccin para realizar el trabajo sin por acuerdos - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos chyzaymatysya ciertas actividades durante un mximo de cinco aos, o arresto de hasta seis meses, o crcel por un mximo de dos aos. 2. Los mismos actos cometidos contra un ciudadano, que concluy acuerdo sobre su trabajo fuera de Ucrania -sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos. Artculo 174. La compulsin a participar en una huelga o impedir la participacin en una huelga la compulsin a participar en una huelga o impedir la participacin en huelga de violencia o amenazas de violencia o por otras acciones ilegales - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o servicio comunitario para un perodo de cien veinte hasta doscientos cuarenta horas, o crcel por hasta seis meses, o restriccin de libertad por un perodo de hasta tres aos. {Artculo 174, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} {Texto del documento se ha tomado del sitio VPU http://zakon.rada.gov.ua} Artculo 175. El impago de salarios, becas, pensiones u otros estatutario pagos 1. Los salarios no pagados injustificadamente, estipendios, pensiones o indemnizaciones legales a ms de una mes, hecho intencionalmente por la empresa, institucin o las organizaciones, independientemente de la propiedad o ciudadano - entidad de negocio - sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin de hasta dos aos, con privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. {La primera parte del artculo 175 de la Ley N 1027-VI (1027-1017) de 19.02.2009} 2. El mismo hecho de que se haya cometido como consecuencia de mal uso de los fondos destinados al pago de salarios, estipendios, pensiones y otros estatutario beneficios -sancionable con una multa de 1.000 hasta 1.500 libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad de hasta tres aos, o prisin de hasta cinco aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. {El apartado dos de El artculo 175 de la Ley N 1027-VI (1027-1017) de 19/02/2009} 3. Una persona estar exenta de responsabilidad criminal, ason para enjuiciar por salarios, becas, pensiones u otros fijo ley pagando los ciudadanos. Artculo 176. Violacin de los derechos de autor y derechos conexos 1. Reproduccin ilegal, la distribucin de informacin cientfica, la literatura y el arte, programas de ordenador y bases de datos, as como la reproduccin ilegal, distribucin, interpretaciones o ejecuciones, fonogramas, videogramas y programas de difusin de las copias ilegales y distribucin en cintas de audio y vdeo, disquetes y otros medios de comunicacin informacin, u otra infraccin

Pgina | 136

Ucrania
intencional de derechos de autor y conexos derechos en caso de que los daos causados en gran medida - sancionable con una multa de 200 a mil veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin por el mismo plazo, con el decomiso y la destruccin de todos los ejemplares de las obras, material los medios de comunicacin los programas de ordenador, bases de datos, actuaciones, fonogramas, videogramas programas de difusin y herramientas y materiales especialmente utilizado para su fabricacin. 2. Las mismas acciones, si se repite, o conspiracin, o daos materiales causados en grandes cantidades, -sancionable con una multa de mil a dos mil veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de dos a cinco aos, con el decomiso y la destruccin de todas las copias de las obras formas fsicas de los programas de ordenador, bases de datos, presentaciones, fonogramas y emisiones, as como herramientas y materiales especialmente utilizado para su fabricacin. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo cometido por un funcionario con abuso de su cargo o grupo organizado o si han causado un perjuicio importante a gran escala - sancionable con una multa de dos mil hasta tres mil libres de impuestos, rentas mnimas o prisin por un perodo de tres a seis aos, con la inhabilitacin para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos o sin ella y el decomiso y destruccin de toda la ejemplares de las obras, tangibles programas de ordenador multimedia, bases de datos datos, actuaciones, fonogramas, emisiones y armas de fuego y materiales que se utilicen especialmente para su fabricacin. Nota. Artculos 176 y 177 del Cdigo de la materia dao se inflige como una cantidad significativa si su tamao en veinte excede el lmite de exencin ingresos, a gran escala - si su tamao es de 200 supera exencin de impuestos, y las tareas a gran escala - si su tamao entre mil excede el lmite de exencin de la renta ciudadanos. {Artculo 176, modificado por la Ley N 850-IV (850-15) de 22.05.2003, modificada por las Leyes N IV-3423 (3423 a 15) del 02/09/2006, N 1111-V (1111-1116), de 31.05.2007} Artculo 177. La violacin de la invencin humana, modelo de utilidad, diseo industrial, integrado circuitos, variedades vegetales, innovadoras propuestas 1. El uso ilegal de una invencin, modelo de utilidad, diseo industrial, circuito integrado, una especie de las plantas, las innovaciones, la atribucin de la autora en les u otra violacin intencional de estos objetos, si dao causado en gran medida sancionable con una multa de 200 a mil veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin por el mismo plazo, con confiscacin y destruccin de los productos y herramientas y materiales que son especialmente utilizadas para su fabricacin. 2. Las mismas acciones, si se repite, o conspiracin, o daos materiales causados en grandes cantidades, -sancionable con una multa de mil a dos mil veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de dos a cinco aos, con el decomiso y la destruccin de los productos y herramientas y materiales que se utiliza especialmente para su fabricacin. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo cometido por un funcionario con abuso de su cargo o grupo organizado o si han causado un perjuicio importante a gran escala -sancionable con una multa de dos mil hasta tres mil libres de impuestos, rentas mnimas o prisin por un perodo de tres a seis aos, con la inhabilitacin para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos o sin ella y el decomiso y destruccin de relevante

Pgina | 137

Ucrania
productos y herramientas y materiales que sean especficamente utilizado para su produccin. {Artculo 177 modificado por la Ley N 850-IV (850-15) de 22.05.2003, modificada por las Leyes N IV-3423 (3423-15) de 09.02.2006, N-1111 V (1111-1116) de 31.05.2007} Artculo 178. Daos al culto religioso o religiosa casas dao o destruccin de edificios religiosos o religiosas home sancionable con una multa de hasta 300 veces el mnimo ingresos, o servicio comunitario por un perodo de sesenta a doscientas cuarenta horas, o crcel por hasta seis meses o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin al mismo tiempo. {Artculo 178, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 179. Retencin ilegal, profanacin o destruccin de los santuarios religiosos retencin ilegal, profanacin o la destruccin de los religiosos santuarios - sancionable con una multa de hasta 200 veces el mnimo ingresos, o servicio comunitario por un perodo de sesenta a doscientas cuarenta horas, o crcel por hasta seis meses o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin al mismo tiempo. {Artculo 179, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 180. La ceremonias religiosas obstruccin de las cincuenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses. {El artculo 180, modificado por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 181. Los ataques a la salud humana, con el pretexto predicar o celebracin de ritos religiosos. 1. Organizacin o grupo de lderes cuyas actividades lleva a cabo bajo el pretexto de la predicacin o realizar ritos religiosos y se combina con el dao la salud o la perversin sexual -castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo trmino. 2. Las mismas acciones acompaado con implicacin en las actividades del grupo de Juvenil - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos. Artculo 182. Violacin de la privacidad Recoleccin ilegal, almacenamiento, uso o distribucin informacin confidencial sobre una persona sin su consentimiento o propagacin esta informacin en un discurso pblico, los escritos que pblicamente se muestra, o en los medios de comunicacin sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses, o encarcelamiento por hasta tres aos. Artculo 183. Violacin del derecho a la educacin 1. Privacin ilegal de la admisin a la escuela cualquier forma de propiedad sancionable con una multa de hasta mil veces el ingresos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 2. Matrcula requisito ilegal en pblico o escuelas pblicas -sancionable con una multa de hasta mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, o

1. Interferencia ilegal de ceremonias religiosas que interrupcin interrumpe o amenaza de un rito religioso -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o servicio comunitario para un perodo de cien veinte hasta doscientos cuarenta horas, o crcel por hasta seis meses o prisin de hasta dos aos. 2. Compulsin clrigo por medios fsicos o violencia mental para la ceremonia religiosa sancionable con una multa de hasta

Pgina | 138

Ucrania
prisin por la privacin mismo trmino el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos. {Artculo 183, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 184. Violacin del derecho a la asistencia sanitaria gratuita 1. La demanda ilegal de pago de la atencin mdica en estatal o municipal de salud - sancionable con una multa de hasta cien veces el ingreso o la detencin por un perodo de hasta seis meses. 2. Reduccin ilegal de los estados y municipios cuidado de la salud -sancionable con una multa de hasta mil veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos. CAPITULO VI DELITOS CONTRA LA PROPIEDAD Artculo 185. Robo 1. Secret alguien robando la propiedad (robo) - sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos, o servicio comunitario por un perodo de ochenta hasta doscientas cuarenta horas, o trabajo correccional para hasta dos aos, o prisin de hasta seis meses, o una pena de prisin de hasta tres aos. {El apartado dos de Artculo 185 fue modificado por la Ley N 1449-VI (1449-1417) de 04.06.2009} 2. El robo cometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas castigado con una pena de prisin de tres a seis meses o pena de prisin de hasta cinco aos, o prisin por el mismo perodo. 3. El robo, combinado con la penetracin dentro de la vivienda, a otros locales o vivienda, o daos sustanciales a la vctima, {Artculo 185, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 186. Saqueo 1. Abra el robo de la propiedad de alguien (robo) -sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos, o servicio comunitario por un perodo de ciento veinte-doscientos cuarenta horas, o castigado con una pena de prisin de tres a seis aos. 4. El robo cometido en grandes cantidades - castigado con una pena de prisin de cinco a ocho aos. 5. El robo cometido en gran escala o grupo organizado, -castigado con una pena de prisin de siete a doce aos con confiscacin de bienes. P y m y m y k. 1. Artculos 185, 186 y re189-191 reconocido como un delito cometido por una persona que ya ha cometido ningn un delito previsto en los presentes Estatutos o de los artculos 187, 262 este Cdigo. 2. Artculos 185, 186, 189 y 190 del Cdigo de dao importante reconocida con respecto a la situacin financiera de la vctima y si ha causado daos en la cantidad de cien hasta doscientos cincuenta exencin del impuesto sobre la renta. 3. Artculos 185-191, 194 del Cdigo a gran escala reconocido como un delito cometido por una persona o grupo de personas por una cantidad de doscientos cincuenta o ms veces exencin del impuesto sobre la renta en el momento de la delincuencia. 4. Artculos 185-187 y 189-191, 194 del Cdigo, en particular, grandes cantidades considerado un delito cometido por una persona o un grupo de personas por un importe de 600 y ms veces exencin del impuesto sobre la renta en el momento de la delincuencia.

Pgina | 139

Ucrania
trabajo correccional para hasta dos aos, o prisin de hasta seis meses, o reclusin por un trmino de cuatro aos. 2. Robo con violencia no acompaado peligroso vida o la salud de la vctima, o la amenaza de tal violencia o comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas - castigado con una pena de prisin de cuatro a seis aos. 3. Robo, vinculado a una residencia, a otros locales o refugio, o que causaron importantes daos a la vctima, -castigado con una pena de prisin de cuatro a ocho aos. 4. El robo cometido a gran escala - se castigar con una pena de prisin de siete a diez aos. 5. El robo cometido a gran escala o grupo organizado, -castigado con una pena de prisin de ocho hasta trece aos con confiscacin de bienes. {Artculo 186, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 187. Bandidaje 1. Asalto con el fin de tomar posesin de la propiedad de otro, combinado con violencia en peligro la vida o la salud de una persona que ha sufrido ataque o amenaza de violencia (robo), - castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. 2. El robo cometido por concierto anterior por un grupo de personas o persona que previamente ha cometido un robo o vandalismo -castigado con una pena de prisin de siete a diez aos con confiscacin de bienes. 3. Robo, vinculado a una residencia, a otros locales o refugio -castigado con una pena de prisin de siete a doce aos con confiscacin de bienes. 4. Robo, dirigida a obtener la propiedad en grandes o gran escala o un grupo organizado o combinado con lesiones corporales graves - castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos con confiscacin de bienes. {Artculo 188 suprimido conforme a la Ley N 270-VI (270-17) de 15.04.2008}

Artculo 188-1. elctrica o trmica uso no autorizado

El

robo

de energa a travs de su

1. El robo de energa elctrica o trmica a travs de su uso no autorizado sin medicin (si se utiliza medicin se requiere) o por dao intencional dispositivos de medicin o de cualquier otra manera, a menos que dichas acciones daos considerables, - sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas, o si se han causado daos en grandes cantidades -castigado con una pena de prisin de hasta tres aos. Nota. Por desgracia, en este artculo se reconoce significativo si se trata de un centenar de veces o ms los salarios, y en grandes cantidades - si es de doscientos cincuenta o ms veces no sujetas al impuesto las rentas mnimas. {El artculo 188-1 del Cdigo se aade en la Ley N IV-2598 (2598-15) de 31.05.2005} Artculo 189. Extorsin 1. Exigir la transferencia de la propiedad de otro o de los derechos a la propiedad o cometer cualquier acto de naturaleza material con la amenaza de la violencia la vctima o sus familiares cercanos, la restriccin de los derechos, libertades o los intereses legtimos de estas personas, el dao o la destruccin

Pgina | 140

Ucrania
de su propiedad o bienes situados dentro de su jurisdiccin o bajo proteccin, o divulgacin de la informacin que l o sus parientes cercanos Quiere mantener en secreto (extorsin), castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. 2. La extorsin cometidos repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas, o por funcionarios que utilicen su oficial posicin, o con la amenaza de muerte o lesiones corporales graves lesin o dao o destruccin de la propiedad, o que tal daos significativos a la vctima, castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. 3. Extorsin, acompaado con violencia peligrosa para la vida o la salud de una persona o algo que caus daos materiales en grandes cantidades - castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con confiscacin de bienes. 4. La extorsin que la propiedad causado daos a gran tamao, o por un grupo organizado, o combinado con causando lesiones corporales graves - castigado con una pena de prisin de siete a doce aos con confiscacin de bienes. Artculo 190. Fraude 1. La toma de posesin de la propiedad de otro o de los derechos a la adquisicin de bienes por fraude o abuso de confianza (fraude) -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta 200 cuarenta horas, o trabajo correccional de hasta dos aos, o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. El fraude cometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas o donde caus un dao significativo a la vctima, sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o trabajo correccional por un perodo de uno a dos aos, o prisin por hasta cinco aos o pena de prisin de hasta tres aos. 3. Fraude cometido a gran escala, o por transacciones ilegales que utilizan computadoras electrnicas - las tcnicas castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 4. El fraude cometido en gran escala o grupo organizado, -castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos con confiscacin de bienes. {Artculo 190, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 191. La malversacin, desfalco o la obtencin de l por negligencia 1. Malversacin o apropiacin indebida de la propiedad de otro que se le ha confiado persona o estaba en su jurisdiccin sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta cuatro aos, o privacin reclusin por un trmino de cuatro aos, con la inhabilitacin para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos o sin ella. 2. Peculado, apropiacin indebida o de tomar posesin de la propiedad de otro por abuso de un funcionario, su cargo -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo plazo, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo conspiracin cometidos repetidamente o antes, -castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o una pena de prisin de tres a ocho aos, con privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. 4. Acciones previstas en las partes de uno, dos o tres de este Artculo, si se comete en grandes cantidades -ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos con la privacin del derecho a ocupar

Pgina | 141

Ucrania
determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. 5. Acciones previstas en las partes de uno, dos, tres o cuatro de este artculo, cuando lo comete un gran especialmente escala o grupo organizado, - castigado con una pena de prisin de siete a doce aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un plazo de hasta tres aos y la confiscacin de bienes. Artculo 192. Causar daos a la propiedad por medio de fraude o abuso de confianza 1. Causar dao considerable a la propiedad por medio de engao o abuso de confianza en la ausencia de fraude sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta 200 cuarenta horas, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses. 2. Los mismos actos cometidos por un grupo de personas, o que caus daos materiales en grandes cantidades sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos. P y m y m y k. De acuerdo con este dao artculo propiedad, consider significativo si es cincuenta o ms veces los salarios, y en grandes cantidades - es que un centenar o ms veces el lmite de exencin ingresos. {Artculo 192, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 193. Malversacin o persona encontraron propiedad de otra persona que al azar apareci en su 1. Malversacin persona encontraron esta o aquella al azar apareci en la propiedad de su pueblo o de sus pertenencias, las cuales tienen especial valor histrico, cientfico, artstico o cultural -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta 200 cuarenta horas, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses. {El artculo 193 modificado por la Ley N 270VI (270-17) de 15/04/2008} Artculo 194. Destruccin deliberada o dao a la propiedad 1. Destruccin deliberada o dao a la propiedad ajena causados daos en grandes cantidades -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o servicio comunitario para un perodo de cien veinte hasta doscientos cuarenta horas, o trabajos correctivos para el trmino a dos aos, o prisin de hasta tres aos, o prisin por el mismo trmino. 2. El mismo acto cometido por un incendio, una explosin u otro generalmente significa, o causado daos a la propiedad en a gran escala, o causado la muerte de personas o cualquier otro graves consecuencias, - castigado con una pena de prisin de tres a diez aos. {Artculo 194, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 194-1. Dao intencional a las instalaciones de energa 1. Dao intencional o destruccin de objetos elctricos, si estas acciones han llevado o puedan inducir a interrupcin de estos objetos, o peligro causado para la vida - sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin de hasta tres aos, o prisin por el mismo trmino. 2. Las mismas acciones comprometidas repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas, o en general way -ser castigado con pena de prisin de tres a diez aos.

Pgina | 142

Ucrania
3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si ellos causaron la muerte de personas o por las consecuencias graves de otros -castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos. {El artculo 194-1 del Cdigo se aade en la Ley N IV-2598 (2598-15), de 31.05.2005, modificado de acuerdo con Ley N 270-VI (270-17) del 15.04.2008} Artculo 195. La amenaza de destruccin de la propiedad La amenaza de destruccin de la propiedad ajena por incendio, explosin o otro medio generalmente peligrosa, si haba motivos reales temen que la aplicacin de esta amenaza - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o servicio comunitario por un perodo de sesenta a ciento veinte horas, o trabajo correccional de hasta un aos, o pena de prisin de hasta seis meses. {Artculo 195, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 196. Destruccin negligente o daos a la propiedad destruccin negligente o daos a la propiedad ajena result en lesiones corporales graves o la muerte castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin por el mismo perodo. {El artculo 196, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 197. Incumplimiento del deber de proteccin de la propiedad la falta de ejecucin o mala ejecucin de la persona encargada de almacenamiento o la proteccin de la propiedad de otro, sus funciones si graves consecuencias para el dueo de la propiedad - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o servicio comunitario para un perodo de cien veinte hasta doscientos cuarenta horas, o trabajos correctivos para el trmino a dos aos, o prisin por el mismo trmino. {Artculo 197, modificado por la Ley N 270-VI (270-17) del 15.04.2008} Artculo 197-1. Ocupacin no autorizada de la tierra y construccin no autorizada 1. Ocupacin no autorizada de la tierra, lo que provoc dao significativo a su titular legtimo propietario o -sancionable con una multa de doscientas a trescientas veces el ingreso mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses. 2. Ocupacin no autorizada de la tierra por una persona previamente condenado por un delito en virtud de esta seccin, o un grupo de personas, o cerca de tierras tierras valiosas, especialmente en las tierras zonas de seguridad, las zonas de proteccin sanitaria, la salud y la seguridad zonas o tratamiento especial de uso de la tierra castigado con una pena de prisin de dos a cuatro aos o pena de prisin de hasta dos aos. 3. Construccin no autorizada de edificios o estructuras en forma arbitraria tierras ocupadas se refiere el apartado uno de este artculo - sancionable con una multa de trescientas a quinientas veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses o una pena de prisin de hasta tres aos. 4. Construccin no autorizada de edificios o estructuras en forma arbitraria tierras ocupadas se refiere en la segunda parte de este artculo, o por una persona previamente condenada por un delito eso un delito previsto en el prrafo tercero de este artculo - castigado con una pena de prisin de uno a tres aos. Nota. De acuerdo con este artculo siempre y compasin primera parte de este artculo es significativo si se trata de un ciento excede el lmite de exencin de la renta ciudadanos.

Pgina | 143

Ucrania
{El artculo 197-1 del Cdigo se aade en la Ley N 578 V- (578-16) de 11.01.2007} Artculo 198. La adquisicin, recepcin, almacenamiento o venta de bienes de la delincuencia no prometi antes de la compra o el recibo, almacenamiento o venta de propiedad conocida de la delincuencia en la ausencia de signos de legalizacin (blanqueo) de los productos del delito por castigado con pena de prisin de hasta seis meses, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin por el mismo perodo. {Artculo 198, modificado por la Ley N 430-IV (430-15) del 16.01.2003 - 11.06.2003 eficaz} P y m y m y k. Las acciones de este artculo se considerarn cometidos en gran escala si el monto del fraude en el 200 o ms veces superior a los ingresos mnimos no imponibles de los ciudadanos en a gran escala - si el monto del fraude en el 400 y supera los ingresos no imponibles mnimas. Artculo 200. Acciones ilegales de los documentos de transferencia, las tarjetas de pago y otros medios de acceso a las cuentas bancarias equipo para su fabricacin 1. Documentos Falsificacin de remesas, tarjetas de crdito u otros los medios de acceso a las cuentas bancarias, as como la adquisicin, almacenamiento, transporte, traslado, con la intencin de vender falsificaciones documentos o tarjetas de remesas o de su uso o las ventas sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, o prisin por el mismo trmino. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. P y m y m y k. Durante los documentos de transferencia debe entenderse documento en papel o en formato electrnico que se usa los bancos o sus clientes enviar rdenes o informacin la transferencia de fondos entre entidades de remesas (Documentos, documentos de liquidacin en efectivo, y como los utilizados para interbancaria transferencia y el pago, etc.) {El artculo 200, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008}. Artculo 201. Contrabando 1. El contrabando, es decir, bienes que cruzan las fronteras Ucrania controles u ocultado de la aduana control, cometido en gran escala, as como ilegal mover los valores histricos y culturales, venenosas, fuertes, explosivos, materiales radioactivos,

CAPITULO VII CRIMEN EN LA ACTIVIDAD ECONMICA Artculo 199. Produccin, almacenamiento, compras, transporte, el traslado, importacin Ucrania, con el fin de vender o comercializar la falsificacin de dinero, los ttulos pblicos ttulos o billetes de lotera del estado de 1. Produccin, almacenamiento, compra, transporte, expedicin, importacin a Ucrania de marketing y ventas falsificacin de moneda nacional de Ucrania en forma de notas o monedas de metal, divisas, ttulos pblicos o lotera del estado de entradas castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. 2. Las mismas acciones, que se repite si, o por acuerdo previo grupo o en gran escala castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo cometido por un grupo organizado o en gran escala -castigado con una pena de prisin de ocho a doce aos con confiscacin de bienes.

Pgina | 144

Ucrania
armas y municin (a excepcin de las armas de caza de nima lisa, suministros a ella), as como el contrabando de estratgico productos en los que la ley establecidos normas adecuadas de exportacin de Ucrania - castigado con una pena de prisin de tres a siete aos con confiscacin de contrabando. 2. Las mismas acciones cometidas por un grupo de personas o persona previamente condenada por un delito en virtud de este artculo - castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos con la confiscacin y el decomiso de contrabando propiedad. P y m y m y k. El contrabando de mercancas se ha comprometido en a gran escala, donde el coste de mil o ms veces excede los ingresos mnimos exentos de impuestos. {El artculo 201, modificado por la Ley N V1071 (1071-1016) de 24.05.2007} Artculo 202. Violacin del empleo en la empresa actividades y actividades para proporcionar servicios Financieros 1. Implementacin sin registro estatal, ya que el sujeto negocio, que tiene signos de emprendedor y sujeta a licencia o el ejercicio sin obtener una licencia actividades econmicas sujetas a licencia conformidad con la ley, o el ejercicio de dichas especies actividad econmica en violacin de las condiciones de licencia, sise asoci con la recepcin de beneficios significativos, sancionable con una multa de cien hasta doscientos cincuenta libres de impuestos, rentas mnimas o correccionales mano de obra durante un mximo de dos aos, o prisin por el mismo perodo. 2. Cmo hacer banca, banca o cualquier otra provisin de servicios financieros y actividades profesionales en el mercado de valores sin llegar a ser un institucin financiera sin un permiso especial (licencia) si ley prev convertirse en una institucin financiera o obtener un permiso especial (licencia) para estas actividades, o en violacin de los trminos de la licencia, si esto fue debido a la recepcin de los ingresos en grandes cantidades sancionable con una multa de mil a tres mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. P y m y m y k. Primeros beneficios significativos hasplace cuando su suma de mil o ms veces no sujetas al impuesto las rentas mnimas. {Artculo 202, en su versin modificada por la Ley N 801 VI- (801-17) de 25.12.2008} Artculo 203. Clases prohibida negocios actividades 1. Clases de actividades para las que no prohibicin por ley especial, excepto en otros artculos de este Cdigo, -sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones, si estuvieran asociados con la recepcin de los ingresos en grandes cantidades, o si fueron cometidos por una persona previamente condenado por negocios ocupacin prohibido actividades castigado con pena de prisin de hasta cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. P y m y m y k. Obtener beneficios significativos tiene lugar cuando la suma de mil o ms veces no sujetas al impuesto las rentas mnimas. Artculo 2031. Discos para sistemas de lser ilcitas lectura, matrices, equipos y materias primas para su produccin

Pgina | 145

Ucrania
1. Fabricacin ilegal, exportacin, importacin, almacenamiento, venta y transferencia de discos para sistemas de lectura por rayos lser matrices, equipos y materias primas para su produccin, si estas acciones comprometido en grandes cantidades - Sancionable con una multa de uno hasta cinco mil libres de impuestos, rentas mnimas o correccionales mano de obra durante un mximo de dos aos o de prisin por el mismo periodo del decomiso y la destruccin de discos de lser la lectura de los sistemas, equipos o materias primas para su produccin. 2. Las mismas acciones, si se repite, o cometidos por anteriores un grupo de personas, o cometidos a gran escala, - Ser sancionado con pena de prisin de dos a cinco aos con la confiscacin y destruccin de discos para sistemas de lser lectura, matrices, equipos o materias primas para su produccin. Nota. En cuanto a tamao grande: el valor de CDs para sistemas de lectura por rayos lser, equipos o materias primas para su produccin, que es de veinte veces o ms mayor que ingreso no tributable, en un tamao grande significa el valor de discos para sistemas de lectura lser, matrices, equipos o materias primas para su produccin, que es cien veces o ms que el nivel de ingresos no gravables ciudadanos. {Cdigo dopovneno 2031 por la Ley N 2953III (2953-14), de 17.01.2002, modificada por la Ley N IV-2734 (2734-15) de 06.07.2005} Artculo 204. Fabricacin ilcita, el almacenamiento, la venta o transporte para la venta bienes sujetos a impuestos especiales 1. Adquisicin ilegal de distribucin o el almacenamiento de este propsito, el comercio o el transporte para la venta ilegal producen bebidas alcohlicas, productos de tabaco o de otras bienes sujetos a impuestos especiales, -sancionable con una multa de quinientos a mil cincuenta libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad de hasta tres aos, con confiscacin de fabrica ilegalmente productos y equipos de fabricacin. 2. Fabricacin ilegal de bebidas alcohlicas, tabaco mercancas u otros bienes sujetos a impuestos especiales por la apertura de metro talleres o equipos que proporciona el uso masivo produccin de tales mercancas, o por una persona que antes era condenado en virtud de este artculo - sancionable con una multa de mil a dos mil veces el ingresos mnimos, o crcel por un trmino de tres a cinco aos, con confiscacin de fabrica ilegalmente productos y equipos de fabricacin. 3. Fabricacin ilegal de los bienes especificados en los prrafos primera o segunda parte de este artculo, con material de mala (Materiales) que representan una amenaza para la vida y la salud, como la venta ilegal de estos bienes, lo que llev a la intoxicacin personas o por las consecuencias graves de otros, - castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con la remocin y disposicin de los bienes manufacturados yconfiscacin de los equipos para su fabricacin. Artculo 205. Comercial Ficticio 1. Comercial ficticio, creacin o adquisicin empresas (personas jurdicas) a encubrir actividades ilegales o actividades de ejercicio para los que no hay prohibicin sancionable con una multa de trescientas a quinientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones, si se repite, o causados grandes daos materiales bancos estatales, instituciones de crdito, otras entidades legales o ciudadanos - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos.

Pgina | 146

Ucrania
P y m y m y k. Daos materiales infligidos a las personas personas considera significativo si 200 veces excede los ingresos mnimos libres de impuestos, y dao moral causado al Estado o entidades considera significativa si se una y mil veces o ms ingresos mnimos. Artculo 206. La obstruccin actividad empresarial legtima de la Artculo 207. Evasin de la repatriacin de extranjeros moneda 1. Funcionarios intencionales evasin de las empresas, instituciones y las organizaciones, independientemente de la propiedad o las personas que participan actividad econmica sin creacin de la entidad jurdica de volver a Ucrania en trminos legales de los ingresos en divisas por la exportacin de bienes (obras, servicios), u otros valores derivados de esta ingresos, as como ocultacin deliberada por cualquier medio tal fondos, bienes u otros bienes -sancionable con una multa de 600 a mil veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas, as como la evasin deliberada de repatriacin de divisas, bienes u otros bienes, derivados de ese producto, o la ocultacin dolosa por parte de cualquier forma de dicho producto, bienes u otros bienes en gran escala - castigado con una pena de prisin de prisin rokivabo tres-cinco hasta tres aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si se comete en gran escala - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. P y m y m y k. 1. Evasin de la repatriacin de divisas, bienes u otros bienes, derivados de ese producto, o esconder cualquier forma dicho producto, bienes u otros bienes se reconocen cometidos en gran escala si dicho producto, productos, u otros riqueza de una mayor mil o ms veces de las que no sujetas al impuesto las rentas mnimas (en trminos de la moneda Ucrania al tipo de cambio oficial de la moneda nacional establecido Banco Nacional de Ucrania en el ltimo da del plazo previstas por la ley para la transferencia de los ingresos en moneda extranjera moneda del extranjero).

1. La obstruccin de la actividad empresarial legtima, es decir, requisito ilegal dejar de participar en la actividad econmica o limitar a la conclusin de un acuerdo o no llevar a cabo la firma del convenio rendimiento (error) que pueden causar daos materiales o limitar los derechos o intereses de los involucrados actividad econmica, junto con la amenaza de la violencia contra vctimas o personas cercanas a l, dao o destruccin su propiedad en ausencia de extorsin - castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones, que se repite si, o por acuerdo previo grupo de personas o con la amenaza de muerte o lesiones corporales graves lesin o acompaado con la violencia no es peligroso para la vida y la salud, o de dao o destruccin de la propiedad - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos. 3. La obstruccin de la actividad empresarial legtima hecho grupo organizado, o por un funcionario con oficina, o en combinacin con violencia peligroso vida o la salud, o es tal que el dao causado grandes o causado otras consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. P y m y m y k. Daos materiales es significativo si es igual o excede el lmite de exencin ingresos.

Pgina | 147

Ucrania
2. Evasin de la repatriacin de moneda extranjera bienes u otros valores material obtenido de este ingresos, o esconder cualquier manera dichas ganancias, bienes u otra propiedad sea cometido en un especial gran cantidad, si dicho producto, productos, u otros materiales valor de tres mil o ms veces mayor que la exencin renta mnima (convertida a la moneda de Ucrania tipo de cambio oficial de la moneda nacional, establecido por el Consejo Nacional Banco de Ucrania, el ltimo da del plazo fijado ley para la transferencia de los fondos en moneda extranjera de frontera). {Artculo 207, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 208. Apertura o uso ilegal fuera de las cuentas en moneda de Ucrania 1. Ilegal, en violacin del procedimiento legal apertura o el uso fuera de las cuentas en moneda de Ucrania individuos comprometidos ciudadano de Ucrania, residente en su territorio, as como las cuentas en moneda extranjera de las entidades jurdicas actuar en el territorio de Ucrania, un funcionario de una empresa institucin u organizacin o en nombre de otra persona, y cometiendo estos actos de una persona que ejerce actividad sin establecer una entidad legal - (Documento preparado por la Rada Suprema de Ucrania) sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de dos a cuatro aos con la confiscacin de los valores de las monedas que se encuentran en dichas cuentas. 2. Las mismas acciones, que se repite si, o por acuerdo previo grupo de personas castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos y valyutnyhtsinnostey decomiso que se encuentran en dichas cuentas. Artculo 209. La legalizacin (el blanqueo) de los ingresos de Crimen 1. Confirmar una transaccin o acuerdo con fondos u otra propiedad obtenida como resultado de un socialmente peligroso acto ilcito que precedi a la legalizacin (Blanqueo) y las acciones encaminadas a ocultar o encubrir el origen ilcito de esos fondos o otra propiedad o posesin, los derechos a dinero o propiedad Su origen, la ubicacin, el movimiento, as como adquisicin, posesin o uso de dinero u otros bienes obtenido en un ilcito socialmente peligroso acto que precedi a la legalizacin (el blanqueo) - castigado con una pena de prisin de tres a seis aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por dos aos, con confiscacin de fondos u otrosdelitos contra la propiedad y el decomiso de los bienes. 2. Las acciones mencionadas en el apartado uno de este artculo cometidos re o una conspiracin, o una gran cantidad castigado con una pena de prisin de siete a doce aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un plazo de hasta tres aos con la confiscacin de los fondos u otros bienes de la delincuencia y el decomiso propiedad. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo cometido por un grupo organizado o en gran escala castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos, con confiscacin dinero u otros bienes de la delincuencia y confiscacin de bienes. Nota. 1. Acto ilcito socialmente peligroso que precedi a la legalizacin (el blanqueo) en virtud del presente artculo es el de actuar

Pgina | 148

Ucrania
de acuerdo con el Cdigo Penal de Ucraniapena de reclusin por un trmino de tres o ms aos (a excepcin de los delitos previstos en los artculos 207 y 212 Cdigo Penal de Ucrania) o un delito que es reconocido por derecho penal de otro estado y por el mismo delito tipificado en el Cdigo Penal de Ucrania y como consecuencia de que los beneficios obtenidos ilegalmente. 2. La legalizacin (blanqueo) de los productos del delito reconocido por cometido en grandes cantidades, si involucra dinero u otros bienes en un monto que supera los seis mil ingresos exencin de impuestos. 3. La legalizacin (blanqueo) de los productos del delito forma en que se consideran cometidos en gran escala si involucra dinero u otros bienes por un monto superior dieciocho mil exencin de impuestos. {El artculo 209 modificado por la Ley N 430IV (430-15) de 16.01.2003 - 11.06.2003 eficaz} Artculo 209-1. Violacin intencional de la ley prevencin de la legalizacin (Blanqueo) de los productos del delito por 1. El incumplimiento reiterado voluntaria reportar financiero ciruga o la sumisin voluntaria de repetidas sabiendas falso informacin sobre las transacciones financieras sujetas a la interna o actividades obligatorias de seguimiento financiero especficamente autorizado agencia ejecutiva para la supervisin financiera -sancionable con una multa de uno a dos mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta dos aos, o prisin por la privacin mismo trmino el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos. 2. Divulgacin ilegal de informacin en cualquier forma, proporcionada por la agencia ejecutiva autorizacin especial supervisin financiera, la persona a la que la informacin era conocido en relacin con las actividades profesionales o servicio sancionable con una multa de dos a tres mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, o prisin por la privacin mismo trmino el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos. {El artculo 209-1 del Cdigo se aade en la Ley N 430-IV (430-15) del 16.01.2003 11.06.2003 eficaz} Artculo 210. La violacin de la ley sobre el sistema de presupuesto Ucrania 1. Usando presupuesto oficial a pesar de su cantidades destinadas fin o en superior aprobado lmites de gastos, as como el incumplimiento de la proporcin los recortes de presupuesto o financiacin proporcional presupuestos de todos los niveles, segn lo establecido por el presupuesto actual ley, si el tema de los fondos presupuestarios actos son grandes cantidades -sancionable con una multa de cien a trescientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de hasta tres aos, con privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades de hasta tres aos o sin ella. 2. Los mismos hechos que fueron objeto de los fondos del presupuesto gran escala o repetida, o antes conspiracin, - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos o una pena de prisin de dos a seis aos, privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. P y m y m y k. 1. Por presupuesto incluye fondos incluido en los presupuestos de todos los niveles donde formacin. 2. Una gran cantidad de los fondos presupuestarios de conformidad con los artculos

Pgina | 149

Ucrania
210, 211 de este Cdigo ser de mil o ms veces excede los ingresos mnimos exentos de impuestos. 3. Especialmente importante cantidad de fondos del presupuesto para Artculos 210, 211 de este Cdigo ascender a tres mil supera los ingresos no imponibles mnimas. {El artculo 210, modificado por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 211. Publicacin de legal o reglamentaria actos que alteran los ingresos y gastos contraria a la ley 1. Publicacin de las reglamentaciones oficiales o los actos administrativos que alteran los ingresos y los gastos a pesar de previstas por la ley, si estas acciones fueron fondos presupuestarios en grandes cantidades -sancionable con una multa de 100 a 400 veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin de hasta cinco aos, o reclusin por un trmino de cuatro aos, con inhabilitacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos. 2. Las mismas acciones fueron el tema del presupuesto, en particular, gran escala o repetido, -castigado con una pena de prisin de dos a seis aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. {Artculo 211, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 212. La evasin de impuestos, tasas (Pagos obligatorios) 1. Evasin deliberada de impuestos y derechos (obligatorio pagos) en el sistema de impuestos introducida en conforme a la ley cometidas por empresas, instituciones y organizaciones, independientemente de la propiedad de o una persona que hace negocios sin crear persona jurdica o cualquier otra persona que les debe pagar, si estos actos han tenido como resultado real no se ha recibido presupuestos o los fondos estatales de fondos en cantidades significativas -sancionable con una multa de trescientas a quinientas veces el ingresos mnimos, o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 2. Los mismos actos cometidos por un grupo de personas, o si como resultado no real a los presupuestos o los fondos estatales de fondos en grandes cantidades sancionable con una multa de 500 a 2.000 libres de impuestos, rentas mnimas o correccionales mano de obra durante un mximo de dos aos, o prisin de hasta cinco aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo, si es cometido por una persona previamente condenada por evasin de impuestos impuestos y derechos (pagos obligatorios), o si como resultado no en efectivo a los presupuestos estatales o especial fondos de fondos en grandes cantidades -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos, con confiscacin de bienes. 4. La primera persona que cometi el delito especificado en el prrafo uno y dos de este artculo, estarn exentos de responsabilidad penal responsabilidad si se trata de poner a disposicin judicial responsabilidad pagar impuestos, derechos (pagos obligatorios), ytambin dao indemnizado a su pas de la morosidad (Las sanciones econmicas, multas). P y m y m y k. Cuando una cantidad significativa de fondos significa impuestos, tasas y otros pagos obligatorios de un mil o exceder establecido por la ley exencin del

Pgina | 150

Ucrania
impuesto sobre la renta bajo el gran tamao fondos significa el monto de los impuestos, tasas y otros obligatorios el pago de tres mil o exceden establecido ley de exencin contributiva bajo cantidad particularmente grande de fondos significa el monto de los impuestos honorarios y otros pagos obligatorios de cinco mil o ms veces la exencin de la ley establecida ingresos mnimos. {Artculo 212, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 212-1. Falta de pago de las primas de obligatorio de Pensiones del Estado seguro 1. Omisin intencional de pagar las primas de seguros en seguro obligatorio de pensiones estatal, comprometida funcionario de una empresa, institucin, organizacin, independientemente de propiedad, o una persona dedicada al negocio actividad sin establecer una persona jurdica o cualquier otra persona que debe pagar, si estos actos han llevado a real no se ha recibido del Fondo de Pensiones de los fondos de Ucrania cantidades significativas sancionable con una multa de trescientas a quinientas veces el ingresos mnimos, o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 2. Los mismos actos cometidos por un grupo de personas, o si como resultado de pensiones no real Fondo de fondos de Ucrania en grandes cantidades -sancionable con una multa de 500 a 2.000 libres de impuestos, rentas mnimas o correccionales mano de obra durante un mximo de dos aos, o prisin de hasta cinco aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo, si es cometido por una persona previamente condenada por evasin de impuestos primas a la pensiynestrahuvannya Estado o si como resultado real no se ha recibido Fondo de Pensiones de los fondos de Ucrania en grandes cantidades -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos, con confiscacin de bienes. 4. La primera persona que cometi el delito especificado en el prrafo prrafo primero y segundo del presente artculo estarn exentos de responsabilidad penal responsabilidad si se trata de poner a disposicin judicial primas de responsabilidad se les paga por el obligatorio seguro estatal de pensiones y el dao causado indemnizada Fondo de Pensiones de Ucrania de la morosidad (financiera sanciones, multas). P y m y m y k. Cuando una cantidad significativa de fondos significa importe de las primas por jubilacin estatal obligatoria de seguros, que es mil veces o ms superior a la establecida ingresos de derecho de exencin de impuestos bajo gran cantidad de fondos significa que el importe de las primas en estatal obligatorio de seguro de pensiones, que es de tres mil o ms veces mayor que el legal libres de impuestos, rentas mnimas, especialmente en las grandes cantidades de fondos significa que el importe de las primas en estatal obligatorio de seguro de pensiones, que es de cinco miles o exceden legal no sujetas al impuesto las rentas mnimas. {El artculo 212-1 del Cdigo se aade en la Ley N IV-3108 (3108-15) de 17.11.2005} Artculo 213. La violacin transacciones con chatarra de las

1. Las transacciones de metales de desecho frreos y no frreos sin registro estatal o permiso especial (licencia) obtencin de la propiedad por la ley o

Pgina | 151

Ucrania
disposicin de los locales y las instalaciones para dar cabida a los puntos ilegales de recepcin, almacenamiento y las ventas de chatarra, la organizacin de los puntos ilegales de recepcin, almacenamiento y venta de chatarra - sancionable con una multa de cien a quinientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de cien a 200 horas. 2. Las acciones especificadas en el inciso primero de este artculo, si cometido por una persona previamente condenada por un delito en virtud de esta artculo - sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos. Artculo 214. Entrega defectuosa de metales preciosos y piedras preciosas Evitar el depsito legal obligatorio de refinacin o venta forzosa de los minerales extrados, obtenidos a partir reciclada elevado o que se encuentran los metales preciosos o piedras preciosas, si el acto es cometido a gran escala y la evasin de depsito obligatorio de refinacin o compr la venta obligatoria de los metales preciosos, piedras preciosas, joyas o enseres domsticos con ellos o desechar estos productos -sancionable con una multa de trescientas a mil veces los ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta dos aos. P y m y m y k. Entrega defectuosa de metales preciosos y piedras preciosas reconocido efecta a gran escala si el valor especificado en el presente artculo, los artculos no entregados o no vendidos supera 500 veces el ingreso de los ciudadanos. Artculo 215. Falsificacin de sellos de correos y viajes entradas la produccin para marketing, ventas o uso de conocimientos ellos postales y la falsificacin de productos de sellos respuesta internacionales cupones, tarjetas de identidad para postal internacional de intercambio de huellas digitales y mquinas de marcado tambin entradas para el ferrocarril, el agua, el aire o transporte por carretera y otros documentos de viaje y documentos de embarque -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o servicio comunitario por un perodo de hasta doscientas cuarenta horas, o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin de hasta tres aos. {Artculo 215, en su versin modificada por la Ley N 270 VI-(270-17) de 15.04.2008} Artculo 216. Produccin ilegal, la imitacin, uso o venta de ilcita, obtenidos o la falsificacin de sellos fiscales o marcas de control 1. Fabricacin ilcita, falsificacin, uso o venta ilegalmente producidos, recibidos o falsos sellos fiscales sellos de coleccin o de control de los paquetes marcando copia obras audiovisuales, fonogramas, programas informticos, bases de datos u hologramas sancionable con una multa de cien a trescientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta cuatro aos. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas -sancionable con una multa de trescientas a mil veces los ingresos mnimos, o crcel por un trmino de tres a cinco aos, con confiscacin de bienes, marcada falsificacin de marcas o elementos hologrficos de seguridad. {El artculo 216 de la Ley N 1098-IV (10981015) de07/10/2003} Artculo 217. Fabricacin ilegal, la venta o el uso de marcas estatales ensayo 1. Fabricacin ilegal, la venta o el uso de estado -caractersticas punibles con una multa de cien a trescientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta dos aos. 2. Las mismas acciones, si se repite, sancionable con una multa de trescientas a mil veces los ingresos mnimos o restriccin

Pgina | 152

Ucrania
de libertad por un trmino de tres a cinco aos. Artculo 218. Quiebra Ficticio Ciudadano Falsa declaracin oficial - fundador (Miembro) o la entidad de servicio y como ciudadano - un hombre de negocios para el colapso financiero cumplimiento por parte de los acreedores y pasivos al presupuesto, si dichas acciones han causado grandes daos a los acreedores o Estado - sancionable con una multa de setecientos cincuenta hasta dos mil libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad para un mximo de tres aos. P y m y m y k. Artculos 218-222 del material Cdigo dao es significativo si es igual o ms veces excede los ingresos mnimos exentos de impuestos. {Artculo 218, en su versin modificada por las Leyes N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008, N 801-VI (801-17) de 25.12.2008} Artculo 219. Quiebra Concursal, que es intencional, por razones egostas, otro inters personal o los intereses de terceros compromiso ciudadano - fundadores (participantes) o servicio entidad de negocios de la accin que llev a entidad estable insolvencia financiera actividades si lo caus grandes daos en el estado o acreedor -sancionable con una multa de quinientos a ocho veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. {Artculo 219, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 220. Ocultacin de insolvencia financiera estable Ciudadano ocultamiento intencional - fundador (participante) o funcionario de la entidad de negocio insolvencia financiera estable mediante la presentacin de falsas informacin si lo caus grandes daos acreedor -sancionable con una multa de dos a tres mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta dos aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. {Artculo 220, en su versin modificada por la Ley N 270 VI-(270-17), de 15.04.2008} Artculo 221. Acciones ilegales en bancarrota 1. Ocultamiento intencional de la propiedad, la informacin sobre la transferencia de propiedad bienes por otros bienes o la exclusin o la perdicin, y falsificacin, el ocultamiento o la destruccin de documentos reflejo de las actividades econmicas o financieras, si estas acciones comprometida ciudadano - fundadores (participantes) o servicio entidad comercial individual durante el proceso quiebra y el dao causado extenso - sancionable con una multa de cien a quinientas veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta tres meses privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. {El artculo 221, en su versin modificada por la Ley N 270 VI-(270-17) de 15.04.2008} Artculo 222. Fraude recursos financieros 1. Proporcionar empresario individual o ciudadano - fundadores (participantes) o por un organismo oficial agencias de informacin comercial falsas las autoridades pblicas, las autoridades de la Repblica Autnoma de Crimea autoridades locales, bancos u otros acreedores de para obtener subvenciones, ayudas, subvenciones, crditos o exenciones con respecto a los impuestos, en ausencia de pruebas de un delito contra la propiedad sancionable con una multa de quinientos a mil veces los ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos.

Pgina | 153

Ucrania
2. Las mismas acciones, si se repite, o causados grandes daos - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. {Artculo 222, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 223. La colocacin de valores sin registro su liberacin 1. Valores Colocadora significativo en tamaos sin registrarse su liberacin en un acto reglamentario orden - sancionable con una multa de quinientos a mil veces los ingresos mnimos, o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos o trabajo correccional de hasta dos aos. Nota. La colocacin de valores es importante en tamao, si el valor nominal de dichos valores en el vigsimo o excede el lmite de exencin de la renta ciudadanos. {El artculo 223 de la Ley N VI-801 (801-17) de 25.12.2008} Artculo 223-1. La falsificacin de los documentos presentados para registro de valores 1. Adicin de agente en los documentos presentados para el registro de valores, falso informacin si lo caus considerable dao material inversor en valores -sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos, o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos o una pena de prisin de hasta tres aos. Nota. Por desgracia, en este artculo ser significativo si es veinte o ms veces no sujetas al impuesto las rentas mnimas. {El artculo 223-1 del Cdigo se aade en la Ley N 801 VI-(801-17) de 25.12.2008} Artculo 223-2. Violacin de los propietarios de registro valores registrados 1. Si no se realiza un funcionario emisor o profesional los cambios del mercado de valores o hacer una falsa a sabiendas, cambios en el sistema de registro de los tenedores de ttulos o depositario sistema de contabilidad, as como otras perturbaciones mantener un registro de los titulares de valores si condujo a la prdida de registro del sistema (o porcin de la misma) sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad por un trmino de dos a cinco aos, o prisin de hasta tres aos, con privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. {El artculo 223-2 del Cdigo se aade en la Ley N 801 VI- (801-17) de 25.12.2008} Artculo 224. Produccin, venta uso falsos no gubernamentales valores y

1. La produccin para la comercializacin, ventas o uso manera de falsos valores no gubernamentales -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. 2. Las acciones especificadas en el inciso primero de este artculo, si repite o si han causado gran material dao -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si es cometido por un grupo organizado o si causaban daos particularmente extensos -castigado con una pena de prisin de cinco a siete aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar certain activities de hasta tres aos.

Pgina | 154

Ucrania
P y m y m y k. 1. Repetida en el artculo 224 reconoce el crimen Si una persona que previamente ha cometido un delito en virtud de esta Artculo o en el artculo 199 del Cdigo. 2. Segn estos daos punitivos artculo es significativo si 300 o ms veces libres de impuestos, rentas mnimas, especialmente los grandes - de tal manera que una y mil veces o ms mayor que libre de impuestos ingresos mnimos. Artculo 225. Cheating clientes y clientes 1. Engao intencional en pesos, estafando u otra compradores de engao o clientes durante la venta de bienes o servicios, si estos actos se cometen en grandes cantidades -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o servicio comunitario por un perodo de hasta 200 horas, o trabajo correccional de hasta dos aos, con privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. 2. Los mismos actos cometidos por una persona previamente condenada por estafa compradores o clientes -sancionable con una multa de cien a quinientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. P y m y m y k. Bamboozle clientes y clientes en importantes tamao debe ser considerado un fraude, lo que llev a los ciudadanos daos materiales por valor de ms de tres veces el ingreso mnimo. Artculo 226. Falsificacin de medicin 1. Fabricacin o elaboracin se utilice o ventas y marketing de adulterados o instrumentacin 2. Las mismas acciones cometidas por una persona previamente condenada en virtud de este artculo -sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos. Artculo 227. Emisin o venta de productos de calidad inferior la liberacin del mercado de materias primas o de otros consumidores realizacin pobres, es decir, uno que no cumple con la establecida estndares, normas, reglas y especificaciones tcnicas, o incompletos productos y bienes, si esos actos sean cometidos a gran escala - se castigar con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. P y m y m y k. Durante la liberacin o la venta de calidad inferior productos, comprometidos en grandes cantidades, se debe considerar el tamao de esa exceder de 300 libres de impuestos los ingresos mnimos. Artculo 228. La compulsin anticompetitiva accin concertada a Instrumentos - sancionable con una multa de hasta cien veces el ingreso o servicio comunitario para un mximo de 200 horas, o trabajo correccional de hasta dos aos, o el arresto por un perodo a tres meses.

1. La compulsin a acciones concertadas prohibido por la ley en materia de competencia por violencia o causar dao importante o amenaza violencia o causar tal dao -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 2. Las mismas acciones cometidas por un grupo organizado o persona previamente condenado por un delito previsto en este

Pgina | 155

Ucrania
artculo -castigado con una pena de prisin de tres a seis aos. {El artculo 228 de la Ley N 669-IV (669-15) de 03.04.2003, modificada por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 229. El uso ilegal de la marca y servicios, nombre comercial, indicacin de origen calificada de bienes 1. El uso ilegal de la marca para productos y servicios nombre comercial, la indicacin de origen calificada bienes, o cualquier otra violacin dolosa de estos objetos, si dao causado en gran medida sancionable con una multa de 200 a mil veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin por el mismo plazo, con confiscacin y destruccin de los productos y herramientas y materiales que son especialmente utilizadas para su fabricacin. 2. Las mismas acciones, si se repite, o conspiracin, o daos materiales causados en grandes cantidades, -sancionable con una multa de mil a dos mil veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de dos a cinco aos con la confiscacin y destruccin de los productos y herramientas y materiales que son especialmente utilizadas para su fabricacin. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo cometido por un funcionario con abuso de su cargo o grupo organizado o si han causado un perjuicio importante a gran escala -sancionable con una multa de dos mil hasta tres mil libres de impuestos, rentas mnimas o el perodo de privacin Wolin de tres a seis aos, con la inhabilitacin para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos o sin ella y el decomiso y destruccin de relevante productos y herramientas y materiales que sean especficamente produccin. utilizado para su

Nota. Los daos materiales se inflige como una importante importe si su tamao es de veinte o ms veces exencin del impuesto sobre la renta, a gran escala - si su tamao es 200 veces la exencin ingresos mnimos, y las tareas a gran escala - si es el tamao de los mil o ms veces la exencin ingresos mnimos. {Artculo 229, modificado por la Ley N 850-IV (850-15) de 22.05.2003, modificada por las Leyes N IV-3423 (3423-15) de 09.02.2006, N-1111 V (1111-1116) de 31.05.2007} {Artculo 230 suprimido conforme a la Ley N 669-IV (669-15) en 03/04/2003}

Artculo 231. Recoleccin ilegal el uso de o el uso de la informacin que son secretos comerciales o bancarios accin deliberada para obtener informacin que es secreto comercial o bancaria a la divulgacin o de otro tipo utilizar esta informacin, as como el uso ilegal de tales informacin si se caus un dao considerable al tema actividad econmica -sancionable con una multa de 200 a mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta cinco aos, o prisin de hasta tres aos. {Artculo 231, modificado por la Ley N IV2252 (2252-15) de 16.12.2004} Artculo 232. Divulgacin de la banca comercial o misterios divulgacin intencional de secretos comerciales o bancarios sin consentimiento del propietario autorizado por este conocimiento secreto en relacin con deberes profesionales o funcionario si es cometido con motivos personales u otros mercenarios, y daos causados sustancial entidad de negocio - sancionable con una multa de doscientas a quinientas veces el ingresos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar

Pgina | 156

Ucrania
determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos, o trabajo correccional de hasta dos aos o con pena de prisin al mismo tiempo. {Artculo 232, modificado por la Ley N IV2252 (2252-15) de 16.12.2004} Artculo 232-1. El informacin privilegiada uso ilegal de 1. La falta de inversores oficial de valores del emisor de valores (incluidos los accionistas) en su solicitud de informacin por escrito sobre el emisor dentro de los lmites prescritos por la ley, o la prestacin de informacin falsa si le caus ningn inversor en valores valores (incluidos los accionistas) daos materiales en un significativo cantidad -sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta dos aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades durante un mximo de tres aos, o sin ella. 2. Las mismas acciones, si se repite, sancionable con una multa de mil a tres mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. Nota. Este artculo es dao material infligi una cantidad significativa si su tamao en 500 y ms veces superiores a los ingresos mnimos no imponibles. {El artculo 232-2 del Cdigo se aade en la Ley N 801 VI- (801-17) de 25.12.2008} Artculo 233. Privatizacin pblico o comunal Propiedad ilegal de

1. El uso ilegal de informacin privilegiada por parte de una persona quin es el propietario, si lo caus daos considerables, - se castigar con una multa de setecientos cincuenta hasta dos mil libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos o sin ella. 2. Las mismas acciones, si se repite, o si ha causado graves consecuencias, sancionable con una multa de dos a tres mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad por un trmino de dos a cinco aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos o sin tales. Nota: 1. Daos significativos en este artculo, si es cualquier prdida pecuniaria es una lstima que en 500 y ms veces que los salarios, ciudadanos. 2. Graves consecuencias de este artculo, si se han de los daos materiales, son tales que en un mil ms veces superiores a los ingresos mnimos no imponibles ciudadanos. {El artculo 232-1 del Cdigo se aade en la Ley N IV-3480(3480 a 15), de 23.02.2006, modificada por la Ley N 801-VI (801-17) de fecha 25.12.2008} Artculo 232-2. Ocultacin de informacin sobre la

1. La privatizacin del Estado, de propiedad municipal por disminuyendo su valor por definirlo de una manera no intencional por la ley, o el uso de la privatizacin falso documentos, as como la privatizacin de la propiedad en s, que no est sujeto privatizacin por la ley o la privatizacin incondicional persona castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos. 2. Hechos como se especifica en la primera parte de este artculo cuando se produzca llevado a la privatizacin ilegal de estado o municipal la propiedad en gran escala o por un grupo de personas

Pgina | 157

Ucrania
conspiracin previa, - castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos con confiscacin de bienes o sin esta. P y m y m y k. Tamao grande prevista en el presente artculo, reconoce la ilegal privatizacin de la propiedad en una cantidad entre mil supera los ingresos no imponibles mnimas. Artculo 234. Acciones ilegales relativas a documentos de la privatizacin 1. Venta o transferencia ilegal de documentos de la privatizacin persona que no sea el propietario de estos documentos, la compra o alojamiento y otras transacciones con documentos de privatizacin sin la debida autorizacin - sancionable con una multa de cien a quinientas veces los ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin por el mismo trmino. 2. Las mismas acciones, si se repite o cometido por una persona previamente condenada por uno de los delitos previstos en los artculos 233, 235, o grupo organizado, o el uso de la posicin oficial, castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 3. Robo de documentos de la privatizacin -castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. Artculo 235. Si no se enfrentan a condiciones obligatorias la privatizacin de empresas pblicas o comunales propiedad o los negocios y su posterior uso la presentacin de informacin falsa en la declaracin de origen fondos de los que la propiedad privatizada pblico o comunal o empresa y otros documentos necesarios para su privatizacin falta de cumplimiento con el uso continuado de privatizado objetos y otras condiciones obligatorias para el conjunto de la privatizacin leyes y otras regulaciones -sancionable con una multa de 100 a 400 veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos. CAPITULO VIII DELITOS CONTRA EL MEDIO AMBIENTE Artculo 236. Seguridad Ambiental defectuosa La violacin de una evaluacin ambiental o seguridad ambiental en el diseo, ubicacin, construccin, reconstruccin, puesta en marcha, operacin y cierre plantas, edificios, vehculos y otros objetos, si como resultado la prdida de la vida, la contaminacin significativa reas u otras consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. Artculo 237. Si no se eliminan los efectos de contaminacin ambiental si no se realiza o conducta incorrecta zonas contaminadas por sustancias peligrosas o radiacin, descontaminacin y otras medidas correctivas en la eliminacin de las consecuencias de la contaminacin ambiental persona encargada de tal obligacin, si resultara en la muerte de personas o cualesquiera otras consecuencias graves, -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo plazo, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos. Artculo 238. La ocultacin o falsedad de la informacin sobre estado ecolgico o morbilidad 1. La ocultacin o tergiversacin oficial informacin sobre el medio ambiente, incluyendo la radiacin, una condicin relacionada con la contaminacin de la tierra, el agua, el air, los alimentos y los recursos, y que impacto negativo sobre la salud humana, la flora y la fauna, as como el estado de morbilidad en las zonas con alta amenaza ambiental -sancionable con una multa de

Pgina | 158

Ucrania
hasta cien veces el ingreso o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos, o prisin por hasta tres aos. 2. Las mismas acciones, si se repite, o en un rea zona anunciada emergencia ambiental, o que caus la muerte de personas o cualesquiera otras consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos o encarcelamiento por un perodo igual, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos o sin ella. Artculo 239. La contaminacin o el deterioro de las tierras 1. La contaminacin o el deterioro de la tierra, las sustancias de desecho o otros materiales peligrosos para la vida, salud o medio ambiente debido a la violacin de las regulaciones especiales, en los que peligro para la vida, la salud o el medio ambiente sancionable con una multa de hasta 200 veces el minimumivdohodiv o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 2. El mismo acto que caus la muerte de las personas, su masa enfermedades u otras consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos o encarcelamiento por un perodo igual, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos o sin ella. Artculo 239-1. Posesin ilegal de tierra de la superficie (Recubrimiento de superficie); 1. Posesin ilegal de tierra de la superficie (superficie capa) de las tierras que cre un peligro para la vida, la salud personas o el medio ambiente - sancionable con una multa de doscientas a quinientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un plazo de hasta tres aos y el decomiso herramientas y convulsiones. 2. La misma accin, si se repite, o conspiracin, o daos materiales causados grandes cantidades, - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos o encarcelamiento por un perodo igual, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos y la confiscacin de armas y la adquisicin de equipos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si es cometido por un incendio, una explosin u otro generalmente forma o muerte causada a personas, masa destruccin de la flora o fauna, o otras graves consecuencias - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o encarcelamiento por un perodo igual, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos y la confiscacin de armas y la adquisicin de equipos. Nota. Este artculo es dao material infligido a gran escala si su tamao cien o ms veces superior a los ingresos mnimos no imponibles. {La Ley se completa con el artculo 239-1 de la Ley N VI-1708 (1708-1717), de fecha 05.11.2009} Artculo 239-2. Posesin ilegal de tierras del fondo para el agua en gran escala 1. Adquisicin ilegal de superficie (tierra) las tierras del suelo recursos hdricos en gran escala - sancionable con una multa de cien a trescientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un plazo de hasta tres aos y el decomiso herramientas y convulsiones. 2. La misma accin se ha comprometido

Pgina | 159

Ucrania
repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos o encarcelamiento por un perodo igual, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos y la confiscacin de armas y la adquisicin de equipos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si causaban consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o encarcelamiento por un perodo igual, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos y la confiscacin de armas y la adquisicin de equipos. El texto del documento preparado por la Divisin de bases de datos NAP BP UKS Nota. Especialmente de gran tamao en este artculo debera entender la cantidad de superficie (suelo) de la capa de tierra, que es ms de diez metros cbicos. {La Ley se completa con el artculo 239-2 de la Ley N VI-1708 (1708-1717), de fecha 05.11.2009} Artculo 240. La violacin de las normas de seguridad o el uso del subsuelo 1. Violacin de las reglas de los intestinos, si creado un peligro para la vida, la salud o el medio ambiente -sancionable con una multa de 300 a 600 veces los ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta dos aos, o prisin por el mismo trmino. 2. La violacin de las normas de utilizacin de los recursos minerales, si creado un peligro para la vida, la salud o el medio ambiente, as como Nacional de Minera Ilegal valor - sancionable con una multa de 400 a 700 libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad de hasta tres aos, o prisin por el mismo trmino. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo cometidos en los territorios o bienes protegidos fondo o repetido, -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos o pena de prisin por el mismo plazo, con la confiscacin ilegal de minado y equipos de minera. 4. Actos determinadas partes primera, segunda o tercera este artculo, si es cometido por un incendio, una explosin u otro generalmente forma o muerte causada a las personas, su masa enfermedad u otras consecuencias graves, -ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos con confiscacin ilegal de minas y equipos de minera. {Artculo 240, en su versin modificada por las Leyes N 2308-IV (2308-15), de 11.01.2005, N 2984-IV (2984 a 15), de 18.10.2005; modificada por la Ley N 1708-VI (1708-1717), de fecha 05.11.2009} Artculo 241. La contaminacin del aire 1. La contaminacin u otra alteracin de las propiedades naturales aire perjudiciales para la vida, la salud o sustancias ambientales, residuos u otros materiales de la industria u otra produccin debido a la violacin de los reglamentos especiales, si se cre un peligro para la vida, la salud o el medio ambiente -sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por el mismo perodo o sin ella. 2. Los mismos hechos que causaron la muerte de personas o otras consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos o encarcelamiento por un perodo igual, con la privacin del derecho ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos o sin ella.

Pgina | 160

Ucrania
Artculo 242. La proteccin del agua defectuoso 1. Fallo de agua (aguas subterrneas), si provoc la contaminacin de aguas superficiales o subterrneas y los acuferos horizontes, tratamiento de agua potable o cambiar su propiedades naturales o la reduccin de las fuentes de agua y ha creado peligro para la vida, la salud o el medio ambiente -sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos, o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta cinco aos, o prisin por el mismo trmino. 2. Los mismos hechos que causaron la muerte o enfermedades humanas, la destruccin masiva de flora y vida de las plantas u otras consecuencias graves, castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. Artculo 243. Contaminacin del Mar 1. La contaminacin marina en mar interior o aguas territoriales de Ucrania o en las aguas de la exclusiva (martima) zona econmica de Ucrania materiales o sustancias perjudiciales para vida o la salud, o perder una violacin reglas especiales cuando se cre el peligro para la vida o la salud humana u otros recursos vivos del mar podran interferir o usos legtimos del mar, as como los vertidos ilegales o entierro en el mar interior o aguas territoriales Ucrania o en alta mar, dichos materiales, sustancias y residuos -sancionable con una multa de trescientos a ocho veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, o prisin por la privacin mismo trmino el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades al perodo de hasta tres aos o sin ella. 2. Los mismos hechos que causaron la muerte o enfermedades humanas, la destruccin masiva de flora y vida de las plantas u otras consecuencias graves, castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades de hasta tres aos o sin ella. 3. Si no especialmente responsable de lo que la gente buques o aeronaves u otros medios y estructuras en el mar, las administraciones ms cercanas portuarias de Ucrania de otro organismo autorizado o persona, como en el caso de la descarga a funerarias - y la organizacin que emite los permisos para los vertidos, informacin sobre proyectos o se haya realizado a causa de extrema necesario restablecer o prdida irreversible de la interna dentro aguas martimas y territoriales de Ucrania o en alta mar sustancias peligrosas o mezclas que contengan tales sustancias sobre establecido normas y otros desechos si ha creado un peligro para la vida, la salud u otros recursos vivos del mar o puede causar zonas de avera de la parada de tratamiento y descanso o legtimo tipos de usos del mar, -sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos, o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta cinco aos, o una pena de prisin de hasta tres aos. Artculo 244. La violacin de la ley plataforma continental de Ucrania 1. La violacin de la ley sobre la plataforma continental de Ucrania, que caus un dao significativo, as como el fallo de una persona responsable para el funcionamiento de las plantas de transformacin u otras fuentes de peligro en el mbito de las medidas de seguridad para la proteccin de mar de la accin residuos peligrosos o radiacin y la energa si se cre un riesgo de muerte o de vida amenazados o salud sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, o prisin de hasta dos aos, con prdida de

Pgina | 161

Ucrania
todos los instrumentos por el culpable de delito o sin l. 2. La investigacin, exploracin y explotacin de los recursos naturales y otras operaciones en la plataforma continental de Ucrania, que llev a cabo extranjeros, si no est estipulado en el contrato entre Ucrania y pas extranjero en cuestin, ratificada por Verkhovna Rada de Ucrania o el permiso especial expedido de prescrito por la ley sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses decomiso de los equipos. Artculo 245. Destruccin o dao a la flora 1. La destruccin o el dao a los bosques, alrededor de los asentamientos a lo largo de zelenyhnasadzhen los ferrocarriles y rastrojos, hierbas silvestres secas, vegetacin o residual tierras agrcolas por incendio u otro generalmente significa sancionable con una multa de trescientas a quinientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad por un trmino de dos a cinco aos, o prisin por el mismo trmino. 2. Las mismas acciones que causaron la muerte de las personas, la masa la muerte de los animales u otras consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. {El artculo 245 de la Ley N 1708-VI (17081717) de 05/11/2009} Artculo 246. La tala ilegal de los bosques la tala ilegal de rboles y arbustos en los bosques, proteccin y otros rodales forestales, lo que caus daos importantes, as comocometer tales actos en los parques o reas e instalaciones reas protegidas u otros especialmente protegidas bosques sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin para el mismo perodo, con la confiscacin ilegal de minas. Artculo 247. La violacin de la legislacin sobre proteccin de las plantas La violacin de las reglas establecidas para las plagas y enfermedades de las plantas y dems legislacin sobre la proteccin de las plantas, consecuencias graves -sancionable con una multa de hasta cien veces el ingreso o servicio a la comunidad por un perodo de veinte a 200 horas, o crcel por hasta dos aos. {Artculo 247, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 248. La caza ilegal 1. Caza inapropiada, donde caus significativo daos, as como la caza ilegal en los parques nacionales u otros territorios y los objetos de las reas protegidas o de caza en animales, aves u otras especies que se enumeran en el Libro Rojo de Ucrania sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos, o servicio comunitario por un perodo de cien y hora sesenta hasta doscientos cuarenta, o encarcelamiento por hasta tres aos, con el decomiso de los instrumentos de caza y y todos se recuperaron. 2. El mismo acto, si es cometido por un funcionario abuso de autoridad, o por acuerdo previo grupo de personas o por medio de la destruccin masiva de animales, pjaros o otras especies, o mediante el uso de medios, o por una persona previamente condenada por un delito en virtud de tsiyeyustatteyu - sancionable con una multa de 200 a 400 libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad de hasta cinco aos, o prisin por el mismo trmino, decomiso de los instrumentos de caza y las lecciones y todo. Nota. Daos significativos en este artculo, si es causando daos materiales es el dao,

Pgina | 162

Ucrania
que en doscientas cincuenta veces ms que los no imponibles ingresos mnimos. {Artculo 248, en su versin modificada por las Leyes N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008, N 1827-VI (1827-1817) de 21.01.2010} Artculo 249. La pesca ilegal o la caza o otro mar industria de la caza 1. La pesca ilegal, la caza o cualquier otro tipo de agua industria de la caza, donde caus daos significativos, -sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos con la confiscacin de los instrumentos y, al igual minado. 2. El mismo acto, si se comete con el uso explosivos, sustancias txicas, descargas elctricas u otros destruccin masiva de peces, animales u otras especies o persona previamente condenada por un delito en virtud de este artculo -sancionable con una multa de 200 a 400 libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad de hasta tres aos, o prisin por el mismo trmino, decomiso de los instrumentos y lecciones y todo. {Artculo 249, modificado por la Ley N VI1827 (1827-1817) de 21.01.2010} Artculo 250. Operaciones de voladura en contravencin normas de proteccin de las poblaciones de peces llevar a cabo operaciones de voladura en violacin de las reglas de pescado acciones o animales acuticos salvajes - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses, o una pena de prisin de dos a cinco aos, o privacin una pena de prisin de hasta tres aos. Artculo 251. La violacin de las normas veterinarias la violacin de las normas veterinarias que dio lugar a la propagacin consecuencias graves epizootias o de otro tipo, - sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos, o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta cinco aos, o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin por el mismo perodo. Artculo 252. Destruccin deliberada o dao reas protegidos por el fondo estatal y protegida 1. Destruccin deliberada o menoscabo de los territorios bajo estado de proteccin y fondo de reserva natural -sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones cometidas por incendio u otro generalmente significa que la prdida de la vida causada u otras consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. Artculo 253. Diseo u operacin de instalaciones sin los sistemas de proteccin del medio ambiente 1. Elaboracin y presentacin de proyectos o cualquier otra documentacin similar cliente funcionario o persona autorizada, sin obligatorios de instalaciones de proteccin del medio ambiente o de entrada (Recepcin) en las estructuras de funcionamiento sin esa proteccin si cre un riesgo de sufrir graves accidentes tecnolgicos o ambientales accidentes, muerte o enfermedad de la poblacin en masa o de otro tipo graves consecuencias, castigado con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos, o restriccin libertad por el mismo trmino. 2. Las mismas acciones que causaron las consecuencias previstas primera parte de este artculo -castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o pena de prisin de hasta cinco aos. Artculo 254. Uso de la tierra despilfarro

Pgina | 163

Ucrania
Despilfarro de la tierra, donde caus descenso prolongado o prdida de la fertilidad, de la retirada de tierras de uso agrcola, la violacin de lavar la capa de humus la estructura del suelo -castigado con una multa de hasta doscientos cincuenta veces elingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta dos aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades durante un mximo de tres aos, o sin ella. {Artculo 254, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 256. Promocin de los miembros de las organizaciones criminales y ocultar sus actividades criminales 1. No prometido en asistencia antelacin a los miembros del criminal organizaciones y cubren sus actividades delictivas, proporcionando instalaciones, el almacenamiento, el transporte, la informacin, los documentos, equipo tcnico, dinero, valores, y avanzar implementacin no prometi otras acciones para crear condiciones propicias para su actividad criminal -castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos. 2. Las mismas acciones cometidas por un funcionario o re- castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. Artculo 257. Gangsterismo Organizacin de los grupos armados para atacar a la empresa instituciones, organizaciones o individuos, as como la participacin en tales pandilla o vchynyuvanomu su ataque ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta quince aos con confiscacin de bienes. Artculo 258. Acto de terrorismo 1. Un acto de terrorismo, es decir, el uso de armas, la comisin explosiones, incendios u otras acciones que crean un peligro para la vida o la salud humana o causar daos significativos a la propiedad o otras consecuencias graves si estas acciones fueron cometidos con para violar la seguridad pblica, intimidar a la poblacin, provocando un conflicto armado, las complicaciones internacionales, o para influir en la toma de decisiones o cometer acciones o no las autoridades del Estado o de las autoridades locales, funcionarios de estos organismos, asociaciones de ciudadanos, legal personas o para atraer la atencin del pblico a ciertos

CAPTULO IX DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD PBLICA Artculo 255. Creacin organizacin criminal de una

1. Creacin de una organizacin criminal para cometer graves o delito mayor, as como la direccin, tales organizacin o parte de ella, o la participacin en los delitos cometidos por dicha organizacin, as como la organizacin, gestin o spryyannyazustrichi (reunin) de representantes de organizaciones criminales o grupos organizados para desarrollar planes conjuntos y condiciones delitos, la actividad criminal de apoyo financiero o la coordinacin de las organizaciones delictivas o asociaciones grupos organizados -castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. 2. Dado de baja entidad de responsabilidad penal, salvo organizador o lder de una organizacin criminal, cometiendo delito previsto en el prrafo primero de este artculo, si se present voluntariamente a la creacin de una organizacin delictiva o de la participacin en el mismo y contribuido activamente a su difusin.

Pgina | 164

Ucrania
polticos, religiosas u otras creencias culpable (terrorista) y la amenaza cometer estas acciones con el mismo propsito castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas, o si lo caus significativos a la propiedad daos u otras consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de siete a doce aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo que condujo a la muerte de una persona -castigado con una pena de prisin de diez a quince aos o cadena perpetua. {La cuarta parte del artculo 258 excluidos sobre la base de la Ley N 170-V (170-16) de 21.09.2006} {Quinta parte del artculo 258 excluidos sobre la base de la Ley N 170-V (170-16) de 21.09.2006} Artculo 258-1. La participacin en la comisin de un acto terrorista 1. La participacin de la persona en la comisin de un acto terrorista o obligados a cometer un acto terrorista con el engao, el chantaje, la entidad estatal vulnerable, o por el uso o amenaza de la violencia -castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos. 2. Las acciones especificadas en el inciso primero de este artculo, cometido en varias personas o repetidos, o una conspiracin, o por un funcionario con abuso de oficina castigado con una pena de prisin de cuatro a siete aos. {El artculo 258-1 del Cdigo se aade en la Ley N 170 V- (170-16) de 21.09.2006} Artculo 258-2. Pide a la comisin de un terrorista actuar 1. Pblico llama a cometer un acto terrorista, y distribucin, fabricacin o posesin con intencin de distribuir materiales tales apelaciones - castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta seis meses o prisin de hasta tres aos, o prisin por el mismo trmino. 2. Las mismas acciones se cometen en los medios de comunicacin informacin castigado con una pena de prisin de cuatro aos o prisin de hasta cinco aos con la privacin del derecho ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos. {El artculo 258-2 del Cdigo se aade en la Ley N 170 V- (170-16) de 21.09.2006} artculo 258-3. Creacin de un grupo terrorista o terrorista organizacin 1. Creacin de un grupo terrorista o terrorista organizacin, gestin u organizacin de un grupo o participar en asistencia que, adems de financiera, organizativa o de otro tipo establecimiento o el funcionamiento de un grupo terrorista o terrorista organizacin - castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos. 2. Libre de responsabilidad penal por actos siempre que la primera parte de este artculo, una persona que no sea uno de los organizadores y lder de un grupo terrorista o una organizacin terrorista ley inform voluntariamente a la agencia de ejecucin de las correspondientes actividades terroristas, ha contribuido a su cese o de la divulgacindelitos cometidos en relacin con el establecimiento o explotacin de tales grupo u organizacin si sus actividades no de otro delito. {El artculo 258-3 del Cdigo se aade en la Ley N 170 V- (170-16) de 21.09.2006} Artculo 258-4. Facilitar la comisin de un acto terrorista 1. Reclutamiento, la financiacin, el apoyo material, armar, entrenar a una persona a cometer un acto terrorista, y como un

Pgina | 165

Ucrania
individuo con este fin - castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 2. Las mismas acciones cometidas por varias personas o repetida, o por conspiracin previa, o por un funcionario el uso de su posicin oficial, - castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. {El artculo 258-4 del Cdigo se aade en la Ley N 170 V- (170-16) de 21.09.2006} Artculo 259. Informe falso a sabiendas de la amenaza seguridad de los ciudadanos, la destruccin o el dao de la propiedad 1. Informe a sabiendas falsa explosin preparacin incendio u otras acciones que ponen en peligro la prdida de la vida o de otro tipo graves consecuencias, - sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses o pena de prisin de hasta cinco aos. 2. El mismo acto que caus consecuencias graves, o si se repite, castigado con una pena de prisin de dos a siete aos. {Artculo 259, modificado por la Ley N III3075 (3.075-14), de 07.03.2002} Artculo 260. Creacin de grupos paramilitares o armados 1. Creacin de Ucrania paramilitar grupos o la participacin en sus actividades castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 2. Creacin de formaciones armadas o participacin en sus actividades - castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 3. Gua llamado en la parte primera o segunda de este Artculo formaciones, armas, financiacin y suministro de municiones, explosivos y equipo militar castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. 4. Participacin en la parte de debajo de la I o II Este artculo formaciones en el ataque a empresas, instituciones, organizaciones o ciudadanos - castigado con una pena de prisin de siete a doce aos. 5. Los actos previstos para la cuarta parte de este artculo, con resultado de muerte u otras consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de diez a quince aos. 6. Descargado de responsabilidad penal en virtud de este Artculo a una persona que estaba en la accin mencionada en este artculo formaciones para las acciones especificadas en las partes I y II de este Artculo si ella voluntariamente se retir de esta formacin y informados de su existencia a las autoridades u organismos gobierno local. P y m y m y k. 1. Durante paramilitar debe entenderse formacin con la estructura organizativa de tipo militar, y es decir, la unidad de mando, subordinacin y disciplina, y en el que militar llevado a cabo un ejercicio o entrenamiento fsico. 2. Durante las fuerzas armadas deben entenderse paramilitar grupos armados ilegales que se han adecuado para su uso armas de fuego, explosivos u otras armas. Artculo 261. Ataque a los objetos que son objetos que un mayor peligro para el medio ambiente ataque a los objetos que se fabrican, almacenan, utilizados o que transportan productos qumicos radiactivos, materiales biolgicos o explosivos, sustancias, objetos con aprovechar, dao o destruccin de estos objetos - castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. Artculo 262. El robo, la apropiacin, la extorsin armas de fuego, municiones, explosivos o radioactivos materiales o adquirentes por fraude o abuso posicin. 1. El robo, la apropiacin, la extorsin de armas de fuego (Excepto lisa armas de caza), municiones, explosivos sustancias,

Pgina | 166

Ucrania
explosivos o materiales radioactivos o su obtencin mediante fraude -castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas y objetos que figuran en las convulsiones La primera parte de este artculo, por el abuso del funcionario su oficina - castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. 3. Acciones previstas en partes una o dos de este artculo si es cometido por un grupo organizado de robo de armas de fuego (excepto la caza de nima lisa) municiones, explosivos o materiales radiactivos as como aquellos elementos que requieren acompaados de violencia peligroso para la vida y la salud -castigado con una pena de prisin de diez a quince aos con confiscacin de bienes. Artculo 263. El uso ilegal de armas de fuego, marcial municiones o explosivos 1. El uso, almacenamiento, compras, fabricacin, reparacin, transferencia o venta de armas de fuego (excepto lisa caza), municiones, explosivos o explosivas dispositivos sin autorizacin legal -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 2. El uso, la fabricacin, reparacin o venta de dagas, cuchillos finlandeses, manoplas y otras armas blancas sin ley permiso -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o servicio comunitario para un perodo de cien veinte hasta doscientos cuarenta horas, o en virtud de detencin por un perodo de tres a seis meses, o crcel por un perodo de dos a cinco aos, o prisin de hasta tres aos. 3. Descargado de responsabilidad penal a una persona que cometido un delito en virtud de uno o dos prrafos de este artculo si ella se entreg voluntariamente combates autoridades arma suministros, explosivos o artefactos explosivos. {Artculo 263, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 264. Almacenamiento negligente de armas de fuego o almacenamiento de municiones negligente de armas de fuego o municiones, si ha causado la muerte de personas o cualesquiera otras consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo trmino. Artculo 265. Manipulacin materiales radioactivos ilegal de

1. Compra, transporte, almacenamiento, uso, transferencia, alteracin, destruccin, pulverizacin o destruccin de las fuentes radiactivas materiales (fuentes de radiacin ionizante, radioactivas sustancias o materiales nucleares que se encuentran en cualquier condicin fsica en la instalacin o el producto o cualquier otra) sin autorizacin legal - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 2. Los mismos actos cometidos con el fin de causar la muerte, dao a la salud humana, daos materiales a gran escala o contaminacin significativa - ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos. 3. Las acciones especificadas en uno o dos prrafos de este artculo repetido, o una conspiracin, o si que result en la prdida de daos a la propiedad la vida, a gran escala contaminacin significativa u otras consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos. Nota. Los artculos 265, 265-1 del Cdigo, daos a la propiedad se inflijan a gran escala si las prdidas directas es una cantidad de 300 o ms veces no sujetas al impuesto las rentas mnimas. {Artculo 265, modificado por la Ley N V-1071 (1071-1016) de 24.05.2007}

Pgina | 167

Ucrania
Artculo 265-1. Fabricacin ilegal de explosivos nucleares dispositivo o un dispositivo que dispersa radiactivos material o emitiendo radiacin1. Fabricacin ilegal de cualquier explosivo nuclear dispositivo o un dispositivo que dispersa el material radiactivo o emite radiacin y puede causar a travs de sus propiedades prdida de vidas, daos a la propiedad dao de la salud, en un gran o una cantidad significativa de contaminacin sancionable con una multa de trescientas a setecientas veces los ingresos mnimos o restriccin de libertad por un trmino de dos a cinco aos, o prisin por el mismo trmino. 2. La misma accin comprometidos con el propsito de causar la muerte, dao a la salud humana, daos materiales a gran escala o contaminacin significativa castigado con una pena de prisin de cinco a ocho aos. 3. Las acciones especificadas en uno o dos prrafos de este artculo repetido, o una conspiracin, o si que result en la prdida de daos a la propiedad la vida, a gran escala contaminacin significativa u otras consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos. {El artculo 265-1 del Cdigo se aade en la Ley N V-1071 (1071-1016) de 24.05.2007} Artculo 266. Las amenazas de robo o uso materiales radioactivos 1. Las amenazas de robo de materiales radiactivos obligar a una persona fsica o jurdica, una organizacin internacional o un Estado a realizar un acto o abstenerse de ella, si fueran razones para temer la aplicacin de esta amenaza -castigado con una pena de prisin de hasta tres aos. 2. La amenaza del uso de materiales radiactivos para causando la muerte u otras consecuencias graves, si fueran razones para temer la aplicacin de esta amenaza castigado con pena de prisin de hasta cinco aos. Artculo 267. Manipulacin incorrecta de explosivos, sustancias inflamables y corrosivas o materiales radioactivos 1. Almacenamiento defectuoso, uso, mantenimiento, transporte de explosivos o de materiales radiactivos o otras reglas para el manejo de los mismos, y la transferencia ilcita de sustancias o materiales por correo o carga, si la violacin cre un riesgo de muerte de personas o cualquier otra tumba consecuencias -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin para un mximo de tres aos. 2. Los mismos actos y envo ilegal o equipaje sustancias inflamables o corrosivos que causan la muerte de personas o cualesquiera otras consecuencias graves, ser castigado con pena de prisin de tres a doce aos. Artculo 267-1. Modo de Violacin de seguridad radiolgica 1. Mueva cualquier manera fuera de la zona de exclusin o Zona de (obligatorio) evacuacin sin autorizacin legal o de la radiacin control de los alimentos de origen vegetal y animal productos industriales o de otro tipo, animales, peces, plantas o cualesquiera otros objetos - sancionable con una multa de cincuenta hasta ochenta libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad por un perodo de uno a tres aos, o prisin por un trmino toysamyy. 2. Compra para instalaciones de uso o distribucin identificado en la primera parte de este artculo, si el hecho de su origen de la zona de exclusin o zonas de reasentamiento incondicional (obligatorio) vino previamente conocido persona sancionable con una multa de setentaochenta y cinco libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad por un perodo de dos a cuatro aos, o prisin por el mismo perodo.

Pgina | 168

Ucrania
3. Las acciones mencionadas en el apartado uno de este artculo, comprometido fines de venta u objetivos de venta establecido en la primera parte de este artculo -sancionable con una multa de setenta y cinco hasta cien libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad por un perodo de dos a cinco aos, o prisin por el mismo perodo. 4. Acciones previstas en las partes de uno, dos o tres de este artculo cometido por un funcionario o repetida, y si caus la muerte de personas o cualesquiera otras consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. {El artculo 267-1 del Cdigo se aade en la Ley N 966 V- (966-16) de 19.04.2007} Artculo 268. La importacin ilegal en Ucrania Residuos y reciclaje 1. La importacin en Ucrania o el trnsito por su territorio desechos reciclados o sin la debida autorizacin -sancionable con una multa de hasta cien veces el ingreso o restriccin de la libertad por un perodo de hasta tres aos. 2. La importacin en Ucrania o el trnsito por su sustancias territorio o materiales que se clasifican desechos peligrosos que estn prohibidos para la importacin, - sancionable con una multa de cincuenta a doscientas veces el ingresos mnimos, o crcel por un mximo de tres aos. Artculo 269. Transporte ilegal de aire sustancias explosivas o inflamables 1. Transporte ilegal por avin o chorro sustancias inflamables - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin de hasta dos aos, o prisin por el mismo perodo. 2. Las mismas acciones que causaron la muerte de personas o cualquier otra tumba consecuencias - se castigar con una pena de prisin de tres a diez aos. {Artculo 269, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 270. La violacin de la ley requisitos de seguridad contra incendios 1. La violacin de la ley de fuego seguridad que caus un incendio, lo que caus dao a la salud humana o daos materiales a gran escala -sancionable con una multa de cincuenta hasta ciento veinte libres de impuestos, rentas mnimas o correccionales mano de obra durante un mximo de dos aos, o prisin de hasta tres aos. 2. El mismo acto que caus la muerte de las personas, daos a la propiedad en una escala grande o grave otro consecuencias castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. P y m y m y k. Los daos materiales se inflige en a gran escala si los daos directos son una cantidad de 300 o excede el lmite de exencin de la renta los ciudadanos, y en gran escala - si las prdidas directas es la cantidad que mil o ms veces no sujetas al impuesto las rentas mnimas. CAPTULO X DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD DE LA PRODUCCIN Artculo 271. La violacin de la ley Seguridad en el Trabajo 1. Violacines de las leyes y otros instrumentos jurdicos regulaciones sobre las empresas de trabajo oficiales de seguridad, las instituciones, organizacin o ciudadano empresas actividades, si la violacin caus dao a la salud humana vctima -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de

Pgina | 169

Ucrania
hasta dos aos, o prisin por el mismo trmino. 2. El mismo acto que caus la muerte de personas o otras consecuencias graves, castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta cinco aos, o prisin por hasta siete aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta dos aos o sin ella. Artculo 272. La violacin de las normas de seguridad durante obras con alto riesgo 1. La violacin de las normas de seguridad durante la ejecucin de la aumento del riesgo en el trabajo o cualquier obligado a observar, si la violacin creado amenaza de muerte u otras consecuencias graves, o causado un dao a la salud de la vctima, sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o una pena de prisin de hasta tres aos de privacin del derecho ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos o sin ella. 2. El mismo acto que caus la muerte de personas o otras consecuencias graves, castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin de hasta ocho aos, con inhabilitacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos. Artculo 273. Violacin de las reglas de seguridad de explosivos fbricas y talleres especializados en explosivos 1. Violacin de las reglas de seguridad de explosivos fbricas o talleres en persona explosivo obligado a observar, si el riesgo de muerte personas o por las consecuencias graves de otros, o el dao causado vctima de la salud, - castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin por hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos o sin tales. 2. El mismo acto que caus la muerte de personas o otras consecuencias graves, castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o una pena de prisin de dos a diez aos, privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. Artculo 274. Defectuoso radiolgica Seguridad nuclear o

1. La violacin de las normas en la produccin de armas nucleares o radiolgicas seguridad por una persona obligada a observar, si lo cre amenaza de muerte u otras consecuencias graves, o causado un dao a la salud de la vctima, castigado con una pena de prisin de cuatro aos o prisin por el mismo plazo, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos. 2. El mismo acto que caus la muerte de personas o otras consecuencias graves, punible con pena de prisin de tres a doce aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. Artculo 275. La violacin de las normas relativas a seguridad Uso del producto o operacin segura de edificios y estructuras 1. Violaciones durante el desarrollo, diseo, fabricacin regulaciones industriales de produccin o almacenamiento relativos seguridad de su uso, as como violaciones durante el diseo o las normas de construccin relativas al funcionamiento seguro edificios, una persona debe cumplir con los siguientes reglas, si el riesgo de muerte de personas o cualquier otro consecuencias graves, o causado dao a la

Pgina | 170

Ucrania
salud de la vctima, -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o una pena de prisin de hasta tres aos de privacin del derecho ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de dos aos o sin ella. 2. El mismo acto que caus la muerte de personas o otras consecuencias graves, castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta cinco aos, o prisin por plazo de dos a cinco aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. muerte de personas -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. {Artculo 276, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 277. Daos rutas y medios de transporte Productos 1. Destruccin o dao intencional de Ferrocarriles, edificios en ellos, material rodante o vehculos, comunicaciones o sealizacin, as como otras acciones encaminadas a lograr estos sujetos en estado inoperable, si causado o pudiera causar un accidente de tren, barco o roto operacin normal del transporte, o al peligro personas o por las consecuencias graves de otros, -sancionable con una multa de hasta cien veces el ingreso O trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin por el mismo plazo, o una pena de prisin a tres aos. 2. Los mismos actos que causaron medio graves o graves lesiones corporales o significativos concepto de dao material, castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente Artculo, si ellos causaron la muerte de personas -castigado con una pena de prisin de siete a quince aos. {Artculo 277, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 278. Secuestro de rodadura composicin del aire, del mar o de un ro 1. Secuestro de material rodante ferroviario, transporte areo, martimo o fluvial buque castigado con una pena de prisin de tres a seis aos. 2. Las mismas acciones cometidas por un grupo de personas o acompaada de la

SECCIN XI DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD DEL TRFICO Y LA OPERACIN DE TRANSPORTE Artculo 276. Seguridad defectuosa u operacin del ferrocarril, agua o Transporte areo 1. Violacin del empleado ferroviario, agua o transporte areo normas de seguridad o de funcionamiento transporte y pobre calidad de las reparaciones de vehculos lneas, alarmas y comunicaciones, donde estos peligros para la vida humana u otras consecuencias graves, castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. Los mismos actos que causaron medio grave o grave dao corporal o causado un significativo Dao moral - castigado con una pena de prisin de dos a siete aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo, si ellos causaron la

Pgina | 171

Ucrania
violencia no es peligroso para la vida o la salud vctima - ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo un grupo organizado o en combinacin con la violencia peligroso para la vida o la salud de la vctima, o que caus la muerte de personas o cualesquiera otras consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos. Artculo 279. El bloqueo de las comunicaciones y de transporte tambin capturar empresa de transporte 1. El bloqueo de las comunicaciones de transporte por acuerdo obstculos cortes u otros medios que violado el funcionamiento normal de transporte o creado un peligro para vida u otras consecuencias graves, - se castigar con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses, o encarcelamiento por hasta tres aos. 2. Captura estacin, aeropuerto, puerto, estacin u otra empresa de transporte, institucin u organizacin -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si ellos causaron la muerte de personas o por las consecuencias graves de otros -(Otrymano de fuentes oficiales) castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. Artculo 280. Obligar a un empleado para el transporte de mala conducta en el cargo 1. Forzar el carril empleado, el aire, agua, carretera, urbano elctrico o tronco oleoductos a mala conducta en el cargo funciones a travs de amenazas de muerte, causando lesiones corporales graves dao o destruccin de la propiedad del empleado o cerrar personas - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses, o encarcelamiento por hasta tres aos. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo un grupo organizado o en combinacin con la violencia peligroso para la vida o la salud de la vctima, o que caus la muerte de personas o cualesquiera otras consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. Artculo 281. Vuelos defectuosos de aire 1. Fallo de seguridad de las aeronaves personas que no son empleados del transporte areo, en caso de creado un peligro para la vida o la tumba otra consecuencias - sancionable con una multa de hasta cien veces el ingreso o la detencin por un perodo de hasta seis meses, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos. 2. Los mismos actos que causaron la averagegravity vctima daos corporales o materiales importantes dao -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo, si ellos causaron la muerte de personas o cualquier otra tumba consecuencias -castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. {Artculo 281, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 282. El uso inadecuado de aire espacio 1. Misiles defectuosos lanzamiento de todo tipo acciones de disparo, detonacin o de otra ndole en el aire espacio si los vuelos areos en peligro de extincin -sancionable con una multa de hasta cien veces el ingreso

Pgina | 172

Ucrania
O trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta cinco aos. 2. Los mismos actos que causaron medio graves o graves lesiones corporales o significativos concepto de dao material, castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 3. Los actos contemplados en el apartado uno o dos de este artculo, si ellos causaron la muerte de personas -castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. Artculo 283. Tren sin autorizacin detener innecesariamente 1. Tren sin autorizacin detener innecesariamente obturador o por separacin de la lnea de aire del freno o de otro modo, si el riesgo de muerte de personas o otras consecuencias graves, o daos causados a la salud vctima - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses, o encarcelamiento por hasta tres aos. 2. Las mismas acciones que causaron la muerte de personas o cualquier otro graves consecuencias, -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. Artculo 284. Si no se proporciona asistencia a la embarcacin y de las personas angustia Si no se proporciona ayuda al capitn de un buque en caso de colisin con otro enviar tripulantes y pasajeros de este ltimo, as como encontramos en moriabo en otro canal angustia personas si tena oportunidad de proporcionar esa asistencia sin grave peligro para su buque, su tripulacin y los pasajeros -sancionable con una multa de hasta cien veces el ingreso O trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses o prisin de hasta dos aos. Artculo 285. Si no nombra a su capitn Nave en colisin el incumplimiento capitn del buque a otro buque que choc con l en el mar, el nombre y el puerto de matrcula del buque, y las reas su origen y su destino, a pesar de la presencia de oportunidad de proporcionar esta informacin - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses. Artculo 286. La seguridad del trfico defectuoso o la operacin de transporte de personas manejar vehculos 1. La seguridad del trfico o el funcionamiento defectuoso Transportar a la persona que conduzca el vehculo, lo que dio como resultado lesiones corporales graves a medio - sancionable con una multa de doscientas a quinientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos de privacin del derecho a administrar vehculos de hasta tres aos o sin ella. 2. Los mismos hechos que causaron la muerte de la vctima o causado lesiones corporales graves -castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos con la privacin del derecho a conducir vehculos a hasta tres aos o sin ella. 3. Los actos estipulados por la primera parte de este artculo, si causado la muerte de varias personas -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con la privacin del derecho a conducir vehculos a hasta tres aos. P y m y m y k. Cuando los vehculos de este artculo y artculos 287, 289 y 290 se entender todo tipo de vehculos tractores y otros vehculos autopropulsados, tranvas y trolebuses, y motocicletas y otros vehculos de motor.

Pgina | 173

Ucrania
{Artculo 286, en su versin modificada por las Leyes N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008, N-VI 586 (586-17) de 24.09.2008} Artculo 287. Emisin en operacin tcnicamente defectuoso vehculos u otras violaciones de su operacin, emisin en operacin obviamente tcnicamente nespravnyhtransportnyh se entiende la admisin a la conduccin una persona que est en un estado de alcohol, drogas u otras intoxicado o bajo la influencia de drogas que reducen su tiempo de atencin y la reaccin, o tiene el derecho a controlar vehculo, u otras violaciones graves de las normas de funcionamiento transporte que protege el trfico por una persona responsable de la tcnica u operacin de transporte medios, si lo caus graves corporal medio daos, lesiones corporales graves o la muerte sancionable con una multa de doscientas a quinientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin de hasta cinco aos, o prisin de hasta cinco aos, con inhabilitacin ocupar puestos relacionados con la responsabilidad por el estado tcnico o el funcionamiento de los vehculos por hasta tres aos o sin ella. {Artculo 287, modificado por la Ley N 586 VI(586-17) de 24.09.2008} Artculo 288. La violacin de las normas, reglamentos y normas relacionados con la seguridad del trfico la violacin de las normas, reglamentos y normas relativos a losla seguridad del trfico por una persona responsable de construccin, reconstruccin, reparacin o mantenimiento de carreteras, calles, cruces de ferrocarril y otras instalaciones de la carretera, o una persona que realiza un trabajo tal, si como resultado de la violacin tumba mediano daos corporales, lesiones corporales graves lesin o muerte - sancionable con una multa de doscientas a quinientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin de hasta cinco aos, o prisin de hasta cinco aos. {Artculo 288, modificado por la Ley N 586 VI(586-17) de 24.09.2008} Artculo 289. Posesin ilegal de vehculo 1. Posesin ilegal de un vehculo sancionable con una multa de 1.000 a 1,200 libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad por un perodo de tres a cinco aos, o prisin por el mismo perodo. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas, o acompaado con la violencia no peligroso vida o la salud de la vctima, o la amenaza de tal violencia, o se ha comprometido con la penetracin de los locales o de otro tipo repositorio, o si han causado importantes daos materiales - ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos con confiscacin de bienes o sin esta. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo un grupo organizado o en combinacin con la violencia peligroso para la vida o la salud de la vctima, o amenazas de tal violencia, o si han causado gran concepto de dao material, - se castigar con una pena de prisin de siete a doce aos con confiscacin de bienes o sin esta. 4. Exentos de responsabilidad criminal por el tribunal primera persona que cometieron actos en virtud de este artculo (por Excepto toma ilegal de un vehculo con violencia a la vctima o la amenaza de este tipo de violencia), pero se present voluntariamente el asunto a las autoridades han recuperado el propietario del vehculo y totalmente indemnizacin por daos. P y m y m y k. 1. En virtud de la apropiacin indebida de un vehculo de este los artculos deben entenderse realizadas intencionadamente, para ningn propsito ilegal retirada de

Pgina | 174

Ucrania
alguna manera con el propietario del vehculo o usuario en contra de su voluntad. 2. De acuerdo con la segunda parte de este artculo, la repeticin debe comprender la naturaleza de tales actos por una persona que haya cometido anteriormente apropiacin indebida de un vehculo o de un crimen virtud de los artculos 185, 186, 187, 189-191, 262, 410 de este cdigo. 3. Segn las partes segunda y tercera de este artculo reconoce el perjuicio financiero importante en el caso de causar verdadero daos y perjuicios por la suma de cien hasta doscientos cincuenta veces los ingresos mnimos y grandes - en el caso de causar verdadero prdidas en exceso de doscientos cincuenta veces el mnimo ingresos. {El artculo 289 de la Ley N 2903-IV (290315) de 22.09.2005, modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 290. Destruccin, falsificacin o sustitucin de los nmeros unidades y unidades de un vehculo destruccin, falsificacin o nmero de identificacin de reemplazo, nmero de motor, chasis o cuerpo, o la sustitucin sin rganos competentes contados nmero de identificacin paneles vehculo -sancionable con una multa de ciento cincuenta hasta doscientos cincuenta libres de impuestos, rentas mnimas o correccionales mano de obra durante un mximo de dos aos, o prisin de hasta tres aos. {Artculo 290, modificado por la Ley N 586 VI(586-17) de 24.09.2008} Artculo 291. La violacin de las reglas de transporte violacin de las reglas de transporte que protege el movimiento y las normas, reglamentos y normas de produccin, transformacin, reparacin de vehculos, si como resultado la prdida de la vida u otras consecuencias graves, sancionable con una multa de doscientas a quinientas veces el ingresos mnimos o CAPTULO XII DELITOS CONTRA LA MORAL PBLICA Artculo 293. Lote pblico trastorno La organizacin de acciones colectivas que perturben gravemente el orden pblico o la interrupcin sustancial del transporte empresas, instituciones u organizaciones, y la participacin activa en este tipo de trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin de hasta cinco aos, o prisin de hasta cinco aos. {Artculo 291, en su versin modificada por la Ley N 586-VI (586-17) del 24.09.2008} Artculo 292. El dao a las instalaciones petroleras principales, gas y oleoductos 1. Dao o destruccin de la principal de aceite de gas, y tuberas, codos ellos, y tecnolgicamente instalaciones conexas, estructuras, equipos de automatizacin, comunicaciones, alarma, si conduce a la interrupcin de los estas tuberas o peligro causado a la vida personas - sancionable con una multa de hasta cien veces el ingreso O trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta cinco aos, o prisin por hasta cinco aos. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas, y la forma en general -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o una pena de prisin de tres a ocho aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si ellos causaron la muerte de personas, otros accidentes con personas o el resultado de un accidente, un incendio, una contaminacin importante o otras consecuencias graves, o por un grupo organizado, - castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos.

Pgina | 175

Ucrania
acciones - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses. Artculo 294. Los disturbios 1. La organizacin de disturbios acompaados la violencia contra cualquier persona, incendio, destruccin de bienes, incautacin de edificios o estructuras, desalojo forzoso ciudadanos, resistencia a la autoridad con armas o otros objetos usados como armas, as como activos participacin en los disturbios -ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos. 2. Las mismas acciones, si result en la muerte o otras consecuencias graves, - se castigar con una pena de prisin de ocho a quince aos. Artculo 295. Las llamadas a acciones que atentan el orden pblico Convocatorias pblicas de los pogromos, incendios, destruccin de la propiedad, capturar edificios o estructuras, el desalojo forzoso de los ciudadanos que amenazan el orden pblico y la distribucin fabricacin o almacenamiento de cualquier material como sigue -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses, o una pena de prisin de hasta tres aos. Artculo 296. Gamberrismo 1. Vandalismo, que es una violacin grave del orden pblico motivos aparente desprecio por la comunidad en un cinismo ms indignante o excepcionales -sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses o pena de prisin de hasta cinco aos. 2. Las mismas acciones cometidas por un grupo de personas -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o reclusin por un trmino de cuatro aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si es cometido por una persona previamente condenada por vandalismo, o asociada con la resistencia a la autoridad o representante pblico para llevar a cabo las obligaciones de proteccin pblica orden o de otros ciudadanos que dejan de vandalismo -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 4. Acciones previstas en las partes de uno, dos o tres de este artculo, si se cometen con armas de fuego o cuchillos u otros objetos especficamente diseado o previamente cosechados por lesiones corporales -castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. {Artculo 296, en su versin modificada por la Ley N III-3075 (3075-14) de 07.03.2002} Artculo 297. Profanacin otro lugar del entierro o sobre el cuerpo del difunto 1. Profanacin otro lugar del entierro, el cuerpo de (Restos, cenizas) del difunto o de la urna con las cenizas de los difuntos, y tambin malversacin cuerpo (restos, cenizas) muerto urna con las cenizas de los difuntos, los elementos que se encuentran en entierro tumba, en otras partes del cuerpo (los restos, las cenizas) muerto - sancionable con una multa de hasta 200 veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses, o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin por igual perodo OTAN. 2. Las mismas acciones, si se repite, o por acuerdo previo, grupo de personas, o motivos egostas o gamberro o en sepulcro o tumba del Soldado Desconocido, o en combinacin con violencia o amenazas de violencia -castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o prisin por el mismo trmino. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si causaban consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos.

Pgina | 176

Ucrania
{El artculo 297 de la Ley N 1166-VI (11661117) de 19/03/2009} Artculo 298. Destruccin, destruccin o deterioro de los monumentos -patrimonio cultural y no autorizado llevar a cabo operaciones de bsqueda en arqueolgicas Monumento 1. Intencional destruccin ilegal destruccin o dao atracciones - Patrimonio Cultural - sancionable con una multa de hasta cien veces el ingreso o restriccin de la libertad por un perodo de hasta tres aos, o prisin por el mismo trmino. 2. Las mismas acciones cometidas en los monumentos nacionales valor - castigado con pena de prisin de hasta cinco aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo comprometido a encontrar objetos en movimiento que provienen de patrimonio arqueolgico castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 4. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo cometido por un funcionario oficial a travs de situacin castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. {Artculo 298 modificado por la Ley N 1626-IV (1626-1615) de 18.03.2004, modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 298-1. Destruir, daar u ocultar documentos o documentos nicos Fondo Archivo Nacional 1. Destruccin intencional, dao u ocultacin de documentos Archivo Nacional Fund sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses. 2. Los mismos actos cometidos contra unos documentos nicos Archivo Nacional Fund {El artculo 298-1 del Cdigo se aade en la Ley N 534 V- (534-16) de 22.12.2006} Artculo 299. Crueldad con los animales 1. Abuso de los animales que pertenecen a la vertebrado cometido por la crueldad o hooligan motivos y el establecimiento de estos animales entre s vandalismo o motivos egostas -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses. 2. Las mismas acciones cometidas en presencia de un menor de edad -sancionable con una multa de hasta 200 veces el mnimo ingresos o restriccin de la libertad por un perodo de hasta dos aos. Artculo 300. Importacin, produccin o distribucin obras que hacen propaganda y violencia brutalidad, racial, nacional o religioso la intolerancia y la discriminacin 1. La importacin a Ucrania de obras que hacen propaganda violencia y la crueldad, la intolerancia racial, nacional o religiosa y discriminacin, con fines de venta o distribucin o produccin, almacenamiento, transporte o de otro tipo para el movimiento mismos propsitos o para su venta o distribucin, as como forzada participacin en su creacin - sancionable con una multa de hasta ciento cincuenta veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses o una pena de prisin de hasta tres aos, con confiscacin productos que promueven la violencia y la crueldad, racial, intolerancia nacional o religiosa y la discriminacin de su fabricacin y distribucin. castigado con una pena de prisin de hasta tres aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente Artculo cometido por un funcionario oficial a travs de situacin castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos.

Pgina | 177

Ucrania
2. Las mismas acciones en producciones de cine y video que promueven la violencia y la crueldad, racial, nacional o religioso la intolerancia y la discriminacin, as como la venta a menores de edad o distribucin entre ellos obras que hacen propaganda y violencia brutalidad, la intolerancia racial, nacional o religiosa y discriminacin sancionable con una multa de cien a trescientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta cinco aos con confiscacin de la produccin cinematogrfica y de vdeo, que promueve el culto la violencia y la brutalidad, racial, nacional o religioso la intolerancia y la discriminacin, sus medios de produccin y manifestacin. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si se repite, o cometido por una conspiracin, y Tambin los menores de peso para participar en la creacin de obras que promover la violencia y la crueldad, racial, nacional o la intolerancia religiosa y la discriminacin -castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades de hasta tres aos y el decomiso de las obras cine y video producciones que promueven el culto a la violencia y brutalidad, la intolerancia racial, nacional o religiosa y discriminacin de que stos contraigan y se nota. {Artculo 300 de la Ley N 1707-VI (17071717) de 05/11/2009}. Artculo 301. La importacin, fabricacin, venta y distribucin pornografa 1. La importacin en Ucrania obras, imgenes u otros elementos pornografa con la intencin de vender o distribuir o produccin, almacenamiento, transporte o de otro tipo para el movimiento mismos fines, o venta o distribucin, as como forzar a participar en su creacin -sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses o una pena de prisin de hasta tres aos, con confiscacin la pornografa y sus medios de produccin y distribucin. 2. Las mismas acciones cometidas en cine y video informticos pornogrficas y programas de ventas menor o distribuir sus obras, imgenes o otros artculos de carcter pornogrfico - sancionable con una multa de cien a trescientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta cinco aos, o prisin por el mismo trmino, con la confiscacin pelcula pornogrfica y produccin de video, medios de produccin y manifestacin. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo repetido, o una conspiracin, o con obtencin de ingresos en gran escala - castigado con una pena de prisin de tres a siete aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades de hasta tres aos y el decomiso pornografa, pelculas y material de vdeo El software Media, los medios de produccin, distribucin y demostracin. 4. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo comprometido en el respeto de las obras, imgenes u otros elementos de pornogrfico naturaleza que contengan pornografa infantil o obligando a los menores a participar en la creacin de obras, imgenes o pelculas y de video, computadora de programas pornogrficos castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar actividades durante un mximo de tres aos y decomiso pornografa, pelculas y material de vdeo el software Media, los medios de produccin, distribucin y demostracin. 5. Las acciones mencionadas en el apartado cuatro de este artculo cometidos re o una conspiracin, o conseguir ingresos a gran escala - castigado con una pena de prisin de siete a doce aos con la privacin

Pgina | 178

Ucrania
del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un plazo de hasta tres aos y el decomiso pornografa, pelculas y material de vdeo el software Media, los medios de produccin, distribucin y demostracin. Nota. Obtener beneficios significativos cuando se produce suma de sus 200 o ms veces la exencin ingresos mnimos. {El artculo 301 en su versin modificada por las Leyes N-VI 1520 (1520-1517) del 06/11/2009, N 1819-VI (1819-1817), de fecha 20.01.2010} Artculo 302. Creacin y funcionamiento de burdeles y obtencin 1. Creacin y funcionamiento prostbulos y proxenetismo prostitucin -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos o restriccin de la libertad por un perodo de hasta dos aos. 2. Las mismas acciones cometido con fines de lucro o de la persona previamente condenado por este delito, o por un grupo organizado, -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo cometido con un menor de edad, -castigado con una pena de prisin de dos a siete aos. Artculo 303. Proxenetismo o la participacin de las personas con empleo prostitucin 1. La participacin de una persona a ejercer la prostitucin o forzndola a ejercer la prostitucin con el uso del engao, chantaje o condicin vulnerable de la persona, o por el uso o la amenaza la violencia o el proxenetismo - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos. 2. Las acciones especificadas en el inciso primero de este artculo, cometido en varias personas o repetidos, o una conspiracin, o por un funcionario con abuso de su cargo, o persona de la que la vctima era financieramente o de otra manera dependencia - castigado con una pena de prisin de cuatro a siete aos. 3. Las acciones especificadas en uno o dos prrafos de este artculo cometido contra un menor o de un grupo organizado, - castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con confiscacin de bienes o sin esta. 4. Acciones previstas en las partes de uno, dos o tres de este artculo, si se comete contra un menor de edad, o si se produjo una grave consecuencias -castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos con confiscacin de bienes o sin esta. Nota. 1. Cuando el proxenetismo en este artculo deben ser acciones entendidas persona que proporcione la prostitucin de otra persona. 2. La responsabilidad de la participacin de un menor o menor en la prostitucin u obligarlos a prostitucin en el presente artculo se producir con independencia de si tales acciones fueron cometidos con el uso del engao, el chantaje, condicin de vulnerabilidad de estas personas, o el uso o la amenaza de violencia, abuso de autoridad, o persona de la que la vctima era financieramente o de otra manera dependencia. {El artculo 303 modificado por la Ley N 3316-IV (3.316-15) de 12.01.2006} Artculo 304. Involucrar a los menores en actividades delictivas 1. Involucrar a los menores en actividades delictivas alcoholismo, en la mendicidad, los juegos de azar -castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. 2. Los mismos actos cometidos contra un menor de edad o el padre madre, padrastro, madrastra, tutor o fiduciario, o persona responsable de las educacin de la vctima o

Pgina | 179

Ucrania
cuidar de l -castigado con una pena de prisin de cuatro a diez aos. {El artculo 304, en su versin modificada por la Ley N 616 VI- (616-17), de 01.10.2008} psicotrpicas, sus anlogos o precursores, que fueron objeto de contrabando y confiscacin de bienes. P y m y m y k. El concepto de tamao grande y extra grande estupefacientes, sustancias psicotrpicas, sus anlogos o precursores y sustancias txicas o potentes o txicos o frmacos potentes utilizados en este seccin definida ejecutivo autorizado especficamente autoridades en el campo de la salud. {Nota al artculo 305 de la modificada mediante la Ley N 875-V (875-16) de 05.04.2007} Artculo 306. El uso de los productos del ilegal estupefacientes, psicotrpicos sustancias, sus anlogos o precursores 1. Todas las ganancias de ilcito estupefacientes, sustancias psicotrpicas, sus anlogos o precursores, bancos, empresas, instituciones, organizaciones y sus filiales, o el uso de esos fondos para comprar instalaciones y bienes a privatizar, o equipo fines industriales o de otra ndole, o el uso de dicho producto (dinero y propiedad) para la continuacin de drogas ilegales drogas, sustancias psicotrpicas, sus anlogos o precursores -castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un plazo de hasta tres aos con la confiscacin de los fondos u otros bienes de la delincuencia y el decomiso propiedad. 2. Las acciones mencionadas en el apartado uno de este artculo cometidos una conspiracin, o en gran cantidades castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos y confiscacin de bienes. P y m y m y k. Cuando grandes cantidades darse cuenta de fondos suma de 200 o ms veces el mnimo ingresos.

CAPTULO XIII CRIMEN CONESTUPEFACIENTES, SUSTANCIAS PSICOTRPICAS, SUS ANLOGOS YOTROS DELITOS CONTRA LA SALUD DE LA POBLACIN Artculo 305. Trfico ilcito de drogas, sustancias psicotrpicas, sus anlogos o precursores 1. Trfico ilcito de estupefacientes, sustancias psicotrpicas, sus anlogos o precursores, es decir, su transporte transfronterizo Ucrania controles u ocultado de la aduana control - se castiga con una pena de prisin de tres a ocho aos con confiscacin de estupefacientes, sustancias psicotrpicas, su anlogos o precursores, que estaban siendo contrabandeados. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas, y tambin si estas acciones fueron particularmente drogas peligrosas o sustancias psicotrpicas o estupefacientes, sustancias psicotrpicas, sus anlogos o precursores en grandes cantidades castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con confiscacin de estupefacientes, sustancias psicotrpicas, su anlogos o precursores, que fueron objeto de contrabando y confiscacin de bienes. 3. Trfico ilcito de estupefacientes, sustancias psicotrpicas, sus anlogos o precursores, cometidos por un grupo organizado, y tambin si el sujeto fuera el contrabando de drogas psicotrpicas, sustancias, sus anlogos o precursores en gran escala - castigado con una pena de prisin de ocho a doce aos, con confiscacin de estupefacientes y sustancias

Pgina | 180

Ucrania
{Artculo 306 en su versin modificada por las Leyes N 430-IV (430-15) del 16.01.2003 11.06.2003 eficaz, N 485-IV (485-15) del 06.02.2003 - 11.06.2003 eficaz ao} Artculo 307. Fabricacin ilcita, produccin, adquisicin, almacenamiento, el transporte, la transferencia o venta de estupefacientes, sustancias psicotrpicas o sus anlogos 1. Fabricacin ilcita, produccin, adquisicin, almacenamiento, el transporte o la transferencia a las ventas y venta ilegal de estupefacientes, sustancias psicotrpicas o sus contrapartes -castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas o una persona que ya ha cometido uno de los delitos virtud de los artculos 308310, 312, 314, 315, 317 del Cdigo, o que involucre a un menor de edad y la venta de estupefacientes drogas, sustancias psicotrpicas o sus anlogos en los lugares destinados a la educacin, deportivas y culturales eventos y otros lugares pblicos a los ciudadanos o la venta o la transferencia de estas sustancias en la crcel, o si estas acciones estupefacientes, sustancias psicotrpicas involucrados o sus equivalentes en cantidades ms grandes o peligrosas especialmente estupefacientes o sustancias psicotrpicas - castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con confiscacin de bienes. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo un grupo organizado, y si estas acciones estupefacientes, sustancias psicotrpicas implicados o sus anlogos en a gran escala, o cometido con un menor de edad o en contra de un menor de edad, castigado con una pena de prisin de ocho a doce aos con confiscacin de bienes. 4. Una persona que se entreg voluntariamente narcticos sustancias psicotrpicas o sus anlogos y se indica la fuente de adquisicin o contribuido a la deteccin del trfico ilcito eximir de responsabilidad penal por su ilegal fabricacin, produccin, adquisicin, almacenamiento, transporte, transmisin (la primera parte de este artculo, la primera parte del artculo 309 este Cdigo). Artculo 308. El robo, la apropiacin, la extorsin de estupefacientes drogas, sustancias psicotrpicas o sus anlogos o su obtencin mediante fraude o negligencia profesional 1. El robo, la apropiacin, la extorsin, el narcotrfico, sustancias psicotrpicas o sus anlogos o adquirentes de fraude - se castigan con una pena de prisin de tres a seis aos. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas o con violencia, no peligroso la vida o la salud de la vctima, o la amenaza de este tipo de violencia, o una persona que previamente ha cometido uno de los delitos previstos en los artculos 306, 307, 310, 311, 312, 314, 317 este Cdigo, o en grandes cantidades, y la adquisicin de estupefacientes, sustancias psicotrpicas o sus anlogos por abuso de autoridad castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un plazo de hasta tres aos y la confiscacin de bienes. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si se comete en gran escala, u organizados grupo robo de robar drogas, sustancias psicotrpicas o sus anlogos, as como aquellos que requieren agentes o sustancias, acompaado de violencia peligrosa para la vida y la salud castigado con una pena de prisin de siete a doce aos con confiscacin de bienes. Artculo 309. Fabricacin ilegal, produccin, adquisicin, almacenamiento, transporte o transferencia de narcticos,

Pgina | 181

Ucrania
sustancias psicotrpicas o sus anlogos sin intencin de vender 1. Fabricacin ilcita, produccin, adquisicin, almacenamiento, el transporte o la transferencia de narcticos, sustancias psicotrpicas o sus anlogos, sin la intencin de vender -sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin por el mismo perodo. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo un grupo de personas o una persona que ya ha cometido uno de los delitos virtud de los artculos 307, 308, 310, 317 de este Cdigo, o si estas acciones estupefacientes, sustancias psicotrpicas involucrados o sus equivalentes en grandes cantidades castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo cometido con un menor de edad, y tambin si siguientes son estupefacientes, sustancias psicotrpicas o sus contrapartes en cantidades especialmente grandes -ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos. 4. Una persona que voluntariamente se aplica a un hospital y comenz el tratamiento para la adiccin a las drogas, publicado vidkryminalnoyi responsabilidad por las acciones especificadas en el inciso primero este artculo. {Artculo 309, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 310. La siembra o el cultivo de la adormidera o Canabis 1. Plantacin ilegal o cultivo ilcito de opio amapola por un monto de 100 a 500 plantas de cannabis o en nmero diez hasta cincuenta plantas - sancionable con una multa de cien a quinientas veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. Plantacin ilegal o cultivo ilcito de opio adormidera o cannabis una persona que ha sido condenado en virtud de esta seccin o que previamente cometido cualquiera de los delitos previstos en los artculos 307, 309, 311, 317 de este Cdigo, o cometidos por concierto previo por un grupo de personas con la intencin de vender y la plantacin ilegal o ilegal cultivo de la adormidera en la cantidad de 500 o ms plantas o cannabis en la cantidad de cincuenta o ms plantas castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. {Artculo 310, en su versin modificada por las Leyes N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008, N VI-1165 (1165-1117) de 19.03.2009} Artculo 311. Fabricacin ilegal, produccin, adquisicin, almacenamiento, transporte o Precursores de envo 1. Fabricacin ilcita, produccin, adquisicin, almacenamiento, el transporte o la transferencia de los precursores a su uso en la produccin o fabricacin de estupefacientes o sustancias psicotrpicas sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos o restriccin de la libertad por un perodo de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de individuos, o en grandes cantidades, o para la comercializacin y venta ilegal de precursores - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 3. Las acciones especificadas en el inciso primero, cometido por una organizacin grupo o en gran escala -ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos con confiscacin de bienes.

Pgina | 182

Ucrania
4. Una persona que se entreg voluntariamente precursores destinados para la produccin o fabricacin de estupefacientes o sustancias psicotrpicas y la fuente de donde comprar o contribuido la deteccin del trfico ilcito de precursores estupefacientes, sustancias psicotrpicas o sus anlogos, eximir de responsabilidad penal por su ilegal fabricacin, produccin, adquisicin, almacenamiento, transporte, hacia adelante (primera parte de este artculo). {Artculo 311, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 312. El robo, la apropiacin, la extorsin de los precursores o les obtencin mediante fraude o negligencia profesional 1. El robo, la apropiacin, la extorsin de los precursores o su obtencin mediante fraude a las ventas y otros sus ventas para la produccin o fabricacin de estupefacientes drogas, sustancias psicotrpicas o sus anlogos -sancionable con una multa de hasta setenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses, o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin por el mismo perodo. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas o con violencia, no peligroso para la vida o la salud, o la amenaza de tal violencia, o en grandes cantidades, y la adquisicin precursores a travs de abuso de autoridad estado - castigado con una pena de prisin de tres a siete aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo cometido por un grupo organizado o en gran escala, robo robar precursores y su extorsin acompaada con violencia peligrosa para la vida y la salud castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un plazo de hasta tres aos y la confiscacin de bienes. {Artculo 312, en su versin modificada por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 313. El robo, la apropiacin, la extorsin de los equipos destinados a la fabricacin de narctico drogas, sustancias psicotrpicas o sus anlogos, o adquisicin por fraude o negligencia y otras acciones ilegales de estos equipos 1. El robo, la apropiacin, la extorsin de los equipos destinados a la fabricacin de estupefacientes y psicotrpicos sustancias o sus anlogos, o la adquisicin por el fraude y Tambin fabricacin, adquisicin, posesin, transferencia o venta a otros equipos, tales sancionable con una multa de cincuenta a doscientas veces el ingresos mnimos o arresto por un perodo de tres a seis meses, o restriccin de libertad por un perodo de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo un grupo de personas o una persona que ya ha cometido uno de los delitos virtud de los artculos 306, 312, 314, 315, 317, 318 del Cdigo, y la adquisicin de equipos para la fabricacin estupefacientes, sustancias psicotrpicas o sus anlogos oficial shlyahomzlovzhyvannya su oficina castigado con una pena de prisin de dos a seis aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si es cometido por un grupo organizado o producir estupefacientes especialmente peligrosas, sustancias psicotrpicas o sus homlogos de robo de robar equipos destinados para la fabricacin de estupefacientes, sustancias psicotrpicas o sus contrapartes, as como sus demandas, junto con la violencia peligroso para la vida y la salud -castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos con confiscacin de bienes.

Pgina | 183

Ucrania
{Artculo 313, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 314. Inyeccin ilegal de drogas Drogas, sustancias psicotrpicas o sus anlogos 1. Entrada ilegal en cualquier tipo de drogas, sustancias psicotrpicas o sus anlogos en el cuerpo de otra persona contra la que as sea - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 2. Las mismas acciones que llevaron a la adiccin vctima o repetida, o la persona que haya cometido anteriormente uno de los delitos previstos en los artculos 306-312 y 314-318 de este cdigo, o cometido contra dos o ms personas, o si causado moderada o grave lesin corporal vctima, -ser castigado con pena de prisin de tres a diez aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo cometido contra una persona menor de edad o que est en las mujeres desamparadas, o embarazada, o si eran asociados con la introduccin en el cuerpo de otra persona especialmente peligroso estupefacientes, sustancias psicotrpicas o sus anlogos, as como si el resultado de esas acciones causaron la muerte de la vctima, -castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. Artculo 315. Induccin al uso de estupefacientes, sustancias psicotrpicas o sus anlogos 1. Inducir a una persona a consumir drogas, sustancias psicotrpicas o sus anlogos -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o una pena de prisin de dos a cinco aos. 2. La misma accin, si se repite, o por dos o ms personas o contra un menor de edad, y la persona que previamente vchynylaodyn los delitos tipificados en los artculos 307, 308, 310, 314, 317 el Cdigo - castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. Artculo 316. El uso pblico de drogas ilegales 1. Pblica o cometido por un grupo de personas que utilizan ilcitamente medicamentos en las reas designadas para eventos educativos, deportivos y culturales, y en otros lugares pblico amplio - castigado con una pena de prisin de cuatro aos o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones, si se repite o cometido por una persona previamente cometido cualquiera de los delitos previstos en los artculos 307, 310, 314, 315, 317, 318 de este Cdigo, - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos. Artculo 317. Organizacin o candidato a uso ilcito, la fabricacin o fabricacin ilcita de estupefacientes, sustancias psicotrpicas o sus anlogos 1. Organizacin o correr por el uso ilegal, produccin o fabricacin de estupefacientes, psicotrpicos sustancias o sus anlogos, as como proporcionar facilidades para este propsito -castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos. 2. Las mismas acciones, si se repite o de avaricia, o grupo de personas, o que supongan un menor de edad, -castigado con una pena de prisin de cuatro a ocho aos con confiscacin de bienes. {El artculo 317, modificado por la Ley N 270 VI- (270-17) de 15.04.2008} Artculo 318. Produccin ilegal, la imitacin, uso o venta de documentos falsos de estupefacientes, psicotrpicos sustancias o precursores 1. Fabricacin ilcita, falsificacin, uso o venta documentos falsificados u obtenidos

Pgina | 184

Ucrania
ilegalmente que tienen derecho a recepcin de drogas o sustancias psicotrpicas o precursores destinados a la produccin o fabricacin de los agentes o sustancias sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos o restriccin de la libertad por un perodo de hasta tres aos. 2. La misma accin comprometida repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas o una persona que ya ha cometido uno de los delitos conformidad con los artculos 306-317 del Cdigo, - se castigar con una pena de prisin de dos a cinco aos. Artculo 319. Prescripcin ilegal haciendo que se autoriza la compra estupefacientes o sustancias psicotrpicas 1. Prescripcin ilegal haciendo que se autoriza la compra de narcticos drogas o sustancias sicotrpicas para motivos mercenarios u otros intereses personales sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o servicio comunitario para un perodo de cien sesenta hasta doscientas cuarenta horas, o en virtud de detencin por un perodo de tres a seis meses, o restriccin de la libertad por un perodo de hasta tres aos, con privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. 2. La misma accin, si se repite, castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. {Artculo 319, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 320. Violacin de las normas de circulacin estupefacientes, sustancias psicotrpicas, sus anlogos o precursores 1. La violacin de las reglas de siembra o cultivo adormidera o cannabis, as como violaciones produccin, fabricacin, almacenamiento, conservacin, dispensacin, distribucin, el comercio, el transporte, la transferencia o el uso estupefacientes, sustancias psicotrpicas, sus anlogos o precursores para la produccin o fabricacin de los agentes o sustancias -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos o restriccin de la libertad por un perodo de cuatro aos, o pena de prisin de hasta tres aos con privacin el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos. 2. Las mismas acciones, si se repite, o si causaban falta de estupefacientes, sustancias psicotrpicas, sus anlogos o precursores en cantidades mayores, o llevado al rapto, apropiacin, la extorsin de estupefacientes, sustancias psicotrpicas, sus anlogos o precursores, o su obtencin mediante fraude o el abuso de su posicin oficial, - sancionable con una multa de hasta setenta veces el mnimo ingresos, o crcel por un perodo de tres a cinco aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. Artculo 321. Fabricacin ilcita, produccin, adquisicin, transporte, el traslado, la posesin con la intencin de comercializacin o venta de sustancias txicas o potente o drogas txicas o potente 1. Fabricacin ilcita, produccin, adquisicin, transporte, transferencia, posesin con intencin de vender, venta otruynyhabo potentes sustancias que no son estupefacientes o psicotrpicas o sus anlogos o frmacos txicos o potentes y tomar las medidas con respecto a los equipos destinados a produccin o fabricacin txicos o potentes sustancias, o los drogas txicas o potente, cometidos sin permiso especial - sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos, o crcel por un mximo de tres aos.

Pgina | 185

Ucrania
2. Violacin de las normas de produccin, fabricacin, adquisicin, almacenamiento, distribucin, contabilidad, transporte, traslado sustancias txicas o potentes que no son drogas o psicotrpicos o sus anlogos o txico o potente medicamentos - sancionable con una multa de hasta cien veces el ingreso o pena de prisin de hasta tres aos. 3. Las acciones especificadas en uno o dos prrafos de este artculo repite una conspiracin, o si estas acciones eran sustancias venenosas o potente que no son estupefacientes o psicotrpicas o sus anlogos, o venenosos o potentes medicamentos en grandes cantidades castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos. 4. Las acciones especificadas en uno o dos prrafos de este artculo cometido por un grupo organizado, o si estas acciones fueron sustancias txicas o potentes que no son drogas o psicotrpicos o sus anlogos o txico o potente frmacos en gran escala castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. 5. Una persona que se entreg voluntariamente potente txico o otras sustancias estupefacientes o psicotrpicas que o sus anlogos, o drogas txicas, potente y de la fuente de la que adquisicin o contribuido a la deteccin de su el trfico est exento de responsabilidad criminal para la fabricacin, produccin, compra, transporte, enviar, almacenar sustancias venenosas o potente que no son estupefacientes o psicotrpicas o sus anlogos o txicos, o frmacos potentes, as como cualquier accin de ese tipo sin permiso especial (la primera parte de este artculo) en equipos diseados para la produccin o fabricacin de sustancias txicas o sustancias que no son potentes narcticos o psicotrpicos o sus anlogos o frmacos txicos o potentes. {Artculo 321 de la Ley N 875-V (875-16) del 05.04.2007} Artculo 322. Organizacin ilegal o en ejecucin para el uso de sustancias intoxicantes organizacin ilegal o en funcionamiento para su uso con odurmanyuvannya a los medicamentos y otros productos que no sean estupefaciente o psicotrpica o sus anlogos, as como proporcionar instalaciones para tales fines sancionados con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, o prisin por el mismo trmino. {Artculo 322, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 323. La induccin de menores al utilizar Dopaje 1. La induccin de menores al dopaje sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 2. La misma accin cometida por el padre, madre, padrastro, madrastra, tutor o fiduciario o una persona encargada de las educacin sobre la vctima o se preocupan por l, su entrenador, o repetida, o una persona que ya ha cometido uno de los delitos virtud de los artculos 314, 315, 317, 324 del Cdigo -castigado con una pena de prisin de hasta dos aos o prisin por el mismo trmino. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo cometido contra dos o ms personas, o si estn daados vctima de la salud, - castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo trmino. 4. Acciones previstas en las partes primera, segunda o tercera presente artculo, si se caus un dao significativo a la salud vctima u otras consecuencias graves, -

Pgina | 186

Ucrania
castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. P y m y m y k. Doping - que significa y mtodos que son lista de sustancias prohibidas Cdigo Antidopaje del Movimiento Olmpico. {El artculo 323, en su versin modificada por la Ley N 616 VI- (616-17), de 01.10.2008} Artculo 324. La induccin de menores al uso intoxicantes la induccin de menores al consumo de sustancias embriagantes que no es un estupefaciente o psicotrpica o sus anlogos -castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo trmino. Artculo 325. La violacin de las normas sanitarias y reglamentos relativos a prevenir infecciones y masivas envenenamiento 1. La violacin de las normas y reglamentos establecidos para prevenir epidemia y otras enfermedades infecciosas, as como la masiva las enfermedades no transmisibles (envenenamiento) y tratar con ellos si tales acciones causado oa sabiendas de causar la propagacin de estos enfermedades - sancionados con una multa de hasta cien veces el ingreso o la detencin por un perodo de hasta seis meses, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos. 2. Los mismos hechos que causaron la muerte de personas o otras consecuencias graves, - ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos. {El artculo 325 de la Ley N 1125-VI (11251117) de 03/17/2009} Artculo 326. Manejo defectuoso del microbiolgica u otros agentes biolgicos o toxinas 1. Almacenamiento defectuoso, uso, mantenimiento, transporte de agentes microbianos u otros agentes biolgicos o toxinas y otras normas para el manejo de ellos si lo cre amenaza de muerte u otras consecuencias graves, o causado un dao a la salud de la vctima, sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o una pena de prisin de hasta tres aos de privacin del derecho ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos o sin ella. 2. El mismo acto que caus la muerte de personas o otras consecuencias graves, castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo plazo, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos. Artculo 327. La recoleccin, el procesamiento y la comercializacin de material radiactivo alimentos contaminados o de otro tipo productos 1. La recoleccin, el procesamiento hasta la comercializacin o venta de productos alimentos u otros productos contaminados a travs de niveles aceptables si amenazaban de muerte o otras consecuencias graves, o daos causados a la salud humana vctima sancionable con una multa de hasta setenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses, o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. La recoleccin, el procesamiento hasta la comercializacin o venta de productos alimentos u otros productos contaminados a travs de niveles aceptables si ellos causaron la muerte de personas o cualquier otra tumba consecuencias -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos.

CAPTULO XIV CRIMEN EN EL MBITO SECRETO DEL ESTADO, LA INVIOLABILIDAD DE LAS FRONTERAS

Pgina | 187

Ucrania
Artculo 328. La divulgacin de secretos de Estado 1. Revelacin de secretos estatales de informacin que constituyen persona a quien se le encomend la informacin o se saba en conexin del deber, en ausencia de estado traicin o espionaje -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades de hasta tres aos o sin ella. 2. El mismo acto que caus consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de cinco a ocho aos. Artculo 329. La prdida de los documentos que contienen el estado Secreto 1. La prdida de documentos u otros medios tangibles clasificados informacin que contiene secretos de Estado, as como los elementos informacin que constituya un secreto de estado, la persona a la que ha confiado, si la prdida fue el resultado de una violacin prescrito por ley tratamiento de estos documentos y otros soportes materiales de informacin clasificadas los objetos - castigado con una pena de prisin de hasta tres aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades de hasta tres aos o sin ella. 2. El mismo acto que caus consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. Artculo 330. Transferencia o recopilar informacin que de la informacin confidencial propiedad del estado 1. Transferencia o coleccin de transferir extranjero empresas, instituciones, organizaciones o sus representantes informacin econmica, cientfica, tcnica o de otra ndole que se informacin confidencial que es propiedad del Estado, la persona a la que estos informacin fue encomendada o se hizo conocido en relacin con funciones, de la ausencia de traicin o espionaje -castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o una pena de prisin de dos a cinco aos con privacin el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos o sin ella. 2. Las mismas acciones cometidas por motivos mercenarios, o que dio lugar a graves consecuencias para los intereses del Estado, o por un repetidamente, o conspiracin, - castigado con una pena de prisin de cuatro a ocho aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. {Artculo 331 excluidos sobre la base de la Ley N IV-1723 (1723-1715) de 18.05.2004} Artculo 332. Personas ilegales en todo el estado frontera de Ucrania 1. Organizacin de los inmigrantes ilegales en todo el estado frontera de Ucrania, dichas acciones o facilitar la comisin de asesoramiento, provisin o la eliminacin de los obstculos - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos decomiso de los vehculos u otros medios de comisin del delito. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas -castigado con una pena de prisin de tres a siete aos con decomiso de los instrumentos. Artculo 333. Violacin del derecho internacional transferencias de bienes sujetas al estado Control de las Exportaciones 1. La violacin de la orden de internacional transferencias de bienes sujetas al control de las exportaciones nacionales sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos o

Pgina | 188

Ucrania
restriccin de libertad de hasta tres aos, o prisin por la privacin mismo trmino el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos o sin ella. 2. El mismo acto cometido repetidamente u organizada grupo -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo plazo, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos. {El artculo 333 de la Ley N 668-IV (668-15) de 03.04.2003} Artculo 334. Defectuosos vuelos internacionales Vlit Ucrania o la salida de Ucrania sin permiso y el incumplimiento de las rutas especificadas en los permisos, lugares aterrizaje, rutas areas, pasillos o trenes -sancionable con una multa de 200 a mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta cinco aos, o prisin por el mismo plazo, con la confiscacin aeronave. Artculo 335. Evasin de la conscripcin militar para servicio evasin de la conscripcin para el servicio militar castigado con una pena de prisin de hasta tres aos. Artculo 336. Evitar la movilizacin Evitar la movilizacin - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. Artculo 337. La evasin de los registros militares o especiales Reunin 1. La evasin de los registros del servicio militar militares despus de la notificacin presentada en virtud militar comisariado sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses. 2. Evasin de formacin en el servicio militar (o pruebas) o reuniones especiales sancionable con una multa de hasta setenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses.

CAPTULO XV DELITOS CONTRA LA AUTORIDAD DE GOBIERNO, LOS GOBIERNOS LOCALES Y ASOCIACIONES PBLICAS Artculo 338. La profanacin de los smbolos del Estado 1. La indignacin pblica sobre la Bandera Nacional de Ucrania, el Estado Emblema de Ucrania o el Himno del Estado de Ucrania - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses o una pena de prisin de hasta tres aos. {El apartado dos de El artculo 338 fue modificado por la Ley N 1441-VI (1441-1417) de 04.06.2009} 2. La indignacin pblica sobre el establecido oficialmente o en relieve bandera o el emblema de un pas extranjero sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses o prisin de hasta dos aos. {El apartado dos del artculo 338 fue modificado por la Ley N 1441-VI (1441-1417) de 04.06.2009} Artculo 339. Recaudacin ilegal de la Bandera Nacional de Ucrania por ro o mar buque El aumento de la Bandera Nacional de Ucrania en el ro o embarcacin martima sin esta bandera -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses. Artculo 340. Interferencia ilegal con la organizacin o la celebracin de reuniones,

Pgina | 189

Ucrania
mtines, marchas y manifestaciones Interferencia ilegal con la organizacin o el desarrollo de las reuniones, mtines, marchas y manifestaciones callejeras si el acto fue cometido por un funcionario o por medios fsicos la violencia - castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta seis meses o prisin de hasta cinco aos, o prisin por el mismo trmino. Artculo 341. Captura edificios estatales o pblicas o edificios captura de edificios o estructuras que ofrecen actividades organismos gubernamentales, autoridades locales, asociaciones, con el objetivo de utilizarlos o impedir el normal funcionamiento de las empresas, las instituciones, organizaciones - castigado con pena de prisin de hasta seis meses, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin por el mismo perodo. Artculo 342. Resistencia a las autoridades, el empleado agencia del orden pblico, un miembro del pblico formacin del orden pblico y personal de fronteras o el ejrcito 1. Resistencia a las autoridades durante su oficial responsabilidades -sancionable con una multa de hasta setenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses, o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. La resistencia a un agente de la autoridad en el ejercicio de sus deberes oficiales, un miembro de la edificacin pblica para proteger el orden pblico, la frontera o el personal militar durante estas personas de sus derechos sobre las el orden pblico - sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses o pena de prisin de hasta cuatro aos, o privacin reclusin por un trmino de dos aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo combinado con la coercin de las personas por la fuerza o la amenaza de este tipo de violencia en algunas acciones claramente ilegales -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o una pena de prisin de dos a cinco aos. Artculo 343. La interferencia con las actividades de la LEA 1. Influencia en cualquier forma a una aplicacin de la ley autoridad para impedir el ejercicio de sus funciones o lograr la toma de decisiones ilegales - sancionados con una multa de cincuenta a doscientas veces los ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses. 2. Las mismas acciones, si se evitaba que la prevencin de la delincuencia o detencin de la persona que lo ha cometido, o por un funcionario de el uso de su posicin oficial, castigado con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta cinco aos o arresto por hasta seis meses, o crcel por un mximo de cuatro aos. Artculo 344. La interferencia en la actividad de un estadista 1. Influencia indebida de ninguna manera el Presidente de Ucrania Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, el diputado popular de Ucrania el primer ministro de Ucrania, miembro del Gabinete de Ministros de Ucrania Parlamento Comisionado para los Derechos Humanos o representante, el Presidente de la Cmara de Cuentas o un miembro de la Contabilidad Cmara presidente o miembro de la Comisin Central Electoral Presidente Banco Nacional de Ucrania, miembro del Consejo Nacional de Ucrania BCN, Jefe de la Antimonopolio Comit de Ucrania, Presidente del Fondo de

Pgina | 190

Ucrania
Propiedad Estatal de Ucrania, el Presidente Comit Estatal de Televisin y Radiodifusin de Ucrania impedir la ejecucin de sus funciones o para lograr la toma de decisiones ilegales - sancionable con una multa de doscientas a trescientas veces el ingresos mnimos o arresto por un perodo de tres a seis meses o prisin de hasta dos aos, o prisin por el mismo trmino. 2. El mismo acto, si es cometido por una persona que utiliza su posicin oficial, sancionable con una multa de trescientas a quinientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, o prisin por la privacin mismo trmino el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos o sin ella. {Artculo 344, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 345. Las amenazas o violencia contra un empleado LEA 1. Las amenazas de asesinato, la violencia, la destruccin o daos a la propiedad en un oficial de la ley, y de sus parientes cercanos en relacin con el empleado deberes -castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta seis meses o prisin de hasta tres aos, o prisin por el mismo trmino. 2. Imposicin intencional de un agente del orden pblico o sus golpes a parientes cercanos, leve o moderada dao corporal en relacin con el empleado funciones - se castiga con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. 3. Imposicin intencional de un agente del orden pblico o sus parientes cercanos grave dao corporal en relacin con desempeo de funciones oficiales - castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. 4. Acciones previstas en las partes de uno, dos o tres de este artculo cometido por un grupo organizado, -castigado con una pena de prisin de siete a catorce aos. Artculo 346. Las amenazas o la violencia contra el Estado o personaje pblico 1. Las amenazas de asesinato, el perjuicio, la destruccin o daos a la propiedad, as como el secuestro o la prisin al Presidente de Ucrania, la Rada Suprema de Ucrania, Gente Adjunto de Ucrania, el Primer Ministro de Ucrania, miembro del Consejo de Ministros Ministros de Ucrania, el Presidente o un juez de la Corte Constitucional de Ucrania o el Tribunal Supremo de Ucrania o de los tribunales superiores especializados Ucrania, el Fiscal General de Ucrania, el Verkhovna Rada de Ucrania de Derechos Humanos, Presidente de la Cmara de Cuentas Presidente Banco Nacional de Ucrania, lder del partido poltico de Ucrania as como a sus familiares cercanos, hecho en relacin con sus funciones oficiales o las actividades sociales -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. 2. Imposicin intencional de las personas mencionadas en el primer este artculo, moderada o lesiones leves lesiones, golpes o cometer otro violencia en relacin con sus funciones oficiales o pblicas actividad castigado con una pena de prisin de cuatro a siete aos. 3. Imposicin intencional de las personas mencionadas en el primer este artculo, lesiones corporales graves en relacin con sus funciones oficiales o las actividades sociales - castigado con una pena de prisin de siete a doce aos. {Artculo 346, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008}

Pgina | 191

Ucrania
Artculo 347. Destruccin deliberada o dao a la propiedad oficial de la ley 1. Destruccin deliberada o dao a la propiedad que pertenece a oficial de la ley o de sus familiares cercanos en con ocasin del ejercicio de sus funciones oficiales sancionable con una multa de 50 a 200 ingresos o arresto por un plazo de hasta seis meses o pena de prisin de hasta cinco aos. 2. Las mismas acciones cometidas por incendio, explosin u otro mtodo generalmente peligrosa, o donde causaron la muerte personas o por las consecuencias graves de otros, - castigado con una pena de prisin desde seis hasta quince aos. Artculo 348. La intrusin en la vida de un polica organismo miembro de un edificio pblico para proteger el orden pblico, la frontera o soldado Asesinato o intento de asesinato de un polica cuerpo o de sus familiares cercanos en relacin con su funciones oficiales, as como un miembro del pblico formacin para la proteccin del orden pblico, la frontera o soldado en relacin con sus actividades en materia de salud el orden pblico - castigado con una pena de prisin de nueve a quince aos o cadena perpetua. Artculo 349. Hobby funcionario o empleado del gobierno oficial de la ley como rehn Captura o detencin como un gobierno representativo prisionero oficial de la ley o sus familiares a fomento del Estado u otras instituciones, empresas y organizaciones o el funcionario a cometer o abstenerse de cometer cualquier accin como condicin para la liberacin de rehenes -castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos. Artculo 350. Las amenazas o violencia contra un funcionario o ciudadano que desempee una funcin pblica 1. Las amenazas de muerte, lesiones corporales graves destruccin o daos a la propiedad por lo general significa el funcionario o sus familiares o a un ciudadano que la realizacin de una funcin pblica, que se utiliza para detener la de un funcionario o ciudadano que realiza servicio pblico, o cambia su naturaleza en los intereses de los que amenaza - castigado con pena de prisin de hasta seis meses, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin de hasta dos aos. 2. Imposicin intencional de los golpes o la luz o lesiones moderadas, o un funcionario ciudadano que desempee una funcin pblica en relacin con sus actividades oficiales o pblicas, as como tal cualquier accin en favor de sus seres queridos castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o prisin por el mismo trmino. 3. Imposicin intencional de grave dao corporal a un funcionario o un ciudadano que desempee una funcin pblica en relacin con sus actividades oficiales o pblicos, as como cometer tales acciones a sus seres queridos -castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. Artculo 351. La obstruccin de MP Ucrania y los consejos locales 1. La falta de un funcionario requisitos legales nacionales Adjunto de Ucrania, miembro del consejo local, la creacin artificial de interferencia en su trabajo, dndoles informacin falsa - sancionable con una multa de cien a mil veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. La falta de un comit oficial de los requisitos legales Verkhovna Rada de Ucrania o temporales comisiones de investigacin de la Suprema Rada de Ucrania, la creacin de barreras artificiales en su trabajo, proporcionando informacin falsa -sancionable con una multa de 500 a

Pgina | 192

Ucrania
2.000 libres de impuestos, rentas mnimas o restriccin de la libertad de hasta cinco aos o la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. Artculo 352. Destruccin deliberada o dao a la propiedad rendimiento persona o ciudadano que realiza pblico deber 1. Destruccin deliberada o dao a la propiedad que pertenece a funcionario o ciudadano que realiza pblico obligacin en relacin con sus actividades oficiales o pblicas, y cualquier accin de ese tipo con respecto a sus parientes cercanos sancionable con una multa de cincuenta a doscientas veces el ingresos mnimos o arresto por un plazo de hasta seis meses o encarcelamiento por un trmino de cuatro aos. 2. Las acciones mencionadas en el apartado uno de este artculo cometidos por incendio, explosin u otro medio generalmente peligrosa, o que han causado la muerte de personas o cualesquiera otras consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. Artculo 353. Poderes que confieren o no autorizadas ttulo oficial oficina autorizada asumir o ttulo oficial relacionado con la comisin de cualquier pblico actos peligrosos -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses, o una pena de prisin de hasta tres aos. Artculo 354. Obtencin de remuneracin ilegal de empleados de las empresas pblicas, instituciones u organizaciones Recibo ilegal mediante la solicitud de empleado pblico empresa, institucin u organizacin que no es un funcionario en alguna forma de prestacin de riqueza o propiedad naturaleza de una cantidad significativa de rendimiento o incumplimiento de cualquier accin con la situacin que l est en la empresa, institucin u organizacin - sancionable con una multa de hasta setenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin para un mximo de tres aos. P y m y m y k. Cuando remuneracin ilegal en un significativo de este artculo se entender la remuneracin ilegal en dos o excede el lmite de exencin de la renta ciudadanos. Artculo 355. La compulsin para cumplir o desatender responsabilidades civiles 1. La compulsin para cumplir o desatender civiles obligaciones, que el requisito de realizar o no realizar el contrato, acuerdo u otra obligacin legal civil con la amenaza de la violencia contra vctima o de sus familiares cercanos, dao o destruccin de su la propiedad en ausencia de extorsin castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta seis meses o prisin de hasta dos aos. 2. La compulsin para cumplir o desatender civiles obligaciones, repetir si es, o parte de una conspiracin personas o con la amenaza de muerte o lesiones corporales graves lesin o acompaado con la violencia no es peligroso para la vida y la salud, o de dao o destruccin de la propiedad castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos. 3. La compulsin para cumplir o desatender civiles las obligaciones contradas por un grupo organizado o en combinacin con violencia en peligro la vida o la salud, o en los que dao causado gran causa u otras consecuencias graves, castigado con una pena de prisin de cuatro a ocho aos. Artculo 356. Arbitrariedad Arbitrariedad, que es voluntaria, contrariamente a la establecida la ley, la

Pgina | 193

Ucrania
comisin de cualquier acto, la legitimidad de ciudadano desafi individuo o una empresa, institucin o organizacin, si dichas acciones causado ningn dao significativos intereses de los ciudadanos, el Estado y los intereses pblicos o intereses del propietario sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta tres meses. Artculo 357. El robo, la apropiacin, la extorsin de los documentos sellos, sellos, adquirentes porfraude o negligencia o daos 1. El robo, la apropiacin, la extorsin de los documentos oficiales estampillas y sellos, o la obtencin de ellos por medio de fraude o abuso de autoridad, as como su intencional destruccin, dao o la ocultacin, as como tales mismas acciones con respecto a los documentos privados que se encuentran en empresas, instituciones u organizaciones, independientemente de propiedad cometidos por motivos mercenarios o personal otros intereses -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos o restriccin de la libertad por un perodo de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones que provocaron la interrupcin de los empresa u organizacin o cometido contra un particular importantes documentos, sellos, sellos, - sancionable con una multa de hasta setenta veces el mnimo ingresos o restriccin de la libertad por un perodo de hasta tres aos, o prisin por el mismo trmino. 3. Posesin ilegal de cualquier medio o pasaporte otros documentos personales importantes -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o la detencin por un plazo mximo de tres meses, o una pena de prisin de hasta tres aos. Artculo 358. Falsificacin de documentos, sellos, sellos y formas, su distribucin, el uso de falsa documentos 1. Falsificacin de certificado u otro documento expedido o certificado de empresa, institucin, organizacin, empresario individual, notario privado, auditor u otro persona que est autorizada a emitir o certificar documentos y proporcionando ley o exentos de derechos, para utilizar l como una persona falsificador otro o de venta de tales documentar y sellos falsos, sellos o las formas de empresas, instituciones y organizaciones, independientemente de de propiedad, as como de otros sellos oficiales, sellos y membretes para los mismos fines o marketing -sancionable con una multa de hasta setenta veces el mnimo ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses, o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. Las acciones especificadas en el inciso primero de este artculo, si conspiracin cometidos repetidamente o antes, -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. 3. Usando documento falsificado a sabiendas -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el minimumivdohodiv o arresto por un plazo de hasta seis meses, o una pena de prisin de hasta dos aos. Artculo 359. El uso ilegal de especial de informacin secreta 1. El uso ilegal de equipos especiales informacin secreta -sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta cuatro aos, o prisin por el mismo plazo. 2. Las mismas acciones, si se repite, segn preliminar un grupo de personas o de grupos organizados, o causado significativo daos a los derechos protegidos por la ley, las libertades o intereses de individuo ciudadanos, el Estado y el inters pblico o los intereses de individuo entidades castigado con una pena de prisin de tres a siete aos.

Pgina | 194

Ucrania
Artculo 360. Dao intencional a las lneas de comunicacin Dao intencional al cable, microondas, aire lnea comunicaciones, cable o emisin instalaciones o equipos que su componente que caus la suspensin comunicacin sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta un ao, o prisin de hasta dos aos. seis aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades de hasta tres aos y el programa de confiscacin y los medios tcnicos de que se cometi no autorizado intervenciones que sean propiedad de la persona culpable. Nota. Daos considerables en los artculos 361 - 363-1 si est causando daos materiales es el dao, que dentro de cien o ms veces el lmite de exencin ingresos. {El artculo 361 modificado por la Ley N 908IV (908-15) de 05/06/2003, N 2289-IV (2289 a 15) de 23.12.2004} Artculo 361-1. Creacin de usar, compartir o la distribucin de software malicioso o tcnica productos, as como su distribucin o venta 1. La creacin de empleo, la distribucin o venta y la distribucin o venta de software daino o tcnico productos para la interferencia no autorizada con el trabajo computadoras (PCs) y automatizadas sistemas, redes de computadoras o redes de telecomunicaciones - sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin por el mismo plazo, con confiscacin de software o hardware, diseada para interferencias no autorizadas con el funcionamiento de los ordenadores (Computadoras), sistemas automatizados, redes informticas o redes de telecomunicaciones, que son propiedad de la persona culpable. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas, o si se caus un dao significativo, -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos confiscacin de software o hardware, diseada para interferencias no autorizadas con el funcionamiento de los ordenadores (Computadoras), sistemas automatizados, redes informticas o redes de telecomunicaciones, que son propiedad de la persona culpable.

CAPTULO XVI DELITOS RELACIONADOS CON LAS COMPUTADORAS ELECTRNICAS (INFORMTICA) SISTEMAS Y REDES INFORMTICAS Y LAS REDES DE TELECOMUNICACIONES {Nombre del captulo XVI, modificada por la Ley N 908-IV (908-15) de 05.06.2003} Artculo 361. Interferencia no autorizada con el trabajo computadoras (PCs), sistemas automatizados, redes informticas o redes de telecomunicaciones 1. Interferencia no autorizada con el trabajo computadoras (PCs) y automatizadas sistemas, redes de computadoras o redes de telecomunicaciones, lo que llev a fuga, prdida, fraude, bloqueo, la distorsin procesamiento de la informacin o la violacin de los procedimientos establecidos su enrutamiento - sancionable con una multa de 600 a mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad por un trmino de dos a cinco aos, o prisin de hasta tres aos, con privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por dos aos, o sin confiscacin y software y hardware con el que se cometi intervencin no autorizada, son propiedad de la persona culpable. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas, o si se caus un dao significativo, - castigado con una pena de prisin de tres a

Pgina | 195

Ucrania
{El artculo 361-1 del Cdigo se aade en la Ley N IV-2289 (2289-15) de 23.12.2004} Artculo 361-2. Venta o distribucin no autorizada informacin clasificada que almacenada en computadoras electrnicas (Ordenadores) y automatizada sistemas, redes informticas o medios informacin tal 1. La distribucin no autorizada o la difusin de informacin restringida almacenada en computadoras electrnicas (Computadoras), los sistemas informticos, redes o soportes de informacin, creado y protegido conformidad con la legislacin aplicable - sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos, o crcel por un mximo de dos aos con confiscacin de software o hardware, withthrough que se llev a cabo la venta no autorizada o difusin de la informacin clasificada que es propiedad persona responsable. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas, o si se caus un dao significativo, - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos confiscacin del software o hardware con el que Se llev a cabo la venta o distribucin no autorizada de la informacin con acceso limitado, que son propiedad de la persona culpable. {El artculo 361-2 del Cdigo se aade en la Ley N IV-2289 (2289-15) de 23.12.2004} Artculo 362. Acciones no autorizadas con informacin procesada en las computadoras electrnicas (Ordenadores) y automatizada sistemas, redes informticas o almacenados en soportes de informacin, cometido por una persona tener acceso a ella 1. Modificaciones no autorizadas, la supresin o el bloqueo de informacin que se procesa en equipos electrnicos (Computers), sistemas informticos o redes de computadoras o informacin almacenada en soportes tales, cometido por una persona tener acceso a la misma -sancionable con una multa de 600 a mil veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos con confiscacin de software o hardware para con el que se cometi la alteracin, destruccin o bloque de informacin que es propiedad de la persona culpable. 2. Interceptacin no autorizada o copiado de informacin que se procesa en equipos electrnicos (Informtica), sistemas de computacin, redes informticas o informacin almacenada en medios de comunicacin tales, si se llev a su fuga cometido por una persona que tiene el derecho de acceso a tales informacin castigado con una pena de prisin de hasta tres aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades para el mismo perodo y el programa de confiscacin o medios tcnicos por los que se hizo intercepcin no autorizada o copia de la informacin que es propiedad de la persona culpable. 3. Las acciones especificadas en uno o dos prrafos de este artculo repetido, o una conspiracin, o si que han causado daos considerables, - castigado con una pena de prisin de tres a seis aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades de hasta tres aos y el programa de confiscacin o medios tcnicos por los que se hizo acciones no autorizadas con la informacin que es propiedad de la persona culpable. {El artculo 362 de la Ley N 2289-IV (2289 a 15) vid23.12.2004} Artculo 363. El uso inapropiado de computadoras (PCs), sistemas automatizados, redes informticas o las redes de telecomunicaciones o el orden o reglamento proteccin que se maneja el uso inapropiado de las computadoras (Computers), sistemas automticos, redes de computadoras o redes telecomunicaciones o las reglas de orden o de proteccin, que

Pgina | 196

Ucrania
procesado si se caus un dao significativo cometido por una persona responsables de su operacin -sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por el mismo perodo. {Artculo 363 de la Ley N 2289-IV (2289 a 15) de 23.12.2004} Artculo 363-1. La obstruccin de la labor computadoras (PCs), sistemas automatizados, redes informticas o redes de telecomunicacin por masamensajes de difusin de las Telecomunicaciones 1. Comunicaciones intencionales de comunicacin, telecomunicaciones, realizada sin el consentimiento previo de los beneficiarios, lo que llev a incumplimiento o terminacin de las computadoras (Computers), sistemas automticos, redes de computadoras o redes telecomunicaciones sancionable con una multa de quinientos a mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones comprometido repetidamente o por acuerdo previo grupo de personas, si se caus un dao significativo, castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo plazo, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos y decomiso de software o hardware para con el que se llev a cabo la distribucin masiva de mensajes telecomunicaciones, que son propiedad de la persona culpable. {El artculo 363-1 del Cdigo se aade en la Ley N IV-2289 (2289-15) de 23.12.2004} Artculo 364. Abuso de autoridad o actos ilcitos 1. Abuso de autoridad o falta profesional que es intencional, por motivos mercenarios u otro beneficio personal o intereses de terceros, el uso del poder pblico o abuso de autoridad en contra de los intereses del servicio si daos significativos a los derechos protegidos por la ley, las libertades y intereses de los ciudadanos o el Estado y el inters pblico o los intereses de las personas jurdicas - castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta seis meses o prisin de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 2. El mismo acto que caus consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de tres a seis aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si es cometido por una agencia de aplicacin de la ley -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un plazo de hasta tres aos y la confiscacin de bienes. P y m y m y k. 1. Los funcionarios son personas permanentemente temporalmente o realizar las funciones de los representantes del gobierno, as como retener temporalmente o permanentemente, en empresas, instituciones o organizaciones, independientemente de posiciones de propiedad relacionados con desempeo de la organizacin, administrativas o tareas administrativas y econmicas o la realizacin de tales responsabilidades en virtud de la autorizacin especial.

CAPTULO XVII DELINCUENCIA EN LA ZONA DE ACTUACIN

Pgina | 197

Ucrania
2. Los funcionarios tambin reconocida por los extranjeros o aptridas las personas que realizan las tareas mencionadas en el prrafo 1 del presente notas. 3. Daos sustanciales en los artculos 364, 365, 367, si es cualquier prdida pecuniaria es una lstima que en cien o ms veces el ingreso mnimo libre de impuestos ciudadanos. 4. Consecuencias graves en los artculos 364 a 367, si son las prdidas materiales son tales que 200 cincuenta o ms veces mayor que el lmite de exencin ingresos. {Artculo 364, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 365. Abuso de poder o de autoridad 1. Abuso de poder o de autoridad, es intencionalmente comisin de actos oficiales que claramente van ms all de lo dado sus derechos o facultades, si causan daos importantes legalmente protegido los derechos e intereses de los ciudadanos, o estatales o pblicas, intereses o los intereses de legal personas - castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta cinco aos, o prisin por plazo de dos a cinco aos, con la inhabilitacin para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 2. Abuso de poder o de autoridad, si acompaado por la violencia, las armas o dolorosa Ithaca, insultar la dignidad personal de la vctima, las acciones de sin signos de tortura - castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si causaban consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de siete a diez aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. {Artculo 365, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 366. Falsificacin 1. Falsificacin, es decir, hacer un funcionario para que de informacin falsa, etc falsificacin, as como la preparacin y emisin de conocimiento documentos falsos sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos o restriccin de la libertad por un perodo de hasta tres aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. 2. El mismo acto que caus consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. Artculo 367. Dentro de negligencia 1. La negligencia, es decir, la falta o inadecuada desempeo de sus funciones oficiales a travs de trato injusto de ellos, lo que caus un dao significativo derechos protegidos, las libertades y los intereses del individuo ciudadanos o del Estado y los intereses pblicos, o los intereses -entidades separadas sancionable con una multa de cincuenta hasta ciento cincuenta libres de impuestos, rentas mnimas o correccionales mano de obra durante un mximo de dos aos, o prisin de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos. 2. El mismo acto que caus consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o

Pgina | 198

Ucrania
realizar determinadas actividades hasta por tres aos y multa de cien a doscientas cincuenta veces el salario mnimo o sin ella. Artculo 368. Cohecho pasivo 1. Obtencin oficial en cualquier forma de sobornos por parte de desempeo o incumplimiento en los intereses de la persona que da el soborno, o el partido infor tercero cualquier accin disponible para usarlo autoridad o posicin oficial -sancionable con una multa de setecientas cincuenta hasta un mil 500 libres de impuestos, rentas mnimas o una pena de prisin de dos a cinco aos con privacin el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos. 2. Cohecho pasivo a gran escala o por un funcionario un puesto de responsabilidad, o por acuerdo previo grupo de personas, o repetida, o en combinacin con la extorsin castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un plazo de hasta tres aos y la confiscacin de bienes. 3. Cohecho pasivo a gran escala o servicio una persona que es la posicin particularmente responsable -castigado con una pena de prisin de ocho a doce aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un plazo de hasta tres aos y la confiscacin de bienes. P y m y m y k. 1. Sobornos en una gran cantidad es de tal manera que 200 veces la exencin ingreso mnimo, una especialmente grande - de tal manera que 500 y ms veces que los salarios, ciudadanos. 2. Los funcionarios que ocupan puestos de responsabilidad es la persona mencionada en el apartado 1 de las notas con el artculo 364, cuyas posiciones conformidad con el artculo 25 de la Ley de Ucrania "Sobre Servicio Civil" (3723-12) se refiere a la tercera, cuarta, quinta y sexta categoras, as como los jueces, fiscales e investigadores, gestores, los subdirectores de gobierno y administracin, los gobiernos locales, sus departamentos y unidades. Los funcionarios que ocupan sobre todo responsable situacin es la persona mencionada en el artculo 9 de la Ley Ucrania "Sobre Servicio Civil", y la persona bajo cuya posicin El artculo 25 de la presente Ley se refiere a las categoras primera y segunda. 3. Repetida en los artculos 368 y 369 de este Cdigo reconoce delito cometido por una persona previamente cometido cualquiera de los delitos previstos en el mismo. 4. Extorsin extorsin oficial reconocido sobornos con las amenazas de realizar o no poder usar o abuso de las acciones que pueden causar daos al ser humano o intereses legtimos de la persona que da el soborno o la creacin deliberada oficial, las condiciones en las que se ve obligado a dar a una persona un soborno para prevenir las consecuencias perjudiciales de sus derechos y legtimos intereses. Artculo 369. Dando un soborno 1. Dando un soborno -sancionable con una multa de doscientas a quinientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad por un trmino de dos a cinco aos. 2. Dando un soborno, si se repite, castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos con confiscacin de bienes o sin esta. 3. La persona que dio el soborno est exento de responsabilidad penal responsabilidad, si es que ocurri extorsin o si, despus de dar el soborno ella voluntariamente declar que pas con la denuncia penal contra su cuerpo dotado con derecho legal de iniciar un proceso penal. Artculo 370. Desafiando soborno

Pgina | 199

Ucrania
1. Desafiando soborno, oficial, es decir la creacin intencional de circunstancias y condiciones que provocan la concesin o recepcin sobornos a exponer a continuacin, los que dieron o aceptaban sobornos -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o una pena de prisin de dos a cinco aos. 2. El mismo acto cometido por un polica cuerpos -castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. 1. El enjuiciamiento penal a sabiendas inocente responsabilidad de la persona investigador, fiscal u otro funcionario autorizado por la que entidad legal - se castiga con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo trmino. 2. El mismo acto, junto con los cargos de cometer delito grave o especialmente graves, y tambin se combina con artificial de las pruebas de cargo u otro fraude - castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. Artculo 373. La compulsin a declarar CAPTULO XVIII DELITOS CONTRA LA JUSTICIA Artculo 371. Detencin excusa arresto o detencin ilcita 1. La compulsin a declarar ilegal al ser interrogado por la accin de la persona que lleva a cabo la investigacin o la investigacin, -castigado con una pena de prisin de hasta tres aos o prisin por el mismo trmino. 2. Las mismas acciones acompaadas con la violencia o con burla de una persona en ausencia de signos de tortura -castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. {Artculo 373, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 374. Violacin del derecho a la proteccin 1. La prevencin o la falta de consejo oportuno, as como otras violacin flagrante del sospechoso, acusado, acusado de proteccin por una persona encargada de la investigacin, el investigador, el fiscal o el juez - sancionable con una multa de trescientas a quinientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses, con la privacin el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos o sin ella. 2. Las mismas acciones que llevaron a la conviccin de que es inocente delito la persona ha cometido o parte de una conspiracin personas, o las consecuencias

1. Detencin ilcita o ilegal razn castigado con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta cinco aos, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos. 2. A sabiendas de detencin o prisin ilegal - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o prisin por el mismo trmino. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si causaban las consecuencias graves o cometidos por mercenarios motivos o intereses personales castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. {Artculo 371, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 372. El enjuiciamiento penal a sabiendas inocente responsabilidad

Pgina | 200

Ucrania
que provocan otras graves, -castigado con una pena de prisin de tres a siete aos privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades hasta por tres aos. Artculo 375. Para un juez (o jueces) a sabiendas sentencia ilegal, juicio, sentencia o Resolucin 1. Para un juez (o jueces) a sabiendas injusto sentencia, decisin, dictamen u orden castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o una pena de prisin de dos a cinco aos. 2. Las mismas acciones que causaron graves consecuencias, o cometido motivos mercenarios o intereses personales - ser sancionado con prisin de cinco a ocho aos. Artculo 376. La injerencia en el poder judicial 1. Intervencin en modo alguno a un juez que evitar la ejecucin de sus funciones oficiales o lograr que una decisin injusta sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses. 2. Las mismas acciones, si se evitaba que la prevencin de la delincuencia o detencin de la persona que lo ha cometido, o por una persona con el uso de su posicin oficial, castigado con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o participar en determinadas actividades por un perodo de hasta cinco aos o arresto por hasta seis meses, o crcel por un mximo de tres aos. Artculo 376-1. Interferencia ilegal con el funcionamiento de los sistemas automatizados prueba del sistema de flujo de trabajo 1. Intencionalmente hacer declaraciones falsas o fallo la introduccin de datos en un sistema de flujo de trabajo automatizado corte, las acciones no autorizadas con la informacin contenida en sistema automatizado de corte de flujo de trabajo u otras interferencias corte de flujo de trabajo automatizado comprometido funcionario que tiene acceso a este sistema, o cualquier otro persona por el acceso no autorizado al sistema automatizado Documentos de la corte - sancionable con una multa de 600 a mil veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad por un trmino de dos a cinco aos, o prisin de hasta tres aos, con privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un periodo de uno a tres aos. 2. Las acciones especificadas en el inciso primero de este artculo cometidos por conspiracin, - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o una pena de prisin de tres a seis aos, privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un periodo de dos a tres aos. {El artculo 376-1 del Cdigo se aade en la Ley N VI-1475 (1475-1417) de 05.06.2009} Artculo 377. Las amenazas o actos de violencia contra los jueces, nacionales asesor o miembro del jurado 1. Las amenazas de asesinato, la violencia, la destruccin o daos a la propiedad de un juez, asesor o miembro del jurado, y sus parientes cercanos en relacin con sus actividades relacionadas con la administracin de la justicia - castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta seis meses o prisin de hasta tres aos, o prisin por el mismo trmino. 2. Imposicin intencional juez o evaluador de las personas los miembros del jurado o sus parientes cercanos palizas, livianos y medianos gravedad de las lesiones en relacin con sus actividades relacionadas la

Pgina | 201

Ucrania
administracin de justicia - castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o pena de prisin de hasta seis aos. 3. Imposicin intencional juez o evaluador de las personas los miembros del jurado o su dao familiares cercanos corporales graves en relacin con sus actividades relacionadas con la administracin de la justicia -castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. Artculo 378. Destruccin deliberada o dao a la propiedad de un juez, asesor o miembro del jurado 1. Destruccin deliberada o dao a la propiedad que pertenece a juez asesor o miembro del jurado ni sus familiares cercanos en relacin con sus actividades relacionadas con la administracin de la justicia -castigado con pena de prisin de hasta seis meses o con privacin reclusin por un trmino de cinco aos. 2. Las mismas acciones cometidas por incendio, explosin u otro mtodo generalmente peligrosa, o donde causaron la muerte personas o por las consecuencias graves de otros, - castigado con una pena de prisin desde seis hasta quince aos. Artculo 379. Trespass los jueces vida, asesores populares o jurado en relacin con sus actividades relacionadas con la administracin de justicia Asesinato o intento de asesinato de un juez o un asesor popular miembro del jurado ni sus familiares cercanos en relacin con sus actividades relacionadas con la administracin de la justicia -castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos o cadena perpetua. Artculo 380. Si no se toman precauciones contra las adoptadas en virtud proteccin La decisin de aceptacin o rechazo retrasado aceptacin decisiones insuficientemente informadas, as como el fracaso, retrasado tomar medidas razonables para la seguridad de los empleados de la corte, agencias del orden pblico o las personas involucradas en el proceso penal procedimientos, sus familias y sus familiares organismo oficial encargado de la funcin de seguridad de esas personas, si estas acciones resultaron en graves consecuencias, - castigado con pena de prisin de hasta cinco aos. Artculo 381. La divulgacin de informacin sobre las medidas de seguridad persona tomada bajo la proteccin de 1. Divulgacin de la informacin sobre las medidas de seguridad de la persona tomado bajo proteccin oficial, que decidi, una persona que cometa o funcionario autorizado por estos decisin se conoci en relacin con su posicin oficial, as misma persona tomada al amparo si esas acciones causaron daos salud de una persona tomada bajo la proteccin - sancionable con una multa de cien a trescientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones que causaron la muerte de una persona adoptada en virtud del proteccin, u otras consecuencias graves, -castigado con pena de prisin de hasta seis meses, o la restriccin pena de prisin de hasta cinco aos, o prisin por el mismo perodo. Artculo 382. El incumplimiento de la sentencia 1. Omisin intencional por un veredicto oficial decisin, sentencia, el tribunal sentencia, que entr en vigor, o obstruir su aplicacin - sancionable con una multa de 500 a 1000 libres de impuestos, rentas mnimas o prisin de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un perodo de hasta tres aos.

Pgina | 202

Ucrania
2. Los mismos actos cometidos por una persona que est posicin responsable o responsables en particular, o una persona previamente condenado por un delito en virtud de esta seccin, o si daos sustanciales a los derechos y libertades legalmente protegidos ciudadanos, el Estado y el inters pblico o los intereses de entidades -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos o prisin por el mismo plazo, con la descalificacin ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un mximo de tres aos. 3. Omisin intencional por un funcionario de la Unin Europea Corte Interamericana de Derechos Humanos -castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. Artculo 383. Informe falso a sabiendas de la comisin crimen 1. A sabiendas informe falso del tribunal, el fiscal, el investigador o cuerpo de investigacin sobre el crimen -castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta seis meses o prisin de hasta tres aos, o prisin de hasta dos aos. 2. Las mismas acciones acompaadas de acusacin persona en peligro o delito particularmente grave o una falsificacin de pruebas enjuiciamiento y cometidos por motivos mercenarios -castigado con una pena de prisin de prisin rokivabo dos-cinco por el mismo plazo. Artculo sabiendas 384. Declaraciones falsas a Comisin Temporal de la Rada Suprema de Ucrania o en los tribunales, y tambin deliberadamente incorrecta traduccin hecha por un traductor los mismos casos -castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta seis meses o prisin de hasta dos aos. 2. Las mismas acciones acompaadas de acusaciones de graves o delito grave, o una falsificacin de pruebas acusacin o la defensa, y cometidos por motivos mercenarios - castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta cinco aos, o prisin por plazo de dos a cinco aos. {Artculo 384 en su versin modificada por las Leyes N IV-2456 (2456-15) del 03/03/2005, N 890-VI (890-17) del 15.01.2009 La ley fue declarada inconstitucional por el Tribunal Constitucional Juzgado N 20rp/2009 (v020p710-09) de fecha 10.09.2009}

Artculo 385. Descargo de responsabilidad testigo para dar testimonio o el fracaso perito o intrprete de la descarga sus funciones 1. Descargo de responsabilidad testigo para dar testimonio o la negativa de un experto o traduccin sin una buena razn para llevar a cabo su deberes en la corte o durante una investigacin criminal, procedimiento de ejecucin, investigaciones temporales comisin temporal de investigacin o indagacin especial Ucrania o investigacin -sancionable con una multa desde 50 hasta 300 libres de impuestos los ingresos mnimos o arresto por un plazo a los seis meses. 2. Ninguna persona ser penalmente responsable por el incumplimiento a prestar declaracin durante la investigacin, la

1. A sabiendas falso testimonio de un testigo o vctima o experto deliberadamente falsa opinin durante los procedimientos servicios de informacin, la investigacin, los procedimientos de ejecucin investigacin o temporal o especial de investigacin

Pgina | 203

Ucrania
prisin o en la corte con respecto a s mismos, as como miembros de la familia o parientes cercanos definido por la ley. {Artculo 385 en su versin modificada por las Leyes N IV-2456 (2456-15) del 03/03/2005, N 890-VI (890-17) del 15.01.2009 - La ley fue declarada inconstitucional por el Tribunal Constitucional Juzgado N 20-rp/2009 (v020p710-09) de fecha 10.09.2009} Artculo 386. La derrota de la aparicin de un testigo, vctima, experto, lo que oblig a negarse a declarar evidencia o la opinin La derrota de la aparicin de un testigo, vctima o perito tribunal, la investigacin, los investigadores y temporal comisin especial de carcter temporal de la Rada Suprema de Ucrania o investigacin, lo que oblig a negarse a declarar chyvysnovku, as como dar falso testimonio o conclusin de amenazas de asesinato, la violencia, la destruccin de la propiedad estas personas o de sus parientes cercanos o divulgar su difamatorio, o sobornar a un testigo, vctima o perito en el mismo el orden y la amenaza de cometer acciones especificadas en venganza por lo de antes Datos testimonio u opinin -sancionable con una multa desde 50 hasta 300 libres de impuestos, rentas mnimas o correccionales mano de obra durante un mximo de dos aos, o prisin de hasta seis meses. {Artculo 386, modificado por la Ley N 890 VI(890-17) de 15.01.2009 - Ley inconstitucional bajo el Tribunal Constitucional N 20-rp/2009 (v020p710-09) de 10/09/2009} Artculo 387. La divulgacin de informacin sobre la investigacin criminal o investigacin 1. La divulgacin sin el consentimiento del fiscal, el investigador o persona que arrastr indagacin o investigacin, los datos preinvestigacin o indagacin por una persona en un marco jurdico evitable orden de la obligacin de no revelar estos datos sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos. 2. La divulgacin de informacin sobre la investigacin preliminar o averiguacin, cometidas por jueces, fiscales, investigadores, empleados de investigacin, autoridad operativa y de investigacin, con independencia de que se persona directamente involucrada en la investigacin previa al juicio o investigacin, si conocer a alguien difamar datos humillar a su honra ya su dignidad - sancionable con una multa de cien a trescientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses, con la privacin el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos. Artculo 388. Acciones ilegales en la propiedad ha sido tomada o se describe o sujetas a confiscacin 1. Malversacin de fondos, la alienacin, la ocultacin, sustitucin, daos, destruccin de la propiedad u otras acciones ilegales de la propiedad, que imponen detencin o que describe o violacin de las restricciones sobre el derecho a utilizar dichos bienes, cometidos por una persona que es propiedad confiada y implementacin de un banco representativo u otra institucin financiera operaciones bancarias con fondos (depsitos), que impone Arrest - sancionable con una multa de doscientas a quinientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o prisin por la privacin mismo trmino el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos o sin ella. 2. Las acciones especificadas en el inciso primero de este artculo, cometido en propiedad est sujeta a confiscacin por el tribunal, que entr inaplicable, - se castigar con una multa de 300 a 600 veces el

Pgina | 204

Ucrania
ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, o prisin por la privacin mismo trmino el derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades en hasta tres aos o sin ella. {El artculo 388 de la Ley N 2456-IV (245615) de 03.03.2005} Artculo 389. La evitacin del castigo, no se asocia con encarcelamiento 1. La falta de pago de una multa o inhabilitacin ciertos cargos o participar en determinadas actividades para las personas condenadas a estos castigos - castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o prisin por el mismo trmino. 2. La evitacin del trabajo pblico o correccional persona condenada a esa pena castigado con pena de prisin de hasta seis meses, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos. Artculo 390. Evitar el castigo en forma reclusin y prisin 1. No autorizada dejando espacio restriccin de la libertad o intencional evasin del trabajo o la violacin sistemtica de pblico orden o las reglas de residencia, cometidos por una persona condenado a confinamiento, - castigado con una pena de prisin de hasta tres aos. 2. No devolucin a un lugar de castigo de la persona condenado a confinamiento, que se dej breve salir, despus de la expiracin de salida - castigado con una pena de prisin de hasta dos aos o prisin por el mismo trmino. 3. No devolucin a un lugar de castigo de la persona condenado a pena de prisin que se le permiti breve salir, despus de la expiracin de salida - castigado con una pena de prisin de hasta tres aos. Artculo 391. Requisitos persistentes de desobediencia de la administracin Penitenciario Desobediencia persistente con los requisitos legales de la administracin oposicin penal o de otra ndole en la administracin legal desempeo de sus funciones por la persona que est cumpliendo una condena de reclusin o prisin si esa persona por violacin de la disciplina fue expuesto durante se recuper en la forma de transferencias a los locales de tipo celular (Confinamiento solitario) o convertirse en un estricto rgimen sentencia castigado con una pena de prisin de hasta tres aos. {Artculo 391, modificado por la Ley N VI-1254 (1254-1217) de 14.04.2009} Artculo 392. Las acciones que perturben la labor de las instituciones Penitenciario Aterrorizar en las prisiones o prisioneros atacar a la administracin y organizacin para este propsito grupo organizado o la participacin activa en un grupo tan comprometido personas que cumplen penas de prisin o en restriccin de la libertad castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. {Artculo 392, modificado por la Ley N VI1254 (1254-1217) de 14.04.2009} Artculo 393. Escapa de prisin o custodia 1. Escapa de prisin o custodia, hecho una persona que cumple una pena de prisin o detencin o est en custodia - castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos. 2. Las mismas acciones, si se repite, o cometidos por anteriores conspiracin, o de manera peligrosa para la vida o salud de los dems, o en combinacin con la adquisicin de armas o su utilizar, o el uso de los mismos o la amenaza de violencia aplicacin, o por tnel, as como el dao medios tcnicos de proteccin - ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos.

Pgina | 205

Ucrania
Artculo 394. Escape tratamiento especializado del centro de 2. Las mismas acciones cometidas por una persona que utiliza su posicin oficial, sancionable con una multa de trescientas a quinientas veces el ingresos mnimos o restriccin de libertad de hasta tres aos, con la privacin del derecho a ocupar determinados cargos o realizar ciertas actividades por un perodo de hasta tres aos. Artculo 398. Las amenazas o violencia contra un defensor o representante de la persona 1. Las amenazas de asesinato, la violencia, la destruccin o daos a la propiedad en un abogado defensor o entidad, y sus parientes cercanos en relacin con las actividades relacionadas con asistencia legal, - castigado con pena de prisin de hasta seis meses, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin por el mismo perodo. 2. Imposicin intencional defensor o representante de la persona o parientes cercanos de lesiones leves o moderadas en relacin con las actividades relacionadas con la prestacin de asistencia jurdica -castigado con una pena de prisin de tres a cinco aos o prisin por el mismo trmino. 3. Imposicin intencional de las mismas personas en relacin con las actividades relacionados con la prestacin de asistencia jurdica, lesiones corporales graves dao castigado con una pena de prisin de siete a doce aos. Artculo 399. Destruccin deliberada o dao a la propiedad abogado o representante de la persona 1. Destruccin deliberada o dao a la propiedad que pertenece a defensor o representante de la persona o sus familiares cercanos, en relacin con las actividades relacionadas con la prestacin de asistencia jurdica sancionable con una multa de cincuenta hasta cien ingresos

Escape del centro de tratamiento especializado, as como el camino hacia ella -castigado con pena de prisin de hasta seis meses o con privacin reclusin por un trmino de dos aos. Artculo 395. La violacin de las normas de tutela administrativa no autorizada dejando un lugar de residencia con el fin de evadir de control administrativo y la falta de ningn bien razones especificadas perodo al lugar de eleccin de residencia, que estableci la supervisin administrativa en caso de vertido de los lugares prisin castigado con pena de prisin de hasta seis meses. Artculo 396. Ocultando un crimen 1. No prometi en la tumba de antemano la acogida o especialmente delito grave castigado con pena de prisin de hasta tres meses, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin por el samyystrok. 2. No ser penalmente responsable bajo pre- no prometi a los miembros misprision familia o parientes cercanos persona que haya cometido un delito previsto por la ley. Artculo 397. Interferencia con la actividad o el defensor representante de la persona 1. Cometer cualquier barrera en forma para la implementacin actividades de defensa legtima o representante de la persona para proporcionar asistencia jurdica o de incumplimiento de las garantas legales de su secreto profesional y comercial sancionable con una multa de cien a doscientas veces el ingresos mnimos o trabajo correccional de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta seis meses, o la restriccin una pena de prisin de hasta tres aos.

Pgina | 206

Ucrania
o arresto por un plazo de hasta seis meses o una pena de prisin de hasta tres aos, o prisin al mismo tiempo. 2. Las mismas acciones cometidas por incendio, explosin u otro generalmente significa, o si estn daados en gran escala ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos. 3. Las acciones especificadas en uno o dos prrafos de este artculo que caus la muerte de las personas, las tareas a lesiones corporales graves lesiones u otras consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos. Artculo 400. La intrusin en la vida de un abogado defensor o persona en relacin con las actividades relacionadas con asistencia legal Asesinato o intento de asesinato abogado defensor o personas o de sus familiares cercanos en el marco de las actividades relacionadas con asistencia legal, -castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos o cadena perpetua. 2. De acuerdo con los artculos pertinentes de este captulo son responsabilidad de las Fuerzas Armadas de Ucrania y Servicios Seguridad de Ucrania, el Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania, en la residencia Tropas del Ministerio del Interior de Ucrania y otros militares formaciones creadas de acuerdo con las leyes de Ucrania, Estado Servicio de Transporte Especial y otras personas especificadas ley. {La segunda parte del artculo 401, modificado por la Ley N 1414-VI (1414-1417) de 02.06.2009} 3. Aquellos que no se menciona en este artculo, por complicidad en guerra sujetos a responsabilidad delitos previstos en el correspondiente los artculos de esta seccin. 4. Una persona que comete un delito en virtud de este artculo seccin puede ser eximido de responsabilidad penal conformidad con el artculo 44 del Cdigo de aplicar a la misma medidas previstas Estatuto Disciplinario de la SylUkrayiny Armado (551-14). {Artculo 401, modificado por la Ley N 662-IV (662-15) del 03.04.2003 - 01.08.2003 eficaz ao} Artculo 402. Desobediencia 1. La desobediencia, la negativa es decir, abierto a cumplir con una orden director, as como un nuevo fracaso intencional de la orden -castigado con restricciones de servicio de hasta dos aos o custodia en un batalln de castigo por un perodo de hasta dos aos, o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. El mismo acto, si es cometido por un grupo o dio lugar a graves consecuencias, castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. 3. Desobediencia hecho bajo la ley marcial o en un combate medio ambiente castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos.

CAPTULO XIX DELITOS CONTRA LA INSTALACIN DE ORDEN DEL SERVICIO MILITAR (Crmenes de guerra) Artculo 401. El concepto de crimen de guerra 1. Los crmenes de guerra reconocidos en esta seccin delitos contra el procedimiento establecido por la ley o por incurrir en servicio militar cometidos por personal militar y como el servicio militar durante su formacin (O de prueba) o reuniones especiales.

Pgina | 207

Ucrania
Artculo 403. Incumplimiento 1. El no cumplir con la orden del jefe, cometido en ausencia de signos que se refiere el artculo 402 del Cdigo, si que caus consecuencias graves, - castigado con restricciones de servicio de hasta dos aos o custodia en un batalln de castigo por un perodo de hasta un ao o pena de prisin de hasta dos aos. 2. El mismo acto cometido bajo la ley marcial o en batalla, -castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. Artculo 404. Resistencia comandante o lo que oblig a incumplimiento de las obligaciones 1. Comandante de la Resistencia, as como cualquier otra persona que desempee de sus funciones con el servicio militar, o forzar ellos en violacin de estas responsabilidades castigado con restricciones de servicio de hasta dos aos o custodia en un batalln de castigo por un perodo de hasta dos aos, o una pena de prisin de dos a cinco aos. 2. Las mismas acciones cometidas por un grupo o por el uso armas, o que result en graves consecuencias, -castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si hubieran sido cometidos bajo la ley marcial o en un combate medio ambiente - castigado con una pena de prisin de tres a dvanadtsyatyrokiv. 4. Las acciones contempladas en el prrafo segundo o tercero de este artculo si se asociaron con el asesinato premeditado de otro funcionario o la persona que realiza los deberes del servicio militar -castigado con una pena de prisin de diez a quince aos o cadena perpetua. Artculo 405. Las amenazas o actos de violencia contra el jefe 1. Las amenazas de muerte o infligir corporales o superando el jefe, destruccin o dao de la propiedad en relacin con el cumplimiento de los deberes del servicio militar - penado con prisin de un batalln de castigo por un perodo de hasta dos aos o de prisin por el mismo trmino. 2. Causar dao fsico, la batera u otras violencia en la cabeza en relacin con el rendimiento de obligaciones del servicio militar - castigado con una pena de prisin de dos a siete aos. 3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo comprometido grupo de personas, o el uso de armas, o en ley marcial o en una situacin de combate - ser sancionado con prisin de cinco a diez aos. Artculo 406. La violacin de las normas legales de conducta militares en la ausencia de subordinacin 1. La violacin de las normas legales de conducta ausencia militar entre subordinados, que se encontraba en las palizas de trabajo o cometido otros actos de violencia -castigado con pena de prisin de hasta seis meses o de custodia en batalln disciplinario por hasta un ao, o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. El mismo acto, si es cometido por varias personas o caus lesiones leves o moderadas, y es de la naturaleza de la intimidacin o hlumlennya soldado -penado con prisin de un batalln de castigo por un perodo de hasta dos aos o una pena de prisin de dos a cinco aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo cometido por un grupo o con las armas o los que dio lugar a graves consecuencias, - ser castigado con pena de prisin de tres a diez aos. Artculo 407. Militar no autorizada o dejar la unidad deber

Pgina | 208

Ucrania
1. No autorizada o dejar la unidad militar los conscriptos lugar sluzhbyviyskovosluzhbovtsem, y su ausencia tiempo sin una buena razn del servicio en caso de despido, cesin o transferencia, la ausencia de un viaje de negocios, vacaciones o en el hospital por ms de tres das, pero no ms de un mes - penado con prisin de un batalln de castigo por un perodo de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta tres aos. 2. No autorizada unidad militar dejando o lugar de servicio soldado (con excepcin del servicio militar) y ausencia su tiempo en el servicio sin causa justificada que dura ms de diez das, pero no ms de un mes, o incluso diez das o menos, pero ms tres das, dentro de un ao -sancionable con una multa de hasta cien veces el ingreso O restricciones de servicio para un mximo de dos aos, o una pena de prisin de hasta tres aos. 3. Autorizada dejar la unidad militar o lugar de servicio, y la ausencia de tiempo en el servicio sin una buena razn ms de un mes, cometidos por las personas mencionadas en partes uno y dos de este artculo -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 4. Autorizada dejar la unidad militar o lugar de servicio, y la falta de tiempo en el servicio sin causa justificada, cometidas bajo la ley marcial o en una situacin de combate - castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. Artculo 408. Desercin 1. La desercin, que es el abandono deliberado de los militares unidad o lugar de servicio con el fin de evadir el servicio militar, y la no asistencia para el mismo fin en el servicio en caso cesin, transferencia, de un viaje, vacaciones o hospital -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 2. La desercin con los brazos o parte de una conspiracin personas -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. 3. Los actos previstos en las partes uno y dos de este artculo cometidos bajo la ley marcial o en un combate medio ambiente castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos. Artculo 409. La evasin del servicio militar o de otra manera por samokalichennya 1. Evasin soldado de incurrir Servicio Militar por samokalichennya o por simulacin enfermedad, falsificacin u otro fraude penado con prisin de un batalln de castigo por un perodo de hasta dos aos o de prisin por el mismo trmino. 2. Descargo de responsabilidad objecin a las obligaciones militares - castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo cometidos bajo la ley marcial o en un combate medio ambiente castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. Artculo 410. El robo, la apropiacin, la extorsin armas, municiones, explosivas u otras sustancias que combaten de transporte, equipo militar y especial u otra propiedad militar, y la adquisicin ellos mediante fraude o abuso posicin . 1. El robo, la apropiacin, la extorsin soldado armas, municiones, explosivos u otras sustancias combaten vehculos, equipo militar y especial o de otro tipo propiedad militar o su obtencin mediante fraude castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 2. Las mismas acciones cometidas por un funcionario militar de abuso de autoridad, o repetido, o conspiracin, o los que causaron importantes dao -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos.

Pgina | 209

Ucrania
3. Acciones previstas en las partes uno y dos de este artculo si se cometen bajo la ley marcial o en un combate entorno robo de tomar posesin de armas, municiones, sustancias explosivas u otras marciales, vehculos, equipo militar y especial, as como aquellos que requieren artculos acompaados de violencia peligrosa para la vida y salud de la vctima - castigado con una pena de prisin de diez a quince aos. Artculo 411. Destruccin deliberada o dao de los militares Propiedad 1. Destruccin deliberada o dao de las armas, municiones, vehculos, equipo militar y especial o de otro tipo militar propiedad castigado con restricciones de servicio de hasta dos aos o custodia en un batalln de castigo por el mismo plazo, o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. Las mismas acciones cometidas por incendio u otro mtodo peligroso o en el que haya causado la muerte personas o por las consecuencias graves de otros, - castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 3. Las acciones mencionadas en el apartado dos de este artculo cometidos en bajo la ley marcial o en una situacin de combate -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. Artculo 412. Destruccin negligente propiedad militar o dao graves, penado con prisin de un batalln de castigo por un perodo de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta tres aos. Artculo 413. La prdida de equipo militar {La primera parte del artculo 413 excluidos sobre la base de la Ley N 270-VI (270-17) de 15.04.2008} 2. La prdida o dao de confiado para uso oficial armas, municiones, vehculos, materias tcnicas suministro o propiedad militar de otro tipo debido a la violacin de las normas su vida -penado con prisin de hasta seis meses de prisin en batalln de castigo por un perodo de hasta dos aos, o prisin por el mismo trmino. 3. Los mismos actos cometidos bajo la ley marcial o en batalla, -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. {Artculo 413, modificado por la Ley N 270 VI(270-17) de 15.04.2008} Artculo 414. Tratamiento incorrecto de las armas, as como de sustancias y objetos de mayor peligro para el medio ambiente 1. Tratamiento incorrecto de las armas, as como municiones, explosivos y otras sustancias y objetos que un mayor peligro para el medio ambiente, as como con materiales radiactivos, si ha causado la vctima corporal nocivas o de peligro para el medio ambiente - castigado con restricciones de servicio de hasta dos aos o custodia en un batalln de castigo por el mismo plazo, o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. El mismo acto que caus lesiones a mltiples personas o la muerte de la vctima, -castigado con una pena de prisin de dos a diez aos. 3. Los actos que se especifican en la primera parte de este artculo, causado la muerte de varias personas u otras consecuencias graves, - punible con pena de prisin de tres a doce aos.

1. Destruccin o dao negligente de las armas, combate suministros, vehculos y equipos militares especiales u otras municiones que causaron daos en grandes cantidades - sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo ingresos, o restricciones de servicio de hasta dos aos o custodia en un batalln de castigo por un plazo mximo de un ao. 2. Los mismos hechos que causaron la muerte de personas o otras consecuencias

Pgina | 210

Ucrania
{Artculo 414, modificado por la Ley N V-1071 (1071-1016) de 24.05.2007} Artculo 415. Conduccin defectuosa o de funcionamiento mquinas 1. Conduccin u operacin defectuosa de combate, o vehculos de transporte especiales, lo que result en la vctima moderada o grave dao corporal o muerte vctima -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 2. Los actos que se especifican en la primera parte de este artculo, causado la muerte de varias personas -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. Artculo 416. Formacin defectuosa o vuelo es defectuoso o en vuelo para ellos, y violacin de las reglas de operacin de las aeronaves, lo que resulta desastre u otras consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de cinco a quince aos. Artculo 417. Navegacin defectuoso navegacin defectuoso que caus muerte Las personas barco de la muerte u otras consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de cinco a quince aos. Artculo 418. La violacin de las normas estatutarias de servicio de guardia o patrulla 1. La violacin de las normas legales de proteccin (reloj) o servicio patrulla, lo que provoc graves consecuencias, para evitar que asignado a esta sala (reloj) o patrullas castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos o prisin por el mismo trmino. 2. Los actos contemplados en el apartado uno de este artculo, si se cometen en bajo la ley marcial o en una situacin de combate castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. Artculo 419. Frontera defectuoso guardia 1. Guardia fronteriza servicio defectuoso persona parte de la vestimenta de la frontera estatal de Ucrania si ha causado consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. {Artculo 419 modificado por la Ley N 270-VI (270-17) de 15/04/2008} Artculo defectuoso 420. Misiones de combate

1. Misiones de combate defectuosos (combate servicio), creado para detectar y repeler ataque repentino en Ucrania o para la proteccin y la seguridad de Ucrania si ha causado consecuencias graves, -castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 2. El mismo acto cometido bajo la ley marcial o en batalla, -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. {El artculo 420 modificado por la Ley N 270VI (270-17) de 15/04/2008} Artculo 421. La violacin de las normas estatutarias de servicio interno 1. Violacin de la persona que entra en el atuendo diario de (Excepto guardia y guardia), las normas estatutarias de servicio interno si causado graves consecuencias, la prevencin de que formaba parte de la responsabilidades de la persona -penado con prisin de un batalln de castigo por un perodo de hasta dos aos, o pena de prisin de hasta tres aos. 2. El mismo acto cometido bajo la ley marcial o en batalla, -castigado con pena de prisin de hasta cinco aos. Artculo 422. Divulgacin de informacin militar que constituyen secretos de Estado, o la prdida de documentos o materiales que contengan tales datos 1. La revelacin de informacin militar que secretos de Estado, en ausencia de estado

Pgina | 211

Ucrania
traicin -castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 2. Prdida de documentos o materiales que contienen informacin Asuntos militares de secretos de Estado objetos, informacin que constituye un secreto de Estado, la persona que les ha sido confiada, si la prdida fue el resultado de una violacin normas de comportamiento establecidas con estos documentos, materiales u objetos castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente Artculo, si causaban las consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. Artculo 423. Abusar oficial del gobierno militar o en la oficina 1. Oficial de uso militar ilegal vehculos, edificios o propiedades, y otros militares uso ilegal de esclavos por servicios personales o servicios otros, as como otros abusos de poder o posicin, cometidos por motivos mercenarios o personal otros intereses o de los intereses de terceros, si tal accin causadas dao significativo, -sancionable con una multa de cincuenta a cien veces el ingresos mnimos, o restricciones de servicio para un mximo de dos aos, o pena de prisin de hasta tres aos. 2. El mismo acto que caus consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de tres a seis aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo cometidos bajo la ley marcial o en un combate medio ambiente castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. P y m y m y k. 1. Cuando los oficiales militares se refiere a los jefes militares, y otros soldados que ocupan temporal o permanentemente posiciones relacionadas con la aplicacin organizacional, gerencial o administrativa-econmica funciones o la realizacin de tales derechos bajo pedido especial autorizado comando. 2. Artculos 423-426 del Cdigo de dao sustancial si es la prdida de empleos se consideran una pena que dos ciento cincuenta veces ms ingresos neopodatkovuvanyyminimum y consecuencias nefastas para las mismas condiciones Es una lstima que en 500 o ms veces no sujetas al impuesto las rentas mnimas. {Artculo 423 modificado por la Ley N 270-VI (270-17) de 15/04/2008} Artculo 424. El exceso de gobierno oficial militar o funciones oficiales 1. El exceso de energa funcionario militar o autoridad, es decir, las acciones intencionales que son claramente ms all de siempre que esta persona o autoridad, salvo en parte dos de este artculo, si estas acciones han causado un dao significativo, castigado con una pena de prisin de dos a cinco aos o prisin por el mismo trmino. 2. Aplicacin de las actividades de novatadas impacto en subordinado autoridad superior o disciplinaria, si estas acciones causaron daos importantes, as como la violencia contra la esclavitud -castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. 3. Los actos especificados en la segunda parte de este artculo cometidos con las armas y los actos especificados en las partes uno o dos de este artculo, si causaban graves consecuencias - castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. 4. Actos determinadas partes primera, segunda o tercera este artculo asignen en virtud de la ley marcial o en un combate medio ambiente - castigado con una pena de prisin de ocho a doce aos.

Pgina | 212

Ucrania
Artculo 425. Actitud negligente al servicio militar 1. La negligencia del oficial militar en el servicio, si ha causado daos significativos, sancionable con una multa de hasta cien veces el ingreso o restricciones de servicio para un mximo de dos aos, o una pena de prisin de hasta tres aos. 2. El mismo acto que caus consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo cometidos bajo la ley marcial o en un combate medio ambiente ser castigado con pena de prisin desde cinco hasta ocho aos. Artculo 426. El fracaso de las autoridades militares 1. Intencionales crmenes cometidos por sus subordinados neprypynennya aboneporushennya oficial militar, que es un rgano de consulta, proceso penal contra un subordinado que ha cometido el delito, y otra accin intencional no oficial militar, en sus funciones era llevar a cabo, si daos causados significativa, - sancionable con una multa de cincuenta a doscientas veces el ingresos mnimos, o restricciones de servicio para un mximo de dos aos, o pena de prisin de hasta tres aos. 2. El mismo acto que caus consecuencias graves, - castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. 3. Los actos especificados en las partes I y II del presente artculo, si se han cometido en el estado de ley marcial o en un combate medio ambiente -castigado con una pena de prisin de siete a diez aos. Artculo 427. Renuncia o abandono de vehculos enemigos guerra la presentacin principal enemigo de las fuerzas que se le confa, y tambin es causada por situaciones de combate dejando al enemigo fortificaciones, equipo militar y especial u otro medio de La guerra, no si esos actos se han comprometido a ayudar al enemigo - ser castigado con pena de prisin de tres a diez aos. Artculo 428. Dejando buque de guerra que perece 1. Dejando comandante buque de guerra que perece, que no lo hicieron terminado a finales de sus funciones oficiales, y la persona con parte de la tripulacin que sin la correcta eliminacin Commander castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 2. El mismo acto cometido bajo la ley marcial o en batalla, -castigado con una pena de prisin de siete a diez aos. Artculo 429. Dejando el campo de batalla no autorizado o la negativa a actuar armas no autorizada dejando el campo de batalla durante el combate o el fracaso, mientras que armas de combate actuar -castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. Artculo 430. Preso entrega voluntaria Entrega voluntaria capturado por cobarda o debilidad - se castiga con una pena de prisin de siete a diez aos. Artculo 431. Actos soldado Penal que es en cautiverio 1. Soldado participacin voluntaria, que es cautiverio, en obras que tienen valor militar o de otra ndole actividades que puedan causar dao a sabiendas o aliados con Ucrania afirma, en ausencia de traicin -castigado con una pena de prisin de tres a siete aos. 2. La violencia contra los prisioneros de guerra o de otro violento el trato de los presos, que es un alto - castigado con una pena de prisin de cinco a ocho aos.

Pgina | 213

Ucrania
3. Cometer un soldado que est en cautiverio actuacin en perjuicio de otros presos, por egosta razones o para asegurar las actitudes condescendientes de el enemigo -castigado con una pena de prisin de hasta tres aos. Artculo 432. Saqueo Robar las cosas que estn en el campo de batalla o asesinado heridos (saqueo) castigado con una pena de prisin de tres a diez aos. Artculo 433. La violencia poblacin en la guerra contra la CAPITULO XX CRMENES CONTRA LA PAZ, LA SEGURIDAD DE LA HUMANIDAD Y EL DERECHO INTERNACIONAL Artculo 436. Guerra Convocatorias pblicas para la guerra de agresin o solucionar conflicto armado, as como los materiales de fabricacin de las apelaciones dichas acciones a fines de distribucin o difusin - dichos materiales castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta seis meses o una pena de prisin a tres aos. Artculo 437. La planificacin, preparacin, iniciacin y llevar a cabo una guerra de agresin 1. La planificacin, la preparacin o la solucin de la guerra de agresin o de conflicto armado, as como la participacin en una conspiracin que pretende cometer tales actos - castigado con una pena de prisin de siete a doce aos. 2. El mantenimiento de una guerra de agresin o una guerra de agresin -castigado con una pena de prisin de diez a quince aos. Artculo 438. La violacin de las leyes y costumbres de la guerra 1. Los malos tratos de los prisioneros de guerra o civiles poblacin expulsin de civiles para realizar trabajos forzados, saqueo de los tesoros nacionales en los territorios ocupados el uso de los medios de guerra prohibidos por las organizaciones internacionales ley y otras violacines de las leyes y costumbres de la guerra, a condicin de los tratados internacionales ratificados por el Verkhovna Rada de Ucrania, as como la emisin de una orden de la comisin la siguiente -castigado con una pena de prisin de ocho a doce aos.

1. La violencia, la destruccin ilegal de los bienes, y privacin ilegal de la propiedad bajo el pretexto de la necesidad militar, vchynyuvani sobre poblacin en las hostilidades - castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 2. El robo cometido por personas en las hostilidades cerca -castigado con una pena de prisin de siete a diez aos. Artculo 434. Los malos tratos de los prisioneros de guerra los malos tratos a los prisioneros de guerra, que tuvo lugar repetidamente, o asociado con crueldad, o dirigida contra los heridos y enfermos, as como la negligencia responsabilidades para con los enfermos y heridos a cargo de la el tratamiento y el cuidado de ellos, a falta de ms grave crimen - castigado con una pena de prisin de hasta tres aos. Artculo 435. El uso ilegal de los smbolos de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y el abuso es el uso en el simbolismo de la Cruz Roja o de la guerra la Media Luna Roja funcionarios que no tienen ese derecho, y abuso bajo ley marcial banderas rojas o seales Cruz Roja y de la Media Luna Roja o el color, asignados medios de transporte sanitarios - castigado con pena de prisin de hasta dos aos.

Pgina | 214

Ucrania
2. Los mismos actos, si es que estn combinados con un asesinato premeditado, castigado con una pena de prisin de diez a quince aos o cadena perpetua. Artculo 439. El uso de armas de destruccin masiva 1. El uso de armas de destruccin masiva prohibidas los tratados internacionales ratificados por el Verkhovna Rada de Ucrania - castigado con una pena de prisin de ocho a doce aos. 2. El mismo acto que caus la muerte de personas o otras consecuencias graves, castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos o cadena perpetua. Artculo 440. Desarrollo, produccin, adquisicin, almacenamiento, venta o transporte de armas de destruccin masiva desarrollo, produccin, adquisicin, almacenamiento, venta, transporte de armas de destruccin masiva prohibidas internacional los tratados ratificados por la Rada Suprema de Ucrania ser castigado con pena de prisin de tres a diez aos. Artculo 441. Ecocidio La destruccin masiva de flora y fauna, envenenamiento ambiente o los recursos hdricos, as como otras acciones que puede causar un desastre ambiental - castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos. Artculo 442. Genocidio 1. Genocidio, que los actos cometidos intencionalmente con el propsito de todo o destruccin parcial de cualquier grupo nacional, tnico, racial o grupo religioso por vinculando la vida del grupo o a lesiones corporales graves en el grupo condiciones de existencia que hayan de acarrear su fsico destruccin, disminucin de la fertilidad o evitar que en la siguiente grupo o por la fuerza de nios del grupo a otro -castigado con una pena de prisin de diez a quince aos o cadena perpetua. 2. Llamadas pblica al genocidio, as como hacer materiales llamando por genocidio para su distribucin o distribucin de tales materiales - castigado con pena de prisin de hasta seis meses o con privacin reclusin por un trmino de cinco aos. Artculo 443. La intrusin en la vida de un representante de un procedimiento extranjero Estado asesinato o intento de asesinato de un representante de un Estado extranjero o cualquier otra persona que tenga una proteccin internacional, con el fin de influir en onnature sus actividades o las actividades de los estados o las organizaciones que representan, o para provocar la guerra o complicaciones internacionales - castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos o cadena perpetua. Artculo 444. Delitos contra las personas e instituciones que tienen proteccin internacional 1. El ataque a los cuarteles de la oficina o la vida de las personas con proteccin internacional, as como el secuestro o la prisin de individuos para influir en la naturaleza de sus actividades o actividades de los Estados o las organizaciones que representan, o propsito de provocar una guerra o complicaciones internacionales castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 2. Acciones de amenaza especificado en el inciso primero de este artculo -castigado con trabajo correccional de hasta dos aos o pena de prisin de hasta tres meses o prisin de hasta tres aos, o prisin de hasta dos aos. Artculo 445. El uso ilegal de smbolos Rojo, Cruz Roja y de la Media Luna Roja El uso ilegal de los smbolos de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, salvo lo dispuesto en el presente Cdigo, -sancionable con una multa de hasta cincuenta veces el mnimo

Pgina | 215

Ucrania
ingresos, o arresto por un perodo de hasta seis meses. Artculo 446. Piratera 1. La piratera, es decir, utilizar para obtener material de compensacin o ganancia personal o armado buque sin armas para capturar otro mar o el ro Ship, la violencia, el robo o accin hostil con respecto a la tripulacin o los pasajeros de la nave castigado con una pena de prisin de cinco a doce aos con confiscacin de bienes. 2. Las mismas acciones, si se repite, o causados la muerte de personas o cualesquiera otras consecuencias graves, castigado con una pena de prisin de ocho a quince aos con confiscacin de bienes. Artculo 447. Mercenaries 1. Reclutamiento, la financiacin, el apoyo material, entrenamiento de mercenarios, para utilizarlos en conflictos armados otros estados o acto de violencia destinado a derrocar gobierno o la violacin de la integridad territorial y el uso de mercenarios en conflictos armados o acciones -castigado con una pena de prisin de tres a ocho aos. 2. Parte sin el permiso de las autoridades competentes en conflictos armados de otros estados con el fin de obtener material remuneracin - castigado con una pena de prisin de cinco a diez aos. DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS de diciembre de 1960 (Boletn del Soviet Supremo de 1961 N 2, p. 14), modificado a la misma, a excepcin de la lista de los bienes no estn sujetos a embargo por una sentencia judicial (vase el Apndice de este Cdigo); Ley de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania "Sobre la aprobacin del Cdigo Penal RSS de Ucrania "(2000-05) (Boletn del Soviet Supremo, en 1961, N 2, p. 14); artculos 1, 2 y 5 del Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la ucraniana SSR 20 de abril de 1990 "sobre la responsabilidad por los actos contra el orden pblico y la seguridad de los ciudadanos " (9082-11) (Boletn del Soviet Supremo de la URSS, 1990, N 18, siglo. 278); Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la RSS de Ucrania del 26 de diciembre 1990 "sobre la responsabilidad por violacin de uso tarjetas de consumo que autorizan la compra de bienes y otro funcionario documentos "(596-12) (Boletn del Soviet Supremo de la URSS de 1991, N 3, p. 13); El artculo 3 del Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la RSS de Ucrania de 28 de enero 1991 "sobre la responsabilidad por violacines del rgimen seguridad radiolgica, la recoleccin, el procesamiento y la comercializacin de material radiactivo alimentos contaminados "(661-12) (Supreme Sovitico de la URSS, 1991, N 11, p. 106); Decreto de la Presidencia de la Rada Suprema de Ucrania el 21 de enero 1992 "Sobre la responsabilidad de la fabricacin de ventas y marketing cupones falsificados reutilizables "(2049-12) (Verkhovna Rada de Ucrania, 1992, N 18, art. 246). 4. Gabinete de Ministros de Ucrania dentro de los tres meses siguientes a la fecha publicacin de este Cdigo para preparar y presentar a la

CAPTULO I 1. Este Cdigo entrar en vigor el 1 de septiembre de 2001. 2. Con la entrada en vigor de este Cdigo dejar de aplicarse: Cdigo Penal de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania (2001-05, 2002-05) 28

Pgina | 216

Ucrania
Verkhovna Rada de Ucrania Lista de la legislacin que reconocido como vlido en relacin con la entrada entrada en vigor de este Cdigo.

Pgina | 217

Ucrania
6) la equidad, la buena fe y razonabilidad. CDIGO CIVIL UCRANIANO Artculo 4. Los actos de la legislacin civil de Ucrania 1. Fundamentos de Derecho Civil de Ucrania Constitucin de Ucrania (254k/96-VR). 2. El acto principal de la legislacin civil de Ucrania es Cdigo Civil de Ucrania. Los actos de derecho civil son tambin otras leyes de Ucrania, adoptada de conformidad con la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y el Cdigo (en adelante - la Ley). Si el sujeto de la iniciativa legislativa presentada al Supremo Rada de Ucrania proyecto de ley que rige las relaciones civiles aparte de este Cdigo, est obligado a presentar proyectos Ley de Reformas al Cdigo Civil de Ucrania. Archivado proyecto de ley considerado por la Rada Suprema de Ucrania junto con correspondiente proyecto de ley sobre la reforma del Civil Cdigo de Ucrania. 3. Relaciones civiles pueden ser regulados por presidenciales Ucrania en los casos establecidos por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR). 4. Hechos de la ley civil es tambin Gabinete Ministros de Ucrania. Si el Consejo de Ministros de Ucrania contradice disposiciones de este Cdigo o cualquier otra ley aplicable disposiciones pertinentes del Cdigo o cualquier otra ley. 5. Otras autoridades de Ucrania, las autoridades ARC podr dictar normas regular las relaciones civiles, en los casos y en la medida establecido por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y la ley. 6. Relaciones civiles se rigen por las mismas en todo Ucrania. Artculo 5. Efectos de la ley civil en el momento 1. Los actos de derecho civil que rige las relaciones que surgi despus de la entrada en vigor.

SECCIN I CAPITULO 1

DERECHO CIVIL Y UCRANIA Artculo 1. Las relaciones regidas por el derecho civil 1. La ley civil y moral regida por las relaciones de propiedad (Asuntos Civiles), con base en legal la igualdad, el libre albedro, la propiedad de la independencia participantes. 2. Las relaciones de propiedad sobre la base de administrativo o otra sujecin imperiosa de una de las partes a la otra parte, y en cuanto a los impuestos, la ley de las relaciones entre civiles fiscal no aplicables, salvo disposicin en contrario de la ley. Artculo 2. Miembros de las relaciones civiles 1. Participantes relaciones civiles son personas fsicas y jurdicas. 2. Participantes: estado civil, las relaciones de Ucrania Repblica Autnoma de Crimea, las comunidades locales, gobiernos extranjeros y otros sujetos de derecho pblico. Artculo 3. Principios Generales de la Legislacin Civil 1. Principios generales del derecho civil son: 1) la inadmisibilidad de la injerencia arbitraria en la intimidad vida; 2) privacin inaceptable de bienes, excepto segn lo prescrito por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y la ley; 3) la libertad de contratacin; 4) la libertad de la actividad empresarial que no est prohibido la ley; 5) la proteccin judicial de los derechos civiles e intereses;

Pgina | 218

Ucrania
2. El acto de derecho civil no tiene fuerza retroactiva, a menos que mitiga o cancela civil persona responsable. 3. Si las relaciones civiles surgieron antes y regulado actuar de la ley civil, que expir, el nuevo acto derecho civil aplicable a los derechos y obligaciones surgido desde su promulgacin. Artculo 6. Los actos de derecho civil y contrato 1. Las partes pueden celebrar un contrato, que no est previsto los actos de derecho civil, pero se ajusta a los principios generales derecho civil. 2. Las Partes tienen el derecho a establecerse en el contrato, que proporcionada por los actos de derecho civil, su relacin con no cubierto por estas regulaciones. 3. Las partes en el contrato podrn establecer excepciones a lo dispuesto en el derecho civil y regular sus relaciones en un discrecin. Las partes en el contrato no puede retirarse de lo dispuesto en el derecho civil, si estos actos estn en lo cierto al respecto, y como si obligados por las disposiciones de los actos de las partes derecho civil deriva de su contenido o naturaleza de la relacin entre las partes. 4. Las disposiciones de la primera, segunda y tercera de este artculo aplicar a los contratos unilaterales. Artculo 7. Costumbre 1. Relaciones civiles pueden ser regulados manera, incluyendo prcticas comerciales. Por lo general, una regla de conducta que no establece normas derecho civil, pero no estn bien establecidos en un determinado campo de los derechos civiles relaciones. La prctica puede ser registrada en el documento correspondiente. 2. La prctica, que contradice el contrato o los actos de la vida civil derecho en las relaciones civiles no se aplican.

Artculo 8. Analoga 1. Si las relaciones civiles no estn regulados por este Cdigo, otros actos de derecho civil o contrato, regir por las disposiciones legales del Cdigo y dems actos derecho civil que rige la relacin civil, relaciones (analoga de la ley). 2. Si no puede usar la analoga de la ley para regulacin de las relaciones civiles se rigen por el principios generales del derecho civil (analoga de la ley). Artculo 9. Aplicacin del Cdigo Civil de Ucrania regulacin de las relaciones econmicas, uso de los recursos naturales, la proteccin del medio ambiente, as como el trabajo y las relaciones familiares 1. Las disposiciones de este Cdigo se aplicarn a la solucin las relaciones que se dan en las reas de recursos naturales y la proteccin del medio ambiente, as como las relaciones laborales y familiares si no son reguladas por otras leyes. 2. La ley podr establecer las peculiaridades de regulacin las relaciones de propiedad en el mbito econmico. Artculo 10. Tratados 1. El tratado internacional vigente que regula civil Relaciones, ratificada por la Rada Suprema Ucrania es parte de la ley civil nacional Ucrania. 2. Si los tratados internacionales de Ucrania, firmado en previstas por la ley, son reglas distintas a las establecido por la ley pertinente de derecho civil, normas del tratado internacional pertinente de Ucrania. CAPITULO 2 FUNDAMENTOS DE LOS DERECHOS CIVILES Y RESPONSABILIDADES. APLICACIN DE LOS DERECHOS CIVILES Artculo 11. Los jardines de los derechos y obligaciones civiles

Pgina | 219

Ucrania
1. Los derechos civiles y obligaciones derivados de las acciones de los individuos actos de derecho civil, as como las acciones de los individuos, no previsto en estos actos, pero generan por analoga derechos y obligaciones civiles. 2. Los jardines de los derechos y obligaciones civiles, en particular: 1) los contratos y otros documentos legales; 2) la creacin de obras literarias y artsticas, invenciones y otros resultados de la propiedad intelectual; 3) asignacin de los bienes (materiales) y el dao moral a otra persona; 4) otros hechos jurdicos. 3. Los derechos civiles y obligaciones pueden surgir directamente con el derecho civil. 4. En los casos previstos por los actos de derecho civil derechos y obligaciones civiles derivadas directamente de los actos autoridades estatales, las autoridades de la Repblica Autnoma de Crimea o los gobiernos locales. 5. En los casos previstos por los actos de derecho civil derechos y obligaciones civiles pudieran derivarse de la decisin. 6. En los casos previstos por los actos de derecho civil o por contrato de derechos y obligaciones civiles puede ser la ocurrencia o no ocurrencia de ciertos eventos. Artculo 12. Aplicacin de los derechos civiles 1. Una persona ejerce sus derechos civiles libremente, en su discrecin. 2. El incumplimiento por parte de una persona de sus derechos civiles no es una razn para su terminacin, excepto cuando sea requerido por la ley. 3. Una persona puede renunciar a su derecho a la propiedad. Descargo de responsabilidad propiedad de vehculos, animales, bienes inmuebles realizada en la forma establecida por la normativa derecho civil. 4. Una persona puede, por contrato oneroso o gratuito transferir su derecho de propiedad de cualquier otra persona, excepto prescrito por la ley. 5. Si la ley establece las consecuencias jurdicas de injusto o persona tonta ejercer su derecho, se cree que comportamiento de la persona son justas y razonables, a menos que se establecido por el tribunal. Artculo 13. Los lmites de los derechos civiles 1. Derechos civiles persona lleva dentro le concedi contrato o actos de derecho civil. 2. En el ejercicio de sus derechos tiene la obligacin de abstenerse de las acciones que puedan vulnerar los derechos de los dems, el dao medio ambiente o el patrimonio cultural. 3. Las acciones no permitidas de perpetrados con la intencin de causar daar a otra persona, y el abuso de la ley en otros aspectos. 4. En el ejercicio de los derechos civiles persona debe seguir fundamentos morales de la sociedad. 5. No es permitido el uso de los derechos civiles a restriccin indebida de la competencia, abuso de posicin dominante posicin en el mercado, as como la competencia desleal. 6. En caso de incumplimiento por parte de una persona en el ejercicio de sus derechos requisitos establecidos por el segundo - cinco de este artculo, el tribunal puede obligarle a detener el abuso de sus derechos y aplicar otras consecuencias previstas por la ley . Artculo 14. Realizacin de los deberes cvicos 1. Derechos civiles realizadas dentro establecida contrato o acto jurdico civil. 2. Una persona no podr ser obligado a actuar, a la comisin de que no es una necesidad para ella. 3. La ejecucin de las obligaciones civiles proporcionan medios promocin y la responsabilidad establecida en el contrato o actuar de la ley civil. 4. Una persona puede estar exentas del impuesto o civil su actuacin en los casos establecidos por tratado o actos derecho civil.

Pgina | 220

Ucrania
Artculo 17. La proteccin de los derechos civiles y los intereses del Presidente Ucrania, agencias gubernamentales, autoridades ARC o local gobierno autnomo 1. El Presidente de Ucrania debern proteger los derechos civiles y inters dentro de la competencia de la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR). 2. En los casos previstos por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y la ley, tiene derecho a solicitar la proteccin los derechos civiles y los intereses de la autoridad pblica agencia, de la Repblica Autnoma de Crimea o local gobierno. 3. Una autoridad gubernamental de la Repblica Autnoma Crimea o la autoridad local llevar a cabo la proteccin los derechos civiles y los intereses en el interior, por los motivos y en la forma establecido por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y la ley. Medidas adoptadas por dichas autoridades para proteger a los civiles derechos e intereses no excluye el recurso a su proteccin tribunal. Artculo 18. La proteccin de los derechos civiles notario 1. Notario protege los derechos civiles por cometer escrito en el documento de deuda en los casos y en la forma prescrito por la ley. Artculo 19. Autodefensa de los derechos civiles 1. Una persona tiene el derecho de defender sus derechos civiles y derechos de otra persona de violacines y usurpaciones ilegales. Defensa propia es el uso de anti-partido, que no lo hacen prohibido por la ley y no sea contraria a la moral de la sociedad.

CAPITULO 3 PROTECCIN DE LOS CIVILES E INTERESES DERECHOS

Artculo 15. El derecho a la proteccin de los derechos civiles y los intereses 1. Toda persona tiene derecho a la proteccin de sus derechos civiles en caso de violacin, negacin o contestacin. 2. Toda persona tiene el derecho de proteger sus intereses, no contrario a los principios generales del derecho civil. Artculo 16. La proteccin de los derechos civiles y los intereses de la corte 1. Toda persona tiene derecho a acudir a los tribunales para proteger su o personales no patrimoniales derechos e intereses. 2. Formas de proteger los derechos civiles y los intereses pueden ser: 1) el reconocimiento del derecho; 2) el reconocimiento de la transaccin nula y sin efecto; 3) cese en la violacin de cualquier ley; 4) restablecer la situacin que exista antes de la violacin; 5) el control de la obligacin en especie; 6) la alteracin de las relaciones jurdicas; 7) la terminacin de las relaciones jurdicas; 8) compensacin y otros mtodos de compensacin daos a la propiedad; 9) la compensacin por moral (no la propiedad) de dao; 10) las decisiones de reconocimiento ilegales, acciones u omisiones de gobierno, autoridad o ARC el gobierno local y sus funcionarios. Se puede proteger el derecho civil o inters de otra manera, lo establecido en el contrato o en la ley. 3. El tribunal puede negarse a proteger los derechos civiles y los intereses persona en violacin de lo dispuesto en su segundo artculo quinto 13 de este Cdigo.

Pgina | 221

Ucrania
2. Los mtodos de defensa personal debe cumplir con los derechos de contenido violada, la naturaleza de la accin, que la levant, y las consecuencias, causada por esta violacin. Los mtodos de defensa personal puede ser elegido por la persona o contrato fijo o actos de derecho civil. Artculo 20. La realizacin del derecho a la defensa 1. Derecho a la proteccin de la persona que ejerce por su cuenta. 2. Derecho individual fracaso a la proteccin es la base para terminacin de los derechos civiles violados, salvo prescrito por la ley. Artculo 21. Reconocimiento ilegal autoridad acto jurdico autoridades estatales, las autoridades de la Comunidad Autnoma Repblica de Crimea o local gobierno autnomo 1. Tribunal declara ilegal acto jurdico y se deroga la actos individuales expedidas por la autoridad pblica, la autoridad ARC o el gobierno local, si acta en contra de la ley civil y viola derechos civiles o intereses. 2. Tribunal declara ilegal acto jurdico y se deroga la la autoridad pblica, la autoridad de la Repblica Autnoma de Crimea o la autoridad local si acta en contra derecho civil y la violacin de los derechos civiles o intereses. Artculo 22. Daos y perjuicios y otros mtodos compensacin de propiedad 1. La persona que sufri prdidas como resultado de la violacin de su derecho civil, tiene el derecho de reclamar. 2. Las prdidas son: 1) la prdida de la cara sufridas en relacin con la destruccin o daos a las cosas, y los gastos que la persona ha hecho o debera hacer para restaurar su derecho conculcado (dao); 2) Las rentas que una persona poda obtener en condiciones normales de circunstancias, si no es el derecho ha sido violado (lucro cesante). 3. Las prdidas reembolsadas en su totalidad, a menos que el contrato o la ley no prev una indemnizacin a una mayor o menor tamao. Si la persona ha violado la ley, recibida en relacin con este ingresos, el monto de las utilidades que deben ser reembolsados a la persona derecho ha sido violado, no podr ser inferior a las ganancias persona que viol la ley. 4. A peticin de la persona perjudicada, y de acuerdo con circunstancias, daos materiales se pueden recuperar en otro manera, incluyendo dao a la propiedad puede ser recuperado en tipo (transferencia de las cosas de la misma especie y de la misma calidad, resolucin de artculos daados, etc.) Artculo 23. La indemnizacin por dao moral 1. Toda persona tiene derecho a una indemnizacin por los daos morales causados la violacin de sus derechos. 2. Dao moral es: 1) el dolor fsico y el sufrimiento, la persona fsica sufrido debido a una lesin o lesiones de otro tipo; 2) en peligro de manera que el individuo ha experimentado en Debido a la conducta ilegal en s misma, su familia miembros o parientes; 3) la angustia emocional que el individuo ha experimentado en Debido a la destruccin o dao de la propiedad; 4) en la humillacin del honor y la dignidad de la persona y

Pgina | 222

Ucrania
reputacin de una persona fsica o jurdica. {El prrafo 4 de la El artculo 23 de la Ley N 3261-IV (3261-15) de 22.12.2005} 3. Daos morales se conceden dinero u otros bienes o de lo contrario. Tamao de la compensacin monetaria por dao moral se determina corte en funcin de la naturaleza de la ofensa, la profundidad de la fsica y sufrimiento mental, deterioro de la capacidad de la vctima o privarle de la posibilidad de su aplicacin, el grado de culpa de la persona que infligido dao moral si el vino es motivo de indemnizacin y teniendo en cuenta otros factores que son importantes. Para determinar la cuanta de la indemnizacin tendr en cuenta los requisitos razonabilidad y equidad. 4. Daos morales se conceden independientemente de la propiedad dao que es reembolsable y no est relacionado con el tamao Esta compensacin. 5. Daos morales se conceden slo una vez, a menos que por contrato o por la ley. SECCIN II 1. La capacidad de tener derechos y deberes civiles (civil capacidad) tienen todos los individuos. 2. Capacidad jurdica civil de un individuo se produce en el momento de nacimiento. En los casos previstos por la ley intereses protegidos nio concebido pero no nacido. 3. En los casos previstos por la ley, la capacidad de tener por separado derechos y obligaciones civiles pueden estar asociados con el logro individuo de edad. 4. La capacidad civil legal de un individuo termina momento de su muerte. Artculo 26. La medida de la capacidad del individuo 1. Todos los individuos son iguales en la capacidad de tener civiles derechos y responsabilidades. 2. La persona tiene todos los derechos morales establecido por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y el Cdigo. 3. Un individuo puede tener todos los derechos de propiedad establecido por este Cdigo y otras leyes. 4. Un individuo puede tener otros derechos civiles que no son establecido por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR), el presente Cdigo otra ley, si no son contrarias a la ley y la moral la sociedad. 5. Un individuo puede tener responsabilidades como miembro de la sociedad civil relaciones. Artculo 27. Evitar la posibilidad de un individuo tienen derechos y obligaciones civiles. 1. Escritura que limita la capacidad de un individuo para no tener prohibido por la ley, los derechos y obligaciones civiles son nulas. 2. El acto jurdico del Presidente de Ucrania, agencia gubernamental, autoridades de la Repblica Autnoma de Crimea, local gobiernos y sus funcionarios no pueden restringir a una persona no prohibido por la ley derechos y obligaciones civiles, a menos

PERSONA NATURAL CAPITULO 4

Trminos de individuos Artculo 24. El concepto de individuo 1. El hombre como miembro de las relaciones civiles es un producto natural persona. Artculo 25. La capacidad civil legal de un individuo

Pgina | 223

Ucrania
que tal restriccin por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR). Artculo 28. El nombre de un individuo 1. Un individuo adquiere los derechos y las responsabilidades y las aplica en su nombre. El nombre de una persona que es un ciudadano de Ucrania, es con apellidos, nombres y patronmicos, a menos que se indique lo contrario de la ley o la costumbre de la minora nacional a la que pertenecen. 2. En el ejercicio de los derechos civiles individuales de la persona de acuerdo con la ley pueden usar un seudnimo (ficticio nombre) o actuar sin especificar el nombre. 3. Nombre dado a un individuo bajo la ley. Artculo 29. El lugar de residencia de la persona 1. El lugar de residencia de la persona es la casa, Espacio plano, otro modo, para vivir en l (Hostel, hotel, etc) en la localidad respectiva en que el individuo reside permanentemente o temporalmente en su mayora. 2. Una persona que ha alcanzado la edad de catorce aos, con libertad elegir su lugar de residencia, con excepcin de las restricciones establecido por la ley. 3. El lugar de residencia de la persona a la edad de diez a catorce aos es la residencia de sus padres (adoptivos) o uno de ellos, con quien vive, tutor o ubicacin de la institucin o centro de atencin mdica y otros en el que reside, si no otra residencia establecido de comn acuerdo entre el nio y los padres (padres adoptivos, tutor) o de la organizacin que lleva a cabo su funcin de guardin. En caso de una disputa residencia de un individuo de edad avanzada diez a catorce aos determinado por la custodia y tutela o el tribunal. 4. El lugar de residencia de la persona bajo la edad de diez aos aos, es la residencia de sus padres (padres adoptivos) o uno de ellos, con quienes vive, tutor o ubicacin de la escuela instalacin o centro de salud en el que reside. 5. El lugar de residencia de la persona incapacitada es residente de tutor o la ubicacin de la organizacin que lleva a cabo en su tutor funciones. 6. Un individuo puede tener mltiples hbitats. Artculo 30. La capacidad civil de una persona 1. La capacidad civil es una persona que entiende significado de sus actos y puede controlarlos. La capacidad jurdica de una persona es su capacidad de su tomar medidas por s mismos los derechos civiles y las suyas realizar, as como la capacidad de crear sus acciones por s mismos deberes cvicos, lleve a cabo su propia y dar a luz responsable en caso de fallo. 2. El alcance de la capacidad de un conjunto individual este Cdigo y slo puede limitarse en los casos en procedimiento establecido por la ley. Artculo 31. Capacidad parcial civil de una persona, no ha alcanzado la edad de catorce aos 1. Un individuo que no ha alcanzado la edad de catorce aos (Menor de edad) tiene derecho a: 1) Independientemente cometer pequeas transacciones nacionales. La accin legal considera pequea vivienda si cumple las necesidades internas de la persona que se encuentra con el bienestar fsico, moral o desarrollo social y se aplica con sujecin, que tiene una baja

Pgina | 224

Ucrania
costo; 2) para ejercer los derechos morales de los resultados propiedad intelectual protegida por la ley. 2. Menor no es responsable de los daos que dao. Artculo 32. Capacidad incompleta civil de una persona en entre las edades de catorce y dieciocho aos 1. Adems de las facultades previstas en el artculo 31 de este Cdigo, individual entre las edades de catorce y dieciocho aos (Menor de edad) tiene derecho a: 1) para administrar sus ingresos, becas o otros ingresos; 2) el derecho a distribuir los resultados propiedad intelectual protegida por la ley; 3) ser miembro (fundador) Las entidades, a menos que prohibida por la ley o los documentos legales; 4) para celebrar el contrato de depsito bancario (cuenta) y disponer de los depsitos, lo incluy en su nombre (en efectivo fondos de la cuenta). 2. Los menores de edad cometen otras transacciones con consentimiento de los padres (Padres adoptivos) o tutores. Al cometer transaccin menor de Transportes fondos o bienes se inscribirn ante notario certificado por el consentimiento de los padres (padres adoptivos) o tutor y permitir autoridad de tutela. 3. Los menores pueden disponer de efectivo que inclua la totalidad o parte de los dems en el sistema financiero institucin a su nombre, con el consentimiento de la autoridad de tutela y padres (padres adoptivos) o tutores. (Parte tres del artculo 32 de la Ley N 3201IV (3201-15) de 15.12.2005) 4. Consentimiento para confirmar una transaccin menor debe ser obtuvo de los padres (padres adoptivos) o tutor y el cuerpo tutela. (Artculo 32 de la Ley N IV-3201 (3201-15), de 15.12.2005) 5. Si hay motivos suficientes para el tribunal, a peticin de los padres (Adoptiva), guardin, la autoridad de tutela puede limitar el derecho de un menor a disponer sus ingresos, becas u otros ingresos o retirar su este derecho. Tribunal de Justicia anula la decisin de limitar o privar a esa derecho, si las circunstancias transgredido que sirvieron de base para su adopcin. 6. Procedimiento para la incapacidad administrativa secundaria persona establecida del Cdigo de Procedimiento Civil de Ucrania (1618/15). (Artculo 32 modificado por la Ley N IV-2620 (2620-15) de 02.06.2005) Artculo 33. La responsabilidad civil de un menor 1. Menores personalmente responsables de incumplimiento de contrato celebrado por el sistema de acuerdo con ley. 2. Menores personalmente responsables de incumplimiento del contrato celebrado con el consentimiento de los padres (adoptivos) fideicomisario. Si el menor no es suficiente propiedad para daos, la responsabilidad adicional de sus padres (Adoptantes) o tutor. 3. Los menores de edad sern responsables por los daos causados a otra persona en virtud del artculo 1179 del Cdigo. Artculo 34. Plena capacidad civil 1. Plena capacidad civil es una persona que ha hecho dieciocho aos (la edad). 2. En el caso del matrimonio de una persona que no ha cumplido la edad adulta, se hace plena capacidad civil ya matrimonio.

Pgina | 225

Ucrania
En caso de disolucin del matrimonio hasta que el individuo edad adquiri su plena capacidad civil permanece. En caso de anulacin por razones de noconducta ilcita menor adquiere su pleno capacidad civil permanece. Artculo 35. Proporcionar plena capacidad civil 1. Plena capacidad civil puede ser proporcionada por personal persona que tenga por lo menos diecisis aos y trabaja en virtud de un empleo acuerdo y los menores de edad que registraron madre o padre del nio. 2. Proporcionar plena capacidad civil hecha por decisin de la autoridad de tutela a peticin de una parte interesada, persona con el consentimiento escrito de los padres (padres adoptivos) o fiduciario, y en su defecto civiles completos capacidad puede ser proporcionada por el tribunal. 3. Plena capacidad civil puede ser proporcionada por personal persona que ha alcanzado la edad de diecisis aos y que desee participar en el espritu empresarial. Si el consentimiento por escrito de los padres (adoptivos) autoridad de tutela o custodia, dicha persona puede ser registrado como propietario. En este caso, el individuo se convierte plena capacidad civil de la inscripcin oficial de una empresario. 4. La plena capacidad civil, a las personas se aplica a todos los derechos y obligaciones civiles. 5. En caso de resolucin, la terminacin de la fsica empresa individual provista sus derechos civiles plenos capacidad permanece. Artculo 36. Restricciones civil, la capacidad de un individuo 1. El tribunal puede limitar la capacidad jurdica de una persona, si padece de un trastorno mental que afecta significativamente su capacidad para comprender el significado de sus acciones, y (o) para gestionarlos. 2. El tribunal puede limitar la capacidad jurdica de una persona, si ella est abusando del alcohol, las drogas, sustancias txicas, etc, y as pone a s mismo oa su familia, y dems personalidades que se est obligado por ley a tener en situacin financiera difcil. 3. Procedimiento para la incapacidad civil de una persona establecido por el Cdigo de Procedimiento Civil de Ucrania (1618/15). 4. La capacidad civil de una persona es limitada ya que entrada en vigor de una decisin judicial al respecto. Artculo 37. Consecuencias jurdicas de la incapacidad civil individual 1. Por encima de la capacidad civil individual es limitada, estableci cuidado. 2. Una capacidad civil individual es limitada, es posible que independientemente realizar transacciones nacionales slo pequeas. 3. Las transacciones por venta de bienes y otros documentos legales que ms all del pequeo hogar, cometido por una persona, civil la capacidad es limitada, con el consentimiento del fiduciario. Descargo de responsabilidad tutor a dar su consentimiento para cometer transacciones que ms all de lo domstico pequeo, puede ser apelada por la persona capacidad civil se limita a la autoridad de tutela o el tribunal. 4. De los ingresos, pensiones, becas, otros ingresos

Pgina | 226

Ucrania
persona cuya civil, la capacidad es limitada, y la eliminacin realizada fiduciario. Administrador puede permitir por escrito ttulo personal, civil es limitada, independientemente reciben salarios, pensiones, becas y otros ingresos disponer de ellos. 5. Una persona cuya capacidad es limitada civiles, independientemente responsable de violacines de su contrato celebrado por consentimiento del fiduciario, y el dao que caus a otra persona. Artculo 38. La renovacin de la capacidad civil de una persona, capacidad civil se limitaba 1. Si la recuperacin de una capacidad civil individual se restringi, o esa mejora de su estado mental, que se reanud la totalidad de su capacidad para generar valor sus acciones y (o) gestionar el tribunal reanudar la civil capacidad. 2. En el caso de cese del abuso de alcohol individuo bebidas, drogas, sustancias txicas, etc Tribunal renovar su capacidad civil. 3. Cuidado instalado en paradas individuales un tribunal decisin de reanudar la capacidad civil. 4. Procedimiento para la renovacin de la capacidad civil de una persona, capacidad civil era limitado, establecido Civil Cdigo de Procedimiento de Ucrania (16181615). Artculo 39. El reconocimiento de un individuo incompetente 1. Un individuo puede ser declarado incapaz por un tribunal si que se debe a una enfermedad crnica, mental persistente no puede darse cuenta de la importancia de sus acciones, y (o) para gestionarlos. 2. Procedimiento de reconocimiento de un individuo incompetente establecido por el Cdigo de Procedimiento Civil de Ucrania (1618/15). 3. Si el juez niega la solicitud de reconocimiento de una persona incapacitado y se ha encontrado que el requisito se afirm mala fe sin motivos razonables para ello, un individuo cuando tales actos se caus un dao moral puede requerir al solicitante de su reembolso. Artculo 40. Momento de reconocimiento de un individuo incompetente 1. Un individuo incapacidad reconocida de la entrada fuerza jurdica de una decisin judicial al respecto. 2. Si el tiempo de la incapacidad depende de reconocimiento contrato matrimonial vlido u otra transaccin, el tribunal teniendo en cuenta opinin de un examen psiquitrico forense y otras pruebas de estado mental de la persona puede determinar en su da del juicio, reconoci incapacitado. Artculo 41. Las consecuencias jurdicas de reconocimiento de individuo incapacitado 1. Por encima incapacitado conjunto individual de atencin. 2. Persona incapacitada no se realiza ninguna transaccin. 3. Operaciones por cuenta de una persona discapacitada y su inters comete su tutor. 4. La responsabilidad por daos causados por incapacidad fsica persona lleva su tutor (artculo 1184 del Cdigo). Artculo 42. La renovacin de la capacidad civil de una persona, que se declar incompetente 1. De acuerdo con el tutor o la autoridad de tutela judicial

Pgina | 227

Ucrania
actualizaciones de la capacidad jurdica de una persona, que fue reconocida incapacitado, y finaliza la combustin, si se determina que debido a la recuperacin o mejora significativa en su estado mental Volvi la capacidad de darse cuenta de la importancia de sus acciones y gestionar. 2. Procedimiento para la renovacin de la capacidad civil de una persona, que ha sido declarado incompetente, establecida Civil Cdigo de Procedimiento de Ucrania (16181615). (Artculo 42 modificado por la Ley N IV-2798 (2798-15) de 09.06.2005) Artculo 43. Reconocimiento de la persona desaparecida 1. Un individuo puede ser reconocido por el tribunal como falta, si dentro de un ao en el lugar de residencia no informacin sobre el lugar de residencia. 2. Si no se puede establecer la fecha de la ltima informacin acerca de la ubicacin de la persona que inicia lo imposible de encontrar ausencia se considera el primer da del mes siguiente a la orden en el que Se obtuvieron esa informacin, y si no se puede instalar este mes - 1 de enero del prximo ao. 3. Procedimiento para el reconocimiento de una persona desaparecida establecido por el Cdigo de Procedimiento Civil de Ucrania (1618/15). Artculo 44. La custodia de los bienes de una persona que es reconocida faltan, as como un lugar individual residencia es desconocida 1. Sobre la base de una decisin judicial sobre el reconocimiento de la persona notario que falta el ltimo lugar de residencia describe su propiedad y se pone encima de quemarlo. 2. A peticin de una persona interesada o el cuidado del cuerpo y tutela de la propiedad de un individuo, cuya ubicacin tutela desconocido, se puede establecer ante el notario resolucin judicial que declare su falta. 3. El guardin de la propiedad de un individuo reconocido ilocalizable falta o una ubicacin individual es desconocida, acepta cumplir las obligaciones civiles a su favor, pagar por deudas a travs de sus propiedades, gestiona la propiedad en su mejor inters. 4. De acuerdo con el tutor interesado de la propiedad de la fsica persona que figura como desaparecido, o individuo, el lugar residencia es desconocido, y por el mantenimiento de la propiedad personas que estn legalmente obligados a mantener. 5. Custodia de bienes terminados en el caso de la decisin de cancelacin Corte reconociendo que falta individuales, as como caso de una persona cuyo lugar de residencia se desconoce. Artculo 45. Cancelacin de la decisin judicial sobre la fsica persona desaparecida 1. Si una persona que estaba como desaparecido, se obtuvo o si la informacin sobre el lugar de residencia, tribunal del lugar de estancia o tribunal dictamin que la decisin de el reconocimiento de la persona desaparecida, de acuerdo con la persona o otra persona interesada anula la decisin sobre el reconocimiento de la fsica persona desaparecida. Artculo 46. Clasificados individuo muerto 1. Un individuo puede ser declarado muerto por el tribunal si lugar de residencia, no hay informacin sobre el lugar de permanecer durante tres aos, y si desapareci de

Pgina | 228

Ucrania
circunstancias que ponan en peligro su vida o dar motivos para suponer su muerte a causa de un accidente en particular - por seis meses, y si es posible considerar a las vctimas de algn accidente u otras circunstancias por situaciones de emergencia de los desastres naturales y de origen tcnico plazo de un mes despus de la finalizacin de la especial Comisin, formada como resultado de hechos por el hombre y emergencias carcter natural. {La primera parte del artculo 46, en su versin modificada por la Ley N 1568-VI (1568-1517), de 25.06.2009} 2. Un individuo que desapareci de militar acciones puede ser declarado muerto por el tribunal despus de la expiracin de dos aos a partir de la terminacin de las hostilidades. Dadas las circunstancias especficas el tribunal podr declarar muerto persona fsica y antes de la expiracin de dicho perodo, pero no antes de transcurridos seis meses. 3. Un individuo declarado muerto despus de la fecha fuerza jurdica de una decisin judicial al respecto. Un individuo que perdi desaparecido en circunstancias que ponan en peligro su vida o dar razones asumir su muerte por un determinado accidente o debido de las hostilidades podra ser declarado muerto el da de su muerte probable. 4. El conjunto anuncio orden difunto fsico Cdigo de Procedimiento Civil de Ucrania (1618-1615). Artculo 47. Las consecuencias jurdicas de la declaracin de un individuo muerto 1. Las consecuencias jurdicas de la declaracin de una persona muerta igual a las consecuencias jurdicas que se producen en el caso de muerte. 2. Herederos de un individuo que es declarado muerto, no tienen el derecho de disponer de los cinco aos bienes inmuebles pas a ellos en relacin con el descubrimiento del patrimonio. Notario que haya expedido el certificado de heredero herencia de un bien inmueble que le impone la prohibicin de la enajenacin. Artculo 48. Consecuencias jurdicas de la aparicin de un individuo que fue declarado muerto 1. Si una persona que ha sido declarado muerto, apareci o si la informacin obtenida sobre el lugar de residencia, el tribunal, lugar de residencia de la persona o tribunal dictamin que la decisin de anuncio de su muerte, de acuerdo a la persona u otra persona interesada cancela resolucin judicial declarando la muerte del individuo. 2. Independientemente del momento de su introduccin a un individuo que era declarado muerto, podr requerir a la persona que lo posee propiedad, la devolucin de los bienes si se ha preservado y donado pas a ella despus del anuncio de un muerto persona fsica, de acuerdo con a excepcin de los bienes adquiridos por prescripcin adquisitiva, y el dinero y los ttulos al portador. 3. Persona a la que la propiedad pas a los contratos onerosos, obligado a volver si se demuestra que en el momento adquisicin de la propiedad, ella saba que la persona que fue declarado muerto, viva. En caso de no devolver los bienes en especie a una persona que era declarado muerto, se devuelve el costo de la propiedad. 4. Si la propiedad de una persona que fue declarada muerta y

Pgina | 229

Ucrania
apareci, pas a ser propiedad del Estado, la Repblica Autnoma Regin o comunidad local y ha sido realizado por ellos, esa persona la suma recibida por la venta de la propiedad. Artculo 49. Actos del Estado Civil 1. Los actos del estado civil son los eventos y las acciones son intrnsecamente asociada con un individuo y el lanzamiento, modificar, completar o detener su capacidad de ser sujeto de derechos civiles y responsabilidades. 2. Los actos del estado civil es el nacimiento de un individuo establecer su origen, nacionalidad, fuera del La ciudadana y su prdida, el logro de una edad apropiada de plena capacidad civil, incapacidad civil, reconocimiento de los derechos y responsabilidades individuales, el matrimonio, el divorcio, la adopcin, privacin y restitucin de los derechos parentales, cambio de nombre, invalidez, fallecimiento, etc. 3. Estado de registro de nacimiento del sujeto individual y su origen, nacionalidad, matrimonio, divorcio, cambio nombre, la muerte. 4. El registro civil se realiza de acuerdo la ley. El nacimiento de un individuo, y su origen, la adopcin, las privaciones y la restauracin de la patria potestad, el matrimonio, el divorcio cambio de nombre matrimonio, la muerte, sin perjuicio de la inclusin obligatoria Estado de registro del estado civil de los ciudadanos en los rganos Justicia para (1064-2007-P), el Consejo de Ministros Ucrania. {Artculo 49, en su versin modificada por las Leyes N IV-2710 (2710 a 15) del 06/23/2005, N 524-V (524-16) de 22.12.2006} CAPITULO 5 Individual - empresario Artculo 50. El derecho de un individuo para llevar a cabo negocios actividades 1. El derecho de establecimiento, que no es prohibido por la ley, una persona fsica con plena legal capacidad. (Texto preparado por la Divisin de bases de datos NAP BP UKS) Las restricciones al derecho de un individuo a llevar a cabo negocios establecido por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y ley. 2. Una persona tiene derecho a la empresa actividades sujetas a su registro de acuerdo con prescrito por la ley. Informacin sobre el registro estatal de personas empresa est abierta. 3. Si una persona empez a actividades empresariales sin registro estatal, la celebracin de acuerdos apropiados, tiene derecho a impugnar estos acuerdos con el argumento de que no es empresario. Artculo 51. Aplicacin a los negocios Individuos regulaciones que regula las entidades de negocio 1. Personas emprendedoras aplicar reglamentos que rigen negocio entidades, a menos que se disponga lo contrario por ley o que se deriven de la naturaleza de las relaciones. Artculo 52. La responsabilidad civil de fsica persona - empresario 1. Una persona fsica - empresario responsable de las obligaciones asociado con las empresas, la totalidad de sus bienes, excepto bienes que por ley no se pueden percibir. 2. Una persona fsica - empresario, que est casado,

Pgina | 230

Ucrania
responsable de los pasivos asociados con el negocio actividades, todos sus bienes personales y el derecho a compartir una comn rgimen econmico matrimonial, que es propiedad de ella en la separacin de propiedad. Artculo 53. Quiebra persona fsica empresario 1. Una persona que no es capaz de cumplir con los requisitos acreedores asociados a la ejecucin de sus actividades actividades pueden ser declaradas en quiebra en la forma prescrita ley. Artculo 54. Gestin de los bienes utilizados en negocio, el cuidado del cuerpo y cuidar 1. Si un individuo - empresario reconocido ilocalizable incapacitado ausente, o su capacidad civil es limitada o si el dueo de la propiedad que se utiliza en los negocios actividad era menor de edad o persona menor de edad, custodia y cuidado puede ser el administrador de la propiedad. La autoridad de tutela entra en un contrato con el director gestin de esta propiedad. 2. En el ejercicio de autoridad sobre la gestin de la propiedad gerente que acte en su nombre, en inters de la persona que es el dueo propiedad. 3. El acuerdo sobre la gestin de los derechos de propiedad se establecen y Actuando gerente. La autoridad de tutela supervisa las actividades administrador de los bienes de acuerdo con las normas de control de la tutor y el fideicomisario. 4. Acuerdo de gestin de la propiedad terminada si transgredido circunstancias bajo las cuales fue celebrado. CAPITULO 6 Tutela Artculo 55. Tarea tutela 1. Tutela establecido para asegurar y personales no patrimoniales derechos e intereses de los menores, jvenes y personas adultas como La salud no forma independiente puede ejercer sus derechos y cumplir sus responsabilidades. Artculo 56. La autoridad de tutela 1. Las autoridades encargadas de la aplicacin de la tutela, sus derechos y responsabilidades para garantizar los derechos e intereses de los individuos personas necesitadas de tutela se establece por ley y otras regulaciones. Artculo 57. Obligacin de informar las personas que necesidad de cuidado o atencin 1. La persona que tom conciencia de un individuo que requiere tutela o custodia, lo notificar inmediatamente a la Autoridad tutela. Artculo 58. Las personas sobre las que establecen la tutela 1. Custodia instalado ms jvenes privados de cuidado parental, y que las personas declarado incompetente. Artculo 59. Las personas sobre las que figuran la atencin 1. La tutela se establece sobre los menores que privados de cuidado parental, y las personas capacidad civil es limitada. Artculo 60. El establecimiento de la tutela judicial 1. Decida la custodia de una persona en caso de que su incompetente y nombrar un tutor para la presentacin de la Custodia y atencin. 2. Tribunal declara la tutela de una persona si

Pgina | 231

Ucrania
restringiendo su capacidad civil y designa depositario de presentacin de la autoridad de tutela. 3. Tribunal declara custodia de la persona menor, si este procedimiento est acreditado que carece de los padres tutela y nombrar un tutor para la presentacin de la Custodia y atencin. 4. Tribunal declara la tutela de un menor de edad, si en el caso de que se compruebe que est desprovista de cuidado de sus padres, y designa al fideicomisario sobre la propuesta tutela autoridad. {El artculo 60 de la Ley N 2450-IV (2450-15) de 03.03.2005} Artculo 61. El establecimiento de cuidado tutelar y autoridad cuidar 1. La autoridad de tutela se establece la custodia de menores persona y la tutela de un menor, excepto establecido en las partes uno y dos del artculo 60 de este Cdigo. Artculo 62. Lugar tutela o custodia 1. Custodia o tutela residencia establecida persona que requiere cuidado o custodia, o el lugar residencia o tutor. Artculo 63. Nombramiento de un tutor o fiduciario 1. Tutor o fideicomisario nombrado por la custodia y cuidado, excepto como se especifica en el artculo 60 de este Cdigo. 2. Tutor o fiduciario slo puede ser un individuo con plena capacidad civil. 3. Un individuo puede ser designado tutor o fideicomisario slo por su declaracin por escrito. 4. Depositario o fideicomisario nombrado principalmente de personas que son la familia, los parientes de las salas con basada en las relaciones personales entre ellos, impidi personas servir como custodio o fideicomisario. En la designacin de un tutor para el menor y bajo nombramiento de tutor de un menor de edad se tiene en cuenta deseo barrio. 5. Individual se le puede asignar uno o ms tutores o custodios. {Artculo 63, en su versin modificada por la Ley N IV-2450 (2450-15), de fecha 03.03.2005} Artculo 64. Una persona que no puede ser un tutor o fideicomisario 1. Tutor o fideicomisario puede ser un individuo: 1), que carece de la patria potestad si esos derechos no eran actualizado; 2) el comportamiento y los intereses que entran en conflicto con los de la fsica persona que necesita atencin o cuidado. Artculo 65. Custodia o el cuidado de un individuo, no ha nombrado un tutor o fiduciario 1. Mediante el establecimiento de la tutela o la custodia y el nombramiento de un tutor custodia o guarda o tutela de un individuo realiza autoridad competente de la tutela. Artculo 66. Custodia o el cuidado de una persona que es una institucin especial 1. Si ms de una persona que est en la escuela establecimientos, la salud o la proteccin social poblacin, la tutela o la custodia o no custodio o fiduciario, custodia o tutela de sus ejercicios esta institucin. Artculo 67. Los derechos y deberes de un tutor 1. Fiduciario est obligado a hacerse cargo de la sala, para crear que las condiciones necesarias, garantice su cuidado y

Pgina | 232

Ucrania
tratamiento. El tutor de la menor de edad debe hacerse cargo de su educacin, aprendizaje y desarrollo. 2. El tutor tiene derecho a exigir la devolucin de la tutela de las personas sostenindolo sin base legal. 3. Fiduciario compromete transacciones en nombre y en inters Ward. 4. Fiduciario est obligado a tomar medidas para proteger a los civiles derechos e intereses de la sala. Artculo 68. Las transacciones que no puede cometer tutor 1. Guardian, su cnyuge y sus parientes cercanos (padres, hijos, hermanos) no pueden celebrar contratos con el Fideicomiso, a excepcin de la transferencia de la propiedad en la sala en virtud del contrato regalo o para uso libre bajo los contraer crdito. 2. Tutor no puede hacer donaciones en nombre de protegerse y participar en nombre de la responsabilidad. Artculo 69. Los derechos y obligaciones del fiduciario 1. Fideicomisario de un menor debe tener cuidado crear para sus condiciones de vida necesarias de su educacin, aprendizaje y desarrollo. Fiduciario de la capacidad civil individual limitado, debe cuidar de su tratamiento, la creacin de condiciones necesarias de vida. 2. Fiduciario se compromete a cumplir los contratos de barrio conformidad con los artculos 32 y 37 de este Cdigo. 3. Fiduciario deber tomar medidas para proteger a los derechos civiles y los intereses del pupilo. Artculo 70. Transacciones, la comisin de la que el fiduciario no puede bueno 1. Administrador no puede dar su consentimiento a los contratos entre barrios y su esposa (su marido) o su parientes cercanos, a excepcin de la transferencia de la sala de la propiedad de bienes en virtud del contrato o regalo para el uso libre bajo contratar emprstitos. Artculo 71. Las transacciones que se han comprometido con el consentimiento de la tutela y la atencin 1. Fiduciario podr, sin la autorizacin de la tutela y cuidado: 1) abandonar los derechos de propiedad del pupilo; 2) dar compromisos escritos en nombre del pupilo; 3) celebrar contratos que requieren un notario certificacin y (o) el registro estatal, incluidos los contratos para la divisin o compartir una casa, apartamento; 4) celebrar contratos de propiedad valiosa. 2. Fiduciario tendr derecho a dar su consentimiento para cometer transacciones siempre que la primera parte de este artculo sin el permiso de la autoridad tutela. Artculo 72. Gestin de las personas sobre las que cuidar 1. Fiduciario deber cuidar de la conservacin y el uso de bienes del pupilo en su inters. 2. Si una persona menor de forma independiente puede determinar su necesidades e intereses, el Fiduciario, lo que la gestin de sus bienes debe tener en cuenta sus deseos. 3. Guardin s conlleva costos necesarios para satisfacer las necesidades del barrio, debido a las pensiones, pensiones alimenticias, compensacin para los sobrevivientes, la ayuda

Pgina | 233

Ucrania
sala infantil y otros beneficios sociales asignados a sala infantil de conformidad con las leyes de Ucrania, rentas de la propiedad otros del barrio. {La tercera parte del artculo 72 de la Ley N 1390-VI (1390-1317) de 21.05.2009} 4. Si el pupilo es dueo de bienes muebles o inmuebles que requiere un manejo constante guardin permiso de mayo de la tutela para administrar la propiedad o si lo pasa acuerdo para controlar a otra persona. Artculo 73. Guardin derecho y honorarios fiduciarios en desempeo de sus funciones 1. Los jardines del derecho a los servicios del fiduciario y fiduciario, su tamao y el orden de los pagos establecidos Gabinete de Ministros de Ucrania. Artculo 74. Custodia de los bienes 1. Si un individuo sobre el cual se tutela o curatela bienes ubicados en otras reas, la atencin de esta propiedad estableci la tutela y la ubicacin propiedad. La custodia de la propiedad determinado como en otros casos, prescrito por la ley. Artculo 75. La remocin de un fideicomisario y el fiduciario 1. Corte, si ha sido nombrado tutor o fiduciario, o autoridad de tutela para la solicitud de una persona lo exime de facultades de un tutor o fiduciario. Esta declaracin se considera tribunal u rgano de tutela durante un mes. La persona que realiza el tutor o fiduciario facultades para decisin de liberarla de la oficina o tutor fideicomisario o el final de un mes a partir de la fecha de aplicacin si no se ha considerado en este perodo. 2. Corte, si se ha nombrado tutor o la autoridad de tutela y cuidado puede aliviar el administrador de su cargo por aplicacin de un individuo sobre el cual la tutela. 3. De acuerdo con la autoridad de tutela, el tribunal puede rechazar persona de la oficina de un tutor o fiduciario para el fracaso sus funciones, violacin de la sala, y si sala admisin a la escuela, la salud salud o proteccin social. {Artculo 75, en su versin modificada por las Leyes N IV-2450 (2450-15) de 03.03.2005, N 3348-IV (334815) de 17.01.2006} Artculo 76. La terminacin de la tutela 1. Ward, se detiene en caso de transmisin menor padres (padres adoptivos). 2. Ward, se detiene al llegar a la sala de catorce aos. En este caso, la persona que llev a cabo las tareas fiduciario se convierte en el administrador sin una decisin especial al respecto. 3. Custodia terminado si la renovacin de la sociedad civil capacidad de un individuo que ha sido declarado incompetente. Artculo 77. La terminacin de la tutela 1. Cuidado terminado si: 1) lograr la edad del individuo; 2) el matrimonio de un menor; 3) otorgar plena capacidad civil; 4) la renovacin de la capacidad civil de un civil individual, capacidad era limitada. Artculo 78. Proporcionar ayuda a personas competentes ejercer sus derechos y cumplir los deberes 1. Individuos capaces que por razones de salud no pueden independientemente ejercer sus derechos y cumplir las obligaciones ha derecho a elegir a un compaero. Asistente puede ser individual capaz. De acuerdo con la persona que necesita ayuda, ayudante de nombres

Pgina | 234

Ucrania
registrado cuerpo de tutela, como lo demuestra documento pertinente. 2. Helper tiene derecho a una pensin, pensin alimenticia, salario de correo pertenecientes a individuo persona que necesita ayuda. 3. Asistente puede cometer pequeos en las transacciones nacionales intereses de la persona que necesita ayuda, de acuerdo con lo previsto, poderes. 4. Assistant es una persona en el gobierno, autoridades de la Repblica Autnoma de Crimea, local los gobiernos y las organizaciones involucradas en el servicio pblico. Adjunto puede representar a una persona en el tribunal slo en virtud de una orden especfica. 5. Asistente de Servicios es reembolsable, a menos que se especifique lo contrario por acuerdo de las partes. 6. Asistente puede ser revocada en cualquier momento por la persona que necesitaba ayuda. En este caso, el poder de asistente terminado. Artculo 79. Recurso contra guardin acciones, por lo que la custodia y cuidar 1. Acciones del tutor podr ser apelada por la persona afectada, incluidos los familiares de la sala, a la autoridad de tutela o los tribunales. 2. Decisin de la autoridad de tutela puede ser apelada ante el el cuerpo, que est subordinado a la Custodia y cuidado, o el tribunal. Divisin 2 PERSONA JURDICA CAPITULO 7 TRMINOS DE LA ENTIDAD Artculo 80. El concepto de persona jurdica 1. Entidad legal est establecida y registrada en prescrito por la ley. La persona jurdica investida de personalidad jurdica y capacidad puede ser un demandante y un demandado en un tribunal. Artculo 81. Tipos de personas jurdicas 1. Una entidad legal puede ser creado mediante la combinacin de las entidades y (o) la propiedad. 2. Las personas jurdicas, segn el orden de su creacin, dividida en entidades jurdicas de derecho privado y entidades derecho pblico. Entidades jurdicas de derecho privado creadas bajo documentos constitutivos, de conformidad con el artculo 87 del presente Cdigo. Persona jurdica de derecho pblico establecido acto reglamentario El presidente de Ucrania, agencia gubernamental, autoridad ARC o autoridad local. 3. Este cdigo establece el orden de la creacin, formas jurdicas, la condicin jurdica de las personas jurdicas derecho privado. Procedimiento de constitucin y rgimen jurdico de las personas jurdicas derecho pblico establecido por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y la ley. 4. Una entidad legal puede ser creado por obligatoria separacin (separacin) en los casos previstos por la ley. Artculo 82. La participacin de las personas jurdicas de derecho pblico en materia civil relaciones 1. En las personas jurdicas de derecho pblico en las relaciones civiles Sujeto a las disposiciones de este Cdigo, salvo disposicin en contrario ley. Artculo 83. Formas de organizacin de las personas jurdicas

Pgina | 235

Ucrania
1. Las personas jurdicas podrn ser creadas en forma de asociaciones, instituciones y otras formas previstas por la ley. 2. La sociedad es una organizacin creada por una asociacin de personas (Participantes) que son elegibles para participar en esta comunidad. Empresa puede ser creada por una persona, a menos que se indique lo contrario ley. La sociedad dividida en emprendedor y no empresarial. 3. Office es una organizacin creada por una o ms personas (accionistas) que no participan en su gestin, mediante la combinacin de (liberacin) de sus activos para lograr el objetivo, ciertos accionistas, debido a esta propiedad. Caractersticas propias del rgimen jurdico de ciertos tipos de instituciones establecido por la ley. 4. Las disposiciones de este captulo se aplican a todas las empresas y instituciones si otras reglas para ciertos tipos de empresas o instituciones no prescrita por la ley. Artculo 84. Sociedad Emprendedora 1. Empresa dedicada a las actividades empresariales lucro y su posterior distribucin entre participantes (personas jurdicas) slo podrn realizarse como las Empresas (sociedad general, limitada asociacin, limitado o ms compaa de responsabilidad, sociedad annima) o de produccin las cooperativas. Artculo 85. No Comercial Sociedad 1. Empresas emprendedoras son empresas que no tienen un beneficio para su posterior distribucin entre participantes. 2. Caractersticas propias del rgimen jurdico de las especies individuales asociaciones empresariales no estn establecidos por la ley. Artculo 86. Implementacin de negocio empresas e instituciones emprendedoras 1. Sociedad empresarial (cooperativas de consumo, ciudadanos, asociaciones, etc) e instituciones aparte de su actividad principal realizar negocios si lo disponga la ley, y si esta actividad cumple con el objetivo para el que fueron creados, y contribuye a su logro. Artculo 87. La creacin de una entidad jurdica 1. Para crear una entidad de sus miembros (fundadores) elaborar los documentos fundacionales que establecen por escrito y firmado por todos los participantes (fundadores), a menos que la ley por un procedimiento diferente para su aprobacin. 2. El documento fundacional de la empresa es aprobada participantes carta o el acuerdo constitutivo de las partes, a menos que se por la ley. La sociedad, creada por una persona que acte bajo la ley, aprobado por este usuario. 3. La institucin creada sobre la base del individuo o acto constituyente comn, redactado por el fundador (fundadores). Acta Constitutiva tambin pueden estar contenidos en el testamento. Antes del establecimiento instituciones acto constituyente, compuesta por una o ms personas puede ser levantada por el fundador (fundadores). 4. La persona jurdica se crea despus de su estado registro. Artculo 88. Requisitos para el contenido de los documentos legales 1. La compaa de vuelos chrter indica el nombre de la legal

Pgina | 236

Ucrania
persona, la gestin de la asociacin, de su competencia, el orden la toma de decisiones, el orden de entrada y salida de la empresa si los requisitos adicionales sobre el contenido de la ley no establece este Cdigo u otra ley. 2. En el tratado fundacional de la Sociedad determinado obligaciones de las partes para crear una asociacin, orden conjunta de su actividades para su creacin, siempre y Sociedad de la transferencia de la propiedad miembros si los requisitos adicionales sobre el contenido de la base contrato no se establece por el presente Cdigo u otra ley. 3. En el Acta Constitutiva deber especificar su finalidad, institucin definida bienes transferidos necesaria para lograr esto, la estructura de la alta direccin. Si el Acta Constitutiva, que figura en el testamento, sin separar las disposiciones anteriores, establece su autoridad que Estado de matriculacin. (Artculo 88, modificado por la Ley N IV-2452 (2452-15), de fecha 03/03/2005) Artculo 89. Estado de registro de la entidad legal 1. Una persona jurdica sujeta al registro estatal con el fin de prescrito por la ley. Estos incluyen el registro estatal registro estatal nico, abierto al pblico visin de conjunto. 2. La violacin de la ley de creacin entidad o falta de adecuacin de los documentos constitutivos ley es motivo de denegacin del registro de estado legal persona. La falta de registro por otras razones (Irracionalidad, etc) no estn permitidos. 3. La falta de registro y retrasar su conducta puede ser impugnada en los tribunales. 4. La informacin de estado Registro Unificado entr forma jurdica de la persona jurdica, su nombre, ubicacin, los controles, las sucursales y oficinas de representacin, el propsito organismos y dems informacin que determine la ley. 5. Los cambios en los documentos legales debern efectos para terceros desde la fecha de su registro estatal, y los casos prescritos por la ley - ya que el cuerpo del mensaje llevar a cabo el registro estatal de dichos cambios. Las personas jurdicas y sus miembros no tienen derecho a hacer referencia a la ausencia del Estado registro de los cambios en las relaciones con terceros actuando en Teniendo en cuenta estos cambios. Artculo 90. Nombre de la persona jurdica 1. Una persona jurdica deber tener su nombre, el cual contiene informacin sobre su forma jurdica. Nombre de la propiedad debe contener informacin acerca de la naturaleza de actividad. Las personas jurdicas podrn ser adicionales al nombre completo abreviado nombres. 2. La persona jurdica que es la empresa emprendedora puede tienen comercial (marca) nombre. Ventas (marca) Nombre de la persona jurdica puede ser registrado en la forma prescrita por la ley. 3. Nombre de la entidad legal especifica en su componente documentos e inscrita en el Registro Unificado del Estado. 4. Si usted cambia su nombre excepto entidad los dems requisitos establecidos por la ley, se colocar Cmpralo en los medios impresos, en la que los datos publicados sobre el registro estatal de personas jurdicas y

Pgina | 237

Ucrania
notificar a todas las personas con las que est en contractual relaciones. 5. Entidad legal no tiene derecho a utilizar el nombre otra entidad legal. Artculo 91. La capacidad civil legal de una persona jurdica 1. Una persona jurdica puede tener los mismos derechos civiles y derechos (capacidad civil) como individuo, distintos de los que por su naturaleza slo puede pertenecer a un hombre. 2. La capacidad civil legal de una persona jurdica puede ser limitada slo por orden judicial. 3. Una persona jurdica puede realizar ciertas actividades, lista de lo establecido por la ley, despus de recibir su permiso especial (licencia). 4. La capacidad civil legal de una persona jurdica que surge de la su creacin y termina con la fecha de fabricacin del estado unido constancia de su terminacin. Artculo 92. La capacidad civil de la persona jurdica 1. Persona jurdica adquiere los derechos y responsabilidades cvicas los lleva a travs de sus rganos, que actan conforme a las normas reglamentarias documentos y la ley. La creacin de una entidad jurdica establecida documentos constitutivos y la ley. 2. En los casos previstos por la ley, una persona jurdica podr adquirir derechos y obligaciones civiles y llevar a ellos a travs de su participantes. 3. Cuerpo o persona de conformidad con los documentos legales o de la ley, actuando en su nombre, deber actuar en beneficio de una persona jurdica, en conciencia y no exceder su autoridad. En las relaciones con terceros la facultad de limitar representacin de la persona jurdica no tiene fuerza legal, salvo si la entidad demuestra que el tercero saba o en todas las circunstancias, no poda ignorar estas restricciones. 4. Si los miembros de una entidad legal u otras personas de acuerdo con documentos legales o estatutarias que actan en nombre entidad viola sus obligaciones en materia de representacin son solidariamente responsables por los daos causados por ellos entidad. Artculo 93. Lugar de entidad legal 1. El asiento es la direccin de la persona jurdica o entidad personas, de conformidad con los documentos legales o ley, acte en su nombre. (Artculo 93 de la Ley N 2452-IV (2452-15) de 03.03.2005) Artculo 94. Los derechos morales de una persona jurdica 1. La persona jurdica tiene derecho a la inviolabilidad de su negocio reputacin de la correspondencia, y otra informacin en derechos morales que pueden pertenecer a ella. Los derechos morales estn protegidos entidad de conformidad con el captulo 3 del Cdigo. Artculo 95. Las sucursales y oficinas de representacin 1. Las ramas son subdivisin independiente de una persona jurdica que est fuera de su ubicacin proporciona toda o parte de sus funciones. 2. La delegacin es una subdivisin separada de una persona jurdica, que est fuera de su ubicacin tiene defensa entidad.

Pgina | 238

Ucrania
3. Las sucursales y oficinas de representacin no son entidades legales. Ellos entidad propiedad creados que los cre, y actuar en Basado aprobado su posicin. 4. Los jefes de sucursales y representantes designados legal persona y se basan en publicar su abogado. 5. Informacin sobre las ramas y representante de una persona jurdica incluido en el Registro Estatal Unificado. Artculo 96. Responsabilidad de las personas jurdicas 1. Entidad legal nica responsable de la obligaciones. 2. La persona jurdica responsable de sus obligaciones con todos su propiedad. 3. Participante (fundador) es responsable de la entidad obligaciones de la persona jurdica y la persona jurdica responsable de obligaciones del participante (fundador), excepto establecida en los documentos fundacionales y la ley. 4. Quienes crearon persona jurdica sern solidariamente responsabilidad por las obligaciones que surjan antes de la registro. La persona jurdica responsable de las obligaciones de sus miembros (Fundadores), que est asociado con su creacin, en caso de tras la aprobacin de sus acciones autoridad legal pertinente persona. Artculo 97. Administracin de la Sociedad 1. Sociedad de gestin que ejerce su cumplimiento. 2. rgano de direccin es la asamblea general de su los miembros y el cuerpo ejecutivo, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 98. Junta General de sus miembros 1. Junta General de sus miembros tienen el derecho de decisiones sobre todos los asuntos de la empresa, incluyendo aquellos con transferido a la competencia de la junta general del rgano ejecutivo. 2. La decisin de la junta general, por mayora simple de nmero de participantes, a menos que se disponga otra cosa por el constituyente documentos o por la ley. La decisin de enmendar la compaa charter, la alienacin de la compaa propiedad en una cantidad de cincuenta o ms por ciento de la propiedad de la empresa y en la sociedad de la eliminacin aceptada por una mayora no inferior a 3/4 de los votos, a menos que se por la ley. 3. Las empresas miembros no tienen voz para decidir junta general de la empresa a comprometerse con l la transaccin y en la disputa entre l y la empresa. 4. Convocatoria de la Junta General se determina documentos constitutivos. Los miembros de la compaa que que representen al menos el diez por ciento de los votos, puede requerir asamblea general. Si la solicitud del participante para convocar una junta general no realizado, estos miembros tienen el derecho a convocar una junta general. 5. La decisin de la junta general podr ser apelada por el miembro empresa a los tribunales. Artculo 99. El rgano ejecutivo de la compaa 1. Junta General de la Sociedad de la decisin de crear el poder ejecutivo y establecer su competencia y composicin. 2. Ejecutivos podrn ser uno o varias personas. El rgano ejecutivo formado por varias personas decisin en la forma prescrita por el prrafo primero del El artculo 98 de este Cdigo.

Pgina | 239

Ucrania
3. Los miembros de la junta directiva podr, en cualquier momento suspendidos de sus funciones, si el constituyente motivos documentos no estn definidos eliminar miembros del ejecutivo autoridad para ejercer sus funciones. {Interpretacin oficial de las disposiciones del artculo 99, "los Estados autoridad ejecutiva podr ser retirado en cualquier momento a partir de desempeo de sus funciones "ver. Tribunal Constitucional N 1-rp/2010 (v001p710-10) de fecha 12.01.2010} 4. Nombre del rgano ejecutivo de la empresa, de acuerdo con documentos constitutivos o la ley puede ser "gobierno", "direccin" otros. Artculo 100. El derecho a participar en la sociedad 1. El derecho a participar en la sociedad son los derechos morales y no puede ser separado transferido a otra persona. 2. Los miembros de la empresa tiene el derecho de retirarse de la asociacin, si documentos constitutivos no de la obligacin notificar por escrito su denuncia de la asociacin en ciertas plazo que no podr exceder de un ao. 3. Las empresas miembros en los casos y en la forma prescrita documentos constitutivos o por la ley, podr ser excluido de Sociedad. Artculo 101. Gestin de agencia 1. Instituciones Fundadoras no participan en su gestin. En una institucin debe crear la regla, que lo dispuesto en el artculo 99 del presente Cdigo. Acta Constitutiva puede configurar otrasautoridades para determinar el orden de formacin de estos cuerpos y su composicin. 2. Supervisin institucin tiene su consejo de supervisin. El Consejo de Administracin supervisa la gestin de la propiedad instituciones, institucin meta cumplimiento y las dems actividades segn la ley estatutaria. Artculo 102. La transferencia de propiedad institucin 1. En la propiedad Acta Constitutiva define que el fundador (y caso de su muerte - debe enfrentar) debe darle la institucin despus de su registro estatal. Artculo 103. Cambiar las instituciones objetivas y estructuras de gobierno 1. Si hacen las instituciones para fines imposible o pone en peligro el inters pblico, la autoridad competente responsable de la registro estatal podr solicitar al tribunal para la determinacin de las instituciones de otros usos en consulta con el administracin de la agencia. 2. Si cambia el propsito de la institucin, el tribunal debe considerar las intenciones fundador y preocuparse por cmo beneficiarse de la propiedad instituciones aprobadas por destynatoram que estos beneficios designado por la intencin del fundador. 3. El Tribunal podr cambiar la estructura de gestin de la institucin, si necesario debido a cambios en el poste de la portera o vlido otro razones. 4. Si cambia el poste de la portera o cambiar la estructura de gestin creacin de la Junta deber notificar al tribunal por escrito su opinin sobre el asunto. Artculo 104. Terminacin de la persona jurdica 1. Persona jurdica fin con motivo de la transferencia de todos los sus bienes, derechos y obligaciones de otras entidades cesionarios (fusin, escisin, transformacin) o resultado de la liquidacin.

Pgina | 240

Ucrania
2. La persona jurdica que se detuvo, desde la entrada en Registro Estatal nico de terminacin. 3. La orden de cese de la persona jurdica en la recuperacin su solvencia o insolvencia se establece por ley. Artculo 105. Obligaciones de la persona que tom la decisin de terminacin de la persona jurdica 1. Los miembros de la persona jurdica, el tribunal o agencia que recibi decisin de poner fin inmediatamente a la entidad legal debe por escrito a la autoridad del registro estatal, que introduce la informacin del Estado Registro Unificado de lo entidad est en el proceso de terminacin. 2. Los miembros de la persona jurdica, el tribunal o agencia que recibi decisin de suspender la persona jurdica, designar una comisin para terminacin de una persona jurdica (el comit de liquidacin, el liquidador etc) y establecer los procedimientos y los plazos de terminacin de la persona jurdica conformidad con el presente Cdigo. {El prrafo primero del artculo 105, en su versin modificada por la Ley N 3456-IV (3456 a 15) de fecha 22.02.2006} Sirviendo persona terminacin comisin jurdica podr se asignar al rgano rector de la entidad jurdica. 3. Desde el nombramiento de la comisin, deber asumir poder para manejar los asuntos de una persona jurdica. Comisin comparece ante el tribunal en nombre de la persona detenida. 4. Comisin sobre la terminacin de la persona jurdica pone en la impresin medios de comunicacin, que publica informacin sobre Registro estatal de la persona jurdica deja mensaje la terminacin de la persona jurdica y el orden y el momento de la declaracin acreedores afirma al mismo. Esta duracin no podr ser inferior a dos meses a partir de la fecha de publicacin del aviso de terminacin de la legal persona. La Comisin tomar todas las medidas viables para detectar acreedores, y les informar de la terminacin entidad. Artculo 106. Fusin, adquisicin, divisin y transformacin entidad 1. Concentraciones, la adquisicin, la divisin y la transformacin de la persona jurdica mediante resolucin de sus miembros o la autoridad legal persona autorizada por los documentos constitutivos, y en los casos estipulado por la ley - por el tribunal o las autoridades competentes gobierno. 2. La ley podr disponer la obtencin del consentimiento de la autoridades para detener entidad legal a travs de fusin o absorcin. Artculo 107. Procedimiento para la terminacin de una persona jurdica por fusin, adhesin, la divisin y la transformacin 1. Acreedor entidad que puede requerir paradas a partir de su terminacin anticipada u obligacin, salvo conforme a lo dispuesto por la ley. {La primera parte del artculo 107, en su versin modificada por la Ley N 1617-VI (1617-1617), de fecha 24.07.2009} 2. Transcurrido el plazo para la presentacin de solicitudes por los acreedores y la concesin o rechazo de estos comisin de reclamaciones para poner fin a entidad est transmitiendo un acto (en el caso de una fusin, adhesin o de transformacin) o el saldo de compensacin (si separacin) incluirn disposiciones para la sucesin a

Pgina | 241

Ucrania
todas las obligaciones de una entidad jurdica que se detiene en todos sus acreedores y deudores, incluidas las obligaciones disputada por las partes. 3. Acto de transmisin y distribucin balance aprobado miembros de la entidad jurdica u organismo que tom la decisin de su terminacin. Copia certificada del acta de transferencia y equilibrio de distribucin trasladado a la agencia que lleva a cabo el estado registro, el lugar del registro estatal de personas jurdicas dado de baja, as como la agencia que lleva a cabo el registro estatal el lugar del registro estatal de entidades sucesor legal. 4. La violacin de lo dispuesto en el segundo y tercero de este artculo es motivos de denegacin de la inscripcin en el Registro Estatal Unificado cuenta de la terminacin de la persona jurdica y el registro entidades creadas - cesionarios. 5. Si la entidad tiene varias sucesor legal individuos y determinar el sucesor de los derechos especficos entidad legal que ha dejado, las entidades imposibles sucesores son conjunta y solidariamente responsables ante acreedores de la entidad que ces. Artculo 108. Convertir entidad 1. Conversin entidad est cambiando su forma de organizacin. 2. Al convertir a una nueva entidad legal transferido todos los bienes, derechos y obligaciones de la entidad anterior. Artculo 109. Facultad 1. Destacada es la transicin del balance separacin de la propiedad, derechos y obligaciones de la persona jurdica en uno o ms crear nuevas entidades. 2. Al separar aplican disposiciones similares de artculo primero, segundo y cuarto 105 y las disposiciones de los artculos 106 y 107 de este Cdigo. Artculo 110. Liquidacin de las personas jurdicas 1. Una persona jurdica es liquidado: 1) la decisin de sus miembros o de una persona jurdica, autorizado por los documentos constitutivos, incluyendo al vencimiento del trmino para el cual fue creado legal persona consecucin de la finalidad para la que se ha creado, as como en otras casos previstos en los documentos constitutivos; 2) la sentencia del tribunal invalidar el reconocimiento del Estado registro de la entidad legal a travs cometido en su creacin violacines que no pueden ser eliminados, y en otros casos prescrito por la ley. 2. La obligacin de liquidar la entidad legal sobre la base de se refiere el apartado 2 del presente artculo podrn ser presentada a la corte por el cual el registro estatal, entidad miembro, y las sociedades annimas - tambin Comisin Estatal de Valores y Mercado de Valores. {Prrafo la primera parte del artculo 110, modificado de acuerdo con Ley N 514-VI (514-17), de fecha 17.09.2008} Decisin de la Corte en caso de liquidacin de una entidad legal en su participantes o entidad autorizada por los documentos constitutivos decidir sobre la liquidacin de la persona jurdica podr ser encargado de la liquidacin de la persona jurdica. 3. Si el valor de la propiedad entidad es insuficiente para reclamaciones de los acreedores, la entidad legal en liquidacin

Pgina | 242

Ucrania
procedimiento establecido por la ley para restablecer la solvencia o quiebra. 4. Caractersticas liquidacin de bancos establecidos ley Bancos y Banca. Artculo 111. Orden de liquidacin de la persona jurdica 1. Liquidacin Comisin despus de la fecha lmite para presentacin de las reclamaciones de los acreedores es la liquidacin provisional equilibrio, que contiene informacin sobre la entidad propiedad composicin que liquidado, la lista de cargos contra las reclamaciones de acreedores, as como resultados de su revisin. La liquidacin provisional balance aprobado por los participantes entidad u organismo que tom la decisin de liquidar entidad. 2. El pago de los prestamistas en efectivo persona jurdica liquidacin hecha por orden de prioridad set El artculo 112 del Cdigo, en virtud de una liquidacin provisional Saldo, a partir de la fecha de su aprobacin, salvo Los acreedores de la cuarta etapa, que los pagos se efectuarn al trmino mes a partir de la fecha de aprobacin de la hoja de liquidacin balance provisional. En caso de fallo en la entidad en liquidacin, fondos para atender las reclamaciones de los acreedores liquidacin Comisin entidad vende la propiedad. 3. Tras el acuerdo con los acreedores liquidacin Comisin es el balance de liquidacin, que es aprobado miembros de la entidad jurdica u organismo que tom la decisin de liquidacin de la persona jurdica. 4. Propiedad entidad que permanece despus de la satisfaccin reclamaciones de los acreedores presentado a los participantes, a menos que se establecido los documentos legales y la ley. 5. Una persona jurdica se liquida despus de hacer una sola Registro Estatal de terminacin. Artculo 112. Reunin de acreedores 1. En caso de requisitos de liquidacin entidad solvente sus acreedores se cumplen en el siguiente orden: 1) en primer lugar cumpla con los requisitos para el reembolso perjuicios causados, daos de salud o muerte y las reclamaciones de los acreedores, garantizados o no; 2) en la segunda etapa de los requisitos de los empleados, relacionados con las relaciones laborales, afirma cuota autor haciendo su propiedad intelectual; 3) En tercer lugar rene las condiciones para impuestos, tasas (Pagos obligatorios); 4) En cuarto lugar se reuni con los dems requisitos. Requisitos de una cola est satisfecho proporcionalmente a la cantidad de requisitos pertenecientes a cada acreedor de la cola. 2. Prioridad de los acreedores en virtud de contratos seguro por la ley. {El artculo 112 se complementa con el prrafo conformidad con la Ley N 675 VI(675-17) de 17.12.2008} 3. El fracaso de la comisin de liquidacin para satisfacer los requisitos prestamista o evasin consideracin el prestamista tiene el derecho de aprobacin de la entidad de liquidacin del balance ponerse en contacto con corte con una demanda en la comisin de liquidacin. Los requisitos de la corte acreedor puede estar satisfecho por la propiedad se mantuvo despus de la liquidacin de la persona jurdica. 4. Reclamaciones de los acreedores presentada despus de la expiracin del plazo

Pgina | 243

Ucrania
establecido por la Comisin de Liquidacin para su produccin, satisfecho con la entidad que la propiedad que eliminar que queda despus de la satisfaccin de los acreedores reclamado tiempo. 5. Las reclamaciones de los acreedores que no son reconocidos por la Comisin de Liquidacin si el acreedor el plazo de un mes desde la recepcin de la La denegacin total o parcial de reconocer sus afirmaciones no se aborda el tribunal, en la satisfaccin de las necesidades de corte acreedor negado y los requisitos no se cumplen porque ninguna entidad propiedad en proceso de liquidacin, se extinguido. CAPITULO 8 EMPRESA EMPRESA Prrafo 1. Colaboracin econmica 1. Condiciones Artculo 113. Concepto y tipos de entidades empresariales 1. Asociacin econmica es una persona jurdica autorizada (Compartir) cuyo capital est dividido en acciones entre las partes. 2. Asociaciones de negocios pueden ser creados en la forma de sociedad colectiva, sociedad limitada, sociedad con responsabilidad limitada o adicional, la equidad Sociedad. Artculo 114. Los miembros de la asociacin empresarial 1. Los miembros de las entidades de negocio puede ser fsica o entidad. Restricciones a la participacin en entidades econmicas pueden ser por la ley. 2. Una sociedad de negocios que completa y una limitada Las sociedades pueden ser creados por una persona, quien se convierte en su nico miembro. Artculo 115. Propiedad de la asociacin empresarial 1. Una sociedad de negocios es el propietario: 1) Construccin transferido a l los miembros de la asociacin en la propiedad como una contribucin a la autorizada (share) del capital; 2) los productos fabricados en la empresa resultante actividad econmica; 3) de los ingresos; 4) los dems bienes adquiridos por razones que no estn prohibidas ley. 2. Contribucin al econmico autorizado (share) del capital La sociedad puede ser dinero, valores u otros bienes otros derechos enajenados tenga un valor monetario, a menos que por la ley. Valor monetario de la sociedad econmica del yacimiento llev a cabo con el consentimiento de los participantes, y en los casos establecido por la ley, est sujeto al experto independiente examen. Artculo 116. Derechos de Business Partnership 1. Los participantes tienen la entidad de negocio adecuado para establecida en los documentos constitutivos y la ley: 1) participar en la gestin de una empresa con el fin se especifica en el acta de constitucin, salvo que lo exija la ley; 2) participar en la distribucin de los beneficios de la empresa y recibir parte (dividendos); 3) ir al orden establecido de la sociedad; 4) enajenar las acciones de la autorizada (accin)

Pgina | 244

Ucrania
sociedades de capital, la participacin en valores evidencie La sociedad, en la forma prescrita por la ley; 5) para obtener informacin acerca de las actividades de la empresa con el fin establecido por el documento fundacional. 2. Los miembros de la asociacin empresarial tambin puede tener otros derechos establecidos los documentos constitutivos y la ley. Artculo 117. Responsabilidades de Business Partnership 1. Los miembros de la asociacin empresarial deber: 1) cumplir con los documentos fundacionales de la Sociedad y poner en prctica las decisiones de la asamblea general; {Dzhepelo documento - zakon.rada.gov.ua} 2) para cumplir con sus obligaciones para con la empresa, incluyendo incluidos los relacionados con la participacin de la propiedad, y hacer depsitos (Pago acciones) en una cantidad en la forma y significa que dispone la ley; 3) no divulgar secretos comerciales y confidenciales informacin acerca de la compaa. 2. Los miembros de la asociacin empresarial tambin puede tener otros obligaciones establecidas en los documentos fundacionales de la Sociedad y ley. Artculo 118. Sociedad dependiente econmico 1. Una sociedad de negocios (limitado o responsabilidad adicional, sociedad annima) depende else if (cabeza) a la asociacin con la veinte por ciento o ms del capital de la carta de responsabilidad limitada o adicionales o veinte o ms por ciento de las acciones ordinarias de la empresa. 2. Una asociacin comercial o de otro tipo que compr gan veinte por ciento o ms del capital social responsabilidad limitada o adicionales o veinte o ms de las acciones ordinarias, obligados a revelar esta informacin en la forma prescrita ley. 2. Sociedad general Artculo 119. El concepto de una plena colaboracin 1. Completar una sociedad cuyos miembros segn celebren entre s en hacer negocios en nombre de la asociacin y la solidaridad son adicionales (filial) la responsabilidad de sus obligaciones con todos los bienes que pertenece. 2. Una persona puede ser miembro de ms de un pleno Sociedad. 3. Miembro de la sociedad general no podr, sin el consentimiento del otro participantes en su nombre y en sus intereses o una de las transacciones de terceros que sean homogneos con los son el objeto de la empresa. En caso de violacin de esta regla Compaa podr, a su opcin de requerir dicho participante o compensacin Sociedad de la prdida o transferencia de los beneficios de la sociedad entera adquirido en tales transacciones. 4. El nombre de una asociacin debe incluir los nombres (Nombre) de todos sus participantes, las palabras "plena colaboracin" o incluir el nombre (ttulo) de uno o ms miembros con la adicin de palabras "y compaa" y las palabras "plena colaboracin". Artculo 120. El tratado fundacional de la sociedad general 1. Empresa en creacin y opera bajo el tratado fundacional. El tratado fundacional firmada por todos

Pgina | 245

Ucrania
participantes. 2. El tratado constitutivo de una sociedad general, excepto la informacin previsto en el artculo 88 de este Cdigo, deber incluir informacin sobre: tamao y la composicin de la sociedad de capital contribuido, el tamao y el orden cambio en las acciones de cada participante en el capital aportado, el tamao, composicin y los trminos de las contribuciones. Artculo 121. La gestin de una asociacin plena 1. Administracin de la sociedad se lleva a cabo mediante la plena de comn acuerdo entre todos los participantes. El acuerdo de creacin de la empresa se dicten en los casos en que se toma la decisin mayora de los participantes. 2. Cada participante en una asociacin plena tendr derecho a un voto, contrato de fundacin proporciona un procedimiento diferente para la determinacin nmero de votos. 3. Cada participante en una asociacin plena, independientemente de si autorizado a conducir sociedad de negocios, tiene el derecho inspeccionar todos los documentos relativos a los casos Sociedad. La negacin de tal derecho o su limitacin, incluyendo acuerdo de los miembros de asociacin es insignificante. Artculo 122. Tratar plena colaboracin 1. Cada participante en una asociacin plena tiene el derecho de actuar en nombre de la asociacin, si el contrato constituyente no especifica que todas las partes hacer negocios juntos o que los asuntos confiados participantes individuales. 1. Cada participante en una asociacin plena tiene el derecho de actuar en nombre de la asociacin, si el contrato constituyente no especifica que todas las partes hacer negocios juntos o que los asuntos confiados participantes individuales. En el caso de los conjuntos de la asociacin para de cada transaccin se requiere el consentimiento de todos los participantes Sociedad. Si los negocios confiados a cada participante completa La sociedad, los otros miembros pueden realizar transacciones en nombre compaa si tienen una orden emitida por los participantes encargada de la gestin de la asociacin. En las relaciones con terceros partidos sociedad general no puede invocar las disposiciones del acuerdo de fundacin, que limitan miembros de la Autoridad para las Alianzas completo sobre el derecho a actuar en nombre de la empresa, a menos que se pruebe que el tercero persona en el momento de la transaccin saba o debera haber conocido Sociedad de la falta de autoridad para actuar en nombre de Sociedad. 2. Miembro de la sociedad general, actuando en el inters comn, pero no tena esta autoridad tendr derecho si sus acciones no sido aprobado por las otras partes, exigen que la Compaa reembolso de los gastos incurridos si prueba que, debido con la Sociedad de las acciones retenidas o adquiridas de la propiedad, que cost superiores a los costos. 3. En caso de controversia entre los miembros de la sociedad general autoridad para llevar a cabo los asuntos de la asociacin, siempre que uno o ms participantes podr ser resuelto por el tribunal a peticin de uno o ms otros miembros de la sociedad y si hay suficiente razones, en particular por participante grave violacin

Pgina | 246

Ucrania
autorizado a conducir los asuntos de la Asociacin, funciones o su incapacidad para detectar un negocio razonable. Basado en juicio para el acuerdo de asociacin fundacin hace cambios necesarios. Artculo 123. La distribucin de las ganancias y prdidas de la sociedad general 1. Las prdidas y ganancias se asignan una asociacin plena entre sus miembros en proporcin a sus participaciones en el capital aportado, a menos que se disponga otra cosa en el contrato constitutivo o acuerdo participantes. 2. La privacin de la elegibilidad plena colaboracin distribucin de las ganancias o prdidas no est permitido. Artculo 124. La responsabilidad de los miembros de la sociedad general sus obligaciones 1. En caso de fallo en propiedad plena colaboracin para reclamaciones de los acreedores en los participantes completos completos Las empresas sean responsables solidarios de las obligaciones de la Sociedad todos sus bienes, que podr percibirse. 2. Miembro de la sociedad general es responsable de las deudas Sociedad de si estas deudas anteriores o posteriores a la entrada en la sociedad. 3. Miembro de la sociedad general, que fue eliminado de la sociedad, corresponde a las obligaciones de la empresa que surjan antes de la fecha disposicin, igualmente con el resto de participantes en tres aos a partir de la fecha de aprobacin del informe sobre las actividades de la empresa durante ao en el que fue eliminado de la sociedad. 4. Miembro de la sociedad general, que pag el total de la deuda La sociedad tiene derecho a recurrir a la adecuada de los dems participantes, quienes son responsables ante l en proporcin a sus participaciones en el capital de aportacin de la empresa. Artculo 125. Los cambios en la composicin de una asociacin plena 1. Los cambios en la composicin de una asociacin completa puede ser conexin con: 1) la liberacin partido completo junto con su pertenencia a iniciativa propia; 2) la exclusin de un socio; 3) la eliminacin de la membresa de las razones que no dependen de participante. 2. Renuncia Procedimiento y caractersticas, expulsin y salida participantes de la asociacin general establecido por este Cdigo, otra ley y el tratado fundacional. Artculo 126. Fuera de una asociacin plena 1. Miembro de la sociedad general, que se estableci en perodo de tiempo indefinido, podr en cualquier momento retirar de la asociacin, afirmando que no es un plazo de tres meses antes de la liberacin real de la empresa. Salir temprano de la compaa Full establecido durante un cierto perodo slo se permite por razones vlidas. 2. Renuncia asociacin salida completa ser nulo. Artculo 127. Transferencia de la cuota de socio (o su porcin) en El capital aportado completo asociacin 1. Participante tiene derecho a una plena colaboracin con el consentimiento de su participantes a transferir su participacin en el capital aportado o parte del mismo otra empresa participante o de terceros. 2. En el caso de una transferencia de una parte (o porcin del mismo) para el nuevo participante Fue transferido en su totalidad o en la legislacin pertinente

Pgina | 247

Ucrania
perteneca al participante, quien dio parte (parte). La persona que porcin transferida (parte), responsable de las obligaciones Sociedad de acuerdo con el artculo 124 del Cdigo. 3. En el caso de una transferencia de todas las compaas integrantes comparten otro parte representada de esta pgina web en plena colaboracin cesa y para l vienen las consecuencias previstas en el prrafo tercero del artculo 124 del Cdigo. Artculo 128. La exclusin de los participantes de la sociedad general 1. Miembro de la asociacin general de que no se realice de forma sistemtica o llevar a cabo correctamente las tareas que se le asignan empresa, o que interfiera con sus acciones (o inaccin) lograr sus objetivos, pueden ser excluidos de la compaa en procedimiento establecido por el tratado fundacional. 2. La decisin de excluir de los participantes completen La sociedad puede ser objeto de recurso ante los tribunales. Artculo 129. Salida de plena colaboracin 1. Empresa completa puede decidir sobre el reconocimiento 'S plena colaboracin para que se fuera de stock, si: 1) la muerte del participante o declararlo muerto - para sin herederos; 2) la eliminacin de las personas jurdicas los miembros de la Asociacin, incluyendo incluso en relacin con el reconocimiento de su quiebra; 3) El reconocimiento es incompetente, lo que limita sus derechos civiles capacidad o desaparecida; 4) El nombramiento por el tribunal oblig reorganizacin entidad - la sociedad 's, en particular en relacin con su insolvencia; 5) la ejecucin hipotecaria de la propiedad de la sociedad general, capital de partculas de montaje correspondiente. 2. La decisin sobre el reconocimiento de la sociedad colectiva es tal que retirado de su composicin, puede ser impugnada interesados a los tribunales. 3. En caso de retirada de un miembro de una asociacin plena con el argumento especificada en el apartado uno de este artculo, la Sociedad podr continuar sus actividades, a menos que se disponga otra cosa por el constituyente acuerdo de asociacin o acuerdo entre las partes que permanecen. Artculo 130. Los pagos en caso de retiro, exclusin y abandono de plena colaboracin 1. Participante, en el que excluyen o que abandonaron plena colaboracin de los motivos previstos en los artculos 126, 128 y 129 del Cdigo, se pagar el valor de la propiedad de la empresa, parte proporcional de este participante en la capital aportado empresa, a menos que se disponga otra cosa en el contrato constitutivo. 2. Si una asociacin plena del heredero - el fsico entidad o persona sucesor no ha entrado en plena Compaa, los pagos a l conforme a la parte de este artculo. 3. El procedimiento para la determinacin de la cuota de valor en la propiedad plena colaboracin y los trminos de pago se establecen fundando tratado y la ley. Artculo 131. Ejecucin de una hipoteca para una parte de la totalidad parte proporcional de la empresa sociedad en el capital aportado 1. La ejecucin por parte de un miembro en un compuesto

Pgina | 248

Ucrania
equidad plena colaboracin de sus propias obligaciones permitido slo en caso de fallo de otra propiedad para reclamaciones de los acreedores. En caso de fracaso sitio web propiedad plena colaboracin para cumplir con sus obligaciones de acreedores, podrn exigir la separacin orden establecido los bienes de la sociedad general, en proporcin el deudor en el capital de la compaa combinada. 2. Parte de la propiedad de la sociedad colectiva, la participacin proporcional Miembro del deudor en el capital aportado se asigna en efectivo formulario o en especie de acuerdo con el equilibrio establecido en el momento retiro de tal miembro de la empresa. Artculo 132. Eliminar la plena colaboracin 1. Sociedad general se liquida por los motivos expuestos El artculo 110 del Cdigo, y si una asociacin sigue siendo uno de los participantes. Esta parte tiene derecho a seis meses desde el momento en que l era el nico miembro de la Sociedad, transformar una empresa en otra entidad comercial en formas previstas por este Cdigo. 2. En el caso de que un miembro de una asociacin plena, con exclusin de uno de sus miembros de la sociedad, de la Sociedad de la muerte liquidacin de las personas jurdicas - Los miembros de la Asociacin o apelacin acreedor de una parte en la ejecucin de una hipoteca de la propiedad proporcin a su participacin en el capital aportado, la Sociedad podr continuar sus actividades si se proporciona el componente acuerdo de asociacin o acuerdo entre las partes que permanecen. 3. Sociedad limitada Artculo 133. Disposiciones clave de la sociedad de responsabilidad limitada 1. Sociedad en comandita es una sociedad en la que, junto con participantes se involucraron en nombre de la asociacin empresarial actividades y realizar conjuntamente adicional (filial) responsabilidad por las obligaciones de la empresa con todos sus activos (Miembros plenos), hay uno o ms miembros (depositantes) que asumir el riesgo de las prdidas relacionadas con las actividades de la empresa en cantidades realizaron sus aportes y no participan en las actividades Sociedad. 2. Nombre de la sociedad limitada debe contener los nombres de (Nombres) de todos los socios colectivos, las palabras "Limited Compaa "o incluir el nombre (ttulo) de al menos un pleno participante con la adicin de las palabras "y compaa" y las palabras "Limited la sociedad ". Si el nombre de una sociedad limitada constituida nombre inversor, el inversor se convierte en un miembro de pleno derecho de la sociedad. 3. En una sociedad limitada de disposiciones sociedad general, a menos que se disponga lo contrario en este Cdigo y otras ley. Artculo 134. El tratado fundacional de sociedad limitada 1. Una sociedad limitada se crea y opera bajo el tratado fundacional. El tratado fundacional firmada por todos asociacin. 2. Fundacin Acuerdo, excepto la sociedad limitada informacin prevista en el artculo 88 de este Cdigo deber contener informacin: el tamao y la composicin de las aportaciones de la empresa; tamao y el procedimiento cambia a medida que cualquiera de los participantes de pleno derecho en

Pgina | 249

Ucrania
capital aportado, el monto total de los depsitos de los depositantes. 3. Si como consecuencia de la renuncia, expulsin o salida en Stille Gesellschaft alojamos una participante de pleno derecho el tratado fundacional reeditado en aplicacin independiente firm un miembro de pleno derecho. Si la sociedad limitada se crea miembro de pleno derecho, el documento fundacional es el nico declaracin (memorndum), que contiene toda la informacin contenida en este Artculo de sociedad limitada. Artculo 135. Los participantes sociedad limitada 1. Estatuto jurdico de los socios colectivos de una sociedad limitada y su responsabilidad por las obligaciones de colaboracin establecido disposiciones del Cdigo de la asociacin participantes de pleno derecho. 2. Una persona puede ser un participante de pleno derecho en un solo sociedades limitadas. Miembro titular de una sociedad de responsabilidad limitada no podr ser miembro plena colaboracin. Miembro titular de una sociedad de responsabilidad limitada no puede ser contribuyente de la misma empresa. 3. El monto total de los depsitos de los ahorristas no debe exceder cincuenta por ciento del capital suscrito de una sociedad completa. En el momento del registro estatal de una sociedad en comandita cada de los depositantes deben hacer contribuciones en la cantidad prescrita ley. Artculo 136. Management Limited asociacin 1. Administracin de la sociedad limitada es participantes de pleno derecho en las condiciones previstas por este Cdigo para plena colaboracin. 2. Los inversores no tienen derecho a participar en la gestin actividades de la sociedad de responsabilidad limitada y las acciones opuestas participar plenamente en la gestin de la empresa. Inversionistas sociedad de responsabilidad limitada podr actuar en representacin de la empresa slo por poder. Artculo 137. Los derechos y obligaciones de un contribuyente limitado Sociedad 1. Sociedad limitada del inversor debe hacer contribucin al capital comn. Contribuir certificado certificado de participacin en sociedades de responsabilidad limitada. 2. Inversor sociedad limitada tiene derecho a: 1) recibir una parte de los beneficios de la sociedad de acuerdo con su participacin en la sociedad de capital aportado en la forma prescrita acuerdo constituyente (memorando); 2) para actuar en nombre de la empresa en el caso de la emisin de la orden de y en virtud del mismo; 3) sobre todo a terceros para adquirir alienable accin (parte de ella) en la capital del conjunto de la sociedad de acuerdo con dispuesto en el artculo 147 del Cdigo. Si desea comprar la parte (parte) encontr varios inversores, el inters se divide entre ellos de acuerdo con sus participaciones en el capital de aportacin de la empresa; 4) exigen prioridad devolver el depsito si liquidacin de la sociedad; 5) revisar el informe anual y el balance general de la empresa; 6) tras el final del ao fiscal de la empresa y obtener su contribucin en la forma establecida por el constituyente acuerdo (memorando); 7) transferir una parte (parte) en el capital aportado otro inversor o aviso de terceros a la Compaa.

Pgina | 250

Ucrania
Contribuyente Tradicin a travs de su participacin a otra persona deja de su participacin en las sociedades limitadas. 3. Fundador acuerdo (MOU) Limited Sociedad podr tambin prestar otros derechos del depositante. Artculo 138. Contribuyentes responsabilidad de un Sociedad 1. Si la sociedad limitada del inversor se compromete la transaccin de nombre y en inters de la empresa sin la debida autorizacin, la Si es aprobado por sus acciones lanz limitado asociacin de responsabilidad a los acreedores de la transaccin confirmada. Si la aprobacin de la sociedad limitada no se recibe, depositante es responsable ante terceros por los actos que hecho todos sus bienes, que por ley pueden percibirse. 2. Inversor sociedad limitada que no se hace contribucin prevista por el acuerdo constituyente (MOU) es responsabilidad de la empresa en la forma prescrita acuerdo constituyente (memorando). Artculo 139. Eliminacin de la sociedad de responsabilidad limitada 1. Una sociedad limitada se liquida a cabo, todos depositantes. Los miembros de pleno derecho a, en caso de enajenacin de todo Los depositantes transformar sociedad limitada en una sociedad general. Una sociedad limitada tambin liquidado sobre la base de establecido por el artculo 132 del Cdigo. Una sociedad limitada no se requiere extingue en caso de hay por lo menos un miembro completo y colaborador uno. 2. En caso de liquidacin de una sociedad limitada, despus de acuerdos con los acreedores, los inversores tienen derecho preferencial a la asociacin para recibir depsitos en la forma y en los trminos establecido por este Cdigo y otras leyes y el acuerdo constituyente (Memorndum). Por falta de fondos de la empresa para completar devolver a los depositantes sus depsitos disponibles los fondos son distribuidos entre los inversores en proporcin a sus participaciones en el capital aportado Sociedad. 4. Responsabilidad Limitada Artculo 140. El concepto de responsabilidad limitada 1. Una compaa de responsabilidad limitada es fundada por un o ms personas, el capital autorizado de la cual se divide en acciones, que son fijados por los estatutos. 2. Los miembros de una sociedad de responsabilidad limitada no es responsable de sus obligaciones y asumir el riesgo de prdidas relacionado con las actividades de la compaa en el valor de sus depsitos. Los miembros de la compaa no han contribuido a la realizacin completa mancomunada y solidariamente responsables de las obligaciones dentro del valor la parte no pagada de la contribucin de cada participante. 3. Nombre de la compaa de responsabilidad limitada es incluir el nombre de la empresa y las palabras "empresa con responsabilidad limitada ". Artculo 141. Los miembros de una responsabilidad limitada 1. El nmero mximo de participantes es limitado responsabilidad establecida por la ley. En exceso de nmero de sociedades de responsabilidad limitada para ser transformacin en una sociedad annima, por un ao, y desde

Pgina | 251

Ucrania
expiracin de este perodo - la eliminacin de la corte, si nmero de participantes se reduce hasta el lmite. 2. Sociedades de responsabilidad limitada no puede tener nico miembro de otra entidad comercial, a la que es una persona. Una persona puede ser miembro de ms de un limitado responsabilidad, que cuenta con uno de los participantes. Artculo 142. Tratado que establece una limitada Responsabilidad 1. Si una sociedad de responsabilidad limitada constituida varias personas, estas personas como sea necesario para determinar relaciones entre ellos para crear una sociedad de la pila acuerdo por escrito, que regula el establecimiento Las condiciones de la sociedad de las actividades conjuntas con el fin de sociedad de capital social, la participacin en el autorizado capital de cada uno de los participantes, el calendario y el procedimiento para hacer contribuciones y otras condiciones. 2. Tratado que establece una limitada La responsabilidad no es un documento fundacional. La presentacin de este contrato con registro estatal no es obligatorio. Artculo 143. La carta de responsabilidad limitada 1. El documento fundacional del limitado responsabilidad es la de la carta. Carta de una sociedad de responsabilidad limitada, salvo informacin prevista en el artculo 88 de este Cdigo deber contener informacin: el tamao del capital social, con la definicin de las acciones cada participante, la composicin y la competencia de la gestin y2. Carta de una sociedad de responsabilidad limitada con todo estos cambios se almacenan en el cuerpo que hizo el estado La inscripcin de la sociedad, y est abierto para su revisin. Artculo 144. El capital autorizado de la limitada Responsabilidad 1. El capital autorizado de una responsabilidad limitada consiste en el valor de las contribuciones de sus miembros. De acuerdo con el capital mnimo obligatorio se determinar tamao de la empresa, lo que garantiza los intereses de sus acreedores. El capital autorizado de la compaa no deber ser menor tamao establecido por la ley. 2. No se permite la exencin limitada Responsabilidad de la obligacin de contribuir a la ley capital de la sociedad, incluso a travs de los requisitos de inscripcin Sociedad. 3. En el momento de la inscripcin oficial de un limitado responsabilidad de sus miembros debe pagar por lo menos cincuenta por ciento del monto de sus aportes. Parte de la carta capital restante no pagado se abonar en los primer ao de la asociacin. Si los participantes en el primer ao de la asociacin no es pagado el monto total de sus depsitos, la Sociedad declarar la reduccin de su capital social y el registro apropiados cambios en el estatuto de la manera prescrita o decidir liquidacin de la empresa. 4. Si despus de la segunda o subsiguiente cada ejercicio, el valor liquidativo de la limitada responsabilidad ser menor que el capital estatutario

Pgina | 252

Ucrania
compaa anunciar la reduccin de su cuota de capital y registrar los cambios apropiados en la carta prescrito manera, si los participantes no se deciden hacer contribuciones adicionales. Si el valor del activo neto La sociedad es inferior al mnimo legal capital social, la empresa debe ser liquidada. 5. La reduccin del capital social de una limitada Responsabilidad permitido despus de la notificacin, de conformidad establecido por la ley, la totalidad de sus acreedores. En este caso, los acreedores tienen el derecho a solicitar la rescisin anticipada o las correspondientes obligaciones de la empresa y su compensacin prdidas. 6. Aumento de capital social de una limitada Responsabilidad admiti despus de hacer todas las partes depsitos en su totalidad. Cmo hacer contribuciones adicionales establecido por la ley y los estatutos. Artculo 145. La gestin de un limitado Responsabilidad 1. El rgano supremo de la sociedad de responsabilidad limitada es asamblea general de sus miembros. 2. En una sociedad de responsabilidad limitada constituida rgano ejecutivo (colectiva o personal), que lleva gestin diaria de sus actividades y es responsable ante el general Participantes en la reunin. El rgano ejecutivo de la empresa puede ser Asimismo, no se ajustar a los participantes. 3. La competencia de la junta directiva de un limitado Para la toma de decisiones y la responsabilidad ordenen la comisin accin en nombre de la asociacin establecida por este Cdigo y otras la ley y la compaa de vuelos chrter. 4. La competencia exclusiva de la Junta General de responsabilidad limitada consta de: 1) la identificacin de reas clave de la empresa, la aprobacin de los planes y los informes sobre su ejecucin; 2) Las enmiendas a la Carta, cambiar su tamao capital social; 3) el establecimiento y la revocacin del rgano ejecutivo de la compaa; 4) las formas de control sobre el poder ejecutivo, creacin y definicin de las competencias de control de la cuerpos; 5) Aprobacin de las cuentas y balances anuales, distribucin de las ganancias y prdidas de la sociedad; 6) la cuestin de la adquisicin de acciones de la compaa participante; 7) la exclusin de la sociedad; 8) la decisin de liquidar la compaa, el nombramiento comit de liquidacin, la aprobacin del balance de liquidacin. Carta de Derecho de sociedades y la jurisdiccin exclusiva asamblea general tambin podr cubrir otros temas. La pregunta se refiere a la competencia exclusiva de la Junta General miembros de la sociedad, no pueden ser transferidos por ellos para abordar ejecutivos. Secuencia y procedimiento de la junta general establecida compaa de vuelos chrter y la ley. Artculo 146. El control del rgano ejecutivo Sociedades de Responsabilidad Limitada 1. El control de la junta directiva de un Limited lleva a cabo en la forma prescrita estatuto y la ley. 2. Junta General de Sociedades de Responsabilidad Limitada

Pgina | 253

Ucrania
pueden formar cuerpos que el monitoreo constante actividades financieras y econmicas de la junta directiva. La creacin y facultades del rgano de supervisin establecido por la junta general de participantes. 3. Para supervisar las actividades financieras responsabilidad limitada de acuerdo con la decisin de su asamblea general, y en otros casos establecidos por la ley y el Colegio de Abogados podr nombrar una auditora. 4. Procedimiento para las actividades de auditora y Informar una sociedad de responsabilidad limitada constituida estatutos y la ley. A peticin de cualquiera de los miembros de la Asociacin podrn ser llev a cabo una auditora de estados financieros colaboracin entre auditor profesional no conectado intereses patrimoniales de la empresa o de sus participantes. Los costos asociados con la realizacin de dichos controles asignado al participante, que se lleva a cabo a peticin de la auditora prueba, a menos que se disponga lo contrario por la compaa de vuelos chrter. 5. Responsabilidad limitada informacin pblica los resultados de su actividad no es necesario, excepto prescrito por la ley. Artculo 147. Ir acciones (o una parte del mismo) participantes en el capital de una sociedad de responsabilidad limitada a otra persona 1. Miembro de una sociedad de responsabilidad limitada puede vender o retirar su accin (parte de ella) en capital social a uno o ms miembros de esta sociedad. 2. La alienacin socio limitado La responsabilidad de la accin (o parte del mismo) a cualquier tercero permitido, a menos que se disponga lo contrario por la compaa de vuelos chrter. Los miembros de la compaa de derecho preferente de compra accin (o porcin de la misma) del participante en proporcin con el tamao de sus partculas si los estatutos o el acuerdo entre las partes no establecido un procedimiento diferente para el ejercicio de este derecho. Comprar por precio y otros trminos en los que la cuota de su ( parte) a la venta a terceros. Si los participantes Las empresas no ejerzan su derecho preferente sobre mes a partir de la fecha de notificacin de la intencin de vender las acciones de la ella ( parte) o en cualquier otro plazo especificado carta asociacin o acuerdo entre las partes, la cuota (de ) parte del participante puede ser enajenada a terceros. 3. Compartir la responsabilidad limitada de socio podrn enajenarse a su pago completo slo en la medida en que que ya ha pagado. 4. Si usted compra una accin (o parte de l) 's ms sociedad de responsabilidad limitada tiene la obligacin de lo venden a otros miembros o de terceros durante el perodo y en la forma prescrita por la ley y la ley, o para reducir su capital social, de conformidad con el artculo 144 del Cdigo. 5. Participacin en el capital de la carta de un limitado responsabilidad pasa al heredero de un individuo o entidad sucesora - 's la sociedad, si Carta no estipula que esa medida se permite

Pgina | 254

Ucrania
slo con el consentimiento de los dems participantes. Los clculos de los herederos (sucesores) del participante que no se uni a la empresa, de conformidad con lo dispuesto en el El artculo 148 del Cdigo. Artculo 148. Walkout con limitado Responsabilidad 1. Miembro de una sociedad de responsabilidad limitada puede abandonar la empresa, informar a la sociedad acerca de su salida no es a ms tardar tres meses antes de la liberacin, a menos que establecido por la ley. 2. Miembros, que viene con una garanta limitada Responsabilidad tendrn derecho a recibir el valor de la propiedad, proporcin a su participacin en el capital de la carta. Por acuerdo entre el miembro y la empresa pag el costo parte de la empresa puede ser sustituida por la transferencia de la propiedad en naturaleza. Si la contribucin al fondo de capital se realiz por transferencia de propiedad, derecho de uso de las declaraciones de propiedades correspondientes participante sin el pago de una indemnizacin. El procedimiento y el mtodo de determinacin del valor de la propiedad parte proporcional de los participantes en el Fondo, as como los procedimientos y condiciones de pago establecido por la Carta y la ley. 3. Las controversias que surjan en relacin con la publicacin del cartel sociedades de responsabilidad limitada, incluidas las disputas sobre Procedimiento para determinar la participacin en el capital autorizado, su tamao y vencimiento ser resuelta por el tribunal. Artculo 149. La ejecucin por parte de la sociedad con sociedad de responsabilidad limitada, en proporcin Las empresas miembros de la capital autorizado 1. La ejecucin por parte de la sociedad con parte proporcional compaa de responsabilidad limitada en el capital social, por sus deudas personales permitido slo en caso de fallo en su otra propiedad para satisfacer reclamaciones de los acreedores. Los prestamistas participante podr solicitar La sociedad se beneficia del valor de la propiedad de la empresa, parte proporcional del deudor en la capital de la carta o destacar de la propiedad para imponer sanciones. Parte de la propiedad a una separacin, o los fondos que son su valor se determina de acuerdo con el balance, que es en fecha de presentacin de las reclamaciones de los acreedores. 2. Ejecucin de una hipoteca para todos compartimos el participante autorizado capital de una sociedad de responsabilidad limitada cesa su participacin en la sociedad. Artculo 150. Eliminar Limited Responsabilidad 1. Responsabilidad limitada puede ser liquidados por la junta general de sus miembros, incluyendo las debidas a la expiracin del plazo para el que la sociedad era creado, as como por el tribunal - en los casos establecidos ley. 2. Responsabilidad limitada puede ser convertirse en una empresa o en una cooperativa de produccin. Artculo 151. El concepto de responsabilidad adicional 1. Sociedad para la responsabilidad adicional es la sociedad

Pgina | 255

Ucrania
fundada por una o ms personas, el capital autorizado es dividido en acciones, los cuales son definidos por la ley. 2. Los participantes de responsabilidad adicional conjuntamente llevar adicional (filial) la responsabilidad por su obligaciones de sus bienes en la cantidad de la que se establece charter y es el mismo para todos los jugadores se retiran a valor presentado por cada participante aporte. En caso de que el quiebra de uno de sus miembros responsables de la obligaciones de la sociedad distribuye entre los dems participantes empresa en proporcin a sus participaciones en el capital autorizado Sociedad. 3. Nombre de la responsabilidad adicional es incluir el nombre de la empresa y las palabras "empresa con responsabilidad adicional ". 4. Hasta el pasivo adicional aplicable disposiciones del Cdigo de Limited responsabilidad civil, a menos que se disponga lo contrario por la compaa de vuelos chrter y ley. 5. Conjunto Artculo 152. El concepto de la empresa 1. Joint - sociedad de negocios, autorizada capital est dividido en un nmero fijo de acciones igual valor nominal, derechos corporativos certificados acciones. {La primera parte del artculo 152 de la Ley N 514-VI (514-17) de 17.09.2008} 2. Conjunto nico responsable de su obligaciones con todos sus bienes. Los accionistas no son responsables de los obligaciones de la empresa y asumir el riesgo de prdidas asociadas con actividades de la empresa en el valor de las acciones de que sean titulares. Los accionistas que no son acciones totalmente liberadas en los casos establecido por ley, responsable de las obligaciones de la empresa en Dentro de la porcin no pagada del valor de sus acciones. Salvaguardias para proteger los derechos de propiedad de los accionistas se establecen ley. 3. Nombre de la empresa debe incluir su nombre y una indicacin de que la empresa es una accin conjunta. 4. Caractersticas propias del rgimen jurdico de las sociedades annimas creado en el proceso de privatizacin de empresas estatales, establecido por la ley. 5. Sociedad Annima, que lleva a cabo una oferta pblica acciones deben publicar anualmente al pblico memoria anual, balance general, informacin sobre los ingresos daos y perjuicios, u otra informacin proporcionada por la ley. {Quinta parte del artculo 152, modificado por la Ley N 514-VI (514-17), de fecha 17.09.2008} 6. Sociedades Annimas por tipo divide en pblico compaas y empresas privadas. Las caractersticas de la personalidad jurdica empresas conjuntas pblicas y privadas de valores establecido ley. {El artculo 152 se complementa con la sexta parte por la Ley N 514 VI(514-17), de fecha 17.09.2008} Artculo 153. La creacin de una empresa 1. Las articulaciones puede ser creado por legal y (O) los individuos y el Estado, a travs autorizado autoridad, la comunidad local, representada por la autoridad competente. {La primera parte del artculo 153, en su versin modificada por la Ley N 514-VI (514-17), de fecha 17.09.2008}

Pgina | 256

Ucrania
2. Si una sociedad annima establecida por varias personas partes lleguen a un acuerdo que define el orden de sus actividades conjuntas para crear comunidad. Este acuerdo no es un documento de fundacin de la empresa. Tratado constitutivo de la corporacin deber estar en por escrito, y si la empresa creada por personas contrato sea notariado. 3. Los que crean joint-oso mancomunada y solidariamente responsables de las obligaciones que surjan antes de Estado de matriculacin. La corresponsabilidad de las obligaciones de los participantes asociado a su creacin, slo si son aprobados por el siguiente Juntas generales de accin. 4. Conjunto puede ser creada por una persona o puede consistir en una persona en la compra de un accionista todas las acciones. La informacin est sujeta a registro y publicada para informacin general. Mixto no puede ser el nico miembro de otro la comunidad empresarial, que es miembro de una persona. 5. El orden y el momento de las acciones para crear una junta La sociedad, incluyendo el orden de la asamblea constituyente y su competencia por la ley. Artculo 154. Artculos de Asociacin 1. El documento fundacional de la empresa es su estatuto. 2. Carta de la empresa, adems de la informacin, previsto en el artculo 88 de este Cdigo, deber incluir informacin sobre: capital social, las condiciones de las categoras de acciones emitido por la empresa, y su valor nominal y la cantidad; derechos de los accionistas, la composicin y competencias de la gestin La sociedad y el procedimiento para tomar sus decisiones. El estatuto empresa tambin debe contener informacin prescrito por la ley. Artculo 155. El capital autorizado de la compaa 1. El capital autorizado de la compaa formada a partir de valor de las aportaciones de los accionistas hecha como resultado de la adquisicin de acciones. El capital autorizado de la compaa determina el mnimo de la empresa, lo que garantiza los intereses de sus acreedores. l podr ser inferior a la cuanta fijada por la ley. 2. En el proceso de creacin de sus acciones de la compaa para ser almacenados exclusivamente entre los fundadores de la privada colocacin. La oferta pblica se hace despus de recibir certificado de primera emisin. {La segunda parte del artculo 155 de la Ley N 514-VI (514-17) de 17.09.2008} 3. Si despus de la segunda y subsiguientes cada ejercicio, la compaa liquidativo ser inferior al capital social, la empresa debe anunciar la reduccin de su capital social y de registro modificaciones adecuadas a la carta del orden establecido. Si el costo patrimonio neto de la empresa es inferior al mnimo capital social, la empresa legal est sujeta liquidacin. Artculo 156. Aumento del capital social autorizado Sociedad 1. Compaa tiene el derecho de dirigirse al general accionistas para aumentar el capital social mediante el aumento de

Pgina | 257

Ucrania
valor nominal de las acciones o participaciones adicionales. 2. Aumento de la participacin en el capital de sociedades permitido despus del pago completo. Aumento de la participacin capital de la empresa para cubrir prdidas no permitidas. 3. En los casos previstos por la ley y los estatutos, pueden instalarse derecho de preferencia para adquirir acciones, adems, emitido por la empresa. Artculo 157. Reduccin del capital social Sociedad 1. Compaa tiene el derecho de dirigirse al general accionistas para reducir el capital social mediante la reduccin de valor nominal de las acciones o mediante la compra de piezas de compaa acciones emitidas por reducir su nmero total. Reduccin del capital social de sociedades permitido despus de la notificacin a todos sus acreedores en forma prescrita por la ley. As Sociedad prestamistas tienen derecho a la cancelacin anticipada o de rendimiento Sociedad de las obligaciones pertinentes y perjuicios. 2. Reduccin del capital social de sociedades a travs de la compra y rescate de acciones permitidas si tal oportunidad prevista en los estatutos de la empresa. 3. La reduccin de capital mixto sociedad annima debajo de los resultados oficiales de la eliminacin Sociedad. Artculo 158. Restricciones a la emisin de valores y en dividendo 1. Participacin en acciones preferentes en el total autorizado capital de la empresa no exceder de veinte cinco por ciento. {La segunda parte del artculo 158 excluidos sobre la base de la Ley N 3480-IV (3480-15) de 23.02.2006} 3. Joint Stock Company tiene el derecho de declarar y pagar dividendos: 1) hasta el pago completo de la totalidad del capital social; 2) una disminucin de los activos netos de capital empresa a un tamao ms pequeo que el tamao del capital social y fondo de reserva; 3) En los dems casos prescritos por la ley. Artculo 159. Junta General de Accionistas 1. El rgano supremo de la sociedad es la asamblea general Accionistas. En la junta general podr participar toda su accionistas, independientemente del nmero y clase de acciones que posean. Los accionistas (o sus representantes) que participan en la general reunin ser registrado con el nmero de votos que debe cada accionista que participe en la reunin. 2. La competencia exclusiva de la Junta General de Accionistas incluyen: 1) Las enmiendas a la Carta, en particular los cambios monto de su capital social; 2) la formacin y la eliminacin del Consejo de Administracin y de otros rganos La sociedad, la eleccin y destitucin de los miembros del consejo de vigilancia; {artculo 2 del artculo 159 de la Ley N 514-VI (514-17) de 17.09.2008} 3) Aprobacin del informe anual de la empresa; {artculo 3 de la Parte El artculo 159 de la Ley N VI-514 (514-17) de 17/09/2008} 4) la decisin de liquidar la empresa. La competencia exclusiva de la asamblea general de los estatutos de la compaa y la ley tambin podra cubierto otros temas. Pregunta atribuido a la exclusiva competencia de la Asamblea General

Pgina | 258

Ucrania
accionistas no pueden ser transferidos por ellos para abordar otros rganos de la empresa. 3. Procedimiento para la votacin en la junta general de accionistas establecido por la ley. El accionista tendr derecho a designar un representante para que asista a la reunin. El representante puede ser permanente o designados para un determinado perodo. Accionista podr en cualquier momento cambiar su representante en el rgano supremo de la sociedad, informando rgano ejecutivo de la compaa. 4. La decisin de la junta general de accionistas aprob por mayora no menos de 3/4 de los votos de los accionistas que participen en la reunin, a: 1) Las enmiendas a la Carta; 2) la liquidacin de la empresa, excepto cuando sea requerido ley; {artculo 2 de la parte cuatro del artculo 159 con las enmiendas modificadas de acuerdo a la Ley N 514-VI (514-17), de fecha 17.09.2008} 3) Asuntos estipulados por la ley que regula establecimiento, funcionamiento y extincin de las sociedades annimas. {La cuarta parte del artculo 159, modificado por la Ley N 514-VI (514-17), de fecha 17.09.2008} Entre otras cuestiones requieren una mayora simple de votos Los accionistas que participen en la reunin. 5. Junta General de Accionistas se celebrarn por lo menos una vez ao. La junta de accionistas extraordinaria convocada en el caso insolvencia de la empresa, as como las circunstancias identificados en los estatutos de la compaa, y en cualquier otro caso, si as lo requiere el inters de la empresa en su conjunto. Procedimiento para la convocatoria de una junta general y Condiciones de la convocatoria de una reunin especial y aviso accionistas establecida compaa de vuelos chrter y la ley. Artculo 160. Consejo de Administracin de la compaa 1. En la sociedad annima se puede establecer de supervisin Junta Directiva de la empresa que controla la actividad el primer ejecutivo de la autoridad y la proteccin de los accionistas. Casos obligatorio creacin de sociedad annima Consejo de Supervisin sern establecidas por la ley. 2. Estatutos Sociales y el conjunto de la legislacin competencia exclusiva del Consejo de Vigilancia. Las preguntas incluyeron carta la competencia exclusiva del consejo de vigilancia, no podrn ser transferidos a dirigirse al rgano ejecutivo de la compaa. 3. Los miembros del Consejo de Administracin de la empresa no puede sean miembros de su rgano ejecutivo. 4. El Consejo de Administracin determina la forma de la empresa el control de su rgano ejecutivo. (Dokument tomado del sitio del Parlamento) Artculo 161. El rgano ejecutivo de la compaa 1. El rgano ejecutivo de la compaa, que ofrece gestin de sus actividades actuales, es una placa u otro rgano definido por el estatuto. El rgano Ejecutivo decidir todas las cuestiones de equidad Sociedad, salvo las que sean de la competencia de la junta general y el consejo de vigilancia de la empresa. El poder ejecutivo es responsable ante la junta general de accionistas y consejo de administracin de la empresa y organizar la ejecucin

Pgina | 259

Ucrania
sus decisiones. Poder Ejecutivo est actuando en nombre de la Comisin Mixta Las empresas dentro de los lmites establecidos compaa de vuelos chrter y la ley. 2. El rgano ejecutivo de la empresa puede ser colectiva (oficina del gobierno) o el lenguado (Director, CEO). Artculo 162. Auditora 1. Sociedad Annima, que est obligado por el derecho de publicar los documentos pblicos prestados El artculo 152 del Cdigo, para la verificacin y validacin exactitud de los estados financieros anuales anualmente atraen auditor no conectadas por intereses de propiedad de la empresa o participantes. 2. Auditora de la empresa, incluida la que no est obligada a publicar para el pblico el documento se va a celebrar en cualquier momento a peticin Los accionistas titulares de al menos el diez por ciento acciones. Realizar auditoras de sociedad annima constituida compaa de vuelos chrter y ley. Los costos asociados con la realizacin de dichos controles confiar en las personas para solicitar que una auditora realizada probar, si la junta general de accionistas se tomarn decida otra cosa. Prrafo 2. Produccin Cooperativa Artculo 163. El concepto de la cooperativa 1. Las cooperativas son asociaciones voluntarias de ciudadanos una membresa para la produccin conjunta o de otro tipo actividades econmicas basadas en su persona participacin laboral y de asociacin de la cuota de propiedad contribuciones. Carta y la ley puede proporcionar participar en las actividades de la cooperativa es una organizacin otras personas. 2. Los miembros de la cooperativa son subsidiarias responsabilidad por las obligaciones de la cooperativa en tamao y forma prevista por los estatutos y la ley. 3. Nombre de la cooperativa deber contener el nombre y palabra "cooperativa de produccin". 4. El estatuto jurdico de las cooperativas de produccin, los derechos y obligaciones de sus miembros establecidos por este Cdigo y otras leyes. 5. Caractersticas de la creacin y el funcionamiento de los productos agrcolas Las cooperativas pueden ser establecidos por ley. Artculo 164. Los documentos constitutivos de la cooperativa 1. El documento fundacional de la cooperativa es su Carta aprobada por la asamblea general de sus miembros. 2. Estatuto de la cooperativa deber contener, adems de informacin prevista en el artculo 88 de este Cdigo, informacin sobre: tamao del elemento de accin contribucin cooperativa, la composicin y el procedimiento de hacer acciones de los miembros de la cooperativa y sus responsabilidades por el incumplimiento de la obligacin de realizar aportes de capital, la naturaleza y el orden de participacin laboral de sus miembros en la cooperativa y su responsabilidad por el incumplimiento de las obligaciones en materia de personal participacin en la fuerza laboral, el orden de distribucin de las ganancias y prdidas de la cooperativa; tamao y las condiciones de la responsabilidad vicaria por sus miembros

Pgina | 260

Ucrania
obligaciones de la cooperativa, la composicin y la competencia de la gestin cooperativa y el procedimiento para tomar sus decisiones. 3. Nmero de miembros de la cooperativa no podr ser inferior a por la ley. Artculo 165. La propiedad de la cooperativa 1. El inmueble, propiedad de la cooperativa, dividido en acciones de sus miembros, de conformidad con la Carta. 2. Miembro de la cooperativa debe hacer el da Estado de registro de la cooperativa no menos de diez por ciento contribucin social, y el resto - un ao despus su registro, a menos que sea establecido charter. Cmo hacer aportes de capital por miembros de la produccin cooperacin establecido por los estatutos y la ley. 3. Cooperativa de produccin no tiene derecho a emitir acciones. 4. Ganancias produccin cooperativa distribuye entre sus miembros de acuerdo con su participacin en la fuerza laboral, a menos que no establecido charter. 5. Propiedad izquierda despus de la eliminacin de la produccin cooperativa y la satisfaccin de sus acreedores, distribuidos entre sus miembros en funcin de su participacin en la fuerza laboral, a menos que otra para que no se establece en la Carta. Artculo 166. Terminacin de la membresa en la cooperativa de produccin y unidad de transicin 1. Miembro de la cooperativa tendr derecho a rescindir cooperativa. En este caso, l pag un precio por accin o propiedad dada proporcional a su participacin, y realiz pagos establecidos por los estatutos. La emisin de acciones, pago de costo compartido y otros beneficios a un miembro cooperativa que va con ella, se llevan a cabo con el fin prescrito por la Carta y la ley. 2. Miembro de la cooperativa podrn ser excluidos de Cooperacin para una reunin general en el caso de incumplimiento o la mala ejecucin de las funciones que le asigna el estatuto cooperativa, y en otros casos establecidos por la ley cooperativa y la ley. Un miembro de la cooperativa, que est excluido de la cooperativa tiene derecho a un recurso compartido, y otros pagos establecidos por ley cooperativa, de conformidad con el primer prrafo de este artculo. 3. Un miembro de la cooperativa tienen derecho a transferir su cuota o parte de otro miembro de la cooperativa, salvo establecido por la Carta y la ley. Unidad de transferencia (parte de) una persona que no es miembro la cooperativa slo se permite con el consentimiento de la cooperativa. En este caso, los otros miembros de la derecha preferencial cooperativa compra de dicha accin (parte). El orden de exclusin o compartirlo otro miembro de la cooperativa oa un tercero establecido estatutos y la ley. 4. En caso de fallecimiento de un miembro de la cooperativa le herederos podrn ser aceptados en la cooperativa, salvo establecido charter. Al negarse a aceptar los herederos en miembros de la cooperativa cooperativa paga un precio por accin herederos miembro fallecido de la cooperativa. 5. La exclusin en la participacin de los miembros de la cooperativa de sus propias obligaciones permitido slo si

Pgina | 261

Ucrania
fracaso en su otra propiedad en la forma prescrita estatutos y la ley. 6. Cuando lo solicite el acreedor hipotecario ejecutar la hipoteca sobre la cuota de miembro produccin cooperativa prometi aplicar dispuesto en el presente artculo. SUBSECCIN 3 Participacin del Estado, la ARC, Las comunidades locales en las relaciones civiles CAPITULO 9 FORMAS LEGALES DE PARTICIPACIN Estado, la Repblica Autnoma de Crimea, Las comunidades locales en las relaciones civiles Artculo 167. Formas jurdicas de participacin en la sociedad civil relaciones 1. Los actos del Estado en las relaciones civiles en pie de igualdad con los otros participantes en estas relaciones. 2. Estado podr crear entidades jurdicas de derecho pblico (Empresas estatales, instituciones educativas, etc) en los casos y en procedimiento establecido por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y ley. 3. Estado podr crear entidades jurdicas de derecho privado (Corporaciones, etc) a participar en sus actividades carcter general, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 168. Forma parte legal de la Repblica Autnoma de Crimea en las relaciones civiles 1. ARC opera en las relaciones civiles en pie de igualdad con los dems miembros de la relacin. 2. ARC puede crear personas jurdicas derecho pblico (escuelas, etc) en los casos y en la forma establecido por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y la ley. 3. ARC puede crear personas jurdicas derecho privado (empresas, etc) para participar en su trabajo de forma general, a menos que se indique lo contrario ley. Artculo 169. Formas jurdicas de la participacin de las comunidades locales en las relaciones civiles 1. Comunidades territoriales operan en las relaciones civiles en pie de igualdad con los dems miembros de la relacin. 2. Comunidades territoriales pueden crear personas jurdicas Derecho Pblico (servicios pblicos, escuelas, etc) en los casos y en la forma prescrita por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y la ley. 3. Comunidades territoriales pueden crear personas jurdicas derecho privado (empresas, etc) para participar en su trabajo de forma general, a menos que se indique lo contrario ley. CAPITULO 10 Las autoridades y representantes por medio del cual estado vlido, Repblica Autnoma de Crimea, las comunidades locales en Relaciones Civiles Artculo 170. Los rganos a travs del cual el Estado acta en la sociedad civil relaciones 1. Estado asume y lleva a los derechos y obligaciones civiles travs de las autoridades pblicas dentro de su jurisdiccin, prescrito por la ley. Artculo 171. Los rganos a travs del cual opera ARC en las relaciones civiles 1. ARC toma y lleva civiles

Pgina | 262

Ucrania
derechos y responsabilidades a travs de las autoridades de la Repblica Autnoma de Crimea dentro de su competencia establecidos por la ley. Artculo 172. Las autoridades, a travs de las comunidades locales en las relaciones civiles 1. Comunidades territoriales adquieren y ejercen civiles derechos y responsabilidades a travs de los gobiernos locales en su competencia establecida por la ley. Artculo 173. Los representantes del Estado, de la Repblica Autnoma de Crimea, las comunidades locales 1. En los casos y en la forma prescrita por la ley, que no regulaciones en nombre del Estado, las Comunidades Autnomas Repblica de Crimea, las comunidades locales para pedidos especiales pueden actuar las personas fsicas y jurdicas, pblicas autoridades, las autoridades de la Repblica Autnoma de Crimea y locales gobierno. CAPITULO 11 OBJETOS DE DERECHOS CIVILES Responsabilidad por obligaciones del Estado, las Comunidades Autnomas Repblica de Crimea, las comunidades territoriales Artculo 174. La responsabilidad de las obligaciones del Estado 1. El Estado es responsable de sus obligaciones para con sus bienes, excepto los bienes que por ley no se pueden extraer pena. Artculo 175. La responsabilidad por las obligaciones de la territorial comunidades 1. Comunidades territoriales responsables de su obligaciones de su propiedad, con excepcin de los bienes que de acuerdo con ley no se pueden percibir. CAPITULO 12 TRMINOS DE OBJETOS DE DERECHOS CIVILES Artculo 177. Tipos de objetos de los derechos civiles 1. Los objetos de los derechos civiles son las cosas, incluyendo el dinero y valores u otros bienes, derechos de propiedad, los resultados de las operaciones, servicios, los resultados de la propiedad intelectual, informacin, y otros beneficios tangibles e intangibles. {Interpretacin oficial de las disposiciones del artculo 177 cm. en la Decisin Del Tribunal Constitucional N 31-rp/2009 (v031p710-09) de fecha 10.12.2009} Artculo 178. Objetos Oborotozdatnist de los derechos civiles Artculo 176. La divisin de la responsabilidad de las obligaciones Estado, la Repblica Autnoma de Crimea, las comunidades locales y crearon entidades 1. Del Estado, la Repblica Autnoma de Crimea, las comunidades locales no ser responsable de las obligaciones que las entidades creadas excepto cuando sea requerido por la ley. 2. Las entidades jurdicas establecidas en el Estado, la Repblica Autnoma Crimea, las comunidades locales no son responsables de las obligaciones en Estado, la Repblica Autnoma de Crimea, regional comunidades. 3. El Estado no es responsable por las obligaciones de la Comunidad Autnoma ARC y las comunidades locales. 4. ARC no es responsable de Del Estado y de las comunidades locales. 5. Comunidad territorial no es responsable de las obligaciones Estado de la ARC y otro territorial comunidades. SECCIN III

Pgina | 263

Ucrania
1. Objetos derechos civiles pueden ser libremente enajenado o pasar de una persona a otra en sucesin o herencia o de otra manera, si no se eliminan de la civiles facturacin o restringido en circulacin, o no son inherentes a la persona o entidad. 2. Tipos de objetos de los derechos civiles, cuya presencia en circulacin pblica no est permitido (objetos retirados de los derechos civiles volumen de negocios) debe ser establecido directamente por la ley. Tipos de objetos de los derechos civiles, que slo puede pertenecer a un determinado participantes cuyo volumen de negocios o estancia en circulacin pblica con un permiso especial (objetos restringidos en circulacin), establecido por la ley. CAPITULO 13 COSAS. PROPIEDAD Artculo 179. La nocin de las cosas 1. La cosa es que los objetos materiales para los cuales pueden surgen derechos y obligaciones civiles. Artculo 180. Animales 1. Los animales son un blanco especial de los derechos civiles. Ellos Rgimen jurdico aplicable cosas salvo lo prescrito ley. 2. El manejo de los animales establecidos por la ley. 3. Los animales que figuran en el Libro Rojo de Ucrania puede ser sujeto al trfico civil en casos y el orden prescrito por la ley. Artculo 181. Las cosas muebles e inmuebles 1. Para las cosas reales (bienes races, bienes races) son terrenos e instalaciones situados en la tierra campo cuyo movimiento es imposible sin su deterioro y los cambios su propsito. 2. Estado de los derechos de inscripcin de bienes races y transacciones en la propiedad es pblica, el rgano competente, que obligados a proporcionar informacin sobre el registro y registrado derechos en la forma prescrita por la ley. 3. Denegacin de registro estatal de derechos sobre bienes inmuebles o operaciones relativas a bienes races, no registro, no el suministro de informacin sobre la inscripcin puede ser objeto de recurso ante los tribunales. 4. Procedimiento para el registro estatal de bienes races y los motivos de denegacin en ella por la ley. Artculo 183. Cosas divisibles e indivisibles 1. Fisible es una cosa que se puede dividir sin perder su propsito. 2. Indivisible es algo que no se puede dividir sin perder su propsito. Artculo 184. Las cosas con individual o genrica destacado 1. El punto se define por las caractersticas individuales, si dotado con slo sus rasgos caractersticos que lo distinguen de otras cosas homogneas que indyvidualizuyuchy. Cosas caractersticas individuales son indispensables. 2. Cosa es genrico si tiene signos inherente en todas las cosas de la misma clase, y se mide por el nmero, peso, medida. Lo que tiene slo las caractersticas generales son intercambiables. Artculo 185. Cosas consumibles y no consumibles 1. Consumible es algo que una vez que le corresponde uso se destruye o se deja de existir en el original formulario. 2. No consumible cosa est diseado para repetirse utilizar, que conserva su apariencia original

Pgina | 264

Ucrania
por un largo tiempo. Artculo 186. Lo principal y afiliacin 1. La cosa est diseado para servir a los dems (principal) y las cosas los propsitos comunes conexos, es su membresa. 2. La propiedad sigue a lo principal, a menos que por contrato o por la ley. Artculo 187. Partes de las cosas 1. Como parte de las cosas es todo lo que puede ser separado de la cosa sin su dao o deterioro significativo. 2. Al ir lo correcto de sus componentes no son sujetas a la separacin. Artculo 188. Cosas complicadas 1. Si algunas cosas que forman una sola unidad, lo que permite lo utilizan para otros fines, que son una cosa (Cosa difcil). 2. Escritura comprometido en una manera compleja, se aplica a todos sus componentes, salvo pacto en contrario. Artculo 189. Los productos, las frutas y los ingresos 1. Los productos, las frutas y el ingreso es todo lo que se produce, extrado, que se deriven de las cosas o cosa quemada. 2. Productos, frutos y los ingresos que pertenecen al propietario de la manera, si pacto en contrario o la ley. Artculo 190. Propiedad 1. Propiedad como un objeto especial considera una cosa separada totalidad de las cosas y de los derechos de propiedad y obligaciones. 2. Los derechos de propiedad no son consumibles cosa. Los derechos de propiedad reconocidos como derechos reales. {El artculo 190 se aade parte dos de conformidad con la Ley N 3201-IV (3.201-15) de 15.12.2005} Artculo 191. Enterprise como un complejo de propiedad individual 1. La compaa es propiedad exclusiva de los complejos utilizado para los negocios. 2. La empresa como un complejo de propiedad individual incluye todos los tipos de bienes destinados a sus actividades, incluidas terrenos, edificios, equipos, inventario, materias primas, productos, demandas, deudas, y el derecho a derechos de marca u otra identificacin, y otros, a menos que por contrato o por la ley. 3. Enterprise como un complejo de propiedad individual es inmvil. 4. Empresa o parte de ella puede ser sujeto a venta, hipoteca, arrendamiento y otros contratos. Artculo 192. Dinero (efectivo) 1. Moneda de curso legal, la aceptacin vinculante por valor nominal en toda Ucrania es la moneda Ucrania - jrivnia. 2. La moneda extranjera se puede utilizar en Ucrania los casos y en la forma prescrita por la ley. Artculo 193. Los valores de moneda 1. Los tipos de propiedad que son los valores de moneda y el orden de la confirmar las transacciones con ellos por la ley. CAPITULO 14 VALORES Artculo 194. El concepto de seguridad 1. Valores es un documento especial con Detalles del caso, que acrediten la propiedad u otros monetaria ley y define la relacin entre la persona que lo envi (Emitido), y establece las obligaciones derivadas de la cuanto a su ubicacin, y la capacidad de transferir los derechos que surja de este documento a los dems. {La primera parte del artculo 194, en su versin modificada por la Ley N 3480-IV (3480-15) de 23.02.2006}

Pgina | 265

Ucrania
2. Una persona que ha adquirido la propiedad de una garanta van de la mano todos los derechos, que se comprobar. Artculo 195. Grupos y tipos de acciones 1. En Ucrania, en la circulacin pblica pueden incluir grupo valores 1) la participacin en ttulos de certificacin del autorizado equidad, dan a sus titulares el derecho a participar en la gestin emisin y recepcin de parte de los beneficios, particularmente en la forma de dividendos y la liquidacin de los activos del emisor; 2) los ttulos de deuda que certifican las relaciones de prstamo y proporcionar la obligacin del emisor de pagar un plazo determinado fondos de conformidad con las obligaciones; 3) los derivados, el mecanismo de acomodacin y circulacin vinculado con el derecho a comprar o vender en el plazo especificado en el contrato, de valores, otras instituciones financieras y (o) recursos bsicos {prrafo 3 del artculo 195, con las enmiendas modificada por la Ley N 3480-IV (3480-15), de 23.02.2006} 4) de los valores de ttulos que ofrecen su titular el derecho a disponer de bienes como se describe en estos documentos. La ley podr establecer otro grupo de valores. 2. Tipos de valores y el procedimiento para su sistema excepcional ley. 3. Los valores pueden estar en el documental y forma no certificada de acuerdo con la ley. {La tercera parte del artculo 195, en su versin modificada por la Ley N 3480-IV (3480-15) de 23.02.2006} Artculo 196. Requisitos para la seguridad 1. Valores requeridos detalles requisitos formar De Valores y dems requisitos necesarios establecidos por la ley. 2. El documento no contiene los datos obligatorios de valores valores y no coincide con la forma establecida para los valores no es la seguridad. Artculo 197. Asignacin de derechos en virtud de una garanta 1. Derecha, ttulos certificados, pueden incluir: 1) portador de valores (seguridad para portador); 2) la persona nombrada en la seguridad (seguridad social); 3) la persona nombrada en la seguridad, que es capaz de hacer estos derechos o asignar su orden (pedido) otro persona autorizada (security orden). 2. La ley no puede ser posible colocacin de Valores designadas como especies registrada o como una escritura o como ttulos al portador. {La segunda parte del artculo 197, modificado por la Ley N 3480-IV (3480-15) de 23.02.2006} 3. Para entregar los derechos certificados por ttulos servicio portador de suficiente seguridad a esa persona. 4. Derecho, seguridad certificada registrada transferido a forma establecida para la asignacin (asignacin). Una persona que transfiere el derecho de una garanta (aval) corresponde slo por la invalidez de una solicitud y no es responsable de su fracaso. 5. Orden correcto para valores sern transferidos por la comisin de este endoso papel (endoso). Endorser es responsable de la existencia y el ejercicio de este derecho. Por endoso (endoso) emprendida en valioso papel a la persona a la que o en el que cesionario fin

Pgina | 266

Ucrania
de valores (endosatario), movindose todos certificados bien, valores. El endoso puede estar en blanco (sin la persona debe llevar a cabo el rendimiento) o una orden (con se especifique la persona o al orden que debe hacerse rendimiento). El respaldo se puede restringir nicas instrucciones ejercer los derechos, la seguridad certificada, sin la transferencia de Endosatario Humanos. En este caso, el endosatario acta como un representante. Artculo 198. Realizacin de una seguridad 1. La persona que pone (emitido) la seguridad, y las personas lo aprob rendir cuentas a su titular legtimo en forma conjunta. Si cumple con los requisitos del titular legal garantizar la seguridad de este documento performance certificada compromiso de una o ms personas de entre aquellos que prometidos para la seguridad, adquieren el derecho a regresar requisitos (regresin) para otras personas que han cometido un valor papel. {La primera parte del artculo 198, modificado por la Ley N 3480-IV (3480-15) de 23.02.2006} 2. El incumplimiento de las obligaciones certificadas valioso papel, en referencia a la falta de fundamento de la responsabilidad o su invalidez no est permitido. El propietario fabricadas ilegalmente o falsificados valioso Papel derecho a presentar a la persona que le dio el papel y las necesidades el adecuado cumplimiento de la obligacin, certificado este papel, y por daos y perjuicios. CAPITULO 15 Los beneficios intangibles Artculo 199. Resultados de propiedad intelectual 1. Resultados de propiedad intelectual y otras derechos de propiedad intelectual crean derechos civiles y obligaciones en el marco del cuarto libro de este Cdigo y otras leyes. Artculo 200. Informacin 1. La informacin est documentada o anunciado pblicamente informacin sobre los eventos y hechos que tienen o se estn llevando a cabo en la sociedad, el Estado y el medio ambiente. 2. A las relaciones comerciales en materia de informacin puede requerir la extirpacin violacines de sus derechos y la indemnizacin por los daos materiales y morales causado por tales violacines. 3. El orden de utilizacin y la proteccin de su establecido por la ley. Artculo 201. El bien moral 1. De los bienes morales, los cuales estn protegidos por la sociedad civil legislacin son: la salud, la vida, el honor, la dignidad y los negocios reputacin, nombre (nombre); autora, la libertad de creacin literaria, creatividad artstica, cientfica y tcnica, as como otros beneficios que protegido por la ley civil. 2. Segn la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) vida la salud humana, el honor y la dignidad, la inviolabilidad y la seguridad reconocido como el ms alto valor social. SECCIN IV Transaccin. MISIN CAPITULO 16 Transaccin Prrafo 1. Trminos de la transaccin Artculo 202. Concepto y tipos de contratos 1. La transaccin es una persona de accin tiene por objeto adquirir, cambiar o terminacin de los derechos y obligaciones civiles. 2. Las transacciones pueden ser de un solo lado y dos or-

Pgina | 267

Ucrania
multilateral (contratos). 3. Acto unilateral es un efecto secundario que puede ser representado por una o varias personas. Transaccin unilateral puede crear obligaciones slo la persona que lo cometi. Transaccin unilateral puede crear obligaciones para la otra personas slo en los casos previstos por la ley o por un acuerdo con estas personas. 4. Accin bilateral o multilateral es la accin concertada de los dos o ms partes. 5. Por las relaciones que surgen de las transacciones unilaterales disposiciones generales sobre los riesgos y los contratos, siempre que no contravenga a los actos de derecho civil o esencialmente una operacin de un solo lado. Artculo 203. Requisitos generales, cuyo cumplimiento es necesario para efecto de la transaccin 1. El contenido de la transaccin no puede entrar en conflicto con este Cdigo, otro actos de derecho civil y moral la sociedad. 2. Una persona que comete una transaccin debe tener la cantidad necesaria capacidad civil. 3. Voluntad de transaccin de las partes debe ser libre y igualar su voluntad interior. 4. La accin legal deber ser presentada en la forma prescrita por la ley. 5. La accin legal deben dirigirse a la ocurrencia real de legal efectos que son causados por ella. 6. Hecho cometido por los padres (padres adoptivos) no puede contrarios a los derechos e intereses de sus cras, juveniles o los nios con discapacidades. Artculo 204. La presuncin de legalidad de la transaccin 1. La accin legal es legal, a menos que su invalidez no es directamente establecido por la ley o si no se encuentra invlida. Artculo 205. La forma de la transaccin. Formas de votar 1. La accin legal se puede realizar por va oral o por escrito. Las Partes tienen el derecho de elegir la forma de la operacin, a menos que por la ley. 2. La accin judicial para que la ley no establece un sistema obligatorio de escritura se considera que se ha cometido si el comportamiento de las partes certifica su voluntad hasta que las consecuencias legales correspondientes. 3. En los casos previstos por ley o contrato, se lados para confirmar la transaccin puede ser expresado su silencio. Artculo 206. Las operaciones que se pueden realizar por va oral 1. Acciones se pueden realizar por va oral que la ejecucin ntegra de partes en el momento en que se produjo, a excepcin de las transacciones que son ser notariado y estado (o) registro y transacciones para las que el incumplimiento de lo escrito forma es una consecuencia de su invalidez. 2. Persona jurdica que se paga por bienes y servicios base de transaccin oral con la otra parte, y el documento, confirmando la base del pago y el monto de efectivo recibido. 3. Las transacciones de conformidad con el contrato celebrado por escrito forma convenida por las partes se puede realizar por va oral, a menos que contrario al tratado o una ley. Artculo 207. Requisitos para la redaccin de transaccin 1. La accin legal se considera que ha comprometido por escrito si su contenido es registrada en uno o ms documentos,

Pgina | 268

Ucrania
cartas, telegramas intercambiados entre las partes. La accin legal se considera que ha comprometido por escrito si la voluntad expresada por las partes teletaypnoho, electrnico u otros medios tcnicos de comunicacin. 2. La accin legal se considera que ha comprometido por escrito cuando firm su partido (partidos). Transaccin, que compromete a la entidad, firmado por la persona autorizado por sus estatutos, un poder legal, ley u otros casos de derecho civil, y sellada. 3. Se utiliza cuando la comisin de las transacciones de fax reproduccin de la firma por medio de mecnica o de otro copia, firma electrnica u otro anlogo numrico firma manuscrita se permite en los casos previstos ley, los dems actos de derecho civil, o por escrito consentimiento de las partes, que deber ser incluido muestras analgica correspondiente sus firmas manuscritas. 4. Si un individuo se debe a una enfermedad o defecto fsico No es posible suscribirse personalmente, en nombre del texto de la transaccin en su presencia firma otra persona. Firma de otra persona en el texto de la escritura que certifica notariada, certificada por un notario pblico o funcionario que tiene derecho a cometer tales actos notariales, lo que indica razones para el texto de la transaccin no puede ser firmado por la persona hacia fuera. Firma de otra persona en el texto de la transaccin para la cual no notarizacin requerida, puede ser certificado funcionario competente en el lugar de trabajo, estudio, alojamiento o el tratamiento de la persona que lo realiza. Artculo 208. Las transacciones que pertenecen a comprometerse por escrito 1. En la escritura se debe realizar: 1) las transacciones entre entidades; 2) las transacciones entre la persona fsica y jurdica, con excepcin de facultades previstas por el artculo 206 de este Cdigo; 3) las transacciones entre individuos en un monto superior en ms de veinte veces el tamao de los ingresos no gravables ciudadanos, salvo las facultades previstas por el artculo 206 este Cdigo; 4) otras operaciones para las que la ley estableci un escrito formulario. Artculo 209. Notarizacin transaccin 1. Transaccin, que se ha comprometido por escrito, deber ser notarial slo en los casos previstos por la ley o el acuerdo de las partes. Adquisiciones contrato que se celebre de acuerdo con la Ley de Ucrania "Sobre la Contratacin Pblica de Bienes, Obras y servicios para los fondos pblicos "(14901414), a peticin del cliente sujetos a certificacin notarial obligatoria. 2. Notarizacin es un acta notarial u otro funcionario que por ley tiene derecho a cometer tales actos notariales, comprometindose a un documento, delineando escritura texto certificando texto. 3. Notarizacin pueden destinarse a slo texto una operacin que cumpla con los requisitos generales establecidos El artculo 203 del Cdigo. 4. A peticin de una persona o entidad ninguna transaccin con su participacin puede ser notariada. {Artculo 209, modificado por la Ley N IV2664 (2664-15) de 16.06.2005} Artculo 210. Estado de registro de la transaccin 1. La accin legal es objeto del registro estatal slo en casos

Pgina | 269

Ucrania
prescrito por la ley. Esta transaccin se confirma, ya que su Estado de matriculacin. 2. Lista de registro de los rganos del Estado el ejercicio de procedimiento de registro, as como el orden de los registros correspondientes establecido por la ley. Artculo 211. Lugar cometer transaccin 1. Si est interesado en la transaccin no se especifica en que se cometi, entonces: 1) el acto de cometer una transaccin unilateral es un lugar expresin de la voluntad de las partes; 2) lugar de la transaccin compromiso bilateral o multilateral establecido en el artculo 647 del Cdigo. Artculo 212. Transacciones que sern las consecuencias jurdicas asociado con la aparicin de ciertas circunstancias 1. Las personas que cometen transaccin tienen el derecho de estipular ocurrencia o modificar los derechos y obligaciones de los hechos sobre los que desconocido, vendr o no (circunstancia suspensiva). 2. Las personas que cometen transaccin tienen el derecho de estipular terminacin de los derechos y obligaciones de los hechos en que lo desconocido venir o no (circunstancia skasuvalna). 3. Si las circunstancias injustamente impedido lado, que no es rentable, circunstancia considerada ocurrido. 4. Si las circunstancias injustamente promovido lado circunstancia que es ventajoso considerar que no ha ocurrido. Artculo 213. Interpretacin de la transaccin 1. El contenido de la transaccin pueda ser interpretado lado (Partes). 2. A peticin de una o ambas partes, el tribunal puede decisin sobre la interpretacin de la transaccin. 3. En la interpretacin de los contenidos de la transaccin, teniendo en cuenta el mismo para todo el contenido de valor de transaccin de palabras y conceptos, as como generalmente aceptados en los trminos campo de las relaciones relevantes de valores. Si el significado literal de las palabras y conceptos, as como generalmente aceptados en los trminos campo de las relaciones relevantes de valor no es permiten determinar el contenido de las partes individuales de la transaccin, el contenido de determinado mediante la comparacin de la parte pertinente de la transaccin con contenido de las otras partes, todos sus contenidos, intenciones partes. 4. Si las reglas establecidas por la tercera parte de este El artculo no es posible determinar la verdadera voluntad de la persona que transaccin confirmada, teniendo en cuenta la finalidad de la transaccin, el contenido negociaciones preliminares, las prcticas establecidas entre las partes, costumbres de los negocios, el comportamiento ulterior de las partes, un texto tpico contrato y las dems circunstancias que son importantes. Artculo 214. Denegacin de transaccin 1. Una persona que comete una transaccin unilateral tiene derecho abandonar, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Si tras el rechazo de la transaccin viola los derechos de otra persona, estos derechos ser protegido. 2. Las personas que han cometido transaccin bilateral o multilateral, derecho por consentimiento mutuo de las partes, y en los casos por la ley, renunciar a ella, incluso en el caso si las condiciones les hizo completamente. 3. Descargo de responsabilidad hecho cometido en la misma forma en

Pgina | 270

Ucrania
que se cometi transaccin. 4. Consecuencias jurdicas del rechazo del conjunto de transacciones ley o por acuerdo de las partes. Prrafo 2. Las consecuencias jurdicas de la falta de adherencia de las partes en la comisin de los requisitos de las transacciones de la ley Artculo 215. La nulidad de la transaccin 1. Las causas de nulidad de la transaccin es el incumplimiento en el momento parte que comete transaccin (partidos) requisitos establecidos por una parte - artculo tercero, quinto y sexto 203 de esta El Cdigo. 2. Transaccin no es vlido si juego nulidad ley (transaccin insignificante). En este caso, el reconocimiento de tal transaccin no vlida por un tribunal no es necesario. En los casos previstos en este Cdigo, es despreciable transaccin puede ser declarado vlido. 3. Si la nulidad de la transaccin no est directamente establecido por la ley, pero una de las partes o de la persona interesada lo niega realidad por las razones prescritas por la ley, que dicha operacin puede fuera declarado invlido (transaccin impugnada). Artculo 216. Consecuencias jurdicas de la nulidad de la transaccin 1. Invalid transaccin no crea ninguna consecuencia jurdica, excepto las relacionadas con su nulidad. En caso de nulidad de la transaccin, cada parte volver al otro lado de la naturaleza todo lo que tiene que ejecucin de esta transaccin, y si la imposibilidad de tal devolver, en particular cuando se recibe es utilizar bienes, obras servicios prestados - pagar el costo que se obtiene a precios que existen en el momento del reembolso. 2. Si en relacin con la comisin de una transaccin ilegal segundos partido o tercer partido daos y perjuicios morales que culpable reembolsable. 3. Las consecuencias legales previstas para las piezas de uno y dos este artculo se aplicar, salvo que la ley especial establecido condiciones para su uso o especiales consecuencias jurdicas de ciertos tipos de transacciones no vlidas. 4. Consecuencias jurdicas de la nulidad del acto vil que previstas por la ley, no puede ser cambiado por acuerdo de las partes. 5. El requisito de utilizar las consecuencias de la nulidad sin valor accin legal puede ser ejercida por cualquier persona interesada. El tribunal puede imponer consecuencias invalidez sin valor transaccin por iniciativa propia. Artculo 217. Consecuencias jurdicas de la nulidad de las partes individuales transaccin 1. Invalidez de una parte particular de la operacin no implica invalidez y otras partes de la operacin en su conjunto, si se puede asumen que la transaccin se ha comprometido y sin la inclusin de partes no vlidas. Artculo 218. Consecuencias jurdicas del incumplimiento de los requisitos forma escrita de escritura 1. El incumplimiento por las partes escrita forma de la transaccin, la cual por la ley, no implica su nulidad, salvo segn lo prescrito por la ley. La negacin de una de las partes o por el hecho de confirmar la transaccin partes difciles de la que puede ser comunicada por escrito evidencia por medio de audio, video y otras pruebas. Decisin tribunal no puede basarse en el testimonio de los testigos.

Pgina | 271

Ucrania
2. Si la transaccin para la que la ley instituye una invalidez si el incumplimiento de los requisitos para la escritura, lleg a la conclusin por va oral y una parte ha cometido la accin, y la otra parte reafirm su compromiso, en particular mediante la adopcin de rendimiento, como transaccin en el caso de una controversia podr ser declarada vlida. Artculo 219. Las consecuencias jurdicas del incumplimiento de los requisitos de la ley notarizacin unilateral transaccin 1. En caso de incumplimiento de los requisitos de la Ley de Notariado transaccin certificado transaccin unilateral es nula. 2. El tribunal puede aceptar una transaccin vlida, si determinado que cumple con la voluntad real de la persona que hecho cometido y notariado impedido circunstancia que no depende de su voluntad. Artculo 220. Las consecuencias jurdicas del incumplimiento de los requisitos de la ley elevacin a pblico del contrato 1. En caso de no cumplir con los requisitos de la ley de partidos notarizar un acuerdo de contrato es nulo. 2. Si las partes estn de acuerdo en todos los trminos del contrato, demostraron las pruebas por escrito, y no era completa o ejecucin parcial del contrato, pero una parte se evita su notario, el tribunal podr declarar un contrato vlido. En este caso, la protocolizacin de la siguiente contrato no hace se requiere. Artculo 221. Las consecuencias jurdicas de la comisin juvenil transaccin persona fuera de su capacidad civil 1. Pravochyn persona que haya cometido fuera de su juvenil capacidad civil puede ser posteriormente aprobado por sus padres (Adoptantes) o uno de ellos, con quien vive, o tutor. La accin judicial considerar aprobada si estas personas para aprender acerca de comprometerse durante un mes no se indica reclamaciones segundo lado. 2. Ante la falta de aprobacin de la operacin es intil. A peticin de una persona interesada, el tribunal puede declarar una transaccin vlido si se determina que ha cometido en beneficio del menor. 3. Si la transaccin con personas menores cometidos individuo con plena capacidad civil, devolver persona descrita en la primera parte de este artculo es que recibido por dicha escritura de una persona joven. 4. Movilidad partido deber reembolsar las prdidas causado una conclusin invlida de la transaccin, si en el momento de cometer hecho que saba o deba haber sabido acerca de la edad de la otra parte. Los padres (padres adoptivos) o el tutor del menor debe restaurar la movilidad de lado todo lo ganado por este hecho en naturaleza y la imposibilidad de retorno recibido en especie recuperar sus costos a precios que existen en el momento compensacin. 5. Si ambos lados de la transaccin es menor, cada uno estn obligados a volver a la otra cara de todo lo que tiene esta escritura, de verdad. Si no puede devolver los bienes reembolso es hecho por los padres (adoptantes) o tutor, si se determina que la transaccin u ocurrencia prdida de propiedad, que era el objeto de la transaccin contribuido a su culpable comportamiento.

Pgina | 272

Ucrania
6. En el caso de una transaccin con menor consecuencias menores persona que viene establecido en el tercer prrafo El artculo 222 del Cdigo. Artculo 222. Las consecuencias jurdicas de confirmacin de la transaccin menor de edad fuera de su sociedad civil capacidad 1. Pravochyn persona menor de edad que cometa fuera de su capacidad civil sin el consentimiento de los padres (adoptivos) fiduciario podr ser posteriormente aprobado con arreglo al procedimiento establecido en el artculo 221 del Cdigo. 2. La accin judicial cometido por un menor de edad fuera de su capacidad civil sin el consentimiento de los padres (adoptivos) Directiva puede ser declarado invlido reclamacin persona en cuestin. 3. Si ambas partes son menores de edad no vlidos transaccin personas, cada uno de ellos volver a la otra parte toda recibida en virtud de este acto en especie. En caso de fallo rentabilidad obtenida in situ recuperado su coste tarifas que existen en el momento del reembolso. Si un menor no fondos suficientes indemnizacin, los padres (padres adoptivos) o tutor debe recuperar los daos si son declarados culpables por su comportamiento contribuy a la ocurrencia de la transaccin o la prdida de la propiedad que fue objeto transaccin. Artculo 223. Las consecuencias jurdicas de confirmacin de la transaccin fsica persona cuya civil, la capacidad es limitada, fuera de su capacidad civil 1. Operacin, que cometi individuales, civiles la capacidad es limitada, fuera de su capacidad civil sin el consentimiento del fideicomisario puede ser posteriormente aprobado por l, para establecido en el artculo 221 del Cdigo. 2. En ausencia de dicha aprobacin de la transaccin reclamacin fiduciario podr ser declarado desierto por el tribunal, si encontrado que es contrario a los intereses de la sala, miembros de su familia o de las personas a quienes de acuerdo a la ley obligados a mantener. Artculo 224. Las consecuencias jurdicas de confirmar la transaccin sin tutela autoridad 1. Escritura cometido sin el permiso de la tutela (Artculo 71 del Cdigo) es nula. 2. A peticin del interesado, una transaccin puede ser encuentra vlida, si se determina que cumple intereses del individuo sobre el cual la tutela o atencin. Artculo 225. Las consecuencias jurdicas de confirmar la transaccin viable persona que en el momento de su comisin no es consciente de la importancia de sus acciones y (o) podra gestionar 1. Transaccin, que se cometen individuos capaces a la vez cuando ella no se dio cuenta de la importancia de sus acciones y (o) no pudo manejar, puede ser declarado invlido esta reclamacin persona, y en caso de su muerte - la reclamacin de otros cuya civiles derechos o intereses afectados. 2. Si el reconocimiento despus de un individuo que comete transaccin, la afirmacin de la incapacidad para el reconocimiento de la transaccin puede no ser vlido presentar su tutor. 3. Parte que saba sobre el estado de la persona en el momento

Pgina | 273

Ucrania
confirmacin de la transaccin para reembolsar su dao moral incurridos en relacin con la comisin de dicha transaccin. Artculo 226. Las consecuencias jurdicas de confirmar la transaccin incapacitado individual 1. Fiduciario podr aprobar transacciones domsticas menores cometidos persona incapacitada, de conformidad con el artculo 221 este Cdigo. En ausencia de dicha aprobacin de esta operacin y otras transacciones que cometi incapacitados individuo es insignificante. 2. A peticin de transaccin tutor comprometido incapacidad fsica persona puede ser reconocido como vlido por el tribunal, si se comprueba que fue cometido en beneficio de una persona incapacitada. 3. Movilidad partido volver tutor todo individuo incapacitado adquirida por este hecho, y si el retorno es imposible - para reembolsar el costo de bienes a precios que existen en el momento del reembolso. Dzhepelo texto - http://zakon.rada.gov.ua El custodio debe devolver la movilidad lateral se obtiene individuo incapacitado por escritura despreciable. Si la propiedad no se conserva, el fiduciario deber reembolsar el costo de la si confirmar la transaccin o prdida de bienes que hayan sido objeto transaccin contribuido tutor conducta culpable. 4. Grupo de Movilidad reembolsar al tutor individuo incapacitado o miembros de su familia el dao moral si se demuestra que ella saba de un trastorno mental o demencia u otra parte podra asumir su condicin de tal. Artculo 227. Las consecuencias jurdicas de la firma de una persona jurdica transaccin, que no tena derecho a cometer 1. Pravochyn persona jurdica que cometi sin permitir (licencia) puede ser declarado invlido. 2. Si la entidad ha introducido otra parte engaados sobre su derecho a cometer tal acto, debe compensar su dao moral causado por dicha accin. Artculo 228. Las consecuencias jurdicas de confirmacin de la transaccin, que viola la poltica pblica 1. La accin judicial se considera una violacin de la poltica pblica, si se ha dirigido a la violacin de los derechos constitucionales y las libertades los derechos humanos y civiles, la destruccin, dao a la propiedad o fsico persona jurdica, la Repblica Autnoma de Crimea, comunidad local, la apropiacin indebida de l. 2. La accin legal que viola la poltica pblica es nula. Artculo 229. Consecuencias jurdicas de la transaccin, que se comprometan en el marco influencia de los errores 1. Si la persona que cometi la transaccin, se equivoca en circunstancias que son importantes, por lo que una transaccin puede estar adjudicada invlida. Significativamente error sobre la naturaleza de la transaccin, los derechos y obligaciones de las partes de dichas propiedades y cualidades de las cosas que en gran medida reducir su valor o el uso para el objetivo propsito. Error en los motivos de la transaccin no tiene un significativo valor excepto cuando sea requerido por la ley. 2. En caso de que la transaccin no vlida persona que cometi un error como resultado de su propia negligencia reembolsar otra parte sufri daos.

Pgina | 274

Ucrania
Partido que su conducta negligente contribuy al error, reembolsar a la otra parte sufri daos. Artculo 230. Las consecuencias jurdicas de confirmar la transaccin bajo la influencia trampa 1. Si una de las partes en la transaccin introducido deliberadamente al otro lado inducido a error sobre las circunstancias que son esenciales (la primera parte El artculo 229 del Cdigo), dicha transaccin es judicialmente invlida. Hacer trampa ocurre cuando una parte niega la existencia de circunstancias que puede prevenir la aparicin de la transaccin, o si es silencioso su existencia. 2. Parte que haya utilizado el engao para reembolsar otros daos partido al doble de la velocidad y el dao moral incurridos en relacin con la comisin de esta transaccin. Artculo 231. Consecuencias jurdicas de la transaccin, que se comprometan en el marco impacto de la violencia 1. La accin judicial cometido por una persona en contra de su verdadera voluntad aplicando a su presin fsica o mental la otra parte o por cualquier otra persona est judicialmente anulada. 2. Fiesta del vino (otra persona), que se ha aplicado fsico o presin mental a la otra parte reembolsar su daos al doble de la velocidad y el dao moral infligido en relacin con la comisin de esta transaccin. Artculo 232. Consecuencias jurdicas de la transaccin, que se ha comprometido a resultado del Representante acuerdo malicioso una mano con la otra parte 1. Transaccin, que se aplica mediante un acuerdo malicioso representante de una parte de la otra parte, el tribunal reconoci invlida. 2. El director tiene el derecho de solicitar un representante y solidaridad otra parte y dao moral daos causados en relacin con la comisin como resultado de la transaccin malicioso acuerdo entre ellos. Artculo 233. Consecuencias jurdicas de la transaccin, que se comprometan en el marco incidencia de las condiciones severas 1. Transacciones, que sea cometido por una persona bajo la influencia de difcil para ella circunstancias y las condiciones extremadamente desfavorables, puede ser declarado anular independientemente de quin inici esta transaccin. 2. En reconocimiento de tal vaco transaccin aplicar consecuencias establecidas en el artculo 216 del Cdigo. Parte que tom la dura realidad a reembolsar a la otra prdidas y daos colaterales moral causado a su favor en confirmar la transaccin. Artculo 234. Consecuencias jurdicas de transaccin ficticia 1. Ficticio es una transaccin que se ha comprometido sin la intencin de crear consecuencias legales estn condicionados por esta transaccin. 2. Falso transaccin est anulada judicialmente. Artculo 235. Consecuencias jurdicas de transaccin aparente 1. Aparente es la transaccin que compromete a las partes a ocultar otra transaccin que realmente hizo. 2. Si se determina que la transaccin se ha cometido partes para ocultar otra transaccin, lo que en realidad hizo, relacin de las partes con sujecin a las normas relativas a la transaccin, que partes en realidad hice. Artculo 236. Momento nulidad de la transaccin

Pgina | 275

Ucrania
1. Paltry transaccin u operacin declarada invlida no es vlido, ya que fue cometido. 2. Si un ttulo de propiedad no vlidos los derechos y responsabilidades contempla slo para el futuro, la posibilidad de ellos futuro se detiene. CAPITULO 17 MISIN Artculo 237. El concepto de representacin y las razones 1. La delegacin es una relacin en la cual una de las partes (Representante) es requerido o permitido hacer una transaccin en nombre de Por otro lado, que representa. 2. No es representativo de una persona que, aunque al servicio de intereses extranjeros pero en su propio nombre, y la persona autorizada para llevar a cabo negociaciones sobre las operaciones futuras. 3. La representacin se deriva de la ley del contrato, el acto persona jurdica y por otros motivos actos establecidos derecho civil. Artculo 238. Las operaciones que se pueden realizar representante 1. El representante podr estar facultado para comprometer slo a aquellos contratos, el derecho a cometerlos tiene el tipo de persona que es. 2. El representante no puede realizar ninguna operacin sujeta a su contenido puede hacerse valer slo por esa persona personalmente, representa. 3. El representante no puede realizar ninguna transaccin en nombre de una persona que es de su inters o en inters de otra persona, representante de la cual es tambin, excepto con fines comerciales representacin, as como otras personas que determine la ley. Artculo 239. Las consecuencias jurdicas de la comisin del representante transaccin 1. Representante hecho cometido crea, modifica, terminar los derechos civiles y obligaciones de las personas a las que representa. Artculo 240. Sustitucin 1. Agente tomar accin legal contra el apoyndole poderes personalmente. Puede transferir sus poderes parcial o totalmente a otra persona si se determina contrato o la ley entre la persona que est siendo representado y representante, o si el representante se vio obligado a a proteger los intereses de las personas a las que representa. 2. El funcionario, que dio sus poderes a otra persona, debe notificar a la persona que representa, y darle informacin necesaria sobre la persona, que transfiere la correspondiente poderes (sustituyente). El incumplimiento de esta obligacin impuesta a los persona que dio la autoridad responsable de las acciones sustituyente distinto del suyo. 3. Sustituyente hecho cometido crea, modifica, termina derechos civiles y obligaciones de las personas a las que representa. Artculo 241. Cometer transacciones que excedan de las competencias 1. La accin legal cometida por un representante de exceso autoridad, crea, modifica, termina derechos y obligaciones civiles la gente que l representa, por si acaso la prxima aprobacin transaccin esa persona. La accin legal es aprobada por el particular, Si la persona a la que representa, cometieron actos que indican dando por ejecucin. 2. Tras la aprobacin de la operacin por una persona que representa, crea, modifica y termina los derechos civiles y obligaciones en los

Pgina | 276

Ucrania
confirmar la transaccin. Artculo 242. Representacin de la ley 1. Los padres (padres adoptivos) son los representantes legtimos de sus menores de edad y menores. 2. Guardian es el representante legal del menor y persona fsica encontrado incompetente. 3. Representante legal en los casos previstos por la ley, puede ser otra persona. Artculo 243. Oficina de ventas 1. Representante de ventas es una persona que constantemente y independiente, representante de los empresarios en la conclusin de su acuerdos en el mbito de la iniciativa empresarial. 2. Representacin comercial simultneamente varios partidos transaccin permitida por consentimiento de las partes, y en otros casos prescrito por la ley. 3. Poderes representante comercial puede ser confirmado por un contrato escrito entre l y la persona que representa, o poder notarial. 4. Cuenta con representacin comercial en algunos sectores negocio establecido por la ley. Artculo 244. La representacin por poder 1. La representacin, basada en el contrato podrn hecho por poder. 2. La representacin se puede basar en el acto entidad legal. 3. Poder notarial es un documento escrito emitido por un persona a otra persona para la representacin ante terceros. Orden por la comisin del representante transaccin puede proporcionar persona representada por el (principal), directamente a la tercera persona. Artculo 245. Forma de representacin 1. Forma de representacin deber cumplir con la forma en que de acuerdo con la ley debe ser puesta transaccin. 2. Poder notarial emitida en derecho de sustitucin ser notariado, salvo lo prescrito la cuarta parte de este artculo. 3. Poder del soldado abogado u otra persona siendo atendidos en hospitales, centros de salud y otros centro militar de tratamiento pueden ser certificados por el jefe esta institucin, su adjunto de la unidad mdica, senior o otro mdico. Poder de Abogado y militar prrafos despliegue unidad militar, establecimiento de la conexin, el entrenamiento militar institucin donde no hay notario u organismo que cometa actos notariales y los trabajadores de abogados, empleados, sus familias y miembro de la familia de un jefe militar puede ser certificado (Jefe) de estas piezas, el establecimiento de la conexin o de la institucin. Poder de representacin de la persona que ostenta el desempeo de la institucin castigo o prisin, pueden ser certificados por el jefe penitenciario o crcel. {Prrafo tres la tercera parte del artculo 245, modificado por la Ley N 1254-VI (1254-1217) de fecha 14.04.2009} Poder es una persona que vive en un pueblo donde no hay Los notarios pueden ser certificados por un funcionario autorizado por la un rgano de gobierno local, a excepcin del abogado de derecho enajenacin de bienes inmuebles, poderes para administrar y eliminacin de los derechos de las empresas y los poderes de abogado para uso y disposicin de vehculos. Poder notarial, certificada por estos funcionarios

Pgina | 277

Ucrania
equiparado con un notario. {La tercera parte del artculo 245 de la Ley N 1055-VI (1055-1017) en 03/03/2009} 4. Poder para los salarios, becas, pensiones, pensiones alimenticias y otros pagos y correos (Giros postales, paquetes, etc) pueden ser certificados por un oficial de la organizacin en la que el director trabaja, est en el hospital o en su casa residencia. 5. Poder para el derecho a participar y votar en general reuniones pueden ser certificados por el registrador, depositario, custodio, notario y otros funcionarios que cometen notario accin, o por cualquier otro medio previsto en la ley. {El artculo 245 se aade en la quinta parte de conformidad con la Ley N 514 VI(514-17), de fecha 17.09.2008} Artculo 246. Poder es una entidad legal 1. El poder en nombre de la persona dada su cuerpo u otra persona autorizada por sus estatutos, y sellada por la persona jurdica. Artculo 247. Poder 1. El trmino proxy se instala en el poder. Si el trmino abogado no est instalado, ser vlida la terminacin su accin. 2. Poder notarial emitido por derecho de sustitucin no es no puede exceder de la duracin de la autorizacin de base y que que se emite. 3. Un poder notarial no es la fecha de ejecucin es sin efecto. Artculo 248. La terminacin de la representacin por poder 1. La representacin se terminar si: 1) la expiracin de un orden; 2) la abolicin del poder de representacin de la persona que lo haya expedido; 3) el representante de las acciones que se han identificado poder; 4) la terminacin de la persona jurdica que expide el poder; 5) la terminacin de una persona jurdica, la cual emiti una carta poder; 6) la muerte de la persona que emite la carta poder, declarndolo muerto, declarndolo incapaz o falta, restringiendo su capacidad civil. En caso de fallecimiento de la persona que emite el poder de abogado, representante conserva su autoridad en virtud de un poder para llevar a cabo con urgencia Asuntos o ello, el fracaso de los cuales pueden causar prdidas; 7) la muerte de la persona que otorg poder de representacin, declarndolo muerto, declarndolo incapaz o falta, restringiendo su capacidad civil. 2. Con la terminacin de la representacin por poder pierde efecto de sustitucin. 3. Al trmino de la representacin por poder Representante deber devolver la autorizacin. Artculo 249. La cancelacin de la orden de 1. Persona que ha emitido la carta poder, salvo irrevocable abogado podr en cualquier momento revocar el poder o sustitucin. La negacin de este derecho es nulo. 2. Persona que ha emitido la carta poder y posteriormente cancelado informar inmediatamente al representante, as como su famoso terceros para la representacin ante el cual se public abogado. 3. Los derechos y obligaciones a terceros derivados cometer representante transaccin antes de que supiera o pudiera aprender sobre la abolicin del poder de representacin se mantendr en vigor durante

Pgina | 278

Ucrania
persona que emite el poder, y sus sucesores. Esta regla no se aplica si el tercero saba o debera haber sabido que la accin abogado detenido. 4. Se puede afirmar persona adecuada para emitir poder irrevocable durante algn tiempo. (Artculo 249, modificado por la Ley N 980-IV (980-15) de 06.19.2003) Artculo 250. Descargo de responsabilidad representante de las acciones que fueron proxy definido 1. El representante tiene el derecho de rechazar cualquier accin que identificado proxy. 2. Representante notificar sin demora a la persona que representa un rechazo de las acciones que se han identificado poder notarial. 3. El representante no puede negarse acciones que fueron definido proxy, si estas acciones son urgentes o tal destinada a evitar daos a la persona que l representa, u otros. 4. El representante tiene la responsabilidad de la persona que emiti el abogado de los daos causados a ellos en caso de incumplimiento de los requisitos, establecido en las partes dos y tres de este artculo. SECCIN V HORA Y FECHA. Limitaciones CAPITULO 18 DEFINICIN Y CLCULO DE TIEMPO Artculo 251. El concepto de la hora y la fecha 1. Plazo es un perodo de tiempo transcurrido de ellas relacionadas accin o evento que tiene un significado legal. 2. El trmino es de un cierto punto en el tiempo, con el inicio de las cuales accin correspondiente o evento que tiene un significado legal. 3. Los actos del trmino y el trmino se puede definir de la sociedad civil legislacin, escritura u orden judicial. Artculo 252. Definicin del trmino y el trmino 1. El trmino se define en aos, meses, semanas o das, horas. 2. El trmino es definido por fecha calendario o una indicacin de caso de que, inevitablemente, tiene que venir. Artculo 253. El comienzo del perodo 1. El plazo comienza el da despus fecha del calendario correspondiente a un evento que involucra su comienzo. Artculo 254. Terminacin 1. El perodo se define por ao vencer el mes correspondiente y el nmero del ltimo ao del trmino. 2. En el momento en que los especificados seis meses o trimestres, normas sobre trminos que se definen durante meses. En Se trata de barrios Countdown del ao. 3. El trmino que se define en meses, expira al nmero apropiado plazo el mes pasado. El plazo contemplado en la media luna, es de quince das. Si la expiracin del perodo de meses especificado cae en un mes en el que no hay un nmero correspondiente, el plazo expira en ltimo da de ese mes. 4. El trmino que se define en las ltimas semanas, expirar en la fecha ltima semana del plazo. 5. Si el ltimo da del plazo sea un da de fiesta u otro da no hbil, por la ley en el acto de cometer una accin de caducidad determinado da es algo nuevo para l tiempo. Artculo 255. El orden de las acciones en el ltimo da de 1. Si el perodo se establece para una accin, puede ser

Pgina | 279

Ucrania
hecho antes del final del ltimo da del trmino. Si esta accin debe hacerse en una organizacin, aparece cuando en este institucin por las reglas terminar los operacin. 2. Las declaraciones escritas y mensajes de poner a la institucin debido para el ltimo da del trmino se considerar que poner tiempo. CAPITULO 19 Limitaciones Artculo 256. El concepto de limitacin 1. Prescripcin - un perodo en el que una persona puede acudir a los tribunales para exigir la proteccin de sus derechos civiles o inters. Artculo 257. Limitacin general de accin 1. Limitacin general de accin se fija en tres aos. Artculo 258. Limitacin de Actuacin Especial 1. Para ciertos tipos de requisitos que establezca la ley Especial Limitacin: corto o largo en comparacin la limitacin general. 2. Prescripcin de un ao se aplica en particular a requisitos: 1) en una sancin (multa, sancin); 2) para refutar informacin falsa colocada en medios de comunicacin. En este caso, la limitacin de la accin se calcula a partir de la fecha de colocacin esta informacin en los medios de comunicacin o en el da cuando persona aprende o puede aprender acerca de esta informacin; 3) transferir al co-propietario de los derechos y obligaciones del comprador en violacin del derecho de preferencia de compra de acciones de derecho comn propiedad parcial (artculo 362 del Cdigo); 4), debido a las deficiencias de los bienes vendidos (artculo 681 del Cdigo); 5) la terminacin del contrato de donacin (artculo 728 del Cdigo); 6) en relacin con el transporte de carga y correo (artculo 925 de la Cdigo); 7) para cuestionar las acciones ejecutor (seccin 1293 de este Cdigo). 3. De prescripcin de cinco aos se aplica a las reclamaciones por transaccin invalidacin cometidos bajo la influencia de la violencia o engao. 4. Limitacin de diez aos se aplica a las reclamaciones impacto insignificante en la transaccin de aplicacin. Artculo 259. Cambio de la longitud de la prescripcin 1. Estatuto de limitaciones establecidas por la ley, puede incrementarse acordado por las partes. Acuerdo para aumentar la limitacin de la escrito. 2. Estatuto de limitaciones establecidas por la ley, no puede ser reducido por acuerdo de las partes. Artculo 260. Clculo de limitacin 1. Limitacin se calcula de acuerdo a las normas generales determinar los trminos establecidos en los artculos 253-255 del Cdigo. 2. El procedimiento para calcular el plazo de prescripcin no se puede cambiar acordado por las partes. Artculo 261. El comienzo de la prescripcin 1. Perodo de limitacin de flujo se inicia desde el da de la persona aprendido o puede aprender acerca de la violacin de sus derechos o persona que lo haya presentado. 2. Flujo de prescripcin de las solicitudes de reconocimiento invlido transaccin cometidos bajo la influencia de la violencia comienza a partir de la fecha de cese de la violencia.

Pgina | 280

Ucrania
3. Limitacin de flujo bajo los requerimientos de la aplicacin consecuencias vil acto de la fecha, cuando el su aplicacin. 4. En caso de violacin de los derechos civiles o intereses limitacin menor de la accin desde la fecha alcanzado la mayora de edad. 5. Para los pasivos con el flujo de ejecucin finito plazo de prescripcin comienza a partir de la expiracin del plazo de ejecucin. Para los pasivos, el plazo no se haya fijado o requisitos de punto fijo, el plazo de prescripcin comienza a partir de la fecha en que el acreedor haya un derecho a presentar requisito obligacin. Si el deudor un perodo de gracia para cumplir con este requisito, el plazo de prescripcin comienza de la expiracin de dicho plazo. 6. Por obligaciones recurso de la prescripcin comienza desde el rendimiento del da de la obligacin principal. 7. Las excepciones a las normas establecidas en las partes uno y dos Este artculo puede ser prescrito por la ley. Artculo 262. Limitacin si las partes reemplazos compromiso 1. Cambio de partes en la obligacin no cambia el mtodo de clculo y limitacin de flujo. Artculo 263. Detener la limitacin del flujo 1. Limitacin de flujo se detiene: 1) si la presentacin de una reclamacin o prevenir emergencias inevitable bajo estas condiciones evento (fuerza mayor); 2) En caso de aplazamiento de la obligacin (moratoria) en motivos establecidos por la ley; 3) En caso de suspensin de la ley o de otro tipo acto jurdico que rige las relaciones; 4) Si el demandante o el demandado se encuentra en el armado Fuerzas de Ucrania o de otro arreglo establecido a la ley militar formaciones, que transfiri a la ley marcial. 2. En el caso de que concurran las circunstancias establecidas en la primera parte presente artculo, el plazo de prescripcin se detiene todo el tiempo existencia de estas circunstancias. 3. A partir de la fecha de terminacin de las circunstancias que sirvieron de base para detener la limitacin de flujo, la limitacin de corriente extenderse a el tiempo que transcurre antes de su suspensin. Artculo 264. La interrupcin de la limitacin de flujo 1. Limitacin de flujo es interrumpido por la persona que comete accin que indica el reconocimiento de su deuda o de otro tipo deber. 2. Limitacin interrumpido citando a una persona reclamar a uno de los deudores varios, y tambin si accin slo es parte de los requisitos, el derecho a que es el demandante. 3. Despus de interrumpir el plazo de prescripcin comienza de nuevo. Tiempo transcurrido para interrumpir la limitacin del flujo a trmino nuevo no cuenta. Artculo 265. Flujo limitacin en caso de abandono de la pretensin sin consideracin 1. Saliendo de la reclamacin no suspende la limitacin atrs. 2. Si el tribunal desestim un recurso, interpuesto en proceso penal, el tiempo desde la fecha de presentacin de la reclamacin a la entrada fuerza jurdica de una decisin judicial que la denuncia fue confirmada consideracin es pagadero a la limitacin. Si una parte del resto es menor de seis meses, se extendi a seis meses. Artculo 266. Aplicacin de limitacin adicional a

Pgina | 281

Ucrania
requisitos 1. Con la expiracin del plazo de prescripcin de los requisitos bsicos considera que la limitacin de la accin surgi y requisitos adicionales (Una pena, la imposicin de sanciones a los bienes hipotecados etc). Artculo 267. Las consecuencias de la expiracin del plazo de prescripcin 1. Una persona que ha cumplido con las obligaciones despus de la expiracin de la limitacin viejo, no tiene derecho a exigir la devolucin de logro, incluso si en el momento de la ejecucin no saba sobre el estatuto de limitaciones expir. 2. Solicitud de proteccin de los derechos civiles o intereses deben ser adoptada por el tribunal para su consideracin, a pesar de la expiracin del plazo de prescripcin. 3. Limitacin de la corte nicamente previa solicitud partes en la controversia, a la sentencia. 4. Emergente limitacin, el uso de los cuales se reivindica parte en la controversia, es la base para negar el reclamo. 5. Si la corte encuentra razones vlidas para no cumplir con la reivindicacin limitacin, violacines de proteccin del sujeto humano. Artculo 268. Requisitos, que pretenden limitaciones no se aplica 1. Limitacin no se aplicar: 1) para las reclamaciones derivadas del incumplimiento de moral los derechos, excepto cuando sea requerido por la ley; 2) a solicitud del depositante al banco (entidad financiera) en emisin del depsito; 3) la solicitud de daos y perjuicios causados por una lesin, otras lesiones o la muerte; 4) a peticin del titular u otra persona a reconocer ilegal acto jurdico de la autoridad pblica, la autoridad de la Comunidad Autnoma ARC o de la autoridad local, que instituy su propiedad o de otros derechos de propiedad; 5) a peticin del asegurado (el asegurado) asegurador de los pagos del seguro (seguro de compensacin); 6) a solicitud del rgano ejecutivo central que gestiona las reservas estatales en caso de cumplimiento obligaciones derivadas de la Ley de Ucrania "Sobre Estado Material de Reserva "(51/97-VR). {Primera parte del artculo 268 aade al apartado 6, de conformidad con la Ley N 1713-IV (1713-1715) de 05/12/2004} 2. La ley podr establecer otros requisitos que Las limitaciones no se aplican. LIBRO SEGUNDO Los derechos morales PERSONAL CAPITULO 20 TRMINOS DE PERSONAL NO PROPIEDAD DE PERSONAL Artculo 269. El concepto de los derechos personales 1. Los derechos morales de cada individuo por nacimiento o por la ley. 2. Los derechos morales del individuo no son contenido econmico. 3. Los derechos morales estn estrechamente relacionados con fsica persona. Un individuo no puede renunciar a personal noderechos y no puede ser privado de estos derechos. 4. Los derechos morales del individuo tiene la vida. Artculo 270. Los tipos de los derechos morales 1. Segn la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) fsica persona tiene derecho a la vida, derecho a la salud, el derecho a

Pgina | 282

Ucrania
ambiente seguro y sano, el derecho a la libertad ya la la seguridad personal, el derecho a la intimidad y la vida familiar, el derecho a la dignidad y el honor, el derecho a secreto de la correspondencia, las conversaciones telefnicas, telegrficas y de otro tipo correspondencia, el derecho a la inviolabilidad del domicilio, el derecho a la libre eleccin de residencia y libertad de circulacin, la libertad creatividad literaria, artstica, cientfica y tcnica. 2. Este cdigo y otras leyes podrn establecer otros derechos morales de un individuo. 3. La lista de los derechos morales que se establecen Constitucin de Ucrania (254k/96-VR), este Cdigo y otras ley no es exhaustiva. Artculo 271. El contenido de los derechos personales 1. El contenido de los derechos personales es una oportunidad individuo libremente, a su entera discrecin, determinar su comportamiento en su vida privada. Artculo 272. Hacer que los derechos morales 1. Un individuo tiene el derecho moral de forma independiente. En los intereses de los menores, los menores y individuos adultos que por razones de edad o salud independientemente puede ejercer sus derechos morales, su derechos son ejercidos por los padres (padres adoptivos), tutores, custodios. 2. El individuo tiene el derecho de obligar a los funcionarios y empleados la gente toma ciertas medidas para asegurar ejercer sus derechos morales. Artculo 273. Garantizar los derechos morales 1. Las autoridades, las autoridades de la Repblica Autnoma Crimea, las autoridades locales dentro de sus competencias garantizar la aplicacin de cada uno de los derechos morales. 2. Entidades, sus empleados, algunos individuos funciones profesionales que se relacionan con los derechos morales persona deber abstenerse de todo acto que estos derechos verse afectada. 3. Las actividades de personas fsicas y jurdicas no pueden violar derechos morales. Artculo 274. Limitaciones de los derechos morales 1. Restricciones de los derechos morales de un individuo, establecido por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) slo son posibles casos previstos por ella. 2. Restricciones de los derechos morales de un individuo, establecido por este Cdigo y otras leyes slo son posibles casos previstos por ellos. Artculo 275. Proteccin de los derechos personales 1. El individuo tiene derecho a la proteccin de su personal derechos morales contra las invasiones ilegales de los dems. Proteccin derechos de la personalidad es el conjunto de manera El CAPITULO 3 del Cdigo. 2. Proteccin de los derechos de la persona puede ser de lo contrario el contenido de este derecho de manera el incumplimiento y las consecuencias que provocaron la violacin. Artculo 276. Restauracin de los datos personales no patrimoniales derecho 1. Una autoridad gubernamental de la Repblica Autnoma Crimea, autoridad local, persona fsica o jurdica

Pgina | 283

Ucrania
decisiones individuales, acciones u omisiones que violan la privacidad sin derecho de propiedad de una persona fsica, debe realizar las acciones necesarias para su recuperacin inmediata. 2. Si las acciones necesarias para la inmediata reanudacin de las alteraciones derechos personales de un individuo, se har, el tribunal puede decidir el restablecimiento del derecho conculcado y, dao moral causado por su incumplimiento. Artculo 277. Refutacin de informacin falsa 1. Una persona, cuyos derechos fueron violados por la propagacin de la misma y (o) a su familia falso informacin tiene el derecho de rplica y rectificacin de Informacin. 2. El derecho de rplica y rectificacin de informacin sobre la persona que muri propiedad de miembros de su familia familiares cercanos y otras partes interesadas. 3. La informacin negativa difundida sobre una persona es considerada false si la persona que lo difunde, demuestra opuesto. {La tercera parte del artculo 277 de la Ley N 3261-IV (3261-15) en 12/22/2005} 4. Refutacin de informacin falsa llevado por una persona que difunde informacin. Distribuidores de la informacin suministrada por el funcionario o empleado el desempeo de sus oficiales (de servicio) Los derechos considerados entidad en la que opera. Si la persona que difunden informacin falsa desconocido persona cuyos derechos son violados puede recurrir a los tribunales una declaracin de la constatacin de falta de fiabilidad de la informacin y su refutacin. {El apartado tres de la cuarta parte del artculo 277 de la modificada por la Ley N 3261-IV (3261-15) de 22.12.2005} 5. Si la informacin falsa contenida en el documento, que adoptado (emitida) una persona jurdica, el documento debe ser record. 6. Una persona, cuyos derechos fueron violados en impresin u otros medios, tiene derecho a respuesta y rectificacin de la informacin es mismos medios de salida en la forma prescrita por la ley. En caso de respuesta y de rplica en la misma masa informacin es imposible debido a su suspensin, tales la respuesta y la retraccin debe ser publicado en otro vehculo medios de comunicacin, por las personas que difunden falsas detalles. Refutacin de informacin falsa debern la culpabilidad de la persona que lo difunde. 7. Refutacin de informacin falsa es la siguiente misma manera en que se difunden. Artculo 278. Prevenir la propagacin de la informacin, que viol los derechos morales 1. Si personal no-derecho de propiedad de un individuo criado en peridicos, libros, cine, TV, radio, etc, preparando la publicacin, el tribunal puede prohibir la distribucin informacin pertinente. 2. Si personal no-derecho de propiedad de un individuo criado en Pieza (nmero) de peridicos, libros, pelculas, TV, radio etc, son liberados en el mundo, el tribunal puede prohibir (detener) su distribucin de resolver la violacin, y si la eliminacin imposible violacin - para eliminar peridicos de circulacin, libros, etc, para su destruccin. {El artculo 278 de la Ley N 3261-IV (326115) de 22.12.2005}

Pgina | 284

Ucrania
Artculo 279. Las consecuencias jurdicas de la no decisin judicial proteccin de los derechos personales 1. Si una persona que sea ordenada por la corte para cometer la accin para eliminacin de violacines de derechos personales, eludiendo aplicacin, puede recibir una multa de conformidad con el Cdigo de Procedimiento Civil de Ucrania (1618/15). 2. El pago de la multa no exime a una persona de la obligacin de realizar juicio. Artculo 280. El derecho de la persona, personal no-derecho de propiedad se ha violado a una indemnizacin 1. Si una persona es una violacin de los datos personales derechos morales sufridos propiedad y (o) el dao no pecuniario, lo siento reembolsable. CAPITULO 21 Los derechos morales OFRECEN LA EXISTENCIA NATURAL PERSONAL Artculo 281. Derecho a la vida 1. El individuo tiene el derecho intrnseco a la vida. 2. Un individuo no puede ser privado de la vida. El individuo tiene el derecho de proteger sus vidas y su salud, y tambin la vida y la salud de otra persona de ilegal usurpaciones por cualquier medio que no sea prohibido por la ley. 3. Experimentos mdicos, cientficos y otros pueden ser realizadas nicamente el individuo adulto apto para su libre consentimiento. 4. No cumplir con el pedido de la persona sobre terminacin de su vida. 5. La esterilizacin puede ocurrir solamente a peticin de un adulto individual. Esterilizacin incapacitado individual si indicaciones mdicas se pueden hacer slo con el consentimiento de su tutor, con cumplimiento de los requisitos establecidos por la ley. 6. El aborto inducido, si no excede doce semanas pueden ser a peticin de la mujer. En los casos previstos por la ley, la interrupcin artificial embarazo puede realizarse durante el embarazo, de doce a veintids semanas. Marcar (144-2006-P) circunstancias que permiten interrumpir embarazo despus de doce semanas de embarazo, se establece legislacin. 7. Adulto femenino o masculino tienen derecho a servicios mdicos motivos por los que ellos en los programas de tratamiento de soporte tecnologas de reproduccin de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecido por la ley. {Artculo 281, modificado por la Ley N IV2135 (2135-15) de 02.11.2004} Artculo 282. El derecho de eliminar un peligro para la vida y la salud 1. El individuo tiene el derecho de exigir la eliminacin de los peligros creado como resultado de negocio u otra actividad que amenazan la vida y la salud. Artculo 283. El derecho a la salud 1. El individuo tiene el derecho de proteger su salud. 2. La atencin mdica se proporciona actividad sistmica el gobierno y otras organizaciones, la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR) y la ley. Artculo 284. El derecho a la asistencia sanitaria 1. El individuo tiene derecho a la atencin mdica de emergencia. 2. Una persona que ha alcanzado la edad de catorce aos, y que

Pgina | 285

Ucrania
pidi asistencia mdica de emergencia, tiene derecho a elegir mdico y la eleccin de los mtodos de tratamiento de acuerdo con sus recomendaciones. 3. Proporcionar atencin mdica a una persona que haya alcanzado catorce aos, hizo con su consentimiento. 4. Individuo adulto competente que entienda significado de sus acciones y poder controlarlos, podr levantar tratamiento. 5. En caso de urgencia, existe una amenaza real vida de una ayuda individual, mdica se proporciona sin consentimiento individuales o de sus padres (padres adoptivos), tutores, fideicomisario. 6. Brindar atencin psiquitrica individual es de acuerdo con la ley. Artculo 285. El derecho a la informacin sobre su estado de salud 1. Individuo adulto tiene el derecho a una informacin precisa y completa informacin sobre su estado de salud, incluyendo familiarizacin con las documentos pertinentes de mdicos relativos a su salud. 2. Los padres (padres adoptivos), los tutores, los fideicomisarios tienen derecho a informacin sobre la salud del hijo o pupilo. 3. Si la informacin acerca de la enfermedad de un individuo puede empeorar su salud o poner en peligro la salud de las personas, se indica en la segunda parte de este artculo, el proceso de dao tratamiento, los mdicos tienen el derecho de dar informacin incompleta acerca de la salud del individuo, para limitar la posibilidad de familiarizacin con cada uno de los registros mdicos. 4. En caso de fallecimiento de un miembro de su familia o de otro tipo individuos autorizados por ellos, pueden estar presentes en La investigacin de las causas de su muerte y explorar las conclusiones sobre causas de muerte, as como el derecho a impugnar las conclusiones al tribunal. Artculo 286. El derecho a la confidencialidad de la salud 1. El individuo tiene derecho a la confidencialidad sobre su la salud, el hecho de buscar ayuda mdica, diagnstico y en la informacin obtenida durante su examen mdico. 2. No exigir o prever el lugar de trabajo o Aprender sobre el diagnstico y tratamiento de la fsica persona. 3. Un individuo se abstendrn de difundir informacin especificada en el apartado uno de este artculo, que se convirti en su conocida en relacin con sus funciones oficiales o de otros fuentes. 4. Un individuo puede ser sometido examen mdico en los casos previstos por la ley. Artculo 287. Los derechos de una persona que est en tratamiento hospitalario en salud salud 1. Una persona que est hospitalizada en institucin de salud tiene derecho a acceder a sus otros trabajadores de la salud, familiares, tutores, notario y abogado. 2. Una persona que est hospitalizada en institucin de salud tendrn derecho a admisin a la misma clrigo para enviar oraciones y religiosa rito. Artculo 288. El derecho a la libertad 1. El individuo tiene derecho a la libertad. 2. Prohibida cualquier tipo de presin fsica o mental en un individuo, retrayendo a alcohol, estupefacientes y psicotrpicas, otras acciones que violan el derecho a la libertad. Artculo 289. El derecho a la seguridad personal

Pgina | 286

Ucrania
1. El individuo tiene derecho a la integridad personal. 2. Una persona ser sometida a tortura, tratos crueles, inhumanos o degradantes castigo. 3. El castigo fsico de los padres (padres adoptivos), tutores, administradores, tutores de los menores de edad, los menores y La confianza no est permitido. En caso de persona brutal, conducta inmoral otra persona que no puede hacer nada, las medidas, establecido por este Cdigo y otras leyes. 4. El individuo tiene el derecho de ordenar la transferencia despus de su muerte, los rganos y otros materiales anatmicos de su cuerpo instituciones cientficas, mdicas o educativas. Artculo 290. Derecho a la donacin 1. Individuo adulto competente tiene el derecho de ser donante sangre, componentes sanguneos y rganos anatmicos y otros Los materiales y las clulas reproductivas. Donacin de sangre, componentes sanguneos, rganos y anatmicas otro materiales de las clulas reproductoras se lleva a cabo de acuerdo con ley. 2. Tomando rganos y otros materiales anatmicos del cuerpo persona fsica que muri no est permitido, salvo en procedimiento establecido por la ley. 3. Una persona puede dar su consentimiento por escrito para la donacin de rganos y otros materiales anatmicos en el caso de su muerte o negarlo. En el caso de la implantacin de rganos y otros materiales anatmicos miembros de la familia, los parientes cercanos de los donantes tienen el derecho de saber el nombre de la persona destinatario. Artculo 291. El derecho a la familia 1. Individual, independientemente de su edad o de salud tiene derecho a una familia. 2. Un individuo no puede separarse en contra de su voluntad con familia, excepto cuando sea requerido por la ley. 3. El individuo tiene el derecho a mantener relaciones con los miembros de su familia y sus parientes no importa dnde est. 4. Nadie tiene el derecho de interferir en la vida familiar fsica persona, salvo lo dispuesto por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR). Artculo 292. El derecho a la custodia o cuidado 1. Menor, menor de edad, y un individuo que capacidad declarada incompetente o civil es limitada, tiene derechos de custodia o tutela. Artculo 293. El derecho a un medio ambiente seguro y saludable 1. El individuo tiene el derecho a un ambiente seguro y saludable medio ambiente, el derecho a la informacin precisa sobre el medio ambiente, sobre calidad de alimentos y artculos domsticos, as como el derecho a recopilacin y difusin. 2. Actividades persona fsica o jurdica, que lleva a destruccin, dao, contaminacin, es ilegal. Todo el mundo tiene derecho de detener tales actividades. Actividades persona fsica o jurdica que perjudica medio ambiente podr ser resuelto por el tribunal. 3. El individuo tiene el derecho a productos seguros para su consumo (alimentos y artculos domsticos). 4. El individuo tiene el derecho a una adecuada, segura y saludable condiciones de trabajo, vivienda, educacin, etc. CAPITULO 22

Pgina | 287

Ucrania
Los derechos morales que aseguran la existencia social PERSONAL Artculo 294. Derecho a nombrar 1. El individuo tiene el derecho a un nombre. 2. Una persona tiene derecho a un nivel rcord de transcripcin nombre y apellido de acuerdo con sus tradiciones nacionales. 3. Si el nombre de la distorsin de la persona, que debe ser corregida. Si la distorsin del nombre se present en el documento este documento est sujeta a la sustitucin. Si nombre distorsin hecha en los medios de comunicacin, se debe corregir en la misma medios de comunicacin de masas. Artculo 295. El derecho al cambio de nombre 1. Una persona que ha alcanzado la edad de diecisis aos tendrn derecho a discrecin para cambiar su nombre y (o) propio nombre. 2. Una persona que ha alcanzado la edad de catorce aos, titulado cambiar su nombre y (o) de su nombre con el consentimiento de los padres o uno de ellos si el otro padre est muerto, reconoci desaparecido, declarado muerto, reconocido limitado capaz, incompetente, privado de la patria potestad con respecto a esta nio, y si la informacin sobre el padre (madre) del nio es excluido con un registro de su nacimiento o si la informacin hombre es el padre del nio hizo el registro de su Cumpleaos a peticin de la madre. En el caso de un individuo que ha alcanzado catorce aos, encontraron que la atencin, el cambio de nombres y (o) su propio nombre de tal persona con el consentimiento del fiduciario. 3. Una persona que ha alcanzado la edad de catorce aos, titulado cambiar de nombre al cambiar su padre en su propio nombre o eliminar la informacin sobre l como el padre de un nio con el conjunto de registro de su nacimiento. 4. Por ltimo, el nombre real de un individuo puede puede cambiar en caso de adopcin, la revocacin o cancelacin de acuerdo con la ley. 5. Nombre de un individuo puede ser cambiada si matrimonio, divorcio o anulacin. 6. La negativa a cambiar el nombre es: el solicitante bajo investigacin, judicial, administrativa supervisin; la presencia de los antecedentes penales del solicitante, la cual ha sido cancelada o retirada segn lo prescrito por la ley; solicitud oficial de las fuerzas de seguridad de pases extranjeros solicitante de recuperacin de datos; solicitante presente informacin falsa sobre s mismos. {Vzyato texto en el sitio de la Rada Suprema} 7. Procedimiento para el examen de las solicitudes de cambio de nombre (apellido, su propio nombre y patronmico) individual (915-2007P) instalado Gabinete de Ministros de Ucrania. {El artculo 295 de la Ley N 524-V (524-16) de 22.12.2006} Artculo 296. El derecho a utilizar el nombre 1. El individuo tiene el derecho de usar su nombre en toda reas de actividad. 2. Usando el nombre de la persona en la literatura y otras obras que obras de carcter documental como el carcter (Actor) est permitido slo con su aprobacin, y despus de su muerte - Con el consentimiento de sus hijos, la viuda (viudo), y si no lo hacen - los padres hermanos y hermanas.

Pgina | 288

Ucrania
{La segunda parte del artculo 296, modificado por la Ley N 3261-IV (3.261-15) de 22.12.2005} 3. Usando el nombre de la persona con el fin de poner de relieve su o las actividades de la organizacin en la que trabaja o estudio, basado en los documentos pertinentes (informes, transcripciones, informes, audio, video, archivos etc) se deja sin su consentimiento. 4. Nombre de una persona sospechosa o que acusado de un delito o el autor delito menor puede ser utilizado (Publicado como) slo si la entrada en vigor de un veredicto veredicto sobre el mismo o un fallo en el caso de infracciones administrativas y los dems casos previstos ley. {La cuarta parte del artculo 296 de la Ley N IV-3261 (3261-15) de 22.12.2005} 5. El nombre de la vctima del delito puede ser publicado slo con su consentimiento. 6. Miembro Nombre disputa civil sobre personal vida de las partes puede ser usado por otros slo por su consentimiento. 7. Uso de la letra inicial del nombre de un individuo en medios de comunicacin, las obras literarias no es una violacin de ley. Artculo 297. El respeto a la dignidad y el honor 1. Toda persona tiene derecho al respeto de su dignidad y honor. 2. La dignidad y la honra de la persona es inviolable. 3. El individuo tiene el derecho de ir a la corte para proteccin de la dignidad y el honor. Artculo 298. El respeto por la persona que muri 1. Todo el mundo est obligado a tratar con respeto al cuerpo humano, lo que muri. 2. Todo el mundo debe ser tratado con respeto al entierro persona. 3. Si burlas sobre el cuerpo de un hombre que muri en el lugar o Su funeral sus miembros de la familia, los parientes cercanos tienen el derecho de indemnizacin por el dao material o moral. Artculo 299. El derecho a la inviolabilidad del fondo de comercio 1. El individuo tiene derecho a la inviolabilidad de su negocio reputacin. 2. Una persona puede recurrir a los tribunales para la proteccin su reputacin. Artculo 300. Derecho a la identidad 1. El individuo tiene derecho a la individualidad. 2. El individuo tiene el derecho a preservar su identidad nacional, cultural, religiosa y lingstica de la identidad y el derecho a la la libre eleccin de las formas y mtodos de la manifestacin de su identidad, si que no estn prohibidas por la ley y no sea contraria a la moral la sociedad. Artculo 301. El derecho a la intimidad y el secreto 1. El individuo tiene el derecho a la privacidad. 2. Individual determina su vida personal y oportunidad de familiarizarse con lo dems. 3. El individuo tiene el derecho de mantener confidenciales las circunstancias su vida personal. 4. Circunstancias de la vida privada de un individuo puede ser revelada a terceros slo si contienen elementos delito, que confirm la decisin del tribunal, as como su consentimiento. {La cuarta parte del artculo 301 se modifica de conformidad con

Pgina | 289

Ucrania
Ley N 3261-IV (3261-15) de 22.12.2005} Artculo 302. Derecho a la informacin 1. El individuo tiene el derecho a cobrar libremente, tienda, utilizar y difundir informacin. Recogida, almacenamiento, uso y divulgacin de informacin sobre intimidad de una persona sin su consentimiento no est permitido, excepto los casos determinados por la ley, y slo en los intereses de los nacionales la seguridad, la prosperidad econmica y los derechos humanos. 2. Un individuo que se difunde la informacin requerida verificar su autenticidad. Un individuo que se difunde la informacin obtenida de fuentes oficiales fuentes de informacin (autoridades estatales, locales informes gubernamentales, transcripciones, etc) no estn obligados a comprobar su exactitud y no acepta ninguna responsabilidad en caso de refutacin. Un individuo que se difunde la informacin obtenida de fuentes oficiales fuentes deben hacer referencia a una fuente. {Artculo 302, modificado por la Ley N IV3261 (3261-15) de 22.12.2005} Artculo 303. El derecho a los documentos personales 1. Documentos personales (documentos, fotografas, diarios y otros registros, archivos personales, etc) el individuo es un propiedad. 2. Introduccin a los documentos personales, su uso incluso a travs de la publicacin, slo se permite con el consentimiento de la fsica la persona a la que pertenecen. 3. Si los documentos personales que se refieran a personal la vida de otra persona para su uso, entre otras publicacin, se requiere el consentimiento de esa persona. 4. En caso de fallecimiento de las personas identificadas por el segundo y tres de este artculo, los documentos personales se pueden utilizar en incluso a travs de la publicacin, nicamente con el consentimiento de sus hijos, viudas (Viudo), y si no lo hacen - padres, hermanos y hermanas. Artculo 304. Disposicin de documentos personales 1. Una persona que posee los documentos personales verbalmente o por escrito, a disponer de ellos, incluyendo a caso de su muerte. Artculo 305. Derecho a la inspeccin de los documentos personales, se transfieren a la biblioteca o archivo 1. El individuo tiene el derecho de inspeccionar libremente y usar, incluso a travs de la publicacin, cualquier personal valores transferidos a la biblioteca o archivo, de conformidad con partes de los individuos identificados tres y cuatro El artculo 303 del Cdigo, a menos que se disponga otra cosa en el contrato, el la base de los cuales se transfirieron a los documentos personales. Artculo 306. El derecho a la privacidad de la correspondencia 1. El individuo tiene el derecho a la privacidad de la correspondencia, telegramas, conversaciones telefnicas, mensajes telegrficos y otros tipos de correspondencia. Las cartas, telegramas, etc son propiedad del beneficiario. 2. Las cartas, telegramas y dems correspondencia puede utilizados, en particular mediante la publicacin con el consentimiento la persona que los envi, y el destino. Si la correspondencia relativa a la vida privada de otra individual para su uso, incluso a travs de la publicacin,

Pgina | 290

Ucrania
requiere el consentimiento de esa persona. 3. En caso de fallecimiento de la persona que envi correspondencia, y el uso de la correspondencia destinatario, incluyendo a travs de su publicacin, slo es posible con el consentimiento de los individuos identificados en el prrafo cuarto del artculo 303 de este Cdigo. En caso de fallecimiento de la persona que envi la correspondencia, y receptor, as como la muerte de los individuos identificados en el apartado prrafo cuarto del artculo 303 de este Cdigo, la correspondencia que tenga valor cientfico, artstico, histrico, podrn ser publicados en forma prescrita por la ley. 4. La correspondencia relativa a una persona puede ser adjunta en el procedimiento slo si contiene pruebas pertinentes al caso. Informacin contenida en esta correspondencia no est sujeta a divulgacin. 5. Correspondencia violacin puede ser permitido tribunal en los casos previstos por la ley, para evitar infracciones penales o para establecer la verdad en la investigacin del criminal procedimiento, en caso contrario imposible conseguir informacin. Artculo 307. La proteccin de los intereses del individuo durante fotografa, cine, televisin y video tiroteos 1. Un individuo puede ser acusado por la fotografa, el cine, la televisin o cinta de vdeo slo con su consentimiento. El consentimiento de la persona a capturarlo en fotografa, el cine, la televisin o video asumido al disparar cabo de manera abierta en las calles, en las reuniones, conferencias y reuniones y otros acontecimientos de inters pblico. 2. Un individuo que accedi a capturar en fotos, Pelcula, TV o video puede requerir la terminacin de su exhibicin pblica en la parte relativa a su personal la vida. Los costos asociados con el desmantelamiento de la exposicin o registro reembolsados por este individuo. 3. Retirar al individuo a la fotografa, el cine, la televisin o cinta de video, incluso secreto, sin el consentimiento de la persona puede ser llevada a cabo slo en los casos previstos por la ley. Artculo 308. Proteccin de los intereses de la persona, que se muestra las fotografas y otras obras de arte 1. Fotografa y otras obras de arte, tiene un fsico persona pueden mostrar pblicamente, reproducir, distribuir slo con el consentimiento de tal persona, y en caso de su muerte - con el consentimiento de las personas identificados en el prrafo cuarto del artculo 303 de este Cdigo. El acuerdo, que dio el individuo representado en la fotografa, otra obra de arte puede ser retirada despus de su muerte personas designadas por el prrafo cuarto del artculo 303 de este Cdigo. Gastos persona que proporcion la exhibicin pblica, reproduccin o distribuir fotografas u otro material grfico, reembolsados por las partes. 2. Si un autor individual planteada por una tarifa, fotografa, otra obra de arte se pueden mostrar pblicamente, reproducir o distribuye sin su consentimiento. Un individuo que se hizo pasar fotos autor, otros obras de arte por un precio, y despus de su muerte - a sus hijos y viuda (Viudo), padres, hermanos y hermanas pueden requerir la interrupcin exhibicin pblica, reproduccin o distribucin de pelculas otras obras de arte indemnizado al autor oa otro persona asociada con esta prdida.

Pgina | 291

Ucrania
3. La fotografa puede ser propagado sin fsico persona representada en ella si es causada por la necesidad de proteger sus intereses o los de otros. Artculo 309. El derecho a la libertad de expresin artstica literaria, la creatividad cientfica y tcnica 1. El individuo tiene derecho a la libertad de creacin literaria, creatividad artstica, cientfica y tcnica. 2. El individuo tiene el derecho a la libre eleccin de las reas de contenido y formas (mtodos, tcnicas) de trabajo. La censura del proceso creativo y los resultados de la actividad creadora No se admiten. Artculo 310. Derecho de residencia 1. El individuo tiene derecho a la residencia. 2. El individuo tiene el derecho a elegir libremente su residencia y su cambio, excepto cuando sea requerido por la ley. Artculo 311. El derecho a la inviolabilidad del domicilio 1. La interposicin de la persona es intocable. 2. La penetracin de una casa u otra propiedad fsica de persona, y examen o bsqueda slo puede tener lugar juicio razonado. 3. En casos de urgencia relacionados con la vida de ahorro de personas y la propiedad, o la persecucin directa de las personas sospechoso de un delito, la ley puede establecer otra entrada a una casa o posesin otro persona que realiza el examen y la bsqueda. 4. Un individuo no puede ser expulsado o no privados por la fuerza de la vivienda, excepto cuando sea requerido por la ley. Artculo 312. El derecho a elegir una profesin 1. El individuo tiene el derecho de elegir y cambiar de ocupacin. 2. Individuo puede ser permitido para realizar ciertas trabajo oa ocupar determinados cargos en los casos y en la forma prescrito por la ley. 3. El uso del trabajo forzoso est prohibido. No se considera trabajo forzoso militar o civil (No militar) de servicios, trabajo o servicio realizado por una persona veredicto u otras decisiones judiciales, as como el trabajo o servicio de acuerdo con las leyes de guerra o estado de emergencia. Artculo 313. El derecho a la libertad de movimiento 1. El individuo tiene derecho a la libertad de movimiento. 2. Una persona que ha alcanzado la edad de catorce aos, titulado a la libre circulacin independiente en el territorio de Ucrania y la seleccin ubicacin. Un individuo que no ha alcanzado la edad de catorce aos, titulado moverse por el territorio de Ucrania solo con el consentimiento de los padres (Adoptivo), los cuidadores y su acompaado o acompaada de personas autorizadas por ellos. 3. Una persona que es un ciudadano de Ucrania tiene el derecho de suavizar regreso a Ucrania. Una persona que ha alcanzado la edad de diecisis aos tendrn derecho a libre de dejar Ucrania. Un individuo que no ha alcanzado la edad de diecisis aos tendrn derecho a salir de Ucrania solo con el consentimiento de los padres (adoptivos) Sndicos y sus personas acompaados o acompaadas de autorizado por ellos. 4. Un individuo puede ser limitado en el ejercicio del derecho a la movimiento nicamente en los casos prescritos por la ley. 5. Una persona no puede ser expulsada de su lugar favorito

Pgina | 292

Ucrania
estancia, el acceso a los que no est prohibido por la ley. 6. La ley podr establecer normas especiales de acceso en reas especficas si el inters pblico requiere la seguridad, el orden pblico, la vida y la salud. Artculo 314. El derecho a la libertad de asociacin 1. Las personas tienen el derecho a la libertad de asociacin en los partidos polticos y las organizaciones pblicas. 2. La pertenencia o no pertenencia a la poltica individual organizacin partidaria o cvica no es una razn para limitar su derechos, la concesin de sus beneficios o privilegios. Artculo 315. El derecho de reunin pacfica 1. Las personas tienen derecho a reunirse libremente de reunin conferencias, reuniones, fiestas y mucho ms. 2. Las restricciones al derecho de reunin pacfica tribunal establecido por la ley. LIBRO TERCERO La propiedad y otros derechos reales CAPITULO I PROPIEDAD CAPITULO 23 TRMINOS DE PROPIEDAD Artculo 316. El concepto de los derechos de propiedad 1. El derecho de propiedad es la persona adecuada a la cosa (la propiedad), que realiza de acuerdo con la ley por su cuenta, independientemente de la voluntad otros. 2. Un tipo especial de propiedad es el derecho confianza propiedad que surge de la ley o el contrato de gestin propiedad. {Artculo 316, modificado por la Ley N 980-IV (980-15) de 19.06.2003} Artculo 317. El contenido de la propiedad 1. El propietario es titular de los derechos de posesin, uso y disposicin de sus bienes. 2. La propiedad del contenido no afectan residencia propietario y la ubicacin de la propiedad. Artculo 318. Los temas de propiedad 1. Los temas de los derechos de propiedad son el pueblo ucraniano y otros miembros de las relaciones civiles definidas en el artculo 2 de este Cdigo. 2. Todos los sujetos de los derechos de propiedad son iguales ante la ley. Artculo 319. Implementacin de la propiedad 1. Propietario posee, usa, dispone de su propiedad por su cuenta. 2. El propietario tiene derecho a realizar en su propiedad cualquier accin que no sean incompatibles con la ley. En el ejercicio de sus derechos y cumplir los deberes del propietario obligados a seguir los principios morales de la sociedad. 3. Todos los propietarios cuentan con las mismas condiciones de su derechos. 4. Propiedad obliga. 5. El propietario no puede usar el ttulo de daar derechos, las libertades y la dignidad de los ciudadanos, inters pblico, agravar la situacin ecolgica y las cualidades naturales de la tierra. 6. El Estado no debe interferir con el ejercicio del titular de los derechos propiedad. 7. Los dueos de negocios pueden ser limitados o terminado o propietario puede ser necesaria para prevenir el uso de su propiedad de terceros en los casos y en la forma prescrita ley. 8. Datos especficos de propiedad de nacionales los valores culturales e histricos se establecen por ley.

Pgina | 293

Ucrania
Artculo 320. Usando el dueo de su propiedad negocios 1. El propietario tiene el derecho de utilizar su propiedad para de negocio, excepto segn lo prescrito ley. 2. La ley podr establecer las condiciones de uso propietario de sus bienes para el negocio. Artculo 321. La inviolabilidad de los derechos de propiedad 1. El derecho de propiedad es inviolable. Nadie puede estar privados de ese derecho o se limita en su implementacin. 2. Una persona puede ser privada del derecho de propiedad o restringido en su aplicacin en los casos y en la forma prescrita por la ley. 3. La expropiacin de los objetos de los derechos de propiedad pueden ser aplicado slo como una excepcin a la necesidad social de motivos y en la forma prescrita por la ley, y sin perjuicio de indemnizacin previa y completa de su valor, salvo establecido por el artculo 353 del Cdigo. Artculo 322. Carga de apropiacin 1. El propietario debe mantener la propiedad que posee salvo pacto en contrario o la ley. Artculo 323. El riesgo de destruccin accidental y casual daos a la propiedad 1. El riesgo de destruccin accidental y dao accidental (Dao) propiedad es el dueo, a menos que se indique lo contrario contrato o la ley. Artculo 324. La propiedad de los ucranianos 1. La tierra, los minerales, el aire, el agua y otros recursos naturales dentro del territorio de Ucrania, los recursos naturales de su plataforma continental, la exclusiva (martima) zona econmica, son propiedad del pueblo ucraniano. 2. En nombre del pueblo ucraniano, propietario llevar autoridades y las autoridades locales, dentro de los lmites establecido por la Constitucin de Ucrania (254k/96-VR). 3. Todo ciudadano tiene derecho a usar los recursos naturales propiedad del pueblo ucraniano bajo ley. Artculo 325. Poltica de privacidad 1. Sujetos de derechos de propiedad privada son naturales y jurdicas persona. 2. Las personas fsicas y jurdicas pueden ser titulares cualquier propiedad, excepto para ciertos tipos de propiedad, que segn la ley no puede ser la suya. 3. Composicin, cantidad y valor de los bienes que pueden ser propiedad de las personas y entidades es limitada. Se puede afirmar tierra lmite de tamao reas que pueden ser propiedad de personas fsicas y jurdicas. Artculo 326. La empresa estatal 1. La propiedad pblica es la propiedad, incluyendo dinero en efectivo, propiedad del Estado de Ucrania. 2. Nombre y por cuenta del estado de la propiedad de Ucrania llev a cabo de acuerdo con las autoridades. 3. Gestin de la propiedad que es de propiedad pblica, por las autoridades pblicas, y en los casos previstos ley, pueden ser otros temas. {Artculo 326 aade al prrafo tercero de conformidad con la Ley N 185 V(185-16) de 21.09.2006} Artculo 327. Derecho municipal 1. En la comunidad de la propiedad es la propiedad, incluyendo dinero en efectivo los fondos pertenecientes a la comunidad territorial.

Pgina | 294

Ucrania
2. Gestin de la propiedad que es de propiedad comunal participan directamente a las comunidades locales y form su los gobiernos locales. CAPITULO 24 Adquirir la propiedad Artculo 328. Razones para adquirir la propiedad 1. La propiedad se adquiere por considerar que no prohibidas ley, incluyendo las transacciones. 2. La propiedad se adquiri legalmente, a menos que directamente implcita en la ley o de otra manera calificacin propiedad no est establecida por el tribunal. Artculo 329. La adquisicin de propiedad de la entidad Derecho Pblico 1. Persona jurdica de derecho pblico se apropie propiedad transferida la propiedad y los bienes adquiridos por ella en propiedad por motivos que no estn prohibidas por la ley. Artculo 330. Encontrar un comprador de buena fe de los derechos de propiedad la persona bienes enajenados que tena esta derecho 1. Si la propiedad est alienado persona que no tena derecho a hacerlo, comprador de buena fe adquiere la propiedad si en virtud del artculo 388 de la propiedad Cdigo no puede -pregunt. {Artculo 330, modificado por la Ley N IV1255 (1255-1215) de 18.11.2003} Artculo 331. La adquisicin de la propiedad del inmueble de nueva creacin y de construccin de instalaciones {Nombre del artculo 331, modificado por la Ley N 3201-IV (3201-15) de 15.12.2005} 1. La propiedad de la cosa nueva que hizo (creado) persona que adquiri, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. La persona que produjo (creado) cosa de sus materiales segn el contrato, el propietario de la cosa. 2. La propiedad de la finca recin formada real (residencial casas, edificios, estructuras, etc) se produce despus de la finalizacin construccin (la creacin de la propiedad). Si el contrato o la ley prev la adopcin de la verdadera inmuebles de uso, la propiedad se deriva de su puesta en prctica. Si la propiedad de bienes inmuebles, de acuerdo con la ley objeto del registro estatal, la propiedad surge de la Estado de matriculacin. 3. Por la terminacin de la construccin (la creacin de la propiedad) persona es el propietario de los materiales, equipo, etc, que eran utilizado durante la construccin (promocin inmobiliaria). Si es necesario, la persona mencionada en el prrafo primero de este prrafo podr celebrar un acuerdo sobre el inacabado construccin, la propiedad que se ha registrado por la autoridad registro estatal de derechos sobre bienes inmuebles bajo documentos que acrediten la propiedad o el uso terrenos para la creacin de bienes inmuebles, las estimaciones del proyecto, as como los documentos que contienen descripcin de la construccin sin terminar. {La tercera parte del artculo 331 aadido de acuerdo con la Ley N 3201-IV (3201-15) el 15.12.2005} {La cuarta parte del artculo 331 excluidos sobre la base de la Ley N 3201-IV (3201-15) de 15.12.2005}

Pgina | 295

Ucrania
Artculo 332. Adquisicin de la cosa inmueble remodelado 1. El reciclaje es el uso de una cosa (material) en dando lugar a algo nuevo. 2. Una persona que arbitrariamente alterada cosa ajena no adquiere el derecho propiedad de la cosa nueva y para reembolsar al tenedor material es su coste. 3. La propiedad de un objeto en movimiento, creado por una persona tratamiento de un material que no pertenece, adquirido por el propietario material a su solicitud, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. 4. Si el costo de procesamiento y ha creado nuevas cosas de manera significativa supere el coste de la propiedad material de la cosa que aparezca nueva de acuerdo con su deseo de que la persona que hizo este tratamiento. En este caso, la persona que hizo las modificaciones, se reembolsar el propietario de los daos materiales. 5. El propietario del material, que entr propiedad hizo de l una cosa debe reembolsar el costo el procesamiento de la persona que la hace, a menos que se indique lo contrario contrato. Artculo 333. La apropiacin de los regalos populares de la naturaleza 1. La persona que recogi bayas, hierbas, pescado capturado o tiene otra cosa en los bosques, estanques, etc, son suyos, si actu conforme a la ley, la costumbre local o general permiso de las tierras en cuestin. Artculo 334. Momento de la adquisicin de los derechos de propiedad en virtud de un contrato 1. La propiedad de los bienes del comprador bajo el contrato que surja de Dado que la transferencia de bienes, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. 2. La tradicin est entregando su comprador la propiedad o portador de comunicacin, etc para su envo Envo comprador de los bienes enajenados sin compromiso entrega. Al poner el equivalente propiedad de embarque o de entrega otros productos bsicos papeleo administrativo en la propiedad. 3. La propiedad de los bienes en virtud del contrato, la cual est sujeta a notarial, se deriva de que el comprador de tal certificado o la fecha de entrada en vigor de una decisin judicial el acuerdo no est notariado, de verdad. 4. Si el acuerdo de enajenacin de los bienes sujetos a declarar registro, propiedad en el adquirente surge desde el momento de la registro. Artculo 335. La adquisicin de la propiedad abandonada 1. Cosa sin dueo es que ningn propietario o titular de cualquier desconocido. 2. Inmuebles sin dueo se registran cuerpo registro estatal de derechos sobre bienes inmuebles, de acuerdo con la autoridad local en cuyo territorio se publicado. Al tomar posesin de los bienes inmuebles sin dueo inscripcin es anuncios en la prensa escrita. Una vez transcurrido un ao desde la fecha de registro por el sin dueo inmuebles que a peticin de la autoridad competente para la gestin propiedad de las comunidades locales respectivas, se podra transferir corte a la propiedad comunal. 3. Sin dueo bienes muebles podrn ser adquiridas en propiedad por prescripcin adquisitiva, salvo en los casos previstos por los artculos 336, 338, 341 y 343 del Cdigo. Artculo 336. La adquisicin de la propiedad del objeto que se mueve desde la que propietario se neg

Pgina | 296

Ucrania
1. La persona que capt la cosa flotante en el cual el propietario rechazada (artculo 347 del Cdigo), adquiere la propiedad esta cosa desde que tom posesin de ella. Artculo 337. Bendicin 1. La persona que encontr la cosa, debe inmediatamente notificar a la persona que lo perdi, o el propietario de la cosa y regresar encontr la cosa esa persona. La persona que encontr el interior de cosas vehculo debe pasar a la persona que es el titular de los locales o vehculos. La persona que entreg mucho, adquiere los derechos y responsabilidades de las personas que encontr la cosa. 2. Si una persona tiene el derecho de reclamar perdido manera o lugar de residencia es desconocida, la persona que encontr cosa, para anunciar el descubrimiento de la polica o los gobiernos locales. 3. La persona que encontr la cosa, el derecho de mantenerlo en ellos mismos o para depositar la polica local o gobierno, o pasar encontrar a la persona que se especifique. Lo que rpidamente se deteriora, o cosa, el costo de almacenamiento que es desproporcionadamente grande en comparacin con su valor puede ser vendido por la persona que encontr el recibo de pruebas escritas que confirmar el monto de los ingresos. La cantidad de dinero recibido por la venta cosas que se encuentran para ser devueltos a la persona que tiene derecho a reclamar su devolucin. 4. La persona que encontr la cosa, es responsable de su prdida, destruccin o deterioro en su valor slo si su dolo o negligencia grave. Artculo 338. La adquisicin de la propiedad de descubrimiento 1. La persona que encontr la cosa, adquiere la propiedad en l despus de que hayan transcurrido seis meses desde la fecha de declaracin del descubrimiento polica o la autoridad local si: 1) que est domiciliado el propietario o cualquier otra persona con derecho a exigir la devolucin de las cosas perdidas; 2) el propietario o cualquier otra persona que tiene el derecho a regresar perdido cosas, declara su derecho a oponerse a la persona que encontrado, la polica o las autoridades locales. 2. Si la persona que encontr la cosa, dar autoridad gobierno local una declaracin por escrito de denegacin de entrada propiedad de la misma, esto se convierte en propiedad de comunidad local. 3. Vehculos encontrados sern depositados La polica, que es un anuncio en prensa escrita Informacin. Si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicacin de la presente ad titular u otra persona que tenga derecho a reclamar devolucin del vehculo no se encuentra o no declarar sus derechos sobre el vehculo, la polica puede venderlo y hacer que el importe de lo recaudado en una cuenta especial en Banco. Si en el plazo de tres aos, el antiguo propietario de vehculo producto no le obliga a transferir el importe de los ingresos, el monto pasa a ser propiedad de la comunidad local, en el que encontrado el vehculo. Artculo 339. El derecho de la persona que encontr la cosa en remuneracin y el reembolso de los gastos relacionados con investigacin 1. La persona que encontr la cosa, podr exigir

Pgina | 297

Ucrania
persona a la que se devuelve, o una persona que ha adquirido la propiedad sobre su reembolso de los gastos necesarios relacionados con la bsqueda de (Almacenamiento, propietario bsqueda, artculos de venta, etc.) 2. La persona que encontr la cosa, podr exigir su propietario (titular) premio por el descubrimiento de hasta veinte por ciento del valor de las cosas. 3. Si el propietario (titular) se comprometi pblicamente recompensa por descubrimiento, el canon se abonar en una promesa pblica. 4. La elegibilidad para la compensacin no se produce cuando una persona encontr la cosa no, anunci el descubrimiento o intento comprometido ocultarla. Artculo 340. Mascotas desatendidas 1. La persona detenida mascota abandonada, notificar inmediatamente al propietario y devolverlo. Si el propietario del animal abandonado o colquelo permanecer desconocido detenido animal debe durante tres das para declarar a la polica oa las autoridades locales gobierno que est tomando medidas para encontrar a su dueo. 2. La persona detenida mascota descuidado puede en momento en que el propietario quera que la dejara en el mantenimiento y usar o transferir a otra persona, si esa persona puede garantizar el mantenimiento y cuidado de los animales de conformidad con regulaciones veterinarias, o transferirla a la polica o al gobierno local. 3. Una persona que se ha dejado desatendido para mascotas responsable de su prdida o deterioro en su valor slo si su intencin o negligencia grave. Artculo 341. La adquisicin de la propiedad de la casa abandonada Pet 1. Si en el plazo de seis meses desde la fecha de declaracin de detencin descuidado o ganado de trabajo y el plazo de dos meses - en los dems animales no se encontraron su propietario o declara su derecho a la ellos la propiedad de estos animales va a la persona que estaban en espera y de usar. 2. El fracaso de la persona que descuidado mascota estaba en suspenso y utilizar, a partir de la adquisicin de la propiedad en l, el animal pasa a ser propiedad de la comunidad local, en el que se encontr. Artculo 342. Los costos de compensacin por descuidadas mascota y el pago de los honorarios 1. Al regresar mascota abandonada persona detenida propietario animal y la persona a quien se transferida al mantenimiento y uso tienen derecho a reembolso de los gastos asociados con el mantenimiento de los animales beneficios netos obtenidos de su uso. 2. Una persona detenida descuido tiene mascota derecho a una indemnizacin de conformidad con el artculo 339 del Cdigo. Artculo 343. La adquisicin de la propiedad del tesoro 1. El tesoro est enterrado en la tierra o de otro modo oculto dinero, valores de moneda y otros objetos de valor, el propietario es desconocido o por la ley perdieron la propiedad. 2. La persona que encontr el tesoro, adquiere la propiedad l. Si el tesoro estaba escondido en propiedad que pertenece a la derecha propiedad a otra persona, la persona que lo descubri, y el dueo de la propiedad

Pgina | 298

Ucrania
donde el tesoro fue escondido, tomar a partes iguales por derecho propiedad parcial comn. 3. En caso de tesoro por la persona que llev a cabo excavaciones o la bsqueda de propiedades sin el consentimiento del dueo de la propiedad donde fue propiedad del tesoro oculto se convierte en el dueo de la propiedad. 4. Si encuentra el tesoro, que es un histrico y cultura, la propiedad se convierte en Estado. La persona que descubri el tesoro tiene derecho a obtener de la Premios estatales de hasta un veinte por ciento de su valor en el momento de la deteccin, si se inform inmediatamente a la polica o las autoridades locales del tesoro y le dio estatal o local, gobierno. Si un monumento de la historia y la cultura fue descubierto en la propiedad que pertenece a otra persona, esa persona, y la persona que encontr el tesoro elegible para una recompensa de hasta un diez por ciento de la valor de cada tesoro. 5. Las disposiciones del presente artculo no se aplicar a las personas que se encuentren tesoro en las bsquedas excavaciones realizadas de conformidad con su empleo o sus obligaciones contractuales. Artculo 344. Adquisicin por prescripcin 1. Una persona que de buena fe se apoder de la propiedad de otro y contina abierta, bienes races continuamente propio dentro diez aos o bienes muebles - dentro de cinco aos, se la propiedad del inmueble (prescripcin adquisitiva), a menos que se establecido por este Cdigo. El derecho a la propiedad de la tierra por adquisitivo prescripcin regulada por la ley. La propiedad de los bienes inmuebles que estn sujetos a otro registro se produce por prescripcin adquisitiva por parte del Estado registro. 2. Una persona que alega la prescripcin de propiedad, puede conectar el momento de su posesin en todo momento durante el cual la propiedad entidad de propiedad estatal cuyo sucesor (sucesores) que es. 3. Si la persona que tom la propiedad bajo contrato con su propietario que, despus de la expiracin del contrato no present solicite para su regreso, ella toma la propiedad de prescripcin adquisitiva de bienes races en quince aos, y bienes muebles - cinco aos despus de la expiracin del plazo de prescripcin. La prdida no es su propiedad no interrumpir su titular prescripcin si el retorno de la propiedad dentro de un ao o presentar una reclamacin dentro de este perodo de su reclamacin. 4. La propiedad por prescripcin adquisitiva de bienes races vehculos, valores adquiridos por el tribunal. Artculo 345. La adquisicin de la propiedad en caso de privatizacin la propiedad estatal y la propiedad es comunal Propiedad 1. Persona natural o jurdica podr adquirir la propiedad en caso de la privatizacin de la propiedad estatal y la propiedad es comunal propiedad. 2. Privatizacin se lleva a cabo en la forma prescrita ley. CAPITULO 25 FIN DE TTULO Artculo 346. Causas de extincin de dominio 1. Propiedad terminado si: 1) Exclusin dueo de su propiedad;

Pgina | 299

Ucrania
2) la falta del dueo de los derechos de propiedad; 3) la extincin del derecho de propiedad, que la ley no puede pertenecer a esa persona; 4) la destruccin de la propiedad; 5) monumentos rescate histrico y cultural; 6) la expropiacin de tierras a privados propiedad y otros bienes inmuebles respecto ubicado, con necesidad social de conformidad con la ley; {Tema 6 del artculo 346 de la Ley N 1559-VI (15591517) en 11/17/2009} {El prrafo 7 del artculo 346 excluidos sobre la base Ley N 1559-VI (1559-1517), de 17.11.2009} 8) la ejecucin hipotecaria de la propiedad de las obligaciones del titular; 9) requisicin; 10) confiscacin; 11) la terminacin de la persona jurdica o la muerte del propietario. 2. La propiedad puede ser rescindido en otros casos prescrito por la ley. Artculo 347. Renuncia a la propiedad 1. Una persona puede renunciar a su derecho a la propiedad discutir sobre ello o cometer otros actos que indican su negativa de propiedad. 2. En caso de denegacin del derecho a la propiedad, el derecho a ser no est sujeto a registro estatal, la propiedad termin despus de una accin que indica que esta rechazo. 3. En caso de denegacin del derecho a la propiedad, el derecho a ser sujeto a registro estatal, la propiedad termina al entrar en al propietario adecuado registro en el registro estatal. Artculo 348. Terminacin entidad propietaria en una propiedad que no es a que pertenezcan 1. Si, por razones que no estaban prohibidos por la ley, una persona adquirido el ttulo de propiedad, que por ley, ha sido adoptado ms tarde, no puede pertenecer a ella, esta propiedad debe ser enajenado por el propietario dentro del plazo establecido por la ley. Si el propietario no alienado en legal trminos, la propiedad teniendo en cuenta su naturaleza y el propsito de juicio basado en la aplicacin de un estado relevante autoridades sujetas a venta forzosa. En el caso de una venta forzada propiedad a su antiguo propietario transfiri la suma de los ingresos de menos los costos relacionados a la apropiacin indebida de la propiedad. Si la propiedad no se ha vendido, es la sentencia dictada la propiedad estatal. En este caso, el antiguo dueo de la propiedad pagado la cantidad determinada por el tribunal. 2. Si, por razones que no estaban prohibidos por la ley, una persona adquirido el ttulo de propiedad, la adquisicin de las cuales por ley, que fue adoptado ms adelante, se necesita un permiso especial, y en su edicin esta persona se le neg, los bienes objeto de expropiacin con el fin de establecido en la primera parte de este artculo. Artculo 349. Terminacin de la propiedad debido a la eliminacin Propiedad 1. La propiedad de los bienes se dar por terminado en caso de destruccin. 2. En caso de destruccin de bienes, derechos que son objeto de estado registro, ttulo de la propiedad se pondr trmino a Introduccin al propietario cambia el registro estatal. Artculo 350. Compra de terrenos y otras instalaciones bienes inmuebles situados al respecto privada

Pgina | 300

Ucrania
inmuebles de uso pblico o su aplicacin la exclusin de la necesidad social Compra de terrenos y otros bienes inmuebles situado al respecto propiedad privada para uso pblico o su expropiacin por causa de utilidad pblica hecha en la forma prescrita por la ley. {Artculo 350 de la Ley N 1559-VI (15591517) de 17.11.2009} Artculo 351. Cese de la propiedad de bienes inmuebles en conexin con la compra o de uso pblico La expropiacin por razones de inters pblico necesitan la tierra en la que publicado 1. La propiedad de la casa, otros edificios, las plantas, las plantas perennes podr ser resuelto por acuerdo propietario en caso de redencin de la tierra en la que estn situados, para uso pblico o por el tribunal en el caso del trabajo forzoso la exclusin de la necesidad social de obligatorio indemnizacin previa y completa de su valor. 2. Persona, la propiedad de que se suspende se titula requiere que en el territorio cubierto por el autoridad competente del gobierno local o autoridad ejecutiva de otra tierra, cuyo valor cuenta al determinar el precio de reembolso. 3. Si el propietario de la tierra para ser La expropiacin por necesidad social, es El propietario de los edificios de vivienda y otros, multiplantaciones localizado en el mismo, la demanda de expropiacin tierra de necesidad social considerado junto con el requisito de terminar la propiedad de tales objetos. 4. Si el propietario de la tierra para ser La expropiacin por necesidad social, no una El propietario de los edificios de vivienda y otros, multiplantaciones situado al respecto, la cuestin de la alienacin tratada con cada propietario individual. 5. Hasta la entrada en vigor de una decisin judicial oblig enajenacin de tierras para satisfacer las necesidades del pblico propietario tiene el derecho, a su sola discrecin, de disponer de una vivienda casa y otros edificios, plantas perennes, colocado en esas tierras. 6. El propietario de la tierra en caso de enajenacin a favor otra persona deber notificar a la persona de la decisin ejecutivo tomado autoridad o local gobierno para volver a comprar la tierra, otros objetos bienes inmuebles situados en el mismo para el uso pblico, y diez das para informar al organismo que tom la decisin acerca enajenacin de tierras en beneficio de otra persona. Decisin sobre compra de tierras para fines pblicos conserva su vlido para el nuevo propietario de la tierra. {Artculo 351 de la Ley N 1559-VI (15591517) de 17.11.2009} Artculo 352. Rescate de la Historia y la Cultura 1. Si la accin o inaccin del titular del la historia y la cultura que amenaza el dao o destruccin, organismo estatal de proteccin de los monumentos de la historia y la cultura hace que el propietario de una advertencia. 2. Si el dueo de la historia y la cultura no toma medidas para su preservacin, en particular en relacin con la incapacidad para crear condiciones necesarias para el corte presentado por la autoridad estatal cuestiones de monumentos histricos y culturales pueden decidir decisin de compra. 3. En caso de necesidad urgente de garantizar la preservacin de la accin histrica y cultural para su redencin puede sean presentadas sin previo aviso.

Pgina | 301

Ucrania
4. Redimido monumento de la historia y la cultura se convierte la propiedad estatal. 5. El precio de recompra de la historia y la cultura se define por consentimiento de las partes, y en caso de controversia - Pista. Artculo 353. Requisicin 1. En el caso de los desastres naturales, accidentes, epidemias, epizootias y otra emergencia a la propiedad necesidad pblica desplazados por la fuerza alienada del propietario de los terrenos y en la forma establecido por la ley, sujeto a la previa completa reembolso (pedido). 2. Bajo la ley marcial o estado de emergencia, la propiedad puede ser la fuerza alienada de la titular de la indemnizacin completa posterior su valor. 3. Bienes requisados pasa a ser propiedad del Estado o destruido. 4. La evaluacin, que se reembols el dueo anterior costo de los bienes requisados se puede apelar a los tribunales. 5. Al requisar bienes a su anterior propietario puede exigir la devolucin de sus bienes, si es posible. 6. Si despus de la cesacin de circunstancias extraordinarias requisado propiedad conserva, a la que perteneca, pueden requerir su vuelta, si es posible. Si la devolucin de la propiedad representada por reanude derecho titularidad de la propiedad mientras est obligado a devolver suma de dinero o cosa que se deriva requisa, neta de comisiones razonables por el uso de este propiedad. Artculo 354. Confiscacin 1. Una persona puede solicitar la privacin de la propiedad propiedad por parte del tribunal como sancin por la infraccin (Confiscacin) en los casos prescritos por la ley. Bienes decomisados pasa a ser propiedad del Estado sin costo alguno. 2. Volumen del pedido y confiscacin establecido por la ley. CAPITULO 26 Propiedad conjunta Artculo 355. Concepto y tipos de propiedad comn 1. Inmueble propiedad de dos o ms personas (Co) que les pertenece por derecho de propiedad conjunta (joint propiedad). 2. La propiedad puede ser propiedad de particulares o compartidas conjuntamente como bienes comunes. 3. Propiedad conjunta surge de la razn no prohibida ley. 4. La copropiedad es parcial, si el contrato o la ley no establece una propiedad comn y conjunta de una propiedad. Artculo 356. Propiedad parcial Comn 1. La propiedad de dos o ms personas de la definicin de la partcula cada en la propiedad es propiedad parcial comn. 2. Motivos de participacin en la propiedad comn puede ser individuos, personas jurdicas, estatales, comunidades locales. Artculo 357. Determinacin de las acciones en conjunto compartido Propiedad 1. Participaciones en propiedad conjunta compartida son igual, a menos que se disponga lo contrario por acuerdo de coo por la ley. 2. Si el tamao de partcula en la propiedad conjunta compartida no est establecido por acuerdo de co-propietarios o por la ley,

Pgina | 302

Ucrania
determinada por la contribucin de cada uno de los propietarios en adquisicin (fabricacin, construccin) propiedad. 3. Co-propietario tiene derecho a un aumento correspondiente en su Participaciones en propiedad conjunta compartida si mejora propiedad en comn que no se pueden separar, hizo su financiado por el consentimiento de todos los copropietarios, de acuerdo con lo establecido ordenar el uso de los bienes comunes. {Texto tomado de este sitio ASE} 4. Co-propietario de la casa, otros edificios, las estructuras pueden realizarse de acuerdo con la ley en su realizacin propia cuenta (Ampliacin) sin el consentimiento de los dems cotitulares, si no viola sus derechos. Esta conclusin (extensin) es propiedad co-propietario que no cambi el tamao de partcula de los titulares de derechos propiedad parcial comn. 5. Mejora de propiedad comn, que se pueden separar es propiedad de los propietarios, que los hizo, a menos que se establecer arreglos involucrados. Artculo 358. El ejercicio de la propiedad de acciones ordinarias 1. Propiedad parcial es comn propietarios con su consentimiento. 2. Los copropietarios pueden acordar el procedimiento y ser dueo de uso de la propiedad, que es su propiedad parcial comn. 3. Cada uno de los propietarios tiene el derecho a dar a posesin y uso de esa parte de la propiedad comn en especie, correspondiente a su participacin en la propiedad conjunta compartida. En Si usted no puede hacer esto, l tiene el derecho de requerir otro propietarios que poseen y disfrutar de la propiedad comn, compensacin financiera adecuada. 4. Si el contrato entre los propietarios sobre cmo la propiedad y uso de los bienes comunes, de acuerdo con sus intereses en el derecho propiedad comn parcial certificada por un notario, es obligatorio para la persona que adquiere el derecho a participar posteriormente propiedad comn parcial de la propiedad. Artculo 359. Las frutas, los productos y los ingresos derivados del uso de propiedad que es de propiedad comn parcial 1. Las frutas, los productos y rentas de la propiedad, que se encuentra en propiedad parcial comn proviene de la propiedad comn y se distribuye entre los propietarios de acuerdo con sus acciones en conjuntamente propiedad compartida, a menos que se indique lo contrario acuerdo. Artculo 360. El mantenimiento de la propiedad que es comn parcial Propiedad 1. Co-propietario en funcin de su participacin en el common law propiedad parcial participar en el costo de gestin, mantenimiento y conservacin de los bienes comunes, a pagar impuestos y derechos (pagos obligatorios), as como llevar a responsabilidad frente a terceros por las obligaciones asociado a la propiedad comn. Artculo 361. Derecho de los co-propietario de disponer de sus acciones en la propiedad conjunta compartida 1. Co-propietario tiene el derecho de disponer de su participacin en la propiedad conjunta compartida. Artculo 362. Derecho de suscripcin preferente de compra de acciones en el derecho comn propiedad parcial 1. En caso de venta de acciones de propiedad conjunta compartida

Pgina | 303

Ucrania
propietario tiene derecho preferente persona para comprarlo al precio anunciado para la venta, y en igualdad de condiciones, a excepcin de el caso de una venta en subasta pblica. 2. Intereses vendedor de titularidad compartida conjuntamente notificar a la otra co-propietarios de la intencin vender su participacin, indicando el precio y dems condiciones en que lo hizo vende. Si otros copropietarios abandonado el ejercicio de derecho de comprar o no cometer este derecho a los bienes inmuebles el plazo de un mes, y sobre bienes muebles dentro de los diez das de haber recibido la notificacin, el vendedor tiene el derecho de vender su participacin a otra persona. 3. Si usted quiere comprar una participacin en el conjunto compartido Propiedad encontrado varios propietarios, el vendedor tiene el derecho de elegir comprador. 4. En caso de venta de acciones de propiedad conjunta compartida en violacin del derecho de preferencia para adquirir propietario puede producir para cortejar a los procedimientos para transferir a l los derechos y obligaciones del comprador. Al mismo tiempo, el demandante deber pagar a la cuenta de depsito de la corte monto monetario del contrato debe pagar el comprador. Estos requisitos se aplican limitacin de un ao. 5. Transfiera su co derecho de preferencia para adquirir Participaciones en propiedad conjunta compartida a otra persona no permitido. Artculo 363. Momento acciones de transferencia en forma conjunta compartida propiedad al comprador bajo el contrato 1. Parte de la propiedad compartida conjuntamente pasa a comprador en virtud de un contrato por el contrato, a menos que se establecido mediante negociacin. 2. Participacin en el acuerdo de propiedad conjunta compartida que debe ser notariado y estado (o) registro pasa al comprador de conformidad con el artculo 334 de esta El Cdigo. Artculo 364. Seleccione la parte de los bienes que hay en comn parcial Propiedad 1. Co-propietario tiene derecho a prorrateo en proporcin a la naturaleza de la propiedad que es de propiedad comn parcial. 2. Si reparto en especie de las acciones de propiedad comn no permitido por la ley o es imposible (Segunda Parte El artculo 183 del Cdigo), el co-propietario que quiera separacin tiene derecho a recibir de los otros co-propietarios de efectivo u otro compensacin econmica por el valor de sus acciones. Co-propietario compensacin slo pueden ser proporcionados por su consentimiento. 3. Tratado destaca en compartir especie de articulacin inmuebles propiedad puesta por escrito y con sujecin a notarial certificacin. Artculo 365. Extincin del derecho a participar en la propiedad comn de requisito de otros co-propietarios 1. El derecho del individuo a participar en la propiedad comn puede ser terminado por el tribunal sobre la base de una reclamacin de otros co-propietarios si: 1) accin es insignificante y no se puede aislar en la naturaleza; 2) Algo que es indivisible; 3) propiedad conjunta y el uso de la propiedad es imposible; 4) que dicha conclusin no causar ningn dao significativo a los intereses co-propietario y su familia.

Pgina | 304

Ucrania
2. Decisin de la Corte por la resolucin del derecho individual a la participacin en los bienes objeto comn antes de entrar a la demandante valor de la cuenta de acciones de depsito de la corte. Artculo 366. La ejecucin en una fraccin de la propiedad, que es en propiedad parcial comn 1. Acreedor co-propietario de un bien que es comn parcial los bienes en caso de fallo en su otra propiedad que puede Se impondr, puede demandar la separacin de partculas propiedad comn en especie para la ejecucin hipotecaria de ella. Si reparto en especie de las acciones de propiedad comn implica cambiar su objeto o en contra de este otro objeto copropietarios decidir. 2. En caso de fallo en la separacin de partculas situ a partir de la articulacin los propietarios oa otras objeciones contra tal separacin acreedor tiene derecho a exigir la venta de su participacin en el derecho deudor propiedad comn parcial de los ingresos de referencia sobre las cantidades deuda. El hecho de que el deudor de la venta de su participacin en la ley propiedad comn parcial o el rechazo de otros propietarios de adquisicin de las acciones del acreedor deudor tiene el derecho de exigir la venta de este acciones en subasta pblica o transferir los derechos a la misma, y obligaciones del deudor copropietario, con diligencia conversin. Artculo 367. La reparticin de la tierra es de propiedad parcial comn 1. La propiedad que es de propiedad comn puede ser parcial dividido en especie entre los propietarios por acuerdo entre ellos. 2. En caso de divisin de bienes comunes entre los copropietarios del derecho propiedad comn parcial de que se detenga. 3. Acuerdo sobre el reparto de los bienes que hay en comn derechos de propiedad, establecido por escrito y ser notariada. Artculo 368. El derecho de propiedad conjunta 1. Propiedad conjunta de dos o ms personas, sin especificar acciones de cada una de ellas en la propiedad es comn y conjunta propiedad. 2. Los temas de propiedad comn puede ser personas fsicas y jurdicas, as como las estatales, territoriales comunidad, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 3. Los bienes adquiridos por los cnyuges durante el matrimonio son comunes bienes comunes, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. 4. Los bienes adquiridos como resultado de la labor conjunta y solidaria Los miembros de la familia Cash es la propiedad comn, a menos que se disponga lo contrario por contrato celebrado por escrito. Artculo 369. Realizacin de propiedad conjunta 1. Los copropietarios de la propiedad que es de propiedad comn y conjunta poseer y disfrutar juntos, a menos que se indique lo contrario acuerdo. 2. Disposicin de propiedad que es de propiedad comn y conjunta llevado a cabo con el consentimiento de todos los copropietarios. En el caso de uno de los propietarios de la transaccin en disposicin de los bienes comunes es que est comprometido consentimiento de todos los copropietarios.

Pgina | 305

Ucrania
Propietarios de Consentimiento para confirmar la transaccin con respecto a la disposicin propiedad comn, que debe ser notariado y (o) registro estatal debe expresarse por escrito y notariado certificado. 3. Los co-propietarios tienen el derecho de autorizar que uno de ellos contratos de comisin para la disposicin de los bienes comunes. 4. Acciones legales para la eliminacin de la propiedad comn cometido uno de los propietarios, puede ser declarado invlido reclamar de otro co-propietario de la ausencia de un co-propietario que ha completado la transaccin, los poderes necesarios. Artculo 370. Seleccione la parte de los bienes que hay en comn y conjunta Propiedad 1. Los copropietarios tienen derecho a reparto en especie de las acciones propiedad que es de propiedad comn y conjunta. 2. En el caso de separar partculas de propiedad que es comn en conjunto propiedad, se considera que la contribucin de cada uno de los propietarios de la derecha propiedad comn son iguales, a menos que se indique lo contrario su acuerdo, por ley o por orden judicial. 3. Seleccione la parte de la propiedad que es de propiedad comn y conjunta llev a cabo de conformidad con el artculo 364 del Cdigo. Artculo 371. La exclusin de la parte de la hacienda que se encuentra en propiedad comn y conjunta 1. Acreedor co-propietario de la propiedad que est en comn y conjunta los bienes en caso de fallo en su otra propiedad que puede Se impondr, puede demandar la separacin de partculas propiedad comn en especie para la ejecucin hipotecaria de ella. 2. Seleccione la parte de la propiedad que es de propiedad comn y conjunta para que el bloqueo es en el orden establecido por el artculo 366 de este Cdigo. Artculo 372. La reparticin de la tierra es de propiedad comn y conjunta 1. La propiedad que es de propiedad comn y conjunta puede ser dividido entre los propietarios para su acuerdo. 2. En caso de divisin de la propiedad que es de propiedad comn y conjunta Consideraban que los titulares de acciones en el derecho de la articulacin propiedad es igual, a menos que se acuerde lo contrario entre ellos o la ley. La cuota partcipe tribunal podr ser aumentado o reducirse en funcin de las circunstancias que son importantes. 3. Si el reparto de los bienes entre los copropietarios del derecho comn rgimen econmico matrimonial que se detenga. 4. Acuerdo sobre el reparto de los bienes que hay en comn propiedad conjunta se celebrarn por escrito y ser notariada. CAPITULO 27 Propiedad de la tierra (suelo) Artculo 373. Earth (tierra) como el objeto de Propiedad 1. La tierra es un activo nacional importante que est bajo proteccin especial del Estado. 2. Los derechos de propiedad de la tierra que garantiza la Constitucin Ucrania (254k/96-VR). La propiedad de la tierra (la tierra) se adquiere y llev a cabo de conformidad con la ley. 3. La propiedad de la cobertura de la tierra superficie (suelo) de la capa interior de esta rea, el agua

Pgina | 306

Ucrania
objetos, bosques, plantaciones perennes estn en ella, y tambin el espacio que est por encima y por debajo de la superficie, la altura y profundidad necesaria para la construccin de residenciales, industriales y de otro tipo edificios. 4. El propietario de la tierra tiene el derecho a usarla para discrecin de acuerdo con su propsito. 5. El propietario de la tierra puede ser utilizada en su discrecin de todo lo que est por encima y por debajo de la superficie de la tierra, si lo disponga la ley, y si no viola los derechos de otros. Artculo 374. Sujetos de propiedad de la tierra (la tierra rea) 1. Sujetos de propiedad de la tierra (la tierra) es individuos, personas jurdicas, estatales, comunidades locales. 2. Los extranjeros, los aptridas pueden adquirir propiedad de la tierra (la tierra), de conformidad con la ley. 3. Las personas jurdicas extranjeras, gobiernos extranjeros y organizaciones internacionales organizaciones pueden ser objeto de propiedad de la tierra (Land) en los casos prescritos por la ley. 4. Los derechos y responsabilidades de tenencia de la tierra (Land), establecido por la ley. Artculo 375. El derecho del propietario a construir en un terreno 1. El propietario de la tierra tiene el derecho de construir un edificio sobre el mismo y estructuras, crear depsito cerrado, a la reestructuracin y Tambin permiten la construccin en el sitio a otros. 2. El propietario de la tierra adquiere a ttulo consolid sus edificios, estructuras y bienes races. 3. El derecho del propietario del edificio est previsto el cumplimiento de arquitectura, construccin, salud, medio ambiente y otras normas y reglamentos, as como las condiciones de uso de tierra sitio para su propsito previsto. 4. Las consecuencias jurdicas de la construccin no autorizada hechas por el propietario en su tierra, establecido por el artculo 376 de esta El Cdigo. Artculo 376. La construccin no autorizada 1. Edificio residencial, edificio, construccin, bienes races considera la construccin no autorizada si se construye o construido en un terreno que no ha sido asignado a este propsito o sin la debida autorizacin o proyecto debidamente aprobado o violacines importantes de los cdigos de construccin. 2. Una persona que ha hecho o hace que la construccin sin licencia propiedad, adquirir la propiedad de la misma. 3. La propiedad de bienes arbitrariamente construidos pueden4. Si el propietario (usuario) de la tierra niega contra el reconocimiento de la propiedad de bienes inmuebles por una persona que hace (hace) la construccin sin licencia en su tierra rea, o si viola los derechos de otros, la propiedad est sujeta a demolicin de la persona que hizo (hace) la construccin sin licencia, o su cuenta. 5. A peticin del propietario (usuario) del Tribunal de Tierras lo puede reconocer la propiedad de bienes inmuebles, que arbitrariamente construida sobre ella, si no viole los derechos de otros. 6. La persona que hizo la construccin sin licencia, tiene derecho a reembolso de los gastos de construccin si la propiedad bienes inmuebles reconocido por el propietario (usuario) de tierra

Pgina | 307

Ucrania
terreno sobre el que se encuentra. 7. En caso de desviaciones significativas del proyecto, lo cual contradice inters pblico o violen los derechos de otros, importantes violacin de los cdigos de construccin juicio interpuesto por el respectivo agencia del gobierno o un gobierno local puede decidir que obligan a la persona que hizo (Lleva a) la construccin, para el ajuste apropiado. Al realizar tal ajuste no es posible o persona hace (hace) la construccin, abandona a su conducta, dichos bienes inmuebles por un tribunal para ser demolido por persona que hizo (hace) la construccin. La persona que hizo (Ejercicio) construccin sin licencia deber reembolsar costes derivados de la incorporacin de la tierra a la anterior condicin. Artculo 377. El derecho a la tierra en caso de adquisicin de la propiedad de una casa, edificio o edificio, colocado en l 1. Una persona que ha adquirido la propiedad de la casa (Excepto apartamento) edificio o estructura va a la derecha la propiedad, el derecho a utilizar la tierra en la que sin alteracin alguna de su finalidad en el volumen y condiciones establecidas por el propietario anterior (Terrateniente). 2. Tamao y nmero catastral de la parcela, el derecho a transferir en relacin con la transferencia de la propiedad de residencial edificio o estructura es condiciones esenciales del contrato, que consiste en la adquisicin de la propiedad de estos objetos (excepto edificios de apartamentos). {El artculo 377 de la Ley N 1702-VI (17021717) de 05/11/2009} Artculo 378. Cese de la propiedad de la tierra 1. Propiedad persona a la tierra puede ser terminado por el tribunal en los casos previstos por la ley. CAPITULO 28 PROPIEDAD DE LA VIVIENDA Artculo 379. El concepto de vivienda 1. Que aloja un individuo es una casa, apartamento, etc instalaciones diseadas y adecuadas para la residencia permanente en ellos. Artculo 380. Edificio residencial como objeto de derechos de propiedad 1. La vivienda es tipo de edificio principal construido cumplimiento de los requisitos establecidos por la ley, que no reglamentos, y est diseado para que continua residencia. Artculo 381. Manor como un objeto de derechos de propiedad 1. Homestead terreno est ubicado a lo largo de su edificios residenciales, edificios para el hogar, tierra y servicios subterrneos, plantas perennes. 2. En caso de alienacin casa se cree que enajenado la totalidad del patrimonio, salvo pacto en contrario o ley. Artculo 382. Casa como objeto de derechos de propiedad 1. Apartments son apartamentos aislados en un edificio residencial, diseado y adecuado para la residencia permanente en el mismo. 2. Ser propietario de un apartamento en un residencial de dos o multifamiliares casa que perteneca a la sala de gananciales zonas, la estructura de construccin bsico, mecnico,

Pgina | 308

Ucrania
electricidad, plomera y otros equipos de fuera o dentro apartamento, que atiende a ms de un apartamento y edificios Los edificios que estn diseados para satisfacer las necesidades de todos los propietarios apartamentos, as como propietarios de locales no residenciales, que se encuentran en casa. Artculo 383. Los derechos de los propietarios de viviendas residenciales, apartamentos 1. El dueo de la casa, el apartamento tiene un derecho utilizar los apartamentos para su propio alojamiento alojamiento, sus familiares y otras personas que no tienen derecho a utilizarlo para la produccin industrial. 2. Propietarios de los apartamentos podr, a su discrecin, reparar y cambios en el apartamento que le proporcion para su uso como una sola todo - a condicin de que estos cambios no darn lugar a violacines de los humanos otros propietarios de apartamentos en edificios de apartamentos y no violar los requisitos sanitarios y normas de funcionamiento casa. Artculo 384. Derecho a la vivienda (vivienda) cooperativa y sus miembros por un apartamento en la casa cooperativa 1. La casa, una vivienda construida o adquirida (Residencial) cooperacin es de su propiedad. 2. Miembro de la vivienda (vivienda) cooperativa tiene propiedad y uso, y con el consentimiento de la cooperativa - y Administrar apartamento que ocupa en el edificio cooperativo si lo compr. 3. Cuando usted compra una vivienda pisos miembro (Vivienda) cooperativa se convierte en su propietario. Artculo 385. Asociacin de propietarios de viviendas residenciales, apartamentos 1. Los propietarios de apartamentos para la operacin edificio de apartamentos, el uso de pisos y propiedad comn de una casa pueden formar asociaciones Los propietarios de los apartamentos (vivienda). Esta asociacin tambin se pueden crear por los propietarios de residencial casas. 2. Asociacin de propietarios de apartamentos, las casas tienen persona jurdica que se crea y opera de acuerdo con la ley y ley. CAPITULO 29 Proteccin de los derechos de propiedad Artculo 386. Los principios de la proteccin de los derechos de propiedad 1. El estado proporciona la misma proteccin a todas las entidades propiedad. 2. El propietario, que tiene razones para prever la posibilidad violacin de sus derechos de propiedad por otra persona podr solicitar a la tribunal para ordenar, prohibir que sus acciones podran interrumpir su derecho, o exigirles que realizar ciertas acciones para prevenir la distorsin. 3. Propietario cuyos derechos han sido violados, tiene derecho a una indemnizacin l la propiedad y daos materiales. Artculo 387. El derecho del propietario a reclamar la propiedad de otro posesin ilegal 1. El propietario tiene el derecho de exigir su propiedad de la persona que ilegalmente, sin el debido fundamento legal lo capturaron. Artculo 388. El derecho del propietario a reclamar la propiedad de comprador de buena fe

Pgina | 309

Ucrania
1. Si la propiedad por contratos onerosos comprado en persona No tena derecho a enajenar, como comprador no saba y no poda saber (comprador de buena fe), el propietario tiene el derecho de solicitar una propiedad del comprador slo si la propiedad: 1) se perdi por el propietario o la persona a quien le dio propiedad en posesin; 2) fue robado del propietario o de la persona a quien le dio propiedad en posesin; 3) se retir de la posesin del propietario o de la persona a quien le dio propiedad en la posesin, no de su voluntad por otros medios. 2. La propiedad no puede exigirse de la feria adquirente, si se vendiera en la forma prescrita para ejecucin. 3. Si la propiedad fue adquirida conceder la persona que tena derecho a enajenar, el propietario tiene el derecho de exigir a comprador de buena fe en todos los casos. Artculo 389. La obtencin de dinero y valores 1. El dinero y valores al portador no puede ser reclamada al comprador de buena fe. Artculo 390. Los clculos que se solicita la propiedad de otro posesin ilegal 1. El propietario tiene el derecho a exigir a cualquier persona que saba o poda saber que ella posee propiedades ilegalmente (injusto comprador), a transferir todos los ingresos de la propiedad, la cual recibi o podra obtener el tiempo nunca poseerlo. 2. El propietario tiene el derecho de exigir justo comprador transferir todos los ingresos de la propiedad, que recibi o podra obtenido a partir de la poca en que aprendi o podra haber aprendido de posesin ilcita o cuando se le concedi la citacin en el caso contra el propietario de reivindicacin propiedad. 3. Comprador de conciencia o sin escrpulos (titular) tiene derecho a exigir la indemnizacin dueo de la propiedad gastos necesarios para el mantenimiento, la conservacin de los bienes se hace con el tiempo, que propietario tendr derecho a la devolucin de los bienes o la transferencia de ingresos. 4. Comprador de buena fe (titular) tiene el derecho de conservar una mejora de la propiedad, si se pueden separar de la propiedad sin especificar hacerle dao. Si no mejora puede ser separada de la propiedad comprador de buena fe (titular) ha derecho al reembolso de los gastos en la cuanta en que aumentado su valor. Artculo 391. Proteccin de los derechos de propiedad de la infraccin, no asociado con el despojo 1. El propietario tiene el derecho de exigir la eliminacin de barreras a la el ejercicio del derecho de uso y disposicin de sus bienes. Artculo 392. Reconocimiento de la propiedad 1. El dueo de la propiedad puede presentar una solicitud de reconocimiento de su propiedad, si este derecho no se reconoce o impugnada por otro persona, y en caso de prdida del documento que acredite su propiedad. Artculo 393. Reconocimiento legal acto ilegal que viola propiedad 1. El acto jurdico de la autoridad pblica, autoridad ARC o de la autoridad local, que no cumpla con la ley y viola los derechos de sus titulares, la reclamacin dueo de la propiedad es judicialmente ilegal y cancelados.

Pgina | 310

Ucrania
2. El dueo de una propiedad cuyos derechos violados como resultado edicin acto jurdico de una autoridad pblica, la autoridad de la Comunidad Autnoma ARC o el gobierno local tiene el derecho exigir la restauracin del statu quo que exista antes de la publicacin de este coito. Si no se puede restablecer la situacin anterior propietario tiene derecho a una indemnizacin por el dao material o moral. Artculo 394. Los daos causados por el propietario tierra, casa residencial, otro edificios debido a la disminucin de su valor 1. El propietario de la tierra, casa, otro La construccin tiene derecho a una indemnizacin en relacin con una reduccin en el valor estas instalaciones como resultado de lo cual condujo a una disminucin nivel de deterioro del medio ambiente, el ruido rea de proteccin propiedades naturales de la tierra. SECCIN II Derechos de propiedad a propiedad ajena CAPITULO 30 Trminos de la Ley de propiedad Para la propiedad de otro Artculo 395. Los tipos de los derechos de propiedad a la propiedad de otro 1. Derechos de propiedad a una propiedad ajena son: 1) la propiedad; 2) el derecho a usar (servidumbre); 3) el derecho de usar la tierra para fines agrcolas (arrendamiento perpetuo); 4) el derecho a la tierra el desarrollo (superficie). 2. La ley podr establecer otros derechos de propiedad a otra persona propiedad. Artculo 396. Proteccin de los derechos de propiedad a la propiedad de otro 1. Una persona que tiene un derecho de propiedad a la propiedad de otro, tiene derecho a proteccin de este derecho, incluso el dueo de la propiedad, de acuerdo las disposiciones del Captulo 29 de este Cdigo. CAPITULO 31 Derecho a la posesin de la propiedad de otro Artculo 397. Los sujetos posesin de la propiedad de otro 1. Propiedad del titular es la persona que realmente tiene en s mismo. 2. Titularidad de la propiedad de otro puede pertenecer simultneamente a dos o ms personas. 3. Posesin real de la propiedad se considera vlido si por lo dems se sigue de la ley o que no tienen una decisin judicial. Artculo 398. La emergencia de la propiedad 1. La propiedad se deriva de un contrato con el propietario o persona a la que la propiedad fue transferida al propietario, as como otras trminos establecidos por la ley. Artculo 399. Terminacin de la propiedad 1. Propiedad terminado si: 1) el incumplimiento del titular de los bienes; 2) la obtencin de la propiedad del titular o dueo de la propiedad otra persona; 3) la destruccin de la propiedad. 2. Propiedad detiene en otros casos, prescrito por la ley. Artculo 400. Titular Deber injusto inmediatamente devolver la propiedad a la persona que lo tiene a la derecha propiedad u otro derecho o que sea de buena fe titular 1. Desleal titular deber devolver propiedad a la persona que lo tiene la propiedad o el derecho en virtud del contrato o la ley, o que es un autntico el titular de la propiedad. En caso de no abusivo

Pgina | 311

Ucrania
el titular de la obligacin de la persona en cuestin tiene derecho a demandar a la obtencin de la propiedad. CAPITULO 32 Derecho de uso de la propiedad de otro Artculo 401. El concepto de usar la propiedad de otra persona 1. El derecho a utilizar la propiedad ajena (servidumbre) puede ser instalado en la tierra y otros recursos naturales (Servidumbre de la tierra) o de otros bienes para satisfacer necesidades de los dems que no se pueden satisfacer de otra manera. 2. Servidumbre puede pertenecer al propietario (titular de la) vecino tierra y otra persona especficamente designada (Servidumbre personal). Artculo 402. Servidumbres 1. Servidumbre puede establecer el derecho contractual testamentaria u orden judicial. 2. Servidumbre de los terrenos pueden ser establecidos por el contrato entre persona que solicita la instalacin y el propietario (titular) tierra. Tratado constitutivo de la servidumbre de los terrenos ser Registro estatal en la forma prescrita para el estado registro de los derechos sobre bienes inmuebles. 3. Si no hay acuerdo sobre el establecimiento de servidumbre y sus trminos debern decidir sobre la reclamacin persona que requiere servidumbre. Artculo 403. Contenido servidumbre 1. Servidumbre define el alcance de los derechos por el uso de la persona la propiedad de otro. 2. Servidumbre puede establecerse por un perodo especificado o sin definicin del trmino. 3. Una persona que goza de la servidumbre deber hacer tasas por la utilizacin de bienes, a menos que se disponga otra cosa en el contrato, ley, la voluntad u orden judicial. 4. Servidumbre no podrn ser enajenados. 5. Servidumbre de no privar al dueo de la propiedad en la que establecido, la propiedad, el uso y la eliminacin de este propiedad. 6. Servidumbre ser vlida si la transicin a otras personas la propiedad de la propiedad sobre la que se instala. 7. Las prdidas sufridas por el propietario (titular) la tierra terreno u otra propiedad por una persona que es servidumbre deber ser indemnizada en la misma base. Artculo 404. El derecho de uso de la tierra de otra persona o otros bienes inmuebles 1. El derecho de uso de la tierra de otra persona o de otro tipo Los bienes races son la capacidad de pasaje, el paso a travs de un extranjero tierra, instalacin y operacin de lneas de energa, comunicaciones y tuberas, proporcionando suministro de agua, el riego y as sucesivamente. 2. Una persona tiene el derecho de exigir al propietario (titular) tierras vecinas, y si es necesario - de los propietarios (Titular) de otro pas de la servidumbre de los terrenos. 3. El derecho a usar la propiedad de otra persona puede ser encontrado en otros inmuebles (edificios, etc.) Artculo 405. El derecho del propietario de la casa de la familia de usar esta vivienda 1. Los miembros de la familia del propietario de vivienda, que viven con l, tienen el derecho de utilizar esta vivienda, de conformidad con la ley.

Pgina | 312

Ucrania
Servicio a la Vivienda que tienen derecho a mantener, determinada por su propietario. 2. Miembro del dueo de la casa de la familia pierde el derecho a utilizar esta vivienda en ausencia de un miembro de la familia sin una buena razn ms de un ao, a menos que se acuerde otra cosa entre l y propietario o la ley. Artculo 406. Terminacin de la servidumbre 1. Servidumbre terminado si: 1) la combinacin en una sola persona a la persona en cuyo favor establecido servidumbre, y el dueo de la propiedad gravada por la servidumbre; 2) el rechazo de su persona en cuyo favor se instala servidumbre; 3) el vencimiento del plazo para el que fue establecido servidumbre; 4) la terminacin de las circunstancias, que fue la base para el establecimiento de servidumbre; 5) El incumplimiento de la servidumbre durante tres aos consecutivos; 6) la muerte de la persona en cuyo beneficio se estableci personal servidumbre. 2. Servidumbre podr ser resuelto por el tribunal a peticin de dueo de la propiedad si las circunstancias son esenciales. 3. El propietario de la tierra tiene el derecho de exigir la terminacin servidumbre si se impide el uso de la tierra sitio para su propsito previsto. 4. Servidumbre puede ser terminado en los dems casos prescrito por la ley. CAPITULO 33 Derecho de uso de otra persona de la tierra PARA Fines agrcolas Artculo 407. Los jardines del derecho de uso de otra persona tierras para la agricultura necesidades 1. El derecho al uso de otra persona de la tierra se ajusta acuerdo entre el propietario de la tierra y la persona que encontr desea utilizar esta tierra para fines agrcolas (en adelante - el inquilino). 2. El derecho al uso de otra persona de la tierra para fines agrcolas (enfiteusis) puede ser enajenado y transmitida por herencia, salvo lo dispuesto el tercer prrafo de este artculo. {La segunda parte del artculo 407, modificado por la Ley N 509-VI (509-17), de fecha 16.09.2008} 3. El derecho de uso de la tierra o del estado propiedad municipal para la agricultura no puede ser enajenado sus personas usuarias de tierras restantes incluidos en el fondo de capital comprometido. {El artculo 407 aade al prrafo tercero de conformidad con la Ley N 509 VI(509-17), de fecha 16.09.2008} Artculo 408. Contrato a plazo para el derecho de uso de otro pas para fines agrcolas 1. Contrato a plazo para el derecho de uso de otra persona tierras para fines agrcolas establecido acuerdo de terrenos pblicos o comunales propiedad no puede exceder de 50 aos. {La primera parte del artculo 408, modificado por la Ley N 509-VI (509-17), de fecha 16.09.2008} 2. Si el acuerdo sobre el derecho a usar de otra persona tierras para fines agrcolas se ha hecho para trmino indefinido, cualquiera de las partes podr rescindir el contrato, aviso previo a la otra parte por lo menos un ao. Artculo 409. Los derechos y obligaciones de los propietarios de la tierra en uso para la agricultura necesidades 1. El propietario de la tierra tiene el derecho de exigir

Pgina | 313

Ucrania
terrateniente usarlo para otros fines establecidos en el contrato. 2. El propietario de la tierra tiene derecho a una cuota Utilice la misma. , Su forma de pago, condiciones, procedimientos y plazos los beneficios que se establecen en el contrato. 3. El propietario del terreno no debe interferir usuario de la tierra en el ejercicio de sus derechos. Artculo 410. Los derechos y obligaciones del usuario de la tierra 1. Terrateniente tiene derecho a usar la tierra en plena conformidad con el contrato. 2. Usuarios de la tierra deben pagar una tasa por el uso de tierra y otras cargas impuestas por la ley. 3. Usuarios de la tierra debe utilizar eficazmente tierra de acuerdo con su finalidad, mejorar su fertilidad, se aplican las tecnologas ambientales produccin, que se abstengan de realizar actos que puedan dar lugar a la degradacin ambiental. Artculo 411. El derecho a enajenar los derechos de los usuarios de la tierra uso de la tierra 1. Terrateniente tiene derecho a enajenar el derecho de usar la tierra para fines agrcolas, a menos que se por la ley. 2. En caso de venta de derechos de uso de la tierra propietario de la tierra tiene prioridad sobre otras personas el derecho a comprar, al precio anunciado para la venta y ceteris paribus. 3. Usuarios de la tierra deber notificar al propietario tierra para vender el derecho a usarla. Si, durante el un mes, el propietario no le enviaremos el acuerdo por escrito para la adquisicin de un derecho uso de la tierra puede ser vendida a otra persona. 4. En caso de violacin del derecho de suscripcin preferente se producen consecuencias previstas en el artculo 362 del Cdigo. 5. En caso de venta de derechos de uso de tierras de uso tierras para fines agrcolas a otra persona propietario de la tierra tiene derecho a recibir intereses de el precio de venta (derechos de valor), establecido por un tratado. Artculo 412. La terminacin de los derechos de uso de la tierra para fines agrcolas 1. El derecho a utilizar la tierra para fines agrcolas se dar por terminado si: 1) combinar en una sola persona con el propietario de la tierra y terrateniente; 2) el vencimiento del plazo para el que se concedi el derecho de usar; 3) compra de tierras en el marco de pblico necesidad. 2. El derecho a utilizar la tierra para fines agrcolas puede ser terminado por el tribunal en otros casos previstos por la ley. CAPITULO 34 Derecho de uso de otra persona de la tierra Los terrenos Artculo 413. Los jardines del derecho de uso de otra persona parcelas edificables 1. El propietario de la tierra tiene derecho a ponerlo a disposicin de otra persona para la construccin de instalaciones industriales, residenciales, estructuras socio-culturales, residenciales y de otro tipo y edificios (Superficies). Este derecho surge en virtud de un contrato o pacto. 2. El derecho a usar la tierra para siempre edificio puede ser enajenado o transferido usuarios de la tierra

Pgina | 314

Ucrania
orden de sucesin, salvo de conformidad con la parte tres este artculo. 3. El derecho de uso de la tierra o del estado propiedad municipal para el desarrollo no puede ser enajenado por su usuario de la tierra a los dems (excepto la transferencia de propiedad de los edificios y de las estructuras que se colocan en esas tierras rea), hecho en el fondo autorizado prometido. 4. El derecho al uso de otra persona de la tierra para el desarrollo se pueden establecer para un perodo determinado o indeterminado salvo lo dispuesto en el apartado cinco de este artculo. 5. Tierra como estado de uso o propiedad municipal para el desarrollo no puede exceder de 50 aos. {Texto del Artculo 413 de la Ley N 509-VI (509-17) de 16/09/2008} Artculo 414. Los derechos y obligaciones de los propietarios de la tierra proporcionado para la construccin 1. El propietario de los terrenos para la construccin siempre tendr derecho para recibir el pago por su uso. Si el terreno construido instalaciones industriales, contrato podr establecer que el dueo de la tierra a una parte de los ingresos del usuario de la tierra. 2. El propietario de la tierra tiene el derecho a poseer, utilizarlo en una cantidad establecida por el contrato con usuario de la tierra. Cambio de propiedad de la tierra a otra persona no afectan al mbito de los derechos del propietario del inmueble (edificios) en uso de la tierra. Artculo 415. Los derechos y obligaciones del usuario de la tierra 1. Terrateniente tiene derecho a usar la tierra a los lmites fijados por el contrato. 2. Terrateniente propietaria del edificio (edificios), construido en un terreno que les correspondan para el desarrollo. 3. La persona a la que transfiri la propiedad del edificio (Estructuras), adquiere el derecho de uso de la tierra en el mismo condiciones y en la misma medida que el anterior propietario del edificio (Estructuras). 4. Usuarios de la tierra deben pagar una tasa por el uso de tierra le otorg para la construccin y otros cuotas impuestas por la ley. 5. Usuarios de la tierra estn obligados a utilizar la tierra parcela de acuerdo con su propsito. Artculo 416. La terminacin de los derechos de uso de la tierra para el desarrollo 1. El derecho a usar la tierra para el desarrollo terminado si: 1) combinar en una sola persona con el propietario de la tierra y terrateniente; 2) la expiracin del derecho de uso; 3) la negacin del derecho a utilizar el usuario de la tierra; 4) la falta de uso de la tierra para el desarrollo en tres aos consecutivos. 2. El derecho a usar la tierra para el desarrollo puede ser resuelto por la Corte en otros casos establecidos ley. Artculo 417. Consecuencias jurdicas de la terminacin del uso tierra 1. En caso de extincin del derecho de uso de la tierra, que se erigi la construccin (estructura), el propietario de la tierra la tierra y el propietario de este edificio (edificios) definen legal consecuencias de dicha terminacin.

Pgina | 315

Ucrania
Si no hay acuerdo entre el propietario de la tierra reas pueden requerir el propietario del edificio (estructura) de demolicin y llevar la tierra al estado en que se era para proporcionar en uso. 2. Si la demolicin del edificio (edificios), que se encuentra en tierra sitio, est prohibida por ley (casas, histricas y cultura, etc) o no es prctica debido a la aparentemente excesiva valor del inmueble (edificios), en comparacin con el costo de la tierra el tribunal podr, con sujecin a las causales de extincin del derecho a utilizar las tierras decide comprar el propietario del edificio (Estructura) de la tierra en la que se encuentra, o la redencin propietario de la tierra del edificio (estructura), o definir las condiciones uso de edificios de propiedad de la tierra (estructuras) en nuevo trmino. LIBRO CUARTO PROPIEDAD INTELECTUAL CAPITULO 35 TRMINOS DE LA LEY PROPIEDAD INTELECTUAL Artculo 418. El concepto de derechos de propiedad intelectual 1. Derechos de propiedad intelectual - la persona adecuada para resultado de la propiedad intelectual u otro objeto derechos de propiedad intelectual tal como se define en el presente Cdigo y otras ley. 2. Los derechos de propiedad personal no propietarios de derechos de propiedad intelectual y (o) los derechos de propiedad la propiedad intelectual, lo que significa que para ciertos objetos de La propiedad intelectual se define por este Cdigo y otras ley. 3. La propiedad intelectual es inviolable. Nadie ser privado de los derechos de propiedad intelectual o limitada en su aplicacin, excepto cuando sea requerido por la ley. Artculo 419. Valor de la propiedad intelectual y propiedad 1. Derechos de propiedad intelectual y la propiedad de la cosa no dependen unos de otros. 2. Ir a la derecha al objeto de derechos de propiedad intelectual no es significa la transferencia de la propiedad de una cosa. 3. Cambio de titularidad de una cosa no significa que la transferencia de el objeto de los derechos de propiedad intelectual. Artculo 420. Los objetos de los Derechos de Propiedad Intelectual 1. Para los derechos de propiedad intelectual, incluidos los incluyen: obras literarias y artsticas; programas informticos; las compilaciones de datos (bases de datos); ejecucin; fonograma, videograma transferencia (programa) organizaciones habla; descubrimientos cientficos; invenciones, modelos de utilidad, diseos industriales; configuracin (topografas) de los circuitos integrados; innovaciones; variedades vegetales, razas animales; comerciales (de la empresa), marcas (nombres de bienes y servicios), las indicaciones geogrficas; secretos comerciales. Artculo 421. Los temas de los derechos de propiedad intelectual 1. Los temas de los derechos de propiedad intelectual son: creator

Pgina | 316

Ucrania
(Creador) los derechos de propiedad intelectual (autor, Artista, inventor, etc) y otros que son personales Moral y (o) los derechos de propiedad intelectual de conformidad con este Cdigo u otra ley o contrato. Artculo 422. Los motivos de la ley (la adquisicin) Propiedad Intelectual 1. La propiedad intelectual se plantea (adquirida) con causales establecidas en este Cdigo, otra ley o contrato. Artculo 423. Moral intelectual Propiedad 1. Los derechos morales de propiedad intelectual son: 1) el reconocimiento del derecho humano al creador (autor, artista, inventor, etc) los derechos de propiedad intelectual; 2) el derecho de impedir cualquier intromisin en el derecho propiedad intelectual podra ser perjudicial para el honor o la reputacin del creador de los derechos de propiedad intelectual; 3) otros derechos morales de la propiedad intelectual, prescrito por la ley. 2. Los derechos morales de propiedad intelectual creador propietaria de los derechos de propiedad intelectual. En los casos previstos por la ley, los derechos morales los derechos de propiedad intelectual pueden pertenecer a otros. 3. Los derechos morales de propiedad intelectual no es dependen de los derechos de propiedad intelectual. 4. Los derechos morales de propiedad intelectual no es podrn ser enajenados (transferido), con las excepciones establecidas ley. Artculo 424. Derechos de propiedad intelectual 1. Derechos de propiedad intelectual son los siguientes: 1) el derecho a utilizar un objeto de la propiedad intelectual la propiedad; 2) el derecho exclusivo de autorizar el uso de los derechos de objeto la propiedad intelectual; 3) el derecho exclusivo a impedir el uso indebido derechos de propiedad intelectual, incluida la prohibicin tal uso; 4) otros derechos de propiedad intelectual establecido ley. 2. La ley podr establecer excepciones y limitaciones derechos de propiedad intelectual, siempre que tales limitaciones y excepciones no crean obstculos significativos para el normal de los derechos de propiedad intelectual y la aplicacin de intereses legtimos de esos derechos. 3. Derechos de propiedad intelectual podrn, de conformidad Derecho a ser la contribucin al capital de la carta de una persona jurdica sujetos a los acuerdos de garantas y otras obligaciones, y utilizado en otras relaciones civiles. {Texto del documento se ha tomado del sitio Berhovnoyi padi} Artculo 425. Validez de los derechos de propiedad intelectual 1. Morales los derechos de propiedad intelectual son en vigor indefinidamente, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 2. Derechos de propiedad intelectual son vlidos paraplazos establecidos por este Cdigo, otra ley o contrato. 3. Derechos de propiedad intelectual puede ser

Pgina | 317

Ucrania
termin prematuramente en los casos prescritos en este Cdigo, otro ley o contrato. Artculo 426. El uso de un objeto de la propiedad intelectual Propiedad 1. Formas de utilizar un objeto de la propiedad intelectual propiedad definida por este Cdigo y otras leyes. 2. La persona que tiene el derecho exclusivo de autorizar el uso de los derechos de propiedad intelectual, puede utilizar este oponerse a su sola discrecin, en cumplimiento de los derechos de los dems. 3. El uso de los derechos de propiedad intelectual persona es con el permiso de la persona que tiene el derecho exclusivo autorizar el uso de derechos de propiedad intelectual, a menos que el uso justo sin un permiso, por este Cdigo y otras leyes. 4. Trminos permiso (licencia) para utilizar derechos de propiedad intelectual puede definirse Contrato de licencia para ser celebrado en el cumplimiento de los requisitos de la presente Cdigo y otras leyes. Artculo 427. Transferencia de los derechos de propiedad intelectual 1. Derechos de propiedad intelectual puede ser transferida de acuerdo con la ley en su totalidad o en parte a otra persona. 2. Condiciones para la transferencia de los derechos de propiedad intelectual puede ser determinado por el contrato que se celebre con arreglo a este Cdigo u otra ley. Artculo 428. Aplicacin de los derechos de propiedad intelectual, que pertenece a varias personas 1. La propiedad intelectual pertenece a varios personas conjuntamente, se puede hacer por acuerdo entre ellos. En el caso ausencia de tal derecho tratado con la propiedad intelectual, que pertenece a varias personas conjuntamente implementadas. Artculo 429. Derechos de propiedad intelectual sobre el objeto establecido en relacin con el empleo contrato 1. Los derechos morales de propiedad intelectual objeto creado en relacin con el contrato, incluye a los trabajadores que crearon este objeto. En los casos por la ley, los derechos morales individuales propiedad intelectual en este objeto puede pertenecer persona fsica o jurdica donde o en que el empleado trabaja. 2. Derechos de propiedad intelectual sobre el objeto, establecido en relacin con el contrato, son empleado que cre el objeto y legal o fsica persona dnde o de quin se trabaja en conjunto, a menos que se indique lo contrario contrato. 3. Detalles especficos de los derechos de propiedad intelectual la propiedad del objeto creado en relacin con el empleo contrato que determine la ley. Artculo 430. Derechos de propiedad intelectual sobre el objeto creado por solicitud 1. Los derechos morales de propiedad intelectual objeto creado por el orden, son los creadores de este objeto. En los casos previstos por la ley, moral individual los derechos de propiedad intelectual de un objeto puede pertenecer cliente. 2. Derechos de propiedad intelectual sobre el objeto, creado el orden, son los creadores de este objeto y cliente en conjunto, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. Artculo 431. Las consecuencias de violacines de intelectual Propiedad

Pgina | 318

Ucrania
1. Violacin de los derechos de propiedad intelectual, incluidos los reconocer este derecho oa la invasin de que implica responsabilidad establecido por este Cdigo y otras leyes o contrato. Artculo 432. Proteccin de la propiedad intelectual tribunal de derechos 1. Toda persona tiene derecho a acudir a los tribunales para proteger su derechos de propiedad intelectual, de conformidad con el artculo 16 de la presente El Cdigo. 2. Corte en los casos y en la forma prescrita por la ley, podr decidir, en particular, de: 1) la aplicacin de medidas inmediatas para evitar violacines los derechos de propiedad intelectual y conservacin de pruebas; 2) La resolucin de cruzar la frontera aduanera de Ucrania, importacin o exportacin de que se encuentra en violacin de la ley la propiedad intelectual; 3) la exencin de facturacin civil de productos fabricados o entr en rotacin civil de infraccin de la propiedad intelectual propiedad y enajenacin de tales bienes; 4) la exencin de facturacin civil de los materiales y herramientas que utiliza principalmente para la fabricacin de productos en violacin de derechos de propiedad intelectual o la eliminacin y disposicin de tales materiales y herramientas; 5) el uso de una sancin monetaria nica vez daos y perjuicios por el uso no autorizado de la ley la propiedad intelectual. Importe de la recuperacin se determina de acuerdo con la ley, teniendo en cuenta la culpabilidad de una persona y otras circunstancias esencial; 6) la publicacin en los medios de informacin acerca de violacin de los derechos de propiedad intelectual y el contenido legal decisin sobre tales violacines. {Artculo 432, modificado por la Ley N V-1111 (1111-1116) de 31.05.2007} CAPITULO 36 Derechos de propiedad intelectual sobre las obras literarias, TRABAJO DE ARTE Y OTROS (copyright) Artculo 433. Objetos de autor 1. Objetos de obras de derecho de autor es la siguiente: 1) las obras literarias y artsticas, tales como: novelas, poemas, artculos y otros escritos; conferencias, alocuciones, sermones y otras obras orales; las obras dramticas, musicales y dramticas, pantomimas, danza, teatro otras obras; msica (con o sin texto); obras audiovisuales; pintura, arquitectura, escultura y artes grficas; las obras fotogrficas; obras de artes aplicadas; ilustraciones, mapas, planos, croquis y obras plsticas relativas a la geografa, la topografa, la arquitectura o las ciencias; traducciones, adaptaciones, arreglos y otras transformaciones obras literarias o artsticas; obras completas, si la seleccin o disposicin de las componentes son el resultado de la actividad intelectual; 2) programas de ordenador; 3) las compilaciones de datos (bases de datos), si por razones de la seleccin o ordenamiento de sus componentes constituyen intelectual actividades; 4) otras obras. 2. Las obras estn sujetas a derechos de autor sin el cumplimiento formalidad alguna sobre ellos, e independientemente de su integridad,

Pgina | 319

Ucrania
propsito, los valores, etc, y el mtodo o forma de su expresin. 3. Derechos de autor no cubre las ideas, procedimientos, mtodos de actividad o conceptos matemticos en s. 4. Los programas de ordenador estn protegidos como obras literarias. 5. Las compilaciones de datos (bases de datos) u otros materiales protegidas como tales. Esta proteccin no se extiende a los datos o material como tal y no afecta a los derechos de autor en los datos o material que son parte de la compilacin. Artculo 434. Las obras que no estn sujetas a derechos de autor 1. No est sujeta a derechos de autor: 1) los actos de las autoridades pblicas y locales gobierno (leyes, decretos, reglamentos, decisiones, etc), y sus traducciones oficiales; 2) los smbolos del Estado de Ucrania, billetes, insignias, etc aprobado por las autoridades pblicas; 3) diario de noticias u otros hechos que tienen informacin de prensa regular; 4) otras obras previstas por la ley. Artculo 435. Sujetos de Derecho de Autor 1. Sujeto principal del derecho de autor es el autor de la obra. Por Salvo prueba en el otro autor de la obra es individual especificado en la forma habitual como un autor en el original o una copia trabajo (presuncin de autora). 2. Los temas de los derechos de autor son tambin otro fsico y entidades que adquirieron los derechos sobre las obras del contrato o la ley. Artculo 436. Co-Autora 1. Derechos de autor en una obra de autora conjunta, pertenece colaboradores juntos, independientemente de si se trata de producto de un conjunto indivisible, o consta de partes, cada una de las cuales puede ser tambin auto-importancia. Algunas obras creadas en colaboracin es reconocido por tener un significado independiente si que puede ser utilizado independientemente de las otras partes de este trabajo. 2. Cada uno de los autores conserva su derecho de autor la parte que l cre, que tiene un significado independiente. 3. Las relaciones entre los compaeros de trabajo pueden definirse contrato. En ausencia de un tratado sobre derechos de autor el trabajo realizado por todos los colegas juntos. Artculo 437. La aparicin de los derechos de autor 1. Derechos de autor surge desde la creacin de la obra. 2. Una persona que tiene derechos de autor para notificar su derechos pueden utilizar caracteres especiales estipulados por la ley. Artculo 438. Los derechos morales del autor 1. Las obras del autor son los derechos morales establecido por el artculo 423 del Cdigo, as como el derecho a: 1) requieren una indicacin de su nombre en conexin con el uso de trabajar, si es posible; 2) prohibir la indicacin de su nombre en relacin con el uso del producto; 3) elegir un alias en conexin con el uso de la obra; 4) sobre la integridad de la obra. Artculo 439. Garantizar la integridad de la obra 1. El autor tiene el derecho de oponerse a cualquier deformacin, mutilacin u otra modificacin de una obra o cualquier otra invasin una obra que pueda perjudicar el honor o la reputacin del autor, y mantenimiento deben trabajar sin sus ilustraciones consentimiento, presentaciones, Eplogo, comentarios y mucho ms.

Pgina | 320

Ucrania
2. En caso de fallecimiento del autor de la obra est protegida por la inmunidad persona autorizada por este autor. En ausencia de tales autorizacin de seguridad de guardia herederos de trabajo autor, as como otras partes interesadas. Artculo 440. Derechos de propiedad intelectual en el trabajo 1. Derechos de propiedad intelectual en el trabajo son: 1) el derecho de utilizar la obra; 2) el derecho exclusivo a autorizar el uso de la obra; 3) el derecho a impedir el uso indebido de la obra, incluso prohibir tal uso; 4) otros derechos de propiedad intelectual establecido ley. 2. Los derechos de propiedad en el trabajo son las del autor, salvo por contrato o por ley. Artculo 441. Una obra 1. El uso de una obra es su: 1) publicacin (publish); 2) la reproduccin por cualquier medio y en cualquier forma; 3) la traduccin; 4), adaptaciones, arreglos y otras alteraciones similares; 5) la inclusin de una parte de las colecciones, bases de datos, antologas, enciclopedias, etc; 6) la ejecucin pblica; 7) la venta, la transferencia del contrato de arrendamiento (alquiler), etc; 8) importar lo copia, copias de la traduccin revisiones, etc. 2. El uso del producto son tambin otras actividades previstas por la ley. Artculo 442. La publicacin de la obra (publicacin de la obra) 1. El trabajo se publica (lanzado en el mundo), si cualquier forma comunicar un nmero indeterminado de personas, incluyendo publicado, realizado pblicamente, mostrar pblicamente, transmitir en radio o televisin, que se muestra en pblico sistema de informacin electrnica. 2. El trabajo no puede ser publicado si viola derechos a la intimidad de su vida privada y familiar, sin perjuicio orden pblico, la salud y la moral pblicas. 3. Nadie tiene el derecho de publicar una obra sin el consentimiento del autor, salvo lo prescrito en el presente Cdigo y otras leyes. 4. En el caso de su muerte, sus sucesores tienen derecho a publicacin de la obra, si no es contraria a la voluntad del autor. Artculo 443. Una obra con el consentimiento del autor 1. Una obra se lleva a cabo slo con el consentimiento del autor excepto en la utilizacin lcita de una obra sin consentimiento, establecido por este Cdigo y otras leyes. Artculo 444. Casos de uso lcito de una obra sin consentimiento del autor 1. El producto puede ser libremente, sin el consentimiento del autor y de otros, y utilizar de forma gratuita por cualquier persona: 1) como una cita de una obra publicada lcitamente o como ilustracin en los programas de las publicaciones, la radio y la televisin, fonogramas y videogramas destinados a la educacin, a reserva de aduana, especificando el origen de los prstamos y el nombre del autor si se especificado en esta fuente, y en la medida justificada por el propsito; 2) para jugar en el judicial y administrativa procedimientos en la medida justificada para ello; 3) en los dems casos previstos por la ley.

Pgina | 321

Ucrania
2. Una persona que utiliza el producto, se indicar el nombre autor de la obra y una fuente de endeudamiento. Artculo 445. Derecho del autor a cobrar por el uso de su obra 1. El autor tiene el derecho de cobrar por el uso de su obra, si se disponga lo contrario en este Cdigo y otras leyes. Artculo 446. Validez de los derechos de propiedad intelectual propiedad de la obra 1. Validez de los derechos de propiedad intelectual en producto expira setenta aos vidlikovuyutsya del 1 de enero ao siguiente al ao de la muerte del autor o del ltimo de colaboradores, quienes sobrevivieron a los otros co-autores, salvo previstas por la ley. Artculo 447. Consecuencias jurdicas de la terminacin de derechos de propiedad intelectual en el trabajo 1. Despus de la terminacin de los derechos de propiedad los derechos de propiedad intelectual en el trabajo que determinen libre y gratuitamente utilizado por cualquier persona, con las excepciones establecidas ley. Artculo 448. Justo al lado de la cuota de ventas originales trabajar 1. El autor tiene el derecho inalienable a recibir una suma de dinero en cinco por ciento del importe de cada venta original obras de arte o manuscrito original de una obra literaria, tras la exclusin de la original por el autor. Lo anterior cantidad pagada por el trabajo de vendedor original. 2. La ley estableci la primera parte de este artculo se a los herederos de las obras del autor y herederos de los herederos y opera antes de la expiracin de la validez de los derechos de propiedad intelectual el trabajo establecido por el artculo 446 del Cdigo. CAPITULO 37 PROPIEDAD INTELECTUAL EN EJECUCIN, fonograma, VIDEOHRAMU Y PROGRAMA (TRANSMISIN) del habla (Derechos conexos) Artculo 449. Los objetos de derechos conexos 1. Los objetos de derechos conexos sin realizar ninguna trmites para estos objetos y con independencia de su finalidad, contenido, valores, etc, as como es la manera o forma de expresin: a) la ejecucin; b) los fonogramas; c) videogramas; g) programa (transferencia) de los organismos de radiodifusin. Artculo 450. Temas relacionados con los derechos 1. Principales derechos conexos es un actor, productor productor de fonogramas, videogramas organismo de radiodifusin. Por A no ser artistas exitosos, fonogramas, videograma programa (transferencia) es el organismo de radiodifusin nombre de la persona (nombre) es el marco de un fonograma, videograma sus muestras o en el embalaje, as como durante de los organismos de radiodifusin. 2. Derechos Temas relacionados son tambin otros que se convirtieron en dichos derechos en virtud del contrato o la ley. Artculo 451. El surgimiento de los derechos conexos 1. Propiedad intelectual se produce en virtud Desde la primera aplicacin.

Pgina | 322

Ucrania
2. Derechos de propiedad intelectual en el fonograma o videohramu surge de su salida. 3. Transferencia de la propiedad intelectual (programa) organismo de radiodifusin all desde su primera implementacin. 4. Una persona que se ha relacionado con los derechos de notificar a su derechos pueden utilizar caracteres especiales estipulados por la ley. Artculo 452. Derechos de propiedad intelectual sobre el objeto Derechos Conexos 1. Derechos de propiedad intelectual sobre el objeto los derechos conexos son: 1) el derecho a utilizar un objeto de derechos conexos; 2) el derecho exclusivo de autorizar el uso de la instalacin adyacente derechos; 3) el derecho a impedir el uso no autorizado de derechos afines, a prohibir tal uso; 4) otros derechos de propiedad intelectual establecido ley. 2. Derechos de propiedad intelectual relacionados con el objeto derechos estn ejecutantes, fonogramas, videograma productor o el organismo de radiodifusin, a menos que por contrato o por ley. Artculo 453. El uso de desempeo 1. El uso de los resultados son los siguientes: 1) hacer cumplir al pblico durante su ejecucin; 2) registro (grabacin) durante su desempeo ejecucin, cuando dicho registro permite la percepcin la reproduccin y el rendimiento de la transmisin a travs de medios tcnicos; 3) la reproduccin directa o indirecta de rendimiento de grabacin por cualquier medio y en cualquier forma; 4) venta u otra enajenacin de un original o una copia del expediente ejecucin; 5) alquilar el original o la copia de la grabacin de una interpretacin; 6) entrega de capacidades de comunicacin disponible de cualquier persona a una interpretacin grabada desde un lugar y en el momento elegido por ella. 2. El uso de rendimiento son tambin otras actividades establecidas ley. Artculo 454. Utilice videograma fonograma 1. El uso de fonogramas videogramas son: 1) la reproduccin directa o indirecta, por cualquier medio y videograma, en cualquier forma fonograma; 2) la venta u otra enajenacin original o copia fonograma, videograma; 3) alquilar el original o una copia de un fonograma, videograma; 4) proporcionar capacidades de comunicaciones disponible de cualquier persona en un videograma fonograma el lugar y el momento elegido por ella. 2. El uso de fonogramas videogramas tambin otras actividades prescrito por la ley. Artculo 455. Con transmisin (programa) de idioma 1. El uso de la transferencia (programa) los organismos de radiodifusin son los siguientes: 1) ejercicio (radiodifusin, retransmisin) de transferencia (programa) organismo de radiodifusin; 2) registro (grabacin) de transferencia (programa) de hablando, si una grabacin permite la percepcin reproduccin y su aplicacin a travs de medios tcnicos; 3) una transferencia de pista (software) organizacin habla; 4) representan la transferencia (el programa) organismo de radiodifusin pblico en lugares donde los ingresos. 2. El uso de la transferencia organizacin (programa) de radiodifusin es otras medidas previstas por la ley.

Pgina | 323

Ucrania
Artculo 456. Validez de los derechos relacionados con la propiedad 1. Validez de los derechos de propiedad intelectual en ejecucin expira dentro de cincuenta aos vidlikovuyutsya 1 de enero del ao siguiente al ao de ejecucin del primer registro rendimiento, y en ausencia de dicho registro del 1 de enero siguiente al ao de desempeo de la ejecucin. 2. Validez de los derechos de propiedad intelectual en banda sonora, videohramu expire cincuenta aos vidlikovuyutsya del 1 de enero del ao siguiente al ao de publicacin, y en ausencia de tal publicacin dentro de cincuenta aos a partir de la fecha de produccin - del 1 de enero siguiente al ao de produccin de fonogramas, el juego de video. 3. Validez de los derechos de propiedad intelectual en transferencia (programa) organismo de radiodifusin emerge a travs de cincuenta ao vidlikovuyutsya del 1 de enero del ao siguiente al ao de aplicacin primero. 4. La ley en algunos casos puede establecerse otra Validez de los derechos conexos. CAPITULO 38 PROPIEDAD INTELECTUAL Para el descubrimiento cientfico Artculo 457. El concepto de los descubrimientos cientficos 1. El descubrimiento cientfico es establecer previamente desconocido, pero leyes objetivamente existentes, propiedades y eventos mundo material estn haciendo cambios fundamentales en el nivel de conocimiento cientfico. Artculo 458. El derecho de los descubrimientos cientficos 1. Autor de los descubrimientos cientficos pueden proporcionar cientfica la apertura de su nombre o un nombre especial. 2. El derecho de los descubrimientos cientficos y diploma acreditativo protegidos en la forma prescrita por la ley. CAPITULO 39 Derechos de propiedad intelectual sobre la invencin, til Modelo, diseo industrial Artculo 459. Idoneidad invencin para la obtencin del derecho propiedad intelectual que 1. La invencin es adecuada para la adquisicin de propiedad intelectual a l si bajo ley sean nuevas, entraen una actividad inventiva y es adecuado para uso industrial. 2. El objeto de la presente invencin puede ser un producto (dispositivo, sustancia etc) o proceso en cualquier campo de la tecnologa. 3. La ley puede establecer los productos y procesos no es adecuado para la adquisicin de los derechos de propiedad intelectual sobre ellos conformidad con el presente artculo. Artculo 460. Idoneidad til modelo para la adquisicin de propiedad intelectual que 1. Un modelo de utilidad es adecuado para obtener el derecho propiedad intelectual con ella, si ella, por la ley, es un uso industrial nuevo y adecuado para. 2. El modelo de objeto puede ser un producto til (dispositivo, sustancia, etc) o proceso en cualquier campo de la tecnologa. 3. La ley puede establecer los productos y procesos no es adecuado para la adquisicin de los derechos de propiedad intelectual sobre ellos conformidad con el presente artculo. Artculo 461. Adecuacin del diseo industrial para la adquisicin de

Pgina | 324

Ucrania
propiedad intelectual que 1. El diseo industrial se considerar que el derecho propiedad intelectual a l si bajo ley es nueva. 2. El objeto de diseo industrial puede ser una forma de fotografa o coloracin, o una combinacin de los mismos, que definen la apariencia de producto industrial. Artculo 462. Certificacin de adquirir intelectual titularidad de la invencin, modelo de utilidad, industrial muestra 1. Adquisicin de derechos de propiedad intelectual de la invencin, modelo de utilidad, diseo industrial certificado por una patente. 2. El alcance de la proteccin legal se define por la invencin modelo de utilidad, todas las caractersticas esenciales del diseo industrial. 3. Trminos y condiciones de la concesin de una patente por la ley. Artculo 463. Temas de los derechos de propiedad intelectual en invencin, modelo de utilidad, diseo industrial 1. Los temas de los derechos de propiedad intelectual de la invencin, modelo de utilidad y diseo industrial son: 1) inventor, autor del diseo industrial; 2) otras personas que hayan adquirido los derechos a un modelo de invencin, utilidad, diseo por contrato o por ley. Artculo 464. Derechos de propiedad intelectual sobre invencin, modelo de utilidad, diseo industrial 1. Derechos de propiedad intelectual a la invencin, modelo de utilidad, diseo industrial son: 1) el derecho a utilizar la invencin, modelo de utilidad, diseo industrial; 2) el derecho exclusivo de autorizar la utilizacin de una invencin, la utilidad modelo, diseo (una licencia); 3) el derecho exclusivo a impedir el uso indebido invenciones, modelos de utilidad, diseos industriales, incluyendo prohibir tal uso; 4) otros derechos de propiedad intelectual establecido ley. 2. Derechos de propiedad intelectual a la invencin, modelo de utilidad, diseo industrial incluye soporte patente correspondiente, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. Artculo 465. Validez de los derechos de propiedad intelectual titularidad de la invencin, modelo de utilidad, industrial muestra 1. Derechos de propiedad intelectual a la invencin, modelo de utilidad, diseo industrial es vlida a partir del da siguiente al fecha de su registro estatal, siempre y mantenimiento de estos derechos bajo la ley. 2. La ley podr establecer que el efecto temporal los derechos de propiedad intelectual de la invencin antes de la efectiva en vigor de conformidad con el primer prrafo de este artculo. 3. Duracin de la propiedad intelectual exclusiva de titularidad de la invencin expirar despus de veinte aos vidlikovuyutsya la fecha de presentacin de la invencin de la establecida ley. Este plazo podr ser prorrogado a su debido ley con respecto a la invencin, el uso de lo que requiere prueba especial y autorizacin. 4. Duracin de la propiedad intelectual exclusiva de apropiacin del modelo de utilidad caducar diez aos a partir de la fecha

Pgina | 325

Ucrania
solicitud de modelo de utilidad, segn lo prescrito por la ley. 5. Duracin de la propiedad intelectual exclusiva de propiedad del diseo industrial aparece quince aos la fecha de presentacin de un diseo de acuerdo con lo establecido ley. Artculo 466. Terminacin anticipada de los derechos de propiedad propiedad intelectual, la invencin, la utilidad modelo, diseo industrial 1. Validez de los derechos de propiedad intelectual en invencin, modelo de utilidad, diseo industrial podr ser denunciado prematuramente iniciada por la persona a la que pertenecen, si no contrario al acuerdo, as como en los dems casos previstos ley. Artculo 467. Consecuencias jurdicas de la terminacin de la exclusiva los derechos de propiedad intelectual sobre invencin, modelo de utilidad, diseo industrial 1. En el caso de extincin de los derechos de propiedad exclusivos propiedad intelectual, la invencin, modelo de utilidad, industrial muestra de estos objetos pueden ser utilizados libremente y gratuitamente cualquier persona, salvo las excepciones establecidas por la ley. 2. Si en relacin con la terminacin anticipada derechos exclusivos de propiedad intelectual de la invencin, modelo de utilidad, diseo industrial sufri dao a alguien se le concedi el permiso para utilizar estas instalaciones, tales prdidas reembolsados por la persona que dio el permiso, a menos que se por contrato o por ley. Artculo 468. Restauracin de las ejecuciones hipotecarias de fuerza derechos exclusivos de propiedad intelectual una invencin, modelo de utilidad, diseo industrial 1. Validez de las ejecuciones hipotecarias de derechos de propiedad exclusivos propiedad intelectual, la invencin, modelo de utilidad, industrial muestra puede ser recuperado en la forma prescrita por la ley para peticin de la persona a la que estos derechos pertenecen a la poca de la terminacin. Artculo 469. El reconocimiento de los derechos de propiedad intelectual invencin, modelo de utilidad, diseo industrial anular 1. Derechos de propiedad intelectual sobre una invencin, la utilidad modelo, diseo industrial anulado por las razones y en procedimiento establecido por la ley. Artculo 470. El derecho a la invencin del usuario anterior modelo de utilidad, diseo industrial 1. Toda persona que, antes de la fecha de presentacin de la invencin, modelo de utilidad, diseo industrial o, si se afirma prioridad de la fecha de prioridad de la solicitud para el beneficio de sus actividades conscientemente utilizado la invencin, modelo de utilidad, industrial como en Ucrania o hechos preparacin importante y serio para dicho uso tendr derecho a una extensin libre uso o el uso que se supone que es especificado preparacin (derecho de uso anterior). 2. El derecho de uso anterior podrn ser transferidos o a otra persona con la empresa o negocio practicar o con la parte de la empresa o de las prcticas empresariales, que fue utilizado por la invencin, modelo de utilidad, diseo industrial o una preparacin considerable y grave para este utiliza.

Pgina | 326

Ucrania
CAPITULO 40 PROPIEDAD INTELECTUAL A los circuitos integrados DISPOSICIN Artculo 471. Idoneidad de diseo integrado chip para adquirir intelectual propiedad de la misma 1. El diseo de un circuito integrado es adecuado para adquirir los derechos de propiedad intelectual a lo menos que sea original. Artculo 472. Certificacin de adquirir intelectual la propiedad de la disposicin de circuitos integrados 1. Adquisicin de derechos de propiedad intelectual en la disposicin circuito integrado de certificado certificado. 2. El alcance de la proteccin jurdica integral configuracin determinada por la imagen del diseo de chip a medios materiales. 3. Trminos y condiciones de la certificacin son establecidos por la ley. Artculo 473. Temas de los derechos de propiedad intelectual en diseo de circuitos integrados 1. Los temas de los derechos de propiedad intelectual en el diseo circuitos integrados son: 1) por la disposicin de circuitos integrados; 2) otras personas que hayan adquirido los derechos para construir un sistema integrado de Productos por contrato o ley. Artculo 474. Derechos de propiedad intelectual sobre diseo de circuitos integrados 1. Derechos de propiedad intelectual sobre diseo de un circuito integrado son: 1) el derecho a utilizar el diseo de servicios integrados chips; 2) el derecho exclusivo de autorizar el uso de la disposicin circuitos integrados; 3) el derecho exclusivo a impedir el uso indebido trazado de circuitos integrados, incluida la prohibicin usar; 4) otros derechos de propiedad intelectual establecido ley. 2. Derechos de propiedad intelectual para el diseo circuitos integrados incluyen respectivos titulares certificado, a menos que se disponga lo contrario por ley o contrato. Artculo 475. Validez de los derechos de propiedad intelectual la propiedad de la disposicin de circuitos integrados 1. Derechos de propiedad intelectual para el diseo circuitos integrados son vlidos a partir de la fecha siguiente a la fecha de su Estado de registro proporcionada mantenimiento de estos derechos de acuerdo con la ley. 2. Duracin de la propiedad intelectual exclusiva de la propiedad de la disposicin de circuitos integrados expirar diez aos vidlikovuyutsya la fecha de presentacin de diseo de un circuito integrado en un legal orden. Artculo 476. Terminacin anticipada de los derechos de propiedad Diseo de propiedad intelectual circuitos integrados 1. Validez de los derechos de propiedad intelectual en diseo de circuitos integrados se puede detener prematuramente iniciada por la persona a la que pertenecen, si no contrario al acuerdo, as como en los dems casos previstos ley. Artculo 477. Consecuencias jurdicas de la expiracin de la validez de la exclusiva los derechos de propiedad intelectual sobre

Pgina | 327

Ucrania
diseo de circuitos integrados 1. En el caso de extincin de los derechos de propiedad exclusivos propiedad intelectual para el diseo de circuitos integrados que puede ser utilizado libremente y de forma gratuita por cualquier persona, las excepciones que establezca la ley. 2. Si en relacin con la terminacin anticipada derechos exclusivos de propiedad intelectual para el diseo circuitos integrados cara daada, la cual fue otorgada permiso para utilizar dicha persona compensada que concedi la autorizacin, a menos que se disponga lo contrario por contrato o la ley. Artculo 478. Restauracin de las ejecuciones hipotecarias de fuerza derechos exclusivos de propiedad intelectual en el diseo de circuitos integrados 1. Validez de las ejecuciones hipotecarias de derechos de propiedad exclusivos propiedad intelectual para el diseo de circuitos integrados se pueden recuperar en la forma prescrita por la ley, relativa a la aplicacin persona a la que estos derechos pertenecen a la poca de la terminacin. Artculo 479. El reconocimiento de los derechos de propiedad intelectual diseo de circuitos integrados no vlidos 1. Derechos de propiedad intelectual para el diseo circuitos de vaco integrada en los jardines y en procedimiento establecido por la ley. Artculo 480. El derecho de configuracin de usuario anterior circuitos integrados 1. Toda persona que, antes de la fecha de aplicacin para el diseo circuito integrado, o, si se reivindica prioridad, antes de la fecha prioridad de la aplicacin para el beneficio de sus actividades de buena fe utiliza el diseo de circuitos integrados en Ucrania o hizo una preparacin considerable y seria para su uso derecho a la continuacin de libre uso o utilizar que supone la preparacin mencionada (derecho anterior usuario). 2. El derecho de uso anterior podrn ser transferidos o a otra persona con la empresa o negocio practicar o con la parte de la empresa o de las prcticas empresariales, que fue utilizado por el diseo de circuitos integrados o unos preparativos considerables y graves para dicho uso. CAPITULO 41 Derechos de propiedad intelectual sobre las innovaciones OFERTA Artculo 481. Conceptos y racionalizacin de las instalaciones Ofertas 1. Las innovaciones se reconoce como una entidad legal propuesta, que incluye la fabricacin (tcnico) o de organizacin decisin en cualquier mbito de actividad. 2. El objeto de propuestas de racionalizacin puede ser material objeto o proceso. Artculo 482. El alcance de la proteccin legal racionalizacin Ofertas 1. El alcance de la propuesta legal eficacia de la proteccin determinada por su descripcin y los dibujos, si se presentan. Artculo 483. Temas de los derechos de propiedad intelectual en eficiencia propuesta 1. Los temas de los derechos de propiedad intelectual en propuesta de racionalizacin es su autor y entidad jurdica Esta propuesta ha sido presentada.

Pgina | 328

Ucrania
Artculo 484. Los derechos de los titulares de derechos de propiedad intelectual sobre la propuesta de la eficiencia 1. Autor eficiencia propuesta derecho a estmulo de conciencia de otra persona, que esta propuesta presentada. 2. La persona jurdica que reconoce propuesta racionalizacin tiene derecho a utilizar esta oferta en cualquier cantidad. CAPITULO 42 Derechos de propiedad intelectual sobre variedades vegetales, Animal razas Artculo 485. Los tipos de los derechos de propiedad intelectual de la variedad las plantas, los animales de raza 1. Derechos de propiedad intelectual sobre variedades vegetales, razas animales son: 1) Los derechos morales de propiedad intelectual para una amplia las plantas, los animales de raza, certificado registrados; 2) Los derechos de propiedad intelectual sobre variedades vegetales, criar animales certificados por la patente; 3) Los derechos de propiedad intelectual a la difusin de una variedad plantas, razas animales, el registro pblico certificado. Artculo 486. Temas de los derechos de propiedad intelectual en variedades vegetales, razas animales 1. Los temas de los derechos de propiedad intelectual sobre variedades vegetales, animales de la raza son: 1) por una variedad de plantas, razas de animales; 2) otras personas que han adquirido los derechos de propiedad intelectual de la propiedad de las variedades vegetales, razas animales por contrato o ley. Artculo 487. Derechos de propiedad intelectual a la variedad las plantas, los animales de raza certificado de patente 1. Derechos de propiedad intelectual a la variedad las plantas, los animales de raza, certificadas por la patente son los siguientes: 1) el derecho a utilizar una gran variedad de plantas, razas de animales, adecuados para su difusin en Ucrania; 2) el derecho exclusivo de autorizar el uso de una variedad de plantas, rocas animales; 3) el derecho exclusivo a impedir el uso indebido variedades vegetales, razas animales, incluida la prohibicin usar; 4) otros derechos de propiedad intelectual establecido ley. 2. Derechos de propiedad intelectual sobre variedades vegetales, animales de la raza perteneciente al titular de la patente, a menos que se por contrato o por ley. Artculo 488. Validez de los derechos de propiedad intelectual la propiedad de las variedades vegetales, razas animales 1. Derechos de propiedad intelectual sobre variedades vegetales, criar animales patente certificado es vlido desde el da siguiente al de la fecha de su registro estatal, siempre y mantenimiento de estos derechos bajo la ley. 2. La ley podr establecer que el efecto temporal los derechos de propiedad intelectual sobre variedades vegetales, razas animales a su entrada en vigor, de conformidad con el primer prrafo de este artculo. 3. Duracin de la propiedad intelectual exclusiva de la propiedad de las variedades vegetales, razas animales vencer a los treinta aos, pero en los rboles y las uvas - treinta y cinco aos

Pgina | 329

Ucrania
vidlikovuyutsya del 1 de enero del ao siguiente al ao en el estado registro de estos derechos. 4. La validez de los derechos de propiedad intelectual exclusivos una variedad de plantas, animales de la raza puede ser terminado temprano o restaurado en los casos y en la forma prescrita por la ley. 5. Derecho a la distribucin de las variedades vegetales, razas animales es vlido desde del da siguiente a la fecha de su registro, y acta indefinidamente si se mantiene la validez de la ley bajo la ley. 6. La validez de los derechos de propiedad intelectual exclusivos una variedad de plantas, animales de la raza puede ser terminado temprano o restaurado en los casos y en la forma prescrita por la ley. CAPITULO 43 PROPIEDAD INTELECTUAL EN COMERCIAL NOMBRE Artculo 489. La proteccin jurdica del nombre comercial 1. La proteccin legal es el nombre comercial, si que hace posible distinguir una persona de los dems y no engaar a los consumidores acerca de su verdadero negocio. 2. La propiedad intelectual nombre comercial es vlida a partir de la fecha del primer uso del nombre y protegido sin la necesidad de solicitar a l oa su registro y si o no el nombre comercial parte de la marca. 3. La informacin sobre el nombre comercial puede hacerse a registros, el orden de lo establecido por la ley. 4. Los individuos pueden tener la misma denominacin social, si no es as engaar a los consumidores acerca de los productos que producen y (o) los instrumentos y servicios suministrados. Artculo 490. Derechos de propiedad intelectual sobre nombre comercial 1. Derechos de propiedad intelectual con fines comerciales nombres son: 1) el derecho a utilizar el nombre comercial; 2) el derecho de impedir que otros ilegalmente el uso de los nombres comerciales, incluyendo la prohibicin tal uso; 3) otros derechos de propiedad intelectual establecido ley. 2. Derechos de propiedad intelectual con fines comerciales nombre transferido a otra persona con un enfoque holstico propiedad compleja persona que tiene estos derechos, o la parte pertinente. Artculo 491. La terminacin de los derechos de propiedad intelectual propiedad del nombre comercial 1. Validez de los derechos de propiedad intelectual en Nombre comercial del derecho en el caso de liquidacin de la legal personas y otros motivos establecidos por ley. CAPITULO 44 PROPIEDAD INTELECTUAL Sobre las marcas comerciales Artculo 492. Marca 1. Marcas podr ser cualquier designacin o cualquier combinacin de signos que sean adecuados para distinguir los productos (Servicios) producida (siempre) una persona de los productos (Servicios) producida (siempre) por otros. Estos denominaciones podrn ser, en particular, las palabras, letras, nmeros,

Pgina | 330

Ucrania
elementos figurativos, combinaciones de colores. Artculo 493. Temas de los derechos de propiedad intelectual en Marca 1. Los temas de los derechos de propiedad intelectual en el comercio Mark es una persona fsica y jurdica. 2. Derechos de propiedad intelectual sobre una marca puede pertenecer simultneamente a varias personas y legales (o) partes. Artculo 494. Certificacin de adquirir intelectual propiedad de la marca 1. Adquisicin de derechos de propiedad intelectual en el comercio marca certificada por el certificado. Condiciones y procedimiento para la certificacin establecido por la ley. 2. Alcance de la proteccin jurdica de una marca se determina que figuran en el certificado de su imagen y la lista de productos y servicios, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 3. Adquisicin de derechos de propiedad intelectual en el comercio marca, que cuenta con un registro internacional o reconocido por ley es bien conocido, no requiere certificado de certificacin. Artculo 495. Derechos de propiedad intelectual sobre Marca 1. Derechos de propiedad intelectual en el comercio marca son: 1) el derecho a usar la marca; 2) el derecho exclusivo de autorizar el uso de la marca; 3) el derecho exclusivo a impedir el uso indebido marca, incluyendo prohibir tal uso; 4) otros derechos de propiedad intelectual establecido ley. 2. Derechos de propiedad intelectual en el comercio marca perteneciente al propietario del titular del certificado pertinente registro internacional, la persona cuya marca es reconocida ley establecida bien conocida, a menos que se establecido en el contrato. Artculo 496. Validez de los derechos de propiedad intelectual propiedad de la marca 1. Derechos de propiedad intelectual en el comercio marca tiene una validez de diez aos a partir de la fecha siguiente a la fecha la presentacin de una marca en una ley orden, a menos que se disponga lo contrario por la ley. El perodo especificado puede prorrogarse cada diez aos en la forma prescrita ley. Artculo 497. Terminacin anticipada de los derechos de propiedad los derechos de propiedad intelectual de la marca 1. Validez de los derechos de propiedad intelectual en marca terminado segn lo prescrito por la ley anteriormente en relacin con la conversin de una marca comnmente se refieren a un determinado tipo de bienes o servicios. 2. Validez de los derechos de propiedad intelectual en marca puede ser rescindido prematuramente iniciado la persona a la que pertenezcan, siempre que no contravenga el acuerdo, y en los dems casos previstos por la ley. 3. Si en relacin con la terminacin anticipada derechos exclusivos de propiedad intelectual en el comercio marca daado rostro, que se le concedi permiso para el uso de dicha persona compensada que dio dicho permiso, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o la ley.

Pgina | 331

Ucrania
Artculo 498. Restauracin de las ejecuciones hipotecarias de fuerza derechos exclusivos de propiedad intelectual una marca comercial 1. Validez de las ejecuciones hipotecarias de derechos de propiedad exclusivos los derechos de propiedad intelectual de la marca puede ser recuperado en la forma prescrita por la ley, de acuerdo con la persona estos derechos pertenecan en el momento de la terminacin. Artculo 499. El reconocimiento de los derechos de propiedad intelectual marca no vlido 1. Los derechos de propiedad intelectual de las marcas anular en los jardines y en la forma prescrita ley. Artculo 500. El derecho del usuario antes de operar Marca 1. Toda persona que, antes de la fecha de aplicacin para el comercio marca o si haba una se reivindica prioridad, antes de la solicitud de prioridad en los intereses de sus actividades comerciales concienzudamente utilizado marca en Ucrania o preparacin hecha importante y serio para dicho uso tendr derecho a una extensin libre uso o el uso que se supone que es especificado preparacin (derecho de uso anterior). 2. El derecho de uso anterior podrn ser transferidos o a otra persona con la empresa o negocio practicar o con la parte de la empresa o de las prcticas empresariales, que se us una marca comercial o considerable y preparativos serios para dicho uso. CAPITULO 45 PROPIEDAD INTELECTUAL DE INDICACIN GEOGRFICA Artculo 501. Adquisicin de intelectual indicacin geogrfica 1. Indicacin geogrfica propiedad intelectual surge a partir de la fecha de registro del estado de derecho, a menos que se por la ley. 2. Alcance de la proteccin jurdica de las indicaciones geogrficas determinada por las caractersticas de los productos (servicios) y fuera ubicacin geogrfica (s) que el estado origen fijo registro de los derechos de propiedad intelectual en trminos geogrficos indicacin. (Dzhepelo zakon.rada.gov.ua texto) Artculo 502. Temas de los derechos de propiedad intelectual en indicacin geogrfica 1. Los temas de los derechos de propiedad intelectual sobre geogrfico indicaciones son fabricantes de bienes, asociaciones de consumidores y otras personas por la ley. Artculo 503. Derechos de propiedad intelectual sobre la distribucin geogrfica indicacin 1. Derechos de Propiedad Intelectual geogrfica indicaciones son: 1) el derecho al reconocimiento de marca de los productos (servicios) geogrfica indicacin; 2) el derecho a utilizar la indicacin geogrfica; 3) el derecho a impedir el uso indebido indicacin geogrfica, incluida la prohibicin utiliza. 2. Derechos de propiedad intelectual de las indicaciones geogrficas pertenencia a ciertos temas de propiedad intelectual indicacin geogrfica por la ley. Artculo 504. Validez de los derechos de propiedad intelectual la indicacin geogrfica 1. Indicacin geogrfica propiedad intelectual es vlida a partir del da siguiente a la fecha del registro estatal y

propiedad

Pgina | 332

Ucrania
protegidas mantienen productos (Servicios) indicacin. indefinidamente mientras las caractersticas de estn marcadas con se los esta 2. Derechos de propiedad intelectual en un comercial secretos que pertenecen a una persona que legalmente identificado informacin secretos comerciales, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. Artculo 507. Proteccin de los secretos comerciales por estado poder 1. Las autoridades pblicas tienen la obligacin de proteger de uso comercial desleal de la informacin que es secreto comercial y cuya creacin requiere grandes esfuerzos y que les proporcion el fin de obtener la autorizacin legal para actividades relacionadas con la agricultura farmacutica, productos qumicos que contienen los nuevos compuestos qumicos. Esta informacin protegida por las autoridades estatales como de divulgacin, excepto cuando su divulgacin sea necesaria para proteger a la poblacin o no se toman medidas para proteccin contra el uso comercial desleal. 2. Las autoridades pblicas tienen la obligacin de proteger los secretos comerciales misterio de lo dispuesto por la ley. Artculo 508. Validez de los derechos de propiedad intelectual el secreto comercial 1. Validez de los derechos de propiedad intelectual en secretos comerciales est limitado tiempo para un conjunto de atributos secretos comerciales establecido por el artculo 505 este Cdigo. LIBRO QUINTO Derecho de Obligaciones CAPITULO I TRMINOS DE COMPROMISOS CAPITULO 47

CAPITULO 46 PROPIEDAD INTELECTUAL En un secreto comercial Artculo 505. El concepto de secreto comercial 1. Secreto comercial es la informacin que se incluye en la sentido de que en general o en una forma particular y establecer su componentes es desconocido y no es fcilmente accesible para las personas normalmente trata con el tipo de informacin a la que pertenece, en este sentido tiene valor comercial y ha sido el tema medidas existentes adecuados a las circunstancias para preservar su secreto tomada por una persona legalmente controla la informacin. 2. Los secretos comerciales pueden ser informacin tcnica, institucional, comercial, industrial y de otra manera, excepto aquellas que por ley no se puede atribuir a secretos comerciales. Artculo 506. Derechos de propiedad intelectual sobre secretos comerciales 1. Derechos de propiedad intelectual en un comercial secreto es: 1) el derecho a utilizar el secreto comercial; 2) el derecho exclusivo de autorizar el uso comercial de secretos; 3) el derecho exclusivo a impedir la divulgacin no autorizada, recopilacin o el uso de secretos comerciales; 4) otros derechos de propiedad intelectual establecido ley.

Pgina | 333

Ucrania
CONCEPTO DE OBLIGACIONES. PARTY en el pasivo Artculo 509. El concepto de compromiso y las razones de su ocurrencia 1. Obligacin es una relacin en la cual una de las partes (Deudor) est obligado a realizar en beneficio de la otra parte (Acreedor) alguna accin (para transmitir la propiedad para realizar el trabajo a servicio, pagar el dinero, etc), o de abstenerse de ciertas acciones, y acreedor tendr derecho a reclamar al deudor cumplir con su deber. 2. Las obligaciones impuestas por las causas establecidas en el artculo 11 este Cdigo. 3. El compromiso debe basarse en los principios de honestidad, razonabilidad y equidad. Artculo 510. Partes tienen la obligacin de 1. Las Partes tienen la obligacin de deudor y acreedor. 2. En el compromiso por parte del deudor o acreedor podr ser una o varias personas. 3. Si cualquiera de las partes tiene la obligacin y el momento adecuado, y responsabilidades, es el deudor que debe hacer para el beneficio de la otra parte, mientras que el acreedor que lo requieran. Artculo 511. La tercera persona en la empresa 1. La obligacin no crea la obligacin de un tercero. En casos establecidos por las obligaciones del tratado puede generar los derechos de terceros en relacin con el deudor, y (o) el prestamista. Artculo 512. Motivos acreedor de reemplazo en la obligacin 1. Acreedor de la obligacin puede ser reemplazada por otra persona de: 1) la transferencia de sus derechos a otra persona mediante escritura (Asignacin); 2) la sucesin; 3) la obligacin del fiador o deudor hipotecario (Garante de la propiedad); 4) la obligacin de la parte deudora tercero. 2. Acreedor de la obligacin puede ser reemplazado en otro los casos prescritos por la ley. 3. Acreedor de la obligacin no puede ser reemplazado si por contrato o por la ley. Artculo 513. La forma de la transaccin en acreedor de reemplazo en compromiso 1. Acciones legales para la sustitucin de acreedor en la obligacin cometido en exactamente de la misma forma que la transaccin, bajo el cual haba responsabilidad, reclamo que pasaron un nuevo prestamista. 2. Acciones legales para la sustitucin de acreedor en la obligacin que surgi sobre la base de la transaccin, que est sujeta al registro del estado ser registrado en la forma prescrita para el registro de transaccin, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 514. Alcance de los derechos que se transfieren al nuevo prestamista en compromiso 1. El nuevo prestamista transfiere los derechos del acreedor original la obligacin en la medida y en las condiciones que existan en el momento la transferencia de dichos derechos, salvo pacto en contrario o por la ley. Artculo 515. Obligaciones en la que el acreedor no sustituye permitido 1. Sustitucin de la entidad crediticia no est permitido en la responsabilidad estrechamente asociado con un prestamista persona, en particular de los pasivos por los daos causados por una lesin lesin, otro la salud o la muerte. Artculo 516. Orden acreedor de reemplazo en la obligacin

Pgina | 334

Ucrania
1. Sustitucin de un acreedor de la obligacin se lleva a cabo sin el consentimiento deudor, salvo pacto en contrario o la ley. 2. Si el deudor no ha sido notificado por escrito del cambio acreedor de la obligacin, el nuevo prestamista asume el riesgo de consecuencias adversas para l. En este caso, la ejecucin deudor de su obligacin con el acreedor original es correcta ejecucin. Artculo 517. La prueba del nuevo acreedor en la obligacin 1. El acreedor original en la obligacin debe presentar una nueva documentos de certificacin de los acreedores de los derechos transferidos, y informacin que es crtica para su implementacin. 2. El deudor tiene el derecho de no cumplir con su obligacin con la nueva prestamista para proporcionar evidencia deudor de transicin hacia una nueva derechos de los acreedores de la empresa. Artculo 518. Excepciones a los requisitos del nuevo deudor acreedor de la obligacin 1. El deudor tiene el derecho de oponerse a las exigencias del nuevo acreedor en obligacin negativa que tena contra el acreedor original tras la recepcin de la notificacin escrita de prestamista de reemplazo. 2. Si el deudor no ha sido notificado por escrito del cambio acreedor de la obligacin, se puede empujar en contra de los requisitos nuevas objeciones de los acreedores que tena contra el original prestamista en el momento de la presentacin de su nuevo prestamista o reclamaciones si el deudor cumple con su obligacin de las demandas en su contra nuevo prestamista - en el momento de su ejecucin. Artculo 519. La responsabilidad del acreedor original en compromiso 1. El acreedor original en la obligacin que corresponde a la nueva acreedor de nulidad transfiri su reclamacin, sin que corresponda de no deudor de su obligacin, a menos que original de garanta acreedor por el deudor al nuevo acreedor. Artculo 520. Sustitucin del deudor en la obligacin 1. Deudor puede ser sustituida por otra persona (De la deuda) con el consentimiento del acreedor, a menos que se previstas por la ley. {La primera parte del artculo 520, modificado por la Ley N 1617-VI (1617-1617), de fecha 24.07.2009} Artculo 521. La forma de la operacin de reemplazo deudor compromiso 1. La forma de la operacin de sustitucin del deudor en la obligacin determinada de acuerdo con las disposiciones del artculo 513 del Cdigo. Artculo 522. Objeciones nuevo deudor en la obligacin contra el acreedor 1. Nueva deudor tiene derecho a empujar contra del acreedor todas las defensas basadas en la relacin entre acreedor y el deudor original. Artculo 523. Consecuencias jurdicas de la sustitucin del deudor de la obligacin fianza garantizada o colateral 1. Caucin o fianza, fijada por otra persona deja de despus de sustituir al deudor, hipotecante o garante, si no acord hacer cumplir las obligaciones del nuevo deudor. 2. Deudor Collateral conjunto original permanece despus de la sustitucin del deudor, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. Artculo 524. Pasivos en moneda

Pgina | 335

Ucrania
1. Las obligaciones se expresan en unidades monetarias Ucrania - jrivnia. 2. Las Partes podrn determinar los pasivos monetarios equivalentes en moneda extranjera. Artculo 525. Denegacin presunta unilateral a compromiso 1. Rechazo unilateral de las obligaciones o unilateral cambiar sus condiciones no est permitido, a menos que se indique lo contrario contrato o la ley. CAPITULO 48 CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS Artculo 526. Trminos obligacin 1. Los compromisos deben ser ejecutadas correctamente de acuerdo con los trminos del contrato y las disposiciones de este Cdigo, civil distintas legislacin, y en la ausencia de tales condiciones y requisitos - de conformidad a las prcticas comerciales u otros requisitos que por lo general preocupacin. Artculo 527. Implementacin de los partidos de compromiso correspondientes 1. El deudor est obligado a cumplir con su deber como el prestamista adoptar el rendimiento personal, a menos que se disponga lo contrario por contrato o de la ley, se desprende de la naturaleza de la obligacin o de negocios personalizada volumen de negocios. 2. Cada lado en el compromiso puede requerir evidencia que la obligacin de ser ejecutada por el deudor o el rendimiento tomado acreedor correspondiente o persona autorizada, y conlleva el riesgo de falta de presentacin de las consecuencias de tal requisito. Artculo 528. Realice los deberes de la persona deudora otro 1. Ejercicio de las funciones pueden ser asignados por el deudor a otro personas, a menos que los trminos del contrato, los requisitos de este Cdigo y otras leyes derecho u obligacin civil hecho implica del deudor de la obligacin de cumplir con la obligacin personal. En este caso, acreedor debe aceptar el rendimiento ofrecido por deudor otra persona. 2. En caso de incumplimiento del deber deudor por otra persona que el deudor debe cumplir la obligacin misma. 3. Otra persona puede satisfacer la peticin del acreedor, sin el consentimiento deudor en caso de peligro de perder el derecho de propiedad del deudor (a la derecha arrendamiento, el derecho de hipoteca, etc), como consecuencia de un recurso interpuesto por el acreedor ejecutar la hipoteca de la propiedad. En este caso, la otra persona vaya los derechos del acreedor en la empresa y las disposiciones de los artculos 512-519 del Cdigo. Artculo 529. Obligaciones de las partes de rendimiento 1. El prestamista tiene el derecho de no aceptar el deudor en virtud de su piezas de servicio, a menos que se disponga otra cosa en el contrato, acta derecho civil o implcita, de hecho o de responsabilidad prcticas comerciales. El artculo 530. El trmino (plazo) obligacin 1. Si el perodo de obligacin fija (trmino) de su rendimiento, entonces es exigible en el perodo (trmino). Plazo (plazo) ejecutar ciertas especificando un evento que inevitablemente ocurrir, previo cumplimiento de inicio del evento. 2. Si el trmino (plazo) obligacin deudor ejecucin no punto montado o fijado de una reclamacin, el acreedor tiene el derecho a exigir el cumplimiento en cualquier momento. El deudor debe

Pgina | 336

Ucrania
cumplir con esta obligacin dentro de los siete das desde el da de requisitos si el deber de actuacin inmediata que implica el contrato o la ley civil. Artculo 531. Obligacin Temprano 1. El deudor puede liberarse de su obligacin antes de tiempo si se disponga otra cosa en el contrato, los actos de la legislacin civil o no se deriva de la naturaleza de la obligacin o las costumbres de volumen de negocio. Artculo 532. El lugar de cumplimiento de la obligacin 1. El lugar de cumplimiento de la obligacin establecida en el contrato. Si el lugar de cumplimiento de la obligacin no se establece en el contrato, ejecucin deber: 1) la obligacin de la transmisin de bienes inmuebles - para ubicacin de la propiedad; 2) la obligacin de transferir bienes (propiedad) que surjan en el marco del contrato de transporte - el lugar de entrega de la mercanca (Propiedad) a la compaa; 3) la obligacin de transferir bienes (propiedad) que surjan en virtud de otros contratos, - el lugar de fabricacin o acreedor almacenamiento de mercancas (bienes) si el lugar era conocido en el momento de compromiso; 4) una obligacin monetaria - residencia acreedor cuando el acreedor es una persona jurdica - por su ubicacin en el momento de compromiso. Si el acreedor en el momento de la obligacin de cambiar de residencia (Ubicacin) y se inform a la obligacin del deudor realizado en el nuevo lugar de residencia (localidad) prestamista a prestamista de cobrar todos los costos asociados con cambiar de lugar de ejecucin; 5) con otras obligaciones - Residencia (Ubicacin) del deudor. 2. Compromisos se puede realizar en otro lugar, si establecido los actos de derecho civil o De la naturaleza de responsabilidad o prcticas comerciales. Artculo 533. Moneda ejecucin de la responsabilidad 1. Compromisos monetarios deben hacerse en la moneda. 2. Si la obligacin se define como efectivo moneda extranjera, el importe a pagar en euros determinadas al tipo de cambio oficial de la moneda respectiva en el da de pago, a menos que otra procedimiento para su determinacin no se ha establecido por ley o contrato o otro acto jurdico. 3. El uso de la moneda extranjera y el pago documentos en moneda extranjera al hacer los pagos de territorio de Ucrania sobre las obligaciones de los casos permitidos en forma y en las condiciones prescritas por la ley. Artculo 534. Prioridad de las reclamaciones de reembolso monetario obligaciones 1. En caso de insuficiente cantidad de pagos para ejecucin de obligaciones dinerarias en su totalidad el importe pagar reclamo del acreedor en la secuencia siguiente, a menos que se indique lo contrario contrato: 1) principalmente reembolsados prestamista relacionados para dar una presentacin; 2) en la segunda vuelta pagado intereses y multas; 3) en el tercer giro pagado el importe del principal de la deuda. Artculo 535. El aumento de la cantidad pagada a una persona una obligacin monetaria 1. En el caso de aumentar la legal no imponible

Pgina | 337

Ucrania
cantidad de ingreso mnimo se paga en efectivo obligaciones de un individuo (por los daos causados lesin, otra lesin o fallecimiento, el contrato pensin alimenticia permanente (mantenimiento) y en otros casos establecidos contrato o la ley) aument proporcionalmente. 2. Si como resultado del pago de la cantidad aumentada de partido obligados a realizar estos pagos, beneficios perdidos, para obtener que se podra esperar a la conclusin del contrato a peticin esta parte del contrato podr ser resuelto por el tribunal. Artculo 536. Inters 1. Mediante el uso de deudor dinero de otras personas la obligacin de pagar intereses, a menos que se indique lo contrario contrato entre los individuos. 2. Tipo de inters para el uso del dinero de los dems establecido por la Ley de tratados, el derecho de la sociedad civil o de otro tipo legislacin. Artculo 537. Aplicacin del compromiso haciendo depsito deuda Notario 1. El deudor puede liberarse de su obligacin haciendo pagar por l para el dinero acreedor o el depsito de valores notario en el caso de: 1) ningn acreedor o persona autorizada en el lugar obligacin; 2) evitar el acreedor o la persona autorizada de el cumplimiento o si un nuevo retraso de su parte; 3) la ausencia de un representante de una entidad crediticia incapacitado. 2. Notario notificar al acreedor en la forma prescrita ley en la fabricacin de depsitos de la deuda. Artculo 538. Obligacin del contador 1. Realizacin de su deber de una de las partes, que segn debida ejecucin del contrato por la otra parte de su obligacin es la lucha contra el cumplimiento de la obligacin. 2. En el lado opuesto de la obligacin de ejecucin debe servir a la vez, a menos que se indique lo contrario contratos, los actos de derecho civil, que implica, de hecho, obligaciones o prcticas comerciales. Parte que sabe de antemano que no puede cumplir con su obligacin de notificar sin demora a la otra parte. 3. En caso de incumplimiento por una de las partes en su compromiso deber o si obvia razn para creer que no es cumplir con su obligacin en el plazo establecido (plazo) o realizar no est llena, la otra parte tiene el derecho de detener cumplir con su obligacin de no realizar parte o en su totalidad. 4. Si un contador de rendimiento de las obligaciones por una de partes, a pesar del fracaso de la otra parte de su obligacin la otra parte debe cumplir con su deber. Artculo 539. La aplicacin de la responsabilidad alternativa 1. Una alternativa es una obligacin que el deudor debe hacer una de dos o ms acciones. Deudor tiene la eleccin de la obligacin sujeto, a menos que se indique lo contrario contratos, los actos de derecho civil, que implica, de hecho, obligaciones o prcticas comerciales. Artculo 540. Cumplimiento de los compromisos que implicaban varios acreedores o deudores ms 1. Si la empresa incluye varios acreedores o

Pgina | 338

Ucrania
deudores varios, cada uno de los acreedores podrn exigir rendimiento y cada uno de los deudores debern cumplir su deber partes, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o los actos derecho civil. Artculo 541. Obligacin solidaria 1. Obligacin solidaria solidaria o reclamacin que surja en casos prescritos por ley o contrato, en particular cuando indivisibilidad de la obligacin tema. Artculo 542. Acreedores comunes requisito 1. Si las reclamaciones de los acreedores de la solidaridad (solidaridad acreedores) con cada acreedor tiene derecho a que el deudor solicitar en su totalidad. Antes de que una reclamacin de los acreedores del deudor tiene derecho a cumplir con su deber a cualquiera de ellos por su cuenta. 2. El deudor tiene el derecho de nombrar a uno de los reclamos en contra de las objeciones de los acreedores sobre la base de tales deudor solidario relacin con los dems acreedores en el que este prestamista no participa. 3. Ejecucin deudor de su obligacin de solidaridad acreedores en descargas completas al deudor de los restantes los acreedores. 4. Los acreedores que recibieron prestaciones por parte del deudor, debe transmitir a todo el resto de la solidaridad acreedores en partes iguales, a menos que se disponga lo contrario por contrato entre ellos. Artculo 543. Deudores solidarios obligacin 1. Si los deudores solidarios de trabajo (solidaridad deudor), el prestamista tiene el derecho de hacer cumplir la obligacin parcialmente o en su totalidad en todos los deudores juntos y de cualquiera de ellos por separado. 2. El acreedor que recibi la obligacin de no completamente volumen de uno de los deudores solidarios, pueden requerir bajo-suministrados por los dems deudores solidarios. Deudores solidarios sin embargo, obligadas hasta su obligacin no se efectuar en su totalidad. 3. Deudor solidario no tiene derecho a imponer requisitos acreedor objecin basada en estos restos relaciones deudores solidarios con los acreedores, cuando el deudor no tiene esta participacin. 4. La aplicacin de la obligacin de solidaridad en su totalidad una deudor deja de deber antes que el resto de los deudores solidarios prestamista. Artculo 544. El derecho del deudor, que llev a cabo de acuerdo obligacin de devolver solicitud 1. El deudor que ha cumplido con el deber de solidaridad tiene derecho a volver requisito (retroceso) para cada uno de los deudores solidarios otros partes, a menos que se disponga otra cosa por contrato o por ley, el Menos cuota que recae sobre l. 2. Si uno de los deudores solidarios no pag la parte adecuada deudor solidario que cumplen plenamente solidaridad aduana cuentas para cada uno de los restantes deudores solidarios en partes iguales. Artculo 545. Prueba obligacin 1. Tomando la obligacin, el acreedor debe a peticin del deudor, se le dar un recibo de una actuacin parcialmente o en su totalidad. 2. Si el deudor al acreedor dio un instrumento de deuda, prestamista acepta la obligacin debe devolverlo

Pgina | 339

Ucrania
deudor. Si usted no puede devolver el instrumento de deuda acreedor deber indicarlo en la recepcin, que l dice ser. 3. Tener un instrumento de deuda al deudor confirma cumplimiento de su deber. 4. El hecho de que el acreedor a devolver el instrumento de deuda o expedir un recibo al deudor tiene derecho a retrasar la ejecucin obligaciones. En este caso, el retraso se produce prestamista. CAPITULO 49 APLICACIN DE RESPONSABILIDAD Prrafo 1. Disposiciones generales sobre la ejecucin compromiso Artculo 546. Tipos de obligacin 1. Cumplimiento de la obligacin se puede hacer cumplir sancin, garanta, garanta, prenda, Mantener, serio. 2. Acuerdo o por ley podr establecer otros obligaciones de aplicacin. Artculo 547. La forma de la operacin de hacer cumplir compromiso 1. La accin legal para hacer cumplir la obligacin comprometido por escrito. 2. La accin legal para hacer cumplir las obligaciones incumplimiento comprometido con la escritura, es nula. Artculo 548. Trminos aplicacin compromiso 1. Obligaciones de las partes (obligacin principal) siempre que, si se proporciona por contrato o por la ley. 2. Pasivos no vlidos no estn protegidos. Nulidad de la obligacin subyacente (requisitos) causa de invalidez transaccin en su seguridad, a menos que se disponga lo contrario por esta El Cdigo. 3. La nulidad de la transaccin para hacer cumplir obligacin no implica la nulidad de la obligacin subyacente. Prrafo 2. Pena Artculo 549. El concepto de una sancin 1. Sanciones (multas, sanciones) es una suma de dinero u otros bienes que el deudor debe entregar al acreedor en caso de violacin obligaciones del deudor. 2. Una fina es una pena que se calcula como un porcentaje de la cantidad compromiso no ejecutada o ejecutada incorrectamente. 3. Pene es una pena que se calcula como un porcentaje de la cantidad cumplimiento extemporneo de la obligacin para cada da retrasar la implementacin. Artculo 550. Los jardines del derecho a renunciar 1. Derecho a una pena se produce independientemente de la presencia de prdidas de los acreedores deben a la falta o la mala ejecucin obligaciones. 2. Los intereses de la pena no se calcula. 3. El acreedor no tiene derecho a una penalidad si el deudor no puede responsable de la violacin de una obligacin (artculo 617 del Cdigo). Artculo 551. Asunto pena 1. El tema de la pena puede ser una suma de dinero, bienes muebles e bienes inmuebles. 2. Si el tema de la pena es la cantidad de dinero de su tamao establecido por un tratado o de un acto de derecho civil. Tamao de la pena establecida por la ley, puede incrementarse en el contrato. Las partes podrn acordar reducir el tamao de la pena, establecido por una ley del derecho civil, salvo previstas por la ley. 3. Tamao de la pena puede ser reducida por el tribunal

Pgina | 340

Ucrania
si excede de la cantidad de daos, y la presencia de otras circunstancias que son importantes. Artculo 552. Las consecuencias legales de pago (transferencia) perder 1. De pago (transferencia) la pena no liberar al deudor cumplimiento de su deber en especie. 2. De pago (transferencia) la pena de no priva a los derechos de los acreedores por los daos causados por la falla o inadecuado obligaciones de desempeo. Seccin 3. Fianza Artculo 553. Contrato de garanta 1. En virtud de la orden de libertad bajo fianza contrato de garanta antes acreedor del deudor para el cumplimiento de su deber. El garante es responsable de la entidad crediticia por violacines deudor. 2. Bail puede garantizarse obligacin parcialmente o en su totalidad. 3. Fiador puede ser una persona o varias personas. Artculo 554. Las consecuencias jurdicas de un incumplimiento de la obligacin, fianza garantizada 1. En caso de incumplimiento de una obligacin garantizada garanta, el deudor y el garante es responsable para el prestamista como deudores solidarios, salvo que el contrato no se fij una fianza adicional (Subsidiaria) Pasivo garante. 2. El garante es responsable ante el acreedor en la misma medida que y el deudor, incluyendo el pago del principal, intereses, sanciones, indemnizacin, a menos que se disponga lo contrario en el contrato de garanta. 3. Las personas que dieron conjuntamente garanta para cubrir acreedor en forma conjunta, a menos que se disponga lo contrario en el contrato de garanta. Artculo 555. Los derechos y obligaciones de un garante de citar a sus requisitos 1. En caso de que el acreedor est obligado a rescatar notificar al deudor, al citar lo dicen - se aplican para atraer al deudor a participar en caso. Si el fiador notifique al deudor al acreedor y solicitar va a cumplir con la obligacin, el deudor tiene derecho a empujar contra los requisitos Fianzas todas las objeciones que tena contra el acreedor. 2. Fiador puede empujar contra el acreedor objeciones, lo que podra empujar a s mismo deudor, siempre que estos cargos no estn relacionados con la persona del deudor. El fiador tiene derecho nombrar a estas objeciones, como si el deudor se neg o les reconoci su deuda. Artculo 556. Derechos garante que cumpli las obligaciones 1. Despus de realizar obligacin de garanta asegurada garanta, el acreedor debe darle los documentos confirmar esta obligacin del deudor. 2. Por el garante, que realiz la obligacin garantizada responsabilidad, adquirir todos los derechos del acreedor en esta empresa, en incluidas las que garanticen su aplicacin. 3. Para cada uno de los garantes, que realizaron varios fianza obligacin garantizada, pasan los derechos del acreedor en el importe de los derechos que le hizo. Artculo 557. Publica una garanta de rendimiento deudor 1. El deudor que ha incumplido las obligaciones garantizadas con fianza, notificar inmediatamente al garante. 2. Caucin, que realiz las obligaciones garantizadas responsabilidad, en relacin con su atencin deudor no direccional

Pgina | 341

Ucrania
sobre el cumplimiento de su deber, tendrn derecho a recuperar del acreedor indebidamente percibidas o presente recurso contra el deudor. Artculo 558. Pago Caucin 1. El fiador tiene derecho al pago de los servicios prestados por ella deudor. Artculo 559. Terminacin de la fianza 1. Garante cesa con el cese asegur su obligaciones y compromisos en caso de cambio sin el consentimiento garante, lo que aumenta el volumen de su responsabilidad. 2. Fianzas terminado si despus de la fecha lmite obligacin al acreedor se neg a aceptar el debido cumplimiento propuesto por el deudor o garante. 3. Libertad bajo fianza paradas para una deuda traslado a otro persona si el garante no responder por el nuevo deudor. 4. Libertad bajo fianza despus de que se detiene en el plazo establecido en el contrato de garanta. Si este tiempo no se ha establecido, fiador terminado si el acreedor dentro de los seis meses siguientes a la fecha rendimiento de vencimiento de la obligacin principal no presenta requisitos de garanta. Si el plazo de la obligacin subyacente no es montar ni engarzar el momento de los requisitos de presentacin, garantizan terminado si el acreedor no presentar una reclamacin a la garanta el plazo de un ao a partir de la fecha del contrato de garanta. Seccin 4. Garanta Artculo 560. El concepto garantiza 1. En el banco de garanta, otra institucin financiera, de seguros Organizacin (garante) garantiza al prestamista (beneficiario) deudor ejecucin (principal) en su deber. Garante ser responsable ante el prestamista en caso de incumplimiento de la obligacin deudor. Artculo 561. Plazo de garanta 1. La garanta es vlida para el perodo para el que se emite. 2. La garanta es vlida a partir de la fecha de su expedicin, si no lo hace se indique lo contrario. 3. Garanta no puede ser retirado garanta si no lo hace se indique lo contrario. Artculo 562. Garantiza la independencia de la obligacin subyacente 1. La obligacin del garante al acreedor no depende de obligacin subyacente (la terminacin o invalidez), incluyendo y cuando una garanta es una referencia a la principal obligaciones. Artculo 563. Consecuencias jurdicas del incumplimiento obligacin garantizada por una garanta 1. En caso de incumplimiento de una obligacin garantizada garanta, el garante deber pagar al prestamista la cantidad de dinero conformidad con los trminos de la garanta. 2. Exigir a la entidad crediticia para el garante del pago de una suma de dinero De conformidad con las garantas presentadas por escrito formulario. Requisitos para incluir los documentos que se especifican en la garanta. 3. La solicitud al garante o los documentos adjuntos acreedor debe especificar lo que el incumplimiento obligacin principal garantizada por una garanta. 4. Los acreedores podrn presentar una reclamacin al fiador dentro del plazo se especifica en la garanta, que lo emiti. 5. El prestamista no puede transferirse a otra persona el derecho a reivindicar garante, a menos que se disponga lo contrario por la garanta. Artculo 564. Obligaciones del garante durante los requerimientos prestador

Pgina | 342

Ucrania
1. Despus de recibir el acreedor garante deber inmediatamente notificar al deudor y le dar una copia de los requisitos de unido al mismo. 2. Garante debe tener en cuenta la peticin del acreedor con unido al mismo los documentos en el conjunto del periodo de garanta, y su ausencia - en un plazo razonable y un conjunto los requisitos de conformidad y los documentos que adjunta a los mismos las condiciones de las garantas. Artculo 565. Derecho garante por incumplimiento de los requisitos prestador 1. Garante tiene el derecho a negarse a cumplir con los requisitos acreedor si la reclamacin o de los documentos adjuntos a la misma no cumplen las condiciones lo justifiquen o cuando se presenten despus de la garanta el plazo de la garanta. 2. Garante notificar inmediatamente al acreedor del rechazo para cumplir con sus requisitos. 3. Si el fiador despus de la presentacin de l al acreedor aprendido acerca de la nulidad de la obligacin subyacente o su suspensin, se notificar inmediatamente al prestamista y deudor. Las repetidas afirmaciones de los acreedores obtuvieron un garante despus de tal aviso, sujeto a la satisfaccin. Artculo 566. Deber garante 1. La obligacin del garante al acreedor se limita al pago importe en que la garanta emitida. En caso de violacin de su deber de garantizar su responsabilidad al acreedor no se limita a la cantidad en la que emitido una garanta, a menos que se indique lo contrario en la garanta. Artculo 567. Condiciones de garanta 1. Garante tendr derecho al pago de los servicios prestados por l al deudor. Artculo 568. Garantas de terminacin 1. La obligacin del garante al acreedor terminado si: 1) pagar al acreedor la cantidad por la que haya expedido una garanta; 2) el vencimiento de la garanta; 3) los derechos de los acreedores derivadas de la garanta por devolver sus garantas o garantas mediante la presentacin de una declaracin por escrito queden exentos de las obligaciones bajo la garanta. 2. Garant, quien dio cuenta de la terminacin de las salvaguardias notificar de inmediato al deudor. Artculo 569. Garante derecho de repeticin contra el deudor 1. Garante tendr derecho a un recurso (regresin) al deudor en medida de la cantidad pagada por el acreedor en virtud de la garanta, a menos que se establecido en el contrato entre el garante y el deudor. 2. Garante no tiene derecho a exigir la devolucin (regresin) para deudor, si la cantidad pagada por el prestamista no cumple las condiciones de la garanta, a menos que se disponga lo contrario por acuerdo entre garante y el deudor. Seccin 5. Depsito Artculo 570. El concepto de depsito 1. El depsito es una cantidad de dinero o bienes muebles, que se publica acreedor por el deudor en cuenta de l en virtud del contrato pagos en las obligaciones de manutencin y para asegurar su ejecucin. 2. Si se comprueba que la cantidad pagada a cuenta pagos debidos por el deudor, es serio, se considera avanzar.

Pgina | 343

Ucrania
Artculo 571. Las consecuencias jurdicas de un incumplimiento o resolucin obligacin garantizada por serio 1. Si la violacin de las obligaciones se produjo por culpa del deudor, depsito permanece en el prestamista. Si la violacin de las obligaciones se produjo por culpa del acreedor, deudor debe devolver el depsito y pagar un adicional suma de la fianza o su valor. 2. Parte culpable de violar la obligacin de indemnizar tiene otros daos partido en la cuanta en la que exceden el tamao (Coste) depsito, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. 3. En el caso de extincin de la obligacin antes de su implementacin o debido a que es imposible llevar a cabo el depsito ser regresar. Seccin 6. Compromiso Artculo 572. El concepto de garanta 1. Porque prestamista hipotecario (acreedor) tiene derecho a caso de incumplimiento por el deudor (deudor hipotecario) Pasivos garantizados, divertirse a costa de inmueble hipotecado antes de otros acreedores de la deudor, a menos que se disponga lo contrario por la ley (el derecho a la libertad bajo fianza). Artculo 573. Asegurar las necesidades futuras 1. La clave se puede asegurar requisito que pueda surgir en el futuro. Artculo 574. Los jardines del colateral 1. Collateral tenor de la legislacin contrato o decisin tribunal. 2. Por colaterales derivadas de la Ley ser de aplicacin disposiciones de este Cdigo sobre prenda, que se produce bajo contrato, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 575. Algunas especies que se encuentran 1. Mortgage es una hipoteca inmobiliaria que est en posesin del deudor hipotecario o una tercera persona. 2. Instituciones es la garanta de los bienes muebles que se pasa en posesin del acreedor hipotecario o su orden - posesin terceros. 3. Las normas sobre hipotecas de tierras y otros tipos especficos de garanta establecido por la ley. Artculo 576. Asunto colateral 1. El objeto de garanta puede ser cualquier propiedad (incluyendo lo valores, derechos de propiedad), que podrn ser enajenados deudor hipotecario y que podr percibirse. 2. El tema de la seguridad puede ser la propiedad de que el deudor hipotecario vendr despus de la ocurrencia de garanta (cosecha futura, las cras de ganado etc). 3. Los derechos del acreedor hipotecario (la hipoteca derecha) lo que es comprometieron a ampliar su nmero de miembros, salvo establecido en el contrato. El derecho a la libertad bajo fianza se aplica a las frutas produccin y los ingresos derivados de la utilizacin de bienes pignorados en los casos prescritos por el contrato. 4. El tema de la promesa no puede ser nacional, cultural y valores histricos, que son propiedad del Estado y introducido o para inscribirse en el Registro Estatal patrimonio cultural nacional. 5. El tema de la prenda no puede haber requisitos que tienen carcter personal, as como otros requisitos, la prenda est prohibido ley. 6. Asunto colateral permanece en el deudor hipotecario, a menos que por contrato o por la ley.

Pgina | 344

Ucrania
7. Juramento de ciertos tipos de propiedad puede estar prohibido o restringido por la ley. Artculo 577. Notario acuerdo de licencia y inscripcin de hipotecas 1. Si el sujeto es garanta de bienes races, as como otros casos previstos por la ley, el contrato de derecho de retencin est sujeto notariada. 2. La garanta es la propiedad objeto del registro estatal los casos y en la forma prescrita por la ley. 3. Los bienes muebles pueden estar registradas bajo deudor hipotecario o declaraciones de que los registros de Registro Estatal de gravmenes sobre bienes muebles. 4. Momento de registro de la garanta es la fecha y hora de entrada entrada correspondiente en el Registro Estatal de Gravmenes de laminacin propiedad. {Artculo 577, modificado por la Ley N IV1255 (1255-1215) de 18.11.2003} Artculo 578. La promesa de la propiedad que es propiedad conjunta de 1. Los activos que son de propiedad conjunta, se pueden transferir a asegurado con el consentimiento de todos los copropietarios. Artculo 579. Sustitucin de garanta 1. Asunto garanta podr ser sustituida nicamente con el consentimiento acreedor hipotecario, a menos que se disponga otra cosa por contrato o por la ley. Artculo 580. El riesgo de la destruccin accidental o accidental daos colaterales 1. El riesgo de la destruccin accidental o dao accidental garanta se comprometi dueo de la propiedad, a menos que por contrato o por la ley. 2. En caso de destruccin accidental o dao accidental colateral hipotecario para la solicitud de acreedor hipotecario debe proporcionar un objeto equivalente, o, si es posible, Recuperar colateral borrado o daado. Artculo 581. Seguro de garanta 1. Si la garanta no est sujeto a obligatorio seguro, puede ser asegurado por un acuerdo sobre cantidad acordada. En caso de aparicin comprometido se convierte reclamar a la aseguradora. Artculo 582. Evaluacin de la garanta 1. Evaluacin de la garanta es en los casos establecida por contrato o por ley. 2. Evaluacin del deudor hipotecario colateral conjuntamente del acreedor hipotecario en los precios regulares vigentes en el momento de la retencin, a menos que otro procedimiento para la evaluacin garantas constituidas por contrato o por la ley. Artculo 583. Las partes en el contrato de seguridad 1. Pledger puede ser un deudor o un tercero (propiedad garante). 2. Pledger podra ser una cosa o persona que derecho de propiedad de propiedad, as como la persona a la que el propietario de la cosa o persona que es titular de los derechos de propiedad transferida derecho de propiedad o propiedad el derecho a la libertad bajo fianza. 3. Juramento lo correcto para otra persona lleva a cabo con el consentimiento del propietario De esta manera, si la exclusin de los derechos en virtud del contrato o la ley exige el consentimiento del propietario. Artculo 584. Contenido del contrato de prenda 1. El acuerdo define la esencia de la garanta, el importe y las condiciones

Pgina | 345

Ucrania
la obligacin garantizada por la hipoteca, present una descripcin condiciones de garanta, e identifica otros acordado las partes. 2. Descripcin de la garanta en el contrato de garanta podr presentarse en trminos generales (que indica el tipo de la propiedad hipotecada, etc.) Artculo 585. Momento de gravamen 1. Colateral derecho surge del contrato garanta, y en los casos en que el contrato est sujeto a notarial certificado - desde su protocolizacin. 2. Si la garanta con arreglo al contrato o la ley debern estar en posesin del acreedor hipotecario el derecho a la fianza se produce en el momento de la transferencia a lo de la garanta. Si este transferencia se hizo a un contrato de prenda, derecho garanta surge de su conclusin. Artculo 586. El uso y la eliminacin de prometido 1. Deudor hipotecario tiene derecho comprometi de acuerdo con su finalidad, incluyendo el aumento de la misma frutos y rentas, a menos que se disponga lo contrario en el contrato y si se deriva de la naturaleza de la garanta. 2. Deudor hipotecario tiene derecho a disponer de la garanta, transferirlo a otra persona o de otro modo disponer de ellos con el consentimiento del acreedor hipotecario, a menos que establecido en el contrato. 3. Deudor hipotecario tiene derecho a heredar la propiedad hipotecada. Transaccin, lo que limitaba el derecho de legar el deudor hipotecario bien hipotecado es nula. 4. Hipotecario tiene el derecho de utilizar que le sea asignada comprometido slo en los casos previstos en el contrato. Por contrato para el acreedor hipotecario puede ser obligado a obtener los beneficios colaterales y los ingresos. Artculo 587. Obligaciones del titular de la garanta 1. Una persona que se ha comprometido obligado si se disponga otra cosa en el contrato: 1) tomar las medidas necesarias para la conservacin de la materia garantas; 2) para mantener adecuadamente las garantas; 3) notificar inmediatamente a la otra parte del contrato de prenda peligro de destruccin o dao a la propiedad gravada. 2. Deudor hipotecario que se ha comprometido, si prdida, dao, lesin o destruccin de la propiedad hipotecada su culpabilidad ser reemplazar o restaurar la propiedad, a menos que se estipulado en el contrato. 3. Acreedor hipotecario que se ha comprometido, si prdida, dao, lesin o destruccin de la propiedad hipotecada su culpabilidad reembolsar los daos y perjuicios de los depositantes. Artculo 588. Colateral Siguiente 1. Siguiente promesa de propiedad que se comprometi est permitido Salvo disposicin en contrario del contrato de hipoteca anterior o por la ley. 2. Hipoteca Propiedad siguiente no termina el derecho de hipoteca antes de acreedor hipotecario. 3. El acreedor hipotecario primero tiene un derecho preferente para estos acreedor hipotecario para satisfacer sus demandas de travs de la propiedad hipotecaria. Los requisitos para estos acreedor hipotecario cumple en el orden de prioridad de gravamen, salvo lo dispuesto en el apartado cuarto de este artculo. 4. Si el sujeto es garanta bienes personales, el acreedor hipotecario

Pgina | 346

Ucrania
hipoteca registrada tiene un derecho preferente para cubrir las necesidades de propiedad hipotecada al acreedor hipotecario no registradas de gravmenes e hipotecas que estn registrados ms adelante. 5. Deudor hipotecario no registrado debe proporcionar Cada una de las acreedor hipotecario de todo compromiso anterior propiedad en la medida prevista en el artculo 584 del Cdigo. Deudor hipotecario debe pagar daos y perjuicios que surjan en cualquiera de las acreedor como resultado de la falta de cumplimiento con este deber. {Artculo 588, modificado por la Ley N IV1255 (1255-1215) de 18.11.2003} Artculo 589. Las consecuencias jurdicas del incumplimiento, garantizados 1. Si la obligacin garantizada mediante garantas reales, acreedor adquiere el derecho a la toma de posesin colateral. 2. Debido colateral hipotecario tiene derecho cumplir con la totalidad de su demanda, que se define en el momento satisfaccin real, incluyendo el pago de intereses y multas, daos causados por una violacin de las obligaciones gastos necesarios para la propiedad hipotecada, as como los costos incurridos en relacin con una reclamacin, a menos que se establecido en el contrato. Artculo 590. Recuperacin de los activos de garanta 1. Recuperacin de los activos de garanta se efecta tribunal, a menos que se disponga otra cosa por contrato o por la ley. 2. Acreedor hipotecario tendr derecho a tomar la garanta en caso de que las obligaciones no se cumplan en perodo de tiempo determinado (el plazo), a menos que se disponga lo contrario por contrato o por la ley. 3. En caso de liquidacin de deudor persona jurdica acreedor adquiere el derecho a apoderarse de la hipoteca propiedad, independientemente del vencimiento de la obligacin, garantizada. (Texto preparado por la Divisin de bases de datos NAP BP UKS) 4. En el caso de obligaciones de ejecucin parciales deudores garantizada mediante garantas reales, el recurso a las garantas almacenan en el volumen original. 5. Si la garanta est sujeta a dos o ms cosas (dos o ms derechos), la recuperacin se puede activar todas estas cosas (a la derecha) o cualquiera de las cosas (derechos) para elegir acreedor hipotecario. Si las sanciones de pago de acreedores hipotecarios sobre una cosa (un derecha), pero la afirmacin no se cumple en su totalidad, se se reserva el derecho a fianza en otras cosas (derecha), quien es el sujeto colateral. Artculo 591. Aplicacin de la garanta 1. La aplicacin de la garanta, que se aplica, hecha por su venta en subasta pblica, salvo por contrato o por la ley. El orden del objeto garanta mediante subasta pblica se establece por ley. 2. El precio inicial de la garanta para la venta de subasta pblica determinada en la forma establecida en el contrato o por la ley. Si la ejecucin hipotecaria por decisin tribunal, el tribunal en su sentencia puede determinar el precio inicial del objeto colateral.

Pgina | 347

Ucrania
3. Si la subasta pblica anunciada como un fracaso, garanta puede ser con el consentimiento del acreedor hipotecario y deudor hipotecario transfiere en ejecucin hipotecaria en el tema precio, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o la ley. 4. Si el importe recibido por la venta de la garanta no cubre las necesidades del acreedor hipotecario, tiene derecho a recibir una cantidad Faltan los otros activos del deudor en orden de prioridad conformidad con el artculo 112 de este Cdigo, salvo disposicin en contrario contrato o la ley. Artculo 592. A principios de actuacin obligacin garantizada por compromiso 1. Acreedor hipotecario tiene derecho a exigir el cumplimiento anticipado obligacin garantizada por la garanta en caso de: 1) Transferencia de activos de garanta del deudor hipotecario a otra persona sin consentimiento del acreedor hipotecario, en caso de obtener dicho consentimiento fue necesario; 2) Las normas violacin deudor hipotecario para reemplazar el sujeto garantas; 3) prdida de la garanta de las circunstancias en las que acreedor hipotecario no es responsable si el deudor hipotecario no se sustituye o no se reanuda garanta. 2. Acreedor hipotecario tiene derecho a exigir el cumplimiento anticipado obligacin garantizada por la hipoteca, y si la demanda no es satisfechos - para ejecutar la hipoteca de la garanta: 1) En caso de violacin de las reglas del deudor hipotecario siguiente la seguridad; 2) En caso de violacin de las normas de gestin del deudor hipotecario prometidos; 3) En los dems casos estipulados en el contrato. Artculo 593. Terminacin del derecho de retencin 1. Colateral derecho termina cuando: 1) la terminacin de la obligacin garantizada mediante garantas reales; 2) prdida de la garanta si el deudor hipotecario no se reemplaza garantas; 3) la realizacin de la garanta; 4) el acreedor hipotecario adquirir el ttulo de la asignatura colateral. El derecho a la libertad bajo fianza se detiene en otros casos, prescrito por la ley. 2. En el caso de resolucin de embargo preventivo sobre bienes inmuebles a Estado de registro se harn por los datos pertinentes. 3. En el caso de resolucin de embargo preventivo en el desempeo obligaciones con garanta hipotecario en posesin que fueron propiedad hipotecada deber devolver su deudor hipotecario. Seccin 7. Acuerdo Artculo 594. Mantener Derecho 1. El acreedor que legtimamente posee una cosa es ser transferencia del deudor o una persona especificada por el deudor, si incumplimiento de las obligaciones a tiempo para pagar esto o gastos de compensacin relacionados con los acreedores y otras prdidas tiene el derecho para mantenerlo en s mismos para llevar a cabo el deudor obligaciones. 2. Mantener las cosas se pueden proporcionar otros requisitos acreedor, salvo pacto en contrario o la ley. 3. El prestamista tiene el derecho de retener la cosa en s como en el caso si la elegibilidad surgido con posterioridad a la transmisin de la propiedad de las cosas

Pgina | 348

Ucrania
prestamista, gan un tercero. 4. El riesgo de la destruccin accidental o dao accidental Mantenga las cosas acreedor, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 595. Deberes prestamista que tiene la cosa en s 1. El acreedor que tiene una cosa en s misma, debe inmediatamente notificar al deudor. 2. El prestamista es responsable de la prdida, el dao o lesin bienes que posee en s mismo, si la prdida, dao o dao producido a su culpabilidad. 3. El prestamista tiene el derecho de usar la cosa que posee en s mismo. Artculo 596. Lo Orden mantiene acreedor 1. Para el prestamista que tiene en s mismo una cosa del deudor, no adquiere el ttulo de la misma. 2. El deudor, lo que el prestamista se queda tiene derecho disponer de ella, informar al comprador acerca de mantener las cosas y los derechos del acreedor. Artculo 597. Satisfaccin por cierto, que tiene acreedor 1. Requisitos del acreedor que tiene una cosa en s misma, satisfecho con su valor de conformidad con el artculo 591 de esta El Cdigo. CAPITULO 50 OBLIGACIONES DE FINALIZACIN Artculo 598. Motivos de responsabilidad terminacin 1. Los compromisos terminados en parte o en su totalidad en motivos previstos en el contrato o en la ley. 2. Terminacin de la obligacin, a peticin de cualquiera de las partes permitido slo en los casos previstos en el contrato o la ley. Artculo 599. Terminacin de la obligacin de cumplimiento 1. Pasivos detiene la ejecucin realizado correctamente manera. Artculo 600. Terminacin indemnizacin obligaciones tradicin 1. Los compromisos terminados por consentimiento mutuo por transferencia por parte del deudor al acreedor de la indemnizacin (dinero u otros bienes etc). El tamao, momento y procedimiento para la transferencia de indemnizacin establecido por las partes. Artculo 601. Terminacin de Inscripcin pasivos 1. Compromisos terminar mostrador de inscripcin requisitos uniformes, el plazo y los requisitos que entr plazo, que no sea fijo o determinado punto una reclamacin. 2. Inscripcin puede ser contrareivindicaciones de una solicitud una de las partes. Artculo 602. Admisin implcita de las reconvenciones 1. No se permiten los requisitos de inscripcin de reunin: 1) por los daos causado un perjuicio, otro lesiones o la muerte; 2) la pensin alimenticia; 3) como pensin alimenticia permanente (mantenimiento); 4) si la expiracin de limitacin; 5) En los dems casos prescritos por ley o contrato. Artculo 603. La inscripcin en el caso de prestamista de reemplazo 1. Si va a reemplazar deudor acreedor interponga contra la requisitos del nuevo prestamista un reclamo en contra de originales prestamista. 2. Si va a reemplazar a los participantes si es prestamista requisito surgi sobre la base de que exista en el momento de la recepcin deudor una notificacin escrita de prestamista de reemplazo y condiciones

Pgina | 349

Ucrania
requisitos llegado a su recepcin o el perodo no est instalado o punto fijo de una reclamacin. Si el deudor no ha sido notificado por escrito del cambio inscripcin se hace acreedor, si la demanda se origin en motivos que existan en el momento de presentar la demanda deudor nuevo acreedor o deudor ha cumplido con su deber de presentando su nuevo prestamista exige - en el momento de su ejecucin. Artculo 604. Fin de las obligaciones acordadas por las partes 1. Compromisos extinguirse por mutuo acuerdo de las partes. 2. Compromisos extinguirse por mutuo acuerdo de las partes sustitucin de la obligacin de contratar nuevo y original entre las mismas partes (innovacin). 3. La innovacin no es permitido por las obligaciones de indemnizacin perjuicios causados, daos de salud o muerte el pago de la pensin alimenticia y en los dems sealados por la ley. 4. Novation deja obligaciones adicionales relacionados con obligacin primitiva, salvo pacto en contrario. Artculo 605. Obligacin de terminacin condonacin de la deuda 1. Compromisos fin con motivo de despido (perdn deuda) los acreedores del deudor de sus obligaciones cuando no se violen los derechos de terceros respecto de prestamista propiedad. Artculo 606. Pasivo deudor combinacin de terminacin y prestamista en una sola persona 1. Pasivos detiene deudor y el acreedor combinacin todo en uno. Artculo 607. Terminacin de su incapacidad responsabilidad rendimiento 1. Compromisos terminado incapacidad para ponerlo en prctica en Debido a la circunstancia de que ninguna de las partes es responsable. Artculo 608. Terminacin de la obligacin de la muerte del individuo 1. Compromisos terminado por la muerte del deudor, a menos que sea ntimamente relacionado con el caso y por lo tanto no puede ser realizado por otra persona. 2. Los compromisos terminados por el prestamista muerte si es indisolublemente ligado a un acreedor individual. Artculo 609. Terminacin de la liquidacin de una obligacin legal persona 1. Compromisos de terminar la liquidacin de la persona jurdica (Deudor o acreedor), excepto cuando la ley o de otro tipo obligacin normativa liquidado entidad asignada a otra entidad, incluyendo responsabilidad por los daos causado un perjuicio, otro lesiones o muerte. CAPITULO 51 PASIVO consecuencias legales. RESPONSABILIDAD POR INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES Artculo 610. Violacin de la obligacin 1. Responsabilidad por infraccin es su fracaso o el rendimiento de violacin de las condiciones establecidas en la obligacin (incorrecto rendimiento). Artculo 611. Las consecuencias jurdicas de una violacin de la obligacin 1. En caso de violacin de las obligaciones que vienen consecuencias legales establecida por contrato o por ley, incluyendo: 1) la terminacin responsabilidad como consecuencia de la negativa unilateral de responsabilidad si se establece por contrato o ley, o

Pgina | 350

Ucrania
incumplimiento de contrato; 2) el cambio de la obligacin; 3) El pago de la pena; 4) la indemnizacin y daos morales. Artculo 612. Deudor Late 1. El deudor se considera que es un delincuente si no est asumido obligaciones o no atenerse al mismo en el plazo establecida por contrato o por ley. 2. Deudor que ha retrasado el cumplimiento de los compromisos corresponde al acreedor por los daos causados por los retrasos y imposibilidad de que el accidente se produjo despus de un retraso. 3. Si debido a la demora en la ejecucin de deudor pasivos perdi el inters al prestamista, que puede rechazar del cumplimiento y reclamar daos y perjuicios. 4. Late deudor no se produce si la obligacin no puede llevarse a cabo debido a la demora de los acreedores. Artculo 613. Retraso del acreedor 1. El prestamista se considera delincuente si se neg a tomar el buen desempeo ofrecido por el deudor, no hecho o acciones indicadas en el acuerdo, los actos de la sociedad civil legislacin o que se deriven de la naturaleza de la obligacin o costumbres volumen de negocio, que el deudor no poda cumplir con la deber. El prestamista tambin se considera que es un delincuente en los casos establecido en la cuarta parte del artculo 545 del Cdigo. 2. Si el prestamista no tiene el compromiso de los actos que el deudor no es para cumplir con su obligacin, la obligacin puede ser retrasado por el acreedor retardo de tiempo. 3. El deudor no tiene derecho a indemnizacin por los daos causados retrasar el acreedor si el acreedor demuestra que el retraso no es es el resultado de su culpa o personas en cuyo nombre o por la ley acreedor fue la adopcin de rendimiento. 4. Deudor obligacin monetaria no pagar los intereses de acreedor tiempo de retardo. Artculo 614. Vino como base de la responsabilidad por violacines compromiso 1. Una persona que ha violado la obligacin de ser responsables de presencia de la falla (dolo o negligencia), a menos que se por contrato o por la ley. Una persona es culpable si se demuestra que se ha aplicado sus medidas para el adecuado cumplimiento de la obligacin. 2. La falta de culpabilidad demuestra que una persona ha violado obligaciones. 3. Transaccin, que se cancela o limita responsabilidad por la violacin deliberada de la obligacin es nula. Artculo 615. Negativa unilateral de compromiso 1. En caso de incumplimiento de la obligacin por una parte a la segunda las partes tiene el derecho de abandonar total o parcialmente responsabilidad en caso de que se establezca por contrato o por ley. 2. Rechazo unilateral de la responsabilidad no exime al culpable parte de la responsabilidad por el incumplimiento de las obligaciones. 3. Debido a que el abandono unilateral de los compromisos parcialmente o en total acuerdo con las cambiantes condiciones u obligaciones que se detenga. Artculo 616. Las consecuencias jurdicas de un incumplimiento de la obligacin por parte de la culpa prestador 1. Si la violacin de las obligaciones se produjo por culpa del acreedor, el tribunal

Pgina | 351

Ucrania
por lo tanto, reduce la cantidad de daos y perjuicios y sanciones aplicadas en deudor. 2. La corte puede reducir el monto de los daos y las sanciones que recogida por parte del deudor, el acreedor voluntariamente o por negligencia aument el monto de la prdida causada por el incumplimiento obligaciones o no tomaron las medidas para reducirlos. Artculo 617. Motivos de exencin de responsabilidad por violacin de una obligacin 1. Una persona que ha violado la obligacin est exento de responsabilidad por el incumplimiento de las obligaciones si prueba que Esta violacin se debi a un accidente o fuerza mayor. No se considera, en particular, su incumplimiento obligaciones de contraparte del deudor, la falta de bienes de mercado necesario para cumplir con las obligaciones de ausencia del deudor fondos necesarios. Artculo 618. La responsabilidad por las acciones de los otros deudores 1. El deudor es responsable de la violacin de una obligacin distinta personas a las que se encomend su ejecucin (artculo 528 de la Cdigo), salvo que el contrato o la ley establece responsabilidad directa del artista. Artculo 619. Responsabilidad subsidiaria 1. Contrato o por la ley puede ser entregada junto con responsabilidad del deudor adicional (filial) la responsabilidad otra persona. 2. Antes de que una reclamacin a la persona que tendr filial responsabilidad, el prestamista debe presentar la solicitud a la principal deudor. Si el deudor principal se neg a satisfacer la demanda prestamista o acreedor ha recibido de l dentro de un plazo razonable respuesta a estos requisitos, el acreedor puede presentar una reclamacin en completo a la persona que tiene la responsabilidad indirecta. 3. El prestamista no puede exigir el cumplimiento de los requisitos de persona que tiene la responsabilidad subsidiaria si este requisito puede ser satisfecha por el contador de transferencia de los requisitos bsicos deudor. 4. Una persona que tiene la responsabilidad subsidiaria debe a satisfaccin de las reclamaciones sometidas a su prestamista, informar deudor principal, y si se hace un reclamo presentar solicitar la participacin del deudor principal para participar en el caso. En caso de incumplimiento por parte de la persona que lleva filial responsabilidad, el deudor principal puede empujar contra recurrir persona que es responsabilidad vicaria, negando que l tena contra el acreedor. Artculo 620. Consecuencias jurdicas de no pasar cosa con las caractersticas individuales 1. En caso de incumplimiento por parte del deudor la obligacin de transferir acreedor propiedad o el uso de la cosa especificado caractersticas individuales, el prestamista tiene el derecho de exigir esto en deudor y la demanda de la transferencia, de conformidad con los trminos de la obligacin. 2. El prestamista pierde el derecho a reclamar las cosas deudores caractersticas individuales, si esto ya transferido a una tercera persona en posesin o en uso. Si la cosa con las caractersticas individuales, an no aprobada, derecho de preferencia para recibirlo es uno de los acreedores, los pasivos

Pgina | 352

Ucrania
a la que haba antes, y cuando no es posible determinar acreedor que demand por primera vez. Artculo 621. Cumplimiento de la obligacin por el deudor 1. En caso de incumplimiento por parte del deudor al acreedor un trabajo o no prestacin de los servicios de prestamista tiene el derecho de hacer este trabajo por s mismos o encomendar su ejecucin o servicio un tercero podr exigir al deudor a indemnizacin si se disponga otra cosa en el contrato, los actos de la legislacin civil o no se deriva de la naturaleza de la obligacin. Artculo 622. La responsabilidad y la obligacin de naturaleza 1. El deudor que ha pagado la pena y compensa las prdidas causado una violacin de las obligaciones no est exento de la obligacin de cumplimiento de la obligacin en especie, a menos que se disponga lo contrario por contrato o por la ley. 2. El fracaso de un acreedor a aceptar el cumplimiento que retraso debido a perdido inters en ella (artculo 612 del Cdigo), o la transferencia de indemnizacin (artculo 600 de la Cdigo) que el deudor se libera de la obligacin de cumplir con las obligaciones en la naturaleza. 3. El hecho de que un acreedor del contrato (artculo 615 de la Cdigo) que el deudor se libera de la obligacin de cumplir con las obligaciones en la naturaleza. Artculo 623. Los daos causados por el incumplimiento compromiso 1. El deudor ha incumplido la obligacin de compensar ha prestamista prdidas. 2. El monto de los daos causados por el incumplimiento de las obligaciones demostrado por el prestamista. 3. Las prdidas se determina con base en precios de mercado, exista en el da en que el deudor voluntariamente cumplir con los requisitos acreedor en el lugar en que la obligacin se va a realizar, y si requisito no se cumpla voluntariamente, - el da de la presentacin accin, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o la ley. El tribunal puede satisfacer la demanda de daos y perjuicios, teniendo en cuenta los precios de mercado existentes en la fecha de la decisin. 4. En la determinacin de la prdida de ganancias (beneficios) examin las medidas adoptadas por el acreedor en su recibo. Artculo 624. Daos y perjuicios y penas 1. Si la violacin de la pena conjunto obligacin, a continuacin, est sujeto a decomiso en su totalidad, independientemente de daos y perjuicios. 2. El contrato se puede establecer la obligacin de reembolsar prdidas slo en la medida en que no estn cubiertos por la pena. 3. El contrato se puede instalar sin una penalizacin derechos a la compensacin o la posibilidad de eleccin del acreedor una pena o daos. Artculo 625. La responsabilidad por la violacin de dinero compromiso 1. El deudor no est exento de responsabilidad por incapacidad para llevar a cabo su obligacin monetaria. 2. Deudor que ha retrasado el cumplimiento de las obligaciones monetarias a peticin del acreedor deber pagar el importe de la deuda Indice de inflacin en el retraso de tiempo y

Pgina | 353

Ucrania
tres por ciento anual sobre el monto vencido, a menos que inters se establece en el contrato o en la ley. SECCIN II TRMINOS DE ACUERDO CAPITULO 52 DEFINICIN Y CONDICIONES Artculo 626. Concepto y tipos de contrato 1. Acuerdo es un acuerdo entre dos o ms partes destinado a la creacin, modificacin o extincin de derechos civiles y responsabilidades. 2. El contrato es unilateral, si una de las partes se obligacin de la otra parte para tomar determinada accin o abstenerse de ellos, y la otra parte tendr derecho a reclamar, sin de contraparte-la primera obligacin. 3. El contrato es bilateral, si los derechos y obligaciones dotado de ambas partes en el contrato. 4. Los acuerdos celebrados por ms de dos partes (Acuerdos Multilaterales), las disposiciones generales de la acuerdo, a menos que sea contrario a la naturaleza multilateral de estas contratos. 5. El contrato es oneroso, salvo pacto en contrario, ley o implcita en el contrato hecho. Artculo 627. Libertad de contratacin 1. De acuerdo con el artculo 6 de este Cdigo las partes son libres de contrato, el contratista seleccin y definicin de contrato disposiciones de este Cdigo, civil distintas leyes, prcticas comerciales, los requisitos de razonabilidad y justicia. Artculo 628. Contenido del contrato 1. El contenido de las condiciones del contrato (puntos) definida en voluntad de las partes y aprobado por ellas, y las condiciones que se requieren conforme a la ley civil. 2. Las partes pueden celebrar un contrato, el cual contiene elementos de diversos contratos (contrato hbrido). A las partes en Contrato mixto aplicable en las partes correspondientes de las disposiciones contratos de derecho civil cuyos elementos contenida en un contrato mixto, salvo pacto en contrario o implcita de acuerdo hecho mixto. Artculo 629. Acuerdo vinculante 1. El contrato es vinculante para las partes. Artculo 630. Trminos tpicos del contrato 1. El contrato se puede establecer que las condiciones particulares de determinado de acuerdo con las clusulas y condiciones de los contratos una especie determinada, public en su momento. 2. Si el contrato no contiene una referencia a las condiciones tpicas siguientes condiciones tpicas se puede utilizar como comercial personalizado facturacin, si cumplen los requisitos del artculo 7 de este Cdigo. Artculo 631. Arrendamiento a largo plazo 1. La duracin del contrato es el tiempo durante el cual las partes pueden ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones en virtud contrato. 2. Tratado entrar en vigor en el momento de su conclusin. 3. Las Partes podrn establecer que las condiciones del contrato aplica a la relacin entre ellos, que se manifiesta antes de su conclusin. 4. La resolucin del contrato no exime a las partes de responsabilidad en caso de incumplimiento, que se produjo durante la contrato. Artculo 632. Precio 1. Precio en el contrato se establece por acuerdo de las partes.

Pgina | 354

Ucrania
En los casos previstos por la ley, solicitar (Tarifas, tarifas, etc) que son determinados o controlados autorizados autoridades estatales o locales gobierno. 2. Los cambios en el precio despus de que el contrato se permita slo en los casos y bajo las condiciones establecidas en el contrato o la ley. 3. Evolucin de precio en el contrato despus de su ejecucin no es permitido. 4. Si el precio del contrato no se ha establecido y no puede ser determinado en base a su condicin, se determina sobre la base de la precios normales vigentes para productos similares, obras o servicios en el momento del contrato. Artculo 633. Contrato pblico 1. PUBLIC es un contrato por el cual una de las partes - el empresario asume la obligacin de vender bienes, obras o servicios a cualquier persona que se dirija a l (al por menor comercio, transporte, transporte pblico, servicios de comunicaciones, mdicos, hoteles, bancos, etc.) 2. Los trminos del contrato se especifican pblico por igual todos los consumidores, excepto los previstos por la ley correspondiente beneficios. 3. El empresario tiene el derecho de dar prioridad a una cliente sobre otro para celebrar el contrato pblico si se disponga lo contrario por la ley. 4. El empresario tiene el derecho de rechazar la firma contrato pblico si no tiene la capacidad de proporcionar consumidor de los bienes (obras, servicios). En caso de negativa injustificada a la conclusin de que un empresario contrato pblico, deber compensar el dao causado consumidores negativa. 5. Los actos de derecho civil se puede establecer normas vinculantes para las partes en la administracin y funcionamiento contrato pblico. 6. Los trminos del contrato pblico, en contra del prrafo segundo este artculo y las normas son vinculantes para las partes en la celebracin y ejecucin de un contrato pblico se considerar nulo. Artculo 634. Contrato de adhesin 1. Tratado de Adhesin es un acuerdo, cuyos trminos se establecen una de las partes en los formularios u otras formas estndar, que slo pueden ser ejecutados por unirse a la otra parte a propuesto tratado en su conjunto. La otra parte no puede ofrecen su contrato. 2. Tratado de Adhesin pueda ser modificado o terminado en instancia de parte, que se uni si pierde los derechos, generalmente pequeo, y si los excluye de condiciones o los lmites responsabilidad de la otra parte en caso de incumplimiento de las obligaciones o contiene otras condiciones que claramente onerosas para el partido unido. Parte que se adhiere a demostrar que se basa en su intereses no se pueden aceptar estas condiciones si es posible participar en la definicin de los trminos del contrato. 3. Cuando la solicitud de modificacin o extincin del contrato presentado a partido se uni a l con respecto a su negocios, el partido que siempre que el contrato de adhesin puede rechazar cumplir con estos requisitos, si resulta ese partido unido, saba o debera haber sabido, en qu condiciones se uni al tratado. Artculo 635. Contrato Preliminar

Pgina | 355

Ucrania
1. Preliminar es un contrato cuyo partes se comprometen en un plazo determinado (en un plazo fijo) se contraen de futuro (contrato principal) bajo condiciones establecidas antes contrato. La ley puede tener restricciones en el tiempo (Punto), que debe celebrarse en la base del contrato principal anterior contrato. Los aspectos ms significativos del contrato subyacente, que no se instala acuerdo preliminar, de acuerdo con el procedimiento establecido partes en el contrato anterior, si tal orden no es fijados en los instrumentos de derecho civil. El acuerdo preliminar concluy en una forma para contrato principal y el contrato anfitrin si la forma no es establecida - por escrito. 2. Parte que injustificadamente se negare a celebrar contrato en virtud del contrato anterior, deber devolver el otro lado de los daos causados retraso, salvo un contrato anterior o actos de la vida civil legislacin. 3. Los compromisos tienen contrato anterior suspendido si el contrato principal no est concluido, durante el perodo (En el tiempo), un acuerdo previo, o si alguno de los partido no enva a la otra parte una propuesta para su celebracin. 4. Declaracin de Intencin (carta de intencin, etc), si no hay voluntad de las partes para darle fuerza contrato anterior, no se considera un contrato preliminar. Artculo 636. Contrato a una tercera persona 1. Acuerdo en favor de un tercero es un contrato en el que deudor est obligado a cumplir con su obligacin a un tercero la persona que instal o no est instalado en el acuerdo. 2. La ejecucin del contrato a favor de un tercero puede requerir como una persona que ha contrado, y la tercera persona en cuyo favor ofrece una ejecucin, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley o implcita en el contrato hecho. 3. Dado que la expresin de la intencin de utilizar a un tercero los partidos de derecha no puede terminar o modificar el contrato sin consentimiento de un tercero, salvo pacto en contrario o ley. 4. Si terceras partes renunciaron a los derechos reconocidos por segn el contrato, la parte que ha contratado a una tercera persona es capaz de ejercer este derecho, a menos que se desprende de esencia del contrato. Artculo 637. Interpretacin del contrato 1. Interpretacin del contrato con arreglo al artculo 213 del Cdigo. 2. Si la interpretacin de la contrato puede considerarse como condiciones tpicas (contratos tpicos), incluso si el contrato no Los enlaces a estos trminos. CAPITULO 53 Conclusin, modificacin y rescisin del contrato Artculo 638. Conclusin del contrato 1. El contrato se celebra cuando las partes para llegar a una forma apropiada acuerdo en todos los trminos esenciales del contrato. Los trminos esenciales del contrato son las condiciones del contrato en cuestin condiciones definidas por la ley como esencial o necesario para acuerdos de este tipo, as como todas las condiciones para que una aplicacin al menos una de las partes debe ser acordado.

Pgina | 356

Ucrania
2. El contrato se concluye ofreciendo una cara contrato (oferta) y una propuesta (aceptacin) segundo partido. Artculo 639. Forma del contrato 1. Acuerdo podr ser ejecutado en cualquier forma, si los requisitos de en la forma de contrato no se establece por ley. 2. Si las partes han convenido en celebrar un contrato de alguna forma, se concluye a partir del momento de su forma actual, incluso si esta forma de la ley para este tipo de contratos no eran necesarios. 3. Si las partes han acordado celebrar un acuerdo por escrito para los que la ley no establece por escrito, este acuerdo es lleg a la conclusin a partir del momento de su firma por las partes. 4. Si las partes han acordado notarizacin contrato para el que la ley no requiere certificacin notarial licencia, un contrato se firma desde su certificacin notarial. Adquisiciones contrato que se celebre de acuerdo con la Ley de Ucrania "Sobre la Contratacin Pblica de Bienes, Obras y servicios para los fondos pblicos "(14901414), a peticin del cliente sujetos a certificacin notarial obligatoria y considera lleg a la conclusin de su protocolizacin. {Artculo 639, modificado por la Ley N IV2664 (2664-15) de 16.06.2005} Artculo 640. Momento de contrato 1. El contrato se perfeccionar con la recepcin por la persona que envi una propuesta para celebrar un acuerdo sobre la adopcin de esta respuesta propuesta. 2. Si, en virtud de la ley de derecho civil para contrato tambin requiere la transferencia de la propiedad o cometer otra accin, el contrato es vlido slo despus de la transferencia de acuerdo propiedad o cometer una accin. 3. El tratado, que debe ser notariado o Registro estatal slo ser vlida tras su notarial licencia o estado de registro y, si es necesario, registro notarial y estado - desde Estado de matriculacin. Artculo 641. Ofrecer contrato 1. Una propuesta para firmar un contrato (oferta) puede hacer que cada uno de lados del futuro tratado. Oferta de contrato debe contener las condiciones esenciales del contrato y expresar la intencin de la persona que la hizo, a considerarse obligado en el caso de la adopcin. 2. Publicidad u otras propuestas dirigidas a un nmero indefinido de las personas estn invitadas a presentar propuestas para celebrar un contrato, a menos que se no se mencionan en la publicidad u otras ofertas. 3. Contrato propuesta puede ser retirada hasta o en el momento de su recepcin por el destinatario. Ofrecer contrato, recibida por el destinatario no puede ser retirada durante el perodo de respuestas, a menos que se especifique lo contrario en la oferta o no se deriva de su naturaleza o por las circunstancias en las que fue concebido. Artculo 642. La aceptacin de la oferta 1. Una persona que se dirige la propuesta de celebrar acuerdo para su aprobacin (aceptacin) debe ser completa y incondicional. 2. Si una persona que ha recibido una propuesta de celebrar un contrato en en el momento de la accin de respuesta se ha comprometido a igualar en ofrece el contrato (bienes enviados, los servicios prestados, realizar el trabajo, pag la cantidad adecuada de dinero, etc), que

Pgina | 357

Ucrania
demuestra su voluntad de llegar a un acuerdo, esta accin se est llevando a ofrece, a menos que se especifique lo contrario en la propuesta o contrato previstas por la ley. 3. La persona que acept la oferta puede retirar su respuesta de aceptacin mediante notificacin a la persona que hizo propuesta de celebrar un contrato, o hasta el momento de su recepcin preguntas acerca de la propuesta. Artculo 643. Conclusin de la propuesta, que Establecer fecha lmite para la respuesta 1. Si la propuesta de celebrar un contrato por un perodo determinado respuesta, el contrato se perfecciona cuando la persona que hace la propuesta recibi una respuesta sobre la propuesta de este perodo. Artculo 644. Conclusin de la propuesta, que no es Establecer fecha lmite para la respuesta 1. Si la propuesta de celebrar un contrato celebrado por va oral y no lo hace Establecer fecha lmite para las respuestas, el contrato se celebra cuando la persona que se propuso, inmediatamente anunci su aceptacin. 2. Si la propuesta de celebrar un contrato, que no es un perodo determinado para las respuestas formuladas por escrito, la celebracin del contrato, cuando la persona que hace la propuesta recibi una respuesta dentro de plazo fijado por la ley de derecho civil, y si esto plazo fijado no - durante el funcionamiento normal requerido para esta tiempo. Artculo 645. Respuesta de la propuesta, que recibi detrs del tiempo 1. Si la respuesta es hora de aceptar la oferta para celebrar un contrato obtenida rpidamente, la persona que hace la oferta, eximir de las obligaciones pertinentes. 2. Si la respuesta es hora de aceptar la oferta para celebrar un contrato enviarse con prontitud, pero obtenido con retraso, la persona ha hecho una propuesta de celebrar un contrato est exento de respectivas obligaciones si ella inmediatamente le dijo a la persona a la que ha dirigido la oferta, al recibir una respuesta de retrasar. La respuesta se deriva de un retraso, una nueva propuesta. 3. Con el consentimiento de la persona que hizo la oferta, el contrato puede por concluida si la respuesta de aceptacin contrato fue enviado y ofertas obtenido (o) de retrasar. Artculo 646. Un contrato de acuerdo sobre otro condiciones 1. Un contrato de acuerdo en que no era se propone en una propuesta de exencin obtenida y mientras que la nueva propuesta de la persona que hizo la anterior propuesta. Artculo 647. Lugar de contrato 1. El contrato se perfeccionar en el lugar de residencia de la persona o la ubicacin de la persona jurdica que haya hecho una propuesta contrato, salvo pacto en contrario. Artculo 648. Contrato y regulaciones de las autoridades pblicas, autoridades de la Repblica Autnoma de Crimea, Gobierno Local 1. Contenido del contrato celebrado sobre la base de un acto jurdico autoridad pblica, la autoridad de la Repblica Autnoma de Crimea, autoridad local, de obligado cumplimiento para las partes (Side) el contrato deber cumplir esta ley. 2. Caractersticas del contrato sobre la base de un acto jurdico autoridad pblica, la autoridad de la Repblica Autnoma de Crimea,

Pgina | 358

Ucrania
actos de las autoridades locales establecidos de la sociedad civil legislacin. Artculo 649. Solucin de controversias precontractuales 1. Las diferencias que surjan entre las partes en la conclusin de acuerdo sobre la base de un acto jurdico de la autoridad pblica agencia, de la Repblica Autnoma de Crimea, las autoridades locales y en otros casos previstos por la ley sern resueltas por el tribunal. 2. Las diferencias que surjan entre las partes en la conclusin de acuerdo no se basa en un acto jurdico de la autoridad pblica, autoridades de la Repblica Autnoma de Crimea, local gobierno puede ser resuelto por el tribunal en los casos establecido por acuerdo de las partes o por la ley. Artculo 650. La celebracin de acuerdos en las bolsas, subastas, concursos 1. Caractersticas de los contratos en las bolsas, subastas, concursos, etc fijados en los instrumentos pertinentes de la sociedad civil legislacin. Artculo 651. Los motivos para la modificacin o terminacin 1. La modificacin o terminacin solo se permite con el consentimiento las partes, salvo pacto en contrario o la ley. 2. Acuerdo podr ser modificada o revocada por el tribunal a peticin de cualquiera de las partes en caso de incumplimiento sustancial del contrato la otra parte, y en otros casos establecidos por contrato o ley. Es esencial que la violacin del Tratado como resultado de este dao causado a la otra parte en gran medida privado de lo que le espera a la conclusin del contrato. 3. En el caso de rechazo unilateral del tratado en su totalidad o en parte, si es elegible para dicha renuncia se ajusta contrato o la ley, el contrato se resuelva de acuerdo con o cambiado. Artculo 652. La modificacin o extincin del contrato de trabajo por cambio sustancial de circunstancias 1. En el caso de un cambio significativo en las circunstancias que las partes fueron guiados la firma de un contrato, el contrato podr ser modificado o terminado el consentimiento de las partes, salvo pacto en contrario o no se deriva de la naturaleza de la obligacin. Circunstancias cambiantes es esencial si se cambian para que si las partes lo poda prever, no habra celebrado el contrato o lleg a la conclusin que sera en otras circunstancias. 2. Si las partes no logran ponerse de acuerdo sobre el acuerdo de armonizacin en acuerdo con las circunstancias que cambia significativamente, o para su terminacin, el contrato podr ser resuelto, y los jardines establecido en la cuarta parte de este artculo - redimensionada tribunal, a peticin de una parte interesada en la presencia de simultneamente las siguientes condiciones: 1) en la celebracin del contrato, las partes procedieron del hecho de que un cambio en las circunstancias no vendr; 2) el cambio de las circunstancias causadas por factores que tienen que ver partido no poda quitar despus de que ocurren en todo turbotlyvosti y discrecin que exiga de ella; 3) la ejecucin del contrato se violara el valor de la propiedad intereses de las partes interesadas y privara al lado de lo que Ella esperaba que al trmino del contrato;

Pgina | 359

Ucrania
4) a partir de la naturaleza de la prctica contrato o negocio no sigue el riesgo de circunstancias cambiantes es la parte interesada. 3. En caso de terminacin debido a un cambio significativo circunstancias, el tribunal, a peticin de cualquiera de las partes, determina los efectos de terminacin basado en la necesidad de equitativa distribucin entre las partes de los gastos realizados por ellos en relacin con ejecucin de este contrato. 4. Cambio de contrato en relacin con un cambio sustancial de circunstancias permitido por el tribunal en los casos excepcionales en los que terminacin del contrato es contraria al inters pblico o tirar partes en el dao que supera con creces el costo requerido para ejecucin del contrato en los trminos modificados por el tribunal. Artculo 653. Consecuencias jurdicas de cambio o cancelacin 1. Si se cambian las obligaciones del tratado del cambio partidos de acuerdo a las condiciones cambiantes en el asunto, la ubicacin, el tiempo desempeo de otros. 2. En el caso de extincin de las obligaciones contractuales de las partes terminado. 3. En caso de cambio o cancelacin de las obligaciones contractuales cambiado o terminado a un acuerdo sobre modificacin o extincin del contrato, a menos que se disponga lo contrario por contrato no debido a la naturaleza del cambio. Si el contrato se cambia o terminado por los tribunales, las obligaciones o los cambios termin despus de la decisin del tribunal sobre el cambio o terminacin del contrato nulo y sin efecto. 4. Las partes no tienen derecho a exigir la devolucin de lo que fue hecho de la obligacin de la modificacin o cancelacin contrato, salvo pacto en contrario o la ley. 5. Si el contrato se modifique o se rescinda debido al significativo incumplimiento del contrato por una de las partes, la otra parte podr exigir daos y perjuicios ocasionados por la modificacin o extincin del contrato. Artculo 654. Cambia de forma o de terminacin 1. La modificacin o rescisin del contrato cometido en el mismo la forma como el acuerdo que vare o se rompe, a menos que se por contrato o por ley o implcitos en las costumbres negocio volumen de negocios. SECCIN III ALGUNOS TIPOS DE OBLIGACIONES Opcin 1 Las obligaciones contractuales CAPITULO 54 Nundination Prrafo 1. Condiciones generales de venta Artculo 655. Contrato de compraventa 1. En virtud del contrato de venta, una parte (el vendedor) transferencias o se obliga a transferir la propiedad (bienes) en la propiedad la otra parte (el comprador), el comprador acepta o est de acuerdo aceptar bienes (mercancas) y pagarle una suma de dinero. Artculo 656. El objeto del contrato de venta 1. El objeto del contrato de venta puede ser un producto que es el vendedor en el momento del contrato o se crear (Adquiridos, adquiridos) vendedor en el futuro. 2. El objeto del contrato de venta puede ser la propiedad ley. Por el contrato de compraventa de derechos de propiedad aplicar Los trminos de la venta, a menos que se desprende de

Pgina | 360

Ucrania
el contenido o la naturaleza de esos derechos. 3. El objeto del contrato de venta puede ser un reclamo si la demanda no es de carcter personal. De acuerdo venta de disposiciones sobre los derechos de cesin, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. 4. Para comprar a un acuerdo sobre los intercambios, concursos, subastas (subasta pblica), el contrato de compraventa de divisas propiedades y valores disposiciones generales aplicables la venta, a menos que se disponga lo contrario por la ley, este tipo de contratos de venta o no se sigue de su esencia. 5. Caractersticas del contrato de venta de ciertos tipos de propiedad que establezca la ley. Artculo 657. Formulario de ciertos tipos de contratos de venta 1. Contrato de venta de tierras, el nico propiedad compleja, casa (apartamento) o de otro tipo propiedad puesta por escrito y deber ser protocolizacin y registro estatal. Artculo 658. El derecho a vender los bienes 1. El derecho a vender los bienes, salvo en las ventas forzadas y otros casos establecidos por la ley, pertenece al dueo de la mercanca. Si el vendedor de las mercancas no es el propietario, el comprador adquiere el derecho propiedad slo si el propietario no tiene derecho a exigir regresar. Artculo 659. Obligacin del vendedor de advertir al comprador de los Derechos terceras partes de los bienes 1. El vendedor debe notificar al comprador de todos los derechos terceros sobre los bienes vendidos (empleador justo, el derecho a la libertad bajo fianza derecho perpetuo a utilizar, etc.) En la insuficiencia el comprador tiene derecho a exigir una reduccin del precio o la rescisin venta, si l no saba y no poda saber acerca de los derechos de terceros personas para las mercancas. Artculo 660. El comprador y el vendedor al citar reclamacin de terceros vindicacin producto 1. Si los terceros sobre la base de que hubieran surgido con anterioridad a la venta bienes al comprador presente una reclamacin para la recuperacin de bienes el comprador debe notificar al vendedor y peticin sobre su participacin en un caso. Vendedor entrar en el caso en el lado del comprador. 2. Si el comprador no ha informado al vendedor de traer reclamacin de un tercero para la recuperacin de los bienes y no present solicitud para atraer el vendedor de participar en el caso, el vendedor no es responsable ante el comprador si el vendedor puede demostrar que, teniendo en el caso, podra distraer la eliminacin de los productos vendidos el comprador. 3. Si el vendedor se ha involucrado en un caso, pero se neg a participar en sus trabajos, no tiene derecho a presentar irregularidad del comprador procedimiento. Artculo 661. La responsabilidad del vendedor en el caso que cuestiona la bienes, el comprador 1. En caso de retirada de bienes de orden del tribunal de que el comprador beneficio de una tercera persona en razn de que surgieron antes de la venta de bienes, vendedor deber indemnizar al comprador infligido prdidas si comprador conociera o no hubiera tenido conocimiento de la presencia de estas bases. 2. La accin legal en vendedor liberacin de responsabilidad o

Pgina | 361

Ucrania
acerca de sus limitaciones cuando se recuperen los bienes del tercer comprador persona es nula. Artculo 662. Obligacin del vendedor de entregar la mercanca al comprador 1. El vendedor debe enviar la mercanca, un contrato de compraventa. 2. Vendedor simultneamente enviar la mercanca al comprador sus accesorios y documentos (pasaporte tcnico certificado, calidad, etc) en relacin con los productos y con sujecin a la transferencia junto con los bienes objeto del contrato o civiles legislacin. Artculo 663. El plazo de la obligacin de transferir los bienes 1. El Vendedor deber trasladar la mercanca al comprador en el plazo establecido en el contrato de venta, y si el contenido del contrato no son permiten definir este trmino - de conformidad con el artculo 530 este Cdigo. Artculo 664. Momento de los vehculos de carga pasan bienes 1. Obligacin del vendedor de entregar la mercanca al comprador realiza en el momento: 1) la entrega de la mercanca al comprador, a menos que el contrato se establece la obligacin del vendedor de entregar las mercancas; 2) la provisin de bienes al comprador si el producto tiene se transfiere al comprador en la ubicacin de las mercancas. Contrato de compraventa se puede establecer otro rendimiento obligacin de transferir los bienes al vendedor. Las mercancas se proporciona al comprador si plazo fijado en el contrato, que est listo para transferir al comprador en el lugar adecuado y el comprador informado al respecto. Listo para la transferencia de bienes deben estar debidamente identificados para efectos del presente Acuerdo, en particular mediante el etiquetado. 2. Si el contrato de compraventa no implica la obligacin vendedor la entrega de los bienes o la transferencia de los bienes en su lugar, la obligacin del vendedor de transferir la mercanca al comprador considera que se completa en el momento de la entrega de mercancas al transportista o organizacin debido a la entrega al comprador. (Tekct tomado del sitio de la Rada Suprema zakon.rada.gov.ua) Artculo 665. Las consecuencias jurdicas de la falta de transferir vehculos de mercancas 1. El hecho de que el vendedor de transferir los bienes vendidos comprador tiene el derecho de rescindir el contrato de compraventa. 2. Si el vendedor se neg a entregar la cosa especificado caractersticas individuales, el comprador tiene derecho a que el vendedor requisitos previstos en el artculo 620 del Cdigo. Artculo 666. Las consecuencias jurdicas del incumplimiento de deber vendedor transmitir las entregas de bienes y documentos en relacin con los bienes 1. Si el vendedor no transfiere al comprador de los bienes pertenecientes y documentos relativos a los bienes y sujeto a la transferencia junto con bienes de acuerdo con el contrato de compraventa o de actos derecho civil, el comprador tiene el derecho de establecer razonable tiempo para su transferencia. 2. Si las entregas de bienes o documentos relacionados bienes no transferidos vendedor a tiempo, el comprador tiene derecho a rescindir el contrato de compraventa y devolver los bienes vendedor.

Pgina | 362

Ucrania
Artculo 667. Obligacin del vendedor para mantener los bienes vendidos 1. Si la propiedad pasa al comprador a partir de la anterior la transferencia de los bienes, el vendedor est obligado a transferir ahorrar producto, impedir su deterioro. Necesaria para estos gastos comprador debe reembolsar al vendedor, a menos que establecido en el contrato. Artculo 668. El riesgo de la destruccin accidental o daos accidentales sufridos por las mercancas 1. El riesgo de la destruccin accidental o dao accidental bienes se transmitir al comprador en la transferencia de los bienes a l si pacto en contrario o la ley. 2. El riesgo de la destruccin accidental o dao accidental los bienes vendidos durante su transporte pasa a comprador despus de que el contrato de venta, a menos que se por las prcticas contractuales o de negocios. 3. La condicin del contrato de venta que el riesgo destruccin accidental o daos accidentales sufridos por la mercanca pasa al comprador a la entrega del primer transportista mercancas por encargo El comprador puede ser declarado nulo por el tribunal, si al trmino de contrato que el vendedor conoca o poda haber sabido que las mercancas se pierden o daado, pero no revel el comprador. Artculo 669. Cantidad 1. Cantidad de las mercancas vendidas, se establece en el contrato las ventas de las unidades pertinentes o en moneda trminos. 2. La condicin de la cantidad de bienes puede ser acordada por Instaladas en los procedimientos contractuales de ventas para la determinacin de esta nmero. Artculo 670. Las consecuencias jurdicas del incumplimiento del contrato de cantidad de bienes 1. Si el vendedor ha transferido al comprador menos bienes que el fijado en el contrato de venta, el comprador tiene derecho a exigir la transferencia de bienes, la falta de alguno o abandonar la mercanca y pagar por l, y si l pago - para exigir la devolucin le pag una suma de dinero. 2. Si el vendedor ha transferido al comprador una mayor cantidad que el fijado en el contrato de venta, el comprador debe notificar al vendedor. Si dentro de un plazo razonable despus de la recepcin de dicha notificacin, el vendedor no dispone mercancas, el comprador tiene el derecho de tomar todas las mercancas, salvo establecido en el contrato. 3. Si el comprador recibe la mercanca ms establecido en el contrato de venta, pagar adems de recibir la mercanca a un precio fijado para el producto, adoptadas de conformidad con el contrato, a menos que otro precio no se ajusta acordado por las partes. Artculo 671. Surtido de mercancas 1. Si el contrato de compra est sujeto a la transferencia de bienes en una relacin por tipo, modelo, tamao, color u otras caractersticas (rango), el vendedor est obligado a transferir las mercancas en la accin, acordado por las partes. 2. Si el contrato de venta de la gama de productos es conjunto o rango no se ha especificado en la orden establecida por el contrato, pero a partir de la naturaleza de la obligacin, se sigue que

Pgina | 363

Ucrania
mercancas sujetas a la transferencia al comprador de la gama, el vendedor tiene derecho a transferir las mercancas en stock con base en las necesidades comprador, que eran conocidos por el vendedor con la fecha de la firma del contrato, o rescindir el contrato. Artculo 672. Las consecuencias jurdicas del incumplimiento del contrato de gama de bienes 1. Si el vendedor ha entregado la mercanca en stock que no son conformidad con el contrato de venta, el comprador tiene derecho a abandonar su aceptacin y pago, y si ha pago - para exigir la devolucin le pag una suma de dinero. 2. Si el vendedor ha transferido al comprador de los bienes, gama que cumple con las condiciones del contrato de venta, y de bienes en violacin de la gama, el comprador tiene el derecho de su eleccin: 1) aceptar parte de los productos que cumplan con las condiciones del contrato, y abandonar el resto de las mercancas; 2) abandonar todos los bienes; 3) requerir la sustitucin del producto que no cumpla con gama de productos en stock, que es un tratado; 4) adoptar todas las mercancas. 3. El fallo del producto, el rango que no se corresponde el contrato de venta o una solicitud de sustitucin del producto comprador tiene el derecho de negarse a pagar este producto, y si ya est pagado - para exigir la devolucin le pag una suma de dinero. 4. Mercanca surtido que satisface las condiciones del contrato venta se aceptar si el comprador dentro de un tiempo razonable despus de su recepcin no informar al vendedor de su renuncia. 5. Si el comprador no ha abandonado los bienes, que van no cumple con el contrato de compraventa, que deber pagar al precio acordado con el vendedor. Si el vendedor no ha tomado las medidas necesarias para la aprobacin los precios dentro de un plazo razonable, el comprador paga por los bienes a un precio que en momento del contrato de venta se utiliz en bienes similares. Artculo 673. Productos de calidad 1. El Vendedor deber transmitir los bienes cuya calidad conformidad con el contrato de compraventa. 2. En caso de que las condiciones del contrato de venta de calidad de las mercancas, el vendedor deber enviar la mercanca, adecuado para el propsito para el que dichas mercancas son generalmente se utiliza. Si el vendedor firma de un contrato de venta era notificado el comprador de una compra meta especfica, vendedor debe dar al comprador es apto el producto para utilizar de acuerdo con este objetivo. 3. En caso de venta de bienes de muestra y (o) se describe como vendedor debe dar al comprador un producto que cumpla con la muestra y (o) descripcin. 4. Si la ley establece los requisitos para la calidad del producto, el vendedor deber enviar la mercanca, que es responsable estos requisitos. Vendedor y comprador pueden acordar la transferencia de bienes aumentado en comparacin con los requisitos establecidos por la ley. Artculo 674. Demostracin de la conformidad con los requisitos de los bienes legislacin 1. El cumplimiento de la legislacin de los bienes se confirma

Pgina | 364

Ucrania
manera y en la forma prescrita por la ley y otras reglamentos. Artculo 675. Calidad de producto garanta 1. Los bienes que venda o transfiera pasar comprador debe cumplir los requisitos de la calidad en el momento de transferir al comprador el cumplimiento de determinar si otro estos requisitos bsicos estipulados en el contrato de venta. 2. Acuerdo o por ley podr establecerse, durante el cual el vendedor garantiza la calidad de los productos (garanta plazo). 3. Calidad del producto garantizada se extiende a todos los componentes productos, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. Artculo 676. Calcular el perodo de garanta 1. El perodo de garanta comienza en la fecha de transferencia de los bienes comprador, a menos que se disponga lo contrario en el contrato de venta. 2. El perodo de garanta sealado en el contrato de venta, prorrogado por el perodo durante el cual el comprador no poda utilizar los bienes en las circunstancias, dependiendo de la Vendedor de retirar su vendedor. El perodo de garanta se extender por el tiempo durante el cual el producto no podra ser utilizado en relacin con la identificada all defectos, siempre comunica al vendedor, con el fin establecido por el artculo 688 del Cdigo. 3. El perodo de garanta para el accesorio es perodo de garanta del producto principal comienza a ejecutar de forma simultnea con l. 4. Si el producto de sustitucin (componentes) inadecuado calidad de los productos (accesorios) que satisface las condiciones contrato de venta, el perodo de garanta comienza en la surgen de la sustitucin. Artculo 677. Plazo de comerciabilidad 1. Reglamento de la Ley o de otro tipo pueden ser perodo determinado, al trmino de la cual el producto no se puede utilizar uso previsto (fecha de caducidad). 2. Expiracin de las mercancas determinado periodo de tiempo que calcula a partir de la fecha de fabricacin y para el cual es el producto til o perodo (fecha), antes de que el producto es adecuado para su uso. 3. El vendedor debe enviar las mercancas a las que establecer una fecha de caducidad, as como para permitirle ser utilizado para otros fines hasta caducidad. Artculo 678. Consecuencias jurdicas de la transferencia de bienes defectuosos como 1. El comprador, cuando los productos de calidad impropia tiene derecho, independientemente de la capacidad de usar el producto para efecto, exigir al vendedor que haya escogido: 1) la reduccin proporcional de los precios; 2) las deficiencias libres de productos dentro de un plazo razonable; 3) el reembolso de bienes deficiencias. 2. Si violacines importantes de la calidad de los bienes (La deteccin de defectos que no pueden ser eliminados, defectos, eliminando se asocia con costes desproporcionados o gastos de tiempo deficiencias que fueron repetidamente o reaparecido despus eliminar) el comprador tiene derecho a su eleccin: 1) rescindir el contrato y exigir la devolucin de pago suma de dinero por la mercanca; 2) exigir la sustitucin del bien. 3. Si las mercancas defectuosas vendedor no es su fabricante, los requisitos para la sustitucin, eliminacin libre defectos y daos pueden presentarse

Pgina | 365

Ucrania
vendedor o fabricante de las mercancas. 4. Las disposiciones del presente artculo se aplicarn, salvo disposicin en contrario por este Cdigo u otra ley. Artculo 679. Desventajas de los productos para los cuales el vendedor 1. El vendedor es responsable de los defectos de las mercancas si el comprador demuestra que tienen para transferir los bienes al comprador o razones que existan hasta este punto. 2. Si el vendedor proporciona garantas sobre la calidad de los productos, vendedor es responsable de sus deficiencias, si no pueden demostrar que surgi despus de su transferencia al comprador de una violacin normas comprador para su uso o almacenamiento de productos, acciones de terceros personas, accidente o fuerza mayor. Artculo 680. Condiciones detectando las deficiencias y reclamar una debido a las deficiencias de los productos vendidos 1. El comprador tiene el derecho de solicitar en relacin con defectos en las mercancas, a condicin de que las deficiencias identificadas en trminos establecido en el presente artculo, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. 2. Si el producto no est instalado o la duracin del perodo de garanta la vida, el requisito en relacin con sus defectos pueden ser presentarse al comprador, a condicin de que las deficiencias fueron descubiertos durante tiempo razonable, pero dentro de dos aos, y en la propiedad de - Dentro de tres aos a partir de la fecha de entrega de la mercanca al comprador si contrato o la ley no establece un plazo mayor. Si se establece el da en que el inmueble es imposible o si el comprador de propiedad inmobiliaria a un contrato, las fechas se calculan a partir de la fecha del contrato. El perodo para la deteccin de defectos en los bienes que se transportan o enviada por correo, calculado a partir de la fecha de recepcin de la mercanca en propsito. 3. Si el producto se instala el perodo de garanta, el comprador tiene el derecho a presentar reclamaciones por defectos en las mercancas que se encontraban detectado durante este perodo. Si el accesorio est instalado perodo de garanta menor duracin que el principal producto, el comprador tiene derecho a presentar la solicitud en relacin con los componentes de las deficiencias, si estos defectos fueron descubiertos dentro del perodo de garanta producto principal. Si el accesorio est instalado perodo de garanta mayor duracin que el periodo de garanta del producto principal comprador tiene el derecho de solicitar en relacin con las deficiencias producto si las deficiencias de los componentes encontrados dentro de perodo de garanta sobre el mismo, independientemente del vencimiento de la garanta perodo para el producto principal. 4. El comprador tiene el derecho de solicitar en relacin con defectos en los productos, que fijan una fecha de caducidad si que encontraron durante el perodo de comercializacin. 5. Si las deficiencias descubiertas por el comprador de los bienes despus de la expiracin perodo de garanta o de la fecha de vencimiento, el vendedor es responsabilidad si el comprador demuestra que los productos tienen defectos transferidos a l de los bienes o por razones que existan antes de

Pgina | 366

Ucrania
momento. Artculo 681. Plazo de prescripcin aplicable a los crditos Debido a los inconvenientes de los productos vendidos 1. Para los defectos de los productos vendidos Estatuto de limitaciones se aplica en un ao, que se calcula a partir de Da detectar defectos dentro del plazo establecido en el artculo 680 este Cdigo, y si el producto est instalado el perodo de garanta (Fecha de caducidad) - desde la fecha en que se detecten defectos en perodo de garanta (fecha de expiracin). Artculo 682. Opcin de configuracin 1. El Vendedor deber transmitir los bienes que conformidad con el contrato de venta con respecto a la exhaustividad. 2. Si el contrato de compraventa no se ha establecido las condiciones para integridad de la mercanca, el vendedor est obligado a transferir al comprador producto es determinado por las prcticas de integridad de negocios u otros requisitos que por lo general son. Artculo 683. Producto completo 1. Si el contrato de venta de la obligacin Vendedor enviar al comprador un determinado conjunto de bienes suministrados (Mercancas generales), la obligacin se cumple ya que la transferencia vendedor de todos los productos incluidos en el kit. 2. El Vendedor deber transmitir todos los bienes, que es para ajustar el tiempo mismo, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o no se deriva de la naturaleza de la obligacin. Artculo 684. Consecuencias jurdicas de la transferencia incompleta de bienes 1. En caso de transferencia incompleta de las mercancas que el comprador tiene el derecho de exigir al vendedor que haya escogido: 1) la reduccin proporcional de los precios; 2) el reabastecimiento de las mercancas dentro de un plazo razonable. 2. Si el vendedor dentro de un plazo razonable no producto doukomplektuvav comprador tiene derecho a su eleccin: 1) producto de solicitud de reemplazo para completar incompleta; 2) rescindir el contrato y exigir la devolucin de pago dinero en efectivo. 3. Consecuencias de los prrafos uno y dos de este El artculo tambin se aplicarn en caso de incumplimiento del deber vendedor transmitir al comprador un conjunto de bienes (artculo 683 del Cdigo) salvo pacto en contrario o implcita, de hecho, obligaciones. Artculo 685. Embalaje del contrato de compraventa 1. El vendedor debe enviar la mercanca en contenedores y (O) en el paquete, a menos que se disponga lo contrario por contrato venta o implcita en el compromiso hecho. Obligacin de remisin de mercancas en contenedor y (o) en el paquete no est aplicar a las mercancas que por su naturaleza no requieren el uso de contenedor y envase (o). 2. Las mercancas se deben transferir al recipiente lleno y (o) forma habitual para l en la bolsa y en su ausencia manera que se garantice la seguridad de los bienes de este tipo de condiciones normales de almacenamiento y transporte, a menos que el contrato venta no se ha establecido requisitos para envase y embalaje (o). 3. Vendedor que realice su actividad obligado a transferir las mercancas en el contenedor y (o) en el paquete cumplir con los requisitos establecidos por los actos de la vida civil legislacin. Artculo 686. Consecuencias jurdicas de la transferencia de bienes en violacin de

Pgina | 367

Ucrania
demandas de envase y embalaje (o) 1. Si el vendedor ha entregado la mercanca sin envase y (o) envase o embalaje inadecuado y paquete (o), el comprador tiene derecho a exigir al vendedor la transferencia de las mercancas en contenedores apropiados y (O) embalaje embalaje inadecuado o reemplazo y envase (o), si de otro modo sigue de la naturaleza de la obligacin o la naturaleza de los bienes o darle a conocer los dems requisitos derivados de la enajenacin de bienes mala calidad (artculo 678 del Cdigo). Artculo 687. Examinar el cumplimiento del vendedor del contrato venta 1. Examinar el cumplimiento del vendedor del contrato ventas en el nmero, la variedad y calidad integridad, contenedores y (o) los artculos de embalaje y otras condiciones realizado en los casos y en la forma establecida en el contrato o actos de derecho civil. Si las regulaciones en materia de normalizacin establecer los requisitos para la verificacin del nmero de orden, el rango calidad, integridad, contenedores y (o) el embalaje de las mercancas, el orden cheque, un contrato debe cumplir con estos requisitos. 2. Si la orden de comprobacin de que el vendedor del contrato venta no se instala de acuerdo con el primer prrafo de este Artculo prueba realizada de conformidad con las costumbres de negocios volumen de negocios o requisitos que son por lo general en tales casos. 3. Obligacin de verificar la cantidad, variedad, calidad, integridad, el envasado y (o) el producto envasado (prueba anlisis, inspeccin, etc) puede ser asignado a la librera de acuerdo con contrato de venta, el derecho civil y reglamentos sobre normalizacin. En este caso, El Vendedor deber, a peticin del comprador para que le proporcionen evidencia de dicha verificacin. 4. Verificacin del cumplimiento de las condiciones del contrato de venta en objeto del contrato, el vendedor y el comprador debe operar en algunos las mismas condiciones. Artculo 688. Mensaje vendedor de incumplimiento de contrato venta 1. El comprador debe notificar al vendedor de incumplimiento trminos del contrato de venta, el nmero de serie y la calidad integridad, contenedores y (o) el embalaje de las mercancas en el plazo previsto contrato o actos de derecho civil, y si dicho perodo no fijo - dentro de un tiempo razonable despus de que el incumplimiento podra ser detectado de acuerdo con la naturaleza y el destino de las mercancas. Si falla este vendedor tiene obligacin el derecho a renunciar parcial o totalmente placer requisitos pertinentes del comprador si el vendedor puede demostrar que la falta de deber de informar al comprador del vendedor incumplimiento de contrato ventas result en su incapacidad para cumplir con los requisitos o causa de los costos del vendedor que superen sus costes Si la notificacin oportuna de incumplimiento de contrato. 2. Si el vendedor saba o poda saber que la transmisin los productos no cumplen con las condiciones del contrato de venta, que no invocar que no ha recibido del comprador aviso de incumplimiento de contrato, y las consecuencias falla esta obligacin establecida en la primera parte este artculo.

Pgina | 368

Ucrania
Artculo 689. La obligacin del comprador para llevar la mercanca 1. El comprador debe aceptar la mercanca, a menos que podr solicitar la sustitucin de las mercancas o tiene un derecho de rechazar contrato de compraventa. 2. El comprador debe tomar medidas, que segn requisitos que son por lo general necesario de su parte para asegurar la transferencia y recepcin de los bienes, a menos que se por contrato o por actos de Derecho civil. Artculo 690. Almacenamiento de mercancas no aceptadas por el comprador 1. Si el comprador (receptor) se niega a aceptar la mercanca, transferido al vendedor, est obligado a garantizar la seguridad este producto, notificar inmediatamente al vendedor. 2. El vendedor debe tomar (tomar) el producto no es aceptada por el comprador (receptor), o disponer de l de manera razonable perodo. Si el vendedor es en este momento de no disponer de la mercanca, el comprador derecho a vender el producto o devolverlo al vendedor. 3. Los costos del comprador en relacin con el almacenamiento de las mercancas, los venta o reembolsable vendedor retorno vendedor. As, el importe recibido por la venta de bienes, transmitido cantidades vendedor neto debidas al comprador. 4. Si el comprador sin motivo suficiente retrasar la adopcin bienes o se neg a aceptarlo, el vendedor tiene el derecho de exigir de l a aceptar y pagar por las mercancas o tiene un derecho de rechazar contrato de compraventa. Artculo 691. Precio del producto 1. El comprador debe pagar por los bienes a un precio establecido en el contrato de venta, o si no est establecido en el contrato y no se puede determinar en base a su condiciones - a un precio determinado de conformidad con el artculo 632 de esta Cdigo y proceder a las acciones propias de gastos de acuerdo con contrato, el derecho civil o los requisitos de curso tienen la obligacin de hacer un pago. 2. Si el precio se establece en funcin del peso de las mercancas se determinado por el peso neto, salvo pacto en contrario venta. 3. Si el contrato de compraventa establece que el precio de los bienes sujetas a cambios dependiendo de los parmetros que determinan el precio de los bienes (Coste, gastos, etc), pero este mtodo no est definido su punto de vista, el precio se determina en base a la relacin de estos indicadores en el momento del contrato y en el momento de la transferencia bienes. Si la obligacin vendedor atrasados a transferir precio del producto se determina basndose en la proporcin de estos indicadores en el momento del contrato y el da de la los productos que figuran en el contrato, y si ese da no est instalado contrato - un da determinado de conformidad con el artculo 530 de esta El Cdigo. Las disposiciones de esta parte de la fijacin de precios de los bienes aplicables, salvo disposicin en contrario de los actos de la vida civil ley o implcita en el compromiso hecho. Artculo 692. El pago de los bienes 1. El comprador debe pagar por las mercancas despus de su adopcin o aceptacin de los documentos en l si

Pgina | 369

Ucrania
contratos o actos de la legislacin civil no est instalado otra caja a largo plazo. 2. El comprador debe pagar al vendedor el precio completo transferido mercancas. Contrato de venta puede proporcionar pago en cuotas. 3. En caso de retraso en el pago de la mercanca, el vendedor tiene el derecho de exigir el pago de los bienes y el pago de los intereses de los extranjeros dinero en efectivo. 4. Si el comprador se niega a aceptar y pagar por los bienes vendedor tiene el derecho de exigir su opcin de pago de los bienes o rescindir el contrato de compraventa. 5. Si el vendedor est obligado a transferir al comprador, salvo no remunerado como otra mercanca, l tiene el derecho de transferir los bienes hasta el pago total de todos los bienes transmitidos con anterioridad salvo pacto en contrario o actos de la vida civil legislacin. Artculo 693. Anticipo de bienes 1. Si el contrato, el comprador obligacin o parcialmente a pagar por las mercancas hasta su entrega al vendedor (anterior honorarios), el comprador debe pagar en el plazo establecido contrato de compraventa, si dicho plazo no se ha instalado acuerdo - en un plazo determinado de conformidad con el artculo 530 de esta El Cdigo. Si l no puede pagar por adelantado en bienes dispuesto en el artculo 538 del Cdigo. 2. Si el vendedor ha recibido el importe del anticipo producto no se entrega la mercanca dentro del plazo establecido, el comprador tiene el derecho de requieren producto de transferencia de pago o reembolso prepago. 3. El importe del anticipo Inters conformidad con el artculo 536 del Cdigo del da en que las mercancas deban se refiri al da de la transferencia real de la mercanca al comprador o la devolucin del importe del pago anticipado. El contrato podr ser instalada la obligacin del vendedor de pagar intereses sobre el monto el pago por adelantado de la fecha de recepcin de esta cantidad por parte del comprador. Artculo 694. Venta de bienes a crdito 1. Acuerdo de venta se puede proporcionar a la venta bienes a crdito diferido o con cuotas. 2. Bienes vendidos a crdito a precios que son un da ventas. Los cambios en el precio de los bienes vendidos a crdito, no una razn para la conversin, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. 3. Si el vendedor no la obligacin de transferir los bienes vendidos a crdito, las disposiciones del artculo 665 este Cdigo. 4. Si el comprador ha retrasado el pago de los bienes vendidos en crdito, el vendedor tiene el derecho de exigir la devolucin de impagados bienes. 5. Si el comprador ha retrasado el pago de las mercancas en mora importe de los intereses devengados de conformidad con el artculo 536 del Cdigo a partir de la fecha en que las mercancas hubiesen sido pagados a la fecha de la efectiva Pago. Contrato de venta puede ser el deber prescrito comprador a pagar un inters sobre la cantidad que se corresponde con el precio de los bienes vendido a crdito a la fecha de la transferencia de bienes minorista.

Pgina | 370

Ucrania
6. Desde el traspaso de los bienes vendidos a crdito, y su pago al vendedor tendr derecho a libertad bajo fianza en este producto. Artculo 695. Caractersticas Pago con Cuotas 1. Acuerdo para la venta de bienes a crdito puede ser proporcionada pago de bienes en pago cuotas. Los trminos esenciales del contrato para la venta de bienes a crdito condicin del pago de la instalacin es el precio de los bienes, el orden, el momento y monto de los pagos. 2. Si el comprador no ha pagado dentro del plazo de ejecucin establecido pago regular de las cuotas vendidos y transferidos sus bienes, el vendedor tiene el derecho de rescindir el contrato y exigir la devolucin de los bienes vendidos. 3. Por el contrato de venta de bienes a crdito, con sujecin a Plazos aplicables las disposiciones de la tercera, prrafo quinto y sexto del artculo 694 del Cdigo. Artculo 696. Los productos de seguros 1. El contrato se puede establecer la obligacin del vendedor o comprador para asegurar la mercanca. 2. Si la otra parte tiene la obligacin de asegurar los bienes, no asegurado que, la otra parte tendr el derecho de seguros y exigir el reembolso de seguro o rechazar contrato. Artculo 697. Guardar propiedad al vendedor 1. El contrato se puede establecer que la propiedad entreg las mercancas almacenadas por el vendedor antes del pago bienes u ofensivo. En este caso, el comprador no tiene derecho a transferir la propiedad a l para disponer de los bienes salvo pacto en contrario, el derecho o implcitos en propsito y el valor del producto. 2. Si el comprador ha retrasado el pago de la mercanca, el vendedor tiene derecho a exigir que se le devuelva la mercanca. Vendedor tiene el derecho de exigir al comprador devolver la mercanca como en el caso de la no aparicin de las circunstancias en que la propiedad de los bienes un acceso limitado al comprador. Prrafo 2. Venta al por menor Artculo 698. Contrato de venta al por menor 1. Bajo contrato con el vendedor venta al por menor que realiza su actividad de venta de bienes se compromete a transferir los bienes que usualmente nombrados para uso domstico personal, u otros usos no relacionados de los negocios, y el comprador se compromete a aceptar producto y pagar por ello. 2. Contrato de venta al por menor es pblico. 3. Las relaciones de la venta al por menor de contrato comprador participacin de un individuo, no regulado por este Cdigo, aplicar la ley de proteccin del consumidor. 4. Disposiciones del Tratado que restrinjan los derechos de un comprador individual en comparacin con los derechos establecidos en este Cdigo y la ley proteccin de los consumidores no vale nada. 5. El comprador tiene el derecho a una indemnizacin por las prdidas vendedor debido a su uso de las ventajas de su posicin en la fabricacin o comercializacin de actividades. Artculo 699. Contrato pblico de suministro venta 1. Oferta de productos en anuncios, catlogos y otros Descripcin de la mercanca, se dirigi a un nmero indefinido de personas es un bien pblico propuesta de celebrar un acuerdo si incluye todas las condiciones esenciales

Pgina | 371

Ucrania
contrato. 2. Exposicin de productos bsicos, la demostracin o muestras de su informacin sobre los productos (descripciones, catlogos, fotografas, etc) los lugares de venta es un contrato pblico de suministro si el precio y las dems condiciones materiales del contrato venta, a menos que el vendedor expresamente determinado que producto apropiado no est destinado a la venta. Artculo 700. Proporcionar informacin de los clientes de productos 1. El vendedor debe proporcionar al comprador, lo necesario y lo informacin precisa sobre el producto puesto a la venta. La informacin debe cumplir con las leyes y reglamentos de venta al por menor comercio de sus contenidos y mtodos de entrega. 2. El comprador tiene derecho a un contrato de compraventa inspeccionar las mercancas, requieran su presencia comprobar propiedades del producto y demostrar el uso de los bienes, si la naturaleza no sea posible de los bienes y no contradice las reglas de la venta al por menor comercio. 3. Si el comprador no se le da la oportunidad de recibir inmediatamente completo y la informacin precisa sobre el producto en el lugar de sus ventas, tiene derecho a reclamar daos y perjuicios causados por la excesiva resolucin del contrato y si el contrato est firmado - en tiempo razonable para abandonar el contrato, a exigir la devolucin pagado por la suma del producto de dinero y daos, as como tambin dao material. 4. El vendedor, que no quiso dar al comprador la posibilidad de obtener informacin completa y exacta sobre el producto es responsable de defectos de los productos que surgieron despus de su transferencia al comprador si comprador puede probar que lo han hecho en la ausencia de su tal informacin. Artculo 701. Acuerdo, sujeto a aceptacin por parte del comprador de las mercancas en perodo fijo 1. Las Partes podrn concertar un contrato de venta con la condicin de aceptacin por parte del comprador de las mercancas en el contrato de duracin determinada y durante este perodo, el producto no puede ser vendido a otro vendedor comprador. 2. Si el comprador no aparece o no se produce otro movimiento necesario accin de puesta en hora, se cree que comprador se retir del contrato, salvo contrato. 3. Los costos adicionales del vendedor para asegurar la transferencia de comprador en el tiempo estn incluidos en el precio de los bienes salvo pacto en contrario o actos de la vida civil legislacin. Artculo 702. Merchandising para muestras 1. Las Partes podrn celebrar un contrato de compraventa de mercaderas en Basado familiarizar a los clientes con muestras de productos (para las descripciones, directorio, etc.) 2. Contrato de compraventa de mercaderas en el modelo se realiza con Desde la entrega de la mercanca al lugar especificado en el contrato, y si realizar la transferencia de bienes no especificados en el contrato - ya la entrega de las mercancas en el lugar de residencia del comprador individual o ubicacin de la persona jurdica del comprador, a menos que se por contrato o por la ley.

Pgina | 372

Ucrania
3. Comprador para transferir los bienes tiene el derecho de rechazar contrato si el vendedor reembolsos de los costos asociados con la o acciones para implementar el acuerdo. Artculo 703. Venta de mercancas por medio de mquinas 1. Si la venta de bienes se realiza mediante mquinas autmatas titular debe demostrar a los clientes informacin Pngase en contacto con los productos mediante la colocacin en la mquina o dar de lo contrario los clientes informacin sobre el nombre del vendedor, su ubicacin, modo de operacin, as como las acciones que se cometer el comprador para obtener las mercancas. 2. Contrato de venta al por menor ventas utilizando autmatas slo es vlida despus de que el comprador cometer acciones necesarias para producir los bienes. 3. Si el comprador no se paga por la mercanca, el vendedor deber, a peticin del comprador, inmediatamente proporcionar los bienes o devolver lo pagado una suma de dinero. 4. Si la mquina se utiliza para el intercambio de dinero, adquisicin de los medios de pago o intercambio, aplicado disposiciones para la venta al por menor, a menos que se sigue de Esencialmente obligaciones. Artculo 704. Acuerdo, sujeto a la entrega de la mercanca al comprador 1. Si el contrato de la compra y venta celebrado con la condicin la entrega de la mercanca al comprador, el vendedor est obligado a contrato de duracin determinada para entregar la mercanca en el lugar indicado el comprador, si el comprador deber transferir las mercancas no especificadas para lugar de residencia del comprador individual o ubicacin entidad-comprador. 2. Contrato de venta al por menor sujeto a una entrega comprador est satisfecho con la entrega de la mercanca al comprador, y en su ausencia - una persona que ha presentado un recibo o otro documento que confirme el contrato o el diseo entrega, a menos que se disponga otra cosa en el contrato, acta derecho civil o implcita en el compromiso hecho. 3. Si el contrato no se ha configurado para entregar los bienes entregarla al comprador, la mercanca debe ser entregada en un plazo razonable das despus de recibir el requisito del comprador. Artculo 705. Empleo acuerdo de venta 1. Bajo el contrato de alquiler y venta de mover al comprador adecuado bienes transferidos a los vendedores de lo que el comprador inquilino (Lesser) del producto. 2. El comprador se convierte en propietario de los bienes transferidos a l por empleo contrato de compraventa, despus del pago, a menos que se establecido en el contrato. Artculo 706. Precio y pago de bienes 1. El comprador debe pagar la mercanca al precio declarado vendedor en el momento del contrato, a menos que se ley o implcita en el compromiso hecho. 2. Si el contrato se ajusta producto prepagado (Artculo 693 del Cdigo), retraso de pago por parte del comprador de los bienes es negativa del comprador del contrato, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. 3. Por el contrato de la compra y venta de bienes a crdito en Cuotas incluyendo no son aplicables las disposiciones primer prrafo del apartado quinto del artculo 694 del Cdigo.

Pgina | 373

Ucrania
4. El comprador tiene derecho a pagar por los bienes en cualquier momento dentro de su contrato de pago a plazos perodo. Artculo 707. Intercambio de bienes 1. Comprador podr, dentro de los catorce das siguientes a la trasladarlo no alimentarios de mala calidad, si un perodo ms largo es declarado por el vendedor, lo cambiamos en el lugar Comprar o en otro lugar, declarado por el vendedor, por el mismo Tamao del producto Otros, forma, tamao, estilo, equipamiento y as sucesivamente. En Si encuentra que la diferencia en el precio comprador gasta necesario los pagos al vendedor. El vendedor, si no hay necesidad de intercambiar bienes, el comprador puede devolver el producto adquirido vendedor y obtener le pag una suma de dinero. Exigir a los clientes a cambiar o devolver los bienes a ser satisfecho si los bienes no hayan sido consumidos, le salv la tipo de producto, caractersticas de los consumidores y la existencia de pruebas la compra de este vendedor. 2. La lista de las mercancas que no estn sujetas a cambio o devolucin por los motivos previstos en el presente artculo se establecern reglamentos. Artculo 708. Los derechos del comprador en la venta de sus bienes mala calidad 1. Si usted encuentra un comprador para la garanta o de otro tipo plazo establecido normas vinculantes para las partes o deficiencias del contrato, no especificados por el vendedor, o manipulaciones Artculo el comprador tiene el derecho de su eleccin: 1) exigir al vendedor o fabricante gratis bienes deficiencias o reembolso comprador o de un tercero para corregirlos; 2) exigir al vendedor o al fabricante para el reemplazo del producto artculos similares de buena calidad o un producto similar de otro modelo de transferencia apropiada si la diferencia de precio; 3) requerir que el vendedor o el fabricante en relacin reducir los precios; 4) rescindir el contrato y exigir la devolucin de pago la mercanca efectivo. 2. El comprador que compr artculos no alimentarios que ya estaban en utilizar y vender a travs de la comisin comercio al por menor vendedor empresa, de la que se inform se titula necesidades actuales especificado en el inciso primero de este artculo, si productos comprados contienen importantes inconvenientes, no reservados vendedor. Artculo 709. El orden y el momento de la satisfaccin del cliente sustitucin de los bienes o deficiencias 1. Vendedor o el fabricante (o su autorizado representantes) son necesarios para llevar la mercanca de calidad inadecuada de comprador y cumplir con los requisitos para su producto de reemplazo o eliminar deficiencias. Envo vendedor y su devolucin al comprador caso realizado por el fabricante o el vendedor, y en la insuficiencia les de esta obligacin o no el vendedor o el fabricante de Ubicacin Ubicacin del comprador devolver la mercanca se puede hacer comprador a su costa. 2. Que obliga al comprador a sustituir los bienes sujetos a inmediata satisfaccin, y si la comprobacin es necesario el plazo de catorce das o por acuerdo de las partes, en otro perodo. A falta de requisito necesario comprador bienes

Pgina | 374

Ucrania
sustitucin de las mercancas sujetas a satisfaccin dentro de los dos meses siguientes a la fecha presentacin de la solicitud. Si cumple con la peticin del comprador a sustituir el bien en plazos no puede ser un comprador de su eleccin puede producir vendedor o bajo otros requisitos del fabricante El artculo 708 del Cdigo. 3. El requisito del comprador en las deficiencias de productos libres sujeta a la satisfaccin del vendedor o fabricante para catorce das o, si as lo acuerdan las partes en un plazo diferente. En solicitud del comprador en el momento de la reparacin debe ser proporcionado para usar como producto, independientemente del modelo de entrega. 4. Si las deficiencias de producto mediante la sustitucin partes componentes o componentes del producto, que garanta establecida perodo, el perodo de garanta de nuevo accesorio o parte en el da la entrega de la mercanca al comprador despus de deficiencias. 5. Por cada da de retraso proveedor o fabricante deficiencias de los bienes y no exigencia de proporcionar Usar el mismo producto en el momento de deficiencias vendedor paga al comprador una sancin por valor del uno por ciento valor de los bienes. Artculo 710. Reembolso de la diferencia de precio si la sustitucin mercancas, los precios ms bajos y Vuelta mala calidad 1. Si el reemplazo de los productos con los inconvenientes que el producto de buena calidad vendedor no tiene derecho a reclamar la diferencia entre el precio de los productos incluidos en el contrato de venta y el precio de los bienes que exista en el momento de la sustitucin de los bienes o prestados por el tribunal reemplazo del producto. 2. En caso de sustitucin de los productos defectuosos por un similar, pero diferentes en tamao, estilo, calidad, etc producto de buena calidad diferencia compensable entre el precio del producto de reemplazo y el precio productos de buena calidad, en operacin al momento de la sustitucin de los bienes o tribunal ha dictado una decisin sobre el reemplazo del producto. 3. En el caso de una reclamacin sobre la reduccin adecuada del precio producto se toma para calcular el precio de las mercancas en el momento de la presentacin demanda de precios ms bajos, y el comprador si no solicitar voluntariamente vendedor se reuni - en el momento de adopcin de la decisin judicial disminucin correspondiente en el precio de los productos. 4. El hecho de que el comprador del contrato y volver al vendedor productos defectuosos que el comprador tiene derecho a exigir una indemnizacin diferencia entre el precio de los bienes incluidos en el contrato y el precio del producto en el momento de su satisfaccin voluntario requisitos, y si no solicitar voluntariamente vendedor satisfecho - por momento de su promulgacin por el tribunal. 5. Si en el momento de la decisin del tribunal sobre la indemnizacin la diferencia de precio si el producto de sustitucin, reduccin del precio o la devolucin bienes defectuosos aumento de los precios de este producto, el comprador de estas razones pueden declarar requisitos adicionales para el vendedor. Artculo 711. La responsabilidad por daos a los bienes mala calidad

Pgina | 375

Ucrania
1. El dao a los compradores de propiedades y daos causados por una lesin, otra lesin o muerte en relacin con la adquisicin bienes defectuosos, el vendedor o reembolsado el fabricante de los bienes de acuerdo con el CAPITULO 82 de este El Cdigo. Seccin 3. Suministrar Artculo 712. Contrato de Suministro 1. Para el vendedor contrato de suministro (proveedores), la cual realice su actividad transferir la perodo de tiempo determinado (el plazo) comprador de productos para la propiedad su uso en actividades comerciales o para otros fines no relacionados con personal, familia, hogar o similar usar, y el comprador se compromete a aceptar los bienes y pagar l una suma de dinero. 2. Para suministrar acuerdo con las disposiciones generales la venta, salvo pacto en contrario, el derecho o se deriva de la naturaleza de las relaciones entre las partes. 3. La ley podr establecer las peculiaridades de regulacin celebracin y ejecucin de contratos de suministro, incluidos los contratos entrega de bienes a las necesidades del Estado. Seccin 4. Los contratos de los productos agrcolas Artculo 713. Contratos de contratos para la agricultura productos 1. Por contrato de adquisicin agrcola productor agrcola se compromete a producir cierto acuerdo agrcola y transmitirlo colectores de propiedad (el contratista) o determinados por l destinatario y envasador se compromete a aceptar estos productos y pagar por ello a precios fijos de acuerdo con las condiciones contrato. 2. Por acuerdo contractual con las disposiciones generales la venta y el suministro del contrato de suministro, a menos que por contrato o por la ley. 3. La ley puede disponer conclusin particular y ejecucin de los contratos de adquisicin de los productos agrcolas. Seccin 5. Suministro de energa y otros recursos a travs de la red conectada Artculo 714. Contrato de suministro de energa y otras recursos a travs de la red conectada 1. En virtud del contrato de suministro de energa y otros recursos unido a travs de una red, una parte (el proveedor) deber proporcionar a la otra parte (Atencin al cliente) la energa y otros recursos previstos en el contrato, y el consumidor (el receptor) obligado a pagar el coste de los recursos y adopt seguir el acuerdo establecido con el uso y garantizar un funcionamiento seguro de la energa y otros equipo. 2. Por contrato de suministro de energa y otros recursos a travs de la red conectada a las disposiciones generales de la venta, las disposiciones del contrato de suministro, a menos que se establecido por la ley o implicados en las relaciones informativas entre las partes. 3. La ley puede disponer conclusin particular y rendimiento del contrato de suministro de energa y otros recursos. Seccin 6. Mina Artculo 715. Trueque 1. En virtud del contrato de intercambio (trueque) cada parte se compromete

Pgina | 376

Ucrania
transferir a otra propiedad partido de una mercanca a cambio de otro producto. 2. Cada una de las minas de los partidos es el vendedor de los bienes, l enva a cambio, y el comprador de los bienes que recibe regresar. 3. El contrato podr ser mayor co-pago por los bienes valor que se intercambia por bienes de menor valor. 4. La propiedad de los bienes intercambiados pases a las partes momento posterior a la obligacin de transferir la propiedad a la vez las partes, salvo pacto en contrario o la ley. 5. El contrato se puede instalar en el intercambio de bienes (Servicios). 6. La ley puede disponer conclusin particular y rendimiento de las minas del contrato. Artculo 716. Derechos de las minas 1. A trueque acuerdo con las disposiciones generales venta, las disposiciones del contrato de suministro, contrato contratos u otros acuerdos, los elementos que figuran en el contrato minar si no est en contradiccin con la esencia del compromiso. CAPITULO 55 Regalo Artculo 717. Contrato de donacin 1. En el marco del contrato que una parte (el donante) las transferencias o se compromete a transferir a la otra parte en el futuro (Donatario) don la propiedad (presente) en la propiedad. 2. Tratado que establece la obligacin del donatario que hacer benefician al donante cualquier accin o no propietaria carcter, no un contrato de donacin. Artculo 718. El tratado de la concesin 1. Los regalos se pueden mover las cosas, incluyendo el dinero y valores y bienes inmuebles. 2. Los regalos pueden ser los derechos de propiedad que los donantes posesin o que pueda surgir en el futuro. Artculo 719. Forma de talento contrato 1. Contrato de regalo para uso personal y familia podr concertarse verbalmente. 2. Bienes inmuebles celebrados contratos regalo en forma escrita formar y debe ser notariado. (Texto preparado por la Rada Suprema de Ucrania) 3. Contrato de donacin de los derechos de propiedad y la escritura de donacin de deber de transmitir el don en el futuro se celebre por escrito formulario. En caso de incumplimiento de la forma escrita del contrato es sin efecto. 4. Contrato de donacin de bienes muebles que son de especial valor que se otorga por escrito. La transferencia de dichos artculos por acuerdo verbal es legal, a menos que el tribunal determine que donatario que posea ilegalmente. 5. Regalo Contrato valor de cambio de una cantidad tamao excede p'yatdesyatykratnyy no imponible ingresos, establecido por escrito y ser notariada. Artculo 720. Las partes en el contrato que 1. Las partes en el contrato de regalo pueden ser personas las personas jurdicas, el estado de Ucrania, la Repblica Autnoma de Crimea, comunidad local. 2. Los padres (padres adoptivos), los tutores tienen derecho a dar hijos de propiedad barrios. 3. Empresas de nuevas tecnologas puede entrar en un contrato regalo el uno al otro, si el derecho de hacer donaciones directamente instalado dador documento fundacional. Esta disposicin no

Pgina | 377

Ucrania
se extiende a la entidad el derecho a las donaciones por contrato. 4. Donacin del contrato en nombre de la donante puede hacerlo representante. Pedido de un contrato de donacin, que no Los nombres del donatario, es nula. Artculo 721. Deberes donante 1. Si el donante es consciente de las deficiencias que son las cosas regalo, o propiedades especiales que pueden ser peligroso para la vida, salud, propiedad, el donatario o de otro tipo personas, deber informar al donatario. 2. Dador, que es consciente de las deficiencias o especiales artculos donados propiedades y que no se informa sobre ellos donatario est obligado a indemnizar los daos causados a la propiedad y dao causado dao, lesin o muerte de otro como consecuencia de la posesin o uso de un don. Artculo 722. Aceptacin de regalos 1. La propiedad del donatario para el regalo viene de Desde su adopcin. 2. Los donantes que dieron a las empresas cosa, las organizaciones transporte, comunicacin o cualquier otra persona para que presente su donatario tenga derecho a rechazar el contrato de donacin a entrega donatario cosas. 3. Si el regalo est dirigido donatario sin consentimiento previo, regalo ser aceptado si el donatario inmediatamente declara el rechazo de su adopcin. 4. Donatario documentos Adopcin certificar la derecha la propiedad de la cosa, otra documentacin que acredite la identidad donante objeto del contrato, o smbolos de las cosas (llaves, diseos, etc) estn aceptando sobornos. Artculo 723. Contrato de donacin a la obligacin de transmitir el don futuro 1. Regalo por contrato puede establecerse deber enviar un donatario donante de regalos en el futuro porque cierto perodo de tiempo (en algn momento) o en el caso de suspensivo circunstancias. 2. En el caso del trmino (plazo) o precedentes circunstancias establecidas por un tratado concesin de impuesto sobre las transmisiones regalo en el futuro, el donatario puede requerir la transferencia de los regalos de los donantes o el reembolso. 3. Si antes del vencimiento (plazo) o precedentes circunstancias que se especifican en el contrato de concesin del servicio de transferencia regalo en el futuro, el donante o donatario muere escritura de donacin se detiene. Artculo 724. Rechazo unilateral del contrato de donacin con deber de transmitir el don en el futuro 1. Donante tiene el derecho a negarse a transferir presente en futuro si su contrato despus de la situacin financiera se haba deteriorado. 2. Donatario tiene el derecho en cualquier momento de tomar presentar con arreglo al contrato de donacin con la obligacin de transmitir regalo en el futuro abandonarla. Artculo 725. La obligacin del donatario a favor de un tercero 1. Regalo por contrato puede establecerse deber donatario que hacer algo en beneficio de orden material tercero o abstenerse de cometer (transferencia de dinero cantidad u otra propiedad en la propiedad, pago de rentas en efectivo a los derecho a la vida con un regalo o una parte de ella, no

Pgina | 378

Ucrania
reclamar contra un cheque de terceros, etc.) 2. Donantes podr exigir al donatario desempeo de sus funciones en beneficio de una tercera persona. En caso de muerte del donante, lo declaran muerto, reconocimiento como falta o incompetente desempeo de sus deberes por favor de un tercero podr exigir al donatario a quien esta obligacin est establecida. Artculo 726. Las consecuencias jurdicas de la violacin del donatario deber a una tercera persona 1. En caso de incumplimiento de las obligaciones a favor del donatario dador tercero tiene derecho a exigir la anulacin del contrato y devolver los regalos, y si ese retorno es imposible reembolso. Artculo 727. Terminacin talento en la demanda donante 1. Donadores pueden requerir terminacin donacin de las cosas reales u otros bienes valiosos, especialmente si donatario intencionalmente cometido un delito contra la vida, la salud, Propiedad donante, sus padres, cnyuge (s) o Nios. Si el donatario ha cometido asesinato donante, herederos del donante puede requerir la interrupcin donacin. 2. Donadores pueden requerir terminacin regalo si el donatario amenazar prdida irrecuperable presente que tiene un gran donante para inmaterial de valor. 3. Donadores pueden requerir terminacin donacin, si debido a la negligencia donatario Dicho sea de paso, que es histrico, valor cientfico, cultural, esto puede ser destruido o daado sustancialmente. 4. Donadores pueden requerir terminacin donacin, si en el momento del reclamo est presente conservados. 5. En caso de resolucin del contrato que el donatario obligado a devolver el regalo en especie. Artculo 728. Plazo de prescripcin aplicable a las reclamaciones por terminacin donacin 1. Para reclamar por incumplimiento de contrato talento aplicado Limitacin de un ao. Artculo 729. Ofrecimiento 1. Las donaciones son regalos de cosas reales y personales, incluyendo dinero y valores a las personas establecidas en la primera parte El artculo 720 del Cdigo, a fin de lograr su especfico, preestipulado propsito. 2. Donacin Tratado se concluye con la adopcin donaciones. 3. Por las disposiciones del Tratado en materia de donaciones acta de donacin, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 730. Contribuyente Derecho 1. Contribuyente tiene el derecho de ejercer el control sobre con donaciones para los fines especificados en el contrato Donacin. 2. Si se utilizan las donaciones destinadas fue imposible su uso para otros fines si consentimiento del autor, y en caso de su muerte o de la liquidacin de la legal entidad - la corte. 3. Colaborador o sus sucesores pueden requerir terminacin de la donacin si la donacin se utiliza inapropiada. CAPITULO 56 RENT Artculo 731. Rentas contractuales

Pgina | 379

Ucrania
1. Bajo el contrato de alquiler una parte (el beneficiario rentas) las transferencias la otra parte (el pagador de las rentas) de los activos de propiedad y los contribuyentes rentas en lugar de peridicamente se compromete a pagar destinatario alquila en forma de una suma de dinero o de otra forma. 2. Rentas contrato puedan establecerse deber pagar el alquiler por tiempo indefinido (anualidad perpetua) o para cierto perodo. Artculo 732. Forma de las rentas contractuales 1. Contrato de rentas establecido por escrito. 2. Las rentas del contrato debe ser notariado y acuerdo sobre la transferencia de bienes inmuebles en pago de la renta ser tambin registro estatal. Artculo 733. Las partes en el contrato de alquiler 1. Las partes en los contratos de rentas puede ser fsica o entidades. Artculo 734. La transferencia de la propiedad bajo pago de la renta 1. Las rentas del contrato se puede establecer que el receptor de la renta transmite la propiedad del contribuyente rentas de propiedad por un costo o gratis. 2. Si el contrato de alquiler establece que el receptor de la renta transmite la propiedad del contribuyente rentas de propiedad de un precio, a las relaciones partes en la transferencia de la propiedad de las disposiciones generales de la la venta, si la propiedad se transfiere de forma gratuita - posicin un acta de donacin, si no est en contradiccin con la esencia del contrato de alquiler. Artculo 735. Asegurar el pago de la renta 1. En caso de traslado por el pago de la renta de la tierra o otros bienes inmuebles destinatario rentas adquiere el derecho a la libertad bajo fianza esta propiedad. 2. Alquiler pagador tiene derecho a enajenar los bienes transferidos a l en el pago de la renta, slo con el consentimiento de la renta del beneficiario. En caso de enajenacin de bienes inmuebles a otra persona que transferido rentas responsabilidades del contribuyente. 3. Pagar el alquiler puede garantizarse mediante el establecimiento de pagador de la renta deber asegurar el riesgo de que su obligaciones en virtud del contrato de alquiler. Artculo 736. La responsabilidad por retraso en el pago de la renta 1. Durante el retraso en el pago de la renta renta pagado pagador inters beneficiario anualidad. Artculo 737. La forma y tamao de los alquileres 1. Alquiler puede ser pagado en efectivo o con transferir cosas, obras o servicios. Forma de pago rentas establecer rentas contractuales. 2. El tamao de las rentas establecidas en el contrato. Si el destinatario rentas transmitida el contribuyente propiedad se alquila suma de dinero, la cantidad de alquiler conjunto en el descuento tasa del Banco Nacional de Ucrania, si no un tamao ms grande establecido por el contrato de alquiler. El alquiler vara de acuerdo a los cambios en el descuento tasa del Banco Nacional de Ucrania, a menos que se indique lo contrario contrato. Artculo 738. Madurez alquiler 1. El alquiler pagado despus del final de cada calendario trimestre, a menos que se disponga lo contrario por las rentas del contrato. Artculo 739. Alquiler pagador derecho perpetuo a rechazar contrato de alquiler

Pgina | 380

Ucrania
1. Anualidad perpetua Pagador podr renunciar rentas contractuales. Los trminos del contrato en virtud del cual el deudor renta perpetua no puede sustraerse a la renta contrato es nulo. 2. Rentas contrato puedan establecerse las condiciones de pagador renuncia anualidad perpetua de la renta del contrato. 3. Contrato rentas termin despus de un plazo de tres meses a partir de fecha de recepcin por el destinatario alquila pagador escrito negativa anualidad perpetua del acuerdo en liquidacin total entre ellos. Artculo 740. Alquiler receptor derecho al divorcio perpetuo contrato de alquiler 1. Anualidad perpetua destinatario podr exigir terminacin anualidad contrato si: 1) pagador renta perpetua pago atraso de ms de un ao; 2) una renta perpetua incumplido sus obligaciones el pago de la renta; 3) las rentas perpetuas pagador reconocida como insolvente o cualquier otra circunstancia que pone de manifiesto la imposibilidad de pagar se alquila en la cuanta y condiciones que se indican en el contrato. 2. Anualidad perpetua destinatario podr exigir terminacin contrato de alquiler, en otros casos estipulados en el acuerdo alquileres. Artculo 741. Las transacciones entre las partes en caso de terminacin contrato de alquiler 1. Si las rentas del contrato no se han establecido las consecuencias jurdicas indemnizaciones por cese de anualidades se basan en si la propiedad fue transferida a la propiedad del contribuyente alquila por una cuota o de forma gratuita. 2. Si la propiedad fue transferida a la propiedad contribuyente rentas de forma gratuita, en caso de terminacin de la renta de los alquileres receptor tiene podr exigir al deudor el pago de la renta de alquiler anual. 3. Si la propiedad fue transferida a la propiedad del contribuyente en alquiler honorarios, alquileres destinatario podr exigir al contribuyente alquila pago de las rentas anuales y el valor de los bienes transferidos. Artculo 742. El riesgo de la destruccin accidental o accidental daos a la propiedad transferida bajo pago renta perpetua 1. El riesgo de la destruccin accidental o dao accidental bienes transferidos gratuitamente en el pago de la renta es perpetua las rentas del contribuyente. 2. En caso de destruccin accidental o dao accidental bienes transferidos para el pago bajo el pago de la renta perpetua pagador podr exigir la terminacin en la obligacin de pagar alquilar o cambiar las condiciones de su pago. Artculo 743. El riesgo de la destruccin accidental o accidental daos a los bienes transferidos en pago del alquiler durante un cierto perodo 1. En caso de destruccin accidental o dao accidental bienes transferidos en pago del alquiler durante un perodo determinado, el pagador de la renta no exentos de la obligacin de pagar antes de la expiracin pagar la renta en los trminos establecidos en el contrato de alquiler. CAPITULO 57 Vida de mantenimiento (Maintenance)

Pgina | 381

Ucrania
Artculo 744. El concepto de mantenimiento durante toda la vida (cuidados) 1. En el marco del mantenimiento de la vida del contrato (atencin), un partido (Alienator) transfiere a otra parte (comprador) en la propiedad casa, apartamento o en parte, de otros bienes inmuebles, o bienes muebles, que tiene un valor considerable, y luego volver al concesionario el compromiso de garantizar el mantenimiento enajenante y (o) cuidado de la vida. Artculo 745. Formulario de contrato de mantenimiento de por vida (cuidados) 1. Tratado de mantenimiento durante toda la vida (cuidados) concluy en escrito y ante notario. 2. Tratado de mantenimiento durante toda la vida (atencin), que se transmite comprador de bienes inmuebles, con sujecin al estado registro. Artculo 746. Las partes en el contrato de mantenimiento de la vida (cuidados) 1. Alienator en el mantenimiento de la vida del contrato (atencin) pueden ser un individuo, independientemente de su edad y salud. 2. Comprador en el mantenimiento de la vida del contrato (atencin) pueden ser una persona adulta competente o entidad. 3. Si los beneficiarios tienen unos pocos individuos, se convierten en propietarios de los bienes transferidos por contrato de vida mantenimiento (asistencia), como bienes comunes. Si los beneficiarios tienen varios individuos, de su deber de enajenante de la articulacin. 4. Tratado de mantenimiento durante toda la vida (cuidados) puede ser introducido enajenante a favor de un tercero. Artculo 747. Las caractersticas de la vida del contrato mantenimiento (asistencia) en la propiedad, que es comn en la copropiedad 1. Inmueble propiedad de los copropietarios del derecho comn rgimen econmico matrimonial, los bienes incluidos cnyuges propietarios pueden ser alienado ellos bajo contrato de mantenimiento de vida (cuidado). En caso de fallecimiento de uno de los dueos de la propiedad que fue pensin alimenticia alienado ellos bajo contrato permanente (mantenimiento) importe de la garanta, el comprador se reducir en consecuencia. 2. Si el enajenante es uno de los dueos de la propiedad propiedad de ellos como acuerdo sobre propiedad conjunta mantenimiento perpetuo (atencin) puede ser introducido despus de determinar compartir esta partcipe de la propiedad comn o definicin entre propietarios de la orden de uso de la propiedad. Artculo 748. Momento del comprador de la propiedad bienes transferidos en virtud de un contrato de mantenimiento de la vida (Cuidado) 1. El comprador se convierte en el dueo de la propiedad transferida a l bajo el contrato mantenimiento perpetuo (atencin), de acuerdo con el artculo 334 de la El Cdigo. Artculo 749. Responsabilidades del comprador en virtud de un contrato de vida mantenimiento (asistencia) 1. El mantenimiento de la vida del contrato (atencin) puede ser identificado todos los tipos de material de apoyo, as como todo tipo de cuidado (custodia) que el concesionario debe proveer el enajenante. 2. Si las obligaciones del comprador no se identificaron especficamente o siempre que sea necesario para asegurar las otras especies Alienator material de apoyo y atencin disputa se resuelva

Pgina | 382

Ucrania
conformidad con los principios de equidad y razonabilidad. 3. Comprador en caso de muerte enterrar enajenante incluso si no estaba estipulado en el contrato de vida mantenimiento (asistencia). Si una pieza de enajenante propiedad pas a sus herederos, los gastos de su entierro debe ser distribuida equitativamente entre ellos y el comprador. Artculo 750. La obligacin del comprador para garantizar una vivienda enajenante 1. Comprador deber proporcionar el enajenante o tercera persona en la casa de vivienda (apartamento), que present para contrato de mantenimiento de la vida (cuidados). En este caso, el contrato debe ser especficamente identificada y parte de la casa en la que el enajenante tiene derecho a vivir. Artculo 751. Valoracin monetaria de apoyo material enajenante 1. El apoyo financiero que se debe proporcionar mensualmente disponer sujetos a una valoracin monetaria. Dicha evaluacin ser indexacin en la forma prescrita por la ley. Artculo 752. Sustitucin del comprador bajo el contrato de mantenimiento de la vida (Cuidado) 1. Si no puede realizar ms individuales obligaciones del comprador en virtud de un contrato de mantenimiento de la vida (atencin) de debido a que son esenciales, el comprador funciones podr ser transferidos con el consentimiento del miembro de la familia comprador enajenante u otra persona con su consentimiento. 2. Descargo de responsabilidad enajenante su consentimiento para la cesin de obligaciones del comprador en virtud de un contrato de mantenimiento de la vida (la atencin) otra persona puede ser objeto de recurso ante los tribunales. En este caso, el tribunal tiene en teniendo en cuenta la duracin del contrato y las dems circunstancias que sean esencial. Artculo 753. La sustitucin de bienes que han sido transferidos por el adquiriente contrato indefinido pensin alimenticia (mantenimiento) 1. Comprador y enajenante podr acordar reemplazar las cosas que fue remitido a la vida del contrato de mantenimiento (asistencia), el otra cosa. En este caso, el importe de los derechos que el comprador puede estar bajo acuerdo de las partes cambia o deja sin cambios. Artculo 754. Aplicacin de la vida del contrato mantenimiento (asistencia) 1. El comprador no tiene derecho a vender la muerte enajenante dar, cambie la propiedad transferida en virtud de un contrato de mantenimiento de la vida (Cuidado), para celebrar un contrato en su promesa de pasar por propiedad de otra persona en virtud de una transaccin. 2. La propiedad transferida al comprador en virtud de la vigencia del contrato mantenimiento (asistencia), no se pueden percibir por enajenante vida. 3. Prdida (destruccin), dao a la propiedad que se ha transferido comprador constituir motivo para la terminacin o reduccin de su obligaciones con el enajenante. Artculo 755. Terminacin de la pensin alimenticia permanente (mantenimiento) 1. Tratado de mantenimiento durante toda la vida (cuidados) puede ser terminado por el tribunal:

Pgina | 383

Ucrania
1) a peticin del enajenante o una tercera persona en cuyo beneficio fue encarcelado en el caso de incumplimiento comprador de sus funciones, independientemente de su culpabilidad; 2) a peticin del comprador. 2. Tratado de mantenimiento durante toda la vida (cuidados) terminado con muerte enajenante. Artculo 756. Consecuencias jurdicas de la terminacin de la vigencia del contrato mantenimiento (asistencia) 1. En caso de terminacin de mantenimiento de la vida (atencin) en la falta o mala ejecucin del adquirente obligaciones derivadas del contrato, el enajenante adquiere la propiedad propiedad que fue transferido a l, y tiene el derecho de exigir su regresar. En este caso, los gastos incurridos por el comprador para el mantenimiento y (O) Atencin de eliminacin no es reembolsable. 2. En caso de terminacin debido a su incapacidad para seguir ejecutando el adquirente de los terrenos, que tienen importantes valor, el tribunal puede conservar la propiedad del comprador parte de la propiedad, teniendo en cuenta la longitud de tiempo durante la cual se realiza adecuadamente sus obligaciones en virtud del contrato. Artculo 757. Consecuencias jurdicas de la muerte del comprador 1. Responsabilidades del comprador en virtud de un contrato de mantenimiento de la vida (Cuidado) hasta llegar a los herederos, que pas a la derecha propiedad, la cual fue trasladada al enajenante. Si el heredero en el testamento se niega a aceptar la propiedad que se ha transferido la propiedad disponer de la propiedad puede ir al heredero a la ley. 2. Si el comprador no herederos o se negaron aceptacin de la propiedad transferida disponer enajenante se convierte en ley titularidad de la propiedad. En este caso, contrato de mantenimiento de la vida (Atencin) se detiene. Artculo 758. Consecuencias jurdicas de la terminacin de la legal persona-comprador 1. En el caso de extincin de una persona jurdica, el adquirente a la definicin asigna a pasar a los derechos y obligaciones derivados del contrato mantenimiento perpetuo (cuidado). 2. En caso de liquidacin de una persona jurdica, el adquirente de la propiedad la propiedad es transferida por el mantenimiento perpetuo (cuidado) pasa al enajenante. Si la liquidacin de la persona jurdica, el adquirente de la propiedad que fue transferido en virtud del contrato de mantenimiento de la vida (cuidados) se traslad a su fundador (participante), transfiri los derechos y obligaciones del comprador bajo el contrato de mantenimiento de la vida (cuidados). CAPITULO 58 Renting (leasing) Prrafo 1. Condiciones de arrendamiento (alquiler) Artculo 759. El Consejo de Empleo 1. Por arrendamiento (alquiler) las transferencias arrendador o arrendatario se compromete a transferir la propiedad a utilizar para un honorario en cierto perodo. 2. La ley puede disponer conclusin particular y ejecucin del contrato de trabajo (contrato de arrendamiento). Artculo 760. El tema del empleo 1. El objeto del contrato de trabajo puede ser lo que define caractersticas individuales y que conserva su aspecto original cuando el uso repetido de (no consumible cosa).

Pgina | 384

Ucrania
La ley podr establecer los tipos de bienes que no pueden ser objeto del contrato de trabajo. 2. El objeto del contrato de empleo puede haber derechos de propiedad. 3. Caractersticas contratacin de ciertos tipos de propiedad se establecen en este Cdigo y otras leyes. {Interpretacin oficial de las disposiciones del Artculo 760 cm. en la Decisin Del Tribunal Constitucional N 31-rp/2009 (v031p710-09) de fecha 10.12.2009} Artculo 761. El derecho a transferir la propiedad en alquiler 1. Transferencia de derecho de propiedad en el empleo es propietario de la cosa o persona donde los derechos de propiedad. 2. El arrendador tambin puede ser la persona con derecho a contrato de trabajo. Artculo 762. El pago por el uso de la propiedad 1. Mediante el uso de bienes del empleador se imputarn, tamao, que determina el contrato de trabajo. Si la tasa se fije en el contrato, se determina teniendo en cuenta elementos de calidad de los consumidores y otras circunstancias que hayan esencial. 2. Pago por el uso de los bienes podr hacerse, a opcin de partes, en efectivo o en especie. Forma de pago de mediante contrato conjunto de propiedades de empleo. 3. Acuerdo o por ley podr establecer peridico ver, cambiar (ndice) tarifas por el uso de la propiedad. 4. El inquilino tiene el derecho de reducir el pago si el las circunstancias en las que no responde, la posibilidad de utilizar propiedad disminuido sustancialmente. 5. El pago por el uso de la propiedad se paga mensualmente, si se disponga otra cosa en el contrato. 6. El arrendatario estar exento del pago de todo el tiempo durante el cual propiedad puede ser utilizada por l en las circunstancias en las que no sea responder. Artculo 763. El trmino del contrato de trabajo 1. Acuerdo para el Empleo se celebra por el plazo contrato. 2. Si el plazo del arrendamiento no est instalado, el contrato de trabajo es celebra por tiempo indefinido. Cada una de las partes en el contrato de trabajo, celebrado por tiempo indefinido plazo podr rescindir el contrato en cualquier momento, por escrito aviso a la otra parte un mes, y en el caso del empleo propiedad - por tres meses. Contrato o por la ley pueden ser establecer un nuevo plazo para la prevencin del rechazo del tratado trabajo celebrados por tiempo indefinido. 3. La ley podr establecer la mxima (lmite) trminos del empleo de ciertos tipos de propiedad. Si antes del vencimiento del plazo mximo legal Contratar a ninguna de las partes se negaron a contratar perodo indefinido de tiempo, se detiene la expiracin del mximo trmino del contrato. Contrato de trabajo, el plazo es superior a la legal perodo mximo se celebra por un perodo que corresponde plazo mximo. Artculo 764. Consecuencias jurdicas del uso continuado de la propiedad despus de la expiracin del contrato de trabajo 1. Si el inquilino no se va a utilizar la propiedad despus de terminacin del contrato de trabajo, entonces, en ausencia de objeciones arrendador en un contrato de un mes que se restablezca

Pgina | 385

Ucrania
un trmino que se ha establecido previamente en el contrato. Artculo 765. La transferencia de propiedad inquilino 1. El arrendador deber transmitir la propiedad al inquilino Utilizar inmediatamente o en el plazo establecido por el contrato de trabajo. Artculo 766. Consecuencias jurdicas de inquilinos neperedannya propiedad 1. Si el arrendador no le transfiere la propiedad del inquilino, el inquilino tiene derecho de su eleccin: 1), la transferencia de arrendador de bienes y la indemnizacin daos causados por la demora; 2) rechazar el acuerdo de empleo y demanda dao infligido. Artculo 767. Materia de calidad, entregado en el empleo 1. El arrendador deber transmitir lo inquilino Incluido en el estado que cumple con las condiciones del contrato de trabajo y su propsito. 2. El arrendador deber notificar al empleador sobre la especial propiedades y las deficiencias de las cosas que l conoce y que puede ser peligroso para la vida, salud, propiedad, inquilinos u otras personas o daar la misma manera cuando se utiliza. 3. El inquilino tiene la obligacin de verificar la presencia del propietario cosas de salud. Si el inquilino en el momento de la transferencia de las cosas en su posesin se cumple en su operatividad, lo considera que se le dio en buenas condiciones. Artculo 768. Cosas de garanta de calidad entregado en el empleo 1. El arrendador puede garantizar la calidad de las cosas a travs de contratar. 2. Si las cosas hubieran sido comunicados inquilino con garanta calidad ser defectos que impiden su uso conformidad con el acuerdo, el inquilino tiene derecho a su eleccin requieren: 1) reemplazar el paso, si es posible; 2) una reduccin de tasas para el uso cosa; 3) las deficiencias de cosas gratis o reembolsos el costo de su eliminacin; 4) incumplimiento de contrato y daos y perjuicios que eran su causado. Artculo 769. Los derechos de los terceros en la cosa pas en la contratacin 1. Tradicin cosas en el empleo no termina ni alterar los derechos a que terceros, incluyendo derecho de retencin. 2. A la conclusin del contrato de trabajo el propietario debe notificar al empleador de los derechos de terceros a la cosa que transmitido en el contrato de arrendamiento. Si el propietario no ha informado al empresario de todos derechos de terceros sobre la materia que se transmite en el empleo, el empleador tiene el derecho pretensin de reduccin de tarifas a los usuarios o cosa incumplimiento de contrato y daos y perjuicios. Artculo 770. La sucesin en caso de cambio de propiedad de las cosas transmitido en el contrato de arrendamiento 1. Si cambia el propietario de la cosa transportada en la contratacin, el nuevo propietario transfiere los derechos y obligaciones del arrendador. 2. Las Partes podrn establecer en el contrato de trabajo, que en el caso de Arrendador Exclusin cosas de contrato laboral. Artculo 771. Modo seguro, transmitido en alquiler 1. Tradicin en la contratacin de las cosas que estaba asegurado propietario no termina la vigencia del contrato de seguro. 2. Acuerdo o por ley pueden establecerse deber contrato de seguro empleador cosas que pasaron en alquiler.

Pgina | 386

Ucrania
Artculo 772. El riesgo de la destruccin accidental o accidental cosas daos 1. El inquilino, que retrasa las cosas vuelven el propietario es riesgo de la destruccin accidental o dao accidental. Artculo 773. Con lo transferido en alquiler 1. El arrendatario est obligado a utilizar la cosa conforme a su nombramiento y las condiciones del contrato. 2. Si el empleador utiliza lo que se refiere a ella en el contrato de arrendamiento, no para los fines previstos o en violacin del contrato de trabajo, propietario tiene el derecho de rescindir el contrato y daos y perjuicios. 3. El inquilino tiene el derecho de cambiar el estado de cosas que se le someta en contratacin, con el consentimiento del arrendador. Artculo 774. Subarrendamiento 1. Tradicin cosas inquilinos en otra persona (Subarriendo) slo es posible con el consentimiento del arrendador, salvo por contrato o por la ley. 2. El contrato de subarrendamiento plazo no puede exceder el perodo acuerdo de empleo. 3. Por disposiciones contractuales del contrato de subarrendamiento empleo. Artculo 775. La propiedad de la produccin de frutos, ingresos, obtenido a partir de la utilizacin de la cosa transferida en alquiler 1. Inquilino es propietaria de los productos frutcolas ingreso recibido por l como resultado de la utilizacin de la cosa transferida en alquileres. Artculo 776. Reparacin de las cosas entregadas en el empleo 1. Cosas actuales de reparacin dictadas en el empleo, deber por, a su costa, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. 2. Reacondicionamiento cosas entregadas en el empleo, deber propietario a sus expensas, a menos que se disponga lo contrario por contrato o por la ley. Las grandes reparaciones realizadas dentro del perodo especificado contrato. Si la duracin del contrato no est instalado o la reparacin causados necesidades inmediatas, la revisin debera ser llev a cabo en un tiempo razonable. 3. Si el propietario no haba reformar la manera en que impide su uso de acuerdo con la finalidad y las condiciones contrato, el empleador tiene el derecho a: 1) reparar la cosa, por lo que el costo de las reparaciones a costa de pago por el uso de la cosa, o exigir el reembolso reparacin; 2) exigir la rescisin del contrato y daos y perjuicios. Artculo 777. Los derechos de preferencia del empleador 1. Empleador que realiza correctamente sus funciones en virtud del contrato empleo despus de la expiracin del contrato tiene un derecho preferente para otros en un contrato de trabajo para un nuevo mandato. Empleador que tiene la intencin de tomar ventaja de derecho preferente para contrato de trabajo para un nuevo mandato debe notificar este patrn a la expiracin del empleo en el perodo establecido en el contrato, y el acuerdo si no est instalado - en tiempo razonable. Los trminos del contrato de trabajo para un nuevo trmino fijado por acuerdo de las partes. Si no hay acuerdo sobre las tarifas y otros trminos del contrato preferencial derecho del empleador a la conclusin de rescisin del contrato.

Pgina | 387

Ucrania
2. Empleador que realiza correctamente sus funciones en virtud del contrato empleo en la venta de las cosas entregadas en el empleo tiene prioridad con otros de su adquisicin. {Interpretacin oficial de las disposiciones del Artculo 777 cm. en Tribunal Constitucional N 31-rp/2009 (v031p710-09) de 10.12.2009} Artculo 778. Mejorar las cosas inquilino entregados en el empleo 1. El inquilino puede mejorar la cosa que es objeto del contrato de trabajo, nicamente con el consentimiento del arrendador. 2. Si mejora puede ser separado de la cosa sin ella lesin, el empleador tiene derecho a su eliminacin. 3. Si la mejora de las cosas se hagan con el consentimiento del arrendador, el arrendatario derecho al reembolso de los gastos necesarios o acreditado al costo de cargos por el uso de la cosa. 4. Si las mejoras realizadas con el consentimiento arrendador, creado algo nuevo, el empresario se convierte en su co-propietario. La participacin en la propiedad inquilino en el valor de sus costos para mejorar las cosas, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. 5. Si el arrendatario sin el consentimiento del arrendador hecho mejoras que no son pueden separarse sin afectar la manera, l no tiene derecho a reembolso de sus gastos. Artculo 779. Consecuencias cosas deterioro entregado en el empleo 1. El inquilino deber remover las cosas que han sucedido deterioro con su culpa. 2. Si no puede restaurar las cosas que el propietario tiene el derecho de exigir una compensacin por sus prdidas. 3. El inquilino no se hace responsable del deterioro de las cosas si hubiera sucedido debido al desgaste normal por el uso u omisin del propietario. Artculo 780. Responsabilidad por los daos causados en relacin con utilizar lo transfiere en alquiler 1. Los daos causados a terceros en relacin con el uso Lo transferido en el empleo, reembolsados por el empleador en general, terrenos. 2. Los daos causados por el uso de una cosa compensado por el propietario si se demuestra que se trataba de debido a las propiedades particulares o cosas deficiencias, la disponibilidad de que el empleador no se le advirti del propietario, que no saba y no poda saber. La condicin del empleo de la expulsin del propietario responsabilidad por daos causados por especial propiedades o cosas deficiencias, la existencia de que el empleador no propietario advertido y que l no saba y no poda saber es sin efecto. Artculo 781. Extincin del contrato 1. El contrato de trabajo se termina en caso de muerte de un individuo empresario, salvo pacto en contrario o por la ley. 2. El contrato de trabajo se termina en el caso de liquidacin de la legal la persona que era el inquilino o propietario. Artculo 782. El derecho del propietario a rechazar el acuerdo de empleo 1. El arrendador tiene derecho a repudiar el contrato de trabajo y reclamar manera, si el inquilino no paga una cuota por Utilice la cosa durante tres meses consecutivos. 2. El hecho de que el propietario del contrato de trabajo es

Pgina | 388

Ucrania
terminada la recepcin de la notificacin por el arrendador a abandonar el contrato. Artculo 783. Extincin del contrato de trabajo a solicitud del arrendador 1. El arrendador tiene el derecho de rescindir el contrato de trabajo, si: 1) el empleador es lo contrario en el contrato o nombramiento de las cosas; 2) el inquilino sin que el propietario le dio lo que hay que utilizar otra persona; 3) su comportamiento negligente empleador amenaza efectos dainos; 4) el empleador no se inicia hasta que la revisin Por cierto, si la revisin obligacin era impuesta al empleador. Artculo 784. Extincin del contrato de trabajo a peticin del empleador 1. El inquilino tiene el derecho de exigir el despido si: 1) el arrendador transfiere por lo uso, la calidad de lo que no es conformidad con el contrato y el nombramiento de las cosas; 2) el propietario no est cumpliendo con su obligacin de realizar reparar las cosas. Artculo 785. Obligaciones del empleador en caso de rescisin del contrato Contratacin 1. En caso de terminacin del empleo, el empleador debe inmediatamente volver cosa Arrendador en la condicin en la que era obtenido, salvo el desgaste normal, o en un estado que era estipulado en el contrato. 2. Si el inquilino no cumple con la obligacin de devolver las cosas el propietario puede exigir al inquilino que pague una multa el doble pago para el uso de la cosa por el retardo de tiempo. Artculo 786. Estatuto de limitaciones que se aplica a las reclamaciones que surja del empleo 1. Para reclamar por daos y perjuicios en relacin con cosas dainas que se han asignado para el inquilino y el uso en cuanto a la solicitud de reembolso de los gastos para mejorar las cosas Estatuto de limitaciones se aplica en un ao. 2. Flujo limitacin de las reivindicaciones del arrendador comienza con el regreso de las cosas, y las reivindicaciones empleador - al terminar su empleo. Prrafo 2. Rodante Artculo 787. Contrato de alquiler 1. Bajo el dueo de una casa de alquiler de contrato que tenga negocio de la transferencia de las cosas en la contratacin, transferencias o arrendatario se compromete a transferir cosa mueble para su uso por pago por un cierto perodo de tiempo. 2. Contrato de alquiler es un tratado de adhesin. Arrendador puede establecer el modelo de contrato de alquiler. Trminos tpicos del contrato renta no puede violar los derechos de los empleadores por la ley. Los trminos del contrato de alquiler, lo que empeora la situacin de la empresa en comparacin con el contrato tpico es encontrado sin efecto. 3. Alquiler por contrato es un contrato pblico. Artculo 788. El objeto del contrato de alquiler 1. El objeto del contrato de alquiler se est moviendo lo que utilizado para satisfacer las necesidades cotidianas de no produccin. 2. El objeto del contrato de alquiler puede ser utilizado para necesidades de produccin, si se establece en el contrato. Artculo 789. El pago de artculos de alquiler 1. Tasa por cosas de rodadura fija los tipos de

Pgina | 389

Ucrania
dueo de casa. Artculo 790. Derecho de la empresa se niegue a contratar contrato 1. El inquilino tiene el derecho de rescindir el contrato y contratar volver Arrendador cosa en cualquier momento. 2. El pago de artculos de alquiler pagados por el empleador durante todo el plazo contrato disminuye en funcin de la longitud de la real usar la cosa. Artculo 791. Caractersticas del contrato de alquiler 1. El inquilino no tiene derecho a contrato de subarrendamiento. 2. El inquilino no tiene un derecho de preferencia para adquirir las cosas si Ventas propietario. 3. Lo de capital y de mantenimiento tiene arrendador para propio costo, a menos que pruebe que los daos en las cosas que pas culpa del empleador. Seccin 3. Contratacin (leasing) de terrenos Artculo 792. El contrato de la tierra empleo 1. Por contrato de arrendamiento (alquiler) de propietario de la tierra arrendatario se compromete a transferir la tierra por un perodo fijo contrato posesin plazo y el uso de una cuota. La tierra puede ser transferido en el empleo con vegetacin, los edificios, los cuerpos de agua que se encuentran en que, o no. 2. Relaciones sobre contratacin (alquiler) de tierra regulado por la ley. Seccin 4. La contratacin de un edificio o de otras capitales Artculo 793. La forma de la creacin de empleo u otro capital de construccin 1. Contrato de alquiler de un edificio o de otras instalaciones de capital (su partes separadas), celebrados por escrito. 2. Contrato de alquiler de un edificio o de otras instalaciones de capital (su partes separadas) durante tres aos o ms sern notariada. {La segunda parte del artculo 793, en su versin modificada Ley N 501-V (501-16) de 20.12.2006} Artculo 794. Estado de registro de la ocupacin de un edificio o otras instalaciones de capital 1. Contrato de alquiler de un edificio o de otras instalaciones de capital (su partes separadas), celebrados por un plazo no inferior a tres aos objeto del registro estatal. {La primera parte del artculo 794 del modificada por la Ley N 501-V (501-16) de 20.12.2006} Artculo 795. Transferencia de un edificio o construccin otra capital contratacin 1. Tradicin edificio inquilino u otras facilidades de capital (A parte de los mismos) emiti el documento pertinente (acto) firmado por las partes. A partir de este momento empieza A efectos del contrato de trabajo, salvo contrato. 2. Volver empleador sujeto del contrato de empleo se hace documento pertinente (acto), firmado por las partes contrato. Desde entonces, el contrato de trabajo se termina. Artculo 796. Proporcionar al inquilino el derecho de uso de la tierra parcela 1. Junto con el derecho a contratar a un edificio o de otro capital instalaciones (una parte del mismo) el inquilino tiene derecho el uso de la tierra en la que se encuentra, as como derecho de uso de tierra que es adyacente al edificio o instalaciones, en la medida necesaria para lograr el propsito de empleo.

Pgina | 390

Ucrania
2. El contrato de trabajo las partes pueden determinar la cantidad de tierra parcelas transmitida inquilino. Si la tierra el contrato no se especifica, el inquilino tiene derecho a utilizar toda la tierra que tena propietario. 3. Si el propietario no posee la tierra cree que el propietario del terreno se compromete a proporcionar arrendatario el derecho a usar la tierra, a menos que establecido en el contrato con el propietario es dueo de la tierra. Artculo 797. Tasa por 1. Cargo, que se ocupa de la construccin o de otro inquilino construccin de capital (una parte del mismo), se compone de las tasas utilizarlo y pagar por el uso de la tierra. Seccin 5. Contratacin (alquiler) vehculo Artculo 798. El tema del empleo 1. El objeto de la ocupacin del vehculo puede ser aire, mar, barcos fluviales, as como suelo de propulsin vehculos, etc. 2. Contrato de alquiler del vehculo puede ser revel que l pas en la contratacin de la tripulacin, a la que sirve. 3. Las partes pueden acordar conceder el arrendador inquilino con una gama de servicios para garantizar la normalidad vehculo de uso. Artculo 799. Formulario de contrato de alquiler de vehculo 1. Contrato de alquiler del vehculo se establecer por escrito formulario. 2. Contrato de alquiler de vehculo con discapacidades fsicas persona debe ser notariada. Artculo 800. Actividad vehculo empleador 1. El inquilino deber utilizar su propio transporte herramienta en su trabajo y tienen derecho sin el consentimiento del arrendador celebrar contratos en nombre de transporte, as como otros acuerdos para adaptarse al propsito del vehculo. Artculo 801. Los costos asociados con el transporte producto 1. El arrendatario estar obligado a mantener el vehculo en buen estado. 2. Los costos asociados con el uso de un vehculo en incluyendo el pago de los impuestos y otros cargos, es el empleador. Artculo 802. Seguro de vehculos 1. Seguro de vehculos es el arrendador. 2. Procedimiento empleador seguro de responsabilidad civil por los daos que puede deberse a otra persona, en relacin con vehculo establecido por la ley. Artculo 803. Consecuencias jurdicas de daos en el vehculo 1. El arrendatario est obligado a indemnizar los daos causados en relacin la prdida o dao al vehculo si no est demostrar que no fue su culpa. Artculo 804. Consecuencias jurdicas de la lesin a otra persona Debido a la utilizacin de un vehculo 1. El arrendatario est obligado a indemnizar los daos causados a otro persona en relacin con el uso de un vehculo en virtud del CAPITULO 82 de este Cdigo. Artculo 805. Caractersticas de alquiler de vehculos tripulacin que sirve 1. Gestin y tcnicas funcionamiento del vehculo transferido a la contratacin de la tripulacin llev a cabo su tripulacin. La tripulacin no pone fin a la relacin laboral con el propietario. Los costos de mantenimiento la tripulacin es el arrendador. 2. Crew vehculo debe abandonar el cumplimiento de las rdenes del empleador si contradicen las condiciones

Pgina | 391

Ucrania
contrato de trabajo, las condiciones de uso del vehculo, as como si puede ser peligroso para la tripulacin de transporte significa que los derechos de los dems. 3. La ley podr establecer otras caractersticas contrato de alquiler de vehculo con la tripulacin. Seccin 6. Arrendamiento Artculo 806. CONTRATO DE ARRENDAMIENTO 1. De acuerdo con el contrato de arrendamiento, una de las partes (arrendador) transmite o se compromete a transferir a la otra parte (el arrendatario) en el uso de bienes pertenecientes a la propiedad del arrendador y fue adquirida por l sin el consentimiento previo del arrendatario (Arrendamiento directo), o de los bienes adquiridos especficamente por el arrendador en vendedor (proveedor), de conformidad con lo establecido arrendatario especificaciones y condiciones (leasing indirecto) sobre perodo especificado y por un precio fijo (pagos de arrendamiento). 2. El alquiler de las disposiciones generales del arrendamiento (alquiler) con respecto a las caractersticas establecidas en este prrafo y el derecho. Para las relaciones asociadas con arrendamiento financiero en general regulaciones sobre la venta y las clusulas del contrato de suministro A menos que se disponga lo contrario por la ley. 3. Caractersticas tipos diferentes y formas de arrendamiento se establecen ley. Artculo 807. El objeto del arrendamiento 1. El objeto del arrendamiento puede ser no consumible cosa definido por las caractersticas individuales, que se clasifica de acuerdo con legislacin hasta la mdula. 2. No estar sujeto a arrendar tierras y otros objetos naturales, y otras cosas que prescribe la ley. Artculo 808. La responsabilidad del vendedor (proveedor) arrendamiento sujeto 1. Si conforme al contrato de arrendamiento eleccin indirecta vendedor (proveedor) del contrato de arrendamiento se hizo arrendatario, el vendedor (proveedor) es responsable al arrendatario por incumplimiento de un compromiso con la calidad, integridad, la operabilidad del contrato de arrendamiento sujeto, entrega, reemplazo, instalacin sin lagunas, y la puesta en marcha, etc. Si la eleccin del vendedor (proveedor) objeto del contrato de arrendamiento se hizo arrendador, el vendedor (Proveedor) y el arrendador ser responsable al arrendatario mancomunada y solidariamente responsables de la obligacin de vender (Fuente) del contrato de arrendamiento. 2. Reparacin y mantenimiento del contrato de arrendamiento sujeto realizado vendedor (proveedor) en virtud de un contrato entre arrendatario y el vendedor (proveedor). (Documento preparado por la Divisin de bases de datos NAP BP UKS) Artculo 809. El riesgo de la destruccin accidental o accidental daos en el objeto del contrato de arrendamiento 1. El riesgo de la destruccin accidental o dao accidental el objeto del arrendamiento es el arrendatario, a menos que por contrato o por la ley. 2. Si el arrendador o vendedor (proveedor) exceder de un lmite de tiempo de transferencia del arrendatario arrendamiento sujeto retorno arrendatario o retrasado de contrato

Pgina | 392

Ucrania
arrendador, el riesgo de destruccin accidental o accidental daos es la parte que exceda un lmite de tiempo. CAPITULO 59 Lease (arrendamiento) de bienes Artculo 810. La carcasa de Empleo 1. Por contrato de arrendamiento (alquiler) de vivienda una de las partes - el propietario vivienda (arrendador) transfiere o se compromete a transferir a otro las partes (el empleador) vivienda para vivir en ella durante un perodo determinado por una tarifa. 2. Los jardines, las condiciones, los procedimientos de celebracin y terminacin del contrato tenencia, que es el objeto de la estatal o municipal propiedad por la ley. 3. Por acuerdo de arrendamiento, arrendamiento, salvo que el objeto de propiedad estatal o municipal, aplicado disposiciones de este Cdigo, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 810-1. El alojamiento conjunto con la compra 1. El alojamiento conjunto con la compra es un tipo especial de contratacin (alquiler) vivienda. 2. Bajo el contrato de alquiler con la compra de una de las partes arrendador empresa transmite a la otra orilla - individual (Person-tenant) vivienda para el pago a largo plazo (30 aos) perodo, despus del cual prematuramente en completa pago de los pagos del alquiler, la vivienda pasa a ser propiedad del inquilino. 3. Arrendador empresa adquiere la propiedad preseleccionado persona-inquilino de vivienda para promover la transferencia de este tipo de viviendas en el contrato de arrendamiento a largo plazo con una clusula de rescisin de esa persona y ordenar este tipo de viviendas para su total amortizacin. 4. Celebracin y terminacin del alquiler con la compra llevado a cabo en las condiciones y en la forma que determine la ley. 5. Los aspectos ms significativos de las casas de compra de arrendamiento con definida ley. 6. El alquiler de casas de compra con su caso dispuesto en los artculos 811, 813-820, 823, el prrafo segundo del artculo 825, Los artculos 826, 1232-1 del Cdigo con respecto a las caractersticas prescrito por la ley. 7. Arriendo casas de compra con un documento que indique sobre la transferencia de propiedad de bienes inmuebles de Enterprise-arrendador al arrendatario la persona con suspensivo circunstancias definidas por la ley. {El artculo 810-1 del Cdigo se aade en la Ley N 800 VI(800-17) de 25.12.2008} Artculo 811. La forma de la carcasa de empleo 1. La carcasa de Empleo se celebre por escrito. 2. Contrato de arrendamiento con objeto de redencin obligatoria notariada. {Artculo 811 completaron la segunda parte de la Ley N 800 VI(800-17) de 25.12.2008} 3. Contrato de arrendamiento con objeto de redencin obligatoria Estado de registro en la forma prescrita por la ley. {Artculo 811 aade al prrafo tercero de conformidad con la Ley N 800 VI(800-17) de 25.12.2008} Artculo 812. El objeto de la ocupacin de la vivienda 1. Objeto del arrendamiento puede ser alojamiento apartamento particular o parte de, una casa o porcin.

Pgina | 393

Ucrania
2. Sern elegibles para la residencia permanente en ella. 3. Los inquilinos en los edificios de apartamentos tiene derecho de uso de la propiedad que sirve de hogar. Artculo 813. Las partes en el contrato de vivienda, el empleo 1. Las partes en el contrato de alquiler puede ser fsica y entidades. 2. Si el empleador es una persona jurdica, se puede utilizar alberga slo para permanecer en l a los individuos. Artculo 814. La sucesin en caso de cambio de propiedad de vivienda, transmitido en el contrato de arrendamiento 1. En caso de cambio de titularidad de la vivienda, el empleo transferidos al nuevo propietario transfiere los derechos y obligaciones del arrendador. Artculo 815. Obligaciones del arrendatario 1. El arrendatario est obligado a utilizar la vivienda slo permanecer en el mismo, garantizar la conservacin de la vivienda y el apoyo en buen estado. 2. El inquilino no tiene derecho para llevar a cabo la reconstruccin y reconstruccin de la vivienda sin el consentimiento del propietario. 3. El arrendatario est obligado a efectuar el pago oportuno de vivienda. El arrendatario est obligado a pagar una cuota por los servicios pblicos servicios, a menos que se disponga lo contrario en el contrato de empleo. Artculo 816. Empleador y las personas que residen con lo 1. El contrato de trabajo debe tener personas de vivienda permanecer con el empleador. Estos individuos se convierten en igualdad de condiciones con derechos de los inquilinos y las obligaciones relacionadas con la utilizacin de la vivienda. 2. El inquilino es responsable ante el propietario por incumplimiento de contrato por parte de personas que viven con l. 3. Si el inquilino tiene ms de una persona, sus obligaciones en virtud contrato de arrendamiento es la solidaridad. 4. Procedimiento para el inquilino la vivienda y los resida con ellos se determinar por acuerdo entre ellos, y en caso de controversia - fijada por el tribunal. Artculo 817. Derecho de la empresa y las personas que residen con ello, la instalacin de otras personas en el hogar 1. Empleador y las personas que residen con l derecho por su consentimiento mutuo y el consentimiento del arrendador inculcar en la vivienda de otras personas para la residencia permanente en el mismo. 2. Los vselylysya en la vivienda en el primer este artculo, se igualan con otros individuos los derechos de uso vivienda, a menos que se disponga otra cosa en su universo. Artculo 818. Los residentes temporales 1. Empleador y las personas que residen con l en su mutuo acuerdo y con previo aviso al arrendador puede permitir la residencia temporal en la casa de otra persona (La gente) sin cargo alguno para el uso de la vivienda (temporal habitantes). 2. Los residentes temporales no tienen derechos independientes para la vivienda. 3. Los residentes temporales deben hacer expiracin vivienda de acuerdo con ellos o perodo de residencia no ms tarde de siete das a partir de la da de la presentacin de su empleador o patrn requisito liberar alojamiento.

Pgina | 394

Ucrania
Artculo 819. Reparacin de viviendas, transferido en alquiler 1. Reparaciones en el hogar actual, transmitida en el empleo, debe hacer el empleador, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. 2. Revisin de vivienda transferida en el empleo, debe que el propietario, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. 3. Las alteraciones a casa, que es viviendas entregadas en el empleo si tal conversin cambia significativamente condiciones de la vivienda no est permitido sin el consentimiento del empleador. Artculo 820. Tasa por la vivienda 1. Tasas por utilizacin de las viviendas en contrato de arrendamiento. Si una ley establece tarifas mximas para la tarifa de la vivienda establecido en el contrato no puede exceda este tamao. 2. Cuotas unilaterales de cambio de uso de la vivienda no permitido, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o la ley. 3. El inquilino hace un pago por el uso de la vivienda en el plazo establecido por el contrato de la vivienda el empleo. Si el perodo de pago por el uso de la vivienda no establecido en el contrato, el empleador presenta su informe mensual. 4. Las cuotas derivadas del contrato de alquiler con la compra pagos peridicos que el arrendatario paga la persona la empresa arrendadora de conformidad con el contrato de alquiler con la compra durante la vigencia del contrato. Los pagos de arrendamiento incluyen pagos por redencin de los elegidos cara inquilino de vivienda recompensa (ingreso) por el arrendador. Face-inquilino tambin tiene la obligacin compensar los costes del arrendador por empresas establecidas en la ley. {Artculo 820 se complementa con la cuarta parte de la Ley N 800-VI (800-17) de 25.12.2008} Artculo 821. El trmino del contrato de trabajo de la vivienda 1. La carcasa de Empleo hizo para el plazo fijado contrato. Si la duracin del contrato no es fijo contrato considerada como vlida por cinco aos. 2. En la vivienda el contrato de trabajo celebrado entre un ao (alquiler temporario), no se aplican las disposiciones de la El artculo 816, el artculo 818 y los artculos 822 a 824 de este El Cdigo. Artculo 822. Los derechos de preferencia de los inquilinos 1. En caso de que expire el inquilino de vivienda tiene empleo derecho preferencial a un contrato de empleo por un plazo de viviendas nuevas. A ms tardar tres meses antes de la expiracin del empleo propietario de vivienda puede ofrecer al inquilino a contratar los mismos trminos o de otro tipo o prevenir un empleador se niegue contrato para el nuevo perodo. Si el propietario no notifica empleador y el empleador no est desocupado apartamentos, un contrato es concluy en las mismas condiciones y al mismo tiempo. Si el propietario se neg a firmar un contrato para un nuevo perodo, pero dentro de un contrato de arrendamiento suscrito con ao a otro persona, el empleador tiene el derecho de solicitar la transferencia de los derechos que le empleador y (o) los daos causados por el hecho de no celebrar un contrato para un nuevo mandato. 2. En caso de venta de la vivienda, que ha sido el objeto del contrato de trabajo, empleador tiene prioridad sobre otra persona con derecho a adquirirla.

Pgina | 395

Ucrania
Artculo 823. Contrato de subarrendamiento vivienda 1. En virtud del contrato de inquilino subarrendar la vivienda con el consentimiento del arrendador transmite una parte o la totalidad determinado perodo lo contrat en casa Utilice undertenants. Undertenants no adquirir derechos independientes para la vivienda. 2. Vivienda Contrato de subarrendamiento se compensa. La cuota para el uso del contrato de subarriendo de vivienda set. 3. El contrato de subarrendamiento plazo no puede exceder el perodo acuerdo de empleo de la vivienda. 4. En caso de terminacin anticipada del contrato de arrendamiento simultneamente con el acuerdo de alto el subarriendo. 5. Por acuerdo de subarrendamiento no est disposiciones aplicables derecho de preferencia para contratar el nuevo trmino. Artculo 824. Sustitucin de un empleador en el contrato de vivienda, el empleo 1. A solicitud del empleador y otras personas que residen con l, y con el consentimiento de los propietarios e inquilinos de viviendas en el contrato de trabajo puede ser sustituido por uno de la persona adulta que constantemente recae en el empleador. 2. En caso de fallecimiento del empleador o de su retiro de los inquilinos de viviendas puede llegar a ser todas las personas adultas que viven con antiguo empleador, o, con el consentimiento del arrendador, o un algunas de estas personas. En este caso, el contrato de empleo se mantiene la vivienda vlida de las condiciones anteriores. Artculo 825. Terminacin de la vivienda, el empleo 1. El inquilino tiene derecho, con el consentimiento de otras personas permanentemente residan con l en cualquier momento rescindir el contrato empleo, mediante notificacin al arrendador tres meses. Si el inquilino desocup apartamentos sin aviso, el propietario tiene derecho a exigir su cuota de vivienda para tres meses en caso de que el propietario demuestre que no poda firmar un contrato arrendamiento en las mismas condiciones con otra persona. El inquilino tiene el derecho a rescindir el contrato de trabajo de una vivienda si la vivienda no era apto para la residencia permanente en el mismo. Terminacin anticipada del alquiler con la compra de Desde que adquiri al propietario el derecho a la vivienda es en forma prescrita por la ley. Contrato de arrendamiento con una compra puede ser denunciado segn lo prescrito por la ley. {Primera parte Artculo 825 prrafo cuarto complementada por la Ley N 800 VI(800-17) de 25.12.2008} 2. La carcasa contrato podr ser rescindido por el tribunal a instancia del arrendador en caso de: 1) no hacer pagar empleador para la vivienda durante seis meses si contrato no establece un perodo ms largo, mientras que empleo a corto plazo - ms de dos veces; 2) la destruccin o dao de inquilino de vivienda o de otras personas de la que es responsable. El inquilino tribunal podr concederse por un perodo no superior un ao para restaurar hogares. Si dentro del plazo fijado por el tribunal, el empleador no eliminar las violacines, el juez repiti la afirmacin por parte del arrendador decisin sobre la terminacin del arrendamiento. En empleador podr solicitar al tribunal a aplazar la decisin hasta

Pgina | 396

Ucrania
de un ao. 3. El empleo de las casas, apartamentos, habitaciones (partes habitaciones) puede ser resuelto a instancias del arrendador en caso de la necesidad de espacio de vivienda del arrendador y su familia. El arrendador deber notificar al empleador sobre la terminacin acuerdo, a ms tardar dos meses. 4. Si el arrendatario u otra persona para quien responder, utilizando la vivienda inadecuada o violan sistemticamente los derechos e intereses de los vecinos, el propietario puede notificar al empleador de la necesidad de abordar estas violacines. Si el empleador u otra persona de la que es responsable, despus de prevencin continuar utilizando la casa para otros fines o violar los derechos e intereses de los vecinos, el propietario tiene el derecho de exigir la terminacin del arrendamiento. Artculo 826. Consecuencias jurdicas de la terminacin de la vivienda, el empleo 1. En caso de terminacin del arrendamiento el inquilino y el otro persona que viva en un piso, desalojado de una vivienda para decisin judicial, sin darles otra casa. CAPITULO 60 Prstamo Artculo 827. Contratar emprstitos 1. Segn el contrato, un prstamo del partido (pozychkodavets) transporte gratuito o se compromete a transferir a otra parte (Usuario) cosa a utilizar para un determinado perodo. 2. Usando cosa no es remunerado, a menos que las partes Slo as se acuerde o si se desprende de la naturaleza de la relacin entre ellos. 3. Para contratar emprstitos aplicar las disposiciones del CAPITULO 58 este Cdigo. Artculo 828. Forma del prstamo 1. Contratar emprstitos, artculos del hogar entre fsica personas se pueden hacer de forma oral. 2. Contraer prstamos entre entidades y entre personas fsicas y jurdicas que se celebrarn por escrito. 3. Prstamos edificios del contrato y de otras instalaciones de capital (su partes separadas) concluy en una forma que se define de acuerdo con Artculo 793 del Cdigo. 4. Prstamos contrato vehculo en el que al menos una de las partes sea una persona fsica ejecutada por escrito y ser notariada. Artculo 829. Pozychkodavets 1. Pozychkodavtsem puede ser persona fsica o jurdica. La persona que administra la propiedad puede ser pozychkodavtsem el consentimiento del propietario. 2. Persona jurdica que realice actividades sin pueden transmitir las cosas para el uso libre a la persona que es su fundador, miembro, directivo, miembro de su rgano de gobierno o control. Artculo 830. Consecuencias jurdicas de no pasar cosa en uso 1. Si pozychkodavets no cumple con la obligacin de transferir una cosa de utilizar, la otra parte tiene derecho a rescindir el contrato prstamos y daos. Artculo 831. Arrendamiento Prstamos a plazo 1. Si hay tiempo establecido lo que el uso determinada de acuerdo con la intencin de usarlo.

Pgina | 397

Ucrania
Artculo 832. La forma correcta de enajenar pozychkodavtsya 1. Pozychkodavets tiene derecho a enajenar las cosas que pasaron a usar. Moviendo cosas comprador derechos y responsabilidades pozychkodavtsya. 2. El usuario no tiene derecho de preferencia a otros partidos para comprar cosas, lo trasladaron a utilizar. Artculo 833. Obligaciones del usuario 1. El usuario est gastos ordinarios para mantener correcto estado de las cosas entregadas a l para su uso. 2. Usuario debe: 1) utilizar la cosa para su uso previsto o de acuerdo con fines especificados en el contrato; 2) el uso de la cosa en persona, a menos que se indique lo contrario acuerdo; 3) devolver la cosa despus de la expiracin del contrato, en este mismas condiciones en que estaba en el momento de la transferencia Artculo 834. Cancelacin de prstamos 1. El usuario tiene el derecho de devolver la cosa que se le someta en usar, en cualquier momento antes de la expiracin del contrato. Si la cosa requieren un cuidado especial o de almacenamiento, el usuario deber informar a la negativa pozychkodavtsya de acuerdo (Prstamos) a ms tardar siete das antes de devolver los artculos. 2. Pozychkodavets tiene derecho a rescindir el contrato y volver las cosas si: 1) debido a circunstancias imprevistas lo era lo necesitaba ms; 2) el uso de la cosa no se corresponde con su objeto y condiciones acuerdo; 3) Lo arbitrariamente transferido a otra persona; 4) como resultado de un tratamiento negligente de lo que puede ser destruidos o daados. 3. La persona que era el dueo de la cosa transferida para su uso, tiene el derecho de rescindir el contrato, que concluy sin definicin del trmino. A la terminacin del usuario debe ser notificado con anticipacin, con el tiempo, que se rene el prstamo. Artculo 835. Prstamos de terminacin 1. Prstamos de la rescisin del contrato en caso de muerte de un individuo o liquidacin de la persona jurdica a la que lo aprob en utilizar, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. Artculo 836. Consecuencias jurdicas de las cosas vuelven despus terminacin de su uso 1. Si, despus de la terminacin del usuario devuelve la cosa pozychkodavets puede exigir su retorno forzoso, y como daos y perjuicios. CAPITULO 61 Sucesivamente Prrafo 1. Condiciones generales de contrato Artculo 837. Contrato 1. Por contrato, una parte (el contratista) comprometido a su propio riesgo de hacer un poco de trabajo en la tarea la otra parte (el cliente) y el cliente se compromete a aceptar y pagar por el trabajo realizado. 2. Contrato se har constar en la fabricacin, elaboracin, el procesamiento, la reparacin de las cosas o para realizar otro trabajo con la tradicin su resultado al cliente. 3. Para llevar a cabo ciertos tipos de trabajo establecidos por la ley, contratista (contratista) deber obtener una autorizacin especial. 4. En ciertos tipos de contratos, establecido prrafos 4.2 de este CAPITULO, las disposiciones de este prrafo

Pgina | 398

Ucrania
aplicables, salvo disposicin en contrario de las disposiciones de este Cdigo acerca de estos tipos de contratos. Artculo 838. Contratista general y subcontratista 1. Titular podr, salvo pacto en contrario directamente involucrados en el trabajo de otras personas (subcontratistas) siendo responsable ante el cliente por el resultado de su operacin. En este caso, el contratista acta como el cliente Contratista general y subcontratista antes como cliente. 2. Contratista general es responsable ante el subcontratista para la no ejecucin o mala ejecucin de sus funciones por parte del cliente contrato, y el cliente - por violacines subcontratista de su deber. Cliente y el subcontratista no se les permite llevar una otros requisitos relativos a la violacin de los acuerdos celebrados por cada con el contratista general, a menos que se indique lo contrario contrato o la ley. Artculo 839. Ejecucin de la sustancia y su contratista medio 1. El Contratista deber realizar el trabajo especificado contrato con su material y sus posibilidades, a menos que se estipulado en el contrato. 2. El contratista es responsable de la calidad inadecuada de su material y equipo, as como para el suministro de material o equipo, agobiado por los derechos de terceros. Artculo 840. Aplicacin de un material de cliente 1. Si el trabajo se realiza parcialmente o en su totalidad de material del cliente, el contratista responsable de impropio uso de este material. Contratista proporcionar cliente informe sobre el uso del material y devolverlo residuo. 2. Si se trabaja a partir del material del cliente, el contrato contratista debe establecer subsidios trminos materiales devolver el equilibrio y el ncleo de los residuos y contratista responsable de incumplimiento o cumplimiento defectuoso sus funciones. 3. El contratista es responsable de la falta o inadecuada rendimiento causado por deficiencias del material proporcionado cliente, a menos que se pruebe que estos defectos no poda ser detectado con material adecuado receptora. Artculo 841. La obligacin del contratista de mantener la propiedad le otorg 1. El Contratista adoptar todas las medidas preservacin de la propiedad transferida a l por el cliente y se encarga de prdida o dao de la propiedad. Artculo 842. El riesgo de la destruccin accidental o accidental daos materiales 1. El riesgo de la destruccin accidental o dao accidental (Deterioro) del material para el contratista fecha de vencimiento especifica el trabajo del contrato por la parte que suministr la material, y despus de este perodo - el partido perdido perodo, a menos que se disponga otra cosa por contrato o por la ley. Artculo 843. Precio de 1. La adjudicacin del contrato est determinado por el precio o la forma en que funciona definicin. 2. Si el contrato no tiene un precio de contrato de trabajo o cmo se define, el precio fijado por el tribunal el Sobre la base de los precios, que se utiliza generalmente para un trabajo similar

Pgina | 399

Ucrania
incluidos los gastos necesarios los partidos especificados. 3. Precio de la obra en la adjudicacin del contrato incluye la compensacin costos de contratistas y honorarios por el trabajo realizado por l. Artculo 844. Estimar 1. El precio en la adjudicacin del contrato se puede definir en las estimaciones. Si el trabajo se realiza de acuerdo a las estimaciones compiladas por presupuesto contratista surtir efecto y se convierte en parte del contrato contrato con la confirmacin de su cliente. 2. Las estimaciones de las obras podra ser aproximada o slido. La estimacin es slido, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. 3. Los cambios en las estimaciones de costos fijos slo pueden hacerse acuerdo de las partes. En caso de exceso de estimacin slida de todo lo relacionado los costos corren por cuenta del contratista, salvo que se disponga lo contrario por la ley. 4. Si hay una necesidad de trabajo adicional en Por lo tanto, el exceso sustancial son aproximados estimacin, el contratista notificar inmediatamente al cliente. El cliente, que se neg a sobrepasar las estimaciones podr renunciar a la adjudicacin del contrato. En este caso, el contratista puede requerir los pagos de clientes por accin. Un contratista que no es oportuno notificar al cliente la necesidad de exceso de estimaciones aproximadas deben ejecutar un contrato a un precio fijado en el contrato. 5. Contratista no tendr derecho a incrementar el slido estimaciones, y el cliente - para reducirlo en caso de que en el momento conclusin de la adjudicacin del contrato no puede predecir la cantidad total o trabajo necesario para este gasto. En el caso de un crecimiento significativo despus del valor del contrato material, equipo que proporcionar el contratista y costo de los servicios prestados a l por otras personas, el contratista tiene podr exigir el aumento del presupuesto. La incapacidad del cliente aumentar el Contratista estimacin puede solicitar la rescisin contrato. Artculo 845. La frugalidad contratista 1. Contratista tiene derecho a un ahorro de trabajo establecido asegurar una buena calidad. 2. Si los costos reales del contratista fueron inferiores a los previstos en la determinacin de los precios (estimado), el contratista derecho al pago del precio estipulado en el contrato contrato, si el cliente pueda probar que ese contratista ahorros llev al deterioro de la calidad del trabajo. 3. Las partes podrn acordar la divisin entre ahorros obtenidos por el contratista. Artculo 846. Duracin del trabajo 1. Plazo de ejecucin o de sus etapas individuales establecido en el contrato. 2. Si no adjudicacin del contrato establecer plazos trabajo, el contratista deber realizar el trabajo, y tiene el cliente el derecho de exigir su aplicacin en un tiempo razonable, de acuerdo con el hecho obligaciones, la naturaleza y el alcance de las prcticas laborales y empresariales volumen de negocios. Artculo 847. Las circunstancias que contratista deber notificar al cliente 1. Contratista notificar inmediatamente al cliente: 1) la mala calidad o material sin valor recibido del cliente;

Pgina | 400

Ucrania
2) que el cumplimiento con las instrucciones del cliente frente a la calidad o la idoneidad de los resultados; 3) la existencia de otras circunstancias que no dependen contratista que amenazan a los resultados de la calidad o idoneidad operacin. Artculo 848. Las consecuencias jurdicas de los requisitos del cliente no contratista 1. Si el cliente, a pesar de las advertencias oportunas de contratista en el perodo correspondiente de no reemplazar mala calidad o material inadecuado cambiar las instrucciones sobre cmo realizar trabajar o no eliminar otras circunstancias que ponen en peligro la calidad o idoneidad de los resultados, el contratista tiene el derecho de rechazar acuerdo de contrato y tendr derecho a una indemnizacin. 2. Si el uso de productos defectuosos o inservibles material o la adhesin a las instrucciones del cliente en peligro la vida y la salud o el plomo a violacines de la salud ambiental, reglamentos, la seguridad de las personas y otros requisitos, el contratista obligado a abandonar el acuerdo de contrato, con derecho a daos y perjuicios. Artculo 849. Los derechos del cliente durante la ejecucin 1. El cliente tiene el derecho en cualquier momento para comprobar el progreso y la calidad trabajar sin interferir con las actividades de un contratista. 2. Si el contratista no cumple inmediatamente inicia o realiza su tan lentamente que terminar a tiempo es claramente imposible, el cliente tendr derecho a rescindir el contrato y la demanda contrato daos y perjuicios. 3. Si el rendimiento es obvio que no es se ejecuta correctamente, el cliente tiene el derecho de nombrar contratista plazo para corregir las deficiencias, y en caso de fallo contratista para hacerlo - a abandonar la adjudicacin del contrato y reclamar daos y perjuicios o asignar el correcto funcionamiento otra persona a expensas del contratista. 4. El cliente tiene el derecho en cualquier momento antes del vencimiento de abandonar el acuerdo de contrato, el pago de los honorarios del contratista hecho el trabajo y el dao causado vidshkoduvavshy terminacin del contrato. Artculo 850. Promover cliente 1. El cliente tiene la obligacin de ayudar al contratista en la ejecucin trabajar en el caso, en la medida y en la forma establecida por un tratado contrato. En caso de incumplimiento por parte del cliente de esta obligacin tiene contratista derecho a obtener reparacin, incluso ms costos de tiempo de inactividad causados por plazos, la transferencia trabajar o aumentar el precio del trabajo. 2. Si la ejecucin de la obra contratada fue imposible debido a la accin u omisin por parte del cliente, el contratista tiene derecho a pagarle un precio fijo basado en honorarios realiza el trabajo, con exclusin de la cantidad que el contratista recibido o puede recibir en relacin con la incapacidad del cliente contrato. Artculo 851. El incumplimiento de las obligaciones del Cliente en virtud del contrato contrato 1. Contratista no podr comenzar a trabajar y comenz a dejar de funcionar si el cliente no ha proporcionado el material, el equipo o cosa a ser procesada, y esto cre la imposibilidad ejecucin del contrato por parte del contratista.

Pgina | 401

Ucrania
Artculo 852. Derechos del Cliente por violar contratista adjudicacin del contrato 1. Si el contratista se retir de la adjudicacin del contrato, que peor trabajo, o sufrieron otras deficiencias en el trabajo, el cliente tiene derecho a la eleccin de su reclamacin parche gratuito las deficiencias en un plazo razonable oa corregirlos por su propia cuenta con derecho al reembolso de sus gastos para corregir las deficiencias o correspondiente reduccin de salario para el trabajo a menos que se contrato. 2. Si la obra de desviaciones significativas del contrato contrato u otro cliente deficiencias significativas tiene derecho a reclamar incumplimiento de contrato y daos y perjuicios. Artculo 853. El derecho del cliente a aceptar el trabajo realizado contratista 1. El Cliente deber aceptar el trabajo realizado contratista en virtud del acuerdo contractual, inspeccionar y, si permiti la deteccin de las desviaciones del contrato u otras deficiencias inmediatamente declararlos al contratista. Si el cliente no hace tal declaracin, pierde el derecho a la Posteriormente se refieren a estas desviaciones del contrato o deficiencias en los trabajos realizados. 2. El cliente, que acept el trabajo sin revisar privado invocar las deficiencias de que podra ser instalado el mtodo habitual de aceptacin (defectos obvios). 3. Si, tras la adopcin del cliente encontrado desviaciones de condiciones de la adjudicacin del contrato u otros defectos que no podan ser establecido por el mtodo usual de aceptacin (oculta defectos), incluidos aquellos que se ocultaron deliberadamente contratista, se notificar de inmediato al contratista. 4. En el caso de una disputa entre el cliente y el contratista disputa acerca de los defectos de la obra o los motivos de la peticin ninguno de ellos se debe asignar examen. Costos examen es un contratista, a menos que examen establecido ninguna violacin de la adjudicacin del contrato o relacin de causalidad entre la actuacin del contratista y deficiencias. En estos casos, el costo del examen es el partido exigi su propsito, y si el examen se realiza por consentimiento de las partes - los dos lados por igual. 5. Si el cliente dentro de un mes evade aceptacin de la obra, el contratista tendr derecho, despus doble Prevencin de vender el resultado del trabajo y la cantidad de los ingresos procedentes de neto de todos los pagos adeudados al contratista, hacer un depsito notario pblico en nombre del cliente, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. 6. Si la evasin de la aceptacin del cliente de los trabajos provoc un cambio en el trmino del depsito, se cree que el derecho bienes producidos (procesado) lo pasa al cliente en cuando fue programado para la transmisin. Artculo 854. La remuneracin de los 1. Si el contrato no prev el pago anticipado el trabajo o en sus distintas etapas, el cliente debe pagar al contratista el acuerdo sobre la entrega final trabajar si el trabajo se realiza correctamente y de manera coordinada

Pgina | 402

Ucrania
perodo o, con el consentimiento del cliente temprano. 2. Contratista podr exigir el pago avanzado slo Si y en la medida prescrita por el contrato. Artculo 855. Las transacciones entre las partes en caso de accidente destruccin de la materia o contrato incapacidad para terminar de 1. Si el acuerdo de contrato en cuestin antes de ponerlo al cliente se ha eliminado accidentalmente o de la finalizacin de la obra se hizo imposible sin culpa de las partes, el contratista tiene derecho a exigir el pago por el trabajo. Contratista tiene derecho a una cuota si la destruccin del contrato en cuestin contrato o fallo se produjo a finales de los inconvenientes el material es transferido al cliente, o como resultado de su orientacin sobre modo de funcionamiento o si tal destruccin o incapacidad ocurrido despus del final de la cliente trmino omitido la aceptacin del trabajo. Artculo 856. El contratista para pegar 1. Si el cliente no ha pagado el precio fijo o por obra otro monto adeudado al contratista en relacin con el contrato contrato, el contratista tiene derecho a mantener el resultado del trabajo y equipo, los materiales utilizados, y otros bienes cliente, que es el contratista. Artculo 857. La calidad del trabajo 1. El trabajo realizado por el contratista deber cumplir con las condiciones adjudicacin del contrato y, en su ausencia o incompleto - Requisitos por lo general se refieren a la labor del personaje en cuestin. 2. El trabajo realizado deber cumplir lo especificado en contratos, o los requisitos que normalmente se encuentran en el momento transferir al cliente. 3. El resultado dentro de un plazo razonable debe ser adecuado para su uso en conformidad con el acuerdo o contrato uso normal de esta naturaleza. Artculo 858. La responsabilidad del contratista por la calidad inadecuada trabajar 1. Si el trabajo realizado por el contratista de las desviaciones de las condiciones acuerdo de contrato, lo que empeor el trabajo, u otras deficiencias que lo hacen inadecuado para su uso de acuerdo con el contrato o el uso normal de este tipo, el cliente tiene el derecho, a menos que se disponga otra cosa por contrato o por ley, el su opcin de exigir al contratista: 1) las deficiencias no remuneradas en el trabajo dentro de un plazo razonable; 2) reduccin proporcional en el precio de trabajo; 3) el reembolso de sus gastos si las deficiencias derecho del cliente a eliminarlos contrato. 2. Contratista tiene el derecho en lugar de las deficiencias, la que es responsable, libre para hacer el trabajo de nuevo con reembolso de las prdidas causadas por el retraso de los clientes ejecucin. En este caso, el cliente debe devolver el anteriormente transferido su obra al contratista, si la naturaleza del trabajo es regresar posible. 3. Si las desviaciones de las condiciones establecidas en el contrato o acuerdo de otro deficiencias en el trabajo son esenciales y los que no puede ser eliminado o no se han subsanado en el cliente inteligente prescrito perodo, el cliente tendr derecho a rescindir el contrato y exigir daos y perjuicios. 4. La condicin de la adjudicacin del contrato para la liberacin del contratista de responsabilidad por ciertas desventajas de no exime de

Pgina | 403

Ucrania
responsabilidad por los defectos causados por actos intencionales u omisin del contratista. 5. El contratista que proporcion material para el trabajo, responsable de su calidad de acuerdo con las disposiciones de responsabilidad del vendedor por productos defectuosos. Artculo 859. Trabajo de aseguramiento de calidad 1. Si el contrato o la ley prev contratista calidad a sus clientes la garanta de trabajo, el contratista transmitir al cliente el resultado de que debe cumplir requisitos del artculo 857 del Cdigo en todo la Garanta perodo. 2. Garanta de calidad de trabajo abarca todo lo que es como resultado de los trabajos, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. Artculo 860. El procedimiento para calcular el perodo de garanta 1. El curso del perodo de garanta comienza a partir de la fecha en que el el trabajo realizado fue adoptado o iba a ser aceptado por el cliente, salvo pacto en contrario. 2. Para calcular el plazo de garanta del contrato lo dispuesto en el artculo 676 de este Cdigo, a menos que por contrato o por la ley. Artculo 861. La obligacin del contratista de transferir informacin cliente 1. El Contratista proporcionar al Cliente resultado de la informacin sobre el funcionamiento o el otro el uso del acuerdo de contrato sujeto, si se proporciona acuerdo o si esa informacin no usar los resultados trabajo a efectos de contrato es imposible. Artculo 862. La confidencialidad de la informacin recibida por las partes 1. Si una parte en la adjudicacin del contrato como consecuencia de la aplicacin contrato recibida de la otra parte sobre nuevas soluciones y conocimientos tcnicos, incluidos los que estn protegidos por la ley y y la informacin que puede ser considerado como secretos comerciales, ella no tiene derecho a informar a terceros sin el consentimiento de la otra lado. Artculo 863. Plazo de prescripcin aplicable a los requisitos mala calidad de los 1. Los requisitos para la mala calidad del trabajo realizado por contrato se aplica limitacin de un ao, y en los edificios - tres aos desde la fecha de aceptacin de cliente. Artculo 864. El comienzo del plazo de prescripcin en ciertos casos 1. Si el contrato o por la ley establecida perodo de garanta y una declaracin sobre las deficiencias del hecho en dentro del perodo de garanta, el plazo de prescripcin comienza a partir de la fecha de declaracin de las desventajas. 2. Si de acuerdo con el acuerdo de contrato de la obra fue llevada las piezas del cliente, el plazo de prescripcin comienza a partir de fecha de la obra como un todo. Prrafo 2. Hogar Streak Artculo 865. Contrato nacional independiente 1. En virtud del contrato de contratista nacional independiente que lleva a cabo empresa, se compromete a realizar la tarea individual (cliente) una obra destinada a los satisfacer otras necesidades del hogar y personales, y el cliente se compromete a aceptar y pagar por el trabajo realizado. 2. Contrato Contrato domstica es un contrato pblico. 3. Las relaciones contractuales de los contratos de consumo, no

Pgina | 404

Ucrania
regulados por este Cdigo, las leyes de proteccin del consumidor. Artculo 866. Forma de la independencia nacional 1. Contrato Contrato interna se concluye en debido formar el contratista dio al cliente un recibo u otro prueba de contrato. La falta de este documento al cliente no le priva derecho a presentar testigos para confirmar contrato o condiciones. Artculo 867. La salvaguardia de los derechos del cliente 1. Contratista no podr imponer la inclusin cliente contratar nacional independiente trabajo adicional reembolsable o Servicio. En caso de violacin de este requisito, el cliente tiene el derecho de se niegan a pagar el trabajo pertinente o servicios. 2. El cliente tiene el derecho en cualquier momento para pasarle su trabajo retirarse de los contratos de los contratos de consumo, prestando contratista del precio fijo de proporcin con el trabajo en realidad lleva a cabo para la notificacin del rechazo del contrato, y vidshkoduvavshy sus gastos hechos en este punto para cumplimiento del contrato, a menos que sean parte del precio de la obra por pagar. Las condiciones del contrato que priven al cliente este derecho ser nula. Artculo 868. Proporcionar al cliente informacin sobre el trabajo 1. El contratista est obligado a contratar domstico contrato para proporcionar al cliente la informacin necesaria y precisa sobre trabajo propuesto, sus tipos y caractersticas, el precio y forma pagar por el trabajo, y asesorar al cliente en su pedido otra informacin relacionada con el contrato. Contratista llamar persona especfica del cliente que va a realizar el trabajo si la naturaleza de la materia. Artculo 869. Oferta Pblica de 1. Por la publicidad y otras propuestas de trabajo que realizado bajo los contratos de los consumidores se aplican contratos El artculo 641 del Cdigo. 2. Cuando se entregue al cliente trabaja contratista informarle de la necesidad de tener cuidado para uso eficiente y seguro de la fabricacin o material reciclado o en otros trabajos lo mejor posible cliente u otras personas de las consecuencias de no cumplir con la correspondiente requisitos. 3. El cliente tiene el derecho de exigir la terminacin del interior contrato y daos y perjuicios, si debido a la incompleta o falta de fiabilidad de la informacin obtenida por el contratista se un contrato de obras que no cuentan con los propiedades, lo que significaba el cliente. Artculo 870. Realizacin de trabajos en el marco del contrato de nacional independiente material de contratista 1. En virtud del contrato de contratista independiente realiza el trabajo domstico a partir de su material, y por el cliente - con su material. 2. Si el trabajo se realiza con el coste material de contratista material pagados cliente parcial o totalmente, por consentimiento de las partes, con el clculo final para la obtencin de trabajo del cliente realizada por el contratista. En los casos previstos contrato, el material puede ser proporcionado por el contratista de crdito (con Plazos). Otros cambios previstos en el prstamo

Pgina | 405

Ucrania
el material no conduce a la conversin, a menos que se indique lo contrario contrato. Artculo 871. Realizacin de trabajos en el marco del contrato de nacional independiente un cliente de material 1. Si usted trabaja desde el material del cliente en posesin u otro documento expedido por el contratista a la conclusin contratos de contrato de consumo, especifique el nombre exacto material, su cantidad y la valoracin llevada a cabo en coordinacin partes. Artculo 872. Los derechos del cliente en caso de incumplimiento grave contratista contrato nacional independiente 1. Si el contratista se permita desviaciones sustanciales de las condiciones contrato nacional independiente o con otras deficiencias significativas en el trabajo, est hecha del material del cliente, tiene derecho a reclamar su eleccin: 1) hacer otras cosas con ese material homogneo la misma calidad; 2) incumplimiento de contrato y daos y perjuicios. 2. En caso de cualquier otras desviaciones del contrato o otros defectos, el cliente tiene derecho a su eleccin abordar la alegacin libre estas deficiencias en un plazo razonable o recuperar sus costos por deficiencias o apropiados reducir el coste. 3. El requisito de que las deficiencias libres del trabajo realizado los contratos celebrados con consumidores de contratos, que pueden ser peligrosas vida o la salud de los clientes y otras personas pueden ser presenta al cliente o su sucesor dentro de los diez aos desde la aprobacin de, si legalmente forma no prevista por plazos ms largos (Trminos de servicio). Esta requisito puede ser necesaria independencia del momento en descubierto estos desventajas, incluyendo la deteccin del final perodo de garanta. En caso de incumplimiento por parte del contratista de este requisito, el cliente tiene derecho a durante el mismo tiempo exigir la devolucin del precio paga por el trabajo o el reembolso del coste de su eliminacin deficiencias. Artculo 873. El precio del contrato nacional independiente 1. El costo del trabajo realizado en los contratos de los contratos de consumo, determinada por acuerdo de las partes, salvo que se disponga otra cosa en establecidos artculos de la orden (etiquetas de precios), tarifas y mucho ms. 2. El trabajo pagado por el cliente despus de la final transmisin contratista. Con el consentimiento del trabajo del cliente puede ser su pagado en la celebracin del contrato mediante la emisin nacional independiente avanzar o en su totalidad. Artculo 874. Las consecuencias jurdicas de la no comparecencia por parte del cliente obtener trabajo 1. En caso de ausencia del cliente mediante la obtencin ejecutado trabajo u otras desviaciones de la aceptacin del cliente contratista podr, mediante notificacin por escrito al cliente, al trmino de dos meses partir de la fecha de dicha notificacin a vender el contrato objeto del hogar contrato a un precio razonable y el importe de los ingresos, netos de todos pagos correspondientes contratista, hacer un depsito en el nombre del notario cliente. 2. Contratista tiene derecho, en los casos especificados en la primera parte

Pgina | 406

Ucrania
Este artculo, en lugar de vender el contrato sujeto nacional independiente mantener su o compensacin. Seccin 3. Los contratos de construccin Artculo 875. Contratos Contrato de Construccin 1. Para la construccin contratista se compromete contratos construir y entregar en un objeto puntual o realizar otras Trabajos de construccin de acuerdo con las estimaciones del proyecto, y el cliente est de acuerdo con el contratista para la construccin zona (campo de trabajo), para transferir las estimaciones del proyecto aprobado documentacin, a menos que esto es responsabilidad del contratista, tomar un objeto u obra termin la construccin y les pagan. 2. Contrato de Construccin celebrado contratos para la realizacin de nueva construccin, reparacin, reconstruccin (Technical re) empresas, edificios residenciales (incluyendo hogares), las instalaciones, instalacin, puesta en marcha y otro trabajo estrechamente relacionada con la ubicacin del objeto. 3. En los contratos de construccin disposiciones este Cdigo, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 876. La propiedad del proyecto de construccin 1. El propietario de la construccin o el resultado de otro construccin es el cliente, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. {La primera parte del artculo 876, modificado por la Ley N 3201-IV (3201-15) de 15.12.2005} Artculo 877. Diseo y documentacin de estimacin 1. El contratista ejecutar la construccin y trabajos relacionados con la construccin de acuerdo con el proyecto documentacin que define el alcance y contenido de la obra y otros requisitos actitud hacia el trabajo y estimar lo que determina el precio del trabajo. El Contratista deber realizar todas las actividades previstas en el documentacin del proyecto y las estimaciones (estimaciones de diseo documentacin), a menos que se disponga lo contrario por contrato de construccin contrato. 2. Los contratos de construccin se debe definir la composicin y el contenido del proyecto estima y debe ser determina cul de las partes y deber contener el trmino documentacin apropiada. 3. El contratista, que descubri en el curso de la construccin no estn incluidos documentacin del proyecto y la necesidad de trabajar en este sentido para el trabajo adicional y aumentar el presupuesto, debe informar al cliente. En caso de no recibir del cliente dentro de un tiempo de respuesta razonable su mensaje contratista deber dejar la correspondiente trabajar con tales prdidas causadas por ella se detuvo en cliente. El Cliente est exento del reembolso de las prdidas si demuestra que en la realizacin de trabajos adicionales innecesarios. {Otrymano desde una fuente oficial http://zakon.rada.gov.ua} 4. Si el contratista no ha cumplido una obligacin establecida el tercer prrafo de este artculo, se pierde el derecho a exigir cliente el pago por trabajo extra realizado y el derecho a la indemnizacin por estos daos, a menos que pruebe que l La accin inmediata es necesaria en el inters del cliente, incluyendo la Debido al hecho de que la suspensin de trabajo podra conducir a la destruccin o dao de la construccin.

Pgina | 407

Ucrania
Artculo 878. Los cambios en las estimaciones del proyecto Documentacin 1. El cliente tiene el derecho de realizar cambios en las estimaciones de diseo documentacin antes del trabajo o durante su ejecucin, siempre y que el trabajo extra causado por tales cambios, a un coste no exceder del diez por ciento del coste estimado se especifica en cambiar la naturaleza de los trabajos especificados en el contrato. 2. Agregando a las estimaciones del proyecto de cambios requieren un trabajo adicional, que cost ms de diez por ciento se especifica en el precio estimado slo se permite con el consentimiento contratista. En este caso, el contratista tiene el derecho de rechazar contrato y reclamar daos y perjuicios. Artculo 879. Proporcionar la construccin y las operaciones de pago 1. Construccin Logstica se basa el contratista, a menos que se disponga lo contrario por contrato de construccin contrato. Acuerdo sobre el cliente podr ser obligado a contribuir contratista de construccin para proporcionar un suministro de agua, electricidad, etc, as como otros servicios. 2. Contratista, quien deber realizar construccin de la logstica es un riesgo la imposibilidad de usar los materiales proporcionados por ellos (los detalles estructuras) o equipamiento, sin sacrificar la calidad del trabajo. 3. Si no puede utilizar el material (partes estructuras) o equipo proporcionado por el cliente, sin comprometer la calidad del trabajo que el contratista tiene el derecho de rechazar contrato y exigir el pago del cliente para el trabajo proporcionalmente de sus actuaciones, no as como los daos cubiertos esta cantidad. 4. El pago por el trabajo llevado a cabo despus de que el cliente objeto construido (obras), a menos que asentamientos no se instala de acuerdo de las partes. 5. En el caso de destruccin o dao de la construccin por fuerza mayor a la expiracin de un contrato contratos de construccin se termin a tiempo, y si incapacidad para completar la construccin (trabajos de construccin) con otros razones que no dependen del cliente, el contratista no podr exigir al cliente una tarifa por el trabajo o pagar costos si se disponga otra cosa en el contrato. 6. Si la construccin de conservacin necesarias con independencia las circunstancias partidos el cliente deber abonar al contratista a la labor de conservacin y compensar los costes relacionados con la conservacin. Artculo 880. El riesgo de la destruccin accidental o accidental daos a la instalacin 1. La atribucin de riesgo de la destruccin accidental o accidental dao de la construccin en el cliente o el contratista a su aceptacin por parte del cliente se establece de acuerdo con ley, a menos que sea debido a circunstancias depende del cliente. {La primera parte del artculo 880, modificado por la Ley N 3201-IV (3201-15) el 15.12.2005} Artculo 881. Seguros de la construccin {Ttulo del artculo 881, modificado por la Ley N 3201-IV (3201-15) de 15.12.2005} 1. Seguro de la construccin de instalaciones o paquete de trabajo realizado por el contratista o el cliente de acuerdo con legislacin. {El prrafo primero del artculo 881 en su versin modificada

Pgina | 408

Ucrania
Ley N 3201-IV (3201-15) de 15.12.2005} Parte que tenga la competencia para el seguro, tiene a la otra parte en la forma establecida en el contrato, la prueba por lo que es el contrato, incluida la informacin sobre asegurado, la suma asegurada y los riesgos asegurados. 2. Desventajas obras o materiales utilizados para trabajar admiti la culpa del contratista (o subcontratista) debe ser eliminado contratista a su costa. 3. El cliente tiene el derecho de ejercer el control y la supervisin Construccin y aceptacin por parte de las decisiones pertinentes contrato para proveer este tipo de servicios de un dedicado organizacin o especialista. En este caso, el contrato contrato de construccin se definen las funciones y atribuciones de la especialista. Artculo 882. Transferencia y adopcin de documentos 1. El cliente, que recibi el aviso de que el contratista voluntad de transferir el trabajo realizado en el marco del contrato de construccin contrato, o si se requiere por contrato trabajos de la etapa debe inmediatamente comenzar su adopcin. 2. Cliente organiza y lleva a cabo un trabajo para su adopcin gasto, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. Al hacer las obras deben ser atendidos por representantes de los rganos estatales y los gobiernos locales en los casos previstos por la ley o otras regulaciones. 3. Clientes que han recibido previamente las etapas individuales de trabajo, es riesgo de destruccin o dao no es culpa del contratista, incluyendo incluso en los casos en que los contratos de construccin proporcionar un rendimiento a contratista riesgo. 4. Tradicin obras por el contratista y aceptada por el cliente acto formal, firmado por ambas partes. En caso de fallo una de las partes que firme el acto previsto en el acto y est firmado por la otra parte. La ley, firmada por una de las partes puede ser juzgado vlido slo si los motivos del otro lado de la falla la firma del acto considerado razonable por el tribunal. 5. La aceptacin del trabajo puede llevarse a cabo despus preliminar probar si es requerido por los contratos de construccin del contrato o se sigue de la naturaleza del trabajo. En este caso el trabajo puede hacerse solamente en caso de un resultado positivo de la anterior juicio. 6. El cliente tiene el derecho a negarse a aceptar un trabajo en el caso identificar las deficiencias que impiden el uso de instalaciones para los fines especificados en el contrato y no se puede eliminar contratista, cliente o un tercero. Artculo 883. La responsabilidad del contratista 1. El contratista es responsable de los defectos de la obra realizada, la retrasar la transferencia de sus clientes y otras violaciones acuerdo (no alcanzar la capacidad de diseo, otros proyectado desempeo, etc), a menos que puedan demostrar que estas violacines all no eran su culpa. 2. Por incumplimiento o cumplimiento defectuoso de los deberes de contratos de construccin del contratista paga una multa, establecida por contrato o por ley, e indemnizar en su totalidad volumen.

Pgina | 409

Ucrania
Artculo 884. Garanta de calidad en los contratos de los contratos de construccin 1. Contratista asegura que el proyecto de construccin especificado en las estimaciones de diseo y los indicadores posibilidad de operar las instalaciones bajo contrato para perodo de garanta, a menos que se disponga lo contrario por contrato los contratos de construccin. El perodo de garanta es de diez aos a partir de el da que el objeto del cliente, si es mayor periodo de garanta estipulado en el contrato o en la ley. 2. Contratista es responsable de los defectos descubiertos en perodo de garanta, si no prueba que ocurrieron desde: deterioro natural del objeto o sus partes, impropio su funcionamiento o instrucciones incorrectas en cuanto a su gua desarrollada por el cliente o contratado por l otras, las instalaciones de reparaciones inadecuadas que hizo la mayor parte cliente o cualquier tercero involucrado en ella. 3. El perodo de garanta se extender por el tiempo durante el cual instalacin no podra funcionar debido a defectos de que contratista responsable. 4. En caso de defectos durante el perodo de garanta cliente debe declarar al contratista dentro de un plazo razonable despus de su descubrimiento. 5. Los contratos de construccin se puede arreglar cliente a pagar el precio estipulado del contrato total especificada en el presupuesto, despus del perodo de garanta. Artculo 885. Eliminacin de defectos por el cliente 1. Los contratos de construccin se puede proporcionar obligacin del contratista para eliminar a peticin y bajo su debido a defectos de que el contratista no es responsable. Contratista tiene el derecho a negarse a realizar esta deber, si las deficiencias no estn directamente relacionados con la con el acuerdo o no se puede realizar por el contratista con razones ajenas a su voluntad. Artculo 886. La responsabilidad del cliente 1. En caso de incumplimiento por parte del cliente obligaciones derivadas de los contratos de construccin que paga contratista pena prescrita por ley o contrato, y indemnizar en su totalidad, a menos que pruebe que la violacin contrato no se produjo por su culpa. Seccin 4. Seguidos por el diseo y el trabajo de investigacin Artculo 887. Los contratos para el diseo y prospeccin 1. Por contrato para el diseo y la bsqueda contratista de obras deber desarrollar para el cliente diseo u otra documentacin tcnica, y (o) para buscar trabajar, y el cliente se compromete a aceptar y pagar por ellos. 2. Por el contrato para la planificacin y la investigacin Funciona las disposiciones de este Cdigo, salvo disposicin en contrario por la ley. Artculo 888. Salida para el proyecto y prospeccin 1. Por contrato para el diseo y la bsqueda obras, el cliente est obligado a transferir al contratista en el trabajo diseo, y otros datos necesarios para el montaje de fuente las estimaciones del proyecto. La tarea de diseo puede estar preparado en nombre del contratista al cliente. En este Si el problema se convierte en obligatorio para las partes a partir de su

Pgina | 410

Ucrania
aprobacin del cliente. 2. El Contratista deber cumplir con los requisitos contenidos en tareas y otros datos bsicos para el diseo e implementacin de prospeccin y tendr derecho a retirarse de ellos con el consentimiento cliente. Artculo 889. Obligaciones del cliente 1. El Cliente, a menos que se disponga lo contrario por contrato contrato de proyecto y obras de exploracin: 1) para pagar al contratista un precio fijado despus Todo trabajo o pagar sus cuotas despus de algn las etapas del trabajo, o en otra forma establecida en el contrato o la ley; 2) el diseo uso estimaciones obtenidas el contratista slo para los fines estipulados en el contrato, no transferir estimaciones de diseo y no otras divulgar la informacin contenida en el mismo, sin el consentimiento del contratista; 3) proporcionar el contratista en la ejecucin del proyecto y exploracin de trabajo en la cuanta y en las condiciones establecidas en el contrato; 4) a participar con el contratista para aprobar definitiva las estimaciones del proyecto con los organismos los gobiernos estatales y locales; 5) compensar los costes adicionales asociados a los contratistas cambiar los datos de origen para el trabajo de diseo y exploracin debido a circunstancias ajenas a la voluntad del contratista; 6) contratar a un contratista para participar en el caso en contra, necesidades de los clientes a cualquier otra persona en relacin con las deficiencias documentacin del proyecto preparado o ejecutado la prospeccin. Artculo 890. Obligaciones del contratista 1. El Contratista deber: 1) realizar un trabajo de acuerdo con los datos de entrada para de diseo y de conformidad con el contrato; 2) coordinar las estimaciones acabados de diseo cliente, y si es necesario - tambin autoriz por los gobiernos estatales y locales; 3) enviar al cliente el proyecto terminado estima documentacin y los resultados de los trabajos de exploracin; 4) no pasa sin el consentimiento del cliente calcula proyecto documentacin a los dems; 5) garantizar la ausencia cliente de los derechos de los dems prevenir o limitar el rendimiento sobre la base de preparados los clculos de diseo del contrato. Artculo 891. La responsabilidad del contratista por defectos documentacin y el trabajo 1. El contratista es responsable de los defectos del proyecto y presupuesto documentacin e investigacin de obras, entre las deficiencias detectadas ms adelante en el curso de la construccin y durante el funcionamiento de la instalacin, establecido sobre la base de las estimaciones de diseo y resultados de trabajos de investigacin. 2. En caso de deficiencias en las estimaciones de diseo documentacin o contratista prospeccin previa solicitud deber redisear las estimaciones del proyecto documentacin o realizar la necesaria bsqueda de trabajo adicional, y reembolsar los daos, a menos que se indique lo contrario contrato o la ley. CAPITULO 62 Rendimiento de la investigacin O Diseo Experimental Y las obras tecnolgicas Artculo 892. El contrato para la investigacin o

Pgina | 411

Ucrania
diseo experimental y los trabajos tecnolgicos 1. En virtud del contrato para llevar a cabo la investigacin o el diseo experimental y contratista de obras tecnolgico (Albacea) est obligado a mantener por el cliente investigacin, desarrollo de nuevos productos y la muestra documentacin sobre el mismo diseo, nuevas tecnologas, etc, y cliente se compromete a aceptar el trabajo y pagar por ello. El contrato puede cubrir todo el ciclo de cientfico investigacin, desarrollo y produccin de muestras o individuales etapas. Artculo 893. Aplicacin de 1. El Contratista llevar a cabo la investigacin personalmente, a menos que se disponga lo contrario por contrato para llevar a cabo investigacin o experimental de diseo y tecnolgico obras. Contratista tendr derecho a participar implementacin de la investigacin otros trabajan solamente con el consentimiento del cliente. Contratista tendr derecho a involucrar a otras personas (contratacin counteragents) a realizacin de obras de desarrollo tecnolgico y si se disponga otra cosa en el contrato. Artculo 894. La tradicin, la aceptacin y el pago por el trabajo 1. El Contratista deber presentar, y la adopcin de los clientes y pagar completado la investigacin o diseo experimental y el trabajo tecnolgico. Acuerdo podr prever la aceptacin y el pago de las etapas individuales de trabajo o otra forma de pago. 2. El pago por desempeo de la investigacin o D y trabajos tecnolgicos por un tratado podr ser reducido en funcin del cliente resultados realmente obtenidos se comparan con los resultados estipulado, si no depende de que el cliente, y posibilidad de reduccin tal y sus lmites se han prescrito acuerdo de las partes. Artculo 895. Privacidad informacin sobre contrato 1. Contratista y el cliente debe proporcionar confidencialidad de la informacin sobre el tema de contraer investigacin o experimental de diseo y tecnolgico trabajar progresos realizados en su aplicacin y los resultados obtenidos, a menos que se establecido en el contrato. La cantidad de informacin relativa a sensible, determinada por el contrato. Artculo 896. Los derechos de las partes sobre los resultados del trabajo 1. Cliente en virtud del contrato para la ejecucin de la investigacin o diseo experimental y los trabajos tecnolgicos tiene el derecho de utilizar planteada por los resultados del trabajo dentro y condiciones estipuladas en el acuerdo. 2. Contratista tendr derecho a utilizar los resultados obtenidos funciona bien para ellos mismos, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. El convenio podr establecer que el artista adecuado para transferir los resultados obtenidos por otros. Artculo 897. Funciones del Ejecutivo 1. Contratista en virtud del contrato para la realizacin de investigaciones o Trabajo D y tecnolgicas deben: 1) realizar un trabajo de acuerdo con de acuerdo con el cliente programa (indicadores tcnicos y econmicos) o el tema y transmitir como resultado del cliente en el plazo fijado en el contrato;

Pgina | 412

Ucrania
2) cumplir con los requisitos relativos a la proteccin la propiedad intelectual; 3) abstenerse de publicar sin el consentimiento del cliente resultados cientficos y tcnicos obtenidos en el desempeo; 4) tomar medidas para protegerse de la realizacin del trabajo resultados, sujetos a proteccin legal, e informar cliente; 5) por cuenta propia y por cuenta propia para eliminar admiti su causado por deficiencias en la documentacin tcnica que puede causar las desviaciones de los indicadores tcnicos y econmicos previstos en las especificaciones del cliente o en el contrato; 6) informar inmediatamente al cliente sobre la imposibilidad manifiesta obtener los resultados esperados o no razonable continuar trabajo. Artculo 898. Obligaciones del cliente 1. Cliente en virtud del contrato para la ejecucin de la investigacin o Trabajo D y tecnolgicas deben: 1) emitir una especificacin de desempeo y de acuerdo con l programa (parmetros tcnicos y econmicos) o trabajos temticos; 2) transferencia de trabajo necesaria para realizar informacin; 3) para aceptar el trabajo y les pagan. Artculo 899. Las consecuencias no se puede lograr el resultado 1. Si en el curso de la investigacin es incapacidad para lograr el resultado como consecuencia de circunstancias que no sean depende de la artista, el cliente deber pagar por el trabajo llev a cabo para identificar la incapacidad de lograr bajo contrato resultados, pero no por encima de la parte correspondiente del precio de trabajo especificado contrato. 2. Si en el curso del diseo experimental y trabajo tecnolgico es la incapacidad de lograr resultados debido a las circunstancias que han surgido por causas ajenas a la artista, el cliente obligado a pagar al artista. Artculo 900. Responsabilidad artista por incumplimiento de contrato 1. Contratista es responsable ante el cliente por incumplimiento contrato para llevar a cabo la investigacin o el D y la labor tecnolgica, a menos que pruebe que el incumplimiento del contrato no se produjo por su culpa. 2. El Contratista deber indemnizar al verdadero cliente prdidas dentro de las obras de precios, que revel deficiencias si acuerdo establece que son recuperables dentro coste total de las obras previstas en el contrato. Lucro cesante recuperables en casos prescrito por la ley. CAPITULO 63 SERVICIOS. TRMINOS Artculo 901. Contrato de servicios 1. Para los contratos de servicios, una de las partes (agente) emprende la tarea de la otra parte (el cliente) para servicio que se consume en el proceso de cometer una accin o ejecucin de determinadas actividades, y el cliente se compromete a pagar artista servicio especificado, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. 2. Las disposiciones de este CAPITULO se pueden aplicar a todos los contratos de servicios, a menos que contradice el hecho de obligaciones. Artculo 902. La ejecucin del contrato de servicios

Pgina | 413

Ucrania
1. Contratista prestar los servicios personalmente. 2. En los casos previstos por el Contratista tendr derecho situar el rendimiento de un contrato de prestacin de servicios a otra persona siendo plenamente responsable ante el cliente por incumplimiento de contrato. Artculo 903. Tasa por acuerdo de servicio 1. Si el contrato establece servicios por una tarifa, cliente tiene que pagar el servicio prestado a l por la cantidad de trminos y procedimientos establecidos por el tratado. 2. En caso de incumplimiento de un contrato de servicios, que se produjo por causas ajenas a la artista, el cliente deber pagar artista razonable tarifa. Si el incumplimiento del contrato surgi de la culpa del cliente, est obligado a pagar al artista pago en su totalidad, salvo pacto en contrario o ley. Artculo 904. El reembolso de los gastos reales para el artista acuerdo sobre la libre prestacin de servicios 1. De acuerdo con el acuerdo sobre la libre prestacin de servicios de contratacin deber reembolsar todos los costes reales ejecutante necesaria para la ejecucin del contrato. 2. Las disposiciones del presente artculo se aplicarn en los casos en que el incumplimiento del acuerdo de libre servicios se produjo por culpa del cliente o debido a la apremiante la fuerza. Artculo 905. Contrato de servicio Plazo 1. El plazo del contrato de servicios est establecido por acuerdo de las partes, salvo que se disponga lo contrario por ley o de otro tipo reglamentos. Artculo 906. Responsabilidad artista por incumplimiento de contrato la provisin de servicios 1. Las prdidas causadas por la falta o inadecuada cliente ejecucin del contrato de prestacin de servicios por una tarifa, sujeto a Compensacin ejecutiva, en caso de que su culpabilidad en su totalidad volumen, salvo pacto en contrario. Artista que incumplido un contrato de prestacin de servicios por una tarifa para llevar a cabo empresa, es responsable de esta violacin, a menos que demuestra que el buen desempeo no fue posible debido a fuerza mayor, a menos que se disponga otra cosa por contrato o por la ley. 2. Las prdidas causadas por el incumplimiento o cumplimiento defectuoso acuerdo sobre la libre prestacin de servicios reembolsables intrprete en una cantidad que no exceda de dos veces el ingresos mnimos, a menos que de otra manera responsable Artista no establece contrato. Artculo 907. Terminacin del servicio 1. Contrato de servicio puede ser terminado, incluyendo incluso mediante el abandono unilateral del contrato, en la forma y causales establecidas por este Cdigo y otras leyes o acuerdo de las partes. Procedimiento y efectos de la terminacin del servicio se determine por acuerdo de las partes o por la ley. CAPITULO 64 TRANSPORTE Artculo 908. Condiciones de Transporte 1. El transporte de carga, pasajeros, equipajes, correo es el contrato de transporte. 2. Condiciones generales de transporte de este Cdigo,

Pgina | 414

Ucrania
otras leyes, cdigos de transporte (estatutos) y otros reglamentos y normas expedidas de conformidad a ellos. Condiciones de carga, de pasajeros y de equipaje ciertos tipos Transporte y responsabilidades de las partes con respecto a estos transportes determinado por el contrato, a menos que se disponga lo contrario en este Cdigo, otras leyes, cdigos de transporte (estatutos) y otros reglamentos y normas expedidas de conformidad a ellos. Artculo 909. Contrato de transporte 1. En virtud del contrato de transporte, una parte (el portador) comprometido a entregar confiaba en su segundo partido (Sender) carga hasta el destino y darle a la persona derecho a recibir una carga (receptor), el emisor se compromete a pagar por el envo de una comisin fija. 2. Carro Contrato celebrado por escrito. 3. Conclusin del contrato de transporte de mercancas se confirma foliacin de embarque (conocimiento de embarque u otro documento cdigos de juego de transporte (estatutos). 4. La ley puede disponer conclusin particular y ejecucin del contrato de transporte de mercancas. Artculo 910. Contrato de transporte de pasajeros y equipaje 1. En el marco del contrato de pasajeros de un lado (Carrier) se compromete a transportar al otro lado (de pasajeros) a destino, y en el caso de donaciones de equipaje - y entregar equipaje a su destino y darle a la persona con derecho a la recepcin del equipaje y el pasajero se compromete a pagar un fijo tarifa, y en el caso de donaciones de equipaje - como su pasaje. 2. Conclusin de pasajeros y equipaje emisin de billete confirmado conformidad y taln de equipaje, formas se establecen de acuerdo a los cdigos de transporte (Estatutos). Artculo 911. Derechos de los pasajeros 1. Los pasajeros tienen derecho a: 1) conseguir un asiento en un vehculo segn adquirido boleto; 2) llevar a cabo un servicio gratuito de nio menor de seis aos aos sin ocupar su asiento; 3) comprar para los nios de seis hasta catorce boletos para nios a precio reducido; 4) llevar a cabo un equipaje de mano libre dentro de las normas establecidos los cdigos de transporte (estatutos); 5) Asegrese de no ms de una parada con el alargamiento la validez de los documentos de viaje (boleto) por no ms de diez das, y en caso de enfermedad - para la duracin de la enfermedad; 6) para abandonar el viaje, billete de regreso y volver costo total o parcial de la multa - en funcin del plazo de arrendamiento billete de acuerdo con las normas establecidas por los cdigos de transporte (Estatutos); 7) a recibir informacin completa y oportuna sobre la hora y lugar enviar el vehculo que se indican en el transporte documento (ticket) ruta. 2. Los pasajeros tambin puede tener otros derechos establecidos por esta Cdigo y otras leyes, los cdigos de transporte (estatutos) otros reglamentos y normas emitidas

Pgina | 415

Ucrania
de acuerdo con ellos. Artculo 912. Contrato de fletamento (charter) 1. Segn la Carta de contrato (charter) una de las partes (Fletador) proporcionar a la otra parte (Fletador) para toda la tarifa o parte de la capacidad en uno o varios vehculos en una o ms vuelos de transporte de carga, pasajeros, equipajes, correo u otros fines, si no es contra la ley y otras disposiciones legales. 2. Procedimiento contrato de fletamento (charter), y forma de los cdigos de transporte acuerdo, mediante acuerdos (Estatutos). Artculo 913. Transporte directo combinado 1. El transporte de carga, pasajeros, equipajes, correo puede hecho en varios modos por un nico transporte documento (directo mixto). 2. Relaciones organizaciones, las empresas de transporte transferir combinado directa, determinar por acuerdo entre ellos. Artculo 914. Contrato a largo plazo 1. El transportista y el propietario (titular) de la carga en caso de necesitan para el trfico sistemtico puede concluir contrato a largo plazo. 2. A largo plazo la compaa contrato est obligado a plazos para hacer, y el propietario (titular) de carga transferencia para el transporte de carga a la cantidad indicada. En contrato a largo plazo de la cantidad de carga conjunto trminos y dems condiciones de los vehculos y de transferencia carga para las condiciones de transporte, pago y otros transporte. Artculo 915. El transporte en el transporte pblico 1. Transporte, que es una persona jurdica, es Los movimientos de transporte pblico, a menos que la ley otros reglamentos o licencias expedidas por esta organizacin, se deduce que tiene que transportar carga, pasajeros, equipaje, correo, a peticin de cualquier persona. 2. Contrato de transporte por transporte pblico contrato pblico. 3. Las cantidades pena (castigo) pagados al contratista por incumplimiento cuanto a las actividades individuales se devuelven al contratista en caso terminacin de todos los trabajos antes del plazo del contrato perodo. Artculo 916. Los gastos de transporte 1. Para la carga, pasajeros, equipajes, correo flete cobrado cargos, determinadas por acuerdo de las partes, salvo que se disponga lo contrario por ley o de otro tipo reglamentos. Si la carga no cobra identificado, se aplica un precio razonable. 2. El pago por el transporte de carga, pasajeros, equipaje, el correo que realizan en transporte pblico, se determina por acuerdo de las partes, si no se establecen las tarifas aprobado en la forma prescrita. Condiciones preferenciales de carga, pasajeros, equipaje, correo transporte pblico se puede instalar organizacin ahora transportar a sus expensas o el presupuesto de bienestar en los casos previstos por la ley y otras regulaciones. 3. Trabajo y servicios realizados a peticin del propietario (Titular) de la carga y siempre que las tarifas pagadas acord por las partes. 4. El transportista tiene el derecho de exigir que para

Pgina | 416

Ucrania
transporte de carga para la fabricacin de los gastos de transporte y otros cargos, a menos que se disponga lo contrario por la ley, otros reglamentos o no se derivan de la naturaleza de la obligacin. Artculo 917. Proveer Vehculos y presentacin de carga para el transporte 1. El transportista debe proporcionar los vehculos en carga en el plazo fijado en el contrato. Expedidor tendr el derecho de rechazar dado vehculo si es inadecuado para el transporte de carga. 2. El remitente debe presentar las mercancas en el tiempo, para ser llevado en un recipiente apropiado y paquete (o); carga tambin debe ser marcado de acuerdo con lo establecido requisitos. 3. El transportista tiene derecho a rechazar la aceptacin de los bienes que sirve en el paquete contenedor y (o) que no cumplen establecido requisitos y en la ausencia o etiquetado incorrecto carga. Artculo 918. Carga y descarga de mercancas 1. Descargas (descarga) de carga transportada organizacin, el transporte o remitente (Receptor) en la forma establecida en el contrato, el cumplimiento de normas establecidas cdigos de transporte (estatutos) y otros reglamentos y normas expedidas de conformidad a ellos. 2. Descargas (descarga) de carga transportada remitente (receptor) de carga tiene que ser realizado en trminos establecidas en el contrato, si los trminos no se definen cdigos de transporte (estatutos) y otras regulador Leyes y reglamentos emitidos en virtud del mismo. Artculo 919. Plazo de entrega, de pasajeros, equipaje y correo 1. El transportista est obligado a entregar la carga, de pasajeros, equipaje, Enviar a un destino en el plazo fijado contrato si de otro modo los cdigos de transporte (estatutos) otros reglamentos y normas emitidas de acuerdo con ellos, y en la ausencia de estos trminos - un razonable perodo. 2. Envo no se entrega al destinatario, a peticin de treinta das despus de la expiracin de la entrega, si ms mucho tiempo sin cdigos fijos del contrato de transporte (Estatutos), consider que se pierde. Consignatario debe aceptar la carga que lleg despus de vencimiento de los trminos anteriores y devolver el importe pagado por l porteador por prdida de bienes, a menos que se indique lo contrario Codificacin contratos de transporte (estatutos). Artculo 920. La responsabilidad de las obligaciones derivadas del contrato de transporte 1. En caso de incumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato transporte, los partidos oso responsabilidad establecida por acuerdo de las partes, salvo que se disponga otra cosa en el presente Cdigo y otras leyes, cdigos de transporte (estatutos). Artculo 921. La responsabilidad del transportista por no vehculo y la responsabilidad cargo para no proporcionado vehculo 1. Carrier por no proporcionar un vehculo para envo, y el remitente por no cargar o

Pgina | 417

Ucrania
no proporcionado vehculo por otras razones son responsabilidad establecidos en el contrato, salvo cdigos de transporte (estatutos). 2. El porteador y el cargador exentos de responsabilidad por el fracaso del vehculo o no proporcion vehculo no pas en su culpa, sobre todo en el caso de terminacin (restriccin) de transporte de carga ciertas direcciones que figuran en los casos y formas previstos cdigos de transporte (estatutos). Artculo 922. La responsabilidad del transportista en caso de retraso enviando plazo de pasajeros y violacin llevar pasajeros hasta el destino 1. Por retraso en el envo del vehculo el transporte de pasajeros o el retraso en la llegada de la vehculo para el portador de destino paga abordar pena en el monto establecido por acuerdo de las partes, cdigos de transporte (estatutos), si el transportista puede demostrar que estas violacines ocurri debido a causa de fuerza mayor, la eliminacin mal funcionamiento del vehculo que amenaza la vida o salud de los pasajeros u otras circunstancias ms all de lo portador. 2. El fracaso del transporte de pasajeros debido a los retrasos el envo de portador del vehculo deber regresar el pago de transporte de pasajeros. 3. Si usted maneja con una transferencia de pasajeros no debido a la demora del vehculo que lo llev a este punto, el transportista deber indemnizar a los pasajeros sostenido prdidas. Artculo 923. La responsabilidad del transportista en caso de retraso entrega de carga 1. En caso de retraso en la entrega de la empresa de carga deber reembolsar a la otra parte por las prdidas causadas violacin de las condiciones de transporte, si otras formas de responsabilidad no establecidos en el acuerdo, el transporte cdigos (estatutos). Artculo 924. La responsabilidad por prdida, escasez, deterioro o dao de la carga, equipajes, correo 1. El transportista es responsable de la carga, equipajes, correo desde la aprobacin del carro y la entrega al destinatario a menos que pruebe que la prdida, escasez, dao o lesin carga, equipajes y correo derivada de circunstancias que el transportista no pudo impedir y eliminar de l dependa. 2. El transportista es responsable por la prdida, escasez, dao o el dao recibido al transporte de carga, equipajes, correo el monto de los daos reales, a menos que pruebe que no era su culpa. Artculo 925. Presentacin de reclamos y demandas que surjan del contrato de transporte 1. Para presentar una reclamacin derivada de contrato de transporte de carga, el correo es posible en su contra reclamar en la forma prescrita por la ley, el transporte cdigos (estatutos). {La primera parte del artculo 925 con las enmiendas modificada por la Ley N 2705-IV (2705-15), de fecha 23.06.2005} 2. La reclamacin a la compaa area podr ser ejercida por el remitente carga o su beneficiario en caso de incumplimiento total o parcial portador para satisfacer una reclamacin o el fracaso de recibir de la portadora respuesta en el plazo de un mes. 3. Para las reclamaciones derivadas del contrato de transporte,

Pgina | 418

Ucrania
direccin utilizada limitacin de un ao desde la fecha en que determinado de acuerdo con los cdigos de transporte (estatutos). Artculo 926. Las reclamaciones por el transporte en el trfico extranjero 1. Limitacin, el orden de presentacin de reclamaciones en las diferencias asociado con el transporte en el trfico exterior, establecido por los acuerdos internacionales de Ucrania, el transporte cdigos (estatutos). Artculo 927. Seguro de carga, los pasajeros y el equipaje 1. Seguro de la carga, los pasajeros y el equipaje llevado a de acuerdo con la ley. Artculo 928. La responsabilidad del transportista por los daos causados lesin, otra lesin o muerte pasajero 1. La responsabilidad del transportista por los daos causados por una lesin, otros daos a la salud o la muerte, determin conformidad con el captulo 82 de este Cdigo, a menos que el contrato o la ley no se ha establecido la responsabilidad sin culpa. CAPITULO 65 Expedicion de cargas Artculo 929. El contrato de transporte de carga 1. En virtud del contrato de transporte de carga de un lado (Freight Forwarder) est de acuerdo de pago y el gasto de la otra parte (El cliente) o los arreglos para un contrato determinado servicios relacionados con el transporte de mercancas. Tratado de transporte de carga se puede ajustar promotor deber organizar el transporte del envo y la ruta elegida por los compromisos transitario o cliente promotor para concluir en su propio nombre o en nombre de un cliente de contrato el envo, el envo seguro y recepcin de la carga, y otros compromisos relacionados con el transporte. Tratado de los servicios de transporte de carga se puede proporcionar prestacin de servicios adicionales necesarios para entregar la mercanca (Compruebe la cantidad y el estado de la mercanca, carga y aprobacin de la gestin, el pago de impuestos, derechos y gastos a pagar por el cliente, almacenamiento de las mercancas a su recepcin en el destino, obtencin de exportacin e importacin requerida, trmites aduaneros, etc.) 2. Las disposiciones del presente captulo se aplicar tambin a los casos en que deberes forwarder realizado por el transportista. 3. Los trminos del contrato de transporte de carga se define acordado por las partes, a menos que se establezca la ley, que no reglamentos. Artculo 930. Forma del contrato de transporte de carga 1. Acuerdo celebrado en transporte de carga escrito. 2. El cliente debe emitir un proxy transitario si es necesaria para el desempeo de sus funciones. Artculo 931. Fee contrato de transporte de carga 1. La cuota establecida contrato transitario servicios de transporte de carga, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Si la tarjeta no est instalada, el cliente deber pagar forwarder razonable tarifa. Artculo 932. La ejecucin del contrato de transporte de carga 1. Forwarder tiene el derecho de redactar sus responsabilidades de los dems.

Pgina | 419

Ucrania
2. En el caso relacionado con el promotor para llevar a cabo su obligaciones derivadas del contrato de transporte de carga de los dems expedidor es responsable ante el cliente por incumplimiento de contrato. Artculo 933. Los documentos y otra informacin proporcionada promotor 1. El cliente debe proporcionar los documentos y otro agente de carga informacin sobre las propiedades de los productos, las condiciones de su transporte y la informacin necesaria para desempear funciones transitario establecido por un tratado. 2. Forwarder informar al cliente de la detectada deficiencias de la informacin recibida, y si su estado incompleto - para exigir la los clientes necesitan informacin adicional. 3. En caso de incumplimiento por parte de los documentos del cliente y requiere Promotor de la informacin tiene el derecho de aplazar la ejecucin de su obligaciones derivadas del contrato de servicios de transporte de carga en el suministro de documentos y la informacin en su totalidad. 4. El cliente es responsable de los daos causados por el promotor de la carga en incumplimiento de la obligacin de presentar documentos y informacin especificada en la primera parte de este artculo. Artculo 934. La responsabilidad de la expedicin contrato transporte de carga 1. Por la violacin de las obligaciones del contrato vehculo reenvo agencia de transportes es responsable ante el cliente de acuerdo con CAPITULO 51 de este Cdigo. Artculo 935. Descargo de responsabilidad contrato de transporte de carga 1. Cliente o promotor de la carga tendr derecho a rescindir el contrato de transporte de carga o notificar a la otra parte en tiempo razonable. Parte que haya hecho esa renuncia, debe reembolsar a la otra parte por las prdidas causadas por el mismo en relacin con terminacin del contrato. CAPITULO 66 ALMACENAMIENTO Prrafo 1. Disposiciones generales sobre almacenamiento Artculo 936. Almacenamiento acuerdo 1. En virtud del contrato, una parte de almacenamiento (Guardian) se compromete a mantener lo que se refiere a la otra parte (Poklazhodavtsem), y volver poklazhodavtsevi en seguridad. 2. Tratado de almacenamiento en los que el depositario es una persona proporciona un almacenamiento basado en negocios (Custodio profesional) pueden ser creadas custodio deber mantener lo que se transferir custodio en el futuro. 3. El contrato es un almacenamiento pblico si el almacenamiento es una entidad comercial en los almacenes (en clulas reas) reas. Artculo 937. Formulario de contrato de almacenamiento 1. Almacenamiento acuerdo celebrado por escrito casos previstos en el artculo 208 del Cdigo. Almacenamiento acuerdo por el que se obliga a aceptar el custodio cosa en la tienda en el futuro, sern celebrados por escrito forma, independientemente del valor de las cosas que se transferir a Almacenamiento. La forma escrita del contrato se considerarn cumplidas si la decisin Por cierto los certificados de recepcin de depsitos, recepcin u otro documento firmado por el custodio.

Pgina | 420

Ucrania
2. Hacer las cosas para el almacenamiento en caso de incendio, inundacin, sbita enfermedad u otras circunstancias de emergencia puede confirm la evidencia de los testigos. 3. Haciendo cosas para el almacenamiento se puede confirmar mediante la emisin poklazhodavtsevi licencia token, otro signo de identificacin tomando las cosas en el almacenamiento, si se establece por ley, otros actos de la legislacin civil o sean los habituales para este tipo de Almacenamiento. Artculo 938. Periodo de validez 1. El custodio debe mantener el asunto dentro de los plazos especificado en el contrato de almacenamiento. 2. Si el perodo de almacenamiento en el contrato de almacenamiento no instalado y no se puede determinar en base a sus condiciones custodio debe mantener la cosa antes de traer poklazhodavtsem exigencias para su retorno. 3. Si los artculos el perodo de almacenamiento estipulado punto requisitos poklazhodavtsem presentacin de su devolucin, el depositario tiene derecha de la expiracin de la normal bajo estas circunstancias el periodo de almacenamiento requieren poklazhodavtsya tomar esto en un tiempo razonable. Artculo 939. Las consecuencias jurdicas de la falta poklazhodavtsya transferencia de material para el almacenamiento 1. Depositario, quien se comprometi a tomar en lo futuro en almacenamiento no tiene derecho a exigir su traslado al almacn. 2. Poklazhodavets que no se transmiten cosa para el almacenamiento custodio deber reembolsar los daos infligidos a Debido al hecho de que la tienda no ocurri, si es razonable perodo que no advirti custodio de rechazar almacenamiento contractual. Artculo 940. La obligacin de tomar la cosa depositada 1. Custodio profesional que mantiene las cosas en existencia (en clulas locales pblicos) no tiene derecho niegan contrato de almacenamiento si esta posibilidad. 2. Guardin de la obligacin de tomar algo en almacenamiento, si las circunstancias que tienen importantes valor, no puede garantizar su seguridad. Si lo era para ser depositados en el futuro, Guardin de la obligacin de tomar la cosa para almacenamiento Si debido a circunstancias que son significativos, no es puede garantizar su seguridad. Artculo 941. Mantener las cosas caractersticas genricas 1. Con el custodio consentimiento poklazhodavtsya tiene las cosas combinacin adecuada un tipo y una de las cualidades que depositaron. Artculo 942. El deber de la custodia para garantizar la seguridad de los cosas 1. El Depositario deber tomar todas las medidas previstas Derecho contractual, los dems actos de derecho civil a garantizar la seguridad de las cosas. 2. Si el almacenamiento es gratis, curador obligado a cuidar de las cosas como suyas. Artculo 943. La ejecucin del contrato de almacenamiento 1. Depositario llevar a cabo sus obligaciones en virtud del contrato de almacenamiento personal. 2. El Depositario tiene derecho a transferir la cosa depositada a otra persona si se ve obligado a hacerlo en el poklazhodavtsya intereses y incapaz de obtener su consentimiento. En la forma de transferir la custodia a otra persona custodio notificar sin demora a poklazhodavtsya.

Pgina | 421

Ucrania
3. En caso de transferencia de custodia de las cosas en el almacenamiento a otra persona condiciones de conservacin del contrato es el custodio vlido y original responsable de las acciones de la persona a quien le entreg la cosa depositada. Artculo 944. Uso de la cosa depositada 1. El depositario no podr, sin el uso consentimiento poklazhodavtsya Lo que se le someta en el almacenamiento, y enviarla en otra persona. Artculo 945. El cambio en las condiciones de almacenamiento 1. El custodio notificar inmediatamente sobre poklazhodavtsya necesidad de cambiar las cosas y almacenamiento encontrar la respuesta. En caso de peligro cosas, la prdida, el dao o la escasez custodio debe cambiar la ubicacin de forma y dems condiciones de almacenamiento, sin esperar una respuesta poklazhodavtsya. 2. Si una cosa est daado o hay una amenaza real para su dao u otras circunstancias que no permiten que proporcione de seguridad y medidas de poklazhodavtsya esperar imposible custodio tiene derecho a vender la propiedad o parte del mismo. Si estas circunstancias cualquier razn por la que el custodio no es responsable, tiene derecho a recuperar los costos de la cantidad producto de la venta de artculos. La presencia de estas circunstancias tener un custodio. (Fuente - http://zakon.rada.gov.ua) Artculo 946. Gastos de almacenamiento 1. Cuota para el almacenamiento y el momento de su introduccin se establecen contrato de almacenamiento. 2. Si la tienda se detuvo antes de tiempo debido a las circunstancias en las custodio que es responsable, tiene derecho a una parte proporcional bordo. 3. Si poklazhodavets despus de la expiracin del contrato almacenamiento no se le quita lo que debe pagar un canon por la totalidad tiempo real de su vida. 4. El documento fundacional de la persona jurdica o el acuerdo puede se proporcionar cosas gratis de almacenamiento. Artculo 947. Reembolso de depsito 1. Custodio costos para los artculos de almacenamiento pueden ser incluidos a pagar por el almacenamiento. 2. Costos de que las partes no podan prever en la conclusin almacenamiento de contrato (gastos extraordinarios) reembolsarse en cuota, que pertenece custodio. 3. Con libre poklazhodavets almacenamiento debe compensar el custodio de los gastos efectuados para almacenar cosas salvo pacto en contrario o la ley. Artculo 948. Deber poklazhodavtsya cosa despus de recoger final del perodo de almacenamiento 1. Poklazhodavets debe tener algo del portero final del perodo de almacenamiento. Artculo 949. El deber de la custodia a devolver la cosa 1. El custodio debe devolver lo que poklazhodavtsevi se transfiri a la de almacenamiento o el nmero correspondiente de tales cosas mismo tipo y de la misma calidad. 2. El tema debe ser devuelto poklazhodavtsyu en el estado en donde fue aceptado para su almacenamiento considerando cambiar su propiedades naturales. Custodio deber transferir los frutos y rentas que eran deriva de las cosas. 3. La identidad de las cosas que se adopt para el almacenamiento y las cosas que se devolvi poklazhodavtsevi se puede confirmar

Pgina | 422

Ucrania
testimonio de los testigos. Artculo 950. Responsabilidad guardin de la prdida (falta de) o daos en las cosas 1. La prdida de la (falta de) los daos a las cosas, aprobada el almacenamiento, el custodio es responsable de la prctica general. 2. Tutor profesional es responsable de la prdida de la (falta de) o cosas daos si pueden demostrar que era porque fuerza mayor o debido a las propiedades de las cosas de tal manera que custodio, llevndolo a la tienda, no lo saba y no poda saber o debido a dolo o negligencia grave poklazhodavtsya. 3. El Depositario es responsable de la prdida de la (falta de) los daos las cosas segn el perodo de almacenamiento slo si dolo o negligencia grave. Artculo 951. Los daos causados poklazhodavtsevi 1. Las prdidas causadas prdida poklazhodavtsevi (falta de) o cosas daos reembolsados custodio: 1) en caso de prdida (falta de) las cosas - el importe de su valor; 2) en caso de que la cosa - en el importe de la cantidad por la que se redujo su coste. 2. Si, debido a los daos a la calidad de sus cosas cambiaron de manera que no se puede utilizar en el original poklazhodavets nombramiento podr eximir de esta cosa y requieren que el custodio reembolsar su costo. Artculo 952. Los daos causados por el custodio 1. Poklazhodavets reembolsar el custodio daos causados por las propiedades de las cosas depositadas si custodio, llevndolo a la tienda, no lo saba y no poda saber acerca de estas propiedades. Artculo 953. Devuelve aquellos tems que lo soliciten poklazhodavtsya 1. Depositario en poklazhodavtsya demanda devolver la cosa, aunque el trmino de su almacenamiento no ha expirado. Artculo 954. Guardar la ley 1. Las disposiciones del presente captulo son aplicables al almacenamiento, que nacido bajo la Ley, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 955. Aplicacin de las disposiciones generales de almacenamiento para algunas de sus especies 1. Las disposiciones del prrafo 1 de este CAPITULO se aplican a individuos tipos de almacenamiento, a menos que se disponga otra cosa en las disposiciones de este Cdigo de ciertos tipos de almacenamiento o de derecho. Prrafo 2. El almacenamiento en depsito aduanero Artculo 956. El concepto de almacn 1. Un almacn es una organizacin que mantiene los bienes y proporciona servicios relacionados con el almacenamiento, basado en negocio. 2. Un almacn se dividir si conformidad con la ley, otros reglamentos o permiso (Licencias), debe llevar la mercanca para el almacenamiento de cualquier persona. Artculo 957. Contrato de depsito 1. Bajo el contrato de depsito de almacenamiento se compromete a sueldo para almacenar bienes que le dio poklazhodavtsem y devuelva el producto con seguridad. 2. Almacenamiento Contrato, estructura cerrada pblica, un contrato pblico. 3. Almacenamiento Contrato se celebra por escrito

Pgina | 423

Ucrania
formulario. La forma escrita del contrato de depsito es cumplida si la aceptacin de los bienes en los certificados de depsito recibos de depsito. Artculo 958. Mantener cosas fungibles identificado con derecho de disposicin 1. Si el depsito tiene derecho a disponer de las cosas definido genrico, aplicable a las partes dispuesto en el contrato de prstamo, y el tiempo y lugar de devolucin de los bienes definido por las disposiciones generales de almacenamiento. Artculo 959. Ver producto 1. Whs deber subsanar a su propia costa inspeccionar las mercancas al hacer su depsito a determinar su cantidad y condicin externa. 2. Whs debe proporcionar poklazhodavtsevi oportunidad de inspeccionar las mercancas o muestras de todo almacenamiento, y si el tema es mantener las cosas por genricos signos - como tomar muestras y tomar las medidas necesarias para garantizar su seguridad. 3. Whs o cuando poklazhodavets mercancas devueltas debern puede requerir su revisin y control de calidad. Costos una visin general de las cosas, es la parte que solicita la revisin y verificacin. Si las mercancas que regresan fue inspeccionado en forma conjunta o composicin de los productos probados y poklazhodavtsem, poklazhodavets tiene declarar escasez o dao de la mercanca por escrito simultneamente con su recepcin, as como a la falta de dao y que no estn podra ser detectado por el mtodo habitual de hacer el producto, dentro de los tres das siguientes a su recepcin. Si no hay ninguna aplicacin poklazhodavtsya cree que almacenes las mercancas de retorno en virtud de los trminos del contrato. Artculo 960. El cambio en las condiciones de almacenamiento y estado de los productos 1. Si el suministro de productos de seguridad necesitan inmediata cambiar en trminos de su almacenamiento, almacn obligado a tomar medidas inmediatas apropiadas e informar poklazhodavtsya. 2. En caso de daos al almacn de productos deber inmediatamente redactar una declaracin el mismo da para informar poklazhodavtsya. Artculo 961. Documentos almacn 1. WHS para confirmar la recepcin de la salida de mercancas una recibos de depsito de este tipo: recibos de almacn; orden simple; certificado de depsito doble. 2. Las mercancas aceptadas para su almacenamiento simple o doble orden puede ser asignado durante la vigencia almacenamiento de mercancas sobre la base de la evidencia colateral. Artculo 962. Orden doble 1. Orden doble consta de dos partes recibos de almacn y cdulas hipotecarias (warrants) que se pueden separar el uno del otro. 2. En cada una de las dos partes de la doble certificado almacn debe ser idnticamente especificado: 1) Nombre y direccin del almacn que aceptado las mercancas para su almacenamiento; 2) Nmero de certificado de depsito registrado; 3) el nombre de la persona jurdica o el nombre de un individuo de quien las mercancas en depsito, su ubicacin o residencia; 4) el nombre y la cantidad de mercancas recibidas para su almacenamiento nmero de unidades y (o) la disponibilidad del producto y (o) medida (peso, volumen) bienes;

Pgina | 424

Ucrania
5) el perodo para el que el producto es aceptado para el almacenamiento o la indicacin que el producto es aceptado para el almacenamiento a las preguntas; 6) los honorarios o tarifas para el almacenamiento en el que se calcula, y el procedimiento para el pago; 7) fecha de la certificacin. Cada una de las dos partes del certificado de depsito doble debe tambin contienen firmas idnticas de la persona autorizada y el sello almacn. 3. El papel que no cumpla con los requisitos de este artculo no es certificado de depsito doble. Artculo 963. El almacenamiento de titular de los derechos y garantas Certificado 1. El almacenamiento y el certificado de garanta propietario tiene el derecho de disponer de las mercancas almacenadas en las bodegas. 2. Titular de un certificado de depsito puede disponer del producto, pero este producto no se puede tomar de acciones para pagar el prstamo, emitido por la evidencia colateral. 3. Titular de un certificado de hipoteca tiene derecho a la libertad bajo fianza bienes en la cantidad de acuerdo a la cantidad del prstamo y el inters lo utilizan. Si la hipoteca de este producto es relativa a la orden. Artculo 964. Tradicin y certificado de depsito colateral 1. Almacenamiento y certificado de garanta podr transferirse o por separado para los endosos. Artculo 965. Orden simple 1. Orden simple al portador. 2. Simple orden debe contener la informacin establecido en los apartados 1, 2, 4, 7 y nueve guin segunda parte El artculo 962 del Cdigo, as como una indicacin de que se emita portador. 3. El papel que no cumpla con los requisitos de este artculo no es orden simple. Artculo 966. La entrega de las mercancas en depsito certificado doble 1. Whs da soporte al almacenamiento de bienes y certificado de garanta (certificado de depsito doble) slo cambio de los dos certificados junto. 2. Almacn titular recibo que se ha comprometido testimonio, pero el monto de la deuda pagado por l, la composicin da el nico producto cambiar por una orden judicial, y si dan con ella recibo de pago de toda la deuda por la evidencia colateral. WHS, producto de la emisin de titular del almacn certificado que no tiene certificado de garanta y no ha pagado la cantidad deuda para l responder ante el titular del certificado por el prometido pago de todos los montos garantizados por ella. 3. El almacenamiento y el certificado de garanta propietario tiene el derecho de para reclamar los bienes de las partes. As, a cambio de la original certificados que emiti nuevos certificados para los productos que quedan en el stock. Seccin 3. Los tipos especiales de almacenamiento Artculo 967. Mantener las cosas en casa de empeo 1. Contrato de almacenar las cosas, las casas de empeo adoptada el fsico persona ejecutada emitir recibos nominales. 2. Precio cosas se determine por acuerdo de las partes. 3. Monte de Piedad deber asegurar a la poklazhodavtsya beneficio por cuenta sus cosas detenidos sobre la base de la cantidad total su evaluacin.

Pgina | 425

Ucrania
Artculo 968. Vender cosas que no poklazhodavets tomadas de casa de empeos 1. Los poklazhodavets cosa no tom la casa de empeo despus de la expiracin tres meses a partir de la fecha de vencimiento del contrato de almacenamiento, puede ser vendida a la casa de empeo en la forma prescrita por la ley. 2. De la cantidad de los ingresos de los artculos en venta se deducen almacenamiento y otros pagos de honorarios por hacer Lombardi. Cantidad restante de los ingresos devueltos poklazhodavtsevi. Artculo 969. Caja fuerte en el banco 1. El Banco podr aceptar el depsito de documentos, valores, metales preciosos, piedras preciosas, joyas y otros objetos de valor. 2. Banco podrn ser autorizados a cometer poklazhodavtsem operaciones con valores aceptados para su almacenamiento. 3. Conclusin de la caja de contrato en el banco certificado por el banco emisor del documento poklazhodavtsevi nominal presentacin que es la razn de los valores de retorno poklazhodavtsevi. Artculo 970. Acuerdo para cada banco banco seguro, vigilado 1. Banco podr enviar individuo poklazhodavtsevi caja de seguridad (parte o instalacin especial) para almacenar valores en ella y trabajar con ellos. 2. Cuestiones Banco poklazhodavtsevi llave de la caja, la tarjeta que identifica poklazhodavtsya, otro signo o documento acreditativo de su portador el derecho de acceso al agua potable y salir de ella valores. 3. Banco toma valores poklazhodavtsya, controla su colocacin en la caja fuerte y sacarlos de la caja fuerte. Artculo 971. Acuerdo para cada banco seguro que no est protegida por el banco 1. Por tratado que estipula una bveda de un banco sin responsabilidad por el contenido de las disposiciones bancarias bveda Cdigo de arrendamiento (alquiler). Artculo 972. Mantener las cosas en las organizaciones equipaje empresas de transporte 1. reas Consigna de equipaje que son dirigir organizaciones, las empresas de transporte deben tomar para almacenar cosas pasajeros y otras personas con independencia de que los documentos de viaje. 2. Para confirmar la aceptacin de las cosas depositadas en la cmara almacenamiento (excepto cmaras automticas) poklazhodavtsevi emitido un recibo o seal de licencia. 3. Las prdidas causadas por la crtica poklazhodavtsevi o daos a las cosas entregadas por el equipaje se reembolsarn pocos das despus de una reclamacin sobre su compensacin en La cantidad de tems de evaluacin realizadas durante el traslado a lo Almacenamiento. 4. Plazo durante el cual el equipaje est obligado a mantener reglas cosa conjunto emitido de conformidad con el cdigos de transporte (estatutos) o por acuerdo de las partes. Si partido tom la cosa a tiempo, el equipaje debe mantener durante tres meses. Con la expiracin de la cosa plazo pueden ser vendidos en la forma prescrita por la ley. 5. Si pierde una cosa simblica recibo o licencia para poner equipaje parece poklazhodavtsevi tras prestar declaracin perteneciente a l de esta manera.

Pgina | 426

Ucrania
6. Al almacenar las cosas en virtud de tratados en una cmara automtica disposiciones de conservacin del Cdigo de tenencia (Alquiler). Artculo 973. Mantener las cosas en el armario de 1. Si la cosa se puso en la organizacin de armario, este es un portero organizacin. Guardin de las cosas donadas al armario, sin importar si , El almacenamiento por un costo o gratuito, debern tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las cosas. 2. Las disposiciones del presente artculo se aplicar en el caso de almacenamiento prendas de vestir exteriores, prendas para la cabeza en las reas designadas por esto, en el cuidado de la salud y otros servicios. Artculo 974. Mantener las cosas durante su pasajero transporte 1. El transportista est obligado a garantizar la seguridad de las maletas (Bolsas), pertenencias personales de los pasajeros (excepto joyera y dinero), lo que lleva a los pasajeros en el espacio proporcionado. Artculo 975. Mantener las cosas en el hotel 1. El hotel se encarga de la seguridad de las cosas que figuran en el hotel una persona que vive en ella. Cosa se considera que ha entrado en hotel cuando se traslad a empleados o persona designada en la habitacin. 2. El hotel es responsable por la prdida de dinero y otros objetos de valor (Securities, joyas) slo si se tratara por separado traslado al hotel para su custodia. 3. En caso de prdida o dao a las cosas que una persona debe informar inmediatamente al hotel. Si antes de la expiracin de la residencia no se presente su requisitos para el hotel, se cree que sus pertenencias se perdieron o daado. 4. Las disposiciones del presente artculo se aplicar al almacenamiento personas en albergues, moteles, casas de vacaciones, hogares, centros de salud y otras organizaciones, en reas donde persona reside temporalmente. Artculo 976. Almacenamiento de las cosas que estn en disputa 1. Dos o ms personas en disputa sobre el derecho a la Lo puede traer esto a una tercera persona, que toma obligacin de devolver la cosa despus de una disputa persona designada por orden judicial o el consentimiento de todas las personas entre las que hay una diferencia. 2. Lo que est en controversia podr ser sometida a custodia por el tribunal. Custodio en este caso puede ser una persona nombrada por el tribunal, o una persona designada por acuerdo de las partes, entre las que hay una diferencia. Cosa se depositarn en poder de otra persona con su consentimiento, a menos que se por la ley. El Depositario tiene derecho al pago por lados, entre las cuales existe una diferencia. Artculo 977. Mantener los vehculos 1. Si el almacenamiento de los vehculos es entidad comercial, este contrato es pblico. 2. Segn el contrato de almacenamiento del vehculo en los pozos y garajes en custodia especial de aparcamiento no est de acuerdo en impedir la infiltracin de extranjeros y emitir vehculo medios de poklazhodavtsya demanda. Acuerdo vehculo de almacenamiento tambin se aplica a los relacin entre el garaje de la capacidad o de la cooperativa y garaje

Pgina | 427

Ucrania
miembros, a menos que se disponga lo contrario por ley o estatutos cooperativa. Aprobacin del vehculo para el almacenamiento recibo certificado (nmero de fichas). Artculo 978. Declaracin de 1. Segn el contrato de guardia de seguridad, que es el sujeto empresa se compromete a garantizar inviolabilidad de la persona o bienes protegidos. Titular dichos bienes o de la persona que se protege, debe cumplir proporcionado por las reglas del contrato de la seguridad personal y los bienes y guardias mensuales de pago fijado cuota. CAPITULO 67 SEGURO Artculo 979. De Contrato de Seguro 1. De acuerdo con el contrato de seguro, una parte (el asegurador) comprometida si un determinado evento (el evento asegurado) pagar a la otra parte (el asegurado) u otra persona especificado en el contrato, una suma de dinero (pago seguro), y asegurador se obliga a pagar las primas de seguros y cumplir con las dems condiciones del contrato. Artculo 980. Objeto del contrato 1. El objeto del contrato puede ser propiedad intereses que no sean contrarias a la ley y asuntos conexos: 1) la vida, la salud, el trabajo y la jubilacin software (seguro personal); 2) la posesin, uso y disposicin de los bienes (propiedad seguros); 3) los daos causados por el asegurado (Seguro de responsabilidad civil). Artculo 981. Forma del contrato 1. Seguros contrato por escrito. Contrato de seguro podr celebrarse mediante la emisin de aseguradora tomador del certificado de seguro (pliza, certificado). 2. En caso de incumplimiento de la forma escrita del contrato este tipo de contrato es nulo. Artculo 982. Los aspectos ms significativos del contrato de seguro 1. Los trminos esenciales del contrato de seguro es el objeto del contrato seguros, el caso de seguro, el tamao de una suma de dinero, dentro de la cual asegurador est obligado a pagar si el asegurado caso (suma asegurada), el tamao del pago del seguro y el momento de su pago, contratos a largo plazo y otras condiciones especificadas actos de la vida civil legislacin. Artculo 983. La fecha de vigencia del contrato de seguro 1. El contrato de seguro ser efectiva desde el momento de pago asegurado primer seguro, a menos que establecido en el contrato. Artculo 984. Partido en el contrato de seguro 1. Asegurador es una persona jurdica que est especficamente diseado para actividades de seguro y recibido en debida solicitar una licencia para realizar actividades de seguros. Requisitos que deben cumplir las compaas de seguros, el orden licencias de sus actividades y la supervisin estatal sobre el ejercicio actividades de seguros establecido por la ley. 2. Los asegurados pueden ser personas fsicas o jurdicas. Artculo 985. La conclusin del contrato a favor de terceros persona 1. El asegurado tiene derecho a celebrar un contrato con una compaa de seguros beneficio de una tercera persona a la que el asegurador est obligado a seguro de pago en caso de alcanzar una determinada edad u ofensivo otro accidente.

Pgina | 428

Ucrania
2. Asegurado tiene derecho en virtud del contrato de seguro designar a una persona fsica o jurdica para obtener un seguro pagos (beneficiario), y sustituirlo antes evento asegurado, salvo pacto en contrario seguros. 3. Caractersticas del contrato de seguro a favor tercero por la ley. Artculo 986. Coaseguro 1. Con el consentimiento de la cosa asegurada del contrato puede ser asegurado por un contrato de seguro en varios aseguradoras (coseguro) de la definicin de los derechos y responsabilidades cada una de las aseguradoras. 2. Por acuerdo entre los co-aseguradores y el asegurado una los co-aseguradores pueden representar todos los dems coaseguradores en relacin con el asegurador, sin dejar de ser responsable de l en el importe de la cuota. Artculo 987. Reaseguros contrato 1. En virtud del contrato de reaseguro asegurador quien firm un contrato seguros, asegura la otra aseguradora (reaseguradora) Riesgo cumplimiento de sus obligaciones con los asegurados. 2. La aseguradora, que ha celebrado un contrato de reaseguro se mantiene responsable al asegurado en plena conformidad el contrato de seguro. Artculo 988. Obligaciones del asegurador 1. La aseguradora deber: 1) informar a los asegurados de los trminos y reglas seguros; 2) dentro de los dos das hbiles una vez que se sabe acerca de ocurrencia, a tomar medidas para el registro de todos los documentos necesarios para el pago oportuno del seguro Asegurado; 3) En caso de que se produzca un seguro pagado dentro del plazo establecido en el contrato. Pagos de seguros en virtud de un contrato de seguro personal realiza con independencia de las cantidades pagadas por el Estado seguridad social, la seguridad social, as como daos y perjuicios. Pagos de seguros en virtud del contrato de seguro de propiedad y responsabilidad (reembolso del seguro) no puede superar el importe de los daos reales. Otras prdidas se consideran asegurado, si no es un tratado. Pagos de seguros en virtud del contrato de seguro de propiedad realizada por el asegurador al asegurado en suma, que establecido en el valor de la propiedad en el momento de la firma acuerdo; 4) para reembolsar los gastos incurridos en el caso de que el asegurado ocurrencia para el propsito de prevenir o reducir daos y perjuicios si se encontr el contrato; 5) a peticin del asegurado, en caso de aseguradora medidas que reducen el riesgo de seguro, o en el caso de aumentar valor de la propiedad, renovar un contrato de seguro; 6) No revelar informacin sobre el asegurado y su situacin patrimonial, excepto cuando sea requerido por la ley. 2. Contrato de seguro podr establecer otro obligaciones del asegurador. Artculo 989. Obligaciones del asegurado 1. Debe Asegurado: 1) hacer los pagos oportunos de seguros (comisiones, bonificaciones) en importe estipulado en el contrato; 2) en la celebracin del contrato con la aseguradora

Pgina | 429

Ucrania
informacin sobre todas las circunstancias conocidas que son significativos importancia en la evaluacin de riesgo de seguro, y seguir informando a su acerca de los cambios en el riesgo de seguro; 3) a la conclusin del contrato para informar a la compaa de seguros sobre los dems contratos de seguro celebrados en el objeto que asegurado. Si el asegurado no ha informado a la aseguradora que el objeto ya asegurado, el nuevo contrato de seguro ser nulo; 4) adoptar medidas para prevenir los daos causados un accidente, y su reduccin; 5) notifica a la aseguradora de la ocurrencia de plazo fijado en el contrato. 2. Contrato de seguro podr establecer otro obligaciones del asegurado. Artculo 990. Trminos y condiciones de los pagos de los seguros 1. Aseguradora ofrece pago del seguro en los trminos contrato basado en la aplicacin de la asegurado (su sucesor) o cualquier otra persona que, por el acto y contrato de seguro (Certificado de emergencia). 2. Ley del seguro (certificado de emergencia) es compaa de seguros o una persona autorizada por l en la forma que establecido por el asegurador. Artculo 991. Renuncia de los pagos del seguro 1. El asegurador puede renunciar al seguro pago si: 1) actos intencionados del asegurado o la persona en cuyo favor contrato de seguro, si es que tenan como objetivo ocurrencia, excepto para las acciones relacionadas con la aplicacin su deber cvico o cometido en un estado defensa propia (sin exceder sus lmites), o para proteger propiedad, la vida, la salud, el honor, la dignidad y la reputacin de las empresas; 2) cometer el asegurador o la persona a cuyo favor contrato de seguro, un delito doloso, lo que llev a evento asegurado; 3) la presentacin de informacin falsa, el asegurador objeto del seguro o el hecho de que se produzca; 4) obtener una indemnizacin completa por asegurado contrato de seguro de propiedad de la persona que los ha causado; 5) aseguradora sin previo aviso inoportuno vlido la causa de la aparicin o la creacin asegurador interferencia en la determinacin de las circunstancias y la naturaleza y el tamao prdidas; 6) existen otros motivos establecidos por la ley. 2. Contrato de seguro tambin pueden ofrecer otro tipo argumentos para negarse a realizar un pago seguro, si no es contrario a la ley. 3. La decisin de la aseguradora se niegue a realizar un pago seguro notificado al asegurado por escrito, con la justificacin razones del rechazo. Artculo 992. Responsabilidad Asegurador 1. En caso de incumplimiento por parte del asegurador o su otro seguro pago persona seguro el asegurador debe pagar la multa en la cantidad prescrita por ley o contrato. Artculo 993. Ir a los derechos de los asegurados del asegurador en persona responsable de los daos 1. El asegurador que ha pagado los beneficios del seguro por contrato de seguro de la propiedad dentro de los costos reales

Pgina | 430

Ucrania
se convierte en un reclamo que el tomador del seguro o de otra persona compensacin recibida de seguro ofrezca la persona responsable de daos y perjuicios. Artculo 994. Cambio asegurado - un individuo en el contrato seguro 1. En caso de fallecimiento del asegurado, quien firm un contrato de propiedad seguros, sus derechos y obligaciones sean transferidos a personas obtuvo esta propiedad por herencia. En otros casos, los derechos y obligaciones de los asegurados pueden acceso a terceros nicamente con el consentimiento del asegurador, a menos que se establecido en el contrato de seguro. 2. En caso de fallecimiento del asegurado, quien firm un contrato seguro personal para el beneficio de una tercera persona, de sus derechos y responsabilidades pueden ir a esa persona o personas a las que de acuerdo con la ley de proteccin de carga y intereses de la persona asegurada. Artculo 995. Consecuencias de la terminacin de una persona jurdica asegurado 1. Si una persona jurdica - el asegurado se detiene y estableci sus sucesores, los derechos y obligaciones asegurado pase a los sucesores. Artculo 996. Consecuencias reconocimiento asegurado - individual incapacidad o restriccin de los derechos civiles capacidad 1. Los derechos y obligaciones del asegurado - un individuo que declar incompetente por una corte, por su fideicomisario desde reconocimiento de una persona incapacitada. Pasivo del contrato de seguro individual que declar incompetente por una corte, se dar por terminado a partir del reconocimiento de una persona incapacitado. 2. Asegurado - una persona cuya capacidad civil, limitado por el tribunal, podr ejercer los derechos y obligaciones de los asegurados nicamente con el consentimiento del fiduciario. Artculo 997. La resolucin del contrato 1. El contrato de seguro se termina en los casos previstos contrato y la ley. 2. Si el asegurador ha retrasado los pagos de seguros y no lo paga dentro de los diez das hbiles siguientes a la presentacin solicitud por escrito del asegurador para el pago de primas de seguros, asegurador podr renunciar al contrato, a menos que establecido en el contrato. Asegurador o el asegurador podr rescindir el contrato seguro que en otros casos estipulados en el contrato. 3. Asegurador o el asegurador est obligado a informar a la otra Parte de su intencin de rescindir el contrato de seguro no es a ms tardar treinta das antes de la terminacin del contrato, salvo establecido en el contrato. El asegurador tiene derecho a rescindir el contrato de personal seguro sin el consentimiento del asegurador, que no permite incumplimiento de contrato, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. 4. Si la compaa de seguros se neg contrato de seguro (Excepto contrato de seguro de vida), el asegurador devuelve primas de seguro por el perodo que reste hasta el vencimiento contrato, con un coste menor regulacin de la actividad empresarial,

Pgina | 431

Ucrania
determinado mediante el clculo de la tasa de seguro, y de hecho hecha por los pagos asegurador de seguros. Si la cancelacin del contrato por el asegurado incumplimiento de contrato por parte del asegurador, el asegurador devuelve tomador del seguro pagado por indemnizaciones de seguros por completo. 5. Si la compaa de seguros se neg el contrato (salvo contrato de seguro de vida), el asegurador devuelve al asegurado pagado por indemnizaciones de seguros por completo. Si una aseguradora negacin del contrato debido a un fallo contrato de seguro, asegurado, el asegurador devuelve pagos de plizas de seguros para el perodo que reste hasta terminacin del contrato, menos los costos regulatorios un asunto determinado mediante el clculo de la tasa de seguro y realmente efectuado pagos de seguros. Las consecuencias del contrato de seguro no vida establecido por la ley. 6. Si el tomador del seguro o el asegurador se neg a contratar contrato de seguro se termina. Artculo 998. Contrato de seguro de invalidez 1. El contrato de seguro ser nulo o se anula en casos prescritos en este Cdigo. El contrato de seguro tambin judicialmente anulada si: 1) que se hizo despus de que el evento asegurado; 2) el objeto del contrato es una propiedad que es confiscacin. 2. Consecuencias de la nulidad del contrato se determinan conforme a la nulidad de los contratos establecidos este Cdigo. Artculo 999. El seguro obligatorio 1. La ley puede ser la obligacin de un individuo o entidad a asegurar la vida, la salud, la propiedad o responsabilidad a los dems por su propia cuenta o por cuenta de la persona interesada (Obligatoria). 2. Las relaciones derivadas del seguro obligatorio las disposiciones de este Cdigo, a menos que actos de derecho civil. CAPITULO 68 ABOGADO Artculo 1000. Contrato de agencia 1. Bajo las rdenes de una de las partes del contrato (abogado) se compromete a hacer en nombre y por cuenta de la otra parte (Principal) determinadas acciones legales. La accin legal, el abogado comprometido, crea, modifica, termina derechos civiles y obligaciones del director. 2. Asignaciones de contrato puede determinarse derecho exclusivo un comisionista en nombre y por cuenta del principal de todos o de las acciones legales bajo el contrato. El contrato podr ser establecido validez de dicha cesin y (o) en el territorio dentro de los cuales es el actual abogado derecho exclusivo. Artculo 1001. Duracin de la comisin 1. Asignacin por contrato puede ser determinado periodo durante que el abogado est autorizado para actuar en nombre del mandante. Artculo 1002. La comisin del agente derecha 1. Abogado tiene derecho a cobrar por el cumplimiento de su deber rdenes derivadas del contrato, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. 2. Si el contrato no se establece el monto del pago determinado

Pgina | 432

Ucrania
abogado o la forma de su pago, se pagarn despus ejecucin de las rdenes segn los precios habituales para tales servicios. Artculo 1003. El contenido de asignacin 1. La cesin del contrato o emitidos en virtud del contrato poder debe estar claramente definido acciones legales que deben cometer abogado. Las acciones deben hacer los abogados tienen ser legtimo, medibles y alcanzables. Artculo 1004. La ejecucin de rdenes 1. Fiscal debe tomar acciones de acuerdo con el contenido que le haba dado las rdenes. Fiscal podr denunciar el contenido orden, si los intereses del principal y el abogado no lo hizo anteriormente podra pedir al director o no recibido en un plazo razonable respuesta a su solicitud. En este caso, el abogado debe informar director de las desviaciones permitidas de instruccin de contenido tan pronto como posible. 2. Fiscal, actuando como representante comercial (artculo 243 del Cdigo), el director puede tener derecho a retirarse en los intereses del principal de los contenidos sin autorizacin previa lo soliciten. Representante de ventas debe en un plazo razonable informar al director de partidas elegibles de su misin, A menos que se disponga otra cosa en el contrato. Artculo 1005. Realizacin personal de la comisin 1. Fiscal debern ejecutar las rdenes dadas a l personalmente. Abogado tiene el derecho de transmitir las rdenes de otra persona (Sustituyentes) si el contrato lo prev o si el abogado se vio obligado a las circunstancias actuales, con el fin de proteger los intereses de los principal. Fiscal, quien dio las rdenes sustituyentes debe notificar inmediatamente al director. En este Si el abogado slo es responsable de la eleccin de los sustituyentes. 2. El director tiene el derecho en cualquier momento a rechazar sustituyente quien fue elegido abogado. 3. Si el fiscal adjunto se especifica en el contrato abogado asignaciones es responsable de seleccionar el sustituyente y actos que cometi. 4. Si el contrato no prev una autorizacin acciones abogado sustituyente o la oportunidad siempre, pero sustituya el contrato no se especifica, el abogado responsable de seleccionar sustituyente. Artculo 1006. Funciones del Procurador 1. Fiscal deber: 1) notificar al Concedente, previa solicitud, toda la informacin cumplimiento de su mandato; 2) despus de la orden o en el caso de terminacin instrucciones para su ejecucin de inmediato a los directores abogado cuyo mandato no ha expirado, y que informe sobre la aplicacin de pedidos y documentos justificativos como requiere el contrato y la naturaleza de la tarea; 3) transmitir inmediatamente los directores se derivan ejecucin de rdenes. Artculo 1007. Funciones del administrador 1. Principal emitir un poder al abogado cometer una accin legal bajo las asignaciones de contratos. 2. Principal, a menos que se disponga lo contrario contrato: 1) para asegurar agente medios necesarios para realizar poder; 2) pagar los costos asociados con la implementacin de abogados orden.

Pgina | 433

Ucrania
3. Principal adoptar de inmediato del abogado son recibidos por l en relacin con la ejecucin de las rdenes. 4. Principal est obligado a pagar los honorarios del abogado si lo que le pertenece. Artculo 1008. rdenes de terminacin 1. Cesin del contrato se detiene por motivos generales terminacin del contrato y en caso de: 1) el incumplimiento de parte del representado o del contrato; 2) el reconocimiento de parte del representado o incapacitados, restricciones su capacidad civil o desaparecida; 3) la muerte del mandante o mandatario. 2. Principal o el abogado tiene el derecho de rechazar trabajar bajo contrato en cualquier momento. Renuncia al derecho a negarse la cesin del contrato ser nulo. 3. Si el abogado acta como empresario, el partido abandona el contrato deber notificar a la otra parte desistir del contrato a ms tardar un mes antes de la terminacin, a menos que un perodo ms largo es establecida por el contrato. En el caso de extincin de la persona jurdica que es un comercial representante, el director tiene el derecho a rescindir el contrato rdenes sin abogado previo aviso. Artculo 1009. Consecuencias de la terminacin de rdenes 1. Si el contrato se resuelve por la comisin ante la comisin fue ejecutada totalmente abogado, el director debe reembolsar costos de abogados asociados con la ejecucin de rdenes, y si los honorarios del abogado debe - tambin le pagan una cuota en proporcin el trabajo realizado por l. Esta disposicin no se aplica a las prestaciones asignacin de abogado despus de saber o podra aprender acerca de la orden de rescisin. 2. Renuncia director de asignaciones de contratos no son motivos por daos y perjuicios causados por la terminacin de abogado contrato, salvo que el acuerdo de terminacin, segn el cual el abogado actu como representante comercial. 3. Descargo de responsabilidad fiscal para trabajar bajo contrato, no son razones por daos y perjuicios causados por la terminacin de los directores contrato, salvo denegacin de acuerdo notarial para tal condiciones en las que el director impedido de otra manera proporcionar sus intereses, as como el rechazo del tratado por la cual el abogado actu como representante comercial. Artculo 1010. Deberes agente sucesor y liquidador entidad - agente 1. En caso de representacin muerte sus herederos deben informar al director de rescindir el contrato y tomar pedidos medidas necesarias para proteger la propiedad del capital, entre ellas Save sus pertenencias, documentos y trasladarlos al director. 2. En caso de liquidacin de las personas jurdicas - sndico procurador debe notificar al director de la orden de cese y tomar las medidas necesarias para proteger los bienes del principal, salvo sus pertenencias, documentos y transferir el director. CAPITULO 69 COMISIN Artculo 1011. Comisin del Acuerdo de 1. De acuerdo con el contrato de comisin, una parte (la comisin) se compromete en nombre de la otra parte (el principal) por una cuota cometer una o varias operaciones en su nombre, pero a costa expedidor.

Pgina | 434

Ucrania
Artculo 1012. Los trminos del contrato de comisin 1. Acuerdo de la Comisin puede llevar a cabo durante un perodo especificado o sin definir el trmino, la definicin o definicin no territorio de su aplicacin, con o sin condiciones en el rango bienes que son objeto de la comisin. 2. Comit debern abstenerse de hacer comisin de acuerdo con los dems. 3. Los trminos esenciales del contrato de comisin, que la comisin se compromete a vender o comprar una propiedad, hay condiciones en la propiedad y su precio. Artculo 1013. La cuota de 1. Expedidor debe pagar una cuota de Comisionados y manera prescrita en la comisin del contrato. 2. Si el fiador comisin para la ejecucin de la operacin del tercer persona tiene derecho a un cargo adicional. 3. Si el monto del contrato de comisin de pago no se especifica, pagado despus de la ejecucin de la comisin de contrato basado en los precios regulares de dichos servicios. 4. Si el acuerdo de la comisin fue ejecutado por razones que dependa del expedidor, la Comisin tiene derecho a una cuota por general de jardines. 5. En el caso de terminacin unilateral o desistimiento del contrato Comisin comisin tendr derecho al pago de una accin realmente comprometido. Artculo 1014. Comisin de Ejecucin de contrato 1. La Comisin adoptar las medidas en las condiciones ms favorable para el expedidor y de acuerdo con sus instrucciones. Si la comisin contrato no hay tales instrucciones, la comisin tomar las acciones que, de acuerdo con las costumbres de la empresa volumen de negocio o los requisitos por lo general son. 2. Si la comisin ha completado la transaccin en condiciones ms favorables de las sealadas por el expedidor, adems, recibi beneficios pertenece al expedidor. Artculo 1015. Subkomisiya 1. Con el consentimiento de la comisin expedidor podr contratar subkomisiyi con un tercero (subkomisionerom), permaneciendo responsable de las acciones ante subkomisionera expedidor. En virtud del contrato subkomisiyi comisin toma sub komisionera derechos y deberes de los expedidor. 2. En casos excepcionales, cuando el inters remitente, la Comisin tiene el derecho de entrar en un contrato sin subkomisiyi consentimiento del expedidor. 3. Principal no podr, sin el consentimiento de la Comisin a entablar relacin con subkomisionerom. Artculo 1015. Subkomisiya 1. Con el consentimiento de la comisin expedidor podr contratar subkomisiyi con un tercero (subkomisionerom), permaneciendo responsable de las acciones ante subkomisionera expedidor. En virtud del contrato subkomisiyi comisin toma subkomisionera derechos y deberes de los expedidor. 2. En casos excepcionales, cuando el inters remitente, la Comisin tiene el derecho de entrar en un contrato sin subkomisiyi consentimiento del expedidor. 3. Principal no podr, sin el consentimiento de la Comisin a entablar relacin con subkomisionerom. Artculo 1016. Que los contratos con la Comisin tercera persona 1. Expedidor debe proporcionar a la Comisin toda

Pgina | 435

Ucrania
necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones para terceros. 2. Por contrato con el tercero, la comisin adquiere derechos an cuando el expedidor haya sido nombrado en el contrato o recibido de un tercero la ejecucin del contrato. 3. La Comisin no es responsable del expedidor para el fracaso contrato tercero con ella por el expedidor, excepto cuando la comisin fue imprudente en la eleccin de este usuario o de garanta para la ejecucin del contrato (del credere). 4. En caso de violacin de un contrato de tercero con su Comisin, la Comisin lo notificar inmediatamente al expedidor, recoger y aportar las pruebas necesarias. Principal tiene derecho a exigir la cesin a esta comisin persona. Artculo 1017. La desviacin de las instrucciones del expedidor 1. La Comisin tiene el derecho de retirarse de las instrucciones del expedidor, si los intereses del expedidor y la Comisin no pudo previamente pedir al expedidor o no se recibe dentro de un plazo razonable respuesta a su solicitud. En este caso, la Comisin debe informar al remitente acerca de los errores de las desviaciones de las instrucciones como pronto como sea posible. 2. Comisionado, quien es un empresario, puede ser elegible desviarse de las instrucciones del expedidor, sin previo solicitarlo pero con la notificacin obligatoria del expedidor admiti relleno. 3. La comisin, que vendi la propiedad a un precio menor, en caso de expedidor pagar la diferencia si la comisin no prueba que l fue incapaz de vender la propiedad a un precio acordado, y lo venden a un coste menor advirti mayores prdidas. Si las desviaciones de las instrucciones del expedidor se necesitaba previa solicitud, la comisin tambin tiene que demostrar que no poda previamente pedir al expedidor u obtener en un plazo razonable respuesta a su solicitud. 4. Si la comisin compr la propiedad a un precio mayor de lo que era acordado, el expedidor tendr derecho a no aceptarlo, declarndolo comisionado dentro de un tiempo razonable despus de la recepcin de la misma notificacin de esta compra. Si el expedidor no enva notificacin de Comisionados renuncia de los bienes adquiridos por l, se toma expedidor. 5. Si la comisin en la compra de la propiedad paga la diferencia en el precio, expedidor tiene derecho a negarse a aceptar el cumplimiento contrato. Artculo 1018. La propiedad del expedidor 1. Los bienes adquiridos por la comisin por el expedidor, es propiedad del expedidor. Artculo 1019. Ley de la Comisin sobre el cumplimiento de las cosas 1. La Comisin tiene el derecho de asegurar que sus solicitudes de Comisin de Tratados de llevar a cabo una cosa que se va a transferir expedidor. 2. En el caso de una quiebra comisin expedidor acreedor hipotecario considerado Sostngalo cosas. Artculo 1020. El derecho a deducir la comisin de efectivo los fondos depositados por el expedidor 1. La Comisin tiene el derecho a deducir apropiado para l importe del contrato de todo el dinero recibido por l para director si otros prestamistas han preferido expedidor

Pgina | 436

Ucrania
a su derecho a satisfacer sus necesidades de efectivo que pertenecen al expedidor. Artculo 1021. El deber de la comisin para preservar la propiedad expedidor 1. La comisin es responsable ante el expedidor de la prdida, faltante o dao a la propiedad del expedidor. 2. Si la decisin de la comisin de los bienes recibidos de expedidor o propiedad que es para el expedidor, se identificarn escasez o daos, y en el caso de daos a la propiedad expedidor comisin notificar inmediatamente al remitente y tomar medidas para proteger sus derechos e intereses. 3. La comisin, que no est asegurada la propiedad expedidor, responsable de la prdida, la escasez, los daos expedidor l tena la obligacin de asegurar la propiedad del expedidor en las prcticas contractuales o de negocios. Artculo 1022. El informe de la comisin 1. Despus de confirmar la transaccin en nombre del expedidor comisin presentar informe directores y pasarlo todo recibida por el contrato de comisin. 2. Principal que tiene una objecin al informe de la comisin, debera decirle al respecto dentro de los treinta das siguientes a la fecha recepcin del informe. Si se reciben objeciones, el informe que se adopte. Artculo 1023. Adopcin expedidor ejecucin del contrato Comisin 1. Principal debe: 1) aceptar de la comisin est correctamente ejecutado bajo el contrato Comisin; 2) inspeccionar los bienes adquiridos por l a la comisin, y de inmediato Informe de la Comisin sobre las fallas detectadas en esta propiedad. {Texto preparado por la Divisin de bases de datos NAP BP UKS} Artculo 1024. Comisionado derecho de reembolso de los gastos hecho por l en relacin con el contrato Comisin 1. La comisin tiene derecho al reembolso de los gastos incurridos l en relacin con el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al contrato de comisin especialmente si l o subkomisioner tomar todas las medidas para confirmar una transaccin, pero no poda hacer dadas las circunstancias que no dependen de l. Artculo 1025. Derecho expedidor de retirarse de la Comisin del Acuerdo 1. Expedidor tendr derecho a rescindir el contrato de comisin. 2. Si la comisin contrato celebrado sin definir el trmino expedidor deber informar a la comisin sobre el rechazo del tratado a ms tardar treinta das. 3. En caso de cancelacin del contrato expedidor comisin, lo que debera dentro del plazo establecido en el contrato, y si dicho perodo no es establecer - de inmediato disponer de sus bienes, que est en comisin. En caso de incumplimiento de la obligacin expedidor comisin tiene derecho a transmitir la propiedad depositada por expedidor o vender la propiedad al mejor precio al expedidor. 4. En caso de cancelacin del contrato de comisin expedidor comisin tiene derecho a una indemnizacin por los gastos incurridos en relacin con ejecucin del contrato. Artculo 1026. Comisionado Derecho a negarse a contratar Comisin 1. La Comisin tiene el derecho de retirarse de la comisin contrato slo cuando el plazo estipulado en el contrato. La Comisin debe

Pgina | 437

Ucrania
informar al remitente de abandonar el contrato a ms tardar treinta das. La comisin, que rechaz la comisin tratado debe tomar las medidas necesarias para preservar la propiedad del expedidor. 2. El fracaso de la comisin del contrato de comisin expedidor debe disponer de su propiedad, que es la comisin en quince das siguientes a la recepcin de la negativa comisin del contrato. En caso de incumplimiento del expedidor deber de la comisin tiene derecho a transferir la propiedad al almacenamiento debido a que el expedidor o vender la propiedad en lo mejor para el expedidor precio. Artculo 1027. Las consecuencias de la muerte de la persona o la terminacin entidad - Comisin 1. En caso de muerte de un individuo o eliminar jurdico persona - un contrato de comisin comisin terminado. 2. Si una persona jurdica - la comisin cesa y estableci sus sucesores, los derechos y deberes de la comisin transferido al sucesor si, dentro del plazo fijada para la declaracin de los acreedores de sus reclamaciones, el expedidor no notifica el rechazo del tratado. Artculo 1028. Cuenta con ciertos tipos de comisin 1. La ley podr establecer determinado contrato Comisin en relacin con ciertos tipos de propiedad. CAPITULO 70 GESTIN Artculo 1029. Contrato de gestin de la propiedad 1. Bajo la administracin de bienes del contrato, una parte (el instalador gestin) se transfiere a otra parte (mayordomo) para un perodo de tiempo determinado propiedad en la gestin, y la otra parte est de acuerdo de pago ejercer en su nombre para administrar la propiedad en nombre de Instalador de gestin o de carcter individual (beneficiario). 2. Acuerdo de Gestin de la propiedad puede ser indicativo de en propiedad administrador fiduciario derecho obtenido en el control propiedad. La gestin de la Ley o del contrato la propiedad puede ser bajo la restriccin de administrador de la propiedad fiduciaria. (Artculo 1029, en su versin modificada por la Ley N 980-IV (980-15) de 06.19.2003) Artculo 1030. Objeto del Contrato Gestin de la propiedad 1. El contrato de gestin de la propiedad sujeto puede ser empresa como una propiedad nica cosa compleja y valiosa inmvil valores, derechos de propiedad y otros bienes. 2. No estar sujeto a la aprobacin de la gestin de la propiedad dinero en efectivo, salvo que el derecho de ejercer control Slo tesorera originada por la ley. 3. Bienes transferidos en la gestin deben estar separados de Instalador otra propiedad y la gestin de gerente inmobiliario. Propiedad encomendado la gestin ha representado en el gestor de en su propio balance, y l est en una contabilidad separada. Los pagos relacionados con la gestin de la propiedad llev a cabo en cuenta bancaria separada. 4. Los bienes adquiridos por el gestor como resultado de la gestin de la propiedad, incluido en ganado en la gestin de la propiedad.

Pgina | 438

Ucrania
(Artculo 1030, en su versin modificada por la Ley N 980-IV (980-15) de 06.19.2003) Artculo 1031. Forma de gestin de contratos propiedad 1. Acuerdo de Gestin de la propiedad se har por escrito. 2. Contrato de Gestin de la propiedad est sujeta a notarial certificacin y registro estatal. Artculo 1032. La gestin instalador 1. Gestin Installers es el dueo de la propiedad. 2. Si el propietario es una persona fsica ubicacin, se desconoce o es declarado desaparecido, el instalador gestin es la autoridad de tutela. 3. Si el propietario es una persona menor de edad o una persona, reconocido incapacitado, la gestin instalador puede ser fideicomisario o la autoridad de tutela. 4. Si el dueo de la propiedad es menor de edad, el instalador El control es la persona con el permiso de los padres (padres adoptivos) o fideicomisario. 5. Si el propietario es una persona cuya capacidad civil, gestin instalador limitada es su cuidador. 6. En caso de transferencia de la propiedad del inmueble que es objeto gestin de contratos, gestin de la instalacin a otra persona contrato de gestin no se termina, a menos que la ley titularidad de la propiedad se transfiere como consecuencia de un recurso a pena. Artculo 1033. Gerente 1. Gobernador puede ser un emprendedor. 2. El gobernador no puede ser una autoridad pblica, de la Repblica Autnoma de Crimea o local gobierno, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 3. Beneficiario no puede controlar. 4. Steward actuar sin una orden judicial. 5. Steward, si se define en la gestin de contratos propiedad es un administrador de los bienes de su propiedad, usar y disponer de acuerdo a la ley y de los tratados Gestin de la propiedad. Acuerdo de gestin de la propiedad no implica la transferencia de la propiedad al gestor de la propiedad transferida en gestin. (Quinta parte del artculo 1033, en su versin modificada, de acuerdo con Ley N 3201-IV (3201-15), de 15.12.2005) (Artculo 1033, en su versin modificada por la Ley N 980-IV (980-15) de 06.19.2003) Artculo 1034. La persona que recibe los beneficios de la propiedad transferida en la gestin 1. Beneficindose de la propiedad transferida a la gestin incluyen instalador de gestin. 2. La gestin instalador puede especificar en el contrato de la persona tiene el derecho a adquirir los beneficios de la propiedad transferida a la gestin (Beneficiario). Artculo 1035. Los trminos esenciales del contrato de gestin de la propiedad 1. Los trminos esenciales del contrato de gestin de la propiedad son: 1) una lista de los activos que se transfieren al gobierno; 2) El tamao y la forma de pago para la gestin de la propiedad. Artculo 1036. Arrendamiento Gestin Propiedad Plazo 1. La administracin de propiedades plazo establecido en el contrato Gestin de la propiedad. Si las partes no han definido el trmino del contrato de gestin de la propiedad, es vlido por cinco aos. 2. Si no hay ninguna solicitud de cualquiera de las partes a poner fin o modificacin del contrato de gestin de la propiedad despus de su trmino

Pgina | 439

Ucrania
contrato se prorroga para el mismo perodo y en tal mismas condiciones. Artculo 1037. Los derechos y obligaciones del gestor 1. Steward administra la propiedad de acuerdo con los trminos del contrato. Steward puede enajenar bienes transferidos para la gestin de concluir en su contrato de prenda slo con el consentimiento de la direccin de instalacin. 2. Steward tiene el derecho de corregir cualquier violacines sus derechos a la propiedad transferida a la gestin, de acuerdo con el artculo 396 del Cdigo. Artculo 1038. Implementacin de la Gestin de la propiedad 1. Steward administra la propiedad personalmente, salvo establecido por el artculo 1041 del Cdigo. 2. Steward, cometer acciones fcticas y jurdicas relacionadas con gestin de la propiedad debe notificar a las personas con las que comete actos, que l es el jefe y no al propietario propiedad. 3. En escritura de la propiedad transferida a la administracin, que comprometido por escrito, indica que se han comprometido gerente. En ausencia de tal gua gestor se compromete personalmente a terceros. Artculo 1039. Traslado a la gestin de la propiedad que es objeto promesa de acuerdo 1. La propiedad que es el objeto de un acuerdo de garanta se puede asignar gestin. 2. El instalador debe notificar gerente de gestin que la propiedad transferida a la gestin, sin perjuicio de promesa de acuerdo. Si el instalador no notifica al gerente del departamento de s mismo el director no saba y no poda saber que la propiedad se transfiere al gestin es objeto de contrato de prenda, el director tiene el derecho de exigir la rescisin del contrato y el pago que le corresponde en virtud del contrato pagos bajo gestin a largo plazo de esta propiedad. Artculo 1040. La ejecucin de una hipoteca sobre los bienes transferidos en gestin, a peticin de la instalacin de acreedor manejo 1. La ejecucin de una hipoteca sobre los bienes transferidos por la gestin de Instalador acreedor gestin de siniestros no est permitido, excepto manejo de casos instalador reconocimiento quiebra o apelar Multa por reclamar la ejecucin hipotecaria de la propiedad que es objeto promesa de acuerdo. Si la gestin de instalacin de la bancarrota contrato de gestin de la propiedad y que inclua paradas masa residual. Artculo 1041. La transferencia de los derechos de gestin de la propiedad a otra persona 1. Steward puede nombrar a otra persona (sustituyentes) hacer en nombre de los pasos necesarios para la gestin de la propiedad, si ofrece contrato de gestin de la propiedad o requerido intereses gestin instalador o beneficiario en caso de imposibilidad de obtener en un plazo razonable instruir Instalador de gestin. Steward es responsable de las acciones de su propia sustituyente, como en el propio. Artculo 1042. Derecho mayordomo a bordo 1. Steward tiene derecho a una cuota especificada en el contrato, y los gastos de compensacin necesarios incurridos en conexin gestin de la propiedad. 2. Propiedad gerente, si la ley o lleg a la conclusin de acuerdo con su contrato, tiene derecho a deducir

Pgina | 440

Ucrania
gracias a ella, de conformidad con el primer prrafo de este artculo se resume directamente de los ingresos de la propiedad transferida a la gestin. {La segunda parte del artculo 1042 de la Ley N 692-VI (692-17) de 18.12.2008} Artculo 1043. Responsabilidad gerente 1. Steward, que no se encuentra en la gestin de la propiedad debido turbotlyvosti los intereses de la administracin o del instalador beneficiario deber reembolsar a la gestin de instalador daos y perjuicios, y el beneficiario - lucro cesante. Steward es responsable de daos y perjuicios si pueden demostrar que que han sido causados por la fuerza instalador de accin mayor responsable gestin o beneficiario. 2. Steward tiene la responsabilidad subsidiaria de las deudas, que surja en relacin con su gestin, si el costo bienes transferidos a la administracin, no es suficiente para cumplir los requisitos acreedores. 3. Vicarious gerente de responsabilidad, instalado La segunda parte de este artculo, tambin ocurre en el caso de transacciones en exceso de sus facultades o lmites establecidos, siempre que la tercera parte implicada en la transaccin para probar que no saba y no poda saber acerca de poderes excesivos fiduciario o lmites. En este caso, el instalador puede requerir que el gestor de la administracin compensacin por sus prdidas. Artculo 1044. Terminacin de gestin de la propiedad 1. Contrato de gestin de la propiedad termina cuando: 1) la prdida de la propiedad transferida al gobierno; 2) la terminacin del contrato a peticin de cualquiera de las partes en relacin la expiracin de su mandato; 3) la muerte de una persona - el beneficiario o la liquidacin entidad - beneficiario, a menos que se indique lo contrario acuerdo; 4) el fracaso del beneficiario a recibir los beneficios en virtud del contrato; 5) gerente reconocimiento incapacitado, desaparecidos, limitar su capacidad civil o la muerte; 6) no administrador o instalador del contrato de gestin gestin de la propiedad en relacin con la imposibilidad de realizar mayordomo gestin de la propiedad; 7) falta de gestin instalador del contrato con otro que especificada en el apartado 6 de esta parte, las razones de las condiciones de pago mayordomo tasas previstas en el contrato; 8) el reconocimiento de un individuo Gestin del instalador quiebra; 9) la ejecucin completa de las partes gestin de la propiedad; 10) terminacin anticipada de la gestin de la propiedad, si previsto en este acuerdo o por orden judicial. 2. El fracaso de una parte a la gestin de los contratos propiedad, lo notificar a la otra parte de la misma durante tres meses la rescisin del contrato, salvo que el contrato para un diferente perodo. 3. En el caso de extincin de la propiedad property management se transfiri a la gestin o bienes adquiridos de tal El control se transfiere la gestin de instalacin en el orden especificado en el acuerdo. {La tercera parte del artculo 1044 de la Ley N 692-VI (692-17) de 18.12.2008}

Pgina | 441

Ucrania
{Artculo 1044, en su versin modificada por la Ley N 980-IV (980-15) de 19.06.2003} Artculo 1045. Caractersticas de gestin de valores 1. Caractersticas del conjunto de valores de gestin ley. CAPITULO 71 PRSTAMO. CRDITO. Los depsitos bancarios Prrafo 1. Prstamo Artculo 1046. Convenio de Prstamo 1. De acuerdo con el contrato de prstamo, una parte (el prestamista) transfiere en la propiedad de la otra parte (el prestatario) efectivo u otro cosas identificado fungible, y el prestatario se compromete a prestamista a devolver la misma cantidad de dinero (monto del prstamo) o el mismo nmero de cosas que son del mismo tipo y de la misma calidad. Convenio de Prstamo es vlida slo despus de la transferencia de dinero o otras cosas, las caractersticas genricas. Artculo 1047. Forma de un contrato de prstamo 1. Contrato de Prstamo celebrado por escrito si cantidad no inferior a diez veces la ley cantidad de ingresos no gravables, y en casos cuando el prestamista es una persona jurdica - sin importar la cantidad. 2. En apoyo de la conclusin del contrato de prstamo y sus condiciones puede ser representada por el prestatario recibo u otro documento La identificacin de trasladarlo prestamista de dinero determinada cantidad o un cierto nmero de cosas. Artculo 1048. El inters sobre el contrato de prstamo 1. Prestamista tiene derecho a recibir por parte del prestatario por ciento del monto del prstamo, a menos que se disponga lo contrario en el contrato o ley. El tamao y la orden del beneficiario efectivo establecidas contrato. Si el contrato no establece la cantidad de inters que tamao se determina a la tasa del Banco Nacional Ucrania. A falta de cualquier otro acuerdo entre las partes el inters paga mensualmente hasta el da de pago. 2. Contrato de prstamo es sin intereses si: 1) que se celebra entre los individuos en un monto que no tamao excede p'yatdesyatykratnoho no imponible ingresos, y no asociado con el negocio de al menos una de las partes; 2) el prestatario transfiere las cosas identificado fungible. Artculo 1049. La obligacin del prestatario de devolver el prstamo 1. El prestatario debe pagar al prestamista prstamo (Efectivo en la misma cantidad en ambos sentidos, por genricos caractersticas, en las mismas cantidades de la misma clase y tal las mismas cualidades que le fueron entregadas prestamista) dentro del plazo y en procedimiento establecido en el contrato. Si el contrato no est configurado para devolver el prstamo o este trmino se define como la presentacin de la reclamacin, el prstamo debe ser devueltos al prestatario dentro de los treinta das siguientes a la fecha presentacin prestamista lo exige, a menos que se indique lo contrario contrato. 2. Prstamos en el marco del contrato de prstamo sin intereses puede devolverse al prestatario de antemano, a menos que se indique lo contrario contrato. 3. El prstamo se devuelve en tiempo de transferencia Actividades genricas prestamista caractersticas o inscripcin

Pgina | 442

Ucrania
la cantidad de dinero que pozychalasya en su cuenta bancaria. Artculo 1050. Consecuencias del incumplimiento del contrato por parte del prestatario 1. Si el prestatario no devuelve a tiempo el monto del prstamo, el deber pagar una suma de dinero, de conformidad con el artculo 625 de esta El Cdigo. Si el prestatario no vuelva rpidamente los elementos identificados fungible, deber pagar una sancin en virtud Artculos 549-552 del Cdigo, que se calcula a partir del da las cosas tenan que ser devuelto hasta el da de su rendimiento real prestamista, independientemente del pago de los intereses de su propio de conformidad con el Artculo 1048 del Cdigo. 2. Si el contrato la obligacin del prestatario devolver las cuotas del prstamo (en cuotas), en el caso retrasar el regreso de otro prestamista tiene derecho a demanda amortizacin anticipada del prstamo, y el restante pago de los intereses adeudados segn lo estipulado en el artculo 1048 del El Cdigo. Artculo 1051. Desafiando el contrato de prstamo 1. El prestatario tiene el derecho a impugnar el contrato de prstamo en el debido a que el dinero o las cosas realmente no lo estaban preparados del prestamista o se han obtenido en menos de establecido en el contrato. Si el contrato de prstamo debe ser celebrado por escrito sentencia no puede basarse en el testimonio de los testigos confirmacin de que el dinero o las cosas realmente no se obtuvieron prestatario al prestamista o haban recibido un menor nmero que por contrato. Esta disposicin no se aplica a los casos en que se haya celebrado el contrato bajo la influencia violencia, Representante acuerdo malicioso prestatario con un prestamista o bajo la influencia de circunstancias graves. Artculo 1052. Cumplimiento de las obligaciones prestatario 1. En caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas prestatario contrato de prstamo, para garantizar el pago del prstamo, as como caso de prdida de cumplimiento de la obligacin o el deterioro sus trminos en las circunstancias de las que el prestamista no llevan responsabilidad, el prestamista puede exigir al prestatario reembolso anticipado y el pago de los intereses adeudados a l de conformidad con el Artculo 1048 del Cdigo, a menos que se contrato. Artculo 1053. Novation obligaciones de deuda de deuda 1. Con la deuda de las partes derivados de contratos venta, propiedades en alquiler o por otras razones, puede ser reemplaz prestado obligacin. 2. Sustitucin prestados obligaciones de deuda emitidas cumplimiento de los requisitos de innovacin y est en una forma para el contrato de prstamo (artculo 1047 del Cdigo). Prrafo 2. Crdito Artculo 1054. Convenio de Prstamo 1. De acuerdo con el convenio de prstamo del banco u otra institucin financiera (El prestamista) se compromete a proporcionar los fondos (crdito) prestatario en la cantidad y en las condiciones establecidas en el contrato y prestatario se compromete a pagar el prstamo y pagar intereses. 2. Las relaciones en el marco del contrato de crdito aplicable

Pgina | 443

Ucrania
dispuesto en el prrafo 1 del presente captulo, salvo disposicin en contrario por esta prrafo y no se deriva de la naturaleza del contrato de prstamo. Artculo 1055. Formulario de Convenio de Prstamo 1. El contrato de crdito se celebrarn por escrito. 2. Contrato de prstamo suscrito con incumplimiento escrito la forma es vaco. Artculo 1056. El no proporcionar u obtener crdito 1. Acreedor tiene el derecho de negarse a proporcionar acuerdo prestatario prstamo concedido en parte o en completamente en violacin del procedimiento de reconocimiento prestatario quiebra u otras circunstancias que indiquen claramente que proporcion el prstamo prestatario no ser reembolsado. 2. El prestatario tiene el derecho de rechazar un prstamo parcialmente o en su totalidad, notificar al prestamista para contrato a plazo fijo de la subvencin, a menos que se por contrato o por la ley. 3. En caso de incumplimiento del prstamo prstamo fijo tratado obligacin uso adecuado de prestamista de crdito tambin tiene el derecho de rechazar un nuevo crdito prestatario en virtud del contrato. Artculo 1056-1. El inters sobre el contrato de prstamo 1. Tasa de inters y orden de pago en virtud del contrato definido en el contrato en funcin del riesgo de crdito, siempre disposicin, la oferta y la demanda existente en el crdito mercado, el perodo de crdito, la tasa de descuento y otros factores. 2. Su tasa de inters del contrato no puede ser banco aument, otra institucin financiera en un orden. {La segunda parte del artculo 1056-1 modificado de conformidad con Ley N 1822-VI (1822-1817), de 21.01.2010} 3. Los trminos del contrato de la margen derecha, otra institucin financiera cambiar el tipo de inters de manera unilateral ser nula. {La tercera parte del artculo 1056-1 modificado de conformidad con Ley N 1822-VI (1822-1817), de 21.01.2010} {Cdigo dopovneno 1056-1 conformidad con la Ley N 661 VI(661-17) de 12.12.2008} Artculo 1057. Los crditos comerciales 1. Acuerdo, cuya ejecucin se asocia con la tradicin de propiedad de la otra parte o dinero las cosas fungible, puede otorgar crditos como adelanto, depsito, aplazamiento o pago pago de bienes, obras o servicios (crdito comercial), salvo previstas por la ley. 2. Por las provisiones para prstamos comerciales de los artculos 1054-1056 del Cdigo, a menos que se disponga otra cosa en las disposiciones de acuerdo, que pareca corresponder, e inconsistentes no mritos de tal empresa. Seccin 3. Depsito Bancario Artculo 1058. Depsito acuerdo 1. En el marco del contrato de depsito (depsito) una de las partes (Banco) la adoptada por la otra parte (el inversor) o cantidad de dinero (depsitos) que viene se compromete a pagar depositante de dicho importe y los ingresos por intereses en l o en otra forma en los trminos y en la forma establecida en el contrato. 2. Depsito acuerdo en que el inversionista es una persona

Pgina | 444

Ucrania
persona es un contrato pblico (artculo 633 del Cdigo). 3. Las relaciones del banco y el depositante de la cuenta a la que contribucin de las disposiciones del contrato de banco cuenta (captulo 72 de este Cdigo), a menos que se disponga lo contrario por esta cabeza o implcitos en depsito hecho contrato. Artculo 1059. Forma de un depsito bancario 1. Contrato de Depsito celebrado por escrito. La forma escrita de un depsito bancario es cumplida si la cantidad de dinero que entra en el contrato confirmado depsito con el tema de la libreta o certificado o otro documento que cumpla con los requisitos establecidos por la ley, otras regulaciones de la banca (Normas bancarias) y las prcticas empresariales. 2. En caso de incumplimiento de la forma escrita de un banco contribucin de este acuerdo es nulo. Artculo 1060. Los tipos de los depsitos bancarios 1. Contrato de Depsito celebrado bajo los trminos de la emisin depsitos a la vista (depsito bajo peticin) o una devolucin contribucin de la expiracin del contrato de plazo fijo (a plazo fijo contribucin). El acuerdo puede prever una suma de dinero para otras condiciones de devolucin. 2. En virtud del contrato de depsito, independientemente de su tipo banco deber entregar un depsito oa una parte de la demanda depositante, excepto los depsitos realizados por otras entidades condiciones de devolucin se establecen en el contrato. Los trminos de la renuncia al derecho a recibir la contribucin a primer requisito es nula. 3. Si de acuerdo con el tratado de depsito bancario vuelve al inversor a peticin de la expiracin o aparicin de las circunstancias especificadas en el contrato, el inters en este depsito se paga a una tasa de inters de los depsitos a la vista, si el contrato no es un porcentaje ms alto. 4. Si el inversor no exigir la devolucin de la cantidad de depsito a plazo a partir de la expiracin del perodo especificado en el contrato de depsito o reembolsar el depsito hecho por los dems requisitos de rendimiento despus de la ocurrencia de ciertas condiciones contractuales de un contrato es prorrogado por un depsito a peticin, a menos que se indique lo contrario contrato. Artculo 1061. Los intereses de los depsitos bancarios 1. El banco paga el inters de los inversores sobre el importe del depsito en importe estipulado en el contrato de depsito bancario. Si el contrato no fija el importe de los intereses que el banco la obligacin de pagar intereses por la suma de la tasa de descuento Banco Nacional de Ucrania. 2. El Banco tiene el derecho de cambiar el monto de los intereses pagados en depsitos a la vista, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. En el caso de la reduccin de la tasa de inters sobre los depsitos bancarios a la carta nuevo tipo de inters aplicable a los depsitos realizados a Depositantes Mensaje para reducir los intereses de la expiracin de un meses despus de la notificacin, a menos que establecido en el contrato. 3. Su contrato de tipo de inters de depsito a plazo fijo o depsito efectuado en los trminos de su regreso en caso de

Pgina | 445

Ucrania
determinadas circunstancias, el contrato no puede ser unilateral reducido banco, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 4. Los trminos del contrato de la margen derecha para cambiar la tasa de inters en depsito fijo unilateralmente anuladas. {Artculo 1061 complementado con el prrafo conformidad con la Ley N 661 VI(661-17) de 12.12.2008} 5. Intereses por depsitos bancarios a partir del da siguiente a la fecha de recepcin del depsito al banco, el da anterior su rentabilidad para el inversor o dbito al depositante otros motivos. 6. Los intereses de los depsitos bancarios pagado por el inversor a peticin de la expiracin de cada trimestre, independientemente de la cantidad del depsito, y reclamados en el perodo de mayor cantidad de depsito de inters, que los intereses devengados, a menos que se disponga lo contrario por contrato depsito bancario. Si devuelve el depsito pagado devengados a todos a esta Desde inters. Artculo 1062. Cmo aadir fondos a la cuenta del depositante otra persona 1. Para dar cuenta de los depsitos bancarios en efectivo acreditado los fondos recibidos por el Banco en el nombre del depositante de otra persona si el contrato de depsito bancario disponga otra cosa. En este supone que el inversor ha accedido a recibir flujos de efectivo otra persona, que le da los datos necesarios en una cuenta de depsito. 2. Los fondos errneamente acreditado a la cuenta del depositante, reembolsable, de conformidad con el artculo 388 del Cdigo. Artculo 1063. Depsito acuerdo a favor de terceros persona 1. Persona natural o jurdica podr celebrar un contrato depsito (contribuir) a una tercera persona. Esta persona adquiere los derechos del depositante despus de la presentacin del banco primer requisito que surge de los derechos del depositante, o expresar su de otra manera la intencin de utilizar dichos derechos. Al adquirir la entidad en cuyo nombre el banco hizo depsito, los derechos de los depositantes, estos derechos pertenecen a la persona que hizo la contribucin. Determinar el nombre de un individuo (artculo 28 del Cdigo) o nombre de la persona jurdica (artculo 90 del Cdigo), a favor contribucin que hizo es una condicin esencial de un banco depsito. 2. Si la persona a la que se efecta la contribucin, se neg de l, una persona que ha llegado a un acuerdo sobre los depsitos bancarios beneficio de una tercera persona tiene derecho a exigir la devolucin de la fianza o la transferencia a su nombre. Artculo 1064. Libreta de depsitos 1. Conclusin contrato de depsito con el individuo y Ganar dinero en su cuenta de depsito confirmado libreta de ahorros. En el libro de ahorros indica el nombre y la ubicacin Banco (sus filiales), el nmero de cuenta en el depsito y el dinero todo cantidades depositadas y debitado de la cuenta, y el saldo fondos de la cuenta en el momento de presentacin de la libreta de ahorros en Banco. 2. Informacin sobre las contribuciones indicadas en libreta de ahorro, es la base

Pgina | 446

Ucrania
para pagar la fianza entre el banco y el depositante. 3. Depsito en efectivo, el pago de intereses sobre el mismo y ejecucin de rdenes de transferencia de los inversores de los fondos de la cuenta de depsito en los dems hechos por el banco en caso presentacin de libreta de ahorro. Si la libreta se pierde o se pone en no aptos para condiciones de presentacin, el banco, a solicitud del depositante le da un nuevo ahorro libro. Artculo 1065. Ahorros (depsito) certificado 1. Ahorros (depsito) certificado que confirme el importe del depsito hecho al banco, y sobre los derechos del depositante (titular del certificado) recibo de la expiracin del plazo de la cantidad del depsito y inters establecido por un certificado del banco que lo emiti. 2. En el caso de los ahorros de presentacin temprana (depsito) certificado de pago deber ser pagado por el importe del depsito bancario y el inters pagados sobre los depsitos en la demanda, si los trminos del certificado no establecer la tasa de inters diferente. CAPITULO 72 CUENTA BANCARIA Artculo 1066. Estado de cuenta bancaria 1. En ste se compromete Cuentas Bancarias adoptar y aplicar a la cuenta abierta por el cliente (Titular de la cuenta), el dinero que recibi, cumplir con el cliente para la transferencia y la entrega importes correspondientes de la cuenta y realizar otras operaciones cuenta. 2. El Banco tiene el derecho de utilizar los fondos de la cuenta cliente, garantizando su derecho a disponer libremente de ellos fondos. 3. El Banco tiene el derecho a determinar y controlar las lneas el uso de fondos de los clientes y establecer otra, virtud de un contrato o la ley, lo que limita sus derechos administrar fondos en su cuenta. 4. Las disposiciones de este CAPITULO se aplican a otras entidades financieras instituciones para la celebracin del contrato de cuenta bancaria de acuerdo con la licencia y se aplican a Cuentas de corresponsala y otras cuentas bancarias, a menos que de otro modo por la ley. Artculo 1067. Conclusin de la cuenta bancaria 1. El contrato se celebra por apertura de cuenta bancaria cliente o cuentas definidas persona en condiciones acordado por las partes. 2. El Banco tiene la obligacin de celebrar un contrato con una cuenta bancaria cliente que envi una propuesta para abrir una cuenta en Banco anunci un acuerdo con la ley y la banca reglas. El Banco no tiene derecho a negarse a abrir una cuenta, la comisin operaciones vinculadas en que el derecho de propiedad, legales documentacin bancaria y le dio licencia, excepto cuando banco no puede hacerse cargo de los servicios bancarios o si esta renuncia se permita la ley o las normas bancarias. En caso de incumplimiento injustificado del contrato bancario cliente de la cuenta bancaria tiene derecho a proteccin en virtud este Cdigo. Artculo 1068. Operaciones realizadas por cuenta del banco

Pgina | 447

Ucrania
1. El Banco est obligado a realizar operaciones de cliente previsto para las cuentas de este tipo de derecho, la banca reglamentos y prcticas comerciales, a menos que se indique lo contrario Cuenta Acuerdo. 2. El Banco clasificar efectivo recibido en de cuenta del cliente en el momento de la recepcin por el Banco de acuerdo documento de liquidacin, salvo que se establece Cuenta Contrato o por la ley. 3. Banco est obligado por el cliente para la expedicin o transferencia de sus ingresos de la cuenta de efectivo diarios Banco de documento de liquidacin correspondiente, a menos que estipulado en la cuenta bancaria o por la ley. 4. El Cliente deber pagar la tasa por la ejecucin de la transacciones de la cuenta del cliente si se trata de un tratado. Artculo 1069. Cuenta de Prstamos 1. Si conforme a la cuenta bancaria hace los pagos de la cuenta del cliente, a pesar de la falta de Financia (cuenta de crdito), el banco es de tal manera que el cliente dio crdito por el importe correspondiente a la fecha de el cargo. 2. Los derechos y obligaciones de las partes asociadas con los prstamos cuenta se determinar por lo dispuesto en el Prstamo y Crdito (prrafos 1 y 2 del captulo 71 de este Cdigo), a menos que se disponga lo contrario por contrato o por la ley. Artculo 1070. El inters sobre el uso de los fondos que son cuenta 1. Para el uso de los fondos que se encuentran en la cuenta del cliente, el banco paga intereses, la suma de los cuales se acredita a gasto, a menos que se disponga lo contrario en el contrato de cuenta bancaria o por la ley. El importe de los intereses acreditados a la cuenta del cliente en trminos se indica en el acuerdo, y si tales condiciones no se establecen acuerdo - Al trmino de cada trimestre. 2. Inters previsto en el prrafo primero de este artculo pagado por el banco en la cantidad prescrita por el contrato, y si estas condiciones no se menciona en el contrato - en la medida en que generalmente se paga por los depsitos bancarios a la vista. Artculo 1071. Motivos cargo en la cuenta 1. Banco podr debitar los fondos de las cuentas de los clientes bajo sus rdenes. 2. El dinero puede ser debitado de la cuenta de un cliente sin su orden por un tribunal, y en los casos establecido de comn acuerdo entre el banco y el cliente. Artculo 1072. Prioridad adeudo de la cuenta 1. Banco realiza los documentos contables de acuerdo con orden de su recepcin y exclusivamente en el saldo de efectivo fondos en la cuenta del cliente, salvo pacto en contrario entre banco y el cliente. 2. En caso de llegadas simultneas al banco varios documentos de liquidacin, con base en que la cancelacin Efectivo, se retira fondos de la cuenta del cliente, de tal prioridad: 1) los fondos domiciliados principalmente sobre la base de la decisin Corte para cumplir con las demandas por daos y perjuicios causados lesin, otra lesin o muerte, as como los requisitos pensin alimenticia; 2) en el segundo turno fondos debitados basada en la decisin Corte para el pago de la indemnizacin por despido y el pago

Pgina | 448

Ucrania
Personas empleadas del Trabajo en virtud del contrato (contrato), y el pago del contrato del autor; 3) En los fondos domiciliados lugar tercero sobre la base de otro decisiones de los tribunales; 4) En cuarto lugar deducir dinero de documentos de diseo que ofrecen los pagos al presupuesto; 5) en el quinto lugar cargado fondos de otras documentos de diseo con el fin de sus ingresos secuenciales. 3. A falta (deficiencia) de los fondos para banco de la cuenta del cliente no mantiene un registro de los documentos de liquidacin si se disponga otra cosa en el contrato entre el banco y el cliente. Artculo 1073. Consecuencias jurdicas de la mala ejecucin de banco transacciones de cuenta de cliente 1. En caso de admisin tarde para el efectivo los fondos recibidos por el cliente, la cancelacin arbitraria de banco de cuenta del cliente o romper el banco en el cliente transferir dinero de su cuenta bancaria inmediatamente si despus de violacines encontrar atribuy el monto adeudado correspondiente cliente o el destinatario correcto para pagar intereses y recuperar los daos, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 1074. Las restricciones al derecho de disponer cuenta 1. Restricciones a la disposicin del dinero del cliente fondos depositados en su cuenta no est permitido, salvo casos, las restricciones al derecho de disponer en cuenta por el tribunal en los casos prescritos por la ley. Artculo 1075. La resolucin del contrato de cuenta bancaria 1. Estado de cuenta bancaria estallando en la solicitud cliente en cualquier momento. 2. El Banco tiene el derecho de exigir la terminacin de la banca Cuenta: 1) si la cantidad de efectivo en la cuenta cliente es inferior al mnimo establecido normas bancarias o contrato, si dicho importe no ser restaur el plazo de un mes desde la fecha de la notificacin por parte del banco al respecto; 2) en ausencia de transacciones de la cuenta durante el ao Salvo pacto en contrario; 3) En los dems casos prescritos por ley o contrato. 3. Los fondos restantes en la cuenta determinada al cliente o bajo su direccin, transferido a otra cuenta en los trminos y procedimiento establecido normas bancarias. 4. El Banco podr rescindir el contrato y la cuenta bancaria Cierre el cliente en ausencia de transacciones de la cuenta cliente durante tres aos consecutivos, y la falta de equilibrio fondos de la cuenta. Artculo 1076. Secreto bancario 1. Banco garantiza la confidencialidad de las transacciones de cuentas bancarias cuenta y la informacin del cliente. La informacin sobre las operaciones y cuentas slo pueden ser prestados por los clientes o sus representantes. Otras personas, incluidos autoridades pblicas, sus funcionarios y empleados de tal informacin puede ser proporcionada solamente en los casos y en la forma establece la Ley de Bancos y actividades bancarias. 2. En el caso de la divulgacin de informacin bancaria que se secreto bancario, el cliente tiene derecho a exigir que el banco pago de los daos y perjuicios morales. CAPITULO 73 Factorizacin

Pgina | 449

Ucrania
Artculo 1077. El concepto de factoring 1. Bajo el contrato de factoring (asignacin de financiacin de cuentas por cobrar) una parte (el factor) transmite o se compromete a transferir los fondos a disposicin de la segunda parte (el cliente) por un precio, y el cliente est de acuerdo o se retira su derecho a cobrar factor de retirar a un tercero (Deudor). El cliente puede retirar su exigencia factor dinero para deudor para cumplir las obligaciones del cliente a factor. 2. Factor de Compromiso para el acuerdo de factoraje puede incluyen los servicios que prestan relacionados con la monetaria Exigimos el derecho a que se retira. Artculo 1078. Sujeto al contrato de factoring 1. El objeto del contrato de factoring puede tener derecho a monetaria requisitos de madurez en que (requisito existente), y reclamaciones legales que se presentan en el futuro (requisito futuro). 2. La demanda futura se transmite factor de la de la reclamacin contra el deudor. Si una transferencia de dinero demandas causadas por un evento, se transfiere desde la ocurrencia del evento. En estos casos, la asignacin adicional de diseo reclamacin monetaria no es necesario. Artculo 1079. Las partes en el contrato de factoring 1. Las partes en el acuerdo de factoring es un factor del cliente. 2. Cliente de factoring contrato puede ser un individuo o persona jurdica que es objeto de la iniciativa empresarial. 3. Factor puede ser un banco o institucin financiera, y individual - un empresario que, de acuerdo la ley tiene el derecho de factoring. Artculo 1080. Nulidad de las asignaciones de prohibicin requisitos 1. Contrato de factoraje es vlida independientemente de que acuerdo entre el cliente y el deudor la prohibicin de cesin de cuentas por cobrar o restricciones. En este caso, el cliente no est eximido de sus obligaciones o responsable ante el deudor en relacin con una violacin de cliente condiciones sobre Prohibiciones o Restricciones ASIGNACIONES requisitos. Artculo 1081. La responsabilidad del cliente al factor 1. El cliente es responsable de factor en la realidad del dinero requisitos cuyo derecho paso atrs, a menos que se indique lo contrario factoring acuerdo. 2. La demanda de dinero, el derecho que retiro es vlido si cliente tiene derecho a la derecha de los crditos y en el momento cesin de crditos que no haba sido consciente de las circunstancias, porque que el deudor tiene derecho a no cumplir con la solicitud. 3. El cliente es responsable de la falta o inadecuada ejecucin de los crditos deudor cuyo derecho a dar un paso atrs y que se presenta al realizar un factor a menos que se indique lo contrario factoring acuerdo. Artculo 1082. Ejecucin deudor un factor 1. El deudor est obligado a hacer un agente de pago previsto que recibi por parte del cliente o factor notificacin escrita ASIGNACIONES factor en este mensaje definido requisito monetario que es exigible y tambin llamado un factor que debe ser el pago con xito.

Pgina | 450

Ucrania
2. El deudor tiene derecho a reclamar al factor de su evidencia razonable de que las asignaciones factor fue de hecho el caso. Si el factor de no cumplir con esta obligacin, el deudor tiene derecho a efectuar el pago al cliente cumplir con su deber hacia l. 3. Ejecucin factor de deudor con arreglo este artculo descargas al deudor de su obligacin de cliente. Artculo 1083. La prxima misin 1. La tarea siguiente factor de cuentas por cobrar tercero no est permitido, a menos que se disponga lo contrario por contrato factoring. 2. Si el acuerdo de factoraje permite las siguientes asignacin, se har de conformidad las disposiciones de este captulo. Artculo 1084. Factor Humano 1. Si bajo los trminos del contrato de factoring financiacin cliente es mediante la compra factor de derecho cuentas por cobrar, el factor tendr derecho a todos los importes que se recibe del deudor para cumplir con el requisito, y el cliente no coincide con antes de factor si el importe recibido por el mismo es inferior a la cantidad factor de atencin al cliente. 2. Si el agente ASIGNACIONES llevado a cabo para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del cliente para el factor, el factor debe proporcionar un informe al cliente y transferir una cantidad mayor que la cantidad de la deuda de un cliente que proporcionan cesin, a menos que se indique lo contrario factoring acuerdo. Si la cantidad recibida por un factor de deudor pareca menos el monto de la deuda del cliente al factor siempre cesin, el cliente debe pagar al agente saldo de la deuda. Artculo 1085. Reconvencin del deudor 1. Si el deudor present un requerimiento factor para realizar un pago deudor tiene el derecho de compensar sus necesidades de efectivo basado en el contrato con el cliente deudor que surgi deudor en el momento en que recibi la notificacin de ASIGNACIONES factores. 2. El deudor no puede producir los requerimientos de factores para el cliente de violacin de las condiciones sobre prohibiciones o restricciones ASIGNACIONES. Artculo 1086. Proteccin del deudor 1. En caso de violacin de sus obligaciones en virtud de contrato del cliente celebrado con el deudor, el deudor no tiene derecho a exigir del factor de reembolso de las sumas ya pagadas a l por el monetario asignado requisito si el deudor tiene derecho a recibir tales cantidades directamente de cliente. 2. El deudor tiene el derecho de obtener del cliente cantidades pagadas por los derechos de cobro agente asignado como derecho a recuperar estos factores cantidades si el factor no se cumple su obligacin de transferir fondos de los clientes relacionadas con ASIGNACIONES o dinero transferido cliente significa saber violacin del compromiso del cliente con el deudor, asociada con la asignacin. CAPITULO 74 CLCULOS Prrafo 1. Condiciones de pago Artculo 1087. Formas de pago 1. Los clculos que involucran a individuos que no estn asociados con la actividad puede llevarse a cabo en dinero o sin dinero en efectivo por liquidacin documentos en formato electrnico o en papel.

Pgina | 451

Ucrania
2. Las transacciones entre empresas, as como los pagos por participacin de personas relacionadas con el desempeo de actividades comerciales se llevan a cabo en forma de dinero en efectivo. Las transacciones entre estas entidades puede llevarse a cabo en efectivo, A menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 1088. Tipos de limpieza 1. En el ejercicio de la compensacin permitida clculos utilizando rdenes de pago, cartas de crdito, cheques de liquidacin (cheques) los pagos de las colecciones, as como otros clculos requeridos por la ley y las regulaciones bancarias prcticas comerciales. 2. Las partes en el contrato son libres de elegir cualquier tipo de pagos sin efectivo a su discrecin. 3. Pago distintos del efectivo se realizan a travs de bancos, otras instituciones financieras (en adelante - el Banco), que se inaugur el adecuado cuentas, a menos que se indique lo contrario en la ley, y no debido al tipo pagos sin efectivo. 4. El procedimiento para eliminar regulado este Cdigo, la ley y las regulaciones bancarias. Prrafo 2. Los clculos que utilizan los giros postales Artculo 1089. Condiciones de los clculos con el uso de rdenes de pago 1. De pie se compromete rdenes bancarias en nombre de pagador en efectivo, coloc en su cuenta en el banco para transferir una cantidad de dinero a la cuenta especificada entidad fiscal (el receptor) en este o cualquier otro banco en el perodo disposiciones legales o bancarios, a menos que no cubierto por las prcticas de condiciones o negocio. 2. Las disposiciones del presente apartado se aplicar tambin a relaciones asociadas a la transferencia de fondos a travs del banco persona que tenga una cuenta en este banco, a menos que se indique lo contrario ley, las normas bancarias o no se derivan de la naturaleza de las relaciones. Artculo 1090. Los trminos de la orden de pago 1. El contenido y la forma de rdenes de pago y el pago documentos presentados con ella debern cumplir los requisitos establecido por la ley y las regulaciones bancarias. 2. El Banco tiene el derecho de hacer correcciones en el pago orden, a menos que se disponga lo contrario por ley o normas bancarias. 3. Pagador de orden de pago recibida por el banco para rendimiento, siempre que la cantidad de la orden de pago no exceda fondos en la cuenta del ordenante, salvo que se indique lo contrario acuerdo entre el contribuyente y el banco. Artculo 1091. Adeudo 1. Banco que tuvo el fin contribuyente debe dinero transferir la cantidad adecuada de dinero al banco del beneficiario para su admisin a la persona especificada en la orden de pago. 2. El Banco tiene el derecho de redactar otro banco (banco designado) para realizan transferencia de fondos a la cuenta indicada en nombre de los clientes. 3. Banco comunicar inmediatamente al contribuyente bajo peticin en la ejecucin de la orden. Los procedimientos y requisitos para para el contenido del mensaje acerca de la ejecucin de la orden de pago establecido por las normas de derecho bancario, o contrato entre banco y el pagador.

Pgina | 452

Ucrania
Artculo 1092. La responsabilidad por incumplimiento o inadecuado ejecucin de la orden 1. En caso de incumplimiento de pago peticin del banco cliente es responsable en virtud de este Cdigo y la ley. 2. En caso de incumplimiento de pago comisin en relacin con la violacin de las reglas de las operaciones de pago ejecutar responsabilidad banco puede ser impuesta por el tribunal en este banco. 3. Si la violacin de las normas de liquidacin de operaciones bancarias dio lugar a errneas transferir fondos del banco, el banco tiene responsabilidad en virtud de este Cdigo y la ley. Seccin 3. Los pagos por LC Artculo 1093. Carta de crdito 1. En caso de pago mediante carta de crdito bancario (banco emisor) para nombre del cliente (contribuyente) - crdito de la demandante y por lo tanto a las instrucciones o en su nombre, ejercern pago de una letra especificada de crdito, u otros cargos (Ejecucin) banco para realizar el pago a favor del beneficiario efectivo o persona definida - el beneficiario. 2. Cuando se abre una carta de crdito cubierto por su apertura Reservas de fondos de los contribuyentes en una cuenta separada en el banco emisor o el banco ejecutor. Si abre crdito descubierto la emisin de garantas bancarias pago mediante carta de crdito en caso de ausencia temporal de la cuenta ordenante a travs de un prstamo bancario. Artculo 1094. Carta de crdito revocable 1. Una carta de crdito puede ser cambiada o cancelada el banco emisor en cualquier momento sin previo aviso destinatario de los fondos. La retirada de crdito no crea obligacin del banco emisor al receptor de los fondos. 2. Ejecucin banco deber realizar un pago u otra transaccin la carta de crdito revocable, si en el momento de la aplicacin no es recibido notificacin del cambio de las condiciones o de revocacin de crdito. Artculo 1095. Carta de Crdito Irrevocable 1. Carta de crdito irrevocable, podr ser revocada o Las condiciones pueden modificarse con el consentimiento del beneficiario de este dinero fondos. 2. A peticin del banco emisor de ejecutar el banco puede confirmado carta de crdito irrevocable, tomando adems de obligacin de los pasivos del banco emisor para el pago bajo los trminos del crdito. Carta de crdito irrevocable confirmada por el banco negociador no, puede ser cambiada o cancelada sin el consentimiento del banco. Artculo 1096. Aplicacin de crdito 1. Para cumplir con el destinatario de los fondos de crdito se a estos documentos bancarios que estn implcitas en L, confirmar que todas las condiciones del crdito. En caso de violacin de al menos una de las condiciones de la crdito se hace. 2. Si bancaria designada se niega a aceptar los documentos aparentemente, no est de acuerdo con el crdito, se informar inmediatamente al destinatario del dinero en efectivo y Banco Emisor especificando las razones de la denegacin. 3. Si el banco emisor, despus de haber tomado el banco negociador documentos, cree que ellos no son responsables de los signos externos

Pgina | 453

Ucrania
trminos de crdito, tiene el derecho a negarse a aceptar y requieren la cantidad banco negociador pagado al beneficiario fondos, en violacin de la carta de crdito. Artculo 1097. El Banco de Crdito Carta de Responsabilidad 1. En caso de negativa injustificada de pago o irregular Los pagos en efectivo por la violacin del Crdito carta ejecucin banco de crdito bancario est realizando responsabilidad para el banco emisor. En caso de violacin de las condiciones referidas en el crdito bancario ejecucin o carta de crdito irrevocable confirmada su responsabilidad antes de que el contribuyente puede ser asignado por el tribunal para la realizacin de Banco. Artculo 1098. Cierre de crdito 1. La carta de crdito es cerrada si: 1) el vencimiento del plazo del crdito; 2) falta de recibir fondos de uso de crdito antes de la expiracin de su validez, si se estipula crdito; 3) una retirada total o parcial de crdito por parte del deudor, si tal retirada en virtud de los trminos del crdito. El cierre de la carta nominado informes bancarios el banco emisor. 2. Ejecucin de banco simultneamente con el cierre del crdito inmediatamente devolver el banco emisor de la cantidad de crdito pendiente cubierta. Banco Emisor deber deducir los reembolsos a pagador. Seccin 4. Los pagos de Coleccin Artculo 1099. Condiciones de clculos en la coleccin Asignaciones 1. En el caso de los clculos para Collection (para la recoleccin) banco (el banco emisor) a nombre del cliente lleva a travs de cliente accin para obtener el pago del ordenante y (o) la aceptacin de la Pago. 2. Banco Emisor, la cual recibi la instruccin de cobro, puede se comprometen a ejecutar otro banco (banco designado). Si el cliente procedimiento de solucin de coleccin orden establecido por la ley, la banca reglamentos y prcticas empresariales. Artculo 1100. Rendimiento orden de cobro 1. En ausencia de cualquier documento o documentos inconsistencias aparentemente, la coleccin nombre del banco designado debe informar inmediatamente a cliente. En caso de no eliminar estas deficiencias rendimientos bancarios documentos sin ejecucin. 2. Los documentos presentados al pagador en la forma en que se obtenida, excepto los billetes de banco y endosos requeridos el diseo de las operaciones de recoleccin. 3. Documentos por pagar a su peticin, la realizacin de banco debe presentar para el pago inmediatamente despus de recibir coleccin orden. Si los documentos por pagar en otro tiempo, la realizacin de banco deber obtener la aceptacin por el contribuyente para presentar los documentos para aceptacin de obtener inmediatamente orden de cobro, y solicitar El pago debe efectuarse a ms tardar el da de vencimiento pago especificado en el documento. 4. Los pagos parciales se pueden hacer en los casos en las reglas del banco, o si la coleccin solicitar el permiso especial. 5. Recibido (conseguidas) Importe transferido inmediatamente a la ejecucin de

Pgina | 454

Ucrania
banco a disposicin del banco emisor, que deber deducir estos importe al cliente. Ejecucin banco tendr derecho a deducir de cantidades cobradas por l honorarios y el reembolso de los gastos y (O el gasto). Artculo 1101. La notificacin de las operaciones realizadas 1. Si el pago y (o) la aceptacin es recibida, la ejecucin de Banco notificar inmediatamente al banco emisor de las razones de la falta de pago o no aceptacin. Banco Emisor lo notificar inmediatamente este cliente, pidindole instrucciones sobre cmo proceder. En caso de no recibir instrucciones sobre cmo proceder en el plazo establecido normas bancarias, y si no se instala dentro de un banco de tiempo razonable ejecucin tiene derecho a devolver los documentos el banco emisor. Seccin 5. Los clculos que utilizan el cheque de pago Artculo 1102. Condiciones de los clculos con mediante cheque de pago 1. El cheque de liquidacin (cheque) es un documento que no contiene no debido a una orden por escrito del titular de la cuenta (el emisor) Banco monto de la transferencia de dinero especificada en el cheque destinatario (Holder). 2. Payer por cheque slo puede ser un banco en el emisor tiene dinero en la cuenta, que puede disponer. 3. Retiro de cheque antes de que expire el plazo para su presentacin no es permitido. 4. Emitir un cheque no pagar la deuda en cumplimiento emiti. 5. El procedimiento y las condiciones que se establecen estos controles Cdigo, las disposiciones de la ley y la banca. 6. Un cheque debe incluir todos los datos facilitados bancario reglas. Un cheque con alguna falta de los detalles o que modific no es vlido. 7. Formulario de verificacin y el orden de llenado de conjunto la ley y las regulaciones bancarias. Artculo 1103. Pago con cheque 1. Cheque pagadero por caja. Procedimiento y reserva de fondos en la cuenta para la clculos utilizando establecidas cheques bancarios reglas. 2. Contribuyente a pagar un cheque Cheque a la presentacin que pague dentro de las regulaciones bancarias perodo especificado. 3. Payer por cheque deben ser satisfechas por todos los medios formas en que la autenticidad de un cheque y cheque que es un portador de Agent. 4. Las prdidas incurridas en relacin con un pago fraudulento, cheques robados o perdidos, se basan en que el contribuyente mediante cheque o cajn - aquel de quien es la culpa que fueron infligidas. Artculo 1104. Cobrar un cheque 1. Presentacin del cheque al banco para que el titular de recogida de recibir el pago es una presentacin del cheque de pago. Cheque de pago se lleve a cabo de conformidad con el artculo 1100 este Cdigo. 2. Transferir los fondos recaudados a la cuenta por medio de cheque titular deber cumplir al recibir el pago del ordenante, a menos que se disponga otra cosa en el contrato entre el banco y el titular de la cuenta. Artculo 1105. Aviso de falta de pago de un cheque

Pgina | 455

Ucrania
1. Titular de un cheque deber notificar al emisor de la falta de pago dentro de los dos das hbiles siguientes a la fecha de presentacin de una protesta o un instrumento equivalente. 2. Persona de notificacin dentro del plazo establecido, no perder sus derechos. Cubre las prdidas que se puedan producir debido a la falta de comprobacin falta de pago. Tamao recuperable las prdidas no puede exceder el monto del cheque. Artculo 1106. Las consecuencias de la falta de pago de un cheque 1. El fracaso de los contribuyentes a pagar un cheque titular de un cheque tiene derecho a demandar en los tribunales. Titular de un cheque puede exigir excepto pagar la cantidad del cheque para reembolsar los costos para la obtencin de pago y los intereses. 2. Para las demandas de titular recibo de pago se aplica Limitacin de un ao. CAPITULO 75 Disposicin de los derechos de propiedad PROPIEDAD INTELECTUAL Artculo 1107. Tipos de contratos de disposicin de los bienes derechos de propiedad intelectual 1. Gestin de los derechos de propiedad intelectual deber proporcionar los siguientes contratos: 1) una licencia para utilizar el objeto de la propiedad intelectual la propiedad; 2) un contrato de licencia; 3) un acuerdo sobre la creacin y uso de los comisionados los derechos de propiedad intelectual; 4) un acuerdo sobre la cesin de los derechos exclusivos la propiedad intelectual; 5) un nuevo acuerdo sobre la disposicin de los derechos de propiedad la propiedad intelectual. 2. Acuerdo sobre la disposicin de los derechos de propiedad La propiedad intelectual puesto por escrito. En caso de incumplimiento de la forma escrita del contrato de gestin de los derechos de propiedad intelectual, contrato es nulo. La ley podr establecer los casos en que un acuerdo sobre gestin de los derechos de propiedad intelectual pueden celebrado verbalmente. Artculo 1108. Licencia de uso de los derechos de objeto Propiedad Intelectual 1. La persona que tiene el derecho exclusivo de autorizar el uso de los derechos de propiedad intelectual (licenciante) puede proporcionar otra persona (licenciatario) una autorizacin por escrito, que le da el derecho a utilizar el objeto en un rea determinada limitado (licencia la utilizacin de los derechos de propiedad intelectual). 2. Licencia de uso del objeto de la propiedad intelectual La propiedad puede ser publicado como un documento separado o ser parte del acuerdo de licencia. 3. Licencia de uso del objeto de la propiedad intelectual La propiedad puede ser exclusivo, alejado, no exclusiva y otra especie que no violen la ley. La licencia exclusiva se emite slo un licenciatario y excluye el uso de la licencia objeto de la propiedad intelectual propiedad en la zona delimitada por esta licencia, y la emisin a otros Licencias bancarias a utilizar este servicio en esta rea. Una sola licencia se otorga nicamente un licenciatario y excluye posibilidad de emitir licencias de otros licenciante

Pgina | 456

Ucrania
el uso de los derechos de propiedad intelectual en el campo esta licencia limitada, pero no impide el uso de licenciante del objeto en este campo. Licencia no exclusiva no excluye el uso de licencia de los derechos de propiedad intelectual en el campo esta licencia limitada, y la emisin de licencias a otros utilizar este servicio en esta rea. 4. Con el consentimiento del licenciante siempre por escrito, el titular de la licencia podr conceder autorizacin escrita para el uso de los derechos de objeto propiedad intelectual a otra persona (sublicenciar). Artculo 1109. Acuerdo de licencia 1. Por acuerdo de licencia, una parte (el licenciante) otorga otra parte (el licenciatario) el permiso para usar los derechos de objeto Los derechos de propiedad intelectual (licencia) a las condiciones especificadas por mutuo acuerdo de las partes en relacin con los requisitos de este Cdigo y otras ley. 2. En los casos previstos acuerdo de licencia puede ser sublitsenziynyy firmado un acuerdo en virtud del cual el titular de la licencia es otro persona (Sublicenciatario) sublicenciar a utilizar el objeto de derecho la propiedad intelectual. En este caso, la responsabilidad de licenciado por el Licenciatario de sublicencia, salvo estableci un acuerdo de licencia. 3. En el acuerdo de licencia se determinan segn el tipo de licencia, el alcance el uso de los derechos de propiedad intelectual (especfico derechos concedidos en virtud del acuerdo, la forma de utilizar este objeto de rea y el periodo para el que concedi derechos, etc) tamao, forma y plazos de pago de los peajes derechos de propiedad intelectual y otros trminos que las partes considera conveniente incluir en el contrato. 4. Se cree que el acuerdo de licencia es licencia no exclusiva, a menos que se disponga lo contrario por licencia contrato. 5. El objeto del acuerdo de licencia no puede estar bien el uso de los derechos de propiedad intelectual, que son tiempo del contrato no eran vlidas. 6. Los derechos de uso del objeto de la propiedad intelectual la propiedad y la forma de utilizar, lo que no se define en acuerdo de licencia se considerar que no se concedi licencia. 7. En ausencia de los trminos del contrato de licencia de territorio cubierto por los derechos concedidos a utilizar el servicio de licencias de propiedad intelectual se extienden a la accin territorio de Ucrania. 8. Si el contrato de licencia para publicar o reproduccin de la remuneracin del trabajo se determina como un fijo una suma de dinero, el contrato debe establecerse mximo edicin de la obra. 9. Las condiciones del acuerdo de licencia, en contra de lo dispuesto en este Cdigo es nula. Artculo 1110. El plazo del contrato de licencia 1. El acuerdo de licencia se celebra por el plazo acuerdo, que expirar a ms tardar al vencimiento derechos exclusivos de propiedad definidos en el objeto del contrato de la propiedad intelectual. 2. Licenciante podr negarse a un acuerdo de licencia con licenciatario violar principios establecidos contrato periodo el uso de los derechos de propiedad intelectual. Licenciante

Pgina | 457

Ucrania
o concesionario podr renunciar al contrato de licencia en el caso incumplimiento de los trminos del contrato la otra parte otros. 3. En ausencia de un contrato de licencia proporcionado por un perodo acuerdo que se celebra por el perodo restante de la expiracin validez de los derechos de propiedad exclusivos definidos en contrato sujeto a derechos de propiedad intelectual, pero no ms de cinco aos. Si seis meses antes de la expiracin de la perodo de cinco aos ninguna de las partes notifica a la segunda Parte de la negativa del contrato, el contrato se prorroga indefinidamente. En este caso, cualquiera de las partes podr cualquier momento rescindir el contrato mediante notificacin por escrito a la la otra Parte seis meses antes de la terminacin del contrato si ms largo plazo de notificacin se establece por acuerdo partes. Artculo 1111. Un acuerdo de licencia tpico 1. Los departamentos competentes o uniones creativas pueden aprobar modelos de acuerdos de licencia. 2. El acuerdo de licencia pueden contener condiciones particulares que no estn cubiertos acuerdo de licencia tpico. El acuerdo de licencia concluy con el creador de los derechos de propiedad intelectual que empeorar su posicin en comparacin con la posicin prevista ley o contrato tpico es nula y se reemplaza con condiciones establecer contrato por omisin o la ley. Artculo 1112. Tratado constitutivo de puesta en servicio y utilizar un objeto de la propiedad intelectual Propiedad 1. De acuerdo con el acuerdo sobre el establecimiento de ordenar y utilizar los derechos de propiedad intelectual, una de las partes (el creador escritor, artista, etc), se crea un objeto de propiedad intelectual, de conformidad con los requisitos de la otra parte (Cliente) y en el tiempo. 2. Tratado constitutivo de puesta en servicio y utilizar derechos de propiedad intelectual deben determinar cmo y las condiciones de uso de este servicio por parte del cliente. 3. La obra de arte original creado por orden, pasa a ser propiedad del cliente. Este establecimiento de los derechos de propiedad intelectual en este trabajo estn detrs de l autor, salvo pacto en contrario. 4. Los trminos del contrato para el establecimiento del orden y la utilizacin derechos de propiedad intelectual que limitan el derecho del creador este objeto para crear otros objetos es insignificante. Artculo 1113. Acuerdo de cesin de los derechos exclusivos Propiedad Intelectual 1. En virtud del contrato de cesin de derechos exclusivos propiedad intelectual, una de las partes (la persona que tiene la exclusiva derechos de propiedad) enva a la otra parte en parte o en su totalidad parte de estos derechos de conformidad con la ley y con sujecin a contrato trminos. 2. Conclusin del contrato sobre la transferencia de derechos de propiedad exclusivos La propiedad intelectual no afecta a los acuerdos de licencia que celebrados con anterioridad. 3. Los trminos del contrato de cesin de derechos exclusivos propiedad intelectual que agravar el creador objeto correspondiente o sus herederos frente a la posicin, proporcionada por este Cdigo y otras leyes, as como lmite

Pgina | 458

Ucrania
derecho del creador a crear otros objetos es insignificante. Artculo 1114. Estado de registro de los contratos de enajenacin derechos de propiedad intelectual 1. Licencia de uso del objeto de la propiedad intelectual Propiedad y acuerdos contenidos en los artculos 1109, 1112 y 1113 este Cdigo, no estn sujetos a registro estatal obligatorio. Su registro realizado a solicitud de la licencia o titular de la licencia en la forma prescrita por la ley. La falta de registro estatal no afecta a la validez de los derechos siempre bajo una licencia u otro acuerdo, y otros derechos el objeto de los derechos de propiedad intelectual, incluidos los derecho del titular a solicitar a los tribunales para proteger sus derechos. 2. Hecho cesin de la propiedad intelectual exclusiva propiedad de conformidad con este Cdigo u otra ley es vigor despus de su registro estatal, sin perjuicio de estado registro. CAPITULO 76 CONCESIONES COMERCIALES Artculo 1115. Contrato de Concesin Comercial 1. Por contrato de concesin comercial, una de las partes (Holder) deber proporcionar a la otra parte (El usuario) el derecho a utilizar una serie de requisitos compleja debido a que el partido de los derechos para fabricar y (o) venta de ciertos tipos de bienes y servicios (o). Relaciones asociados con la prestacin de un derecho de utilizacin complejo los derechos regulados por este Cdigo y otras leyes. Artculo 1116. El objeto del contrato de concesin comercial 1. El objeto del contrato de concesin comercial tiene derecho a el uso de los derechos de propiedad intelectual (Marcas, diseos industriales, invenciones, escritos, secretos comerciales, etc), experiencia comercial y de negocios reputacin. 2. Contrato de concesin comercial puede proporcionar el uso del contrato sujeto con o sin especificar rea de uso para una esfera particular de trfico civil. Artculo 1117. Las partes en el contrato de concesin comercial 1. Las partes en el contrato de concesin comercial puede ser personas fsicas y jurdicas que sean objeto de actividad. Artculo 1118. Formulario de contrato de concesin comercial y su Estado de registro 1. Contrato de concesin mercantil celebrados por escrito formulario. En caso de incumplimiento de la forma escrita de una concesin contrato es nulo. 2. Contrato de concesin comercial es objeto del registro estatal autoridad que registr el titular. 3. Si el titular est registrado en un pas extranjero inscripcin de concesin comercial producida por el cuerpo que registr el usuario. 4. En las relaciones con terceros, las partes del contrato concesin comercial tendr derecho a referirse a las reas comerciales Las concesiones slo despus de su registro estatal. Artculo 1119. Contrato comercial sub1. En los casos previstos en el contrato de concesin comercial

Pgina | 459

Ucrania
usuario puede contratar sub comerciales, que l le da a otra persona (subkorystuvachu) el derecho a utilizar el previsto su rango de titular de los derechos o parte del ser humano complejo en las condiciones convenidas con el titular del contrato o designado concesin comercial. 2. Al subcontratar comerciales usados provisin de contrato de concesin mercantil tiene por Cdigo u otra ley, a menos que se especifique lo contrario en las caractersticas subconcesin. 3. Usuario y subkorystuvach responsable titular por el dao causado a l en forma conjunta. 4. Anulacin de contrato de concesin comercial tiene consecuencia de la nulidad de los contratos de sub comerciales. Artculo 1120. Obligaciones del titular 1. El titular deber dar al usuario documentacin tcnica y comercial, y proporcionar otra informacin necesarios para el ejercicio de los derechos que le otorga el contrato concesiones comerciales, e informar al usuario y sus empleados sobre cuestiones relacionadas con la aplicacin de estos derechos. 2. El titular deber, a menos que se contrato de concesin comercial: 1) asegurar el registro estatal del contrato; 2) proporcionar al usuario tcnico y consultivo apoyo, incluida la formacin y la mejora de la cualificacin los empleados; 3) controlar la calidad de los bienes (obras, servicios) producida (realizada, siempre) por el usuario sobre la base de concesin comercial. Artculo 1121. Obligaciones del usuario 1. Dada la naturaleza y las caractersticas de que realizado por el contrato de concesin comercial usuario deber: 1) el uso de la marca y de otro tipo Holder se especifica en el acuerdo; 2) asegurar que la calidad de los bienes (obras, servicios) producida (realizada, siempre) bajo contrato concesin comercial, como los artculos similares (obras, servicios) producido (realizado, siempre) titular; 3) Siga las instrucciones y directrices del titular diseado para garantizar que la naturaleza, mtodos y Cuando se utiliza complejas derechos concedidos a utilizar estos derechos titular; 4) proporcionar a los compradores (clientes) servicios adicionales que podan contar con la compra (pedido) bienes (obras, servicios) directamente en el soporte; 5) informar a los compradores (clientes) de la manera ms forma de uso de las marcas comerciales y otros el titular del contrato de concesin comercial; 6) a no revelar los secretos de su titular, otro recibido de la informacin confidencial. Artculo 1122. Condiciones especiales del contrato de concesin comercial 1. El contrato de concesin comercial que se prescriba condiciones especiales, tales como: 1) no obligacin del titular a permitir que otros conjuntos similares de derechos para su uso asignado a por territorio o abstenerse de semejante actividades en la zona; 2) no obligacin del usuario para competir con el soporte en territorio en el que el contrato relativo a negocio, lo que proporciona al usuario derechos de uso otorgados al titular; 3) obligacin del usuario para obtener derechos similares de competidores (potenciales competidores); 4) la obligacin del usuario de coordinar con marcador de posicin

Pgina | 460

Ucrania
ubicacin de locales para la venta de bienes (obras, servicios) bajo el contrato, as como el interior y apariencia. 2. Los trminos del contrato en virtud del cual el titular tiene para determinar el precio de los bienes (obras, servicios), siempre contrato, o precios mximos o mnimos son sin efecto. 3. Los trminos del contrato, de acuerdo con el cual el usuario tiene el derecho de vender productos (ejecucin de obras y prestacin de servicios) slo determinada categora de compradores (clientes) oa los compradores (Clientes) con (residencia) en territorio especificado en el contrato. Artculo 1123. Holder demandas de responsabilidad que presenta al usuario 1. El titular ser responsable subsidiario para con las exigencias del usuario en relacin con insuficiente calidad de los bienes (servicios) vendidos (Ejecutado proporcionado) por el usuario. De acuerdo con los requisitos que se les impone como productor productos (bienes), el titular, el titular es responsable conjuntamente con el usuario. Artculo 1124. Derechos del usuario contrato concesin comercial para la nueva legislatura 1. El usuario que realiza adecuadamente sus funciones, derecho a un contrato de concesin comercial en el nuevo tiempo y en las mismas condiciones. 2. La ley podr establecer las condiciones bajo las cuales titular podr denegar la concesin de contratos para un nuevo mandato. Artculo 1125. Cambio de Concesin Comercial 1. Contrato de Concesin Comercial podr ser modificado de acuerdo las disposiciones del CAPITULO 53 de este Cdigo. En las relaciones con terceros, las partes en el negocio de contrato Las concesiones tienen la opcin de cambiar el acuerdo slo despus de registro estatal de las enmiendas de acuerdo con el artculo 1118 del Cdigo, a menos que prueben que el tercero saba o debera haber sabido sobre el cambio anterior. Artculo 1126. Terminacin de la Concesin Comercial 1. Cada una de las partes en el contrato de concesin comercial perodo no es establecido, podr en cualquier momento renunciar Acuerdo mediante notificacin a la otra parte no menor de seis meses, a menos que un perodo ms largo es establecida por el contrato. 2. La resolucin del contrato de concesin comercial ser estado de registro y de conformidad con el artculo 1118 del Cdigo. 3. Contrato de concesin comercial terminado si: 1) la terminacin de los derechos del titular de la marca o Otras designaciones previstas en el contrato, sin reemplazos la ley; 2) el titular o usuario insolvencia (quiebra). Artculo 1127. Guardar el acuerdo comercial de concesin al cambiar de bando 1. Mueva los derechos exclusivos de intelectual propiedad especificada en el contrato de concesin comercial de titular a otra persona no es una razn para cambiar o terminacin del contrato de concesin comercial. 2. En caso de fallecimiento del titular de sus derechos y obligaciones en virtud de

Pgina | 461

Ucrania
contrato de concesin comercial pase al heredero, siempre que est registrado, o dentro de los seis meses a partir de la fecha de apertura Patrimonio registra como una entidad comercial o delegar sus derechos y obligaciones a la persona que tiene derecho a el espritu empresarial. El goce de los derechos y obligaciones de los que murieron, a moverlos conforme a este prrafo al heredero o de otro tipo persona es una persona que administra el legado y nombr conformidad con el artculo 1285 del Cdigo. Artculo 1128. Efectos de los cambios de marca o de otra designacin titular 1. Si cambia la marca u otra designacin titular el derecho de uso que son complejos derechos otorgados al usuario por contrato de concesin comercial, la acuerdo ser vlido para el titular de nueva designacin si el usuario no requiere la resolucin del contrato y la indemnizacin prdidas. En caso de prrroga del contrato podrn usuario exigir la correspondiente reduccin de la tasa. Artculo 1129. Consecuencias de la resolucin de la utilizacin de los cuales prevista en el contrato de concesin comercial 1. Si el plazo del contrato de concesin comercial se detuvo justo uso de la accin que concedi a continuacin A falta de resolucin, excepto sus disposiciones relativas a derecho que y el usuario tiene el derecho de exigir correspondiente reduccin de las tasas, a menos que se estipulado en el contrato. En el caso de resolucin del titular del derecho de marca u otra identificacin de los efectos de conseguir la tercera parte Artculo 1126 o el artculo 1128 del Cdigo. CAPITULO 77 ACTIVIDADES CONJUNTAS Prrafo 1. Disposiciones generales sobre las actividades conjuntas Artculo 1130. Acuerdo sobre las actividades conjuntas 1. En virtud del contrato de partidos actividad conjunta (participantes) se comprometen a trabajar juntos sin personalidad jurdica para alcanzar un determinado objetivo, que no es contrario a la ley. 2. Las empresas mixtas se puede hacer mediante la combinacin de Depsitos participantes (asociacin simple) o sin fusin participantes. Artculo 1131. La forma y los trminos del acuerdo de joint venture 1. Acuerdo sobre las actividades comunes que terminaron por escrito formulario. 2. Los trminos del acuerdo de empresa conjunta, incluyendo coordinacin de acciones conjuntas de los participantes o sus comunes de los casos, la condicin jurdica seleccionada para propiedad superior gastos y la prdida de participantes, su participacin en los resultados acciones conjuntas y otras condiciones determinadas por acuerdo entre las partes, A menos que se disponga lo contrario por la ley en ciertos tipos de articulacin actividad. Prrafo 2. Easy Company Artculo 1132. El contrato de asociacin 1. En una asociacin de las partes del acuerdo (los participantes) son compromiso de combinar sus contribuciones y trabajar juntos para lucro o con otros fines. Artculo 1133. Las contribuciones de los participantes

Pgina | 462

Ucrania
1. Las contribuciones de los participantes consideraron todo lo que lleva a joint venture (sociedad conyugal), incluyendo dinero en efectivo otros bienes, conocimientos profesionales y de otra ndole, las habilidades y reputacin profesional y las relaciones comerciales. 2. Las contribuciones de los participantes tienen el mismo valor, a menos que implcita en el contrato de asociacin o real circunstancias. Valor monetario de la contribucin hecha por el participante acuerdo entre las partes. Artculo 1134. Propiedad conjunta de los participantes 1. Participantes de insercin en la propiedad que posea el derecho propiedad, y se produce como resultado de las actividades conjuntas y los productos derivados de las frutas tal actividad y los ingresos son propiedad comn parcial de los participantes, a menos que se indique lo contrario un acuerdo de asociacin o por la ley. Participantes de insercin en la propiedad que posea sobre la base de que no sea propietario, se utilicen en beneficio de todos participantes es la propiedad comn. 2. Contabilizacin de propiedad conjunta de los participantes se puede asignar a uno de sus miembros. 3. Usar la propiedad comn de los participantes hicieron su de comn acuerdo, y en caso de desacuerdo - a fin de que determinado por el tribunal. 4. Deberes de los socios para mantener la propiedad comn y procedimiento para el reembolso de los gastos derivados de la obligaciones establecido un acuerdo de colaboracin. Artculo 1135. Mantener los asuntos comunes de los participantes 1. Si bien la gestin de los asuntos generales tiene derecho cada participante actuar en nombre de todos los participantes, si un acuerdo de colaboracin no se ha establecido que los asuntos se llevan a cabo por los miembros individuales o todos juntos por los socios. En el caso de jurisdiccin conjunta para casos de cada transaccin requiere el consentimiento de todos los participantes. 2. En las relaciones con terceros, la autoridad realizar transacciones en nombre de todos los miembros certificados Los poderes extendidos a l por otros participantes, o el contrato asociacin. 3. En las relaciones con los socios de terceros no pueden se refieren a la restriccin de participante humano que ha completado la transaccin en la gestin de los asuntos generales de los participantes, a menos que probar que en el momento de la transaccin, la tercera persona saba o haber sabido acerca de tales restricciones. 4. Miembro que cometi en nombre de todos los participantes completaron la transaccin en la que su derecho a dirigir los asuntos comunes de los socios fue restringidos o comprometidos en inters de todos los participantes en una transaccin en su propio nombre, podr solicitar el reembolso por l a su costa si los costos que estas operaciones eran necesarias en inters todos los participantes. Los participantes que como consecuencia de tales transacciones eran daado, tiene derecho a reclamar su devolucin. 5. Las decisiones sobre los participantes con el pblico acept partes, de comn acuerdo, a menos que se disponga lo contrario por contrato asociacin. Artculo 1136. Miembro el derecho a la informacin 1. Cada participante de los socios puede

Pgina | 463

Ucrania
inspeccionar todos los documentos relativos a los asuntos comunes participantes. Renuncia a tal derecho o restriccin, incluido el acuerdo entre las partes, ser nula. Artculo 1137. Compartir gastos y la prdida de participantes 1. Procedimiento de gastos y prdidas asociadas con actividad conjunta de los participantes se determinar por acuerdo entre ellos. A falta de tal acuerdo, cada parte los costos y las prdidas en proporcin al valor de su contribucin a la comn propiedad. La condicin bajo la cual el participante est totalmente exento de participar en de los gastos comunes o prdidas ser nulo. Artculo 1138. Responsabilidad comn Posters obligaciones 1. Si un contrato de asociacin no est asociado con implementacin de sus miembros de negocios, cada participante es responsable de las obligaciones contractuales comunes con todos sus activos en proporcin al valor de su contribucin a la causa comn. Por pasivos corrientes no derivados del contrato reuniones conjuntas. 2. Si un contrato de asociacin relacionados con la ejecucin partes de la empresa, los miembros son responsables conjuntamente con todas las obligaciones comunes, independientemente de los motivos que se presenten. Artculo 1139. Reparto 1. Beneficio recibido por el La sociedad como resultado de sus actividades conjuntas, compartidas proporcin al valor de los depsitos en la propiedad comn, salvo no tiene un acuerdo de asociacin o de otro tipo participantes en el acuerdo. La condicin de la eliminacin de cualquiera de los socios de el beneficio es insignificante. Artculo 1140. Seleccione el recurso compartido en la solicitud del acreedor 1. Prestamista por los socios podrn requisito actual de la cuota de reparto de los bienes comunes conformidad con las disposiciones de este Cdigo. Artculo 1141. La terminacin de los socios 1. Tratado asociacin se termina cuando: 1) reconocer que est incapacitado, desaparecidos, limitar su capacidad civil, si el acuerdo entre prev el acuerdo de conservacin para otras participantes; 2) cartel de anuncios en bancarrota si el acuerdo entre prev el acuerdo de conservacin para otras participantes; 3) la muerte de una persona - el participante o liquidacin de la legal persona - por los socios si el acuerdo entre las partes prev el acuerdo de conservacin para otras participantes o el reemplazo de la (fallecido liquidado entidad), sus herederos (sucesores); 4) la falta de un participante de una mayor participacin en el contrato de Sociedad o la rescisin del contrato a peticin de un participante, si el acuerdo entre las partes prev la conservacin acuerdo sobre los dems participantes; 5) la expiracin de los socios; 6) Seleccione el recurso compartido en la solicitud del acreedor, si acuerdo entre las partes prev el acuerdo de conservacin en relacin con los dems participantes; 7) lograr la sociedad o las circunstancias en las lograr la compaa se convirti en imposible. 2. En el caso de cese de las cosas socios transferidos a la propiedad conjunta y (o) los participantes el uso de

Pgina | 464

Ucrania
devueltos a los participantes que ellos proporcionan, sin indemnizacin, a menos que se No incluye la negociacin. La divisin de la propiedad que es propiedad conjunta de los participantes, y la articulacin de las reclamaciones derivadas de ellos est en el orden este Cdigo. El participante que tom la propiedad comn de lo especificado caractersticas individuales tendr derecho, en caso de terminacin sociedad es exigir una orden judicial devolvindolo De esta manera, con sujecin a los intereses de otros participantes y acreedores. 3. Desde la terminacin de la asociacin es su miembros son solidariamente responsables por incumplida compromisos compartidos con terceros. Artculo 1142. Descargo de responsabilidad participante de una mayor participacin en el contrato asociacin simple y terminacin 1. Participante podr hacer una declaracin de renuncia a la mayor participacin a perpetuidad un acuerdo de asociacin a ms tardar tres meses antes de la rescisin del contrato. Una condicin para restringir el derecho de rechazar indefinido los socios ser nulo. 2. Por los socios concluy el perodo especificado, o el contrato, en el que se define el objetivo como condicin skasuvalna podr exigir la rescisin del contrato en relaciones con los dems, con motivo de la remuneracin de los miembros de los daos reales causados terminacin del contrato. Artculo 1143. Responsable para la cual el contrato asociacin se termina 1. Si un contrato de asociacin no se ha terminado de negacin aplicacin de una mayor participacin en ella o caso de resolucin del contrato a instancia de parte, fiesta, cuya participacin en la finalizacin del contrato, corresponde a la tercera entidades sometidas a las obligaciones comunes que surjan durante su la participacin en un acuerdo de asociacin como parte en el contrato. Divisin 2 Las obligaciones extracontractuales CAPITULO 78 Promesa pblica de recompensa Prrafo 1. Promesa pblica de recompensa sin previo aviso Concurso Artculo 1144. El derecho a las recompensas promesa pblica sin Ad Contest 1. Una persona tiene el derecho a prometer pblicamente a premiar (premio) transfirindolo al resultado correspondiente (transferencia de informacin encontrar cosas, la bsqueda de una persona, etc.) 2. La promesa de la recompensa es pblico si es notificada en medios de comunicacin o el nmero de otra manera indefinida personas. 3. La promesa pblica notificacin de la recompensa debe ser tareas definidas, hora y lugar de su ejecucin, la forma y el tamao remuneracin. Artculo 1145. El contenido de asignacin 1. Si promesa pblica de recompensa tarea que hacerse, puede referirse a un nico acto o ilimitado un tipo de accin que se puede realizar por diferentes individuos. Artculo 1146. El trmino (plazo) tarea 1. Si promesa pblica de recompensa por desempeo problema puede ser tiempo determinado (el plazo). Si el trmino

Pgina | 465

Ucrania
(Punto), la tarea no est instalado, se considera vlida por un perodo de tiempo razonable, en el sentido de la tarea. Artculo 1147. Cambio promesa pblica de recompensa 1. Una persona que se comprometi pblicamente recompensa, puede cambiar objetivos y trminos de remuneracin. 2. La persona que inici el trabajo, tiene el derecho exigir la indemnizacin de daos y perjuicios causados a ella debido al cambio tarea. 3. Si debido a cambios en funcin de las comisiones de rentabilidad tarea est interesado persona que lo inici rendimiento a las condiciones cambiantes, esa persona tiene derecho a una indemnizacin incurrido en gastos. Artculo 1148. Consecuencias jurdicas de la cesin 1. En el caso de la cesin y transferencia de sus resultados persona que se comprometi pblicamente recompensa (premio), debern pagarlo. 2. Si el problema est relacionado con una sola accin, la recompensa atencin a la persona que realiz la primera tarea. Si este trabajo se llev a cabo por varias personas al mismo tiempo, remuneracin es compartida entre ellos. Artculo 1149. Terminacin de responsabilidad en relacin con el pblico promesa de recompensas 1. Los pasivos en relacin con las recompensas promesa pblica terminado si: 1) expiracin del plazo para la transferencia del resultado; 2) la transferencia del resultado de la primera persona que realiza la tarea. 2. Una persona que se comprometi pblicamente recompensa en pblico puede anunciar la finalizacin de la tarea. En este caso, la persona que carg los gastos de preparacin para completar la tarea, tiene el derecho de reclamar. Prrafo 2. Pblico promete recompensas por resultados Concurso Artculo 1150. Derecho a concurso anuncio 1. Competencia (la competencia) tiene el derecho de declarar natural o entidad (el fundador de la competicin). 2. El concurso se anunci pblicamente a travs de los medios de comunicacin Informacin. Anuncio del concurso se puede hacer de otra manera. 3. Fundador de la competencia tiene el derecho de invitar a participar en ella Participantes Personales (concurso cerrado). Artculo 1151. Competencia 1. Concurso Fundador anuncia sus trminos al mismo tiempo que El anuncio de una oferta o personalmente a cualquier persona que encontr deseo de participar en el mismo. 2. El tema del concurso puede ser el resultado de la propiedad intelectual, actividades creativas, cometer ciertas acciones, el rendimiento y mucho ms. 3. Como resultado, dada la recompensa (bono). Nmero de tipo de premios, recompensas (prima total) para cada premio, etc se definen en trminos de la competencia. {Texto SOURCE - http://zakon.rada.gov.ua} Condiciones competencia puede ser debido a que el ganador de slo apoyo moral. 4. Las condiciones de competencia debe ser proporcionada para la presentacin de trabajos sobre la competencia o realizar una accin. 5. El tema del concurso de recompensa (premio) para ser pagado al ganador, son los trminos esenciales del anuncio de concurso. Artculo 1152. Cambio de Concurso 1. Fundador de la competencia tiene el derecho de cambiar los trminos antes

Pgina | 466

Ucrania
competencia. Modificacin de los trminos de la competencia despus de la salida no est permitido. Sobre el cambio de las condiciones de competencia deben ser declarados en el mismo orden en donde la competencia fue anunciada. 2. Si debido al cambio en cuanto a la competencia por la participacin en ella la gente pierde inters o imposible, esa persona tiene derecho a gastos de reembolso fundadores en que se incurri para preparacin para la competicin. Artculo 1153. La omisin de la competencia 1. Fundador de la competencia tiene el derecho a negarse a llevar a cabo si la competencia era imposible bajo las circunstancias que no dependen de ella. El hecho de que el fundador de la competencia de otros participante terreno tiene derecho a recuperar los costos que se incurrieron para preparar la participacin en el concurso. Artculo 1154. Ganador 1. El ganador es la persona que ha logrado el mejor resultar. 2. El ganador se determinar en la forma prescrita fundador de la competicin. Los resultados se darn a conocer en el mismo orden en el que se anunci. 3. Los resultados se hizo un llamamiento en cuestin persona a la corte. Artculo 1155. Caractersticas de los resultados de la evaluacin propiedad intelectual, presentado al concurso 1. Como resultado de la evaluacin de los resultados de intelectual, actividades creativas que se presentan, el fundador de la competicin (Comisin de la Competencia, el jurado) puede decidir: 1) premio todos los premios y premios (premios) que Se identificaron al concurso; 2) El laudo premios separados si fueran tener mltiples premios (premios); 3) negarse a otorgar premios si ninguna de las obras presentada, no cumpla con sus requisitos; 4) la concesin de premios de incentivos y premios (o) (Primas). Artculo 1156. Ganador Derecho 1. El ganador tiene derecho a exigir de su fundador cumplir sus obligaciones en las condiciones establecidas trminos competencia. 2. Si el objeto del concurso fue el resultado de la propiedad intelectual, actividad creativa, el fundador de la competencia puede continuar su Use solamente con el consentimiento del ganador. 3. Fundador de la competencia tiene derecho preferente partes a concertar con el ganador del contrato el uso del objeto de la competencia. Artculo 1157. Retorno de las cosas PARTICIPANTES presentados por competencia 1. La presentacin de parte impugne la forma en que la competencia no se detiene su propiedad de esta cosa. Las condiciones de competencia en las que el fundador de la competencia no se devuelven Lo partido presentadas, ser nula. 2. Fundador de la competencia puede dejar en una cosa presentada el competencia nicamente con el consentimiento del participante. Si el concursante el plazo de un mes desde la fecha de proclamacin de los resultados se presenta solicitud de devolucin de los artculos presentados para el concurso, se cree el fundador de la competencia que favorezca la posesin.

Pgina | 467

Ucrania
Licitante podr presentar en cualquier momento solicitar sobre la devolucin de los artculos presentados para el concurso. 3. Si el asunto sometido a la competencia no se ha presentado concurso fundador o la compr, podra convertirse en ley ttulo en virtud del artculo 344 del Cdigo (Prescripcin adquisitiva). CAPITULO 79 REALIZACIN DE ACCIN intereses de la propiedad OTRA PERSONA SIN SU ABOGADO Artculo 1158. El derecho a actuar en inters de la otra propiedad persona sin su autorizacin 1. Si los intereses de la propiedad de otra persona en peligro aparicin de efectos desfavorables sobre su propiedad, tiene el derecho sin autorizacin para cometer acciones encaminadas a su prevencin, eliminacin o disminuir. 2. Una persona que ha cometido actos de los intereses de propiedad de otra persona sin su autorizacin, en la primera oportunidad que le informara sobre sus acciones. Si estas acciones son aprobados por otra persona, continuar relaciones entre las partes de las disposiciones del tratado. 3. Si la persona que inici la accin en beneficio de la otra propiedad persona sin su autorizacin, no es capaz de informar de sus acciones esta persona est obligada a tomar todas las medidas a su para prevenir, eliminar o reducir la propiedad desfavorable consecuencias para la otra persona. La persona que cometa actos de propiedad beneficio de otra persona sin su autorizacin, debern tomar todas las responsabilidades asociadas con la comisin de estas acciones, responsabilidades en las transacciones confirmadas. Artculo 1159. Proporcionar un informe sobre las acciones en materia de propiedad beneficio de otra persona sin su autorizacin 1. La persona que haya cometido actos de los intereses de otra persona sin su orden, deber inmediatamente despus de que estas acciones proporcionan persona en inters de propiedad de los cuales fueron cometidos informe de accin en estas acciones y darle todo eso y lo obtuvo. Artculo 1160. El reembolso de los gastos incurridos por la persona en relacin de cometer una accin en los intereses de la otra propiedad persona sin su autorizacin 1. Una persona que ha cometido actos de los intereses de propiedad de otra persona sin su autorizacin, podr exigir que la indemnizacin persona los costos reales incurridos si se justifica por las circunstancias en la que cometi la accin. 2. Si la persona que cometi la accin en inters de otra propiedad persona sin su autorizacin, en la primera ocasin no cont esta persona acerca de sus acciones, no tiene derecho a reclamar indemnizacin formulada los costos. CAPITULO 80 RESCATE DE SALUD Y LA VIDA PERSONAL, PROPIEDAD personas o entidades Artculo 1161. Obligaciones surgidas de rescate salud y la vida del individuo 1. El dao a la persona sin la debida autorizacin salv la vida y la salud de un individuo de las amenazas reales a la se compensa por el estado en su totalidad. Artculo 1162. Obligaciones surgidas de la salvar otra persona 1. Dao causado un perjuicio lesin, s o la muerte de una persona que sin la debida autorizacin salvado

Pgina | 468

Ucrania
la verdadera amenaza a la propiedad de otra persona que tiene un valor significativo, Indique reembolsado en su totalidad. 2. Daos a la propiedad de la persona sin la debida poder salvado del peligro de la propiedad de otra persona, lo que tiene un valor significativo, compens el propietario (titular) la propiedad teniendo en cuenta su situacin financiera. Desafortunadamente estado compensado basado en la propiedad propietario (titular) Propiedad donde el dao. Tamao de daos y perjuicios no podr superar el coste propiedad que ryatuvalosya. CAPITULO 81 Una amenaza a la vida, la salud, Bienes muebles o Propiedad entidad Artculo 1163. La eliminacin de la amenaza a la vida, la salud, la propiedad fsica persona o propiedad de la entidad 1. La vida de un individuo, la salud o los bienes que amenaza peligro, as como una persona jurdica, cuya propiedad est amenazada, puede requerir su retirada de la persona que la hizo. Artculo 1164. Consecuencias del fracaso para eliminar la amenaza a la vida, la salud, propiedad de una persona fsica o jurdica propiedad 1. En caso de fallo para eliminar la amenaza a la vida, la salud, la propiedad fsica persona o los bienes de la persona jurdica en cuestin tiene el derecho requieren: 1) tomar medidas inmediatas para eliminar la amenaza; 2) una indemnizacin por daos y perjuicios; 3) prohibir actividades que representan una amenaza. Artculo 1165. Los daos ocasionados por fracaso para eliminar la amenaza a la vida, salud, propiedad persona fsica o los bienes de una persona jurdica 1. Daos causados por el fracaso para eliminar la amenaza a la vida, salud, la propiedad o la propiedad de una entidad jurdica individual reembolsadas en virtud del presente Cdigo. CAPITULO 82 La indemnizacin por daos Prrafo 1. Disposiciones generales sobre los daos Artculo 1166. Razones ms comunes para la responsabilidad por daos daos a la propiedad 1. Daos causados por actos ilcitos o omisin de los derechos morales de la fsica o jurdica personas y daos a la propiedad de personas fsicas o jurdicas reembolsado en su totalidad por la persona que inflige. 2. La persona que caus el dao, liberado de su compensacin si puede probar que el dao no fue causado por su culpa. 3. Dao causado un perjuicio lesin, s o la muerte de una persona por causa de fuerza mayor, deber ser indemnizada, en los casos prescritos por la ley. 4. Los daos causados por las acciones legales debern ser compensados en casos establecidos por este Cdigo y otras leyes. Artculo 1167. Motivos responsabilidad pecuniaria dao 1. Dao moral a una persona o entidad decisiones ilegales, acciones o inacciones compensado la persona que infligi en la presencia de su culpa, salvo establecido en la segunda parte de este artculo. 2. Daos morales se conceden independientemente del cuerpo falla autoridades estatales, las autoridades de la Repblica Autnoma de Crimea,

Pgina | 469

Ucrania
autoridades locales, persona fsica o jurdica que causado: 1) si el dao causado lesin lesin, otro o muerte para las personas como resultado de la fuente de la mayor peligro; 2) si el dao causado a las personas como resultado de su ilegal conviccin criminal ilegal responsabilidad, el uso ilegal como medida preventiva el encarcelamiento o la fianza de, ilegal detencin, la imposicin ilegal de sanciones administrativas en forma de detencin o trabajo correccional; 3) En los dems casos prescritos por la ley. Artculo 1168. La indemnizacin por dao moral lesin, otra lesin o muerte del individuo 1. Dao moral causado por una lesin u otro dao La salud puede ser recuperado a travs de una o pagos mensuales. 2. Dao moral causado la muerte a las personas compensado por su esposo (esposa), los padres (padres adoptivos) hijos (adoptivos), as como los que vivi con ella un familia. Artculo 1169. Los daos causados a una persona si ejercicio de su derecho a la legtima defensa 1. Los daos causados por una persona en el ejercicio de su derecho a la salvaguardias contra las usurpaciones ilegales, incluyendo el estado defensa propia, si no se han superado su lmite, no reembolsable. 2. Si en el caso del derecho de una persona a defenderla dao a otra persona, tal dao ser recuperable por la persona el que reparte. Si el dao sufrido tal medio de defensa propia no les sea prohibido por la ley y no sea contraria a la moral sociedad, es compensado por la persona que cometi el ilcito accin. Artculo 1170. Los daos causados por la aprobacin de la ley la extincin de dominio de ciertos bienes 1. De ser aprobada, la ley que impide que la propiedad cierta propiedad, daos a la propiedad de esos bienes, Indique reembolsado en su totalidad. Artculo 1171. Los daos causados el estado de emergencia necesario 1. Los daos causados por la persona en relacin con la comisin de actos eliminar los peligros a los derechos civiles o intereses de otra persona o entidad si el peligro en estas condiciones, no puede ser eliminada por otros medios (extremo necesito), compensado por la persona que inflige. Una persona que ha compensado el dao tiene el derecho a regresar solicitar a la persona a cuyo favor se operaba. 2. Dadas las circunstancias en las que los daos fueron causados en el estado absolutamente necesario, el tribunal podr imponer la obligacin de compensacin a la persona en cuyo favor funcionado persona que caus daar o requieren cada uno para compensar la prdida en cierta compartir o liberarlos de daos y perjuicios en parte o en su completo. Artculo 1172. El reembolso de la persona fsica o jurdica daos causados por sus empleados u otros persona 1. Persona fsica o jurdica deber reembolsar los daos causados sus empleados durante el desempeo de su trabajo (oficina) responsabilidades.

Pgina | 470

Ucrania
2. El Cliente deber reembolsar los daos causados a otra persona contratista, si actu por instrucciones del cliente. 3. Asociaciones empresariales, las cooperativas cubrir dao a sus participantes (miembros) en el desempeo de su negocio u otra actividad en nombre de la empresa o cooperativa. Artculo 1173. Los daos causados por el estado poder, autoridad ARC o el gobierno local 1. Los daos causados por persona fsica o jurdica ilegal decisin, accin o inaccin del gobierno, organismo de la Repblica Autnoma de Crimea o local los gobiernos en el ejercicio de sus competencias, compensado por el Estado, la Repblica Autnoma de Crimea o gobiernos locales, independientemente de la culpa de esos cuerpos. Artculo 1174. Los daos causados por el oficial o una agencia oficial del gobierno, la autoridad de la Repblica Autnoma de Crimea o Gobierno Local 1. Los daos causados por persona fsica o jurdica ilegal acciones u omisiones del funcionario u oficial la autoridad pblica, la autoridad de la Repblica Autnoma de Crimea o entidades locales en el ejercicio de su poderes compensados por el Estado, la Repblica Autnoma de Crimea o el gobierno local, con independencia de la culpa persona. Artculo 1175. Los daos causados por el estado poder, autoridad ARC o el gobierno local en la actividad legislativa 1. Daos a una persona o entidad como resultado una autoridad estatal, la autoridad de la Comunidad Autnoma ARC o el gobierno local acto jurdico que fue declarada ilegal y cancelado indemnizada por el Estado, la Repblica Autnoma de Crimea o funcionarios del gobierno local, independientemente de la culpa y funcionarios de esos rganos. Artculo 1176. Los daos causados por ilegal decisiones, acciones u omisiones de investigacin, preliminar (pre) investigacin, fiscal o el tribunal 1. El dao causado a un individuo como resultado de su ilegal conviccin criminal ilegal responsabilidad, el uso ilegal como medida preventiva el encarcelamiento o la fianza de, ilegal detencin, la imposicin ilegal de sanciones administrativas en forma de detencin o trabajo correccional, compensado por el Estado con independencia completa de la falla de los funcionarios el rgano de investigacin, preliminar (pretrial) la investigacin, el enjuiciamiento o el tribunal. 2. El derecho a una indemnizacin por los daos causados a un particular acciones ilegales de la indagacin, la investigacin, fiscala o el tribunal se plantea en los casos previstos por la ley. 3. Si una investigacin penal est cerrado basado en el derecho Ley de amnista o indulto, el derecho a la indemnizacin no es surge. 4. Un individuo que se encuentra en proceso de investigacin, preliminar (Preliminar) investigaciones o los procedimientos de auto-incriminacin impedido el esclarecimiento de la verdad, y esto contribuy a la ilegal conviccin criminal ilegal responsabilidad, uso ilcito, como medida preventiva el encarcelamiento o la fianza de, ilegal

Pgina | 471

Ucrania
detencin, la imposicin ilegal de sanciones administrativas en forma de detencin o trabajo correccional no tendr derecho a indemnizacin dao. 5. Daos a una persona o entidad como resultado de resultarn ilcitos por una decisin judicial en un caso civil, Estado reembolsado en su totalidad en caso de instalacin en actuacin del juez (jueces) que han influido en ilegalice solucin de un crimen por una sentencia condenatoria, que entr la fuerza. 6. Daos a una persona o entidad como resultado de otro acto ilegal u omisin o decisin ilegal el rgano de investigacin, preliminar (pretrial) la investigacin, el enjuiciamiento o tribunal deber ser compensado en la misma base. 7. Procedimiento de los daos causados por ilegal decisiones, acciones u omisiones de la investigacin preliminar, (Preliminar) la investigacin, el enjuiciamiento o la corte conjunto ley. {Artculo 1176, en su versin modificada por la Ley N IV-3165 (3165-15) de 01.12.2005} Artculo 1177. La indemnizacin por daos a la propiedad a una persona que vctima de un delito 1. Daos a la propiedad como resultado del individuo crimen reembolsados por el Estado, a menos que la persona cometido un delito, o si es insolvente. 2. Trminos y condiciones de la indemnizacin por los daos materiales causados propiedad de una persona que ha sufrido de conjunto crimen ley. Artculo 1178. Los daos causados por persona juvenil 1. El dao a persona menor de edad (que no ha alcanzado catorce aos), recuper sus padres (adoptantes) o tutor u otra persona que por motivos legales hace criar a un nio - si no demuestran que dao no es el resultado del ejercicio negligente o tratar de evitar implementacin de la educacin y la supervisin de la persona menor. 2. Si la persona menor de edad herido, mientras que en supervisin de la entidad, centro de atencin mdica o de otro tipo institucin que debe supervisar, y cuando supervisin de una persona que supervisa persona menor de segn el contrato, y estas instituciones estn obligadas a reembolsar daos y perjuicios si se puede probar que el dao no era su culpa. 3. Si la persona menor de edad se encontraba en una institucin que por ley desarrolla su tutor funciones, la escuela debe compensar los daos causados por el mismo, a menos que pruebe que el dao fue sufrido no es su culpa. 4. Si la persona menor de edad perjudicada por culpa de los padres (Adoptiva) o tutor legal, y la falta de instituciones o personas necesaria para supervisar sus padres (adoptantes) guardin de esas instituciones y de las personas estn obligadas a compensar la prdida de cuota determinada de comn acuerdo entre ellos o por el tribunal. 5. El deber de las personas mencionadas en la primera parte de este artculo compensar los daos causados menor no se termina Si logro de la edad adulta. Despus de alcanzar la edad adulta persona pueden ser requeridos por el tribunal, en parte o en su totalidad

Pgina | 472

Ucrania
compensar el dao causado a ella en la edad de catorce aos a la vida o la salud de la vctima, si se dispone de fondos suficientes para este fin, y las personas identificadas en la primera parte de este artculo es insolvente o muerto. Artculo 1179. Los daos causados menor persona 1. Los menores de edad (menores de catorce aos a dieciocho aos) es responsable del dao causado a l por s mismo general de jardines. 2. En ausencia de menores a la propiedad suficiente para el reembolso de su dao, el dao compensado en proporcin a cualquier falta o en su totalidad sus padres (padres adoptivos) o tutor si no son probar que el dao no fue su culpa. Si persona menor de edad se encontraba en una institucin que por ley realiza en cuanto a su funcin fiduciaria, la entidad deber reparacin en proporcin a cualquier falta o en su totalidad volumen, a menos que pruebe que el dao no fue su culpa. 3. El deber de los padres (padres adoptivos), tutor, institucin, que por ley ejerce funciones de menor importancia fiduciario, reparacin terminado despus de alcanzar persona que caus el dao, la edad o dnde conseguir dueo de la mayora de los bienes ser suficiente para compensar dao. Artculo 1180. Los daos causados menor persona despus de la entrada en pleno civiles capacidad 1. Los daos causados por un menor despus de que plena capacidad civil se compensar con la persona independientemente sobre una base comn. 2. En ausencia de un menor de edad, que entr plena capacidad civil, bienes suficientes para reembolso de su lesin, los daos se otorgan en partculas, que no se encuentra en su totalidad o sus padres (Adoptantes) o tutor si aceptaban gan plena capacidad civil y demostrar que el dao sufrido no es su culpa. El deber de las personas se recuperan daos detiene el logro de la persona que caus el dao edad. Artculo 1181. Los daos causados por mltiples menor 1. El dao a la accin conjunta de varios menores de edad compensados por sus padres (padres adoptivos), guardianes de partcula, que se determina por acuerdo entre ellos o por la tribunal. 2. Si en el momento de la lesin algunos pequeos uno de ellos fue en una institucin que por ley lleva en su las funciones del depositario, la institucin reembolsar los daos y perjuicios en proporcin, determinado por el tribunal. Artculo 1182. Los daos causados por mltiples menores de edad 1. El dao a la accin conjunta de varios menores de edad los compens por accin, que se determina por acuerdo entre ellos o por orden judicial. 2. Si en el momento de la lesin algunos pequeos personas una de ellas estaba en una institucin que por ley realiza en cuanto a su funcin fiduciaria, la institucin reembolsar causado

Pgina | 473

Ucrania
daar una parte, que se determina por el tribunal. Artculo 1183. Padres Daos privado derechos de los padres 1. Los padres tienen la obligacin de resarcir el dao causado a un nio para los que han sido privados de la patria potestad por tres aos despus de la retirada de la patria potestad si no lo hacen probar que el dao no es un resultado de la falta de su responsabilidades parentales. Artculo 1184. Los daos causados por incompetente individual 1. Los daos causados por persona incompetente tutor compensado o institucin, que debe supervisar, a menos que pruebe que el dao fue causados por su culpa. El derecho de estas personas recuperar los daos individuo incapacitado causado no se detiene cuando renovacin de su capacidad civil. 2. Si la persona incapacitada guardin herido, muri o que no tiene la propiedad, suficiente para la compensacin y misma persona incapaz tiene la propiedad, el tribunal podr juicio por daos y perjuicios causado un perjuicio, otro lesiones o la muerte de la vctima, en parte o en su totalidad por el patrimonio de la persona incapacitada. Artculo 1185. Los daos causados por el individuo capacidad civil es limitada 1. El dao a la capacidad civil individual apropiadamente compensados sobre una base comn. Artculo 1186. Los daos causados por el individuo que no se dio cuenta de la importancia de sus acciones y (o) No poda manejar 1. Los daos causados por un individuo que en el momento de la tarea no se dio cuenta del significado de sus acciones y (o) no poda manejar no son reembolsables. Dada la situacin financiera la vctima y la persona que caus el dao, el tribunal podr decisin de compensar el dao que, en parte o en su totalidad volumen. Si una persona se vea perjudicada, ella se ha demostrado estado en el que no se dio cuenta de la importancia de sus acciones y (o) No poda manejar a travs del consumo de bebidas alcohlicas, drogas, sustancias txicas, etc, el dao a su reembolsarn sobre la misma base. 2. Si el dao fue causado por una persona que no estaba al tanto significado de sus acciones y (o) no pudo manejar debido a trastorno mental o demencia, el tribunal puede decidir para la compensacin de los daos a su esposo (esposa), los padres, hijos adultos si vivieran con esta persona saba de su trastorno mental o demencia, pero no tom medidas para evitar daos. Artculo 1187. Los daos causados por fuentes peligroso 1. La fuente es una actividad de alto riesgo asociado con uso, almacenamiento o mantenimiento de los vehculos maquinaria y equipo, productos qumicos, utilizando el almacenamiento, sustancias radiactivas, explosivas e inflamables y otros mantenimiento de animales salvajes, perros y gatos peleando rocas, etc, creando un mayor peligro para la persona que actividad se realiza, entre otros. 2. El dao a la fuente de peligro aumentado

Pgina | 474

Ucrania
compensado por una persona en una base jurdica adecuada (Ttulo, derecho de propiedad, contrato, contrato de alquiler, etc) el propietario del vehculo, el mecanismo, otro objeto uso, almacenamiento o mantenimiento que genera mayor peligro. 3. Una persona que ilegalmente tom posesin del vehculo objeto otro mecanismo, el dao que causa a sus actividades uso, almacenamiento o mantenimiento deber reembolsar en trminos generales. 4. Si el vehculo no autorizado, adquisicin por otra persona significa un mecanismo negligencia otro objeto contribuido a su propietario (Holder), el dao a la actividad para su uso, almacenamiento o mantenimiento, los compensada juntas para compartir, determinado por el tribunal en las circunstancias que esencial. 5. Una persona que lleva a cabo una actividad que es la fuente de mayor peligros responsables por daos y perjuicios si se puede demostrar que dao fue causado por fuerza mayor o intencin vctima. Artculo 1188. Los daos ocasionados por interaccin de varias fuentes de peligro aumentado 1. Dao causado por la interaccin de mltiples fuentes alto riesgo se compensa en la misma base que a saber: 1) los daos causados por una persona con otra persona, compensado persona culpable; 2) la presencia de un fallo a la persona perjudicada, ella se no reembolsable; 3) en presencia de falla de todas las personas cuyo trabajo se llev a cabo daos, el monto de la indemnizacin se determina por el porcentaje correspondiente dependiendo de las circunstancias que son importantes. 2. Si el resultado de la interaccin de las fuentes de alto riesgo fueron dao a otras personas, personas que en conjunto han causado daos debe pagar independientemente de la culpa. Artculo 1189. La indemnizacin por daos nucleares 1. Caractersticas de la indemnizacin por daos nucleares establecido ley. Artculo 1190. Los daos causados por varios personas 1. Aquellos accin comn o inaccin que ha sufrido daos y perjuicios, conjunta y solidariamente responsables ante la vctima. 2. Segn la vctima, el tribunal puede determinar la responsabilidad individuos que juntos han causado daos en proporcin de acuerdo con el grado de su culpa. Artculo 1191. El recurso a la persona culpable 1. Una persona que haya procedido a indemnizar el dao causado por otra persona es recurso (recurso) a la persona responsable por la cantidad de pagado una indemnizacin, a menos que establecer ley. 2. Estado, la Repblica Autnoma de Crimea, las comunidades locales, las personas jurdicas tienen derecho a recurrir a la persona, culpable de un delito en la cantidad de dinero gastado en tratamiento de una persona que ha sufrido de este delito. 3. Vidshkoduvavshy Estado daos infligidos oficial, oficial un cuerpo de investigacin, preliminar (ensayo) la investigacin, fiscal o el tribunal podr recurrir a esta persona

Pgina | 475

Ucrania
slo en el caso de sus operaciones para el delito sentencia condenatoria en su contra, que entr en vigor. 4. Los padres (padres adoptivos), tutor o fiduciario, y institucin o persona que ejerce la tutela sobre el menor o un menor que recuperar los daos causados juvenil o menor de edad o persona que declar incompetente, no pueden recurrir a este persona. Artculo 1192. Los mtodos de reparacin de los daos causados a la propiedad vctima 1. Dadas las circunstancias, el tribunal, a opcin de la vctima podr exigir que la persona que haya causado daos a la propiedad, para compensar su tipo (para transferir una cosa del mismo tipo y de la reparacin de la misma calidad cosa daada, etc), o para compensar los daos en su totalidad volumen. El importe de la indemnizacin que debe recuperarse vctima determinado de acuerdo con el valor real de la propiedad perdida en tiempo de prueba o trabajo necesario para reparar los elementos daados. Artculo 1193. Teniendo en cuenta la culpa de la vctima y el material situacin de una persona que le caus dao 1. Los daos sufridos como consecuencia de su intencin de no reembolsable. 2. Si negligencia de la vctima contribuy a la o aumentar el dao, dependiendo del grado de culpabilidad de la vctima (y Si el fallo de la persona que caus el dao tambin en funcin del grado de fallo) el monto de la indemnizacin se reduce, a menos que se indique lo contrario ley. 3. La negligencia no se considera en el caso de la indemnizacin costos adicionales contempladas en el artculo 1195 del Cdigo, en el caso de los daos y perjuicios causados beneficio por muerte y en caso de reembolso para el entierro. 4. El tribunal puede reducir los daos causados individual, dependiendo de su situacin financiera, excepto casos en que el dao causado crimen. Artculo 1194. Daos persona asegurada la responsabilidad civil 1. Una persona que ha asegurado su responsabilidad, caso de fallo de los beneficios del seguro (seguro) para el reembolso total de los daos que debe pagar vctima, la diferencia entre el tamao real y seguro de daos pago (reembolso del seguro). Prrafo 2. Daos causado un perjuicio, otro lesin o muerte Artculo 1195. Los daos causados por una lesin o otros daos a la salud 1. Persona natural o jurdica que se ve perjudicado por la lesin u otras lesiones a una persona que debe compensar las ganancias de las vctimas (ingresos), perdi su debido a la prdida o reduccin de profesional o general eficiencia y reembolsar los gastos suplementarios ocasionados por Necesitamos comida mejorada, spa tratamiento, la compra de medicamentos, prtesis, cuidados fuera otros. 2. En caso de lesiones u otros daos a la salud fsica persona que en el momento de la lesin no estaba funcionando, el tamao compensacin se determina basndose en el mnimo los salarios. 3. El dao a lesin u otro individuo dao es reembolsado excluidas las pensiones

Pgina | 476

Ucrania
nombrado en relacin con la prdida de la salud o de pensiones, que se recibido, as como otros ingresos. 4. Alcance Contrato o por la ley pueden ser aumentados y tamao reparacin del perjuicio sufrido lesiones u otros lesin. Artculo 1196. Indemnizacin por daos causados a una persona bajo el cumplimiento de sus obligaciones contractuales 1. Dao causado un perjuicio lesin, s o la muerte de la persona en el desempeo de sus obligaciones contractuales (Contrato de transporte, etc), reembolsables por motivos establecido por los artculos 1166 y 1187 del Cdigo. Artculo 1197. Determinacin de los ingresos (renta) perdi resultado de una lesin u otro dao salud de un individuo que trabajaba para contrato de trabajo 1. Tamao de la perdida individuo resultado de lesin o otros daos a la salud de las ganancias (ingresos) para ser compensacin se determina como un porcentaje del promedio mensual ganancias (ingresos) que la vctima tuvo que mutilacin u otra dao a la salud, teniendo en cuenta el grado de prdida sufrida empleabilidad y de no - general eficiencia. Promedio de los ingresos mensuales (ingresos) calculado a peticin vctima menor de doce aos o durante los ltimos tres meses calendario horas antes de la lesin a la salud o la prdida discapacidad debido a una lesin u otro dao a la salud. Si los ingresos medios (ingresos) de la vctima es menor de cinco veces el salario mnimo, la cantidad prdida de ingresos (renta) se calcula sobre la base de cinco veces el salario mnimo. 2. Para determinar el monto de la indemnizacin en caso de accidentes del trabajo enfermedad puede ser tenido en cuenta en la solicitud de la vctima Promedio de los ingresos mensuales (ingresos) durante doce o tres ltimos meses calendario antes de la terminacin de la obra fue causado un perjuicio u otras lesiones. 3. Por la prdida de ingresos (ingresos) incluido todo tipo de remuneracin en virtud de un contrato de trabajo en el lugar de trabajo y parte de la cual se paga impuesto sobre la renta en cantidades devengadas deduccin de impuestos. Por la prdida de ingresos (ingresos) excluye desechable pagos, compensacin por vacaciones no utilizadas, por despido, atencin durante el embarazo y el parto, etc. Si la vctima en el momento de su problema de las lesiones no funcionaba sus ingresos medios mensuales (renta) se calcula, de acuerdo con solicitar basa en su informe de resultados a la normalidad o monto del salario del empleado, sus calificaciones en este reas. 4. Si las ganancias (ingresos) de la vctima a su lesin o daos a la salud que otro cambiado mejorado su situacin financiera posicin (aumento de remuneraciones para el empleo, la transferencia a trabajo vyscheoplachuvanu contratacin despus de educacin), en la determinacin de los ingresos medios (ingresos) ganancias slo contados (ingresos) que recibi o tuvo obtenido despus de los cambios apropiados. Artculo 1198. Determinacin de la prdida de ingresos debido a una lesin

Pgina | 477

Ucrania
u otros daos a la salud fsica empresarios individuales 1. Nivel de ingresos de los empresarios individuales, la prdida de individuo como resultado de una lesin u otro dao a la salud reembolsable determinado por sus ingresos anuales obtenido en el ejercicio anterior, dividida en doce. Si la persona tiene un ingreso menor de doce meses, la prdida de ingresos, se determina por determinar la cantidad total de ingresos para el nmero apropiado de meses. 2. Tamao de los ingresos de los negocios, la prdida de Los empresarios individuales debido a una lesin u otro daos a la salud, determinado sobre la base del cuerpo Servicio Estatal de Impuestos. 3. Tamao de los ingresos perdidos por los empresarios individuales, resultado de una lesin o perjudicar la salud otro, calculado sobre la base de los ingresos que la vctima se encontraba en una lesin o daos de salud, en cantidades devengadas antes de deducir impuestos. 4. Tamao de los ingresos perdidos por una persona que de forma independiente proporciona por cuenta propia (un abogado, una persona dedicada al creador actividades, y otros), determinada en la forma prescrita primera parte - la tercera parte de este artculo. Artculo 1199. Los daos causados por una lesin o otras lesiones menores o menor 1. En caso de lesiones u otros daos a la salud de un menor personas fsicas o jurdicas persona que caus el dao reembolsar los gastos de tratamiento y prtesis atencin constante, las comidas mejoradas. Despus de llegar a las vctimas de catorce (alumno dieciocho aos) de una persona fsica o jurdica que haya causado el dao reembolsar a la vctima tambin daos asociados al prdida o reducir su capacidad, basado en el salario mnimo legal. 2. Si en el momento de daos a personas menores de edad tena salud ingresos, el dao ha de ser devuelto a su base en el tamao de ganancias, pero no ser inferior al mnimo legal los salarios. 3. Despus de que el trabajo de acuerdo con el recibido calificacin vctima tiene el derecho de aumentar compensacin asociado con una disminucin de su profesional discapacidad debida a lesiones u otros daos a la salud sobre la base de los salarios de habilidades de los trabajadores, pero no menos que el salario mnimo legal bordo. 4. Si la vctima no tiene un ttulo profesional y despus de de edad contina a ser incapacitado resultado de una lesin o perjudicar la salud otro, infligido a la edad adulta, tiene derecho a reclamar daos y perjuicios por un monto de no menos que el salario mnimo legal bordo. Artculo 1199. Los daos causados por una lesin o otras lesiones menores o menor 1. En caso de lesiones u otros daos a la salud de un menor personas fsicas o jurdicas persona que caus el dao reembolsar los gastos de tratamiento y prtesis atencin constante, las comidas mejoradas.

Pgina | 478

Ucrania
Despus de llegar a las vctimas de catorce (alumno dieciocho aos) de una persona fsica o jurdica que haya causado el dao reembolsar a la vctima tambin daos asociados al prdida o reducir su capacidad, basado en el salario mnimo legal. 2. Si en el momento de daos a personas menores de edad tena salud ingresos, el dao ha de ser devuelto a su base en el tamao de ganancias, pero no ser inferior al mnimo legal los salarios. 3. Despus de que el trabajo de acuerdo con el recibido calificacin vctima tiene el derecho de aumentar compensacin asociado con una disminucin de su profesional discapacidad debida a lesiones u otros daos a la salud sobre la base de los salarios de habilidades de los trabajadores, pero no menos que el salario mnimo legal bordo. 4. Si la vctima no tiene un ttulo profesional y despus de de edad contina a ser incapacitado resultado de una lesin o perjudicar la salud otro, infligido a la edad adulta, tiene derecho a reclamar daos y perjuicios por un monto de no menos que el salario mnimo legal bordo. Artculo 1200. Los daos causados por la muerte de la vctima 1. En caso de muerte del derecho de la vctima a una indemnizacin con las personas con discapacidad que dependan de l o tuvieron que da de su muerte, el derecho a una pensin alimenticia a partir de l, y vctima hijo nacido despus de su muerte. Daos reembolsable: 1) nio - hasta la edad de dieciocho aos (estudiante, estudiante - para la graduacin, pero no ms que para lograr sus veintitrs aos); 2) cnyuge, los padres (padres adoptivos), que han llegado a la edad de jubilacin establecida por la ley la vida; 3) Deshabilitado - un perodo de incapacidad; 4) Uno de los padres (padres adoptivos) o los cnyuges o otro miembro de la familia sin importar la edad o la discapacidad, si no trabajan y cuidan de: hijos, hermanos, hermanas, nietos muertos - hasta que llegan a catorce aos; 5) otras personas discapacitadas que dependan de la vctima - un plazo de cinco aos despus de su muerte. 2. Las personas indicadas en los prrafos 1-5 del primer prrafo de este Artculo daos y perjuicios se otorgan por un monto promedio de ganancias (ingresos), lbulo inferior afectada, cay sobre l y las personas aptas que eran dependientes, pero no tienen derecho a indemnizacin. A de los ingresos de la vctima tambin incluye monto de la pensin perteneca a l bajo el mantenimiento de la vida del contrato (atencin), y otros pagos similares que recibi. 3. Esos daos sobrevivientes se otorgan en completamente excluidos los pagos de pensiones que les corresponden Los sobrevivientes y otros ingresos. 4. Indemnizacin calculada para cada una de las personas derecho a una indemnizacin por los daos causados por la muerte del sostn de la familia, no destinados a la transferencia, en los siguientes casos: nacimiento de un nio concebido y nacido para la vida despus de la muerte beneficios; destino (terminacin) el pago de una indemnizacin

Pgina | 479

Ucrania
personas que cuidan a hijos, hermanos, nietos fallecido. La cantidad de compensacin puede incrementarse por ley. Artculo 1201. Reembolso para el entierro 1. La persona que le caus dao muerte de la vctima, debe reembolsar a la persona que hace los gastos funerarios necesarios y la construccin de tumbas, estos gastos. Funeral obtenidas por una persona que ha hecho estos costes a la cuanta de la indemnizacin no cuenta. Artculo 1202. El orden de compensacin 1. Los daos causados por una lesin, otra lesin la salud o la muerte de la vctima, en forma mensual pagos. Si hay circunstancias que son significativos, y Habida cuenta de la situacin financiera de la persona, que se refiere indemnizacin por daos pueden ser pagados en un solo pago, pero no ms de tres aos de antelacin. 2. Incurrir en costos adicionales mencionados en el primer El artculo 1195 del Cdigo podrn ser prorrogados en tiempo establecido sobre la base de las conclusiones de mdicos de inters examen, y si es necesario pre-pago y la propiedad (compra de entradas, viajes, prestando especial vehculos, etc.) Artculo 1203. El aumento del tamao de la compensacin a peticin vctima en caso de cambio de su rendimiento 1. La vctima tiene el derecho de aumentar el tamao de dao si su rendimiento ha disminuido en comparacin con lo que era que en el momento de la cuestin de los daos. Artculo 1204. La reduccin del tamao de la compensacin a peticin persona perjudicada 1. La persona encargada de la obligacin de indemnizar los daos dao causado u otras lesiones de la vctima tiene derecho a reclamar la reduccin de daos y perjuicios si vctima un mayor rendimiento en comparacin con lo que era l en el momento de la emisin de los daos. Artculo 1205. Daos y perjuicios en caso de legal persona obligada a indemnizar los daos 1. En el caso de extincin de la persona jurdica deber compensar el dao causado dao lesin, otro o la muerte, y el establecimiento de su pago mensual sucesor pagos depende de sus sucesores. En este caso, el requisito de aumentar el tamao de los dao hecho a sus sucesores. 2. En caso de liquidacin de los pagos de persona jurdica debe vctima o personas especificadas en el artculo 1200 del Cdigo, deben ser capitalizados por el pago de la vctima o la las personas en la forma prescrita por la ley o de otro tipo acto jurdico. En ausencia de una persona jurdica que liquid los fondos para los pagos de capitalizacin obligacin a nombre de su capitalizacin se basa en el comit de liquidacin con arreglo juicio interpuesto por la vctima. Artculo 1206. Reembolso para el tratamiento de la persona vctima de un delito 1. Una persona que comete un delito deber reembolsar costos de las instituciones de atencin mdica para tratar a la vctima de este delito, a excepcin de los daos en exceso de defensa propia o en el calor de la pasin que

Pgina | 480

Ucrania
emergido repentinamente como resultado de la violencia o el abuso grave de vctima. 2. Si el delito es cometido por el menor o menores, reembolsar los costos de tratamiento a personas heridas definidos en los artculos 1178 y 1179 del Cdigo. 3. Si el tratamiento se lleva a cabo las instituciones de salud, que son bienes de propiedad estatal en el ARC o comunidad local, los fondos para el reembolso de tratamiento transferido al presupuesto. Artculo 1207. El Estado debe indemnizar el dao causado lesin, otra lesin o muerte por el crimen 1. Dao causado un perjuicio lesin, s o la muerte como resultado de una vctima de delito o individuos compensados conformidad con el artculo 1200 del Cdigo, el Estado, si no encontrado a la persona que cometi el delito, o si es insolvente. 2. Condiciones y procedimiento para la compensacin estatal por los daos causados lesin, otra lesin o muerte conjunto ley. Artculo 1208. El aumento del tamao de los daos y perjuicios en relacin con un aumento en el coste de la vida y el aumento salario mnimo 1. Segn la vctima en un aumento en el coste de la vida monto de los daos causados por una lesin, otra lesin la salud o la muerte, ser indexada en la base de una decisin judicial. 2. Segn la vctima en el caso de aumento de tamao salario mnimo monto de los daos causados lesin, otra lesin o muerte, ser aumento correspondiente en la base de una decisin judicial. Seccin 3. Los daos causados como consecuencia de las deficiencias de los bienes (servicios) Artculo 1209. Causas de los daos sufridos como consecuencia deficiencias de los bienes (servicios) 1. El vendedor, el fabricante de los bienes, de las obras (servicios) la obligacin de indemnizar los daos causados por desastres naturales o jurdicas persona como resultado de diseo, proceso, y la prescripcin Otras deficiencias de los bienes (servicios), as como falsos o falta de informacin acerca de ellos. (Documento tomado del sitio web http://zakon.rada.gov.ua BPU) La compensacin no es dependiente de su fallo, as como si la vctima estaba con ellos en las relaciones contractuales. 2. El vendedor, el fabricante de los bienes, de las obras (servicios) eximir de daos y perjuicios si se puede demostrar que los daos producido por causas de fuerza mayor oa las vctimas de violacin reglas para el uso o almacenamiento de productos (resultados del trabajo, servicios). Artculo 1210. Las personas obligadas a compensar los daos causados debido a las deficiencias de los bienes (servicios) 1. Los daos causados por los defectos de los productos sujetos a reembolsable, a eleccin de la vctima, o el vendedor bienes de produccin. 2. Los daos causados por los defectos de obras (servicios) reembolsable su intrprete. 3. Los daos causados por no proporcionar informacin completa o precisa informacin sobre las propiedades y las reglas de uso de los productos bsicos reembolsables de conformidad con el primer prrafo de este artculo.

Pgina | 481

Ucrania
Artculo 1211. Condiciones de los daos sufridos como consecuencia deficiencias de los bienes (servicios) 1. Los daos causados por deficiencias de los bienes (Servicios), reembolsable en caso de que sufri durante plazos de comercializacin, trabajos (servicios), y si no se instalan - el plazo de diez aos a partir de la fecha de fabricacin bienes, ejecucin de obras (servicios). 2. Los daos causados por deficiencias de los bienes (Servicios) sern recuperables como: 1) en violacin de la ley no establece plazo comerciabilidad, trabajos (servicios); 2) la persona no se le advirti acerca de qu hacer despus de la expiracin fecha de caducidad, y las posibles consecuencias en caso de incumplimiento de estos accin. CAPITULO 83 Adquisicin, retencin de bienes sin Base legal suficiente Artculo 1212. Disposiciones generales relativas a las obligaciones de adquisicin, la conservacin de sus bienes sin suficiente base legal 1. Una persona que ha adquirido la propiedad o lo guard para s mismos cuenta de otra persona (la vctima) sin suficientes bases legales (Bienes indebidamente adquiridos), lo devolver a la vctima propiedad. La persona debe devolver la propiedad y cuando la base sobre la que se adquiri, y luego desapareci. 2. Las disposiciones del presente captulo se aplicarn con independencia de que adquisicin o la retencin excesiva de la propiedad es el resultado de comportamiento comprador de los bienes, las vctimas, otras personas o consecuencia evento. 3. Las disposiciones del presente captulo se aplicarn a los requisitos de: 1) devuelve el ejecutado una operacin no vlida; 2) Construccin obtencin ilegal con propietario posesin; 3) devolver el ejecutado de las partes en la empresa; 4) daos y perjuicios por una persona que ilegalmente adquirido la propiedad o mantenido a expensas de la otra persona. Artculo 1213. Volver a la naturaleza arbitraria adquirido la propiedad 1. El comprador debe devolver a la vctima sin razn adquiri la propiedad en especie. 2. Si usted no puede regresar en especie a la vctima bienes indebidamente adquiridos recuperado su costo, que determina en el momento de los procedimientos de adjudicacin para la devolucin de los bienes. Artculo 1214. Compensacin de ingresos arbitrariamente adquirido de propiedad y los costes de mantenimiento 1. Una persona que haya adquirido la propiedad o mantenerse a s mismo sin base jurdica suficiente para reembolsar todos los ingresos que haya recibido o pueda recibir de la propiedad desde el momento en la persona saba o poda aprender acerca de la propiedad del inmueble sin suficientes motivos legales. Desde entonces se encuentra con Tambin admiti su propiedad deteriorando. Una persona que haya adquirido la propiedad o mantenerse a s mismo sin base legal suficiente tendr derecho a reclamar indemnizacin hizo gastos necesarios en la propiedad de tiempo en tiempo, de la cual obligado a devolver las ganancias. 2. En el caso del dinero arbitrario obtener o mantener intereses devengados por ellos (artculo 536 de la

Pgina | 482

Ucrania
Cdigo). Artculo 1215. Sin propiedad razn adquiridos, que no est sujeto a volver 1. No reembolsable mal adquiridos: 1) los salarios y honorarios que son iguales a la misma, pensiones, subsidios, becas, compensaciones por los daos causados dao, lesin o muerte de otro, manutencin y otras sumas de dinero a las personas como un medio de vida, si su pago realizado voluntariamente persona o entidad por errores de ausencia de contabilidad de su parte y sin escrpulos de por el comprador; 2) otros bienes, si se establece por ley. LIBRO SEXTO Sucesiones CAPITULO 84 TRMINOS DE HERENCIA Artculo 1216. El concepto de herencia 1. La herencia es la transmisin de derechos y deberes (herencia) de persona natural que falleci (el difunto) a otros (Herederos). Artculo 1217. Tipos de herencia 1. La herencia es por la voluntad o por la ley. Artculo 1218. Composicin del patrimonio 1. La estructura se compone de todos los derechos de herencia y obligaciones propiedad del difunto en el momento de la apertura de la sucesin y se detuvo a causa de su muerte. Artculo 1219. Los derechos y obligaciones de las personas que no son miembros el legado 1. No es parte de la herencia de los derechos y obligaciones indisolublemente ligada a la persona del testador, incluyendo: 1) Los derechos morales; 2) el derecho a participar en las asociaciones y los miembros de derecho asociaciones de ciudadanos, a menos que se disponga lo contrario por ley o documentos constitutivos; 3) el derecho a una indemnizacin por el dao causado por una lesin o de otro tipo lesiones; 4) el derecho a la pensin alimenticia, pensiones, subsidios u otros beneficios prescrita por la ley; 5) los derechos y obligaciones que un acreedor o deudor en virtud del artculo 608 del Cdigo. Artculo 1220. Apertura patrimonio 1. Patrimonio abierto por la muerte de la persona o anuncio de su muerte. 2. A veces, abriendo el Da del Patrimonio es la muerte de la persona o de da, el que se declara muerto (artculo 46 de la presente Cdigo). 3. Persona Si el plazo de un da muerto que podra heredar una tras otra, un legado de los dos por separado para cada uno de ellos. 4. Si unas pocas personas que podra heredar una tras otra, murieron durante comn que arriesgar (desastre accidentes, desastres, etc), se supone que murieron simultneamente. En este caso, una herencia de ambos por separado para cada una de estas entidades. Artculo 1221. Lugar de apertura de la herencia 1. Lugar de apertura de la herencia es el ltimo lugar de residencia testador. 2. Si la residencia del testador lugar desconocido Apertura de patrimonio es la ubicacin de los bienes inmuebles o la parte principal, en ausencia de bienes races ubicacin de la parte principal de bienes muebles. Artculo 1222. Herederos

Pgina | 483

Ucrania
1. Herederos por voluntad y por la ley puede ser fsica personas que viven en el momento de apertura de la herencia, as como aquellos que fueron concebidas durante la vida del testador y nacido vivo despus de Apertura del patrimonio. 2. Legado los herederos pueden ser personas jurdicas y otros miembros de las relaciones civiles (artculo 2 del Cdigo). Artculo 1223. El derecho a heredar 1. El derecho a la herencia son las personas especificadas en el testamento. 2. En el caso de sucesin intestada, anulacin, Patrimonio rechazo o denegacin de la aceptacin por parte de los herederos voluntad, y si neohoplennya patrimonio testamento entero derecho a la herencia por ley reciben las personas especificadas en Los artculos 1261-1265 del Cdigo. 3. El derecho de sucesin se produce en el da de la inauguracin del patrimonio. Artculo 1224. La eliminacin del derecho de herencia 1. No tienen derecho a heredar los que intencionalmente privado vida del testador o posibles herederos o comprometidos atentar contra su vida. Lo dispuesto en el prrafo primero del presente apartado no se aplicar a la persona que cometi ese intento, si el testador lo sepa Sin embargo, ha nombrado a su sucesor por voluntad. 2. No tienen derecho a heredar los que intencionalmente obstaculizado el testador a hacer testamento, realizar cambios en l o anular el pacto y por lo tanto contribuy a la aparicin del derecho a la herencia en s mismos u otros o contribuido al aumento su parte en la herencia. 3. No elegible para la herencia por ley despus de que los padres infantil, para los que han sido privados de la patria potestad y sus derechos no han sido actualizados en el momento de la apertura de la sucesin. No rene los requisitos para la herencia por ley, los padres (Adopcin) y los hijos adultos (adoptado), y otras personas que evaden la obligacin de mantener difunto si este hecho establecido por el tribunal. 4. No elegible para una sucesin hereditaria tras otro persona cuyo matrimonio es nulo o que la decisin tribunal. Si el matrimonio fue declarado nulo y sin efecto despus de la muerte de un cnyuge, entonces el otro cnyuge, quien le sobrevivi y no saba y no poda saber acerca de los obstculos para el matrimonio, el tribunal podr reconocer el derecho a la herencia parte del cnyuge que falleci en la propiedad, que fue adquiridos por ellos durante el matrimonio. 5. Segn el tribunal, una persona puede ser removido de la derecha herencia por la ley, si se determina que evit para ayudar a la persona fallecida, quien a causa de la vejez, grave enfermedad o lesin no poda hacer nada. 6. Las disposiciones del presente artculo se aplicarn a todos los sucesores en incluyendo a los que tienen derecho a una cuota obligatoria de patrimonio, as como aquellos para los que hace testamentaria respuesta. Artculo 1225. Los derechos de herencia a la tierra 1. La propiedad de las tierras cedidas a herederos de una base comn, manteniendo su objetivo propsito.

Pgina | 484

Ucrania
2. A los herederos de las casas, edificios y otras construcciones cambio de propiedad o derecho de uso de la tierra rea en la que se encuentran. 3. A los herederos de las casas, edificios y otras construcciones cambio de propiedad o derecho de uso de la tierra rea, que es necesario para su servicio si su diferente tamao no se especifica legado. Artculo 1226. La herencia de una parte de la articulacin matrimonial Propiedad 1. Proporcin de spadkuyetsya propiedad conjunta sobre general de jardines. 2. El ejercicio de su derecho de propiedad comn tiene derecho legar su participacin en la propiedad conjunta de su definicin y separacin en especie. Artculo 1227. El derecho a recibir los importes de los sueldos, las pensiones, becas, pensiones alimenticias y otros beneficios sociales, propiedad del difunto 1. Los montos de los salarios, las pensiones, estipendios, pensiones alimenticias, provisiones por indemnizacin por incapacidad temporal en debido a una lesin u otra lesin, otro beneficios sociales que pertenecan al difunto, pero no le preparados para la vida, se transfiri a los miembros de su familia, y si ausencia - son parte de la herencia. Artculo 1228. Herencia ley en depsito en el banco (financiero institucin) 1. Inversionista tiene el derecho de disponer del derecho de depsito en el banco (Institucin financiera) en el caso de su muerte, que tiene un testamento o haciendo que la disposicin correspondiente del banco (entidad financiera). 2. El derecho a la participacin es parte de la herencia, independientemente de disposicin l. 3. Testamento, redactado despus de que se hizo un banco (entidad financiera) total o parcialmente lo cancela si la voluntad cambiado persona, que tiene acceso derecho a contribucin, o si el pacto se relaciona todos los bienes testador. Artculo 1229. Heredando el derecho a recibir pagos del seguro (Seguros) 1. Las primas de seguro (reembolso del seguro) en spadkuyutsya general de jardines. 2. Si el asegurador en un contrato de seguro personal persona designada para quienes el acceso tiene el derecho de obtener un seguro los pagos en caso de su muerte, este derecho no est incluido en patrimonio. Artculo 1230. Herencia ley sobre daos y perjuicios dao moral y el pago de la sancin 1. Por el heredero adquiere el derecho a daos y perjuicios, hizo que el difunto a las obligaciones contractuales. 2. Por el heredero va a la derecha a perder (Multa, sancin) el incumplimiento por parte del deudor del testador sus obligaciones contractuales, que se otorga por el tribunal fallecido durante su vida. 3. Por el heredero adquiere el derecho a una indemnizacin por moral dao, el cual fue concedido por el tribunal testador durante su vida. Artculo 1231. Herencia deber de reparar daos a la propiedad (Prdida) y dao moral, causado testador 1. Por el heredero se convierte en la obligacin de indemnizar a la propiedad dao (prdida), que fue causado por el testador.

Pgina | 485

Ucrania
2. Por el heredero se convierte en el deber de no pecuniario daos causados por el testador, el cual fue otorgado por el tribunal para testador durante su vida. 3. Por el heredero se convierte en la obligacin de pagar la multa (Multa, sancin), que fue concedido por el tribunal de acreedor testador testador durante su vida. 4. Propiedad y el dao moral causado por el testador, compensado por los herederos del valor de bienes muebles o bienes inmuebles fue recibido por ellos en posesin. 5. Al corte queja heredero puede reducir la pena (Multa, sancin), el importe de la indemnizacin por daos a la propiedad (prdidas) y dao moral si son excesivamente grandes en comparacin con valor de un bien mueble o inmueble que fue recibido por l en patrimonio. Artculo 1232. La obligacin de pagar a los herederos mantenimiento, cuidado, tratamiento y entierro testador 1. Los herederos deben reembolsar los gastos razonables fueron realizadas por uno de ellos o de cualquier otra persona para el mantenimiento, cuidado, tratamiento y entierro del testador. 2. Los gastos de mantenimiento, cuidado, tratamiento testador puede ser recogidos no ms de tres aos antes de su muerte. Artculo 1232-1. Los derechos de herencia y obligaciones derivados del contrato Alquiler con compra 1. A los herederos adquieren todos los derechos y obligaciones derivados alquilar un contrato con la redencin, que tena el testador. 2. Aviso legal herederos del contrato de alquiler con la compra llev a cabo de conformidad con el artculo 1273 del Cdigo. 3. Terminacin anticipada de viviendas de alquiler con la compra por parte herederos iniciativa llevada a cabo en la forma prevista ley. {Cdigo dopovneno 1232-1 conformidad con la Ley N 800 VI(800-17) de 25.12.2008} CAPITULO 85 Testamentario Artculo 1233. El concepto de pacto 1. Pacto es un particular que ordene caso de su muerte. Artculo 1234. Derecho a la alianza 1. Derecho a la persona con pacto tiene plena civiles capacidad. 2. Derecho a la alianza hecha personalmente. Hacer que el pacto por poder no est permitido. Artculo 1235. El derecho del testador para designar sucesores 1. Testador puede nombrar a sus sucesores una o varios individuos, independientemente de si se tiene con estos personas de la familia, las relaciones familiares, y otros participantes las relaciones civiles. 2. Testador podr, sin indicar un motivo de ejecutar la hipoteca herencia de una persona de entre los herederos legales. En este Si la persona no puede beneficiarse de la herencia. 3. Testador no puede privar al derecho de las personas de herencia derecho a una parte obligatoria de la herencia. La validez del pacto a las personas que tienen derecho a una cuota obligatoria de la herencia, establecido en la apertura de la sucesin. 4. En caso de fallecimiento de la persona que ha sido privada del derecho a la

Pgina | 486

Ucrania
herencia, la muerte del testador, la privacin de los derechos Herencia derogada. Los nios (nietos) de dicha persona tiene derecho a heredar con carcter general. Artculo 1236. El derecho del testador para determinar el monto de la herencia teniendo legado spadkuvatysya 1. Testador podr cubrir los derechos y obligaciones del pacto que posea en el momento de la elaboracin de testamentos y los derechos de los y obligaciones que puedan formar parte en el futuro. 2. Testador tiene el derecho de hacer un testamento en el patrimonio o parte de ella. 3. Si el testador distribuye entre los herederos en el testamento slo sus derechos a los herederos, a quien constituy, transferir y parte de sus funciones, que es proporcional a la recibida de sus derechos. 4. La validez de la alianza con el legado establecido por la apertura de la sucesin. Artculo 1237. Justo en el legado del testador 1. Testador tiene el derecho de hacer testamento testamentarias respuesta. 2. Vidkazooderzhuvachamy pueden ser individuos que son, y as como aquellos que no se encuentran entre los herederos legales. Artculo 1238. Asunto legado 1. El tema de la donacin podrn transferir vidkazooderzhuvachevi la propiedad u otros derechos exclusivos derechos de propiedad o cosas incluidas o no incluidas en el patrimonio. 2. En heredero, que se mueve casa, apartamento u otros bienes muebles o inmuebles, el testador puede obligacin de poner a otra persona el derecho a usarlos. El derecho de uso de una casa, apartamento u otros bienes muebles o bienes inmuebles ser vlida si el prximo cambio de su propietario. El derecho de uso de una casa, apartamento u otros bienes muebles e inmuebles adquiridos por herencia, es el que est alienado, transferido no y no se transfiere a vidkazooderzhuvacha herederos. El derecho de uso de una casa, apartamento u otros edificio provisto vidkazooderzhuvachevi ser razn suficiente para alojamiento son miembros de su familia, si no se especifica en la voluntad de lo contrario. 3. Heredero a quien el testador testamentaria confiada respuesta, debe realizar nicamente en el valor real propiedad que se pasa a l, menos la parte de la deuda difunto atribuible a dichos bienes. 4. Vidkazooderzhuvach tiene derecho al heredero de tiempo Apertura del patrimonio. Artculo 1239. Terminacin legado 1. Legado de tener efecto en caso de muerte vidkazooderzhuvacha que ocurri antes de la apertura de la sucesin. Artculo 1240. El derecho del testador a conceder al heredero otros deberes 1. Testador podr obligar al heredero a cometer ciertos no patrimoniales actividades, incluyendo la disposicin de personal valores, la determinacin de la ubicacin y la forma de ejercicio entierro ritual. 2. Testador podr obligar al heredero a cometer ciertos accin para lograr el propsito socialmente til. Artculo 1241. El derecho a la participacin obligatoria de la herencia 1. Juveniles, los nios menores de edad, adultos discapacitados

Pgina | 487

Ucrania
testador, viuda incapacitada (o) o padres discapacitados spadkuyut, independientemente del contenido del pacto, la mitad de accin, lo que pertenecan a cada uno de ellos en caso de herencia por ley (Porcentaje requerido). Tamao cuota obligatoria de la herencia puede ser reducido tribunal con respecto a las relaciones entre los herederos y testador, y otras circunstancias que son importantes. 2. Por la parte obligatoria de la herencia calculado el costo cosas muebles ordinarios hogar y electrodomsticos, el costo legado establecido a favor de la persona que tiene derecho a una participacin obligatoria, y el costo y otras cosas derechos de propiedad, se refiri a l como un sucesor. 3. Todas las restricciones y conceder en el por el heredero que tiene derecho a una cuota obligatoria de la herencia, vlida slo para esa parte de la herencia que excede su cuota obligatoria. {Artculo 1241, en su versin modificada por la Ley N IV-2146 (2146-15) de 03.11.2004} Artculo 1242. La condicin 1. Testador puede hacer que la adquisicin del derecho a la herencia en persona designada por la voluntad, la presencia de ciertas condiciones, como relacionada y no relacionada con su comportamiento (la presencia de otro herederos, que viven en un determinado lugar de nacimiento, educacin, etc.) Condiciones especificadas en el testamento, debe existir en la apertura patrimonio. 2. Condiciones especificadas en el testamento es nulo si contraria a la ley o la moral de la sociedad. 3. La persona designada en el testamento, no tiene derecho a exigir reconocimiento no vlidos en el terreno las condiciones que ella no saba nada ella, o si el comienzo de su condicin no depende. Artculo 1243. Will cnyuges 1. La pareja tiene derecho a hacer un pacto conjunto sobre propiedad que le pertenece por derecho de propiedad conjunta. 2. En la elaboracin de acciones ordinarias en la ley del pacto propiedad comn despus de la muerte de un cnyuge transferido al otro cnyuge, que le sobrevivi. En caso de muerte ltimo derecho de herencia con las entidades definidas en el matrimonio lo har. 3. En la vida de cada mujer y el marido tiene derecho a abandonar la voluntad comn. Dicha renuncia deber ser notariada. 4. En caso de fallecimiento de un cnyuge prohibiciones notariales enajenacin de bienes contemplados en el pacto del matrimonio. Artculo 1244. Pidpryznachennya heredero 1. Testador puede nombrar a otro heredero caso de que el heredero se especifica en la voluntad, para morir Apertura de patrimonio no, aceptar o rechazar la aceptacin para ser retirado de la derecha de la herencia, y en caso ausencia de las condiciones especificadas en el testamento (artculo 1242 de la Cdigo). 2. Sucesor Pidpryznachenym puede ser cualquier persona, define en el artculo 1222 del Cdigo. Artculo 1245. Herencia de la herencia, que no est cubierto legado 1. Parte del legado que no est cubierto por la spadkuyetsya pacto

Pgina | 488

Ucrania
herederos legales por motivos generales. Entre estos herederos son tambin herederos legales, que el resto de la Heritage fue trasladado por voluntad. Artculo 1246. Las servidumbres de la voluntad 1. La vctima tiene el derecho a instalar una servidumbre de testamento en la tierra y otros recursos naturales, o de bienes otro bienes para satisfacer las necesidades de los dems. Artculo 1247. Requisitos generales para la forma de la voluntad 1. Pacto deber ser por escrito, especificando el lugar y hora de su elaboracin. 2. Ser firmada personalmente por el testador. Si una persona no est en condiciones de firmar el pacto suscribe de conformidad con el prrafo cuarto del artculo 207 del El Cdigo. 3. Ser certificado por un notario pblico u otro funcionarios, agentes identificados en los artculos 1251-1252 este Cdigo. Artculo 1248. Notario susodicho certificado 1. Notario certifica la alianza, que est escrito por el testador personalmente o por hardware convencional. 2. Un notario puede, a peticin de la persona a escribir un testamento en sus propias palabras personalmente o por hardware convencional. En este caso, el pacto debe ser ledo en voz alta al testador y firm. Si el impedimento fsico testador no puede leer el certificado pacto pacto debe estar al frente de los testigos (seccin 1253 del Cdigo). Artculo 1249. Conductores notariales secretas voluntades 1. Secreto es un testimonio de que la certificacin notarial sin enterado de su contenido. 2. La persona que tom el pacto secreto que se necesita sobre sellado ante notario. El sobre deber ser firmado testador. Notario pone en el sobre su notario inscripcin sostiene el sello en la presencia del testador lo pone en otro sobre y sello. Artculo 1250. Clasificados notario pacto secreto 1. Despus de recibir informacin acerca de la apertura de la sucesin, notario designa el da del anuncio del contenido del pacto. En el da del anuncio pacto, l dijo que los miembros de la familia y parientes del testador, si es su residencia que sabe o tiene este mensaje en la prensa escrita. 2. En presencia de los interesados y dos testigos notario abre el sobre, que mantuvo el pacto y anuncia su contenido. 3. El anuncio de la alianza es un protocolo que firmado por un notario y testigos. El registro se escribe en todo el contenido de pacto. Artculo 1251. El certificado ser oficial, oficial, autoridad local 1. Si no se logra resolver notario, testamento, excepto secreto puede estar certificados por un oficial autorizado de esta, funcionario del gobierno local correspondiente. Artculo 1252. El certificado ser otro funcionario oficial, persona 1. La persona que est siendo tratado en el hospital hospitales, otra institucin hospitalaria de salud y

Pgina | 489

Ucrania
una persona que vive en un hogar de ancianos y discapacitados ser certificado por el mdico jefe de su segundo unidad mdica o de otro mdico del hospital, el hospital Salud Otros atencin hospitalaria instalacin, as como Jefe el director del hospital o el mdico jefe en el hogar para personas ancianos y discapacitados. 2. Una persona que est bajo la travesa en martimo, fluvial buque que enarbole la bandera de Ucrania podr ser certificada por el capitn de este barco. 3. La persona que est en bsqueda u otros expedicin puede ser certificado jefe de la expedicin. 4. Will despliegue militar y los prrafos unidades militares, formaciones, instituciones de formacin militar instituciones donde no hay notario u organismo que realiza los actos notariales y el testamento de los trabajadores, de sus empleados, familias y miembros de la familia de un comandante militar puede ser certificado (Jefe) de estas piezas, el establecimiento de la conexin o de la institucin. 5. La persona que tiene el desempeo de la institucin Las sentencias pueden ser jefe certificado de tal institucin. {Quinta parte del artculo 1252, modificada por la Ley N 1254-VI (1254-1217) de fecha 14.04.2009} 6. La persona que mantiene en prisin puede ser certificados por el director de la prisin. {Sexta parte del artculo 1252, en su versin modificada, de acuerdo con Ley N 1254-VI (1254-1217), de 14.04.2009} 7. Testamentos de las personas mencionadas en la primera parte - seis de esta Artculo, debern ser verificados por los testigos. 8. Por testamentos, certificados oficiales, oficiales, las disposiciones del artculo 1247 del Cdigo. 9. Testamentos, funcionarios, oficiales, certificados se define en la primera - seis de este artculo, tendrn igual la voluntad de los notarios certificados. Artculo 1253. El certificado har en presencia de testigos 1. A peticin del testador se certificar su de los testigos. 2. En los casos previstos en el prrafo tercero de la segunda El artculo 1248 y artculo 1252 del Cdigo, la presencia de al menos dos testigos en el certificado ser obligatorio. 3. Los testigos slo pueden ser personas con plena civiles capacidad. 4. Los testigos no pueden ser: 1) un notario u otro funcionario, oficial que certifica pacto; 2) los herederos en el testamento; 3) Los miembros de la familia y parientes cercanos de los herederos en el testamento; 4) las personas que no saben leer o firmar el pacto. 5. Testigos en el cual testamento certificado, leer en voz alta y pusieron su firma en l. 6. En el texto del pacto introducido informacin sobre los testigos persona. Artculo 1254. El derecho del testador para cancelar y cambiar el pacto 1. Testador podr en cualquier momento revocar un testamento. 2. Testador podr, en cualquier momento, hacer un nuevo pacto. Testamento, que fue escrito ms tarde se cancela el pacto anterior conjunto o en una parte en la que le contradice. 3. Cada nuevo testamento anula y restaura el anterior pacto, que el testador hizo antes que l. 4. Si el nuevo pacto, hizo que el testador se reconoci

Pgina | 490

Ucrania
invlida, no la validez del pacto anterior renovada, salvo los casos previstos por los artculos 225 y 231 de este Cdigo. 5. Testador podr en cualquier momento modificar el pacto cambios. 6. Cancelacin de pacto modificacin realizada testador s mismo. 7. Cancelacin de pacto modificacin realizada en formas previstas por este Cdigo para la identificacin de la alianza. Artculo 1255. El misterio de la alianza 1. Notario, otro oficial, oficial que certifica pacto, los testigos, y la persona que firma el pacto en lugar del testador, no tienen derecho al descubrimiento del patrimonio divulgar informacin sobre el hecho de voluntades redaccin, contenido, la derogacin o modificacin del pacto. Artculo 1256. La interpretacin de los testamentos 1. La interpretacin del convenio se puede hacer despus de la apertura herencia de los herederos. 2. En caso de litigio entre los herederos de la interpretacin del pacto por el tribunal de conformidad con el artculo 213 del Cdigo. Artculo 1257. La invalidez del pacto 1. Ser elaborado por una persona que no tena derecho al mismo, y Tambin Testamento, realizada en violacin de los requisitos de su forma y certificado ser nulo. 2. Tras denuncia de una persona interesada el tribunal reconoce la voluntad anular si se determina que el testador no lo har era libre y no cumpla su voluntad. 3. Nulidad de la orden contenida en voluntad, no implica la invalidez de la otra parte. 4. En caso de invalidez del heredero del pacto, que por este legado se le neg el derecho a la herencia, el derecho a recibir herencia de la Ley de bases generales. CAPITULO 86 Herencia de la ley Artculo 1258. Prioridad de la herencia por ley 1. Herederos legales tienen derecho a la herencia vuelta. 2. Cada turno posterior de los herederos por ley tienen derecho a recibir para heredar en ausencia de herederos vez anterior, dejarlas fuera del derecho de herencia, el rechazo de su patrimonio o el rechazo de su adopcin, salvo lo dispuesto en el artculo 1259 del Cdigo. Artculo 1259. Cambio de la prioridad de obtener el derecho a heredar 1. Herederos prioritarios obtener el derecho de la ley La herencia puede ser cambiado por un acuerdo de notario certificado herederos interesados celebrados con posterioridad a la apertura de la sucesin. Este acuerdo no puede violar los derechos de un heredero que no lo tengan la participacin y el heredero tiene derecho a una cuota obligatoria de patrimonio. 2. Un individuo que es la sucesora de estos Las colas pueden ser elegibles el juicio por herencia herederos de la cola que tiene el derecho a la herencia, a condicin de se preocupaba por un largo tiempo, material provea, proporcionado otro tipo de asistencia a la persona fallecida, que a travs edad avanzada, enfermedad o lesin grave estaba indefenso. Artculo 1260. Herencia adoptado y adoptantes 1. En el caso de la herencia por ley adoptada y sus descendientes por un lado, y los padres adoptivos y sus parientes - el otro, igual a la familia de origen.

Pgina | 491

Ucrania
2. Las personas adoptadas y sus hijos todava spadkuyut por ley despus de el adoptado padres mueren, sus otros familiares por nacimiento a ascendente. Los padres adoptado y sus parientes por nacimiento a ascendente no spadkuyut por ley despus de la muerte de la persona adoptada y sus descendientes. 3. Si una decisin judicial sobre la ley de adopcin guardado relacin entre el nio adoptado y su abuela, abuelo, hermano y hermana origen, luego de la muerte de su abuela, abuelo descenso el adoptado tiene derecho a heredar por derecho de representacin, y la muerte de sus hermanos, hermanas de nacimiento - tiene derecho a herencia como heredero de la segunda etapa. En caso de fallecimiento del adoptado a su abuela, abuelo, hermano, hermana, por origen, que se mantuvo spadkuyut vnculo jurdico en general de jardines. Artculo 1261. La primera fase de los herederos por ley 1. Primero de todo derecho de herencia por ley tener hijos difunto, incluyendo la vida de la persona fallecida concebido y nacido despus de su muerte, el cnyuge, que sobrevivi, y los padres. Artculo 1262. La segunda etapa de los herederos legales 1. En la segunda vuelta derecho a heredar conforme a la ley son nativos hermanos y hermanas del difunto, su abuela y su abuelo como el padre, y de la madre. Artculo 1263. La tercera etapa de los herederos legales 1. En tercer lugar, en el derecho de herencia por la ley con sus familiares to y ta del testador. Artculo 1264. La cuarta etapa de los herederos legales 1. En el cuarto giro derecho a la herencia por ley tienen los que vivan con al menos un testador familia cinco aos antes del descubrimiento del patrimonio. Artculo 1265. La quinta etapa de los herederos legales 1. La quinta parte de todo derecho de herencia bajo la ley tienen otro los familiares de la persona fallecida hasta el sexto grado de parentesco inclusive, y grado de parentesco ms cercano eliminar el derecho de herencia familiares parientes ms grados. El grado de relacin se determina por el nmero de nacimientos aleja a los familiares de la persona fallecida. Nacimiento del testador no incluido en este nmero. 2. La quinta parte de todo derecho de herencia por ley reciben a cargo del testador, que no eran miembros de su familia. Dependiente es una persona menor de edad o incapacitado que no era un miembro de la familia del difunto, pero no menos de cinco aos recibido ayuda financiera de l, que era para ella slo o la principal fuente de sustento. Artculo 1266. La herencia por derecho de representacin 1. Nietos, bisnietos del testador spadkuyut esa porcin del patrimonio que pertenece a la ley a su madre, padre, abuela, abuelo, si estaban vivos en el momento de la apertura de la sucesin. 2. Gran abuela, bisabuelo spadkuyut que parte de la herencia, lo que perteneca a la ley de sus hijos (la abuela, abuelo testador) si estaban vivos en el momento de la apertura de la sucesin. 3. Sobrinos del testador spadkuyut la parte de herencia que perteneca a la ley de su madre, su padre (hermano, hermana

Pgina | 492

Ucrania
testador) si estaban vivos en el momento de la apertura de la herencia. 4. Primos del testador spadkuyut la parte patrimonio que perteneca a su suegra, padre (su ta, To testador) si estaban vivos en el momento de la apertura patrimonio. 5. Si la herencia por derecho de representacin es varias personas comparten su separacin relativa entre los fallecidos ellos por igual. 6. Al heredar una lnea recta descendente a la derecha representacin de familiares de primer grado sin lmite. Artculo 1267. Tamao participacin en la herencia de los herederos legales 1. Participar de la herencia de cada uno de los herederos por ley es iguales. 2. Herederos del acuerdo verbal entre ellos a la hora de bienes muebles puede cambiar el tamao de parte de la herencia de cualquiera de ellos. 3. Herederos del acuerdo por escrito entre s, ID notario pblico cuando se trata de bienes o vehculos herramientas pueden cambiar el tamao de parte de la herencia de uno de ellos. CAPITULO 87 El ejercicio del derecho de herencia Artculo 1268. Adopcin patrimonio 1. Heredero por testamento o por ley tiene derecho a herencia o no aceptarlo. 2. No est permitido aceptar la herencia de la condicin o advertencia. 3. El heredero que viva continuamente con el testador en el momento de la apertura de la herencia, se considerar patrimonio adoptado si, dentro del plazo establecido en el artculo 1270 del Cdigo, dijo que el rechazo de la misma. 4. Menor persona menor de edad, incapacitado, y la persona capacidad civil es limitada, se considerar aceptado la herencia, salvo en los casos previstos por el segundo prrafo cuarto del artculo 1273 del Cdigo. 5. Independientemente del momento de la adopcin del patrimonio que pertenece heredero desde la apertura de la sucesin. Artculo 1269. Presentacin de solicitudes de patrimonio 1. El heredero que desea aceptar la herencia, pero a la vez Apertura de patrimonio no viva continuamente con el testador tiene presentado a la oficina del notario una declaracin de patrimonio. 2. Declaracin de la adopcin del patrimonio es heredero personalmente. 3. Una persona que ha alcanzado la edad de catorce aos, tiene derecho a declaracin de patrimonio sin el consentimiento de sus padres o fideicomisario. 4. Declaracin de adopcin de patrimonio en nombre de un menor de edad, persona incapacitada sirve a sus padres (adoptantes), el tutor. 5. Una persona que haya presentado una declaracin de patrimonio puede retirar dentro del plazo establecido para la aceptacin patrimonio. Artculo 1270. Cronograma para la adopcin del Patrimonio 1. Para conseguir que el patrimonio constituido seis meses, a partir del descubrimiento del patrimonio. 2. Si una persona del derecho a la herencia depende de Patrimonio rechazo o denegacin de la aceptacin por parte de otro herederos, el plazo de aceptacin de herencia establecido en tres meses a partir de la fecha de rechazo o de otros herederos del Patrimonio

Pgina | 493

Ucrania
no aceptacin. Si el perodo restante de menos de tres meses, ampliarse a tres meses. Artculo 1271. Adopcin legado 1. Si en el plazo de seis meses desde el momento de la apertura de la herencia vidkazooderzhuvach no neg legado, crea que l la acept. Artculo 1272. Consecuencias plazo de aceptacin Patrimonio 1. Si un sucesor dentro del plazo establecido en el artculo 1270 del Cdigo, no ha presentado una declaracin de patrimonio, se considera que no se han tomado. 2. Una vez escrito el consentimiento de los herederos que han aceptado la herencia heredero, quien se perdi la fecha lmite para la aceptacin de la herencia puede presentar una declaracin de patrimonio a la notara para lugar de la apertura de la herencia. 3. Al heredero queja, que se perdi la fecha lmite para la aceptacin patrimonio con buenas razones, el tribunal podr determinar adicional perodo de tiempo suficiente para la presentacin de solicitudes de patrimonio. Artculo 1273. El derecho a negarse a aceptar la herencia 1. Heredero por voluntad o por la ley podr negarse de hacer que el patrimonio dentro del plazo establecido en el artculo 1270 este Cdigo. Declaracin sobre el rechazo de la aceptacin de la herencia es a la notara en el lugar de la apertura de la herencia. 2. Una capacidad civil individual es limitada, es posible que se niegan a aceptar la herencia con el consentimiento del fiduciario y tutela autoridad. 3. Los menores de catorce-dieciocho aos puede rechazar la herencia con el consentimiento paterno (Adoptiva), fiduciario y la autoridad de tutela. 4. Los padres (padres adoptivos), el fiduciario podr renunciar menores adopcin patrimonio propios, persona incapacitada slo permiso de la tutela. 5. La negativa a aceptar la herencia es incondicional y incondicional. 6. La negativa a aceptar la herencia podr ser retirada dentro del plazo establecido para la aceptacin. Artculo 1274. El derecho a negarse a aceptar la herencia en nombre de otra persona 1. Legado heredero puede renunciar aceptacin de la herencia a favor de otro heredero por voluntad. 2. Heredero de la ley tiene el derecho de negarse a aceptar patrimonio en beneficio de alguno de los herederos por ley, independientemente de la cola. 3. El heredero tiene el derecho de rechazar una parte de la herencia heredero que renuncia a la herencia en su favor. 4. Si el testador heredero pidpryznachyv, la persona nombrada cuya voluntad puede abandonar nico legado favor de una persona que es heredero pidpryznachenym. 5. La negativa a aceptar la herencia puede ser reconocido por el tribunal nulidad de los motivos previstos en los artculos 225, 229-231 y 233 este Cdigo. Artculo 1275. Las consecuencias jurdicas de la negativa a aceptar la herencia 1. Si usted se neg a aceptar el legado de uno de los herederos legado parte de la herencia que l tena el derecho de tomar pasa a otros herederos por testamento y compartida entre ellos por igual. 2. Si usted se neg a aceptar el legado de uno de los herederos

Pgina | 494

Ucrania
por la ley de la cola que tiene el derecho a la herencia, la proporcin de patrimonio, que tena derecho a tomar, se traslada a otro herederos legales de la misma cola y se distribuye entre igualmente. 3. Las disposiciones del presente artculo no se aplicar si el sucesor se neg a aceptar la herencia a favor de otro heredero, y tambin cuando el testador pidpryznachyv otro heredero. 4. Si un heredero testamentario que renunci hacer que el patrimonio, fue el legado, el deber herencia pasa a los herederos en otros testamento, que tom posesin, dividido entre igualmente. 5. Descargo de responsabilidad heredero por voluntad de aceptar la herencia no le priva del derecho a la herencia por ley. Artculo 1276. Ir a la derecha para que el patrimonio 1. Si el heredero por voluntad o por la ley muri despus la apertura de la herencia y no tena tiempo para aceptarlo, la decisin correcta perteneciente a su parte de la herencia, salvo el derecho de hacer participacin obligatoria de la herencia pasar a sus herederos (Transmisin hereditaria). El derecho a realizar patrimonio en este caso, es base general para el resto. Si un perodo se qued a menos de tres meses, se extendi a tres meses. Artculo 1277. Vidumerlist Patrimonio 1. A falta de herederos por voluntad y por la ley, dejarlas fuera del derecho de herencia, el rechazo de su patrimonio, y tambin el rechazo de su decisin, el tribunal considera patrimonio abandonado por solicitar a la autoridad local competente en el lugar Apertura del patrimonio. 2. Solicitud de reconocimiento del patrimonio abandonado presentada despus Transcurrido un ao desde el momento de la apertura de la herencia. 3. Patrimonio, reconocida por el tribunal abandonado se convierte en propiedad de comunidad local en el lugar de la apertura de la herencia. 4. Comunidad territorial, que se convirti en el dueo de abandono propiedad debe satisfacer los reclamos de los acreedores del antepasado, presentada de conformidad con el artculo 1231 del Cdigo. 5. Patrimonio, los herederos no adoptadas, fijado a declarando que abandon en virtud del artculo 1283 del Cdigo. Artculo 1278. La divisin de la herencia entre los herederos 1. Las acciones de cada heredero de la finca son iguales si testador en la propia voluntad no se distribuye la herencia entre ellos. 2. Cada uno de los herederos derecho a su parte en el reparto naturaleza. Artculo 1279. Derecho preferente de ciertos herederos para resaltarlos propiedad ancestral en especie 1. Los herederos que por lo menos un ao antes de la hora Legado Apertura testador vivi con una familia, herederos tienen un derecho preferente para destacar en tipo de objetos muebles caseros ordinarios y aparatos en importe de la cuota de la herencia que les pertenece. 2. Los herederos que, junto con el testador eran propietarios propiedad tienen prioridad sobre los otros herederos para resaltarlos en la naturaleza de la propiedad, dentro de su parte en la herencia, a menos que vulnera los intereses de otros herederos que son importantes.

Pgina | 495

Ucrania
Artculo 1280. Redistribucin del Patrimonio 1. Si, tras la expiracin del plazo de aceptacin de la herencia y despus su distribucin entre los herederos de la herencia recibida dems herederos (Partes segunda y tercera del artculo 1272 del Cdigo), ser redistribucin entre ellos. Estos herederos tienen derecho a transferir en especie de la propiedad, que ha sobrevivido, o el pago de una indemnizacin en efectivo. 2. Si la propiedad en la que el heredero reclamacin, que se perdi fecha lmite para la aceptacin de la herencia pasa como abandonado a comunidad local y sobrevivieron, el heredero tiene derecho exigir su entrega en la naturaleza. Si su heredero ventas derecho a una compensacin monetaria. Artculo 1281. Requisitos de presentacin de los acreedores del difunto herederos 1. Los herederos debern notificar al acreedor del testador de la apertura de la sucesin, si saben de sus deudas. 2. Los acreedores del difunto propiedad por seis meses desde el da en que se enter o podra haber aprendido de la apertura patrimonio presentar sus reclamaciones a los herederos que han aceptado patrimonio, independientemente de los requisitos de madurez. 3. Si el acreedor del testador no saba y no poda saber acerca de Apertura de patrimonio, l tiene el derecho de presentar sus reclamos a herederos, que han recibido un legado de un ao desde los requisitos de madurez. 4. Los acreedores del difunto, que no lo hicieron necesidades actuales herederos, que hicieron uso de la herencia a los trminos establecidos partes dos y tres de este artculo, perder su derecho. Artculo 1282. La obligacin de satisfacer las demandas de los herederos prestador 1. Los herederos deben satisfacer los derechos del acreedor completamente, pero el valor de los bienes obtenidos por herencia. Cada los herederos deben satisfacer los derechos del acreedor personalmente, en una cantidad que corresponde a su parte en la herencia. {Texto preparado por la Rada Suprema de Ucrania} 2. Herederos de los requisitos del prestamista debe satisfacer por un pago nico si el acuerdo entre los herederos y acreedor de otro modo. El fracaso de un solo pago, el tribunal present acreedor impone sanciones a los bienes que se transfieren herederos en la naturaleza. Artculo 1283. Privacidad propiedad ancestral 1. Privacidad propiedad ancestral es en inters de la herederos y acreedores del difunto a vidkazooderzhuvachiv gurdelo para aceptar la herencia a los herederos. 2. Notario del lugar de la apertura de la herencia, y en humanos reas donde no hay notario - las legislaciones locales gobierno, por iniciativa propia oa peticin de los herederos adoptar medidas para proteger la propiedad ancestral. 3. Proteccin de la masa va a la expiracin establecido para hacer que el patrimonio. 4. El gasto en salud compensado propiedad ancestral herederos de acuerdo a su participacin en la herencia. Artculo 1284. Proteccin del albacea testamentario 1. Si la herencia no es slo la voluntad, sino tambin

Pgina | 496

Ucrania
ley, albacea testamentario, designado testador, tiene medidas para proteger todo el patrimonio. 2. Los herederos tienen derecho por ley a designar a otra persona que se tomen medidas para proteger el patrimonio de esa spadkuyetsya por la ley. Artculo 1285. Gestin de patrimonio 1. Si la herencia es la propiedad que requiere mantenimiento, la atencin y cometer otras acciones de hecho o legal para mantener su buen estado, notario, y en las localidades donde no notario - la autoridad local competente, si sin herederos o albaceas celebr un contrato para gestionar el legado de otra persona. 2. La persona que administra el patrimonio, tiene derecho a cometer todas las medidas necesarias para preservar el patrimonio de herederos o que aparecen a aceptar la herencia. 3. La persona que administra el legado tiene derecho al pago de cumplir con su mandato. CAPITULO 88 El cumplimiento del pacto Artculo 1286. El derecho del testador que nombre al Ejecutivo pacto 1. Testador podr encomendar la realizacin de voluntades individuales con plena capacidad civil o persona jurdica (ejecutor pacto). 2. Si el testamento se hace en favor de varias personas realizar pacto se puede asignar a cualquiera de ellos. 3. Si el testamento se hace en favor de una persona, el rendimiento pacto puede imponerse a cualquier persona que no sea un heredero para lo har. Artculo 1287. Nombramiento de albacea iniciado herederos 1. Los herederos tienen derecho a pedir la remocin albacea nombrado por el testador del ejercicio su cargo si no puede hacer cumplir la voluntad testador. 2. Si el testador no ha nombrado albacea o si persona que ha sido designado por l, se neg a cumplir el pacto o se retir de la actuacin de la alianza, los herederos tienen derecho seleccionar el artista de entre los herederos o asigne ejecutante pacto de la otra persona. 3. Si los herederos no se ponen de acuerdo sobre el nombramiento del ejecutor, es a peticin de uno de ellos puede ser designado por el tribunal. Artculo 1288. Nombramiento de albacea notario 1. Pacto artista puede ser nombrado por un notario lugar de la apertura de la herencia, si el testador no ha nombrado albacea ser o si el albacea testamentario se neg a realizar pacto o fue removido de su desempeo y si este requiriendo intereses herederos. Artculo 1289. Consentimiento para la designacin del albacea pacto 1. Una persona puede ser nombrada albacea slo por su consentimiento. 2. El consentimiento de la persona a ser ejecutor de la voluntad puede ser expresada por el texto de la voluntad o aadido a la misma. 3. Una persona puede solicitar al notario en el lugar de apertura Declaracin de Patrimonio de consentimiento para ser albacea despus de abrir patrimonio. Artculo 1290. Facultades del albacea 1. Pacto artista debe:

Pgina | 497

Ucrania
1) que adopte medidas para la proteccin del patrimonio; 2) tomar medidas para notificar a los herederos, vidkazooderzhuvachiv, los acreedores de la apertura de la sucesin; 3) requerir que el difunto deudor cumplir su compromisos; 4) la gestin del patrimonio; 5) para obtener cada uno de la cuota de herederos patrimonio especificado en el testamento; 6) proporcionar una parte de la herencia de las personas que tienen derecho a una parte obligatoria de la herencia. 2. Contratista deber garantizar el cumplimiento del pacto herederos de la accin a la que se vieron obligados a voluntad. 3. Facultades del albacea documento certificado emitido por el notario en el lugar de la apertura de la herencia. Artculo 1291. Honorarios Derecho ejecutor en ejecucin sus poderes 1. Testador tiene el derecho de determinar la voluntad de la propiedad (en especie o en dinero) que albacea testamentario tiene derecho a recibir con la herencia como una cuota por el cumplimiento de sus responsabilidades. 2. Si el pago no se define testador, puede ser determinado por acuerdo albacea y herederos, y Si una controversia - Pista. 3. Pacto artista podr exigir a los herederos reembolso de esos gastos han tomado medidas para protegerlos gestin del patrimonio y la ejecucin de voluntades. Artculo 1292. El control sobre el cumplimiento del pacto 1. Los herederos tienen derecho a controlar las acciones del Ejecutivo pacto. 2. Si los herederos son menores, menores de edad, incapacitados o una persona cuya civil, la capacidad es limitada, el control sobre cumplimiento de la alianza participan los padres (padres adoptivos), tutores, tutores y autoridad de tutela. 3. A peticin de las personas mencionadas en las partes uno y dos de este Artculo albacea testamentario debe informar las acciones que se se compromete a cumplir con el pacto. 4. Despus de ejecutar testamentos albacea testamentario somete herederos o sus representantes Progress Report legal sus poderes. Artculo 1293. El derecho a apelar las acciones ejecutor 1. Los herederos, sus representantes legales y la custodia y la atencin tienen el derecho de apelar la accin del Ejecutivo pacto si no cumplen con este Cdigo y otras leyes violar los intereses de los herederos. 2. Las demandas por mala conducta artista reconocimiento pacto se aplica limitacin de un ao. Artculo 1294. Validez de la oficina ejecutora 1. Facultades del albacea contina hasta implementacin del testador expresada en el testamento. 2. Validez de la oficina ejecutora terminado notario en el lugar de apertura de la herencia de acuerdo con herederos y vidkazooderzhuvachamy. 3. Despus de la terminacin del ejecutor testamentario debe volver documento notarial, que se public a l (parte tercero del artculo 1290 del Cdigo). 4. Si no hay ningn documento ejecutor retorno dar testimonio de su autoridad, los herederos tienen derecho a solicitar documentar y obtener compensacin por sus prdidas. Artculo 1295. Derecho a denegar el ejecutor ejercicio de sus competencias

Pgina | 498

Ucrania
1. Pacto del artista, independientemente de quin se trataba designado tendr derecho a negarse a llevar a cabo su poderes. 2. Contratista notificar de inmediato al pacto herederos y dems personas a las que se supona que deba hacer acciones especficas para abandonar el ejercicio de sus competencias. 3. Pacto artista puede renunciar a la aplicacin sus poderes si es necesario cometer una accin inmediata, demora que amenaza en perjuicio de los herederos. 4. Contratista es responsable de los herederos del pacto por los daos se debieron a ellos debido a la falta de cumplimiento, establecido en las partes dos y tres de este artculo. CAPITULO 89 Los derechos de inscripcin a la herencia Artculo 1296. Heredero derecho a obtener un certificado de de la herencia 1. Heredero, acept la herencia puede obtener certificado de herencia. 2. Si la herencia se ha certificado varios herederos de la herencia concedida a cada uno de ellos especificando el nombre y parte en la herencia de los otros herederos. 3. Ningn certificado de herencia no priva heredero derecho a la herencia. Artculo 1297. Heredero deber buscar pruebas de la herencia en bienes races 1. Heredero, acept la herencia, que comprende bienes inmuebles, se aplicar a la expedicin de un notario l un certificado de herencia a los bienes inmuebles. 2. Si la herencia se ha certificado varios herederos de herencia expedida a nombre de cada uno, lo que indica representacin y participacin en la herencia de los otros herederos. Artculo 1298. Plazo certificado de herencia 1. Certificado de la herencia a los herederos expedida despus de seis meses de la apertura de la sucesin. 2. Si el testamento se hace en favor concebido pero an no nio no nacido, la expedicin del certificado de herencia y distribucin de la herencia entre todos los herederos slo puede tener lugar despus de nacimiento. Lo dispuesto en el prrafo primero del presente apartado se aplicar tambin respecto del hijo concebido durante la vida del testador, pero despus de nacer su muerte, en el caso de la herencia por ley. 3. Antes del vencimiento del notario puede hacer que el patrimonio permiso para publicar el heredero de una parte de la contribucin del testador en el banco (entidad financiera), si esto se debe a circunstancias esencial. Artculo 1299. El registro estatal de los derechos a la herencia 1. Si el legado que hizo heredero es bienes races, el heredero deber registrar el derecho de patrimonio en los rganos que llevan a cabo el registro estatal de inmuebles propiedad (artculo 182 del Cdigo). 2. La propiedad de los bienes inmuebles se produce heredero de el registro estatal de la propiedad. Artculo 1300. Las modificaciones del certificado de herencia 1. Con el consentimiento de todos los herederos, quienes recibieron un legado notario en el lugar de la apertura de la herencia puede realizar cambios en el certificado de herencia. 2. A peticin de uno de los herederos de la sentencia modificar el certificado de herencia.

Pgina | 499

Ucrania
3. En los casos previstos partes primera y segunda de la presente Artculo notario da herederos nuevo certificado de patrimonio. Artculo 1301. Nulidad del certificado de patrimonio 1. Certificado de herencia es invlida corte si se determina que la persona a quien se haya expedido, no tena derecho a la herencia, as como en otros casos prescrito por la ley. CAPITULO 90 CONTRATO Ancestral Artculo 1302. El concepto de contrato de herencia 1. Para el contrato hereditaria, una parte (el concesionario) se compromete a cumplir con las rdenes de la otra parte (Alienator) y en caso de su muerte adquiere la propiedad propiedad enajenante. Artculo 1303. Partido en el contrato ancestral 1. Alienator en un contrato de herencia puede ser cnyuges, un cnyuge u otra persona. 2. Comprador en el contrato ancestral puede ser natural o entidad. Artculo 1304. Formulario de contrato de herencia 1. Ancestral contrato es por escrito y est sujeto a notariada. Artculo 1305. Obligaciones del comprador en el contrato ancestral 1. Comprador en el contrato ancestral puede ser necesario hacer algo que la naturaleza propietaria o no propietaria de la apertura patrimonio o despus de su descubrimiento. Artculo 1306. Caractersticas de los contratos relacionados con la herencia pareja casada 1. El objeto del contrato puede ser propiedad ancestral que propiedad de ambos esposos en cuanto copropiedad y propiedad, que es la propiedad personal de cualquiera de los cnyuges. 2. Contrato ancestral se puede establecer que en el caso muerte de un cnyuge herencia pasa a la segunda, y en el caso muerte del otro cnyuge su propiedad pasa al comprador en contrato. Artculo 1307. Implementar acuerdo sucesin 1. La propiedad se define en el contrato de sucesin, el notario que testific este acuerdo prohbe la enajenacin. 2. Testamento, que el enajenante estaba en la propiedad especificada en hered el contrato es nulo. 3. Alienator podr designar a una persona para supervisar la ejecucin del contrato despus de la ancestral Muerte. En la ausencia de un control tal persona sobre la ejecucin acuerdo ancestral proporciona notario en el lugar de apertura patrimonio. Artculo 1308. La resolucin del contrato de herencia 1. Ancestral acuerdo puede ser terminado por el tribunal a peticin de enajenante, en su defecto comprador sus rdenes. 2. Ancestral acuerdo puede ser terminado por el tribunal a peticin de comprador en caso de incapacidad para desempear sus rdenes enajenante. DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS 1. Este Cdigo entrar en vigor el 1 de enero de 2004. 2. Declarar nulo desde 1 de enero de 2004: Cdigo Civil de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania (1540-1506) el 18 de julio 1963, en su forma enmendada;

Pgina | 500

Ucrania
Ley de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania "Sobre la aprobacin del Cdigo Civil RSS de Ucrania "(1540-1506) (Boletn del Soviet Supremo, En 1963, N 30, p. 463); El artculo 2-7, 12, 13, 16 Decreto del Presidium del Soviet Supremo RSS de Ucrania del 9 de diciembre, 1963 "Sobre la introduccin de la Procedimiento Civil y el Cdigo Civil de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania " (1990-1906) (Boletn del Soviet Supremo de la URSS, 1963, N 51, siglo. 731, 1985, N 23, p. 542, el Consejo Supremo de Ucrania, En 1993, N 3, p. 15). 3. Gabinete de Ministros de Ucrania a 01 de abril 2003 preparar y presentar a la Rada Suprema de Ucrania: lista de actos legislativos (sus disposiciones) que tienen ser reconocida como no vlidos y una lista de legislativo Los actos que deban modificarse, en relacin con la entrada en vigor este Cdigo; Proyecto de ley sobre derecho internacional privado y otros proyectos leyes, cuya necesidad surge del Cdigo. 4. Cdigo Civil de Ucrania se aplica a los derechos civiles relaciones que surgieron despus de la promulgacin. En cuanto a las relaciones civiles que surgieron antes de la promulgacin Cdigo Civil de Ucrania, las disposiciones de este Cdigo se aplicarn a los derechos y obligaciones derivados o persisten despus de su promulgacin. 5. Reglas del sexto libro del Cdigo Civil de Ucrania tambin se aplican al patrimonio, que abri sus puertas, pero no fue adoptada por cualquiera de los herederos de la promulgacin de este Cdigo. Normas del artculo 1277 del Cdigo Civil de Ucrania el abandono la propiedad tambin se aplican al patrimonio, desde la apertura hasta que promulgacin de este Cdigo aparecido por lo menos un ao. 6. Las reglas del Cdigo Civil de Ucrania de Limitaciones aplican a plazo de presentacin de reclamaciones que establece legislacin en vigor no antes, expir antes de la entrada en vigor del presente El Cdigo. 7. En las solicitudes de reconocimiento del vaco transaccin impugnada y la aplicacin de las consecuencias de escritura invalidez vil derecho a interponer nacido con anterioridad al 1 de enero de 2004, limitacin aplicable de accin establecido por la correspondiente afirma legislacin vigente antes. 8. Reglas artculo 344 del Cdigo Civil de Ucrania prescripcin adquisitiva se aplicar tambin a los casos en posesin finca comenz tres aos antes de la promulgacin de este Cdigo. 9. Los acuerdos que se firmaron antes de Enero 1, 2004 y continuar operando despus de la promulgacin del Cdigo Civil Ucrania, las normas del Cdigo sobre la base de procedimiento y las consecuencias del cambio o terminacin de los contratos de determinados tipos de independientemente de la fecha de su conclusin. 10. Las reglas del Cdigo Civil de Ucrania sobre la responsabilidad por incumplimiento de contrato utilizado en los casos en que las violacines cometidos despus de la entrada en vigor del presente Cdigo, excepto cuando los contratos celebrados antes del 1 de enero 2004, fue la ejecucin de otro responsable de tal violacin.

Pgina | 501

Ucrania
11. Los procedimientos judiciales relativos a la terminacin de propiedad con el argumento de que el Cdigo Civil no establece Ucrania u otra ley estar sujeta a la terminacin. Juicios aprobados pero no ejecutados en esos casos aplicacin ser permitida. El Presidente de Ucrania Kiev, 16 de enero 2003 N 435-IV

Pgina | 502

Ucrania
CDIGO DE FAMILIA DE UCRANIA nio con respecto a su / su educacin, desarrollo y mantenimiento. 2. El Cdigo de Familia de Ucrania rige las relaciones familiares personales de propiedad y no propiedad entre abuela, abuelo, bisabuela, bisabuelo y nietos, bisnietos, hermanos y hermanas relacionados entre s por lazos de sangre, madrastra, padrastro e hijastra, hijastro . 3. El Cdigo de Familia de Ucrania familia gobierna personal no-propiedad y (o) las relaciones patrimoniales entre los miembros de la familia mencionados en el presente Cdigo. 4. El Cdigo de Familia de Ucrania no rige las relaciones familiares entre primos, ta, to y sobrina, sobrino, y entre otros familiares de origen. Artculo 3. Familia 1. La familia es la unidad fundamental de la sociedad. primaria y

SECCIN I DISPOSICIONES GENERALES Captulo 1 FAMILIA. RELACIONES FAMILIARES

Artculo 1. Tarea del Cdigo de Familia de Ucrania 1. El Cdigo de Familia de Ucrania establece principios del matrimonio, los derechos personales no patrimoniales y los bienes y responsabilidades de los cnyuges, los motivos de la creacin, el contenido de los derechos personales no patrimoniales y de la propiedad y las responsabilidades de los padres y los nios, los adoptantes y de las personas adoptadas, otras miembros de la familia y parientes. 2. El presente Cdigo regula las relaciones familiares a fin de: la promocin de la familia como institucin social y como una unin de personas concretas; promover el espritu de responsabilidad ante los padres, los hijos y otros miembros de la familia; la construccin de las relaciones familiares en condiciones de igualdad, el amor y el respeto mutuo, la ayuda mutua y el apoyo; garantizar una atencin familiar, espiritual y oportunidades de desarrollo fsico de cada nio. Artculo 2. Partes en las relaciones familiares regidas por el Cdigo de Familia de Ucrania 1. El Cdigo de Familia de Ucrania familia gobierna personal no-propiedad y las relaciones patrimoniales entre cnyuges, padres e hijos, adoptantes y personas adoptadas, entre la madre y el padre de un

2. Una familia se compone de personas que viven juntas, tienen hogar comn, los derechos y responsabilidades mutuas. Una pareja es considerada como una familia, incluso si los cnyuges viven separados como consecuencia de la formacin, el trabajo, el tratamiento mdico, la atencin de los padres, los hijos y por otras razones vlidas. Un nio que pertenece a la familia de sus padres l / incluso si l / ella vive separado. 3. Una sola persona tiene los derechos de un miembro de la familia. 4. Una familia se fund basada en el matrimonio, los lazos de sangre, adopcin, as como por otros motivos que no sean contrarias a la ley y la moral de la sociedad. Artculo 4. Derecho de una persona a una familia

Pgina | 503

Ucrania
1. Una persona que ha alcanzado la edad de matrimonio goza del derecho a fundar una familia. Una persona que no ha alcanzado la edad de matrimonio goza del derecho a fundar una familia en los casos previstos en el artculo 23, prrafo 2, del presente Cdigo. 2. Una persona que ha dado a luz a un nio puede fundar una familia, a pesar de su/ edad. 3. Toda persona tiene derecho a vivir en familia. Una persona puede estar sujeta a la separacin de la familia exigible en los casos y segn el procedimiento establecido por la ley. 4. Toda persona tiene derecho al respeto de su/ la vida familiar. Artculo 5. Estatal de Proteccin de la Familia 1. El Estado protege a la familia, la infancia, la maternidad, la paternidad y crea las condiciones para el fortalecimiento de la familia. 2. El Estado crea las condiciones para la maternidad y la paternidad, garantiza la proteccin de los derechos de la madre y el padre, material y moralmente alienta y apoya la maternidad y la paternidad. 3. El Estado garantiza la prioridad de la atencin familiar de los nios. 4. El Estado extiende la proteccin a todos los nios privados del cuidado parental adecuado. 5. No podr haber injerencia en la vida familiar propia, excepto segn lo prescrito por la Constitucin de Ucrania. Artculo 6. Nio 4. Las relaciones familiares se rigen sin perjuicio del derecho de la privacidad inherente a las partes, su derecho a la libertad personal y la no injerencia arbitraria en su vida familiar 5. Las partes en las relaciones familiares no pueden contener informacin privilegiada o restringido por motivos de raza, color, sexo, opiniones polticas, religiosas y de otra ndole, origen tnico y social, situacin econmica, lugar de residencia, idioma y otros motivos. 6. Mujeres y hombres tienen los mismos derechos y asumen las mismas responsabilidades en las relaciones familiares, el matrimonio y la familia. 7. Un nio debe estar asegurado la posibilidad de ejercer sus / sus derechos establecidos en la Constitucin de Ucrania (254k/96-BP), la Convencin sobre los Derechos del Nio (995_021) y otros instrumentos jurdicos internacionales Ucrania est obligada por. 1. Una persona que no ha alcanzado la mayora de edad goza de personalidad jurdica de un nio. 2. Un nio que no haya cumplido los 14 aos de edad se considera menor de edad. 3. Un nio de 14 a 18 aos de edad se considera menor de edad. Artculo 7. Principios Generales de la Familia Relaciones Reglamento 1. El presente Cdigo y dems normas rigen las relaciones familiares. 2. Las relaciones familiares pueden ser resueltas por acuerdo entre los involucrados en el mismo. 3. Las relaciones familiares estn reguladas en la medida en que es aceptable y posible en funcin de los intereses de sus partidos y los intereses de la sociedad.

Pgina | 504

Ucrania
8. Las relaciones familiares deben regularse con mayor consideracin de los mejores intereses de unos miembros de la familia del nio y que no pueden trabajar. 9. Las relaciones familiares se regula en base a los principios de la justicia, la integridad y razonabilidad de acuerdo con la moral de la sociedad. 10. Cada parte en las relaciones de familia tiene derecho a la tutela judicial efectiva. Artculo 8. Aplicacin del Cdigo Civil de Ucrania a la Familia Relaciones Reglamento 1. Cada vez que el presente Cdigo no regula las relaciones patrimoniales entre cnyuges, padres e hijos, otros familiares y parientes, tales relaciones se rigen por las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil de Ucrania (1540-1506) en la medida en que no sea incompatible con raison d ' de ser de las relaciones familiares. Artculo 9. Relaciones familiares Reglamento previo acuerdo entre las Partes 1. Los cnyuges, los padres de un nio, los padres y los hijos, otros familiares y parientes cuyas relaciones se rigen por el presente Cdigo podr regular las relaciones entre ellos mediante acuerdo (acuerdo) en la medida en que no sea incompatible con las disposiciones del presente Cdigo, otras leyes y la moral de la sociedad. 2. Las personas que viven en una familia, as como familiares de origen cuyas relaciones no se rigen por el presente Cdigo podr regular su familia (parientes) las relaciones en un acuerdo, que debe ser elaborado en forma escrita. Este acuerdo es vinculante a menos que contradiga las disposiciones del presente Cdigo, otras leyes de Ucrania y la moral de la sociedad. Artculo 10. La aplicacin de la analoga jurdica e inferencia de los Principios Generales del Derecho 1. Cada vez que el presente Cdigo o de un acuerdo no regula algunas relaciones familiares, las disposiciones de este Cdigo que rigen las relaciones similares (analoga jurdica) se aplican a tales relaciones. 2. Cuando se considere imposible aplicar analoga jurdica a la familia de regulacin relaciones, estas relaciones se rigen de acuerdo con los principios generales de la legislacin sobre la familia (inferencia de los principios generales del derecho). Artculo 11. Vista la Aduana en la Prueba de litigios de familia 1. Al considerar una disputa familiar, un tribunal, sobre la base de la solicitud presentada por la parte interesada, podr recurrir a la costumbre local, as como la costumbre de la minora nacional de las partes o de una de las partes pertenece a la medida en que tales costumbres son que no sean incompatibles con las disposiciones del presente Cdigo, otras leyes y la moral de la sociedad. Artculo 12. Clculo de los establecidos en el presente Cdigo plazos

1. Los plazos establecidos en el presente Cdigo se calculan de acuerdo con el Cdigo Civil de Ucrania Artculo Ucrania 13. Tratados Internacionales de

1. Los tratados internacionales a los que la Rada Suprema de Ucrania ha dado su consentimiento en obligarse por hacer una parte de la legislacin nacional de la familia de Ucrania.

Pgina | 505

Ucrania
Captulo 2 EJERCICIO DE DERECHO DE FAMILIA Y LA DESCARGA DE RESPONSABILIDADES FAMILIARES. PROTECCIN DE LOS DERECHOS DE LA FAMILIA Y LOS INTERESES 4. No cumplir o evitar cumplir una obligacin de la familia puede ser una causa de la aplicacin de las consecuencias establecidas en el presente Cdigo o el contrato (acuerdo) entre las partes interesadas. Artculo 16. Ayudar a los padres en virtud de la mayora de edad en el ejercicio de la patria potestad y cumplir sus responsabilidades parentales 1. Cada vez que la madre, el padre de un nio no ha alcanzado la mayora de edad, la abuela, el abuelo del padre del nio que est bajo la edad completa tendr el deber de asistir / ella en el ejercicio de su / sus derechos de madre y el cumplimiento de su / sus responsabilidades parentales. Artculo 17. Asistencia prestada por las autoridades competentes encargadas de la asistencia familiar a las personas en el ejercicio de sus derechos de la familia y cumplir con sus responsabilidades familiares 1. Las autoridades competentes encargadas de la atencin de la familia asistir a las personas en el ejercicio de sus derechos familiares y cumplir con sus responsabilidades familiares, en el alcance y la forma prescrita por el presente Cdigo y otras leyes. Artculo 18. Proteccin de los Derechos e Intereses de la familia 1. Cada parte en las relaciones familiares que hayan cumplido los 14 aos de edad tiene el derecho a buscar directamente un recurso ante el tribunal para proteger a su / su propio derecho o inters. 2. El tribunal aplica remedios especificados por la ley o acuerdo entre las partes interesadas. Remedios para proteger los derechos e intereses de la familia son: 1) establecer una relacin jurdica,

Artculo 14. El ejercicio de Derechos de la Familia 1. Derechos de la familia estn estrechamente unido a una persona y, como tal, no se puede transferir a otra persona. 2. Cada vez que un nio o una persona cuya capacidad jurdica est limitada parece ser incapaz de ejercer sus / sus derechos sobre su / sus propios derechos, estos son ejercidos por los padres, custodios o una de las personas mismas, con la ayuda de los padres o el tutor de el . 3. El custodio de los ejercicios de los derechos de la familia de la persona legalmente incapaz. Artculo 15. Descarga responsabilidades familiares de las

1. Las responsabilidades familiares estn estrechamente unido a una persona y como tal no puede ser puesto en otra persona. 2. Si una persona ha sido declarada incapaz, su / su obligacin familiar de propiedad personal no se perpete la naturaleza debido a la imposibilidad de cumplirla. Una obligacin de la propiedad de una persona incapaz es cumplido por l / ella custodio de la cuenta de esa persona. 3. Si, como resultado de una deficiencia mental enfermedad grave o cualquier otra causa justificada, la persona es incapaz de cumplir con una obligacin familiar, esa persona no ser considerada como evitar esta obligacin.

Pgina | 506

Ucrania
2) hacer cumplir el cumplimiento de una obligacin, que ha sido voluntario de incumplimiento, 3) cese y la cancelacin de una relacin jurdica, 4) el comportamiento de terminacin, lo que viola los derechos de la familia, 5) el restablecimiento de la relacin jurdica que exista antes de la violacin del derecho, 6) la reparacin de los daos materiales y morales a menos que el presente Cdigo o el contrato disponga otra cosa. Artculo 19. Participacin de las autoridades competentes encargadas de la atencin de la familia en la proteccin de los derechos de la familia y los intereses 1. En los casos previstos en el presente Cdigo, una persona tiene derecho a buscar en primer lugar la proteccin de sus / sus derechos de la familia y los intereses de la autoridad competente a cargo de la atencin de la familia. 2. La decisin adoptada por la autoridad competente a cargo de la atencin familiar es vinculante si, dentro de los diez das siguientes a la fecha de esa decisin, el interesado no ha solicitado a los tribunales en vista de la proteccin de sus / sus derechos o intereses, salvo el caso previsto en el artculo 170, apartado 2, del presente Cdigo. 3. Buscando la proteccin de la autoridad competente encargada de la atencin familiar no priva al interesado el derecho a buscar recursos legales en un tribunal. Si la demanda se present ante el tribunal, la autoridad competente a cargo de la atencin de la familia deja de considerar la aplicacin con el mismo. La presentacin de una demanda ante el tribunal suspende la ejecucin de la decisin tomada por la autoridad competente a cargo de la atencin de la familia. 4. La autoridad competente a cargo de la atencin de la familia necesariamente toma parte en procesos judiciales de las controversias con respecto a la participacin de uno de los padres en la crianza del nio, el lugar de residencia del nio, la privacin y la re institucin de la patria potestad, el acceso al nio por madre, padre, que han sido privados de la patria potestad, la eliminacin del nio de una persona que mantiene a l / ella en contra de la ley o decisin judicial, la administracin parenteral de los bienes del nio, cancelacin y nulidad de la adopcin. 5. La autoridad competente a cargo de la atencin de la familia presenta un dictamen por escrito al tribunal, tal opinin est relacionada con la solucin de diferencias, basado en la informacin que se ha obtenido como resultado de la topografa condiciones de vida de los nios, los padres y otras personas que deseen vivir con el nio y participar en la educacin de nio, as como sobre la base de otros documentos de inters para el caso. 6. El tribunal puede no estar de acuerdo con el dictamen presentado por la autoridad competente a cargo de la atencin de la familia si esa opinin parece estar mal conectado a tierra e inconsistente con el inters superior del nio. Artculo 20. La aplicacin de Estatuto de Limitaciones en materia de exigencias que se derivan de las relaciones familiares 1. Estatuto de limitaciones no se aplican a los requisitos derivados de las relaciones familiares salvo lo dispuesto en el artculo 72, prrafo 2, del artculo 129, prrafo 2, del artculo 138, apartado 3, y el artculo 139, prrafo 3, del presente Cdigo. 2. El tribunal aplica la prescripcin de acuerdo con el Cdigo Civil de Ucrania

Pgina | 507

Ucrania
(1540-1506) en los casos contemplados en el apartado 1 del presente artculo a menos que el presente Cdigo disponga otra cosa. 1. Las personas que hayan alcanzado la edad nbil, tienen derecho a contraer matrimonio. 2. A peticin de una persona que ha alcanzado los 14 aos, un tribunal puede conceder el / ella el derecho a contraer matrimonio, si se comprueba que tal matrimonio satisface sus / sus intereses.

SECCIN II MATRIMONIO. DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE CNYUGES

Captulo 3 DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 24. Matrimonio Gratis 1. El matrimonio se basa en un libre consentimiento de la mujer y el hombre. Obligar a las mujeres y los hombres en el matrimonio no est permitido. 2. El registro de un matrimonio con una persona declarada legalmente incapaz, as como con una persona que no se ha dado cuenta de la importancia de su / sus acciones y (o) fue incapaz de mantener bajo su exclusiva / control, entraa las consecuencias previstas en los artculos 38 40 de este Cdigo. Artculo 25. Monogamia

Artculo 21. Concepto de Matrimonio 1. El matrimonio es una unin familiar entre una mujer y un hombre, regularmente registrada en un acto pblico la autoridad civil estado del registro. 2. La mujer y el hombre que vive en una familia sin estar casado no constituye un motivo para que ellos tienen derechos y responsabilidades de un matrimonio. 3. Un culto religioso para el matrimonio no constituye un motivo para la mujer y el hombre a tener derechos y responsabilidades de un matrimonio, excepto cuando tal culto religioso tiene lugar antes de la creacin o renovacin de las autoridades pblicas del estado civil Ley de Registro. Artculo 22. Edad mnima para contraer matrimonio 1. Edad mnima para contraer matrimonio para las mujeres es de 17 aos y para los hombres - 18 aos. 2. Las personas que deseen inscribir su matrimonio deber ser mayor de edad para contraer matrimonio a partir de la fecha de registro del matrimonio. Artculo 23. Derecho al matrimonio

1. Una mujer y un hombre puede entrar slo un matrimonio al mismo tiempo. 2. Una mujer y un hombre tiene derecho a volver a casarse slo despus de que el anterior matrimonio ha sido disuelto. Artculo 26. Las personas que pueden no estar casados entre s 1. Puede no ser casados entre otras personas que sean familiares relacionados entre s por lazos de sangre. 2. Puede no ser casados el uno con otra sangre completa y el medio hermano de sangre y su hermana. Hermanos y hermanas de sangre completa son los que tienen antepasados comunes. Mestizo hermanos son aquellos que tienen ya sea la madre o el padre comn.

Pgina | 508

Ucrania
3. Puede no ser casados entre otros primos, tas, tos y sobrinos, sobrinas que estn relacionados por sangre. 4. Un tribunal puede decidir conceder el derecho al matrimonio entre el hijo natural del adoptante y el nio que l / ella adoptados, as como entre los nios que l / ella adoptados. 5. Puede no ser casados el uno con el otro adoptante y el nio que l / ella adoptados. El matrimonio entre el adoptante y el nio que l / ella adopt slo puede registrarse si la adopcin ha sido terminado. 2. Una mujer y un hombre archivo de la solicitud de registro de matrimonio en persona. 3. Cada vez que una mujer y (o) el hombre no estn en condiciones, por razones vlidas, para presentar personalmente la solicitud de registro de matrimonio con un pblico acto de estado civil registro autoridad, tal solicitud, certificada por un notario, podr ser presentada por sus representantes legales. Poderes de los representantes legales deben ser certificadas por un notario. 4. Si el matrimonio no se ha registrado el da fijado, la solicitud de registro, el matrimonio sigue siendo vlido el plazo de tres meses a partir de la fecha de su presentacin. Artculo 29. Informar a las personas que han presentado una solicitud de registro de matrimonio de sus derechos y responsabilidades 1. Un pblico el estado civil actan autoridad de registro tendr el deber de informar a las personas que han presentado una solicitud de registro de matrimonio en sus derechos y responsabilidades como aspirantes a esposos y padres, as como en materia de responsabilidad por ocultar obstculos al registro de matrimonio. Artculo 30. Conocimiento mutuo de las personas que han presentado una solicitud de registro de las Bodas del Estado de Salud 1. Las personas que han presentado una solicitud de registro de matrimonio debern informarse mutuamente sobre el estado de su salud. 2. El Estado garantiza la creacin de condiciones para el reconocimiento mdico de las personas que han presentado una solicitud de registro de matrimonio. 3. La forma en que se lleva a cabo el examen mdico de las personas que han presentado una solicitud de registro de matrimonio ser

Captulo 4 ESTADO DE REGISTRO DE MATRIMONIOS

Artculo 27. Importancia del registro estatal de los matrimonios 1. Registro estatal de los matrimonios se establece con el fin de asegurar relaciones estables entre la mujer y el hombre, la proteccin de los derechos e intereses de los esposos, sus hijos, as como en los intereses del Estado y la sociedad. 2. Registro estatal de los matrimonios se lleva a cabo con solemnidad. 3. Registro estatal de los matrimonios est certificada por el certificado de matrimonio, cuya muestra es aprobada por el Gabinete de Ministros de Ucrania. Artculo 28. Solicitud matrimonios de inscripcin de

1. Una mujer y un hombre archivo de la solicitud de registro de matrimonio con cualquier autoridad pblica, registro civil status acto de su eleccin.

Pgina | 509

Ucrania
establecido por el Consejo de Ministros de Ucrania. 4. Resultados de exmenes mdicos son confidenciales y pueden ser conocidos slo a las personas que han presentado una solicitud de registro de matrimonio. 5. Ocultando enfermedad grave, as como la enfermedad, que es peligroso para el otro cnyuge, sus descendientes pueden constituir un motivo para encontrar el matrimonio vlido. Artculo 31. Compromiso 1. Las personas que han presentado una solicitud de registro de matrimonio se considera que lo hacen. 2. Compromiso no crea la obligacin de casarse. 3. La persona que ha renunciado al matrimonio, tendrn la obligacin de reembolsar los gastos de la otra parte al haber incurrido en relacin con la preparacin de la inscripcin del matrimonio y la boda. Estos gastos no estn sujetos a reembolso en caso de abandonar el matrimonio se explica por una conducta ilegal, inmoral por parte de la novia, el novio, por sus circunstancias, sus escondites de importancia esencial para la donante-up (una enfermedad grave, la existencia de un nio, antecedentes penales, etc.) 4. Siempre que una persona que ha recibido una oferta de regalo con motivo del futuro matrimonio renuncia al matrimonio, el acta de donacin, a peticin del donante, podr ser denunciado judicialmente. Si la obra se termina, la persona debe regresar el regalo que l / ella se le ha ofrecido y en caso de que el regalo no fue preservada - pagar su coste. Artculo 32. Tiempo matrimonios de inscripcin de

1. El matrimonio se registraron despus de la expiracin de un plazo de un mes despus de la fecha en que las personas han presentado su solicitud de registro de matrimonio. Si hubiera motivos graves, el gerente de la poblacin civil, estatus acto autoridad de registro permite registrar el matrimonio antes de la expiracin de dicho plazo. 2. Si la novia parece estar embarazada, ha dado a luz a un nio y si hay una amenaza real para la vida de la novia o el novio, el matrimonio se registr el da en que se haya presentado la solicitud en cuestin. 3. En caso de obstculos para la inscripcin de los matrimonios estar disponible, el gerente de la autoridad pblica del estado civil registro acto puede retrasar registro de matrimonio durante tres meses como mximo. Decisin sobre dicho retraso puede ser recurrida ante un tribunal. Artculo 33. Lugar matrimonios de inscripcin de

1. Un matrimonio est registrada en los locales de la autoridad pblica acto civil estado del registro. A peticin de la novia y el novio, su matrimonio puede ser solemnemente registrado en otro lugar. 2. A peticin de la novia y el novio, su matrimonio puede estar registrada en el lugar donde viven, donde se proporciona un tratamiento mdico en el hospital o en cualquier otro lugar si, por razones vlidas, no pueden aparecer en el registro civil pblico Ley de Registro de autoridad. Artculo 34. El matrimonio de Registro en la Presencia de la novia y el novio de la

Pgina | 510

Ucrania
1. La presencia de la novia y el novio en el registro de su matrimonio es obligatoria. 2. Registro de matrimonio a travs de un representante no est permitido. CAPTULO 5 Artculo 35. Derecho a elegir apellido en la inscripcin de matrimonios 1. La novia y el novio son libres de elegir el apellido de uno de ellos como apellido a uno de los cnyuges o de continuar a cargar con sus pre-matrimoniales apellidos. 2. La novia y el novio la puede aadir a sus propios apellidos el nombre de la familia de la novia o el novio de la. Cada vez que ambos desean tener doble apellido, el nombre de la familia, que saldr a la primera se determina en el acuerdo. Tener ms de dos nombres de la familia no se permite si la costumbre de la minora nacional a la novia y (o) el novio pertenece no disponga otra cosa. 3. Si al registro de matrimonio a la novia, el novio ya tiene un doble apellido, l, ella es libre de sustituir el nombre de la familia de otro para una de las partes de su ella, el nombre de la familia. Artculo 36. Consecuencias jurdicas de las Bodas 1. Un matrimonio es un terreno para el surgimiento de los derechos y responsabilidades de los cnyuges. 2. Un matrimonio no puede ser un motivo para atribuir privilegios o ventajas a una persona, as como la imposicin de restricciones a su / sus derechos y libertades consagrados en la Constitucin y las leyes de Ucrania. Artculo 37. Legalidad de matrimonio 1. Un matrimonio es legal, salvo lo dispuesto en el artculo 39, prrafos 1 - 3, de este NULIDAD DE MATRIMONIO Cdigo, y cuando considerado invlido. el tribunal no ha

Artculo 38. Causas de Nulidad Matrimonial 1. La violacin de lo dispuesto en los artculos 22, 24 - 26 de este Cdigo deber ser la causa de nulidad del matrimonio. Artculo 39. El matrimonio no es vlido 1. Un matrimonio registrado en persona ya casada cuyo primer matrimonio ha sido registrada se considera vlido. 2. El matrimonio entre personas registradas que son familiares relacionados entre s por lazos de sangre, as como entre el hermano y la hermana de sangre completa se considera no vlido. 3. Un matrimonio certificado a una persona declarada incapaz se considera vlido. 4. El pblico acto de estado civil registro autoridad, previa solicitud de la persona interesada, se cancela el registro del matrimonio registrado en personas mencionadas en los apartados 1 a 3 del presente artculo. 5. Cuando un matrimonio se ha registrado en persona ya casada, en caso de terminacin del matrimonio anterior antes de cancelar el registro de la segunda unin, este segundo matrimonio ser vlido a la disolucin del matrimonio anterior. 6. El registro del matrimonio se cancelar con independencia de la muerte de las personas con las que se registr el matrimonio (prrafos 1 a 3 del presente artculo), as como la disolucin de este matrimonio.

Pgina | 511

Ucrania
Artculo 40. El matrimonio, que se encuentran jurdicamente invlidas 1. Un matrimonio es invlida judicialmente si se ha registrado sin el libre consentimiento de la mujer y el hombre. En particular, el consentimiento no es considerado como un ser libre si, al registrar el matrimonio, el interesado padeca una discapacidad mental, estaba borracho, drogado, borracho como resultado de lo cual l / ella no era consciente de la importancia de su / sus acciones y (o) no pudo controlarlos, o si el matrimonio se ha registrado como consecuencia de la violencia fsica o mental. 2. Un matrimonio es invlida judicialmente en caso de matrimonio ficticio. El matrimonio se considera como farsa si ha sido celebrado por la mujer y el hombre o por uno de ellos sin intencin de fundar una familia y adquirir los derechos y responsabilidades de los cnyuges. 3. Un matrimonio no puede ser invlida si, al proceso judicial del caso, las circunstancias, lo que demuestra la falta de consentimiento de la persona a contraer matrimonio o su falta de voluntad para fundar una familia desapareci. Artculo 41. El matrimonio, que se puede encontrar jurdicamente invlidas 1. Un matrimonio puede ser judicialmente si se ha registrado: invlida 4) con una persona menor de edad para contraer matrimonio que no se ha concedido el derecho a contraer matrimonio. 2. Al considerar un caso relacionado a la anulacin de un matrimonio, el tribunal tiene en cuenta el grado en que el matrimonio en cuestin infringe los derechos e intereses de la persona afectada, el tiempo que los cnyuges vivieron juntos, la naturaleza de sus relaciones, as como otras circunstancias esenciales. 3. Un matrimonio no puede ser invlida si la mujer casada est embarazada o si las personas mencionadas en el apartado 1, prrafos 1, 2 y 4 del presente artculo han dado a luz a un nio, o si la persona menor de edad para contraer matrimonio se ha alcanzado dicha edad o se le ha concedido el derecho a contraer matrimonio. Artculo 42. Las personas que pueden tomar una accin legal de nulidad de matrimonio 1. Las siguientes personas pueden tomar una accin judicial de nulidad del matrimonio: la esposa o esposo, otras personas cuyos derechos han sido quebrantados por la inscripcin de dicho matrimonio, los padres, el custodio del nio, custodio de una persona incapaz, fiscal, Custodia y Administracin de Atencin si se necesita la proteccin de los derechos e intereses del nio de la persona declarada incapaz o de la persona con capacidad limitada. Artculo 43. La invalidacin de un matrimonio despus de su terminacin 1. La disolucin del matrimonio, la muerte de la esposa o el marido no crea ningn obstculo para la invalidacin del matrimonio. 2. Si el matrimonio se disolvi judicialmente, las acciones legales para su anulacin slo puede adoptarse despus de la sentencia de disolucin del matrimonio se ha invertido. Artculo 44. Tiempo desde el que matrimonio se convierte en no vlido un

1) entre el adoptante y su hijo / a adoptado en violacin del artculo 26, apartado 4, del presente Cdigo; 2) entre primos, ta, to y sobrino, sobrina; 3) con una persona que ocultaba su / su enfermedad grave o una enfermedad peligrosa para otro cnyuge y / o sus descendientes;

Pgina | 512

Ucrania
1. En los casos previstos en los artculos 39 a 41 del presente Cdigo, el matrimonio deja de ser vlida la fecha de su registro pblico. Artculo 45. Consecuencias de Nullum Matrimonium jurdicas Artculo 46. Particulares consecuencias jurdicas de Nullum Matrimonium 1. Si una persona no saba y no poda saber acerca de los obstculos a la inscripcin del matrimonio, l / ella tiene el derecho a: 1) la particin de los bienes adquiridos en el matrimonio invlido como propiedad matrimonial conjunta; 2) vivir en el espacio de vida que l / ella se ha mudado, en relacin con el matrimonio vlido; 3) el mantenimiento de acuerdo con los artculos 75, 84, 86 y 88 del presente Cdigo; 4) Nombre de familia que l / ella escogi al registrarse el matrimonio. Artculo 47. Derechos y responsabilidades de los padres y un hijo nacido en el matrimonio no es vlido 1. Nullum Matrimonium no tiene impacto en el alcance de los derechos y responsabilidades mutuas de los padres y el nio nacido de tal unin. Artculo 48. Encontrar un matrimonio como falta de acuerdo 1. Un matrimonio registrado en la ausencia de la novia y / o novio la est considerado como falta de acuerdo ed. El registro del matrimonio tal en el acto pblico de estado civil autoridad de registro se cancela a la decisin judicial dictada a solicitud de la persona interesada, as como sobre la solicitud del fiscal. de los obstculos al registro de matrimonio pero oculta los de la otra parte y / o de la autoridad pblica acto civil estado del registro.

1. Matrimonio no vlido (artculo 39 del Cdigo actual), as como un matrimonio invlida judicialmente no constituyen ningn motivo para las personas entre los que ha sido registrada para asumir los derechos y responsabilidades de los cnyuges, as como los derechos y deberes establecidos para los cnyuges por otras leyes de Ucrania. 2. Si las personas que adquirieron una propiedad al estar en el matrimonio no vlido, este tipo de propiedad es considerada como la propiedad conjunta compartida. El importe de la cuota de cada uno de ellos se determina basndose en el alcance de su contribucin a la adquisicin de dicha propiedad con su trabajo y recursos. 3. Siempre que una persona recibi mantenimiento de la que l / ella tiene unida en matrimonio vlido, la suma de la pensin alimenticia pagada se considerar que ha sido recibida sin motivo legal suficiente y, como tal, debe ser reembolsado de conformidad con el Cdigo Civil de Ucrania (1540 - 06), pero no ms que los ltimos tres aos. 4. Una persona que se encuentra en el espacio de vida de otra persona en relacin con el registro de un matrimonio nulo con esta ltima no adquiere el derecho a residir en l y puede ser movido. 5. Una persona que ha cambiado su / su nombre de la familia en relacin con el registro de un matrimonio nulo se considera que llevar ese nombre familiar sin base legal suficiente. 6. Consecuencias jurdicas establecidas en los apartados 2 a 5 del presente artculo se aplican a la persona que ha sido consciente

Pgina | 513

Ucrania
resultado de cualquier comportamiento ilegal en su contra constituye un motivo para la reparacin de dao moral infligido al respecto. Artculo 51. Derecho de la mujer y el marido al respeto de su identidad 1. La esposa y el esposo tiene el mismo derecho al respeto de su identidad, hbitos y preferencias. Artculo 52. Derecho de la mujer y el marido de Desarrollo Fsico y Espiritual 1. La esposa y el esposo tiene el mismo derecho a su desarrollo fsico y espiritual, la educacin, la expresin de sus capacidades, la creacin de condiciones para el trabajo y la recreacin. Artculo 53. Derecho de la mujer y el marido de cambiar sus apellidos 1. Cuando, durante el registro de matrimonio, la esposa y el esposo conservan sus prematrimoniales apellidos, todava tienen el derecho de solicitar al pblico de estado civil actan autoridad de registro, que ha registrado su matrimonio, oa la autoridad competente en el lugar de su residencia, para seleccionar el nombre de la familia de uno de ellos como el nombre comn de la familia o para aadir el apellido del otro cnyuge a su apellido. 2. Si el nombre de la familia se cambia, el estado civil pblica Ley de Registro de autoridad emita un nuevo Certificado de Matrimonio. Artculo 54. Derecho de la mujer y el marido a la asignacin de responsabilidades y la solucin conjunta de Familia 1. La esposa y el esposo tiene el derecho de asignar las responsabilidades familiares entre ellos.

CAPTULO 6 PERSONALES NO PATRIMONIALES DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LOS ESPOSOS

Artculo 49. Derecho a la maternidad 1. La mujer tiene el derecho a la maternidad. 2. Renuencia del marido para tener un hijo o de su incapacidad para procrear un nio puede ser una causa de disolucin del matrimonio. 14 3. Privar a una mujer de la posibilidad de dar a luz a un nio (funcin de reproduccin) en relacin con sus deberes constitucionales de descarga, oficiales y de trabajo, o como resultado de cualquier comportamiento ilegal en su contra constituye un motivo para la reparacin de dao moral infligido al respecto. 4. Condiciones para la preservacin de la salud de la mujer embarazada y para la entrega de un nio sano se debe crear en la familia. 5. Condiciones en que la esposa-madre de combinar la maternidad con su ejercicio de otros derechos y cumplimiento de otras responsabilidades que se deben crear en la familia. Artculo 50. Derecho a la paternidad 1. El marido tiene el derecho a la paternidad. 2. La negativa de la mujer a dar a luz a un nio o su incapacidad para dar a luz a un hijo puede ser una causa de disolucin del matrimonio. 3. Privar a un hombre de la posibilidad de realizar su funcin reproductiva en relacin con sus deberes constitucionales de descarga, oficiales y de trabajo, o como

Pgina | 514

Ucrania
La esposa y el esposo debe promover el respeto de todos los trabajos realizados en el mejor inters de la familia. 2. Los cnyuges tienen que decidir todos los asuntos familiares ms importantes en forma conjunta, en igualdad de condiciones. La esposa y el esposo tiene el derecho de oponerse a su suspensin en la solucin de los asuntos familiares. 3. Se entiende que las acciones de uno de los cnyuges toma con respecto a los asuntos de familia se han hecho con el consentimiento del otro cnyuge. Artculo 55. Deber cnyuges preocupan por la Familia que se Captulo 7 DERECHO DE LA ESPOSA Y MARIDO A LA PROPIEDAD PRIVADA PERSONAL prohibido por la ley y no sean contrarios a la moral de la sociedad. 3. Uno de los cnyuges tiene el derecho de terminar la relacin matrimonial. 4. Forzado terminacin de la relacin matrimonial, por la fuerza como su conservacin, incluyendo forzar a las relaciones sexuales a travs de la violencia fsica o mental, violar a la esposa y el derecho del marido a la libertad de Personas y puede acarrear consecuencias previstas por la ley.

1. La esposa y el esposo conjuntamente deben preocuparse por el desarrollo de las relaciones familiares entre s y con otros miembros de la familia en la base del amor mutuo, el respeto, la amistad y la ayuda mutua. 2. El marido debe promover el respeto a la madre en la familia. La esposa debe promover el respeto del padre en la familia. 3. La esposa y el marido es responsable ante cada uno de los dems miembros de la familia, por su comportamiento en el mismo. 4. La esposa y el esposo tendr el deber de cuidar conjuntamente por mantener econmicamente a la familia. Artculo 56. Derecho de la mujer y el marido a la Libertad Personal 1. La esposa y el esposo tiene el derecho de elegir libremente su lugar de residencia. 2. La esposa y el esposo tiene el derecho de tomar medidas en relacin con el mantenimiento de las relaciones matrimoniales, las medidas no estar

Artculo 57. Propiedad Personal Privado de la esposa y el esposo 1. La esposa, el marido tiene la siguiente propiedad privada personal: 1) Construccin l / ella adquiri antes del matrimonio; 2) Construccin l / ella adquiridos en el matrimonio, pero en la base de una escritura de donacin o sucesin; 3) Construccin l / ella adquiridos en el matrimonio, sino por su su / dinero personal. 2. La propiedad personal privada de la esposa y el esposo incluye artculos de uso personal, inclusive de los objetos de valor, incluso si han sido adquiridos con el dinero comn de los cnyuges. 16 3. La propiedad personal privada de la esposa y el esposo incluye premios, bonificaciones que l / ella ha recibido por mritos personales.

Pgina | 515

Ucrania
El tribunal podr reconocer el derecho del otro de los cnyuges a una parte de ese premio si sera determinado que l / ella ha contribuido con sus esfuerzos (l / mantenimiento del hogar, crianza de los hijos, etc) para la obtencin de este premio. 4. La propiedad personal privada de la esposa y el esposo incluye el dinero recibido en la reparacin de una perdida (daada) bueno, lo que le perteneca a l / ella, as como en la reparacin de los daos causados al respecto. 5. La propiedad personal privada de la esposa y el esposo incluye indemnizaciones de seguros pagadas a l / ella en el marco de un seguro personal obligatorio o voluntario. 6. El tribunal puede encontrar que los bienes adquiridos por la esposa, el marido durante el perodo de separacin como resultado de la terminacin real de las relaciones de matrimonio pertenece a la propiedad personal privada de la esposa, el marido. 7. Si el dinero que se ha adquirido la propiedad, adems de los recursos comunes, incluye el dinero de uno de los cnyuges, la participacin en la propiedad, proporcional a su / contribucin, pertenece a su / propiedad privada personal. Artculo 58. Derecho a frutos del, y los ingresos procedentes, las mercancas pertenecientes a la Propiedad Privada Personal de la esposa, el marido 1. Si un bien perteneciente a uno de los cnyuges tiene frutas, razas o genera ingresos (dividendos), este cnyuge es titular de tales frutos, obtiene o ingresos (dividendos). Artculo 59. El ejercicio del Derecho a la Propiedad Privada Personal por la esposa, el marido 1. El cnyuge - dueo de la propiedad define la forma en que debe ser su / sus bienes posedos y eliminados, sin perjuicio de los intereses de la familia, y sobre todo los intereses de los nios. 2. Al administrar su / su propiedad, la esposa, el marido debe tener en cuenta los intereses del nio, otros miembros de la familia que, de conformidad con la ley, tienen derecho a disponer de esos bienes.

CAPTULO 8 DERECHO DE LOS CNYUGES AL RGIMEN ECONMICO MATRIMONIAL CONJUNTA

Artculo 60. Motivos de los cnyuges para adquirir el derecho a la propiedad matrimonial conjunta 1. Los bienes adquiridos por los cnyuges durante el matrimonio son bienes gananciales matrimoniales con independencia de que uno de ellos no tena ganancias (ingresos) por razones vlidas (formacin, mantenimiento del hogar, cuidando nios, enfermedad, etc.) 17 2. Se entiende que todos los bienes adquiridos durante el matrimonio, guardar artculos de uso personal, es el objeto del derecho de los cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta. Artculo 61. Los objetos del derecho de propiedad matrimonial conjunta 1. Todos los bienes, excepto los excluidos de la circulacin civil, pueden ser objetos de derecho cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta. 2. El salario, las prestaciones de jubilacin, becas u otros beneficios recibidos por uno de los cnyuges y ha contribuido a la economa familiar o depositados a su / cuenta personal en un banco (prstamos) institucin constituyen el objeto del derecho de los

Pgina | 516

Ucrania
cnyuges conjunta. a la propiedad matrimonial cnyuges conjunta. a la propiedad matrimonial

3. Si uno de los cnyuges llega a un acuerdo por el bien de la familia, el dinero, otros bienes, incluyendo honorarios, premio que ha obtenido en virtud de este acuerdo son el objeto del derecho de los cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta. 4. Los productos destinados para su ocupacin profesional (instrumentos musicales, equipos de oficina, equipos mdicos, etc), que fueron adquiridos durante el matrimonio por uno de los cnyuges son el objeto del derecho de los cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta. Artculo 62. Derecho Comn de bienes matrimoniales de los cnyuges a la propiedad que perteneca a la esposa, el marido 1. Cuando, durante el matrimonio, el valor de la esposa, la propiedad del marido incrementado sustancialmente como resultado del trabajo conjunto y esfuerzos financieros o los esfuerzos realizados por el otro cnyuge, dichos bienes, si es impugnado, se puede encontrar judicialmente a ser el objeto de los cnyuges " derecho a la propiedad matrimonial conjunta. Artculo 63. El ejercicio del derecho a la propiedad matrimonial conjunta de los cnyuges 1. La esposa y el esposo de la igualdad de derechos a poseer, enajenar y administrar los bienes que poseen como propiedad matrimonial conjunta a menos que un acuerdo entre ellos se disponga otra cosa. Artculo 64. Derecho cnyuges para Concluir s acuerdo entre ellos 1. La esposa y el esposo tiene el derecho de concluir cualquier acuerdo legal entre ellas respecto de ambos propiedad que es su propiedad privada y la propiedad personal que constituye el objeto del derecho de los

2. Un acuerdo de enajenacin, por uno de los cnyuges en favor del otro, de su su / share en el derecho del cnyuge a la propiedad matrimonial conjunta puede concluir sin separar ese recurso compartido. Artculo 65. "Derecho a administrar los bienes que sean objeto de Esposas Derecho a la Propiedad Matrimonial conjunta 1. La esposa y el esposo de la administracin de los bienes que son objeto del derecho de los cnyuges a la sociedad conyugal matrimonial de mutuo acuerdo. 2. Cuando uno de los cnyuges celebre un acuerdo, se entiende que l / ella acta con el consentimiento del otro cnyuge. La esposa, el marido puede tomar accin legal para invalidar un acuerdo de 18 como el que ha sido suscrito por el otro de los cnyuges sin ella l / consentimiento si tal acuerdo va ms all de los lmites de un acuerdo de los hogares de menor importancia. 3. Para uno de los cnyuges para concluir un acuerdo s, que requieren certificacin de un notario y / o registro pblico, as como un acuerdo s con respecto a la propiedad de valor, el consentimiento del otro de los cnyuges deben expresarse por escrito. El consentimiento para la celebracin de un acuerdo, que requieren la certificacin por un notario y / o registro pblico tiene que ser certificado por un notario. 4. Un acuerdo celebrado por uno de los cnyuges en inters de la familia implica obligaciones para el otro de los cnyuges si los bienes recibidos en virtud de dicho acuerdo se utilicen en beneficio de la familia. Artculo 66. Derecho Esposas para definir la forma en que debe ser la propiedad utilizada

Pgina | 517

Ucrania
1. Los cnyuges pueden llegar a un acuerdo sobre la forma en que debe ser la propiedad que pertenece como propiedad matrimonial conjunta utilizado. 2. Un acuerdo sobre la forma en que la casa, apartamento, otro edificio o estructura, debe ser mucho terreno utilizado cuando hayan sido certificadas por un notario obligacin lugares en la esposa y sucesora legal del marido. Artculo 67. Derecho de administrar una parte de los bienes que son objeto del derecho de los cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta 1. La esposa, el marido tiene derecho a celebrar con otra persona un acuerdo de compra / venta, permuta, donacin, mantenimiento de la vida (la atencin), la hipoteca respecto de su su / participacin en la propiedad del cnyuge matrimonial comn slo despus de definir y separar en especie que la cuota o el establecimiento de la forma en que debe utilizarse la propiedad. 2. La esposa, el marido tiene el derecho de redactar un testamento para su su / participacin en la propiedad del cnyuge matrimonial conjunta antes de su definicin y separacin en especie. Artculo 68. El ejercicio del derecho a la propiedad matrimonial conjunta tras la disolucin del matrimonio 1. Disolucin del matrimonio no termina el derecho a la propiedad matrimonial conjunta adquiridos en el matrimonio. 2. Propiedad que es el objeto del derecho de propiedad matrimonial conjunta, despus de la disolucin del matrimonio es administrado por los copropietarios exclusivamente en el consentimiento mutuo y de acuerdo con el Cdigo Civil de Ucrania (1540-1506). Artculo 69. "Derecho a la particin de los bienes que sean objeto de Esposas Derecho a la Propiedad Matrimonial conjunta 1. La esposa y el esposo tiene el derecho de particin de bienes gananciales matrimoniales con independencia de disolucin del matrimonio. 2. La esposa y el esposo tiene el derecho a la particin de los bienes en el consentimiento mutuo. Acuerdo de reparto de la casa, apartamento, bienes races, as como un acuerdo de separacin de bienes races de toda la propiedad a favor de la esposa, el marido tiene que ser certificado por un notario. Artculo 70. Importe de la esposa y del marido Acciones de propiedad en la propiedad que es el objeto del derecho de los cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta 1. En caso de separacin de la propiedad que es objeto del derecho de los cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta, de la esposa y el esposo acciones son iguales a menos que el acuerdo entre ellos o contrato matrimonial disponga otra cosa. 2. Al considerar la controversia con respecto a la particin propiedad, la corte, bajo las circunstancias esenciales, podrn establecer excepciones a los principios de igualdad de los cnyuges acciones, en particular, si uno de los cnyuges no se preocupan por el mantenimiento econmico de la familia, oculta, destruye o se daa la propiedad conjunta, se empleen de la manera incompatible con los intereses de la familia. 3. Por decisin judicial, la participacin de la esposa, esposo puede aumentar si l / ella es la convivencia con los nios y un hijo adulto que no pueden trabajar, hija, con la condicin de que el importe de la pensin que reciben no parece ser suficiente para asegurar su bienestar fsico y espiritual desarrollo, as como tratamiento mdico. Artculo 71. Las formas en que se hizo la particin de la propiedad que es objeto del

Pgina | 518

Ucrania
derecho cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta 1. La particin de la propiedad que es objeto del derecho de los cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta se realiza en especie. Cada vez que la esposa y el esposo no han llegado a un acuerdo sobre la divisin de la propiedad, la controversia podr ser resuelta por el tribunal. Al hacerlo, el tribunal tiene en cuenta los intereses de la mujer, el marido y los nios, as como otras circunstancias esenciales. 2. Los bienes que no pueden ser separados se conceden a uno de los cnyuges a no ser que el acuerdo entre ellos se disponga otra cosa. 3. Los productos destinados para su ocupacin profesional se otorgan al cnyuge que los utiliz en su / sus actividades profesionales. El costo de estos bienes se tiene en cuenta en la adjudicacin de otros bienes a otro de los cnyuges. 4. Compensacin econmica a uno de los cnyuges en lugar de su / su participacin en el derecho de los cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta, en particular, a la casa, apartamento, parcela slo se permite en su / su consentimiento, segn lo prescrito en el Cdigo Civil de Ucrania (1540-1506). 5. Compensacin econmica a uno de los cnyuges es posible con la condicin de que el otro de los cnyuges ya ha puesto la suma adecuada de dinero a cuenta de depsito judicial. Artculo 72. La aplicacin de Estatuto de Limitaciones a la Particin de la Propiedad que es el objeto del derecho de los cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta 1. Estatuto de limitaciones no se aplican a la particin de bienes que son objeto del derecho de los cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta si el matrimonio no ha sido disuelto. 20 2. Estatuto de limitaciones con respecto a la afirmacin de particin de bienes presentada despus del matrimonio ha sido disuelto hace hasta tres aos. Prescripcin se calcula a partir de la fecha en que uno de los copropietarios se ha dado cuenta o podra llegar a ser consciente de la violacin de su / su derecho de propiedad. Artculo 73. Percepcin de Ejecucin sobre la propiedad que es objeto del derecho cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta 1. En relacin con las responsabilidades de uno de los cnyuges, una ejecucin podr percibirse slo en su su / bienes personales y sobre su / la separaba de la cuota de gnero en el derecho de los cnyuges a la propiedad matrimonial conjunta. 2. Una ejecucin puede imponerse a la propiedad, que constituye la propiedad del cnyuge matrimonial conjunta si los tribunales comprueba que el acuerdo se ha celebrado por uno de los cnyuges en inters de la familia y que los beneficios obtenidos bajo este acuerdo se ha utilizado para las necesidades de la familia. 3. Al reparar el dao hecho a consecuencia del delito cometido por uno de los cnyuges, una ejecucin podrn percibirse sobre los bienes adquiridos en el matrimonio si comprueba decisiones judiciales que esta propiedad ha sido adquirida por el producto del delito. Artculo 74. Derecho de propiedad de una mujer y un hombre vivir juntos como una pareja no casada 1. Cada vez que un hombre y una mujer viven juntos como una pareja no casada, la propiedad que adquirieron durante el perodo de convivencia que les pertenece como propiedad matrimonial conjunta a menos que un acuerdo escrito entre ellos se disponga otra cosa.

Pgina | 519

Ucrania
2. Las disposiciones del Captulo 8 del presente Cdigo se aplican a la propiedad que es el objeto del derecho de una mujer y un hombre vivir juntos como una pareja no casada a la propiedad conjunta. 6. Uno de los cnyuges que se hicieron no pueden trabajar como consecuencia de una conducta ilcita por parte del otro cnyuge tiene derecho al mantenimiento de cualquier derecho a indemnizacin establecido en el Cdigo Civil de Ucrania (1540-1506). Artculo 76. Derecho a Mantenimiento despus de la disolucin del matrimonio 1. Disolucin del matrimonio no termina el derecho a la manutencin de una persona, que surgi durante el matrimonio. 2. Una persona tiene derecho a la pensin compensatoria tras la disolucin del matrimonio si l / ella se puede trabajar antes de la disolucin del matrimonio o dentro de un ao despus de la fecha en que el matrimonio se ha disuelto y si l / ella necesita apoyo material y si el ex marido, la ex esposa es capaz de proporcionar apoyo material. Toda persona tiene derecho a alimentos si l / ella se volvi incapaz de funcionar despus de un ao a partir de la fecha de disolucin del matrimonio ha transcurrido todo el tiempo que l / ella discapacidad como resultado de la conducta ilegal del ex marido, la ex esposa manifiesta en su / su respeto en matrimonio. 3. Si tras la disolucin del matrimonio de la esposa, el marido no tiene ms de cinco aos para alcanzar la edad de jubilacin prevista por la ley, l / ella tiene el derecho a alimentos, despus de haber llegado a esa edad, si ellos vivieron juntos en matrimonio por lo menos diez aos. 4. Cada vez que uno de los cnyuges no pudo obtener una educacin, emplear o mantener una posicin adecuada a causa de salmuera a un nio, manteniendo hogar, el cuidado acerca de los miembros de la familia, estar enfermo o debido a cualquier otra circunstancia alguna, l / ella tiene derecho a una mantenimiento en relacin con la disolucin del matrimonio, incluso si l / ella es empleable, a condicin de que l / ella

CAPTULO 9 CNYUGES DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE MANTENIMIENTO

Artculo 75. Derecho de uno de los cnyuges con el mantenimiento 1. La esposa, el marido materialmente entre s. debe apoyar

2. El derecho al mantenimiento (mantenimiento) pertenece al cnyuge que no pueda trabajar, con necesidad de apoyo financiero, mientras que el otro cnyuge puede proporcionar apoyo material. 3. Uno de cnyuge que ha alcanzado la edad de jubilacin segn lo prescrito por la ley o es , una persona con discapacidad de la 1 2 o 3 grado se considera que no puede trabajar. 4. Uno de los cnyuges se considera que necesitan apoyo material si su / sus salarios, ganancias obtenidos por el uso de su su / propiedad y otros ingresos no son suficientes para igualar el nivel mnimo de subsistencia, segn lo establecido por la ley. 5. Se vea privado del derecho a la manutencin de un cnyuge que manifiestan una conducta deshonesta en las relaciones matrimoniales y que se convirti no puede trabajar como resultado de su / su comisin de un delito doloso cuando se haya podido determinar judicialmente.

Pgina | 520

Ucrania
necesita apoyo material y que el ex marido, la ex esposa es capaz de proporcionar apoyo material. En tal caso, la duracin del derecho de alimentos constituye tres aos despus de la fecha de disolucin del matrimonio. Artculo 77. Las formas en que se presta el mantenimiento a uno de Cnyuge 1. El mantenimiento se proporciona a uno de los cnyuges por el otro cnyuge en forma de especie o en efectivo a su consentimiento. 2. Por decisin judicial, el mantenimiento se otorga a uno de los cnyuges, por lo general, en forma de dinero en efectivo. 3. El mantenimiento se paga en forma mensual. Tras consentimiento mutuo, el mantenimiento puede ser pagado por adelantado. 4. Cada vez que sale de pagador de mantenimiento para la residencia permanente en un Estado con el que Ucrania no ha firmado el acuerdo de asistencia legal, el mantenimiento puede ser pagado por adelantado para el plazo acordado entre cnyuges y en caso de conflicto - por decisin judicial. Artculo 78. Acuerdo Mantenimiento de Esposas de 1. El mantenimiento se otorga por decisin judicial desde la fecha en que se haya tomado accin legal. 2. Si el solicitante tom medidas con respecto a recibir el mantenimiento del acusado, pero no pudo recibirlo por un incumplimiento de la demandada, el tribunal, dependiente de las circunstancias del caso, podr dictar sentencia en la recaudacin del mantenimiento durante el perodo pasado, pero no ms de un ao. 3. Cada vez que uno de los cnyuges recibe mantenimiento discapacidad, dicho mantenimiento se paga durante todo el periodo de incapacidad.En caso de presentar ese documento sobre la ampliacin del perodo de incapacidad, el mantenimiento sigue siendo recaudados durante este perodo adicional al respecto sin decisin judicial. Artculo 80. Definir la cantidad de mantenimiento que se pagar a uno de los cnyuges por decisin del Tribunal 1. El mantenimiento se otorga a uno de los cnyuges como parte del salario (ingresos) del otro cnyuge y / o cantidad en efectivo como fijo. 2. El tribunal fija el monto de la pensin alimenticia que debe pagarse a uno de los cnyuges, teniendo en cuenta la posibilidad de obtener alimentos del adulto hija, mi hijo y los padres, y se basa en otras circunstancias esenciales. 3. Mantenimiento cantidad fijada por el tribunal puede ser cambiado judicialmente en una fecha posterior a la solicitud del ordenante o del beneficiario de mantenimiento El mantenimiento debe a su situacin financiera y / o de la familia puede cambiar. Artculo 81. Tipos de Ganancias, que se toman en cuenta al fijar cantidad de mantenimiento

1. Los esposos tienen el derecho a celebrar un contrato de prestacin de mantenimiento a uno de ellos, un acuerdo por el que se establecen las condiciones, monto y plazos para el pago de mantenimiento. El acuerdo se redacta por escrito y debe ser certificado por un notario. 2. Si uno de los cnyuges est en mora, el mantenimiento se podrn percibir sobre la base de la ejecucin especial notarial. Artculo 79. Plazo durante el cual el mantenimiento se pagar a uno de los cnyuges

Pgina | 521

Ucrania
1. La lista de los tipos de ingresos, que se toman en cuenta al determinar la cuanta de la pensin alimenticia que debe pagarse a uno de los cnyuges, hijos, padres y otras personas que es aprobado por el Consejo de Ministros de Ucrania. Artculo 82. Terminacin de Derecho mantenimiento de uno de los cnyuges 1. El derecho a la manutencin de uno de los cnyuges, as como el derecho a alimentos a los que una persona tiene derecho despus de la disolucin del matrimonio terminar si l / ella ha vuelto a establecer su / su capacidad para trabajar, as como registrado un nuevo matrimonio. 23 El derecho al mantenimiento termina a partir de la fecha en que estas circunstancias se han producido. 2. Cuando, despus de que el derecho a alimentos ha terminado, la decisin del tribunal en el mantenimiento de recaudacin sigue siendo ejecutados, todos los importes recibidos como parte del mantenimiento se considera que puede obtener sin motivo legal suficiente y estn sujetos a reembolso completo, pero no ms de tres aos. 3. El derecho de uno de los cnyuges a pensiones asignadas por el tribunal podr ser denunciado judicialmente si se comprueba que: 1) beneficiario mantenimiento ya no necesita apoyo material; 2) mantenimiento pagador es incapaz de proporcionar apoyo material. 4. El derecho de uno de los cnyuges con el mantenimiento termina en los casos previstos en los artculos 83, 85, 87 y 89 del presente Cdigo. Artculo 83. La privacin del derecho a Mantenimiento o su limitacin en el tiempo 1. El tribunal podr privar a uno de los cnyuges el derecho a mantener o limitar este derecho en el tiempo si: 1) cnyuges mantienen matrimoniales no tan largos; relaciones

2) incapacidad para trabajar del cnyuge que necesite apoyo material producido como resultado de su / su comisin de un delito doloso; 3) incapacidad para trabajar o enfermedad grave del cnyuge que necesita apoyo material fue ocultado al otro cnyuge en el registro de los matrimonios; 4) beneficiario mantenimiento, a sabiendas, poner l / ella misma en la situacin de la persona que necesita ayuda material. 2. Las disposiciones del presente artculo se aplican a las personas cuyo derecho al mantenimiento de despertar despus de la disolucin del matrimonio. Artculo 84. Esposa derecho a alimentos durante el embarazo y la vida del nio con su 1. La mujer tiene el derecho a la manutencin de su esposo durante el embarazo. 2. La mujer viva con su hijo tiene derecho al mantenimiento de su marido - el padre del nio hasta que el nio alcanza la edad de 3 aos. 3. Cada vez que el nio tiene discapacidad fsica o mental, la mujer vive con el nio tiene el derecho a la manutencin del marido hasta que el nio alcance la edad de 10. 4. La mujer embarazada, as como la esposa que viven con el nio tiene el derecho a alimentos con independencia de si est empleado o no, y cualquiera que sea su situacin financiera es, siempre y cuando el marido es capaz de proporcionar apoyo material.

Pgina | 522

Ucrania
5. El mantenimiento otorgado a la mujer durante su embarazo se paga despus de la entrega del nio sin la decisin de un tribunal adicional. 6. La mujer embarazada, as como la esposa vive con el nio tiene derecho a mantener en caso de disolucin del matrimonio. Artculo 85. Terminacin del derecho de la mujer al mantenimiento 1. El derecho de la mujer al mantenimiento establecido en el artculo 84 del presente Cdigo termina en caso de abortar el beb, la entrega de un nio muerto o si el hijo fue dado a otra persona para su cuidado, as como en caso de la muerte del nio. 2. El derecho de la mujer al mantenimiento se termina cuando figuren en el marido como el padre han sido retirados del registro de nacimiento, por decisin judicial. Artculo 86. Marido derecho a alimentos si el nio vive con l. 1. El marido con quien vive el nio tiene derecho al mantenimiento de su esposa madre del nio hasta que el nio alcanza la edad de 3 aos. 2. Cada vez que el nio tiene impedimentos fsicos o mentales, con el marido, con quien vive el nio tiene el derecho a la manutencin de la esposa hasta que el nio alcance la edad de 10. 3. El marido con quien vive el nio tiene el derecho a alimentos con independencia de si se utiliza o no y cualquiera que sea su situacin financiera es, siempre y cuando la mujer es capaz de proporcionar apoyo material. 5. El marido con quien vive el nio tiene derecho a la pensin compensatoria tras el matrimonio ha sido disuelto. Artculo 87. Terminacin del derecho del marido a Mantenimiento 1. El derecho del marido a mantenimiento previsto en el artculo 86 del presente Cdigo se termina si el nio fue dado a otra persona para su cuidado, as como en caso de la muerte del nio. 2. El derecho del marido a mantenimiento se termina cuando figuren en la mujer, como la madre han sido retirados del registro de nacimiento, por decisin judicial. Artculo 88. Derecho a la manutencin del cnyuge con quien vive el nio discapacitado 1. Si uno de los cnyuges, como el cnyuge capaz de trabajar, convive con el nio discapacitado que no necesita una ayuda externa permanente, y se preocupa por el nio, l / ella tiene derecho a manutencin, siempre que el otro cnyuge es capaz de proporcionar material de soporte. El derecho a alimentos es eficaz durante todo el perodo de vida de los nios discapacitados y cuidar de l / ella y que no depende de la situacin financiera del progenitor con el que vive el nio. 2. El monto de la pensin alimenticia que debe pagarse a la cnyuge con quien vive el nio con discapacidad se fija por resolucin judicial, de conformidad con el artculo 80, apartado 1, del presente cdigo, sin tener en cuenta la posibilidad de recibir mantenimiento de sus padres, sus hijas / o un hijo mayor de edad. Artculo 89. Terminacin de Derecho Mantenimiento previo acuerdo entre los cnyuges 1. Los cnyuges, as como las personas cuyo matrimonio haya sido disuelto puede llegar a un acuerdo para el mantenimiento de terminacin derecho a cambio de adquirir el derecho de propiedad de una casa, apartamento o cualquier otros bienes inmuebles oa cambio de recibir un pago en efectivo a tanto alzado.

Pgina | 523

Ucrania
El acuerdo, que transfiere la propiedad de un bien inmueble debe ser certificado por un notario y est sujeto a registro pblico. 2. Cada vez que las personas en cuestin llegaron a un acuerdo sobre el mantenimiento de la terminacin correcta en relacin con la recepcin de un pago en efectivo a tanto alzado, el importe efectivo de acuerdo tiene que ser puesto en la cuenta de depsito de la oficina notarial se trate antes de la certificacin del acuerdo. 3. La ejecucin no podrn percibir sobre los bienes obtenidos en el marco del acuerdo de mantenimiento terminacin correcta. Artculo 90. La participacin recproca de la esposa, el marido de cubrir los gastos de tratamiento mdico 1. La esposa, el marido tiene la obligacin de compartir los gastos incurridos en relacin con una enfermedad o lesin de uno de los cnyuges. Artculo 91. Derecho a la manutencin de la mujer y el hombre que vivir como una pareja no casada 1. Si una mujer casada y un hombre han vivido juntos por mucho tiempo, uno de ellos el que ya no pudo trabajar durante su vida en comn tiene el derecho de garanta establecido en el artculo 76 del presente Cdigo. 2. Una mujer y un hombre que vivir como una pareja no casada tiene derecho a alimentos si su hijo / a vive con l / ella, de conformidad con el artculo 84, apartados 2 a 4, y los artculos 86 y 88 del presente Cdigo. 3. Mantenimiento del derecho de una mujer y un hombre termina en las causales previstas en el artculo 83, apartados 2 y 4, as como los artculos 85, 87 y 89 del presente Cdigo. CAPTULO 10 CONTRATO DE MATRIMONIO

Artculo 92. Derecho a celebrar un contrato de matrimonio 1. Las personas que han presentado una solicitud de registro del matrimonio, as como una pareja casada puede celebrar un contrato de matrimonio. 2. Siempre que una parte en el matrimonio no ha alcanzado la mayora de edad, el consentimiento escrito de sus padres o de su / cuidador, certificado por un notario que se necesita para el contrato de matrimonio que se celebre antes de la inscripcin del matrimonio. Artculo 93. Contenido contraer matrimonio 1. El contrato de matrimonio rige las relaciones de propiedad entre cnyuges y define sus derechos de propiedad y derechos. 2. Un contrato de matrimonio puede definir los derechos de propiedad y derechos de los cnyuges como padres. 3. El contrato de matrimonio no puede regular las relaciones personales de los cnyuges, as como las relaciones personales entre ellos y sus hijos. 4. El contrato de matrimonio no puede reducir el alcance de los derechos del nio establecidos en el presente Cdigo y que no puede poner uno de los cnyuges en situacin material sumamente desventajosa. 5. Bienes inmuebles y otros bienes cuya propiedad est sujeta a registro pblico no podrn ser transferidos a uno de los cnyuges en la propiedad en virtud de un contrato de matrimonio. Artculo 94. Matrimonio Contrato Formulario del

Pgina | 524

Ucrania
1. El contrato de matrimonio debe celebrarse por escrito y certificado por un notario. Artculo 95. Tiempo desde que el contrato de matrimonio entra en vigor 1. Cada vez que un contrato de matrimonio se celebra antes de la inscripcin del matrimonio, que entra en vigor el da en que el matrimonio se haya registrado. 2. Cada vez que un contrato de matrimonio se celebra por los cnyuges, que tiene lugar el da en que haya sido certificada por un notario. Artculo 96. Tiempo durante el cual un contrato de matrimonio es en efecto 1. Un contrato de matrimonio puede especificar el perodo durante el cual el contrato de matrimonio es efectivo, as como los plazos de los derechos y deberes especficos. 2. Un contrato de matrimonio puede especificar si el contrato o alguna de sus disposiciones entran en vigor despus de que el fin del matrimonio. Artculo 97. Especificacin de la Propiedad Estatus Legal en un contrato de matrimonio 1. Un contrato de matrimonio puede especificar la propiedad, que la esposa, el marido de transferencia para el uso en los intereses de las necesidades de la familia comn, as como el estatuto jurdico de la propiedad, que ha sido dotada de cnyuges con ocasin de la inscripcin del matrimonio. 2. Las partes podrn acordar que el artculo 60 del presente Cdigo no se aplica a los bienes adquiridos por los cnyuges en el matrimonio y que esa propiedad es la propiedad conjunta compartida o propiedad personal privada de uno de los cnyuges. 3. Las partes pueden ponerse de acuerdo sobre la forma final de la particin propiedad, incluso en caso de disolucin del matrimonio. 4. Las partes podrn establecer en el contrato matrimonial el uso de la propiedad que pertenece a dos de ellos o uno de ellos para satisfacer las necesidades de sus hijos y otros. 5. Las partes podrn incluir en las disposiciones del contrato de matrimonio otras relacionadas con el estatuto jurdico de la propiedad a menos que stos sean contrarios a la moral de la sociedad. Artculo 98. Especificando la manera en que la vivienda debe ser usado en un contrato de matrimonio 1. Cada vez que uno de los cnyuges, en relacin con el matrimonio, se mueve en el espacio de vida del otro cnyuge, las partes podrn acordar en el contrato matrimonial, por la manera en la que este tipo de viviendas se debe utilizar. Los cnyuges podrn acordar que el cnyuge que se ha movido en el espacio de vida debe salir en caso de disolucin del matrimonio, con la reparacin de caja o sin ella. 2. Las partes podrn convenir en vivir en el espacio de vida, que pertenece a uno de ellos o es propiedad conjunta matrimonial de ellos, a sus familiares. Artculo 99. Especificacin de Derecho de mantenimiento en un contrato de matrimonio 1. Las partes podrn convenir en proporcionar mantenimiento a uno de los cnyuges con independencia de su / su capacidad de trabajo y la necesidad de apoyo material, en las condiciones establecidas en el contrato de matrimonio. 2. Cada vez que el contrato de matrimonio establece las condiciones, cantidad y tiempo de pago de mantenimiento, si uno de los cnyuges est en mora, el mantenimiento se podrn percibir sobre la base de la ejecucin especial notarial. 3. Un contrato de matrimonio puede prever la posibilidad de la terminacin de uno de los

Pgina | 525

Ucrania
cnyuges mantenimiento correcto en relacin con su / su propiedad receptora (en efectivo) la reparacin. Artculo 100. Modificacin de Contrato de Matrimonio 1. Modificaciones unilaterales a un contrato de matrimonio no estn permitidos. 2. Un contrato de matrimonio puede ser modificado por los cnyuges. Acuerdo de modificacin a un contrato de matrimonio deber ser certificada por un notario. 3. A peticin de uno de los cnyuges, el contrato de matrimonio puede ser modificada judicialmente si su / sus intereses esenciales, los intereses de los hijos y una hija adulta, el hijo no puede trabajar as lo requieran. Artculo 101. Derecho a rechazar un contrato de matrimonio 1. Los cnyuges tienen derecho a denunciar el contrato de matrimonio. Derechos y deberes establecidos en el contrato de matrimonio por terminado el da en que se haya presentado una solicitud de denuncia del contrato de matrimonio ante el notario. Artculo 102. Anulacin de un contrato de matrimonio 1. A peticin de uno de los cnyuges, un contrato de matrimonio puede ser anulado judicialmente por motivos esenciales, en particular en caso de imposibilidad de cumplirla. Artculo 103. La fundacin de un contrato matrimonial vlido 28 1. A peticin de uno de los cnyuges o cualquier otra persona cuyos derechos e intereses han sido violados en virtud de tales acuerdos, un contrato de matrimonio puede encontrarse jurdicamente invlidas en las causales previstas en el Cdigo Civil de Ucrania (1540-1506).

CAPTULO 11 FINALIZACIN DE UN MATRIMONIO

Artculo 104. Motivos Matrimonio

de

Terminacin

1. Un matrimonio se termina en el caso si uno de los cnyuges muere o se encuentra muerto. 2. Un matrimonio se termina debido a su disolucin. 3. Cada vez que uno de los cnyuges muere antes de la decisin judicial en caso de disolucin del matrimonio cada cosa juzgada, se entiende que el matrimonio ha terminado como resultado de su / su muerte. 4. Si uno de los cnyuges muere el da en que la decisin judicial en caso de disolucin del matrimonio se ha convertido en cosa juzgada, se entiende que el matrimonio ha terminado como resultado de su disolucin. Artculo 105. La matrimonio como disolucin terminacin de consecuencia de un su

1. Un matrimonio se termina debido a su disolucin tras la aplicacin conjunta de los cnyuges o de uno de ellos sobre la base de la decisin tomada por el pblico estado civil Ley de Registro de autoridad, de conformidad con los artculos 106 y 107 del presente Cdigo. 2. Un matrimonio se termina debido a su disolucin tras la aplicacin conjunta de los cnyuges en el terreno de la decisin judicial, de conformidad con el artculo 109 del presente Cdigo.

Pgina | 526

Ucrania
3. Un matrimonio se termina debido a la disolucin de la accin legal por uno de los cnyuges en el terreno de la decisin judicial, de conformidad con el artculo 110 del presente Cdigo. Artculo 106. Matrimonio Disolucin por la Autoridad Pblica de Registro de Estado Civil Ley sobre la aplicacin de los cnyuges que no tienen hijos 1. Los cnyuges sin hijos tienen el derecho de presentar una solicitud de disolucin del matrimonio ante la autoridad pblica de registro civil status acto. 2. El pblico acto de estado civil registro autoridad tome una decisin sobre la disolucin del matrimonio despus de un mes, contados a partir del da en que se ha dicho escrito presentado, a menos que se retir. 3. El matrimonio se disuelve cualquier disputa de propiedad entre los cnyuges pueden existir. Artculo 107. Matrimonio Disolucin por la Autoridad Pblica de Registro de Estado Civil Ley sobre la aplicacin de uno de los cnyuges 1. El pblico acto de estado civil registro autoridad disuelve el matrimonio al escrito presentado por uno de los cnyuges si el otro de los cnyuges: 1) se ha encontrado que falta, 2) se ha encontrado legalmente incapaz, 3), ha sido condenado a un mnimo de tres aos de crcel por haber cometido un delito. 2. El matrimonio se disuelve cualquier disputa de propiedad entre los cnyuges pueden existir. Artculo 108. La fundacin de una disolucin del matrimonio ficticio 1. A peticin del interesado, la disolucin del matrimonio efectuado de conformidad con el artculo 106 y el artculo 107, apartado 1, prrafo 3, del presente cdigo se puede encontrar judicialmente ficticio si se comprueba que la mujer y el hombre sigui viviendo juntos y no ninguna intencin de poner fin a sus relaciones matrimoniales. Sobre la base de la decisin judicial, el acta de matrimonio disolucin y el Certificado de Disolucin El matrimonio se anul el acto pblico la autoridad civil estado del registro. Artculo 109. Anulacin del Matrimonio en la aplicacin conjunta de los cnyuges a tener hijos 1. Los cnyuges tienen los nios pueden presentar ante el tribunal una solicitud de disolucin del matrimonio acompaado con el acuerdo escrito, que especifica con quin de ellos nios van a vivir, qu tipo de contribucin del padre que vive sin hijos tomarn para garantizar sus condiciones de vida, as como las condiciones para l / ella para ejercer el derecho a la educacin personal de los nios. 2. Acuerdo de los cnyuges sobre el monto de la pensin alimenticia que debe pagarse a que el nio es sujeto a certificacin notarial. Si este acuerdo se tiene en cuenta, el mantenimiento se podrn percibir sobre la base de la ejecucin especial notarial. 3. El tribunal toma una decisin sobre la disolucin del matrimonio si se ha comprobado que la solicitud de disolucin del matrimonio corresponde a la voluntad de la esposa y el marido de la disolucin del matrimonio y que no viola sus derechos personales y patrimoniales, as como los derechos de sus hijos. 4. El tribunal toma una decisin sobre la disolucin del matrimonio despus de un mes, contados a partir del da en que se ha dicho escrito presentado. La esposa y el marido podr retirar su solicitud de disolucin

Pgina | 527

Ucrania
del matrimonio antes de la expiracin de dicho plazo. Artculo 110. Derecho a tomar una accin legal de disolucin de matrimonio 1. Uno de los cnyuges tiene el derecho a la accin legal de disolucin del matrimonio. 2. La accin legal de disolucin del matrimonio no se puede tomar durante el embarazo de la mujer y dentro de un ao despus que el nio ha nacido, salvo los casos en que uno de los cnyuges ha cometido una conducta ilcita que contiene los elementos del delito en relacin con el otro cnyuge o el nio. 3. El marido, la mujer tiene el derecho de emprender acciones legales para la disolucin del matrimonio durante el embarazo de la esposa si otra persona encontraron afiliacin padres del nio procreado. 4. El marido, la mujer tiene el derecho de emprender acciones legales para la disolucin del matrimonio antes de que el nio ha alcanzado la edad de 1 si otra persona encontraron filiacin paterna del nio o si los detalles sobre las decisiones judiciales sobre el esposo como el padre de la nia han sido retirado del registro de nacimiento. 30 5. El custodio puede tomar accin legal para disolver el matrimonio si los intereses del cnyuge encuentra legalmente incapacitado as lo requieran. Artculo 111. Acciones conciliar cnyuges judiciales para 1. El tribunal comprueba relaciones reales de los cnyuges, las razones reales para emprender acciones legales para la disolucin del matrimonio, tomar en consideracin la existencia de un hijo menor de edad, nio discapacitado y otras circunstancias relacionadas con la vida de una pareja casada. 2. El tribunal pronuncia la decisin sobre la disolucin del matrimonio si se comprueba que los cnyuges viven juntos y la continua preservacin del matrimonio no estara en los intereses esenciales de uno de los cnyuges, los intereses de sus hijos. Artculo 113. Derecho a elegir apellido despus de la disolucin del matrimonio 1. La persona que ha cambiado su / su nombre de la familia en relacin con el registro de matrimonio puede seguir llevando ese nombre de familia o volver a su / nombre de la familia pre-matrimonial. Artculo 114. Tiempo de que un matrimonio termina en caso de su disolucin 1. Cada vez que el estado civil pblica Ley de Registro de autoridad se disuelve un matrimonio, el matrimonio termina el da en que dicha autoridad ha tomado la decisin adecuada. 2. Cuando la corte se disuelve un matrimonio, el matrimonio termina el da en que la decisin judicial en caso de disolucin del matrimonio se ha convertido en cosa juzgada. Artculo 115. Matrimonio Disolucin Registro de

1. El tribunal toma las medidas necesarias para conciliar los cnyuges a menos que ello sea contrario a la moral de la sociedad. Artculo 112. Causas de disolucin del matrimonio sobre la accin legal tomada por uno de los cnyuges

1. Un matrimonio disuelto judicialmente est sujeta a la inscripcin en el registro civil de la autoridad pblica acta sobre el estado de aplicacin de la ex esposa o esposo. 2. Disolucin del matrimonio es atestiguado por el Certificado de Disolucin Matrimonial

Pgina | 528

Ucrania
cuyo modelo es aprobado por el Consejo de Ministros de Ucrania. Artculo 116. Derecho a casarse despus de la disolucin del matrimonio 1. Despus de que el matrimonio se ha disuelto y ha recibido el certificado de disolucin del matrimonio, la persona tiene derecho a casarse de nuevo. Artculo 117. Derecho a la reanudacin matrimonio despus de su disolucin 1. La mujer y el hombre cuyo matrimonio se ha disuelto tiene derecho a recurrir a los tribunales para que se reanudaran el matrimonio, siempre que ninguno de ellos ha vuelto a casar despus de la disolucin del matrimonio. 2. Sobre la base de la decisin judicial sobre la reanudacin del matrimonio, as como la anulacin del registro de disolucin del matrimonio, el estado civil acto pblico inscripcin autoridad emite un nuevo certificado de matrimonio en el que, en la eleccin de los esposos, el da de la inscripcin del matrimonio puede ser el da de su primer matrimonio o inscripcin el da de la decisin judicial sobre la reanudacin matrimonio se ha convertido en cosa juzgada. Artculo 118. Reanudacin matrimonio en caso de reaparicin de la persona encontraron muertas o desaparecidas 1. Si una persona declarada muerta vuelve a aparecer y si la decisin judicial pertinente se reserva, su / su matrimonio con otra persona se reanuda a condicin de que ninguno de ellos ha vuelto a casar. 2. Si una persona encuentra que faltan y vuelve a aparecer si la resolucin judicial pertinente se reserva, su / su matrimonio con otra persona puede reanudar en su solicitud, siempre que ninguno de ellos ha vuelto a casar. 3. En los casos previstos en los apartados 1 y 2 del presente artculo, el pblico estado civil Ley de Registro de autoridad anula el registro de la disolucin del matrimonio y el correspondiente certificado emitido sobre la base de dicho registro. Artculo 119. Establece Separacin el Rgimen de

1. A peticin del cnyuge o de la aplicacin de uno de los cnyuges, el tribunal podr dictar una decisin sobre la separacin si la esposa y / o el marido no puede o no quiere vivir juntos. 2. Rgimen de separacin termina si se reanudan las relaciones familiares o si el tribunal toma la decisin pertinente sobre la aplicacin de uno de los cnyuges. Artculo 120. Consecuencias legales establecer el rgimen de separacin de

1. Establecer el rgimen de separacin no termina derechos de los cnyuges y responsabilidades establecidas en el presente Cdigo y los derechos y responsabilidades de la mujer y el marido tena antes de la creacin de dicho rgimen, as como las previstas en el contrato de matrimonio. 2. Si el rgimen establecer: de separacin se

1) propiedad posteriormente adquirida por la esposa y el marido no se considera que los bienes adquiridos durante el matrimonio; 2) un nio que nace por la mujer despus de diez meses han transcurrido no se considerar que se ha afiliado a su marido; 3) la esposa y el esposo puede adoptar a un nio sin el consentimiento de la otra.

Pgina | 529

Ucrania
SECCIN III DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LA MADRE, EL PADRE Y EL NIO En tal caso, el origen del nio se establece de acuerdo con el artculo 135, prrafo 1, del presente Cdigo. Artculo 123. El establecimiento de filiacin materna y paterna en el caso de la procreacin mdicamente asistida e Implantacin Ovum 1. Si la mujer es fertilizado por tcnicas de procreacin artificial con el consentimiento escrito de su marido, ste est registrado como el padre del hijo nacido de su esposa. 2. Si un vulo concebido por los cnyuges se implanta a otra mujer, los esposos sern los padres del nio. 3. Cada vez que un vulo concebido por el marido con otra mujer se implanta a su mujer, el nio es considerado de estar afiliados a los cnyuges. Artculo 124. El establecimiento de la filiacin paterna en caso de nuevo matrimonio la madre del nio 1. Si un nio nace antes de que haya transcurrido diez meses despus de la terminacin del matrimonio o su anulacin, pero despus de que su / su madre ha registrado su nuevo matrimonio con otra persona, el nuevo marido de la madre, se considera que es el marido de la nia. Filiacin paterna de su ex marido puede establecerse sobre la base de su articulacin con el nuevo marido de aplicacin o por decisin judicial. Artculo 125. El establecimiento de filiacin materna y paterna en el caso de parejas de hecho 1. Si la madre del nio y el padre no estn casados entre s, filiacin materna se establece en base al documento de la institucin sanitaria en el que conste que la mujer ha dado a luz al nio.

CAPTULO 12 ESTABLECIMIENTO DE ORGENES DEL NIO

Artculo 121. Motivos generales para la creacin de derechos y responsabilidades de la Madre, del Padre y del Nio 1. Derechos y responsabilidades de la madre, el padre y el hijo recurrir a su afiliacin al nio, tal afiliacin est atestiguada por el pblico estado civil Ley de Registro de autoridad en la forma prescrita en los artculos 122 y 125 del presente Cdigo. Artculo 122. El establecimiento de filiacin materna y paterna en el caso de las parejas casadas 1. Un nio concebido y / o nacidos en el matrimonio est afiliado a los cnyuges. El hecho de que el nio est afiliado a los cnyuges se establece con base en el certificado de matrimonio y el documento de la institucin sanitaria en el que conste que la mujer ha dado a luz al nio. 2. Un nio que nace antes de diez meses ha transcurrido despus de la terminacin del matrimonio o su anulacin est afiliado a los cnyuges, salvo el caso previsto en el artculo 124 del presente Cdigo. 3. La esposa y el esposo conjuntamente podrn solicitar a la autoridad pblica de registro civil status acto por no reconocer al esposo como el padre del nio.

Pgina | 530

Ucrania
2. Si la madre del nio y el padre no estn casados entre s, filiacin paterna se establece: 1) a peticin de la madre y el padre del nio; 2) A solicitud de la persona que dice ser el padre del nio; 3) por decisin judicial. Artculo 126. El establecimiento de la filiacin paterna sobre la aplicacin de la Mujer y el Hombre que no estn casados entre s 1. Filiacin paterna se establece sobre la aplicacin de la mujer y el hombre que no estn casados entre s. Esta aplicacin puede ser lodge con el pblico acto de estado civil registro autoridad, tanto antes como despus del nacimiento del nio. 2. Cada vez que la solicitud para el establecimiento de la filiacin paterna haya sido presentada por un menor de edad, el estado civil pblica acto Autoridad de Registro informa a los padres, el Depositario y el cuidador del menor en la grabacin de lo que el nio est ms lejos. 3. Si una persona no puede presentar la solicitud para el establecimiento de la filiacin paterna en persona, la solicitud podr ser presentada a travs de un representante o enviado por correo, siempre que haya sido certificada por un notario. Artculo 127. El establecimiento de la filiacin paterna sobre la aplicacin del hombre que dice ser el padre del nio 1. El hombre que no est casado con la madre del nio puede presentar ante el pblico su estado civil Ley de la Autoridad de registro de una solicitud de reconocimiento de l como el padre del nio cuya madre ha muerto o ha sido hallado muerto, incapaz, ausente, privados de la patria potestad o si la madre del nio no vive con el nio por lo menos seis meses y no cuidar del nio como su / su madre. Dicha solicitud se acepta con la condicin de que el expediente sobre el padre ha sido inscrita en el Registro de Nacimientos, de conformidad con el artculo 135, prrafo 1, del presente Cdigo. Artculo 128. El establecimiento de Afiliacin padres por decisin judicial 1. En ausencia de las solicitudes mencionadas en los artculos 126 y 127 del presente Cdigo, la afiliacin parental puede ser establecido por decisin judicial. 2. Cualquier informacin que acredite la filiacin del nio y recopilada de conformidad con el Cdigo de Procedimiento Civil (150106, 1502-06, 1503-06, 1504-06 y 1505-06) de Ucrania constituye la base para el establecimiento de filiacin paterna. 34 3. La accin judicial para establecer la filiacin paterna puede ser tomado por la madre, tutor, cuidador del nio, la persona que mantiene y educa al nio, as como el propio nio / a s misma, siempre que l / ella ha alcanzado la mayora de edad. Una persona que dice ser el padre del nio puede tomar la accin legal para el establecimiento de afiliacin parental. 4. El tribunal da efecto a la accin legal para el establecimiento de afiliacin parental si el registro del padre ha sido inscrita en el Registro de Nacimientos, de conformidad con el artculo 135, prrafo 1, del presente Cdigo.

Artculo 129. Impugnacin Afiliacin padres por marido la madre del nio y una persona que dice ser el padre del nio 1. Una persona que dice ser el padre de la criatura entregada por la mujer que, al concebir o entregar el beb, estaba casada con otro hombre a entablar una accin legal, en contra de su marido si ste ha sido

Pgina | 531

Ucrania
registrado como el padre del nio, por establecer su filiacin paterna. 2. El plazo de prescripcin de la reclamacin filiacin parental constituye un ao desde la fecha en que el interesado haya aprendido o puede aprender acerca de su filiacin paterna. Artculo 130. Establecer el hecho Afiliacin padres por decisin judicial de Artculo 133. El registro de los cnyuges como los padres del nio 1. Cuando los cnyuges dan a luz a un nio, la mujer est registrada como la madre y el marido como el padre del nio. Artculo 134. Registro del Establecimiento de Afiliacin parental y maternal 1. Sobre la base de la solicitud presentada por las personas mencionadas en los artculos 126 y 127 del presente Cdigo o en la decisin judicial, el pblico estado civil Ley de Registro de autoridad entre los cambios pertinentes en el Registro de Nacimientos y emite un nuevo Certificado de Nacimiento. Artculo 135. Registros de entrar en los padres del nio cuando los padres Afiliacin, Maternal No se ha establecido 1. Si la madre soltera da a luz a un nio, a falta de solicitud de los padres, conjunta, la solicitud del padre o de la resolucin judicial, el expediente sobre el padre del nio est inscrito en el Registro de Nacimientos en nombre de la familia de la madre durante el primer nombre y patronmico se transmiten al nio en la instruccin de la madre. Cada vez que la madre muere o resulta imposible averiguar su lugar de residencia, el expediente sobre la madre y el padre del nio se introduzca de conformidad con el presente artculo, previa solicitud de los familiares, otras personas o el representante autorizado de la institucin de salud donde el nio fue entregado. el artculo 135, apartado 2, del presente Cdigo. 2. La solicitud para establecer el hecho de la filiacin materna puede ser presentada por el padre, tutor, cuidador del nio, la persona que mantiene y educa al nio, as como el propio nio / a s misma, siempre que l / ella ha alcanzado la mayora de edad.

1. En caso de fallecimiento del hombre que no est casado con la madre del nio, el hecho de su afiliacin parental puede ser establecido por decisin judicial. El tribunal da cumplimiento a la solicitud de establecer el hecho de la filiacin paterna si el registro del padre ha sido inscrita en el Registro de Nacimientos, de conformidad con el artculo 135, prrafo 1, del presente Cdigo. 2. La solicitud para establecer el hecho de la filiacin paterna podr interponerse por las personas mencionadas en el artculo 128, apartado 3, del presente Cdigo. Artculo 131. El establecimiento de filiacin materna por decisin judicial 1. Una persona que dice ser la madre del nio puede presentar ante el tribunal una solicitud para el establecimiento de la filiacin materna si el registro de la madre se ha introducido de conformidad con el artculo 135, apartado 2, del presente Cdigo. Artculo 132. Establecer el hecho de la filiacin materna por decisin judicial 1. En caso de muerte de la mujer que dijo ser la madre del nio, el hecho de su filiacin materna puede ser establecido por decisin judicial. El tribunal da cumplimiento a la solicitud de establecer el hecho de la filiacin materna si el registro de la madre ha sido inscrito en el Registro de Nacimientos, de conformidad con

Pgina | 532

Ucrania
2. Si los padres del nio son desconocidos, el registro de ellos est inscrito en el registro de nacimiento, por decisin de la Autoridad de Custodia y Cuidado. Artculo 136. Impugnacin Afiliacin padres por la persona que ha sido registrado como el padre del nio 1. La persona que ha sido registrado como el padre del nio, de conformidad con los artculos 122, 124, 126 y 127 del presente Cdigo tiene el derecho de impugnar su filiacin paterna, a una accin legal para retirar su nombre como padre del nio de la partida de nacimiento . 2. Si la ausencia de relacin de sangre entre la persona registrada como el padre y el hijo se prueba, el tribunal toma la decisin de retirar el nombre de la persona como el padre del nio de la partida de nacimiento de este nio. 3. Afiliacin padres puede ser impugnada, pero despus de que el nio ha nacido y, a menos que el nio haya alcanzado la mayora de edad. 4. En caso de fallecimiento del hijo, los padres afiliacin impugnacin no est permitido. 5. No puede impugnar la afiliacin parental a la persona registrada como padre del nio si, a su registro como el padre del nio, l era plenamente consciente de que l no era el padre, as como la persona que ha dado su consentimiento para el uso de las tcnicas de procreacin artificial, respecto de su esposa. 6. El plazo de prescripcin no se aplica a la denuncia de un hombre que retirara su nombre como padre del nio de la partida de nacimiento. Artculo 137. Impugnacin Afiliacin padres despus de que la persona registrada como padre del nio ha muerto 1. Siempre que una persona registrada como padre de la criatura muere antes de que el nio ha nacido, sus sucesores tienen derecho a impugnar su filiacin paterna, siempre que, al estar vivo, se ha presentado ante un notario la solicitud de noreconocimiento de su filiacin paterna. 2. Siempre que una persona registrada como padre del nio muere despus de haber presentado la solicitud de retirada de su nombre como padre del nio de la partida de nacimiento, sus sucesores podrn mantener el escrito de demanda en el tribunal. 3. Cuando, por razones vlidas, una persona no saba que l haba sido registrado como el padre del nio y muri, sus sucesores (esposa, padres e hijos) pueden impugnar su filiacin paterna. 4. El plazo de prescripcin no se aplica a la denuncia de un hombre que retirara su nombre como padre del nio de la partida de nacimiento.

Artculo 138. Derecho del nio a la madre Concurso Afiliacin padres de su marido 1. Una mujer que ha dado a luz a un nio cuando est casada tiene derecho a impugnar la afiliacin de los padres de su marido. 2. La afirmacin de la madre de retirar el nombre de su esposo como el padre del nio a partir del registro de nacimiento puede ser satisfecha slo si otra persona ha presentado la solicitud de establecimiento de su filiacin paterna. 3. Un estatuto de limitaciones aos se aplica a la denuncia de la madre de introducir cambios en el registro de nacimiento, tal estatuto de limitaciones que comienzan a contar a partir del da ha sido el nacimiento de un hijo inscrito.

Pgina | 533

Ucrania
Artculo materna 139. Impugnacin de filiacin los nios con independencia de si han sido casados o no. 2. La disolucin del matrimonio de los padres, la vida separada del nio no afecta al alcance de sus derechos y no los libera de responsabilidades en relacin con el nio. Artculo 142. Igualdad de los Derechos del Nio y de responsabilidades con respecto a sus padres 1. Los nios asumen los mismos derechos y responsabilidades respecto de sus padres independientemente de si sus padres estaban casados entre s o no. Artculo 143. La responsabilidad de los padres para llevar al nio fuera de la casa de maternidad o cualquier otra institucin de salud 1. La madre del nio y el padre casados entre s debern asumir la responsabilidad de llevar al nio fuera de la casa de maternidad o de la institucin de salud. 2. La madre soltera tendr la responsabilidad de llevar al nio fuera de la casa de maternidad o de la institucin de salud. 3. Los padres pueden abandonar al nio en la casa de maternidad o cualquier otra institucin de salud si el nio sufre de graves deficiencias fsicas y / o mentales, as como en otras circunstancias esenciales. 4. Cuando los padres no llevar al nio fuera de la casa de maternidad o cualquier otra institucin de salud, la abuela del nio, el abuelo, otros familiares pueden llevarlo / la llevaron con permiso de la Autoridad de Custodia y Cuidado. Artculo 144. Responsabilidad de los padres de registrar el nacimiento del nio en el Estado Civil Pblica Ley de Autoridad de Registro 1. Los padres debern registrar el nacimiento del nio en el registro civil de la autoridad

1. La mujer registrada como madre del nio puede impugnar la filiacin materna. 2. Una mujer que dice ser la madre del nio puede interponer un recurso contra la mujer registrada como madre del nio para establecer su filiacin materna. Impugnacin de filiacin materna no est permitido en los casos previstos en el artculo 123, apartados 2 y 3, del presente Cdigo. 3. Un estatuto de limitaciones aos se aplica a la solicitud de establecimiento de filiacin materna, el estatuto de limitaciones, tales empez a ejecutar en el da en que la persona ha aprendido o podan saber que ella era la madre del nio. Artculo 140. Impugnacin de filiacin paterna, materna de la persona que paga la pensin alimenticia por decisin judicial 1. Mantenimiento Percepcin de la persona que se registra como el padre, la madre del nio no constituye un obstculo para la adopcin de medidas legales para retirar la informacin sobre l / ella como el padre, la madre del nio de la partida de nacimiento de este nio.

CAPTULO 13 DRECHOS PERSONALES NO PATRIMONIALES Y RESPONSABILIDADES DE LOS PADRES Y NIOS

Artculo 141. Igualdad de Derechos de los Padres y responsabilidades con respecto a los Derechos del Nio 1. La madre y el padre asume la igualdad de derechos y responsabilidades con respecto a

Pgina | 534

Ucrania
pblica estatus acto sin demora ya ms tardar un mes despus de que el nio ha nacido. El incumplimiento de esta responsabilidad constituye el suelo para que puedan ser llevados a la responsabilidad prevista por la ley. 2. Si los padres mueren o no pueden, por razones vlidas, para registrar el nacimiento del nio, dicho registro se realiza a peticin de los familiares, otras personas, y un representante autorizado de la institucin de salud donde se entreg el nio o donde el nio permanece en el tiempo de la inscripcin. 3. Inscripcin de nacimiento del nio se hace por el poder pblico del registro civil status acto junto con el establecimiento de la filiacin y la transmisin al nio el apellido, el nombre y patronmico. 4. Nacimiento del nio est atestiguada por el Certificado de Nacimiento cuyo espcimen ha sido aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania. Artculo 145. Establecer el nombre del nio de la familia 1. El nombre de la familia del nio se establece por el apellido de sus padres su /. Si los nombres de la familia de la madre y el padre son diferentes, el nombre de la familia del nio est establecida sobre el consentimiento. 2. Si los nombres de la familia de la madre y el padre son diferentes, los padres pueden transmitir a la familia el nombre del nio doble combinando sus propios apellidos. 3. Cualquier disputa entre el padre y la madre sobre el nombre de la familia del nio puede ser decidida por la Autoridad de Custodia y cuidado, o el tribunal. Artculo 146. Establecimiento Nombre del Nio 1. El primer nombre del nio est establecida sobre el consentimiento de los padres. El primer nombre del nio nacido de una mujer soltera se establece por la madre del nio, a falta de reconocimiento voluntario de la filiacin paterna. 2. El nio puede ser transmitida a no ms de dos nombres de pila a menos que una costumbre de la minora nacional a la que la madre y / o el padre pertenece disponga otra cosa. 3. Cualquier disputa entre el padre y la madre sobre el primer nombre del nio puede ser decidido por la Custodia y Cuidado de la Autoridad, o el tribunal. Artculo 147. Establecer el patronmico del nio 1. Patronmico del nio est establecido por el primer nombre del padre. 2. El patronmico del nio nacido por una mujer soltera se establece por el nombre de pila de la persona que la madre del nio dijo ser el padre de los padres a menos que la afiliacin se ha establecido. Artculo 148. Cambio de Nombre de la familia del nio por los padres 1. El nombre de la familia del nio que no haya alcanzado la edad de 7 aos se cambia si ambos padres cambian su apellido. 2. El nombre de la familia del nio que ha alcanzado la edad de 7 aos se cambia a su su / consentimiento si ambos padres cambian su apellido. 3. Si uno de los padres cambia su / su apellido, el apellido del nio que ha alcanzado la edad de 7 aos se puede cambiar a su su / su consentimiento y con el consentimiento de ambos padres.

Pgina | 535

Ucrania
4. Cada vez que uno de los objetos de los padres a cambiar el nombre de la familia del nio, la disputa entre los padres puede ser decidida por la Custodia y Cuidado de la Autoridad, o el tribunal. Al considerar tal controversia, en la medida en que los padres cumplan con sus responsabilidades en relacin con el nio y otras circunstancias que muestran que al cambiar el nombre de la familia corresponde a los intereses del nio se tienen en cuenta. Artculo 150. Responsabilidades de los padres respecto de la educacin del nio y el Desarrollo 1. Los padres deben educar al nio en un espritu de respeto por los derechos y libertades de los dems, el amor a su / su familia y parientes, la gente y la Madre Patria. 2. Los padres tienen el deber de cuidar de la salud del nio, su / su fsico, espiritual y moral. 3. Los padres deben asegurarse de que el nio obtiene completado una enseanza secundaria general y preparar l / ella para hacer su / su propia vida. 4. Los padres deben mostrar respeto por el nio. 5. Darle al nio a otras personas para la educacin no exime a los padres de su responsabilidad de cuidar de l / ella. 6. Cualquier explotacin de los nios por los padres, est prohibido. 7. El castigo fsico de los nios por los padres, y otros tratos inhumanos o degradantes estn prohibidos. Artculo 151. Derechos de los respecto de la educacin del nio padres Artculo 154. Derechos de los padres con respecto a la proteccin de su hijo 1. Los padres tienen el derecho a proteger a sus hijos, hija e hijo que han alcanzado la mayora de edad. 2. Los padres pueden hacer otras personas implicadas en la educacin del nio y dar el nio a las personas fsicas y jurdicas para la educacin. 3. Los padres tendrn derecho preferente a escoger formas y mtodos de la educacin del nio, a menos que sean contrarias a la ley y la moral de la sociedad. Artculo 152. Garantizar el derecho del nio a la educacin adecuada de los padres 1. El derecho del nio a la educacin adecuada de los padres est asegurado por el sistema de control del Estado establecido por la ley. 2. El nio tiene el derecho de oponerse a la aprobacin de la gestin inapropiada de los padres de sus responsabilidades con respecto a l / ella. 3. El nio tiene el derecho de acercarse a la Custodia y Cuidado de la Autoridad, otras autoridades pblicas, las autoridades locales y los organismos pblicos a la vista de la proteccin de los derechos de su / ella y sus intereses. 4. El nio tiene derecho a interponer un recurso ante el tribunal para proteger a su / sus derechos e intereses provey / ella ha llegado a la edad de 14 aos. Artculo 153. Derecho de los padres y el nio para comunicarse entre s 1. La madre, el padre y el nio gozan del derecho a la libre comunicacin con los dems, sobre todo si uno de ellos se encuentra / ella misma en una situacin extraordinaria (hospital, centro de detencin y el lugar de confinamiento, etc.)

1. Los padres disfrutan de derecho preferente a la educacin personal del nio.

Pgina | 536

Ucrania
2. Los padres tienen derecho a acercarse a la corte, las autoridades pblicas, las autoridades locales y los organismos pblicos a la vista de la proteccin de los derechos e intereses de su hijo, as como el hijo y la hija que no puede trabajar, ya que sus representantes legales que no requieren que tiene poderes especiales al mismo. 3. Los padres tienen derecho a solicitar la proteccin de los derechos e intereses de sus hijos en situaciones en las que, de acuerdo con la ley, ellos mismos tienen el derecho de solicitar dicha proteccin. Artculo 155. El ejercicio de la patria potestad y ejerzan responsabilidades de los padres 1. El ejercicio de la patria potestad y descarga de responsabilidades de los padres se basa en el respeto de los derechos del nio y su / su dignidad humana. 2. La patria potestad no pueden ser ejercidos en oposicin a los intereses del nio. 3. Abandono del menor por los padres ser ilegal y se rompe la moral de la sociedad. 4. Evitar que ejerzan responsabilidades de los padres constituye el terreno para llevar a los padres a la responsabilidad prevista por la ley. Artculo 156. Derechos y responsabilidades de los padres en la mayora de edad 1. Los padres menores lleno asumir los mismos derechos y responsabilidades como progenitores adultos hacen y pueden descargarlas en su cuenta. 2. Los padres en la edad que hayan cumplido los 14 aos de edad tienen el derecho de solicitar a los tribunales para proteger los derechos de sus hijos e intereses. 3. Los padres menores tienen derecho a la asistencia letrada en el tribunal de forma gratuita. Artculo 157. Asuntos de los padres Decidir acerca de la educacin de los nios 1. Cuestiones relacionadas con la educacin del nio son decididos por los padres conjuntamente. 2. El padre que no vive con el nio tendr el deber de participar en la educacin del nio y tiene el derecho a la comunicacin personal con el nio. 3. El progenitor que vive con el nio no puede obstruir el progenitor que no vive con el nio en su / comunicacin con el nio y en su su / su participacin en la educacin del nio a menos que dicha comunicacin impide el desarrollo normal del nio. 4. Los padres pueden llegar a un acuerdo con respecto al ejercicio de la patria potestad y desempeo de las funciones parentales con el progenitor que no convive con el nio. El progenitor que vive con el nio si l / ella evita el cumplimiento del acuerdo deber reparar el dao material y moral causado a la otra parte. Artculo 158. La decisin de la Autoridad Custodia y Cuidado de una controversia relativa a la participacin del padre que no vive con el nio en la educacin del nio 1. Tras la aplicacin de la madre, la custodia y la Autoridad de Atencin prescribe las formas en las que el padre o madre que no vive con el nio debe participar en la educacin del nio y comunicarse con el nio. Una decisin al respecto, la Autoridad de Custodia y Cuidado hace despus de haber descubierto el estilo de vida de los padres, su actitud hacia el nio, y otras circunstancias esenciales. 2. Decisin adoptada por la Autoridad custodia y cuidado es vinculante. La persona que evita el seguimiento de la decisin tomada por la Autoridad de Custodia y

Pgina | 537

Ucrania
Cuidado tendrn la obligacin de reparar el dao material y moral causado a la madre que no vive con el nio. Artculo 159. La decisin de la Corte una controversia relativa a la participacin del padre que no vive con el nio en la educacin del nio 1. Siempre que el padre que vive con el nio obstruye el padre que no vive con el nio en su / su comunicacin con el nio y la educacin del nio, sobre todo si l / ella evita el seguimiento de la decisin tomada por la Custodia y Cuidado de la Autoridad, el otro progenitor podr tomar una accin legal para la eliminacin de este tipo de obstruccin. 2. El tribunal determinar sus modalidades, en las que uno de los padres deben participar en la educacin del nio (acceso peridico y sistemtico, posibilidad de descansar juntos, el nio que viene al lugar de residencia del otro padre, etc), el lugar y el momento de la su comunicacin, teniendo en cuenta la edad, el estado de salud del nio, la conducta de los padres, as como otras circunstancias esenciales. En algunos casos, si los intereses del nio estn en juego, la corte puede hacer que el acceso al nio condicionada a la presencia de otra persona. 3. A solicitud de la persona interesada, el tribunal puede suspender la decisin tomada por la Custodia y Cuidado de la Autoridad hasta que la disputa sea resuelta. 4. Cada vez que la persona con quien vive el nio no tiene en cuenta la decisin del tribunal, el tribunal, previa solicitud del padre o madre que no vive con el nio, el nio puede dar a este ltimo para que vivan juntos. 5. La persona que evita el seguimiento de la decisin judicial tendr obligacin de reparar el dao material y moral causado en el padre que no vive con el nio. Artculo 160. Derecho de los Padres a decidir sobre su lugar de residencia 1. El lugar de residencia del nio bajo la edad de 10 aos se determina con el consentimiento de los padres. 2. El lugar de residencia del nio que ha alcanzado la edad de 10 se determina con el consentimiento de los padres y el consentimiento del propio nio / a. 3. Cuando los padres viven separados, el lugar de residencia del nio que haya cumplido los 14 aos de edad se determina por s mismo / a. Artculo 161. Diferencias entre la Madre y el Padre sobre el lugar de residencia de un menor 1. Si la madre y el padre que se separan no estn de acuerdo sobre con quin de ellos el menor de edad va a vivir, tal litigio podr ser decidida judicialmente. Al considerar la disputa sobre el lugar de residencia del nio, el tribunal tiene en cuenta cmo los padres cumplir con sus responsabilidades parentales, el afecto personal del nio hacia cada uno de los padres, la edad del nio, estado de salud y otras circunstancias esenciales. 2. El tribunal no podr dejar al nio vivir con el progenitor que no tiene sus propios / ingresos, sus abusos con el alcohol y las drogas y pueden obstaculizar el desarrollo del nio con su su / comportamiento inmoral. 3. Si el tribunal ha determinado que ninguno de los padres es capaz de crear las condiciones adecuadas para la educacin y desarrollo del nio, a peticin de la abuela, el abuelo u otros parientes involucrados en el caso, el nio puede ser dejado a cargo de alguien de ellos. 4. Siempre y cuando el nio no puede por entregar a cualquier persona de estas personas, el tribunal, a peticin de la

Pgina | 538

Ucrania
Custodia y Administracin Care, puede pronunciar la decisin de llevar al nio a la persona vive el nio y darle a l / ella a cargo de la custodia y Atencin Autoridad. Artculo 162. Consecuencias jurdicas de la conducta ilcita de uno de los padres o cualquier otra persona durante decisin sobre su lugar de residencia del nio 1. Si uno de los padres o cualquier otra persona, en su su / propia discrecin y sin el consentimiento del otro padre u otra persona con quien el menor ha vivido de acuerdo con la ley o decisin judicial, cambia el lugar de residencia del nio, incluso por secuestro , el tribunal, sobre la accin legal de la persona interesada, tiene el derecho, sin ninguna demora para hacer que la decisin de llevar al nio hacia atrs y da a l / ella a la persona con quien el hijo vivi antes. El nio no puede ser devuelto slo si l / ella se quedara en el lugar de residencia anterior crea una amenaza real para la vida del nio y la salud.43 2. La persona que, en su su / propia discrecin, ha cambiado el lugar de residencia del menor tendr la obligacin de reparar el dao material y moral causado a la persona con quien el hijo vivieron juntos. Artculo 163. Derecho de los Padres a llevarse al nio de otras personas 1. Los padres disfrutan de derecho preferente para su hijo menor de edad a vivir con ellos. 2. Los padres tienen el derecho a exigir la separacin del menor de edad de cualquier persona que mantiene a l / ella en contra de la ley o decisin judicial. 3. El tribunal puede negarse a llevar al nio menor de nuevo y darle a l / ella a los padres o uno de ellos, si se comprueba que esto es contrario al inters superior del nio. Artculo 164. Motivos para la privacin de la patria potestad 1. El tribunal puede privar a la madre, el padre de la patria potestad si l / ella: 1) no se ha llevado al nio fuera de la casa de maternidad o cualquier otra institucin de salud sin razones vlidas y dentro de los seis meses no se preocupan por el nio; 2) evita el desempeo de sus / sus responsabilidades de educar al nio; 3) trata al nio de una manera brutal; 4) es un adicto o alcohlico crnico de drogas; 5) recurre a la explotacin del nio, involucra a l / ella en la mendicidad y la vagancia; 6) ha sido condenado por la comisin de un delito doloso contra el nio. 2. La madre, el padre podr ser privado de la patria potestad sobre los motivos mencionados en los apartados 2, 4 y 5 del apartado 1 del presente artculo cuando hayan alcanzado la mayora de edad. 3. La madre, el padre podr ser privado de la patria potestad respecto de todos sus hijos o algunos de ellos. 4. El tribunal deber iniciar un proceso penal si, al conocer el caso relacionado con la privacin de la patria potestad, funda elementos del delito en las acciones cometidas por ambos padres o uno de ellos. Artculo 165. Las personas que tienen el derecho de emprender acciones legales para la privacin de la patria potestad 1. El derecho a tomar accin legal para la privacin de la patria potestad pertenece a uno de los padres, tutor, el cuidador del nio, la persona en cuya familia vive el nio, la institucin de salud 44

Pgina | 539

Ucrania
o la escuela donde el nio permanece, la Autoridad de custodia y cuidado, fiscal, as como el propio nio / a s misma, siempre que l / ella haya alcanzado la edad de 14 aos. Artculo 166. Consecuencias jurdicas de la privacin derechos de los padres 1. La persona privada de la patria potestad: 1) pierde su / sus personales no patrimoniales en relacin con los derechos del nio y se libera de la responsabilidad de educar al nio; 2) termina siendo el representante legal del menor; 3) pierde los derechos de los beneficios otorgados por el Estado a las familias con nios; 4) no puede ser un adoptante, tutor o encargado del menor; 5) No podrn adquirir en los futuros derechos de propiedad derivados de la filiacin, que l / ella podra haber tenido derecho en caso de su / su incapacidad para trabajar (derecho a la manutencin de los nios, el derecho a una prestacin de vejez y la reparacin de la daos en caso de prdida del sostn de la familia, derecho de sucesin); 6) pierde otros derechos derivados de la afiliacin al nio. 2. Una persona privada de su / sus derechos de paternidad no se libera de la responsabilidad de mantener al nio. En paralelo con la privacin de la patria potestad, el tribunal podr, a peticin del solicitante o por iniciativa propia, para decidir el tema del mantenimiento de recaudacin para el nio. Artculo 167. La colocacin del nio cuyos padres han sido privados de la patria potestad 1. Cada vez que el nio viva con el padre que ha sido privado de su / sus derechos de paternidad, el tribunal decide la cuestin de su eventual continuacin de la vida en las instalaciones mismas de vida. 2. La corte puede hacer que la decisin de desalojar al padre que ha sido privado de la patria potestad de los locales donde viven los padres que viven juntos con el nio si se determina que l / ella tiene otra casa y se mude, o la decisin sobre la cumplir particin de los locales de vida o su cambio. 3. Sobre el deseo del otro progenitor, el nio puede ser dado a l / ella. 4. Siempre y cuando el nio no puede ser colocado bajo el cuidado del otro padre, prioridad en llevar al nio a su cargo pertenece, a su solicitud, a la abuela, abuelo, hermanos adultos y hermanas, as como otros familiares. 5. Cada vez que el nio no puede ser colocado bajo el cuidado de la abuela, el abuelo u otros parientes, madrastra, padrastro, l / ella se hizo cargo de la custodia y cuidado de la Autoridad. 6. El nio que ha sido colocado bajo el cuidado de familiares, madrastra, padrastro, la tutela se reserva el derecho a vivir en los locales de vida que l / ella alojado antes y puede volver en el mismo en cualquier momento. 7. La manera en la que se toma al nio, y dado a, se establece por ley. Artculo 168. El acceso de la Madre, del Padre que han sido privados de sus derechos parentales al Nio 1. La madre, el padre privado de la patria potestad puede tomar accin legal para darles el derecho de acceso a sus hijos. El tribunal puede permitir el acceso nico, peridico para el nio, a menos que ste sea deteriorable a la educacin para la vida, la

Pgina | 540

Ucrania
salud y moral del nio, con la condicin de la presencia de otra persona. Artculo 169. Reanudacin de Derechos de los Padres 1. La madre, el padre privado de la patria potestad puede tomar accin legal para la reanudacin de la patria potestad. 2. Reanudacin de la patria potestad es imposible si el nio ha sido adoptado ya menos que la adopcin haya sido revocada o declarada invlida judicialmente. 3. Reanudacin de la patria potestad es imposible si en el momento del tribunal que conoce del asunto que el nio haya alcanzado la mayora de edad. 4. El tribunal comprueba el grado en que la conducta de la persona privada de la patria potestad ha cambiado y comprueba las circunstancias que fueron la causa de privacin de la patria potestad y pronuncia la decisin, en la que los intereses del nio son la consideracin primordial. 5. Al resolver el caso relacionado con la reanudacin de la patria potestad de uno de los padres, el tribunal tiene en cuenta la opinin del otro progenitor, a otras personas con las que vive el nio. 6. En caso de desestimar la accin para la reanudacin de la patria potestad, volver a tomar accin legal para la reanudacin de la patria potestad es posible, pero al cabo de un ao a partir de la fecha en que la decisin del tribunal de desestimar dicho recurso haya pasado a cosa juzgada. Artculo 170. La separacin del nio de sus padres sin privarlos de la patria potestad 1. El tribunal puede decidir tomar al nio de sus padres o uno de ellos sin privarlos derechos de los padres, en los casos contemplados en el artculo 164, apartado 1, prrafos 2 -5, as como en otras situaciones, a menos que dejar al nio con ellos es peligroso para la educacin para la vida, la salud y moral del nio. En tal caso, el nio se da al otro padre, abuela, abuelo y otros parientes que lo soliciten o para la Custodia y Administracin de Atencin. 2. En situaciones excepcionales, cuando la vida del nio o su salud est en grave peligro, la Autoridad de custodia y cuidado, o el fiscal puede hacer que la decisin de separar al nio de inmediato de su padre / padres. En tal caso, la Autoridad de Custodia y Cuidado informar al respecto fiscal sin demora y, dentro de los siete das despus de la decisin ha sido tomada, emprender acciones legales para privar a ambos padres o uno de ellos la patria potestad o para separar al nio de su / su madre, el padre sin privarlos de la patria potestad. Accin legal similar puede ser tomada por el fiscal. 3. Siempre que las circunstancias, lo que dificult a los padres a educar a sus hijos adecuadamente desaparecer, el tribunal, a peticin de los padres, podr decidir dar al nio de nuevo a ellos. 4. Para cumplir la accin de separar al nio de su padre / madre, el padre sin privarlos de la patria potestad, el tribunal decide la cuestin del mantenimiento percepcin sobre ellos en favor del nio. 5. Las disposiciones de los apartados 1-3 del presente artculo se aplica a situaciones en las que el nio se ha tomado de personas con las que l / ella vive. Artculo 171. Teniendo debidamente en cuenta las opiniones del nio en materia Decidir relacionados con su / su vida 1. Un nio tiene el derecho a ser odo por su / sus padres, otros miembros de la familia, de los funcionarios en los asuntos que se

Pgina | 541

Ucrania
relacionan con l / ella personalmente y para la familia. 2. Un nio capaz de expresar sus / sus puntos de vista deben ser odos en los procedimientos relacionados con la disputa entre sus su / padres, otras personas acerca de la educacin del nio, lugar de residencia, y la controversia sobre la privacin de la patria potestad, la reanudacin de la patria potestad, y la administracin de su / su propiedad. 3. El tribunal tiene el derecho de pronunciar una decisin sin tener en cuenta las opiniones del nio, si el inters del nio as lo requieran. Artculo 172. Responsabilidad del Nio, hija adulta y el Hijo a la atencin de sus padres 1. La nia, hija e hijo adulto se preocupan por sus padres y que les apoyen. 2. La hija mayor de edad, hijo adulto tiene el derecho de solicitar la proteccin de los derechos e intereses de los padres que no pueden trabajar y cuidar de s mismos, como a sus representantes legales y no requieren poderes especiales al mismo. 3. Cada vez que mi hija adulta, hijo adulto no se preocupan por sus padres que no pueden trabajar y cuidar de s mismos, los gastos de nacidos, proporcionando dicha atencin puede ser cubierto con los recursos recaudados en ellos judicialmente. 1. Los padres y nios, en particular los que viven juntos, pueden poseer bienes por separado. 2. Al resolver una disputa de propiedad entre los padres y los hijos menores de edad, los menores que viven juntos, se entiende que la propiedad es propiedad de los padres. Artculo 174. Derecho del nio a la propiedad dedicada a su Desarrollo, Formacin y Educacin 1. Los bienes adquiridos por los padres o uno de ellos para garantizar el desarrollo, la formacin y la educacin del nio (ropa, otros artculos de uso personal, juguetes, libros, instrumentos musicales, equipos deportivos, etc) ser propiedad del nio. Artculo 175. Derecho de los padres y los nios a la Propiedad Comn 1. Los bienes adquiridos por los padres y sus hijos como resultado de su trabajo colectivo o el uso de sus recursos de coparticipacin que les pertenece como propiedad comn. Artculo 176. Derecho de los padres y los nios a usar la Propiedad 1. Los padres debern transferir al uso del nio de la propiedad, que tiene que garantizar su / su educacin y desarrollo. 2. Los derechos de los padres y los nios a utilizar la vivienda, que uno de ellos posee son establecidos por la ley. Artculo 177. La administracin de los bienes del hijo 1. Si un nio tiene una propiedad, su / sus padres administrar una propiedad sin necesidad de tener poderes especiales al mismo. Los padres deben necesariamente conocer la opinin de su hijo sobre las maneras en las que se debe este tipo de propiedad administrada.

CAPTULO 14 DERECHO DE PROPIEDAD DE LOS PADRES Y NIOS

Artculo 174. Rgimen de Separacin de Bienes para padres e hijos

Pgina | 542

Ucrania
2. Si uno de los padres llega a la conclusin de un acuerdo con respecto a los bienes del hijo menor de edad, se entiende que l / ella acta con el consentimiento del otro progenitor. El otro padre tiene el derecho de solicitar al tribunal la anulacin del acuerdo en cuestin como la que se ha introducido en ella sin su consentimiento / si ese acuerdo va ms all de los lmites de un acuerdo familiar menor de edad. 3. Los padres deciden los asuntos relacionados con la administracin de los bienes del hijo en comn. Diferencias que pueden surgir entre los padres con respecto a la administracin de los bienes del menor, podr ser resuelto por la Custodia y Cuidado de la Autoridad, o el tribunal. 4. Despus de terminar esta administracin, los padres tendrn la obligacin de devolver al nio las propiedades que han administrado junto con los ingresos obtenidos de los mismos. 5. Aprobacin de la gestin inadecuada de los padres de sus responsabilidades con respecto a la administracin de los bienes del hijo crea el terreno para imponerles la obligacin de reparar los daos materiales infligidos a los nios. Artculo 178. Con las ganancias obtenidas de los bienes del hijo 1. Los padres pueden utilizar los ingresos obtenidos de los bienes de un menor de edad para la educacin y el mantenimiento de otros nios y para cubrir necesidades apremiantes de la familia. 2. Un menor de edad deber contar con los ingresos obtenidos de su padre / propiedad de acuerdo con el Cdigo Civil de Ucrania (1540-1506). Artculo 179. Derecho a la Propiedad de manutencin efectuados por el Nio 1. Mantenimiento recibido por el nio pertenece a la madre a cuyo favor se paga y debe ser usado destinados. para los propsitos

Un nio tiene el derecho a participar en la administracin de mantenimiento, que se ha prestado a mantener l / ella. 2. Si el padre con quien el nio vive muere, el mantenimiento ser de propiedad del nio. El custodio administra mantenimiento, que se ha prestado a mantener a un nio menor de edad. Un nio menor tiene derecho a recibir personalmente y administrar el mantenimiento de acuerdo con el Cdigo Civil de Ucrania (1540-1506).

CAPTULO 15 RESPONSABILIDAD DE LA MADRE, EL PADRE DE MANTENER EL NIO Y SU DESCARGA Artculo 180. Responsabilidad de los padres a mantener a sus hijos 1. Los padres tendrn la responsabilidad de mantener al nio hasta que l / ella alcance la mayora de edad. Artculo 181. Caminos, en la que los padres deben cumplir con su responsabilidad de mantener al nio 1. Caminos, en la que los padres deben cumplir con su responsabilidad de mantener a su hijo, se determina por acuerdo entre ellos. 2. Sobre el acuerdo entre los padres, el padre que no vive con el nio puede participar en su / mantenimiento en forma de efectivo o en especie. 3. Por decisin judicial, el dinero para el mantenimiento del nio (mantenimiento) se otorgan como proporcin de los ingresos de

Pgina | 543

Ucrania
su / su madre, padre y / o como una cantidad fija. 4. Cada vez que uno de los padres deja de residencia permanente en un Estado con el que Ucrania no ha firmado el acuerdo de asistencia legal, el mantenimiento se aplican segn lo prescrito por el Gabinete de Ministros de Ucrania. 5. Si el lugar de residencia del padre es desconocido o si no pagar el mantenimiento o no tienen la posibilidad de mantener a su hijo, ste se otorga beneficios estatales temporales. La manera en la que se otorga este beneficio estatal temporal, debern ser fijados por el Consejo de Ministros de Ucrania. Artculo 182. Circunstancias que el tribunal tiene en cuenta al determinar el importe de la pensin 1. Al determinar el importe de la pensin a pagar, el tribunal tiene en cuenta: 1) estado de salud y situacin econmica de los nios; 2) el estado de salud y la situacin financiera del pagador de mantenimiento; 3) si el pagador de mantenimiento tiene otros hijos, el marido, la esposa, los padres, hija y un hijo que no puede trabajar; 4) otras circunstancias esenciales. 2. El monto de la pensin alimenticia a pagar por un nio no puede, bajo ninguna circunstancia, ser inferior al ingreso mnimo no imponible de los ciudadanos. Artculo 183. La determinacin de la cuanta de los alimentos como proporcin de los ingresos (renta) de la madre del nio, el padre 1. La cantidad de ganancias (ingresos) de la madre, el padre a pagar como pensin alimenticia del nio est determinada por el tribunal. 2. Cada vez que se aplica el mantenimiento por dos o ms hijos, el tribunal determina una cuota nica de ingresos (ingresos) de la madre, el padre a pagar por su mantenimiento, como una accin que se perciba hasta que el hijo mayor se habr alcanzado la mayora de edad. 3. Si despus de que el hijo mayor ha alcanzado la mayora de edad, ninguno de los padres solicit al tribunal para determinar el monto de la pensin alimenticia que debe pagarse por otros nios, el mantenimiento se cargan de la misma cantidad deducida la parte a la que tena derecho el nio que tiene alcanzado la mayora de edad. Artculo 184. La determinacin de la cuanta de los alimentos como una suma fija en efectivo 1. Cuando el pagador de mantenimiento obtiene ganancias ocasionales o recibir una parte de su trabajo / ingresos en especie, as como en otras circunstancias esenciales, el tribunal, a pagador de mantenimiento o aplicacin del beneficiario, podrn determinar el importe de la pensin a pagar una suma fija en efectivo . 2. La cantidad de mantenimiento determinadas por el tribunal como una suma fija en efectivo est sujeto a indexacin de acuerdo con la ley. Artculo 185. Comparten los gastos adicionales para el nio por los padres 1. El padre de familia que se ha impuesto la obligacin de pagar una pensin alimenticia para el nio, as como el padre contra el que una reivindicacin de mantenimiento gravamen no se ha presentado, necesariamente debern compartir los gastos adicionales para el nio cuando tales gastos nacieron en relacin con las circunstancias especiales (desarrollo de las habilidades del nio, de su / su enfermedad, lesiones, etc.)

Pgina | 544

Ucrania
2. La medida en la que uno de los padres deben compartir los gastos adicionales para el nio en caso de una disputa, est determinado por el tribunal, que tiene en cuenta las circunstancias esenciales. Los gastos adicionales para el nio pueden ser financiados por adelantado o revestido, en una suma global, base peridica o permanente, despus de haber sido en realidad naci. Artculo 186. Control de la autoridad Custodia y Cuidado de la utilizacin para fines especficos de mantenimiento 1. Al aplicar el pagador de mantenimiento o en su propio criterio, la Autoridad de Custodia y Cuidado comprueba el uso destinado del mantenimiento. 2. Cada vez que el mantenimiento no se utiliza para los fines destinados, el pagador de mantenimiento puede solicitar al tribunal para reducir la cantidad de mantenimiento o para depositar una parte del mantenimiento en la cuenta personal del nio en una filial del Banco Estatal de Ahorro de Ucrania. Artculo 187. Retencin de la pensin alimenticia a Solicitud de mantenimiento del pagador 1. Uno de los padres puede presentar, a su / su lugar de trabajo, en el lugar donde su / su pensin, la comunin se paga, una aplicacin para la retencin de la pensin alimenticia por parte de su / su salario, pensin o beca en la cantidad y durante el perodo indicado en dicha solicitud. l / ella puede retirar dicha solicitud. 2. Sobre la base de la solicitud presentada por uno de los padres, el mantenimiento es retenido dentro de los tres das siguientes a la fecha fijada para el pago de los salarios, pensiones y becas. 3. Sobre la base de la solicitud presentada por uno de los padres, el mantenimiento 1. El progenitor con el que vive el nio y el padre con quien el nio no vive, con permiso de la Custodia y Cuidado de la Autoridad, podr celebrar un acuerdo de extincin del derecho a la pensin alimenticia del nio en relacin con la transferencia de la propiedad de un bien inmueble (casa, apartamento, terreno lote, etc.) tambin pueden ser retenidos si la suma total, la cual est sujeta a la deduccin sobre la base de las rdenes de solicitud o de la corte, sea superior a la mitad del salario, pensin o beca, as como si el mantenimiento de otro nio est siendo ya percibido a partir de esta matriz. Artculo 188. Liberar los padres responsabilidad de mantener el Nio de la

1. Los padres podrn ser eximidos de la responsabilidad de mantener al nio si los ingresos de los nios son muy superiores a los ingresos de cualquiera de los padres y satisfacer plenamente las necesidades del nio. Artculo 189. Acuerdo entre los padres de familia para el mantenimiento del Nio 1. Los padres podrn celebrar un acuerdo de pago de la pensin alimenticia del nio, como un acuerdo que especifique el monto de la pensin alimenticia a pagar y el plazo para su pago. Las disposiciones de este acuerdo no puede violar los derechos de los nios establecidos en el presente Cdigo. El acuerdo se redacta por escrito y certificado por un notario. 2. Si uno de los padres se encuentra en mora en sus obligaciones de su /, el mantenimiento puede realizarse a los que l / ella sobre la base de la ejecucin especial notarial. Artculo 190. Extincin del derecho a la pensin alimenticia del nio como resultado de la adquisicin de derecho de propiedad a una inmobiliaria

Pgina | 545

Ucrania
Tal acuerdo deber ser certificado por un notario y est sujeta al registro estatal. Si el nio ha alcanzado la edad de 14, l / ella participa en la conclusin de este acuerdo. 2. El derecho de propiedad sobre un bien inmueble es adquirido por el propio nio / ao el nio y el progenitor con el que l / ella vive, en este ltimo caso, los bienes inmuebles que se asimila a su propiedad en comn compartido. En caso de concluir tal acuerdo, el progenitor con el que vive el nio se compromete a mantener el propio nio / a. 3. Concluyendo tal acuerdo no exime al padre con quien el nio no vive de la responsabilidad de compartir los gastos adicionales para el nio. 4. Los bienes obtenidos en el marco del acuerdo mencionado en el apartado 1 del presente artculo no podrn ser objeto de la aplicacin de las ejecuciones. 5. Propiedad que el nio ha obtenido uno de dichos acuerdos podrn enajenarse previo a su / consecucin de la mayora de edad solamente tras recibir permiso de la Autoridad de Custodia y Cuidado. 6. El acuerdo celebrado de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo se judicialmente anulada a peticin del enajenante de los bienes inmuebles si su nombre de pila como el padre ha sido retirado del registro de nacimiento. Si el contrato es vlido, el derecho de propiedad del enajenante de los bienes inmuebles se renueva. 7. Tras denuncia del enajenante de los bienes inmuebles, el acuerdo celebrado de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo podr ser denunciado si el progenitor con el que vive el nio no tiene en cuenta su / su responsabilidad de mantener al nio. Artculo 191. Tiempo desde el cual se concede la pensin alimenticia del nio 1. Mantenimiento para el nio es otorgado judicialmente a partir del da de la accin legal. 2. Mantenimiento de la vez anterior podr declararse desierto si el demandante pruebe a la corte que l / ella ha tomado medidas para obtener alimentos del demandado, pero no ha logrado porque ste evita pagarlo. En tal caso, el tribunal podr adjudicar el mantenimiento de la vez anterior, pero no ms que en los ltimos tres aos. Artculo 192. Cambio de la cantidad de mantenimiento 1. La cantidad de mantenimiento determinadas por el tribunal o por acuerdo de los padres puede ser posteriormente reducido o aumentado judicialmente a la denuncia del pagador de mantenimiento o beneficiario si la situacin financiera o estado civil de uno de ellos o los cambios del estado de salud se degrada o mejora. 2. El monto de la pensin alimenticia puede ser reducida si el nio es mantenido por el Estado, la comunidad territorial o de una persona jurdica. Artculo 193. Cobro de Mantenimiento y Otros Recursos para el nio que se queda en una de la Salud, Educativo o cualquier otra institucin 1. La colocacin del nio en un problema de salud, educacin o cualquier otra entidad que no se deje de mantenimiento de cnones en favor del padre con quien el hijo vivi antes si el mantenimiento se utiliza para los fines que se han destinado fondos. 2. Cuando los padres no participan en el mantenimiento del nio colocado a un Estado o de salud comunitaria, educativa o cualquier

Pgina | 546

Ucrania
otra institucin, el mantenimiento puede imponerse a ellos por motivos generales. 3. Por decisin judicial, el mantenimiento puede ser transferida a la cuenta personal del nio en una filial del Banco Estatal de Ahorro de Ucrania. 4. Pensiones del Estado, las asignaciones y prestaciones de sobrevivientes tambin se transfieren a la cuenta personal del nio. Artculo 194. Cobro de Mantenimiento de la vez anterior y los atrasos en el pago de mantenimiento 1. Mantenimiento de la vez anterior se podrn percibir basa en el mandamiento de ejecucin, pero no ms que en los tres aos que precedieron el mantenimiento de la orden de ejecucin 2. Si el mantenimiento no se cargan de acuerdo con el mandamiento de ejecucin forzada porque el pagador de mantenimiento que se quera o se quedaron en el exterior, el mantenimiento tiene que ser pagado en el perodo anterior conjunto. 3. Los atrasos en el mantenimiento de percibir en aplicacin del artculo 187 o del presente Cdigo, se pagan, a peticin del pagador de mantenimiento, en el lugar donde l / ella salario, se paga la pensin, el compaerismo, o exigidos por decisin judicial. 4. Atrasos en los pagos de mantenimiento se aplican independientemente de que el nio ha alcanzado la mayora de edad y, en caso contemplado en el artculo 199 del presente Cdigo, - hasta que el nio ha alcanzado la edad de 23 aos. 5. Las disposiciones de los prrafos 1 a 3 del presente artculo, as como los artculos 195 a 197 del presente Cdigo se aplican al mantenimiento de cnones en favor de las personas que se especifiquen en el presente Cdigo. Artculo 195. Atrasos determinante en Mantenimiento Premiado como una parte de las ganancias (ingresos) 1. Retrasos en el mantenimiento adjudicados como porcentaje de los ingresos (ingresos) se determinan con base en los ingresos reales (ingresos), que el pagador de mantenimiento se obtengan durante todo el perodo, durante el cual el mantenimiento no se gravan. 2. Cuando el pagador de mantenimiento estaba desempleado en el momento de atrasos en el mantenimiento de despertar pero se emplea en el momento de su determinacin, los atrasos se determinan con base en las ganancias (ingresos) que l / ella est obteniendo. 3. Cuando el pagador de mantenimiento estaba desempleado en el momento de atrasos en el mantenimiento de despertar y no es empleado en el momento de su determinacin, los atrasos se calculan con base en el salario promedio del trabajador a la misma condicin o un trabajador no calificado recibe en el rea dada. 4. El importe de los atrasos en el pago de la pensin alimenticia se calcula por el ejecutor del Estado y en caso de controversia - por el tribunal. Artculo 196. La responsabilidad de demora en el pago de mantenimiento la

1. Si los atrasos generan debido a la persona que tiene la obligacin de pagar una pensin alimenticia, por decisin judicial, el beneficiario de mantenimiento est autorizado para el incumplimiento (intereses por defecto) en la cantidad de uno por ciento de la cantidad de mantenimiento no pagado por cada da de incumplimiento. 2. El importe de la multa podr reducirse por el tribunal a la luz de la situacin financiera y civil del pagador de mantenimiento.

Pgina | 547

Ucrania
3. La multa no se paga si el pagador de mantenimiento no ha alcanzado la mayora de edad. Artculo 197. Establecer fecha lmite para el pago de alimentos. Liberacin del pago de los atrasos en el pago de mantenimiento 1. A la luz de la situacin financiera y el estado civil del pagador de mantenimiento, el tribunal puede aplazar el pago de la pensin alimenticia o permitir pagarlo a plazos. 2. Tras denuncia del pagador de mantenimiento, el tribunal podr liberar total o parcialmente, a l / ella en el pago de los atrasos en el mantenimiento si dichos atrasos despertar como resultado de su / su grave enfermedad o cualquier otra circunstancia esencial que sea. 3. El tribunal puede liberar el pagador de mantenimiento del pago de deudas, si se comprueba que dichos atrasos surgi porque la persona a cuyo favor del mantenimiento se haba adjudicado no pudo atender la orden de ejecucin sin razones vlidas. Artculo 199. La responsabilidad de los padres para mantener una hija adulta, el Hijo que seguir estudiando 1. Cada vez que una hija adulta, hijo continuar estudiando y en este soporte de conexin de material necesario, los padres tienen el deber de mantenerlos hasta que se haya alcanzado la edad de 23 aos si son capaces de proporcionar tal ayuda. 2. El derecho a la manutencin termina cuando se estudian los acabados. 3. Una accin legal para el mantenimiento de cobro puede ser tomada por el progenitor con el que la hija, hijo vive, as como la hija y el hijo s mismos si continan estudiando. Artculo 200. Cantidad de Mantenimiento a pagar por una hija adulta Hijo, 1. El tribunal determina el monto de la pensin alimenticia a pagar por una hija adulta, hijo como una suma fija en efectivo y / o como un porcentaje de las ganancias (ingresos) del pagador de mantenimiento teniendo en cuenta las circunstancias contempladas en el artculo 182 del presente Cdigo. 2. Al determinar la cuanta de la pensin alimenticia a pagar por uno de los padres, el tribunal tiene en cuenta la posibilidad de proporcionar mantenimiento por parte del otro padre, su / su esposa, el marido y su hija adulta, hijo. Artculo 201. La aplicacin de las disposiciones del presente Cdigo para las Relaciones con respecto a la responsabilidad de los padres para mantener su hija adulta, Hijo 1. Las disposiciones de los artculos 187, 189-192 y 194-197 del presente Cdigo se aplican a las relaciones entre los padres y su hija, el hijo respecto de brindarles mantenimiento.

CAPTULO 16 RESPONSABILIDAD DE LOS PADRES PARA MANTENER UNA HIJA ADULTA, HIJO Y SU DESCARGA

Artculo 198. Justificacin de la creacin de la Responsabilidad de los padres para mantener una hija adulta, Son 1. Los padres necesariamente mantendrn su hija adulta, el hijo que no est en condiciones de trabajar y que necesitan apoyo material si los padres pueden proporcionar un soporte material.

Pgina | 548

Ucrania
madre, el padre evit ejercicio de su responsabilidad parental. En casos excepcionales, el tribunal puede otorgar mantenimiento a pagar por la hija, el hijo durante el perodo que no exceda de tres aos. CAPTULO 17 RESPONSABILIDAD DE UNA HIJA ADULTA, SON PARA MANTENER A SUS PADRES Y SU DESCARGA Artculo 205. La determinacin de la cuanta de los alimentos a Pagar por una Hija, Hijo 1. El tribunal determina el monto de la pensin alimenticia a pagar a favor de los padres como una suma fija en efectivo y / o como un porcentaje de los ingresos (renta), teniendo en cuenta la situacin financiera y el estado civil de las partes interesadas. 2. Al determinar la cuanta de la pensin alimenticia y los gastos adicionales, el tribunal tiene en cuenta la posibilidad de lograr el mantenimiento de los otros nios contra la que una accin legal para el mantenimiento de cobro no se ha tomado, as como de la esposa, el marido y sus padres. Artculo 206. Percepcin sobre los Gastos nio para su / Cuidado de sus padres y Tratamiento Mdico 1. En casos excepcionales, cuando la madre, el padre est gravemente enfermo, discapacitado y cuando el nio (artculo 6 del presente Cdigo) obtiene ingresos suficientes (ingresos), el tribunal puede decidir sobre los medios para imponer tal nio, tanto alzado o durante un perodo determinado, para cubrir los gastos incurridos en relacin con la atencin y el tratamiento mdico de su su / sus padres.

Artculo 202. Argumentos para la creacin de la responsabilidad de una hija adulta hijo, para mantener a sus padres 1. Una hija adulta, el hijo tendr la obligacin de mantener a sus padres que no pueden trabajar y necesitan apoyo material. 2. Si la madre, el padre haya sido privado de la patria potestad y si estos derechos no han sido renovados, una hija, un hijo cuyo respecto los padres fueron privados de la patria potestad no asumen la responsabilidad de mantener a su madre, padre. Artculo 203. La responsabilidad de una Hija, Hijo para compartir los gastos adicionales por sus padres 1. Una hija, un hijo, adems del pago de la pensin alimenticia, necesariamente debern compartir los gastos adicionales que nacen de sus padres en relacin con una enfermedad grave discapacidad e incapacidad para trabajar. Artculo 204. El lanzamiento de una Hija, Hijo de la responsabilidad de mantener a su madre, padre 1. El tribunal puede liberar una hija, un hijo de la responsabilidad de mantener a su madre, el padre y el de la responsabilidad de compartir los gastos adicionales que nacen de sus padres, si se comprueba que la

SECCIN IV COLOCACIN DE NIOS PRIVADOS DEL CUIDADO DE SUS PADRES

Pgina | 549

Ucrania
CAPTULO 18 ADOPCIN Artculo 207. Concepto de la Adopcin 1. La adopcin ser la aceptacin por parte del adoptante en su su / la familia de una persona como su / su hija o hijo, dicha aceptacin se efecte sobre la base de la decisin judicial, a excepcin del caso previsto en el artculo 282 del presente Cdigo. 2. La adopcin de un nio se lleva a cabo en el mejor inters del nio para asegurarse de que l / ella un hogar estable y armoniosa. Artculo 208. Persona con derecho a ser adoptado 1. Un nio puede ser adoptado (artculo 6 del presente Cdigo). 2. Por razones excepcionales, el tribunal puede conceder la aprobacin de la persona que ha alcanzado la mayora de edad y que no tiene madre, padre o ha sido privado de su cuidado. En tal caso, el tribunal tiene en cuenta el estado civil del adoptante, en particular, la ausencia de su / sus propios hijos, y otras circunstancias esenciales. Artculo 209. La adopcin de un nio que ha sido abandonado en la Casa de Maternidad o encontradas 1. Un nio que ha sido abandonado en la casa de maternidad, institucin de salud o que los padres, otros familiares se han negado a tomar la misma, podrn adoptarse despus de que l / ella ha alcanzado la edad de 2 meses. 2. Un nio que ha estado expuesto o que se encuentran pueden adoptarse en 2 meses desde que l / ella ha sido encontrado. Artculo 210. La adopcin de hermanos y hermanas: 1. Siempre que hermanos y hermanas de sangre completos estn registrados para su adopcin eventual, no se pueden separar el uno del otro como resultado de la adopcin. En circunstancias esenciales, el tribunal, con el consentimiento de la Autoridad de custodia y cuidado, podr acordar la adopcin de uno de ellos o la adopcin de diferentes maneras. 2. Si la adopcin se da a conocer al nio, el hermano y la hermana tiene el derecho a conocer a su / su nuevo lugar de residencia. Artculo 211. Personas habilitadas para ser adoptantes 1. Una persona legalmente capaz, que ha alcanzado la mayora de edad puede ser un adoptante. 2. Una persona que tiene al menos 15 aos ms que el nio que l / ella desea adoptar puede ser un adoptante. Si una persona mayor de edad que se adopte, la diferencia de edad no podr ser inferior a 18 aos. 3. Los cnyuges, as como las personas mencionadas en los apartados 5 y 6 del presente artculo podrn ser adoptantes. Las personas del mismo sexo no pueden ser adoptantes. 4. Las personas que no estn casados entre s no pueden adoptar el mismo nio. Siempre que dichas personas vivan juntos como una familia, el tribunal puede otorgar la adopcin. 5. Si un nio tiene solamente la madre, el nio no podr ser adoptado por un hombre que no est casado con su madre. Si un nio tiene slo el padre, el nio no podr ser adoptado por una mujer que no est casada con su padre.

Pgina | 550

Ucrania
Siempre que dichas personas vivan juntas como una familia, el tribunal puede otorgar la adopcin. 6. Si un nio tiene slo la madre o slo el padre que, como resultado de la adopcin pierde las relaciones jurdicas con el nio, slo un hombre o una mujer puede adoptar al nio. 7. El nmero de hijos del adoptante puede adoptar no est limitado. Artculo 212. Las personas que pueden no ser adoptantes 1. Puede no ser personas adoptantes: 1), cuya capacidad legal est restringido; 2) encontraron legalmente incapaz; 3) privados de la patria potestad si esos derechos no se han reanudado; 4) que adopt otro nio, pero tal adopcin ha sido revocada o declarada nula y sin efecto por su culpa; 5) que est registrado o no someterse a un tratamiento en un dispensario psicolgico o narctico. 6) que son alcohol o adictos a las drogas; 7) que no tienen un lugar de residencia permanente y los ingresos estables (ingresos); 8) que sufren de enfermedades cuya lista es aprobada por el Ministerio de Salud de Ucrania. 2. Adems de las personas mencionadas en el apartado 1 del presente artculo, no podrn ser personas adoptantes otros cuyos intereses en conflicto con los intereses del nio. Artculo 213. Las personas que prioridad en la adopcin de un nio tienen 1. Si varias personas han expresado su deseo de adoptar al nio mismo, la prioridad en la adopcin de este nio se le da a los nacionales de Ucrania: 1), en cuya familia el nio es educado; 2) que es el marido de la madre, la esposa del padre del nio a ser adoptado; 3) que adopta varios hermanos, hermanas; nios que son

4) que es un pariente del nio. 2. Adems de las personas mencionadas en el apartado 1 del presente artculo, la prioridad en la adopcin de un nio se le da a los cnyuges. Artculo 214. La inscripcin de los nios sin cuidado parental que pueden adoptarse 1. Los gerentes de las instituciones donde los nios que pueden ser adoptados estancia, as como los funcionarios de las autoridades de atencin de la familia, que poseen informacin sobre los nios privados del cuidado parental tendrn la obligacin de proporcionar informacin a las divisiones y departamentos del distrito rural, el distrito urbano de la ciudad de los administraciones de los Estados, los comits ejecutivos de distrito urbano de la ciudad y radas dentro de los siete das. 2. A falta de las personas que desean adoptar a un nio o hacerse cargo de l / ella, distrito rural, distrito urbano en la ciudad de los administraciones de los Estados, los comits ejecutivos de la ciudad y radas urbanas del distrito, el plazo de un mes a partir de que reciba la informacin sobre esos nios, remitirn la informacin pertinente al Consejo de Ministros de la Repblica Autnoma de Crimea, regin y Administraciones del Estado Municipal. 3. A falta de las personas que desean adoptar a un nio o hacerse cargo de l / ella, el Consejo de Ministros de la Repblica

Pgina | 551

Ucrania
Autnoma de Crimea, regin y administraciones municipales, estatales plazo de un mes desde la recepcin de la informacin sobre los nios que pueden adoptar, transmitir dicha informacin para el registro centralizado en el Centro de la adopcin de nios vinculados a la autorizacin especial autoridad pblica central en el campo de la educacin (en lo sucesivo denominado "el Centro de la adopcin de nios"). 4. El incumplimiento de las disposiciones de los apartados 1-3 del presente artculo, la presentacin de informacin engaosa, as como las acciones encaminadas a ocultar a un nio a partir de la adopcin, implica responsabilidad segn lo prescrito por la ley de los directivos de las instituciones donde alojarse. Artculo 215. El registro de las personas que desean adoptar un nio 1. Registro de las personas que desean adoptar a un nio es mantenido por las divisiones y departamentos del distrito rural, distrito urbano en la ciudad de administraciones de los Estados, los comits ejecutivos de la ciudad y radas urbanas del distrito, a cargo de casos relacionados con el cuidado de los nios, as como por el Ministerio de Educacin de la Repblica Autnoma de Crimea, los departamentos de educacin de la regin, administraciones municipales, estatales y por el Centro para la adopcin de menores, en la forma prescrita por el Gabinete de Ministros de Ucrania. 2. Registro de los extranjeros y los aptridas que desean adoptar a un nio es mantenido exclusivamente por el Centro para la adopcin de nios. Artculo 216. Prohibicin de Mediacin y Actividades Comerciales en relacin con la adopcin de nios 1. Las actividades de mediacin y comerciales con respecto a la adopcin de nios, su colocacin bajo custodia, cuidado o la educacin en las familias de nacionales ucranianos, de los extranjeros o aptridas no estn permitidos. Artculo 217. El consentimiento de los padres para la Adopcin de un Nio 1. La adopcin de un nio se lleva a cabo con el consentimiento libre de sus padres. 2. Consentimiento de los padres para la adopcin del nio deber ser incondicional. Cualquier acuerdo que el adoptante debe pagar a los padres, tutores u otras personas con quien el nio vive el consentimiento para la adopcin del nio se considera nula y sin efecto. 3. Los padres pueden dar su consentimiento a la adopcin del nio slo despus de que l / ella ha alcanzado la edad de 2 meses. 4. Si la madre del nio o el padre no ha alcanzado la mayora de edad, adems de su consentimiento a la adopcin de un nio no debera haber dado el consentimiento de sus padres. 5. Por escrito el consentimiento de los padres para la adopcin de su hijo deber ser certificada por un notario. 6. La madre del nio, el padre tiene derecho a retirar su consentimiento a la adopcin de su hijo antes de que la corte haya otorgado la adopcin. Artculo 218. Nio consentimiento para la adopcin 1. Para que un nio sea adoptado no debera ser su / su consentimiento. Un nio da su consentimiento a la adopcin, en la forma, lo que es consistente con su edad. 2. El nio debe ser informado sobre las consecuencias legales de la adopcin.

Pgina | 552

Ucrania
3. El consentimiento del nio no es necesaria para la adopcin si l / ella, a causa de la edad o estado de salud, no tiene conocimiento suficiente de la adopcin. 4. El consentimiento del nio para la adopcin no es necesario si el / ella vive en la familia de los adoptantes y los considera como sus padres. Artculo adopcin de un consentimiento de los padres nio sin el Artculo 221. El consentimiento del Depositario, el cuidador del nio a la adopcin del nio 1. Con independencia del consentimiento de los padres, el consentimiento por escrito del tutor o el cuidador del nio es necesaria para la adopcin del nio estar en la custodia o cuidado, as como para la adopcin de un nio cuyos padres estn en la custodia o atencin. 2. Siempre que el tutor o el cuidador del nio no ha dado su consentimiento a la adopcin del nio, tal consentimiento puede ser dado por la Custodia y Administracin de Atencin. 3. Un nio puede ser adoptado sin el consentimiento del tutor o el cuidador del nio o de la Autoridad de custodia y cuidado si el tribunal satisface que la adopcin responde a los intereses del nio. Artculo 222. El consentimiento de la Institucin Educativa de la Salud o de la adopcin del nio 1. El consentimiento por escrito de la institucin de salud o educativa es necesaria para la adopcin del nio que no tiene padres y estancias en materia de salud o institucin educativa. Un nio puede ser adoptado sin el consentimiento de la institucin si el tribunal satisface que la adopcin responde a los intereses del nio. Artculo 223. Aplicacin para la Adopcin de un Nio 1. Una persona que desee adoptar un nio alberga al tribunal la solicitud de adopcin. Dicha solicitud no podr ser presentada por un representante. 2. La solicitud de aprobacin podr ser retirada antes de la decisin de la Corte en relacin con la adopcin del nio se ha convertido en cosa juzgada.

1. La adopcin de un nio se lleva a cabo sin el consentimiento de los padres si han sido: 1) desconocido, 2) encontr que falta, 3) encontraron legalmente incapaz, 4) privar de la patria potestad respecto de que el nio sea adoptado. 2. Un nio puede ser adoptado sin el consentimiento de los padres adultos , si el tribunal comprueba que no vive con el nio durante ms de seis meses sin causa justificada, no proporcionan al cuidado parental, no te lo traigo / ella y hacer no mantener el nio. Artculo 220. El consentimiento cnyuge a la aprobacin del otro

1. Para uno de los cnyuges para poder adoptar un nio, un consentimiento por escrito del otro cnyuge, certificado por un notario se requiere. 2. Un nio puede ser adoptado sin el consentimiento del otro cnyuge si ste ha sido encontrado perdido, legalmente incapaz, al igual que en otras circunstancias esenciales. 3. Un nio debe ser adoptado sin el consentimiento del otro cnyuge en el supuesto contemplado en el artculo 120 del presente Cdigo.

Pgina | 553

Ucrania
Artculo 224. Decisin de la Corte relativo a la aprobacin 1. Al conceder la adopcin de un nio, el tribunal tiene en cuenta las circunstancias esenciales, en particular: 1) el estado de salud y la situacin material de la persona que desea adoptar a un nio, su / su estado civil y de las condiciones de vida y puntos de vista con respecto a la educacin de un nio; 2) por qu el adoptante desea adoptar un nio; 3) en el que slo uno de los dos cnyuges del matrimonio mismo se aplica a adoptar a un nio, por qu el otro cnyuge no se une en la aplicacin 4) la idoneidad mutua del nio y el adoptante, y la longitud de tiempo que el nio ha sido su / sus cuidados; 5) la personalidad y la salud de los nios; 6) las opiniones del nio, en relacin con el adoptante. 2. Cuando todos los requisitos establecidos en el presente Cdigo se cumplen y si la persona que desea adoptar a un nio es capaz de garantizar hogar estable y armonioso del nio, el tribunal toma la decisin por la cual se manifiesta una persona como el adoptante del menor. 3. El tribunal no puede anular la adopcin sobre la base de que el adoptante ya tiene o puede dar a luz a un nio. 4. Al tomar una decisin sobre la adopcin de una persona adulta, el tribunal tiene en cuenta por qu las personas que desean adoptar a l / ella, si su convivencia es posible, su estado civil y la salud, as como otras circunstancias esenciales. Artculo 225. Principio de los Tiempos de terminacin de una adopcin 1. Las adopciones se considerar terminado el da en que la decisin del tribunal sobre la concesin de la adopcin se ha convertido en cosa juzgada. 2. A peticin del adoptante, el pblico estado civil Ley de Registro de autoridad, en base a la decisin judicial, la expedicin de certificados de adopcin, cuya muestra es aprobada por el Gabinete de Ministros de Ucrania. Artculo 226. Derecho a la confidencialidad de la adopcin 1. Una persona tiene derecho a que las personas registradas como deseen adoptar un nio, buscando a un nio para la adopcin, la solicitud de la adopcin y examinen una solicitud, as como la decisin de la corte sobre la concesin de la adopcin no fueron revelados. 2. Un nio adoptado tiene derecho a que su / su adopcin no se da a conocer, incluso a s mismo / misma. 3. Una persona adoptada tiene el derecho de obtener informacin sobre su su / adopcin despus de que l / ella ha llegado a la edad de 14 aos. Artculo 227. Derecho a no divulgar el hecho de la adopcin de un nio adoptado 1. Un adoptante tiene el derecho a no divulgar el hecho de su adopcin a su / hijo adoptivo y la demanda de que las personas que aprendieron esta informacin debe mantenerse confidencial, tanto antes como despus de que el nio haya alcanzado la mayora de edad. 2. Un adoptante tiene el derecho a no divulgar el hecho de su adopcin a su / nio adoptado si revelar este hecho puede afectar a los intereses del nio. 3. Cada vez que un nio que no ha alcanzado la edad de 7 aos que se adopte, los funcionarios, para comprobar su / su

Pgina | 554

Ucrania
consentimiento para la adopcin, necesariamente debern tomar medidas para no divulgar el hecho de su adopcin al nio a s mismo / misma. Artculo 228. Garantizar la confidencialidad de la adopcin 1. Las personas que, en relacin con sus funciones oficiales, tengan acceso a la informacin relativa a la adopcin (registro de las personas que deseen adoptar un nio, buscando a un nio para la adopcin, la solicitud de la adopcin, el examen judicial de la causa relativa a una adopcin, y el control del respeto de los Derechos de un nio adoptado, etctera) tendrn la obligacin de no divulgar tal informacin incluso si el hecho de la adopcin no es un secreto para el nio. 2. Informacin sobre la adopcin puede ser proporcionada por el nico tribunal con el consentimiento del adoptante, salvo situaciones en las que dicha informacin es necesaria a las autoridades policiales o judiciales en el marco de los procedimientos en un caso civil o criminal. 3. La confidencialidad de la adopcin Asimismo, se fijarn de acuerdo con los artculos 229 a 231 del presente Cdigo. 4. Las personas que revelaron el hecho de la adopcin ser llevada a la responsabilidad prevista por la ley. Artculo 229. Adoptante derecho a ser registrado como la madre, el padre del nio 1. Una persona que solicit la adopcin podra ser inscrito en el Registro de Nacimientos como la madre, el padre del nio o de una persona adulta. 2. Si un nio que ha alcanzado la edad de 7 aos que se adopte, el consentimiento del nio es necesaria para el adoptante para ser registrado como su / su madre, padre, salvo lo dispuesto en el artculo 218, apartado 4, del presente Cdigo. 3. El tribunal satisface dicha solicitud en la decisin de conceder la adopcin si esto es en el inters superior del nio.

Artculo 230. Adoptante derecho a cambiar la informacin en el lugar y fecha de nacimiento del nio 1. Una persona que solicit la adopcin puede desear cambiar la informacin sobre el lugar y la fecha de nacimiento del nio. 2. Fecha de nacimiento puede ser cambiado, no ms de seis meses. 3. En su decisin de conceder la adopcin, el tribunal cambia la informacin sobre el lugar y la fecha de nacimiento del nio si esto es en el inters superior del nio. Artculo 231. Cambio del nombre, el apellido y el patronmico de una persona adoptada 1. Cada vez que los adoptantes son la esposa y el esposo, y si estn registrados como los padres del nio, el nombre de la familia y el patronmico del nio deber modificarse en consecuencia. A solicitud de los adoptantes, el nombre del nio puede tambin ser cambiado. Debe haber consentimiento del nio para dicho cambio. Dicho consentimiento no es necesario si el nio vive en la familia de los adoptantes y se ha utilizado para el nombre nuevo. 2. Si el adoptante est registrada como padre del nio, patronmico del nio se cambia en consecuencia. 3. Cada vez que una persona adulta que se adopte, su / su apellido, nombre y patronmico se puede cambiar en relacin

Pgina | 555

Ucrania
con la adopcin, a peticin del adoptante y el adoptado. 4. El corte incluye cambios permitidos en el presente artculo en su decisin de conceder la aprobacin. Artculo 232. Consecuencias una Adopcin jurdicas de 1. Sobre la base de la decisin judicial de conceder la aprobacin, el estado civil acto pblico encargado del registro introduce cambios relevantes en la partida de nacimiento del nio o la persona adulta y emite un nuevo Certificado de Nacimiento, el cual refleja los cambios realizados. El certificado de nacimiento anterior se anula. Artculo 234. La retencin de los Derechos del Nio disfrutaba antes de la adopcin 1. Un nio adoptado conserva el derecho a la pensin, otras prestaciones sociales, as como la prestacin de supervivencia de l / ella tena antes de la adopcin. Artculo 235. El control del respeto de los derechos de un nio adoptado 1. La Autoridad de Custodia y Cuidado de los ejercicios de control de la observancia de los derechos de los nios adoptados que residan en Ucrania. 2. El control del respeto de los derechos de un nio adoptado se ejerce hasta que el nio haya alcanzado la mayora de edad. Artculo 236. Anulacin de la Adopcin 1. La adopcin ser anulada por el tribunal si se ha completado sin el consentimiento del nio y de los padres, siempre que dicho consentimiento era necesario. 2. La adopcin ser anulada por el tribunal si el adoptante no quera tener derechos y responsabilidades derivados de la adopcin (adopcin ficticia). 5. En relacin con el adoptante, la adopcin confiere al adoptado los derechos y responsabilidades de todo tipo que el nio tiene con respecto a su / sus padres. Artculo 233. Cambio de la nacimiento del nio adoptado partida de

1. Una vez concluida la adopcin, los derechos personales y de propiedad y responsabilidades dejar de existir entre los padres y la persona adoptada, as como entre stas y sus / sus familiares en origen. Si un nio es adoptado por una sola persona, los derechos y las responsabilidades pueden ser retenidos en el deseo de la madre siempre que el adoptante es hombre, o al deseo de su padre cuando el adoptante es una mujer. 2. Si despus de uno de los padres del nio ha muerto o ha sido declarado legalmente incapaz, el otro padre se volvi a casar y su / su nueva esposa, marido desea adoptar a la nia, la abuela, el abuelo del nio por parte del padre que ha muerto o ha encontrado legalmente incapaces, hermanos y hermanas de sangre completo del nio puede presentar ante el tribunal una solicitud de retencin de relacin jurdica entre ellos y el nio a ser adoptado. El tribunal considera que esta solicitud, junto con la solicitud de adopcin y satisface si ello redunda en el inters superior del nio. 3. Despus de la adopcin, los derechos mutuos de propiedad personal y nopropiedad y responsabilidades se crea entre la persona adoptada (y en el futuro - entre sus / sus hijos, nietos) y el adoptante y su / sus parientes de origen. 4. En relacin con el nio adoptado, la adopcin confiere al adoptante los derechos y responsabilidades de todo tipo que los padres tienen con respecto a sus hijos.

Pgina | 556

Ucrania
3. Una adopcin puede ser anulada por los tribunales si se complet sobre la base de documentos falsos. 4. Una adopcin puede ser anulada por un tribunal en ausencia del consentimiento de las personas mencionadas en los artculos 220 a 222 del presente Cdigo. 5. Si uno de los cnyuges adopta al hijo del otro cnyuge, la adopcin puede ser anulada por los tribunales si se comprueba que, en el momento de la adopcin, el otro cnyuge no tena la intencin de continuar las relaciones maritales. Artculo 237. Consecuencias jurdicas de la nulidad de una adopcin 1. Una adopcin anulada se cancela a partir de la fecha de su finalizacin. 2. La anulacin de una adopcin por terminados los derechos y responsabilidades, que se crearon antes y se establecen por ley que un adoptante, su / sus familiares y del nio adoptado. 3. Si la adopcin se anul, los derechos y responsabilidades entre el nio y sus / sus padres y otros parientes de origen se restauran. 4. En caso de anulacin de la adopcin, el nio que no haya alcanzado la edad de 14 aos, al deseo de su / sus padres u otros familiares, se le dar a ellos y cuando es imposible - para la Custodia y Administracin de Atencin. 5. Si la adopcin se anul, el nio vuelve a su / su pre-aprobacin apellido, nombre y patronmico. El nio puede seguir contando con el apellido, nombre y patronmico que l / ella se transmiti en relacin con la adopcin. 6. El tribunal puede decidir imponer el mantenimiento del adoptante durante 2 aos como mximo si el nio no tiene padres o si los padres no pueden mantener al nio, siempre que el adoptante es capaz de proporcionar apoyo material. Artculo 238. La revocacin de una adopcin 1. Una adopcin puede ser revocado por el tribunal si: 1) la adopcin es contraria al inters superior del nio y no garantiza que l / ella la educacin en la familia; 2) el nio sufre de la mitad de ingenio, mental o cualquier otra enfermedad grave irrecuperable, de la que el adoptante no saba y no poda saber en el momento de la adopcin. 3) las relaciones entre el adoptante y el nio, a pesar de la voluntad del adoptante, hacen imposible su convivencia y el adoptante es el desempeo de sus / sus responsabilidades parentales; 2. Una adopcin no puede ser revocada despus de que el nio haya alcanzado la mayora de edad. Una adopcin puede ser revocado despus de que el nio haya alcanzado la mayora de edad si la conducta ilcita por el adoptado, el adoptante pone en peligro la vida y la salud del adoptado, adoptante o cualquier otro miembro de la familia. 3. La aprobacin de una persona adulta puede ser revocada por el tribunal con el consentimiento mutuo del adoptante y el adoptado o a solicitud de cualquiera de ellas, si las relaciones familiares entre ellos no fueron formados. 4. Una adopcin es revocado el da en que la decisin judicial se ha convertido en cosa juzgada. Artculo 239. Consecuencias jurdicas de la revocacin de una adopcin

Pgina | 557

Ucrania
1. La revocacin de la adopcin por terminados los derechos y responsabilidades, que se crearon en el marco de la adopcin entre el nio y el adoptante y sus / sus familiares. 2. Si la adopcin se revoca, los derechos y responsabilidades entre el nio y sus / sus padres y otros parientes de origen se restauran. 3. En caso de revocarse la adopcin, el nio, al deseo de su / sus padres u otros familiares, se le dar a ellos y cuando es imposible - para la Custodia y Administracin de Atencin. 4. Cada vez que la adopcin sea revocada por el motivo contemplado en el artculo 238, apartado 1, prrafo 1, del presente Cdigo y si el nio no se le da a su / sus padres, l / ella tiene el derecho a seguir viviendo en los locales de vida donde l / ella vivi despus de la adopcin. 5. Si la adopcin es revocado, el nio puede seguir contando con el apellido, nombre y patronmico que l / ella se transmiti en relacin con la adopcin. Al deseo del nio, l / ella vuelve a su / su pre-aprobacin apellido, nombre y patronmico. 6. Si la adopcin es revocada por el motivo contemplado en el artculo 238, apartado 1, prrafo 1, del presente Cdigo y si el nio no se le da a su / sus padres, el tribunal puede decidir imponer el mantenimiento de la condicin de que el adoptante es capaz de proporcionar apoyo material. Artculo 240. Las personas que pueden tomar una accin legal para la revocacin o anulacin de una adopcin 1. El derecho a tomar una accin legal para la revocacin o anulacin de una adopcin pertenece a los padres, padres adoptivos, custodios, la Direccin de Custodia y Cuidado, y el fiscal, as como el nio adoptado que haya cumplido la edad de 14 aos. Artculo 241. Restauracin de la partida de nacimiento en caso de revocacin o anulacin de una adopcin 1. Despus de la decisin judicial sobre la anulacin o revocacin de la adopcin se ha convertido en cosa juzgada, el tribunal, en el plazo de un mes, remitir una copia de su decisin a la autoridad pblica de registro civil status acto en el lugar donde se registr el nacimiento del nio. 2. El pblico de estado civil Ley de Registro de autoridad, con base en la decisin judicial sobre la anulacin o revocacin de la adopcin, introduce cambios en la partida de nacimiento del nio. Artculo 242. Privar al adoptante de la patria potestad 1. Cada vez que el adoptante se registr como la madre, el padre del nio adoptado, l / ella puede ser privado de la patria potestad en virtud de las circunstancias especificadas en el artculo 164 del presente Cdigo. 2. Privar a un adoptante de la patria potestad conlleva consecuencias previstas en el artculo 166 del presente Cdigo. Si el adoptante privados de la patria potestad muere, el nio adquiere el derecho de sucesin en las bases generales. 3. Derechos de los padres de un adoptante podr reanudarse de acuerdo con el artculo 169 del presente Cdigo.

CAPTULO 19 CUSTODIA Y CUIDADO DE LOS NIOS Artculo 243. Prorrogar la custodia y cuidado de los nios 1. La custodia y el cuidado se extiende a los nios sin cuidado parental.

Pgina | 558

Ucrania
2. La detencin se extiende a un nio menor de 14 aos, la atencin se extiende a un nio que es de 14 a 18 aos de edad. 3. La custodia, el cuidado es otorgada por la Autoridad de custodia y cuidado, as como por los tribunales en los casos establecidos en el Cdigo Civil de Ucrania (1540-1506) Artculo 244. Personas que puedan estar cuidador de un Nio 1. Una persona que ha alcanzado la mayora de edad y es legalmente capaz puede ser tutor, cuidador del nio con el consentimiento de este ltimo. 2. En la designacin de un custodio o guardin de un nio, la Autoridad de Custodia y Cuidado de toma en consideracin la identidad personal de la persona, su / su capacidad para criar a un nio, su / su actitud hacia los nios, as como el deseo del propio nio / a. 3. Puede no ser custodio, guardin de un nio a una persona que abusa del alcohol, las drogas, la persona privada de la patria potestad, as como una persona cuyos intereses son incompatibles con los intereses del nio. Artculo 245. Custodia y cuidado de un nio que vive en un centro de cuidado infantil o de Instituciones de Salud 1. Si un nio vive permanentemente en un centro de cuidado de nios o institucin de salud, las funciones del depositario y guardin con respecto a los nios se llevan a cabo por la administracin de estas instituciones. Artculo 246. Control de la autoridad Custodia y Cuidado de la Respeto por los Derechos del Nio a que se ha ampliado la custodia o cuidado 1. La Autoridad de Custodia y Cuidado controla las condiciones en las que se mantiene a un nio que se ha ampliado la custodia o cuidado, educado y capacitado. Artculo 247. Derechos custodia o cuidado del Nio en la

1. Un nio en la custodia o cuidado tiene el derecho a: 1) vivir en la familia del custodio y obtener su cuidado; 2) las condiciones que contribuyen a su desarrollo / formacin integral, y la educacin, as como el derecho al respeto de su / su dignidad; 3) se reservan el derecho a una vivienda donde l / ella viva antes de la custodia o el cuidado de su concesin. En los casos en que este tipo de viviendas no existe, el nio tiene el derecho de obtener una conformidad con la ley; 4) estar protegidos contra cualquier tipo de abuso por parte de su / su tutor o cuidador. 2. Custodia y cuidado de no rescindir el derecho del nio al mantenimiento, pensiones y otras prestaciones sociales, as como el derecho a una pensin de viudedad. Artculo 248. Derechos del Nio sin cuidado parental que vive en un centro de cuidado infantil o de Instituciones de Salud 1. Un nio sin padres que vive en un centro de cuidado infantil o de la institucin de salud tiene el derecho a: 1) el desarrollo integral, la educacin y la formacin, as como al respeto de su / su dignidad; 2) se reservan el derecho a una vivienda donde l / ella viva anteriormente. En los casos en que este tipo de viviendas no existe, el nio tiene el derecho de obtener una conformidad con la ley; 3) los privilegios prescritos por la ley, en la bsqueda de un puesto de trabajo despus

Pgina | 559

Ucrania
de que el perodo de su / su estancia en la institucin en cuestin ha llegado a su fin. 4) La colocacin de un nio a la institucin mencionada en el apartado 1 del presente artculo no termina el derecho del nio al mantenimiento, pensiones y otras prestaciones sociales, as como el derecho a una pensin de viudedad. Artculo 249. Derechos del Depositario, encargado del cuidado en el respeto del Nio 1. El conserje, cuidador debe educar al nio, se preocupan por su desarrollo / salud, su desarrollo fsico, mental, y espiritual, as como garantizar que el nio obtiene la plena educacin secundaria general. El custodio, guardin tiene el derecho de determinar, segn su criterio, las formas en que el nio debe ser educado, teniendo en cuenta las opiniones del nio y las recomendaciones dadas por la Custodia y Administracin de Atencin. 2. El custodio, guardin tiene el derecho de exigir que el nio debe ser devuelto de nuevo a un individuo que mantiene a l / ella en contra de la ley o decisin judicial. 3. El conserje, cuidador no puede obstaculizar la comunicacin del nio con su / sus padres y otros familiares a menos que dicha comunicacin sea contraria a los intereses del nio. 4. Los derechos civiles y obligaciones del tutor, cuidador se establecen en el Cdigo Civil de Ucrania (1540-1506). 5. El custodio, las responsabilidades de los vertidos cuidador con respecto a la custodia y cuidado de forma gratuita. Artculo 250. La terminacin de la custodia, el cuidado de un nio 1. La custodia, el cuidado se termina en los casos previstos en el Cdigo Civil de Ucrania (1540-1506). Artculo 251. Liberacin de un depositario y guardin de sus responsabilidades con respecto a los Derechos del Nio 1. Una persona puede ser liberada de sus responsabilidades como l / la tutor o cuidador del nio en los casos establecidos en el Cdigo Civil de Ucrania (1540-1506), as como cuando las relaciones entre el tutor, cuidador y el nio impedir el ejercicio de la custodia o cuidado.

CAPTULO 20 CUIDADO DE NIOS

Artculo 252. Fomentar Acuerdo 1. En virtud de un convenio de acogida, la Autoridad de Custodia y Cuidado coloca a un nio que es hurfano o privada de atencin de los padres en la familia de otra persona (padre adoptivo) hasta que el nio alcance la mayora de edad, a cambio de remuneracin. Artculo 253. El consentimiento del nio a vivir en la familia de su / Padres de Crianza 1. Cada vez que el nio ha alcanzado la edad de ser capaz de expresar sus / sus puntos de vista, la colocacin de un nio en una familia de acogida exige el consentimiento del menor. Artculo 254. Fomentar la remuneracin 1. Fomentar el cuidado de un nio es remunerado, el monto de la remuneracin que se determinar por acuerdo entre los padres de crianza y custodia y la Autoridad de Atencin. Artculo 255. Responsabilidades para Padres de Crianza 1. Un padre de crianza deber:

Pgina | 560

Ucrania
1) proporcionar al nio con la vivienda, la ropa, la comida, etc. 2) crear las condiciones para la formacin, el desarrollo fsico y espiritual del nio; 3) proteccin del nio, su / sus derechos e intereses como el custodio o guardin sin tener poderes especiales al mismo. Artculo 256. Terminacin de un Contrato de Foster 1. Un acuerdo de crianza temporal debe estar en vigor si el padre adoptivo o del nio de crianza que ha alcanzado la edad de 14 aos se niega tal acuerdo. En espera del nombramiento de un nuevo padre adoptivo para el nio o la colocacin del nio en el cuidado de otra persona o educativos, de salud o sociales institucin, los padres de crianza que ha rechazado el acuerdo de crianza necesariamente se preocupan por el nio. 2. Un acuerdo de crianza puede ser denunciado por acuerdo entre las partes involucradas en el mismo o por decisin judicial si el padre adoptivo, no cumpla sus / sus responsabilidades o si las relaciones entre el padre adoptivo y el hijo de crianza impiden cumplir con sus obligaciones bajo el acuerdo de crianza. Artculo 257. Derechos de la abuela y el abuelo, la bisabuela y el bisabuelo a la educacin de sus nietos y bisnietos 1. La abuela y el abuelo, la bisabuela y el bisabuelo tiene derecho a comunicarse con sus nietos y bisnietos y participar en su educacin. 2. Los padres u otras personas con quien vive el nio no puede obstruir la abuela y el abuelo, la bisabuela y el bisabuelo en el ejercicio de sus derechos con respecto a la educacin de sus nietos y bisnietos. Siempre que se produce una obstruccin, la abuela y el abuelo, la bisabuela y el bisabuelo puede tomar accin legal para eliminarlo. Artculo 258. Derechos de la abuela y el abuelo en el respeto de la proteccin de sus nietos 1. La abuela y el abuelo tienen el derecho a proteger a sus nietos. 2. La abuela y el abuelo tienen derecho a acercarse a la Custodia y Cuidado de la Autoridad, o el tribunal a la vista de la proteccin de los derechos e intereses de sus nietos menores de edad, jvenes y adultos que no pueden, trabajar sin tener poderes especiales al mismo. Artculo 259. Derechos de los Hermanos y Hermanas para comunicarse entre s 1. Derechos y responsabilidades previstas en la ley para los hermanos y hermanas se aplican a hermanos de sangre completo (medio) y hermanas. 2. Hermanos y hermanas, en particular los que viven por separado, tienen el derecho de comunicarse con los dems. 3. La madre, padre, abuela, abuelo, y de otras personas con las que los hermanos y

SECCIN V DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA OTROS PARIENTES

CAPTULO 21 DERECHOS PERSONALES NO PATRIMONIALES Y RESPONSABILIDADES DE LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA OTROS PARIENTES

Pgina | 561

Ucrania
hermanas que no hayan alcanzado la mayora de edad en vivo facilitar su comunicacin. 4. Personas adultas tienen el derecho de participar en la educacin de sus hermanos y hermanas que no han alcanzado la mayora de edad sea cual sea el lugar de su residencia. Artculo 260. Derecho de la madrastra, el padrastro de participacin en la educacin del hijastro, hijastra 1. Si la madrastra, el padrastro convive con menor, juvenil hijastro, hijastra, tienen el derecho a participar en su educacin. Artculo 261. Derechos y responsabilidades de una persona que ha admitido un nio en su / de la familia, en el respeto de el / ella Educacin 1. Una persona que ha admitido en su / familia a un nio que es hurfano o privada de atencin de sus padres tiene los derechos y responsabilidades con respecto a su / educacin y proteccin, de conformidad con los artculos 249 y 262 del presente Cdigo. Artculo 262. Derechos de la hermana, el hermano, madrastra, y su padrastro y otros familiares para la Proteccin de los Nios 1. La hermana, hermano, madrastra, padrastro y tienen el derecho a proteger a sus hermanos menores, juveniles y adultos, hermanas, hijastro e hijastra que no pueden trabajar. 2. La hermana, hermano, madrastra, padrastro y gozar del derecho de acercarse a la Custodia y Cuidado de la Autoridad, o el tribunal a la vista de la proteccin de los derechos e intereses de sus hermanos menores, juveniles y adultos, hermanas, hijastro e hijastra que no pueden trabajar, sin tener poderes especiales al mismo. Artculo 263. Judicialmente la solucin de conflictos en relacin con la participacin de la abuela, el abuelo, bisabuela, bisabuelo y hermanas, hermanos, madrastra, padrastro y en la educacin del nio 1. Las disputas con respecto a la participacin de la abuela, el abuelo, bisabuela, bisabuelo y sus hermanas, hermanos, madrastra, padrastro y en la educacin del nio son resueltos por el tribunal de conformidad con el artculo 159 del presente Cdigo. Artculo 264. Responsabilidades de una persona para cuidar de la abuela, el abuelo, bisabuela y bisabuelo, as como acerca de la persona con quien l / ella vivieron juntos como una sola familia 1. Los nietos y bisnietos necesariamente se preocupan por su abuela, abuelo, bisabuela y bisabuelo. 2. Hermanos adultos, hermanas, hijastros e hijastra tendrn la obligacin de cuidar del hermano, hermana, padrastro y madrastra que los educ y les proporcion apoyo material. Las personas tambin asumen una responsabilidad con respecto a aquellos con los que vivimos juntos como una familia hasta la mayora de edad.

CAPTULO 22 RESPONSABILIDAD DE MANTENER OTROS MIEMBROS DE LA FAMILIA Y FAMILIARES

Artculo 265. La responsabilidad de la abuela, el abuelo de mantener sus nietos 1. La abuela, abuelo mantendrn sus nietos menores de edad, menores de edad, si ste no tiene la madre, el padre o si sus padres no pueden, por razones vlidas, para proporcionar el mantenimiento adecuado, a

Pgina | 562

Ucrania
condicin de que la abuela, el abuelo puede proporcionar material de soporte. Artculo 266. Responsabilidad de los nietos a mantener su abuela, abuelo, bisabuela y bisabuelo 1. Nietos adultos, bisnietos mantendr la abuela, el abuelo, bisabuela y bisabuelo que no pueden trabajar y necesitan apoyo material y si no tienen el esposo, esposa, hija o hijo adulto o si estas personas, para razones vlidas, no pueden proporcionar el mantenimiento adecuado, con la condicin de que los nietos adultos, bisnietos son capaces de proporcionar apoyo material. Artculo 267. Responsabilidad de mantener Hermanos y hermanas: 1. Hermanos y hermanas adultos mantendr hermanos menores, juveniles y hermanas que necesitan apoyo material y si no tienen los padres, el esposo o la esposa, o si estas personas, por razones vlidas, no pueden proporcionarles el mantenimiento adecuado, a condicin de que hermanos y hermanas adultas son capaces de proporcionar apoyo material. 2. Hermanos adultos y hermanas adultas mantendr hermanos y hermanas que no pueden trabajar y necesitan apoyo material y si no tiene el marido, la esposa, hija o hijo adulto, con la condicin de que los hermanos y hermanas adultas son capaces de proporcionar el material apoyo. Artculo 268. La responsabilidad de madrastra, padrastro para mantener hijastra, hijastro la la 2. El tribunal puede liberar la madrastra, el padrastro de la responsabilidad de mantener la hijastra, hijastro o limitar dicha responsabilidad por un perodo determinado, en particular en caso de: 1) una vida corta con su madre, su padre; 2) la conducta inadecuada de la madre del nio, el padre de las relaciones maritales. Artculo 269. La responsabilidad de otras personas para mantener al nio 1. Las personas en cuya familia el nio fue educado proporcionar a l / ella ayuda material si el nio no tiene los padres, abuela, abuelo, hermanos adultos y hermanas, a condicin de que estas personas son capaces de proporcionar apoyo material. Artculo 270. Responsabilidad de la hijastra, hijastro para mantener la madrastra, padrastro 1. Hijastra de adultos, hijastro deber mantener la madrastra, el padrastro que no pueden trabajar y necesitan apoyo material si ste proporciona sistemticamente ayuda material a su hijastra, hijastro, al menos durante cinco aos, a condicin de que la hijastra, hijastro son capaces de proporcionar el material apoyo. 2. La responsabilidad de la hijastra, hijastro de mantener la madrastra, el padrastro se crea si la madrastra, el padrastro no tiene el marido, la esposa, hija o hijo adulto, hermanos y hermanas, y si estas personas, por razones vlidas, no pueden proporcionar les de mantenimiento adecuado. Artculo 271. La responsabilidad de una persona para mantener aquellos con quienes l / ella vivieron juntos como una sola familia hasta el logro de la mayora de edad 1. Si una persona vive junto con sus familiares u otras personas como una familia hasta que l / ella ha alcanzado la mayora

1. La madrastra, el padrastro mantendr hijastra menor, juvenil, hijastro que viven con ellos, si este ltimo no tiene la madre, padre, abuela, abuelo, hermanos adultos y hermanas o si estas personas, por razones vlidas, no pueden proporcionar el mantenimiento adecuado, a condicin de que la madrastra, el padrastro son capaces de proporcionar apoyo material.

Pgina | 563

Ucrania
de edad, l / ella deber mantener los familiares y otras personas que no pueden trabajar y con quien l / ella vivi por lo menos cinco aos, con la condicin de que l / ella es capaz de proporcionar apoyo material. Esta responsabilidad se crea si la persona que necesita ayuda material no tiene el marido, la esposa, hija o hijo adulto, hermanos y hermanas, y si estas personas, por razones vlidas, no pueden proporcionar el mantenimiento adecuado. Artculo 272. Cantidad de Mantenimiento se percibe por otros familiares y parientes y los plazos para su pago 1. El importe de la pensin se percibe por los miembros de la familia y parientes en favor de los nios y adultos que no pueden trabajar y necesitan apoyo material se determina como un porcentaje de los ingresos (renta) o como una suma fija en efectivo. Al determinar la cuanta de la pensin alimenticia, el tribunal tiene en cuenta el material y la situacin familiar del pagador y el beneficiario de mantenimiento de mantenimiento. 2. Siempre que una accin fue tomada slo contra algunos de los responsables de pagar el mantenimiento, la cuanta de los alimentos se determina en funcin de la responsabilidad de todas las personas a proporcionar mantenimiento. En tal caso, la cuanta total de la pensin alimenticia que debe percibirse no puede ser inferior al ingreso mnimo no imponible de los ciudadanos. 3. El tribunal puede prescribir el lmite del plazo durante el cual debe el mantenimiento grava. Artculo 273. Cambio de la cantidad de mantenimiento y liberacin de su pago 1. Si la situacin material o familia del pagador de mantenimiento o el beneficiario de mantenimiento ha cambiado, el tribunal podr, a recurso interpuesto por cualquiera de ellos, cambiar la cantidad previamente establecida de mantenimiento o la liberacin de su pago en absoluto. El tribunal puede liberar a las personas mencionadas en los artculos 267 a 271 del presente Cdigo del pago del mantenimiento bajo otras circunstancias esenciales. Artculo 274. Atraso determinante en Mantenimiento Se aplica sobre otros familiares y parientes. Publicacin total o parcial de atrasos en el pago de mantenimiento 1. Determinacin de los atrasos en el mantenimiento aplicado a miembros de la familia y parientes, as como liberacin total o parcial de los atrasos en los pagos de mantenimiento se realicen de conformidad con los artculos 194 a 197 del presente Cdigo.

SECCIN IV APLICACIN DEL CDIGO DE FAMILIA DE UCRANIA A LOS EXTRANJEROS Y APTRIDAS. APLICACIN DE LAS LEYES DE LOS ESTADOS EXTRANJEROS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN UCRANIA

Artculo 275. Derechos y Responsabilidades de los extranjeros y aptridas en las relaciones matrimoniales 1. En las relaciones maritales, los extranjeros gozan en Ucrania los derechos y responsabilidades anlogas a las aplicadas a los nacionales de Ucrania a menos que la ley disponga otra cosa. 2. En las relaciones maritales, los aptridas con residencia permanente en Ucrania en

Pgina | 564

Ucrania
disfrutar los derechos y responsabilidades anlogas a las aplicadas a los ciudadanos ucranianos. Artculo 276. El registro del matrimonio de un nacional ucraniano con un extranjero y del matrimonio entre extranjeros en Ucrania 1. El matrimonio entre un nacional de Ucrania y extranjeros, as como el matrimonio entre extranjeros estn registrados en Ucrania, de conformidad con el presente Cdigo. 2. El matrimonio entre extranjeros, registrada en Ucrania en una embajada o consulado de un Estado extranjero en Ucrania, es vlido en la base de la reciprocidad, si la mujer y / o el hombre, en el momento de la inscripcin del matrimonio, eran nacionales del Estado, que haba enviado el embajador o cnsul. Artculo 277. El registro del matrimonio entre nacionales ucranianos en una oficina consular o la misin diplomtica de Ucrania 1. El matrimonio entre nacionales ucranianos que residan fuera de los lmites de Ucrania est registrada en una oficina consular o la misin diplomtica de Ucrania. 2. El matrimonio entre nacionales ucranianos, as como el matrimonio entre un nacional de Ucrania y un extranjero, registrada fuera de los lmites de Ucrania, con pleno respeto a la forma de matrimonio establecido en el Estado donde se ha registrado el matrimonio, es vlido en Ucrania, a menos que conflictos con los artculos 24-26 del presente Cdigo. Artculo 278. El reconocimiento de un matrimonio de registro fuera de los lmites de Ucrania 1. El matrimonio entre extranjeros, registradas fuera de los lmites de Ucrania, de conformidad con la legislacin del Estado en que el matrimonio se haya registrado, es vlido en Ucrania. Artculo 279. La disolucin del matrimonio entre un nacional ucraniano y un extranjero y del matrimonio entre extranjeros en Ucrania 1. La disolucin del matrimonio entre un nacional de Ucrania y un extranjero y del matrimonio entre extranjeros en Ucrania se lleva a cabo de acuerdo con la legislacin de Ucrania. Artculo 280. El reconocimiento de la disolucin del matrimonio hechas fuera de los lmites de Ucrania 1. La disolucin del matrimonio entre un nacional de Ucrania y el extranjero realizadas fuera de los lmites de Ucrania, de conformidad con la legislacin del Estado en cuestin es vlido en Ucrania si, en el momento de la disolucin del matrimonio, al menos uno de los cnyuges residen fuera de los lmites de Ucrania. 2. La disolucin del matrimonio entre nacionales ucranianos realizadas fuera de los lmites de Ucrania, de conformidad con la legislacin del Estado en cuestin es vlido en Ucrania si, en el momento de la disolucin del matrimonio, ambos cnyuges residan fuera de los lmites de Ucrania. 3. La disolucin del matrimonio entre extranjeros realizadas fuera de los lmites de Ucrania, de conformidad con la legislacin del Estado en cuestin es vlido en Ucrania. 4. Un ucraniano nacional que reside fuera de los lmites de Ucrania puede tomar una accin legal para la disolucin del matrimonio en Ucrania si el otro cnyuge, sea cual sea su / su nacionalidad, reside fuera de los lmites de Ucrania. Artculo 281. Reconocimiento de la Paternidad en Ucrania. Reconocimiento de paternidad establecida fuera de los lmites de Ucrania 1. El reconocimiento de la paternidad en Ucrania, cualquiera que sea la nacionalidad de los padres y el nio, y cualquiera que sea

Pgina | 565

Ucrania
su lugar de residencia se realiza de acuerdo con la legislacin de Ucrania. 2. Los padres del nio que residen fuera de los lmites de Ucrania, podrn solicitar el reconocimiento de la paternidad de una oficina consular o la misin diplomtica de Ucrania. Artculo 282. La adopcin de un nio que es un nacional de Ucrania, pero se encuentra fuera de los lmites de Ucrania 1. La adopcin de un nacional de Ucrania de un nio que es ciudadano de Ucrania, pero se encuentra fuera de los lmites de Ucrania se realiza en una oficina consular o la misin diplomtica de Ucrania. Cada vez que el adoptante no sea nacional de Ucrania, para adoptar a un nio que es ciudadano de Ucrania, el permiso del Centro para la adopcin de menores se requiere. La adopcin de un nio que es ciudadano de Ucrania por un extranjero, efectuada en las autoridades competentes del Estado donde vive el nio se considerar vlido siempre que el permiso del Centro para la adopcin de nios se ha obtenido previamente. Artculo 283. La adopcin de un nio que es un nacional de Ucrania por un extranjero 1. El extranjero que se adoptar en Ucrania un nio que es un nacional de Ucrania sobre la base general establecida en el Captulo 18 del presente Cdigo. 2. Un nio que es ciudadano de Ucrania puede ser adoptado por un extranjero si el nio ha sido matriculado en el centro para la adopcin de nios por lo menos durante un ao. Si el adoptante es pariente del nio o si el nio sufre de una enfermedad incluida en la lista especial, aprobado por el Ministerio de Salud de Ucrania, la adopcin puede llevarse a cabo antes de este plazo. 3. Un nio puede ser adoptado por un extranjero si, durante un ao a partir del da en que l / ella ha sido registrada en el Centro de Adopcin de Menores, no nacional de Ucrania expres su deseo de adoptar a l / ella o tomar en custodia o cuidado en su familia. La prioridad en la adopcin de un nio que es ciudadano de Ucrania se proporciona a los extranjeros que se encuentren: 1) los parientes del nio, 2) los nacionales de Estados con los que Ucrania haya celebrado un acuerdo de asistencia legal. 4. Para un extranjero para adoptar a un nio, el consentimiento del Centro para la adopcin de menores se requiere. 5. La adopcin por extranjeros se concede con la condicin de que el alcance de los derechos del nio se fija a la parte no inferior al establecido por las leyes de Ucrania. 6. Un nio adoptado conserva la nacionalidad de Ucrania hasta que l / ella haya alcanzado la edad de 18 aos. Un nio adoptado tiene derecho a preservar su identidad / ella tnico, de conformidad con la Convencin sobre los Derechos del Nio (995_021) y otros instrumentos internacionales. Artculo 284. Adopcin de un Nio que es extranjero y reside en Ucrania 1. Un nio que es extranjero y reside en Ucrania puede ser adoptado por ciudadanos ucranianos o los extranjeros que residen en Ucrania, sobre la base general Artculo 285. Restricciones en el derecho del extranjero a la confidencialidad de la adopcin de un nio que es un nacional de Ucrania

Pgina | 566

Ucrania
1. Un nio que es extranjero y reside en Ucrania puede ser adoptado por ciudadanos ucranianos o los extranjeros que residen en Ucrania, sobre la base general. 1. La adopcin de un nio que es ciudadano de Ucrania por una persona que sea nacional del Estado con el que Ucrania no ha firmado un acuerdo de asistencia legal no ser confidencial, siempre y cuando la adopcin de nios en el estado habitual del adoptante reside y donde el nio tiene que moverse no es confidencial. 2. La adopcin de un nio que es ciudadano de Ucrania por una persona que sea nacional del Estado con el que Ucrania no ha firmado un acuerdo de asistencia legal no ser confidencial, siempre que el adoptante no tenga residencia habitual en Ucrania. Artculo 286. La adopcin por un extranjero de un nio que es un extranjero o aptrida en Ucrania 1. Un extranjero o un aptrida puede adoptar a un nio que es un extranjero o aptrida en Ucrania, de conformidad con las leyes de Ucrania a menos que los tratados internacionales de Ucrania disponga otra cosa. Artculo 287. El control del respeto de los derechos de los nios adoptados por extranjeros 1. Cuando los nios han sido adoptados por extranjeros y que viven fuera de los lmites de Ucrania, la oficina consular se trate, previa instruccin del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, mantiene un registro de estos nios y ejerza el control del respeto de sus derechos hasta que hayan alcanzado la edad de 18 aos. La forma en que el control del respeto de los derechos de los nios que han sido adoptados por extranjeros y que viven fuera de los lmites de Ucrania debe ser ejercido es establecida por el Consejo de Ministros de Ucrania. Artculo 288. Prorrogar la custodia, cuidado a un nio que es un nacional de Ucrania, pero se encuentra fuera de los lmites de Ucrania, as como a un nio que es un extranjero pero reside en Ucrania. El reconocimiento de la custodia o el cuidado otorgado fuera de los lmites de Ucrania 1. La custodia, el cuidado de un nio que es ciudadano de Ucrania, pero se encuentra fuera de los lmites de Ucrania, as como de un nio que es extranjero pero reside en Ucrania se conceder de acuerdo con la legislacin de Ucrania. 2. La custodia, el cuidado de un nio que es ciudadano de Ucrania, pero se encuentra fuera de los lmites de Ucrania, esa custodia, cuidado que es concedida en virtud de la legislacin de un Estado extranjero, son vlidas en Ucrania a menos que la oficina consular o la misin diplomtica de los objetos a Ucrania que. 3. La custodia, cuidado, que se ha extendido a un nio, que es un extranjero, fuera de los lmites de Ucrania bajo la ley de otro Estado es vlido en Ucrania. Artculo 289. Inscripcin de Matrimonio, Nacimiento del Nio, Reconocimiento de la Paternidad, la disolucin del matrimonio de nacionales ucranianos que residan fuera de los lmites de Ucrania 1. La inscripcin de matrimonio, el nacimiento del nio, el reconocimiento de la paternidad, la disolucin del matrimonio de los nacionales ucranianos que residan fuera de los lmites de Ucrania se llevar a cabo en las oficinas consulares o misiones diplomticas de Ucrania, de conformidad con las leyes de Ucrania. La legislacin de Ucrania se aplica a la inscripcin de los actos del estado civil de las oficinas consulares o misiones diplomticas de Ucrania si los interesados son nacionales de Ucrania.

Pgina | 567

Ucrania
Artculo 290. Reconocimiento de documentos expedidos por Estados extranjeros para certificar actos del estado civil 1. Los documentos expedidos por las autoridades competentes de los Estados extranjeros para certificar el estado civil los actos cumplidos fuera de los lmites de Ucrania bajo las leyes de los Estados interesados con respecto a los nacionales de Ucrania, los extranjeros y los aptridas que son vlidos en Ucrania sobre la condicin de su certificacin consular. Artculo 291. Aplicacin de las leyes de los Estados extranjeros 1. Familia legislacin de los Estados extranjeros en Ucrania se aplica a menos que est en oposicin con los principios bsicos que rigen las relaciones familiares segn lo establecido en el artculo 7 del presente Cdigo. Artculo 292. Reconocimiento en Ucrania Actos del Estado Civil de registro bajo las leyes de Estados extranjeros 1. Ucrania reconoce los actos de estado civil, que han sido registrados bajo las leyes de Estados extranjeros. (SECCIN VII, apartado 2, prrafo primero, en su versin revisada por la Ley N 407-IV (407-15) de 26 de diciembre de 2002). 1) El matrimonio y el Cdigo de Familia de Ucrania (2006-07) (Vidomosti Verkhovnoi Rady URSR de 1969, Anexo # 26, p.204, 1971, n 20, p.141, 1973, n 21, p.181, 1980, # 38, p.754; 1984, # 7, p 136;. 1985, # 11, pp 205, 206; 1987, # 8, p 149, # 35, p.674;. 1991, # 9, p 89. ;Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 1992, n 4, p.25, n 36, p 528;. 1996, n 7, p.26, 2000, n 9, p.67, n 50, p 436).. SECCIN V, titulado "Los actos del estado civil" sigue siendo operativa hasta que se apruebe una ley especial en la medida en que no sea contrario al presente Cdigo. 2) Ley de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania "Sobre la aprobacin del Cdigo del Matrimonio y la Familia de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania", de 20 de junio de 1969 (2006a-07) (Vidomosti Verkhovnoi Rady URSR de 1969, n 26, p.204). 3) La promulgacin de la Presidencia de la Rada Suprema de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania de 29 de diciembre de 1969 "Cmo el Cdigo del Matrimonio y la Familia de la Repblica Socialista Sovitica de Ucrania se pondr en efecto" (247607) (Vidomosti Verkhovnoi Rady URSR, 1970 # 2, p.16, 1980, # 38, p.754). 78 3. El Gabinete de Ministros de Ucrania debe: presentar a la Rada Suprema de Ucrania, dentro de los tres meses siguientes a la presente Cdigo se ha publicado, las propuestas de modificaciones derivadas de la presente cdigo a introducir en las leyes de Ucrania; alinear sus propios reglamentos con el presente Cdigo; asegurar que los ministerios y otras autoridades pblicas centrales alinear sus propios reglamentos con el presente Cdigo.

SECCIN VII DISPOSICIONES FINALES 1. El presente Cdigo entrar en vigor el da en que el Cdigo Civil de Ucrania se ha convertido en efectivo. (SECCIN VII, prrafo 1, en su forma revisada por la Ley N 407-IV (407-15) de 26 de diciembre de 2002). 2. Los siguientes actos dejan de funcionar despus de la entrada en vigor del Cdigo de la Familia de Ucrania:

Pgina | 568

Ucrania
CDIGO COMERCIAL UCRANIANO 1. La actividad econmica en este Cdigo se refiere a las actividades de las entidades en el mbito de la produccin social, destinadas a la fabricacin y venta de bienes, obras o servicios de carcter valor que tienen certeza precio. 2. Las actividades econmicas emprendidas para lograr beneficios econmicos y sociales y con fines de lucro son los negocios, y las entidades de negocio - los empresarios. Las actividades econmicas pueden llevar a cabo sin fines de lucro (sin fines de lucro actividad econmica). 3. Actividad de actores no profesionales, dirigidas a crear y mantener el material necesario y las condiciones tcnicas de su operacin, llevada a cabo con o sin la participacin de las entidades es el apoyo econmico de los agentes no. 4. El mbito de las relaciones econmicas de las relaciones econmicas y productivas, organizativas, econmicas e internas. 5. Econmico y produccin son de propiedad y otros asuntos que surjan entre las entidades empresariales en las actividades econmicas. 6. Relaciones institucionales y econmicos en este Cdigo las relaciones entre las entidades empresariales y los poderes de organizacin empresarial y econmica en la gestin de las actividades econmicas. 7. Internos relaciones econmicas entre unidades estructurales de la entidad y la relacin de la entidad con sus unidades estructurales. Artculo 4. La diferenciacin de las relaciones econmicas con otras relaciones 1. No debe estar regulado por este Cdigo: las relaciones econmicas y morales reguladas por el Cdigo Civil de Ucrania; tierra, montaa, bosque y agua las relaciones, el uso y la proteccin de la flora y la fauna y los territorios y los objetos de las reas protegidas, el aire; las relaciones laborales; las relaciones financieras entre las entidades resultantes de la formacin y el control de los presupuestos en todos los niveles; administrativas y de otra ndole que involucran a entidades de gestin de

El Cdigo econmico de Ucrania establece de acuerdo con la Constitucin de Ucrania el marco legal de la actividad econmica (empresa), que se basa en una variedad de temas de diferentes formas de propiedad. Cdigo econmica de Ucrania tiene por objeto garantizar el crecimiento de las entidades de actividad de negocio, desarrollo de negocios, y sobre esta base, el aumento de la eficiencia de la produccin social, su orientacin social, de conformidad con la Constitucin de Ucrania, reforzar el orden social en el sistema econmico de Ucrania, facilitar la armonizacin con otros derechos econmicos sistemas. SECCIN I PRINCIPIOS BSICOS DE NEGOCIOS Captulo 1 TRMINOS Artculo 1. Sin perjuicio de la regulacin 1. Este Cdigo define los principios de la gestin en Ucrania y regula las relaciones econmicas que surgen en el proceso de organizar y llevar a cabo actividades de negocios entre entidades y entre estas entidades y otros participantes de las relaciones econmicas. Artculo 2. Los participantes de las relaciones econmicas 1. Relaciones de los participantes en las entidades de actividad econmica, consumidores, autoridades pblicas y las autoridades locales dotados de competencia econmica, as como los ciudadanos, organismos pblicos y otros que abogan por las entidades fundadoras o continuar sus poderes econmicos y organizativos en en las relaciones de propiedad. Artculo 3. Las actividades econmicas y las relaciones econmicas

Pgina | 569

Ucrania
relaciones donde un gobierno estatal o local no es un sujeto con capacidad econmica, y no directamente involucrado en los poderes econmicos y organizativos de la entidad. 2. Las peculiaridades de la regulacin de las relaciones de propiedad de las entidades definidas en el presente Cdigo. 3. Las relaciones econmicas derivadas de la marina mercante y no estn regulados por el Cdigo de la Marina Mercante de Ucrania, las normas de este Cdigo. Artculo 5. Fundamentos constitucionales de la ley en la esfera econmica 1. Ordenamiento jurdico econmica de Ucrania se basa en la combinacin ptima de la autorregulacin del mercado de las entidades de las relaciones econmicas y la regulacin estatal de los procesos macroeconmicos, basado en el requisito constitucional de la responsabilidad del Estado a las personas por sus actividades y la identificacin de Ucrania como un Estado soberano, independiente, democrtico, social y legal. 2. Fundamentos constitucionales del ordenamiento jurdico econmica en Ucrania son: la propiedad del pueblo de Ucrania en el suelo, sus minerales, el aire, el agua y otros recursos naturales ubicados en el territorio de Ucrania, los recursos naturales de su plataforma continental, la exclusiva (martima) zona econmica, que es en nombre del pueblo de Ucrania por parte de autoridades estatales y locales de autogobierno dentro de la Constitucin de Ucrania, el derecho de todo ciudadano a utilizar la propiedad natural de las personas de acuerdo a la ley, la proteccin estatal de los derechos de todos los sujetos de los derechos de propiedad y la orientacin econmica y social de la economa, evitar el uso de la propiedad en perjuicio de la persona y la sociedad, el derecho de toda persona a poseer, usar y disponer de su propiedad, y los resultados de su propiedad intelectual, el reconocimiento de todos los sujetos de los derechos de propiedad iguales ante la ley, la inviolabilidad de la propiedad privada, la prevencin de la privacin ilegal de la propiedad, la diversidad econmica, derecho de toda persona al negocio, no prohibido por la ley, la nica definicin jurdicas de derecho principios y garantas de la iniciativa empresarial, proporcionando la competencia estatal en los negocios, la prevencin del abuso de posicin dominante en el mercado, la restriccin ilegal de la competencia y competencia desleal, que establece el Reglamento y las normas del derecho regulacin antimonopolio slo , el estado del medio ambiente y mantener el equilibrio ecolgico en Ucrania, el estado ambiente adecuado de trabajo seguro y saludable, la proteccin del consumidor, la cooperacin de beneficio mutuo con otros pases, el reconocimiento y la accin en Ucrania, el imperio de la ley. 3. Entidades y otros participantes de las relaciones econmicas operan dentro del orden econmico legal, manteniendo la legislacin. Artculo 6. Principios generales de gestin 1. Principios generales de gestin de Ucrania son: garantizar la diversidad econmica y la igual proteccin de todas las entidades estatales; libertad de la actividad empresarial dentro de los lmites establecidos por la ley; libre circulacin de capitales, bienes y servicios en el territorio de Ucrania; la desregulacin de los procesos econmicos en relacin con la necesidad de hacer economas con orientacin social, la competencia leal en los negocios, la proteccin del medio ambiente, proteccin del consumidor y la seguridad de la sociedad y el Estado; proteger a los productores nacionales; prohibicin de interferencia ilcita por los gobiernos y las autoridades pblicas locales y sus funcionarios en las relaciones econmicas. Artculo 7. La regulacin jurdica de la actividad econmica 1. De las relaciones econmicas se rigen por la Constitucin de Ucrania, el presente Cdigo, las leyes de Ucrania, los actos del Presidente de Ucrania y el Gabinete de

Pgina | 570

Ucrania
Ministros de Ucrania, los reglamentos de otros gobiernos estatales y locales, as como otras regulaciones. Captulo 2 REAS CLAVE Y FORMAS DE PARTICIPACIN DE LOS GOBIERNOS ESTATALES Y LOCALES EN LOS NEGOCIOS Artculo 8. La participacin del Estado, las autoridades pblicas, los gobiernos locales en la actividad econmica 1. Agencias del gobierno estatal y los gobiernos locales no son entidades. 2. La decisin de los gobiernos estatales y locales con problemas financieros derivados de la formacin y el control de los presupuestos de todos los niveles, as como la gestin de las relaciones administrativas y de otra de la organizacin, en la que una autoridad gubernamental o local es sub ' derecho con la competencia econmica, acept en nombre de la autoridad y dentro de sus competencias. 3. Competencia econmica de las autoridades estatales y locales de gobierno autnomo se lleva a cabo en nombre del estado apropiado u organismos municipales. La participacin directa de los gobiernos estatales y locales del gobierno en la actividad econmica puede llevar a cabo nicamente sobre la base y dentro de los lmites y en la forma prevista por la Constitucin y las leyes de Ucrania. Artculo 9. Las formas de la poltica econmica del gobierno 1. En el mbito de la gestin del Estado tiene un largo plazo (estratgica) y actuales (tctico) las polticas econmicas y sociales para lograr un equilibrio ptimo entre los intereses y las empresas y los consumidores, los diferentes niveles de la opinin pblica en general. 2. Estrategia Econmica - la poltica econmica del gobierno electo, de largo plazo y se centr en los grandes retos econmicos y sociales que enfrenta el desarrollo cultural y la seguridad econmica del Estado para preservar e incrementar su potencial econmico y de la riqueza nacional, aumentar el bienestar nacional. Estrategia econmica incluye la identificacin de los objetivos prioritarios de la economa nacional, los medios y los mtodos de aplicacin, en funcin del contenido de los procesos objetivos y las tendencias que se estn produciendo en la economa nacional y global, y teniendo en cuenta los intereses legtimos de entidades. 3. Tcticas econmicas - establecer metas a corto plazo, objetivos, medios y formas de lograrlos de la poltica econmica estratgica en los trminos establecidos en el actual perodo de desarrollo econmico. 4. Las polticas legales econmicas implementadas por la identificacin de las polticas internas y externas, las previsiones y los programas de desarrollo econmico y social de Ucrania y sus distintas regiones, los programas del Gabinete de Ministros de Ucrania, los programas de objetivo de desarrollo econmico, cientfico, tecnolgico y social, as como la legislacin pertinente. Artculo 10. Las principales orientaciones de la poltica econmica 1. Principales polticas determinadas por el estado son: polticas estructurales y sectoriales dirigidas a la implementacin del Estado cambios progresivos en la estructura de la economa, mejorar la inter-e intra-proporciones, fomentar el desarrollo de industrias que determinan el progreso cientfico y tcnico, garantizar la competitividad de la produccin nacional y el aumento del nivel de vida. Los elementos de esta poltica son las reas industrial, agrcola, de construccin y de otra ndole de la poltica econmica, en la que el Estado tiene un conjunto relativamente independiente de los incentivos; poltica de inversiones destinadas a la creacin de entidades de las condiciones necesarias para atraer y concentracin de fondos para la reproduccin ampliada de los activos fijos, principalmente en el desarrollo de las zonas se identifica como prioridades

Pgina | 571

Ucrania
de las polticas estructurales y sectoriales, as como asegurar el uso eficiente y responsable de los fondos y controlarlo; poltica de depreciacin, con el objetivo de crear entidades ms favorables y las condiciones de igualdad de garantizar que el proceso de reproduccin de los activos fijos productivos y no productivos principalmente sobre una nueva base tcnica y tecnolgica; poltica de las reformas institucionales dirigidas a la formacin del sistema econmico racional a travs de la transformacin de las relaciones de propiedad, la desnacionalizacin de la economa, la privatizacin y la nacionalizacin de los bienes, asegurando a travs del desarrollo de diversas formas de propiedad y gestin, relaciones de equivalencia entre las entidades empresariales, el apoyo estatal y la proteccin todas las formas de gestin eficaz y la eliminacin de las estructuras econmicas ilegales; poltica de precios destinada a regular el estado de las relaciones entre el mercado empresarial con el fin de garantizar la equivalencia en la aplicacin del producto nacional, respetando la paridad necesaria de los precios entre los sectores y actividades empresariales, y para asegurar la estabilidad de los precios al por mayor y al por menor; la poltica de defensa de la competencia, concurso dirigido a crear un ambiente ptimo competitivo de las entidades empresariales de su interaccin bajo condiciones que impidan la discriminacin de algunos otros temas, especialmente en el mbito de los precios de monopolio y el costo de los productos y servicios de calidad, promover el crecimiento de los efectivos de orientacin social economa; poltica fiscal orientada a la optimizacin y racionalizacin de los ingresos y el empleo de los recursos financieros pblicos, aumentar la eficiencia de la inversin pblica en la economa nacional, la coordinacin de los intereses nacionales y locales en las relaciones intergubernamentales, la gestin de la deuda pblica y la justicia social en la redistribucin del ingreso nacional; poltica fiscal destinada a garantizar una carga impositiva econmicamente razonable para las empresas, la promocin de la actividad econmica socialmente necesario de, y la adhesin al principio de la justicia social y las garantas constitucionales de los derechos de los ciudadanos en la fiscalidad de los rendimientos; poltica monetaria orientada a garantizar la cantidad necesaria de dinero econmicamente, lograr el flujo de caja efectivo, aumentando las entidades econmicas y el sistema bancario, promoviendo el uso de los recursos de crdito para el funcionamiento y desarrollo de la economa; poltica monetaria orientada a la creacin y el mantenimiento de la paridad de la moneda nacional frente a las monedas extranjeras, estimulando el crecimiento de las reservas estatales de divisas y su utilizacin efectiva; poltica exterior encaminada a regular las relaciones de las entidades estatales con entidades extranjeras y la proteccin del mercado interno y los productores nacionales. 2. El estado tiene una poltica ambiental que garantice el uso racional y la restauracin completa de los recursos naturales, proporcionando las condiciones de vida seguras. 3. En el mbito socio-econmico, el Estado lleva a cabo polticas sociales para proteger los derechos del consumidor, el salario y la poltica de ingresos, poltica de empleo, la proteccin social y la seguridad social. Artculo 11. Previsin y la planificacin para el desarrollo econmico y social 1. La aplicacin de la estrategia econmica y tcticas en el campo de la gestin orienta a crear condiciones econmicas, organizativas y legales bajo las cuales las entidades en cuenta en su rendimiento en el trabajo y los instrumentos de pronstico de software de desarrollo econmico y social. 2. La ley define los principios de los programas estatales de prediccin y de

Pgina | 572

Ucrania
desarrollo de desarrollo econmico y social de Ucrania, la previsin de sistemas y documentos de poltica, los requisitos para su contenido, y el orden general de desarrollo, aprobacin y aplicacin de los instrumentos de previsin y de polticas de desarrollo econmico y social, los poderes y las responsabilidades del Estado y autoridades locales en esta materia. 3. Las principales formas de regulacin estatal de la actividad empresarial es el programa estatal de desarrollo econmico y social de Ucrania, el Presupuesto Estatal de Ucrania y otros programas estatales de desarrollo econmico y social, los objetivos de desarrollo y aplicacin, de conformidad con la ley sobre los programas gubernamentales. 4. Las autoridades de la Repblica Autnoma de Crimea, las autoridades locales y las autoridades locales, de conformidad con la Constitucin de Ucrania para desarrollar y mantener un desarrollo socio-econmico y cultural de las unidades administrativas y llevar a cabo la planificacin del desarrollo econmico y social de estas unidades. 5. Una entidad que no tenga en cuenta el inters pblico, tal como se refleja en los documentos de poltica de desarrollo econmico y social no se puede conceder prestaciones legales y ventajas de la actividad econmica. Artculo 12. Medios de actividades comerciales 1. Estado para implementar programas econmicos destinatarios de las polticas econmicas y de otra ndole y programas de desarrollo econmico y social utiliza una variedad de herramientas y mecanismos de regulacin de la actividad econmica. 2. Principales medios de regulacin de la influencia del Estado sobre las actividades de las entidades son las siguientes: el orden pblico; (Prrafo segundo del artculo 12, en su versin modificada por la Ley N 3205-IV de 15.12.2005) licencias, patentes y cupos; certificacin y normalizacin; aplicacin de las normas y lmites; regulacin de precios y tarifas; proporcionar inversiones, impuestos y otros beneficios; la concesin de subvenciones, la compensacin, la confianza y subvenciones para la innovacin. 3. Trminos volmenes, el alcance y la aplicacin de ciertos tipos de regulacin estatal de las actividades econmicas definidas por este Cdigo y otras leyes, as como el desarrollo econmico y social. Instalacin de cancelacin de los privilegios y beneficios de la actividad econmica de determinadas categoras de entidades empresariales de conformidad con este Cdigo y otras leyes. 4. Las restricciones a las actividades comerciales y una lista de actividades prohibidas empresa, establecida por la Constitucin de Ucrania y la ley. Artculo 13. Contratacin Pblica (Ttulo del artculo 13, en su versin modificada por la Ley N 3205-IV de 15.12.2005) 1. El orden pblico es un medio de regulacin estatal de la economa, basndose en un contrato (contrato) sobre la composicin y el volumen de bienes (obras, servicios) necesarios para las necesidades del Estado, la asignacin de los contratos pblicos de suministro (compras) de bienes (obras, servicios) entre los sujetos Los mecanismos de gestin, con independencia de su titularidad. 2. Contrato estatal - un contrato celebrado cliente pblico en nombre del estado de la entidad - Para la ejecucin estatal, que define las obligaciones econmicas y legales de las partes y rige sus relaciones econmicas. 3. Entrega de las mercancas para las necesidades estado proporcionado por el presupuesto estatal de Ucrania y otras fuentes de financiacin, atrados por ella, en la forma prescrita por la ley. (Artculo 13 se excluyeron sobre la base de la Ley N 3205-IV de 15.12.2005) 5. Fundamentos y el procedimiento general para la formacin del orden pblico (compra) de bienes, obras y servicios para satisfacer las necesidades del pblico que determine la ley.

Pgina | 573

Ucrania
6. Relaciones caractersticas que surjan en relacin con la oferta (compra) de productos de uso pblico agrcolas, alimentos, armas y equipo militar y otros productos especialmente designados (especficos) estn regulados por la ley. (Artculo 13 modificado por la Ley N 3205-IV de 15.12.2005) Artculo 14. Licencias, patentes y cupos en los negocios 1. Concesin de licencias y patentes ciertos tipos de negocios y las cuotas son un medio de regulacin estatal de la economa, con el objetivo de proporcionar una poltica estatal unificada en este mbito y proteger los intereses econmicos y sociales de los consumidores del Estado, la sociedad y el individuo. 2. Marco jurdico para la concesin de licencias y patentes ciertos tipos de negocios y las cuotas se determinan con base en el derecho constitucional de toda persona a llevar a cabo actividades comerciales que no estn prohibidas por la ley, y los principios de gestin establecidos en el artculo 6 del presente Cdigo. 3. Licencia - un estado del documento que acredite la licencia entidad para llevar a cabo el tipo de actividad econmica dentro de un plazo determinado, sujeto a los trminos de la licencia. Relaciones asociado con ciertos tipos de licencias de actividades reguladas por la ley. 4. En las reas relacionadas con el comercio de dinero en efectivo (efectivo, cheques, as como otras formas de pagos y tarjetas de pago en Ucrania), un intercambio de valores de moneda en efectivo (incluyendo las transacciones en efectivo, fondos de pago denominados en moneda extranjera y las tarjetas de pago) en el negocio de las apuestas y los servicios personales, y otras reas definidas por la ley, pueden ser los derechos patentados de negocios. Patente comercial - derecho a certificado de entidad de certificacin estatal para participar en ciertos tipos de actividades comerciales dentro del plazo sealado. Patente de comercio especial - un certificado del estado, la cual certifica que la entidad a la derecha por la tributacin especial de conformidad con la ley. Pide patentar ciertos tipos de negocios establecidos por la ley. 5. Si es necesario, el Estado utiliza las cuotas, el establecimiento de lmites (cuotas) de produccin o el trfico de determinadas mercancas y servicios. El orden de asignacin de la produccin y / o la circulacin (incluyendo las exportaciones e importaciones), y la asignacin de los cupos establecidos por el Gabinete de Ministros de Ucrania, de conformidad con la ley. Artculo 15. Reglamento tcnico en la gestin 1. En el mbito econmico se utilizan: reglamentos tcnicos; normas; cdigos de buenas prcticas; clasificadores; especificaciones. 2. Aplicacin de las normas o de sus disposiciones son obligatorias para: entidades si las normas referenciadas en las normas tcnicas; partes en el acuerdo (contrato) para desarrollar, fabricar o suministrar productos si (l) una referencia a determinadas normas; fabricante o proveedor de los productos, si se trataba de una declaracin de conformidad con determinadas normas o los productos utilizados se refieren a estas normas en el etiquetado. 3. En el caso de la fabricacin de productos para la exportacin, y el acuerdo (contrato) para otros requisitos que los reglamentos tcnicos establecidos, permiti la aplicacin del acuerdo (contrato) si no estn en contradiccin con la legislacin de Ucrania en cuanto a los requisitos para el proceso de produccin, el almacenamiento y el transporte en Ucrania. (Artculo 15 de la Ley N 3164-IV de 01.12.2005) Artculo 16. Subvenciones y otros medios de apoyo a entidades gubernamentales 1. Estado podr otorgar subvenciones a las entidades: apoyar la produccin de alimentos vitales, la produccin de medicamentos esenciales y la rehabilitacin de las personas

Pgina | 574

Ucrania
con discapacidad, para la importacin de ciertos productos, servicios de transporte, proporcionando transporte socialmente importante y entidades empresariales atrapados en una situacin crtica socioeconmico y ambiental con el fin de financiar las inversiones de capital en la medida necesaria para mantener su actividad a los fines del desarrollo tcnico, produciendo importantes beneficios econmicos, sino tambin en los dems casos previstos por la ley. 2. El Estado puede ofrecer una compensacin o bonificacin a los productores agrcolas para los productos vendidos por ellos al Estado. 3. Motivos y procedimiento para el uso de entidades gubernamentales de apoyo establecidos por la ley. Artculo 17. Impuestos en el mecanismo de la regulacin estatal de la actividad econmica 1. Fiscalidad en Ucrania, los impuestos y tasas son fijadas por las leyes de Ucrania. El sistema impositivo basado en los principios de viabilidad econmica, la justicia social, la combinacin de los intereses de la sociedad, el Estado, las comunidades locales, las empresas y los individuos. 2. Para hacer frente a los objetivos ms importantes econmicos y sociales de las leyes estatales que regulan la tributacin de las entidades comerciales debern proporcionar: combinacin ptima de las funciones fiscales y de incentivos de impuestos; estabilidad (permanencia) en el plazo de unos aos de las normas fiscales generales; eliminacin de la doble imposicin; coherencia con los sistemas fiscales de otros pases. 3. Las tasas de impuestos son estndar y no se pueden ajustar individualmente para cada entidad. 4. Fiscalidad en Ucrania debe incluir la limitacin del tamao de los impuestos y tasas que pueden ser recogidos de las empresas. As, los impuestos y otros pagos obligatorios de acuerdo con la ley incluye en el precio de los bienes (obras, servicios) o estn a su costo, pagado por las entidades empresariales, independientemente de los resultados de su negocio. Artculo 18. Restricciones monopolio y promover la competencia en el mbito econmico 1. Estado proporciona a la poltica antimonopolio, competencia y promueve el desarrollo de la competencia en el mbito de la gestin sobre la base de los programas nacionales aprobados por la Rada Suprema de Ucrania en la recomendacin del Consejo de Ministros de Ucrania. 2. La poltica estatal en el mbito de la competencia econmica, la restriccin de monopolio en la actividad econmica y proteger a las empresas y los consumidores de la competencia desleal est autorizado por los gobiernos estatales y locales. 3. Las autoridades estatales y los gobiernos locales y sus funcionarios no podrn adoptar reglamentos y tomar medidas que eliminen la competencia indebidamente o promover ciertos competidores en los negocios, o introducir restricciones en el mercado no estn previstas en la ley. La ley podr establecer excepciones a esta norma con el fin de garantizar la seguridad nacional, la defensa o de otros intereses generales. 4. Reglas y normas de regulacin antimonopolio establecidas por este Cdigo y otras leyes. Artculo 19. Estado de control y supervisin sobre la actividad econmica 1. Las entidades tienen derecho, sin restriccin de participar de manera independiente en las actividades econmicas que no sean contrarios a la ley. 2. Las entidades sujetas al registro estatal de acuerdo con este Cdigo y la ley. 3. El Estado ejerce el control y supervisin de la actividad empresarial en las siguientes reas: ahorro y el gasto y las entidades de propiedad de negocios - el estado y la fiabilidad de la contabilidad y presentacin de informes; financieros, relaciones de crdito, control de cambios y de las relaciones fiscales -

Pgina | 575

Ucrania
entidades de crdito a las obligaciones de cumplimiento de la disciplina estatal y liquidacin, la observancia de la legislacin monetaria, la disciplina fiscal; precios y tarifas - las entidades estatales para el cumplimiento de los precios de los productos y servicios; El monopolio y la competencia - el cumplimiento de las leyes antimonopolio y de competencia; relaciones de la tierra - el uso y la proteccin de las relaciones de la tierra el agua y los bosques - el uso y la proteccin de las aguas y los bosques, la reproduccin de los recursos hdricos y los bosques; produccin y mano de obra - para la seguridad de la produccin y el trabajo, el cumplimiento de la legislacin laboral, para el fuego, la seguridad ecolgica, sanitaria y de higiene, el cumplimiento de normas, reglas y normas que establecen requisitos que deben cumplir las condiciones de la actividad econmica; consumo - la calidad y seguridad de los productos y servicios; actividad econmica exterior - tecnolgica, la seguridad econmica, ambiental y social. 4. Las autoridades pblicas y los funcionarios encargados del control y la supervisin del Estado sobre la actividad econmica, su situacin y las condiciones generales y los procedimientos para el control y la vigilancia de las leyes. 5. Interferencia ilcita y obstruccin a la actividad de las entidades de los rganos de gobierno y sus funcionarios en el ejercicio del control estatal y la supervisin estn prohibidos. 6. Las autoridades pblicas y los funcionarios estn obligados a llevar a cabo inspecciones de las entidades empresariales imparcial, objetiva y oportuna despus de la ley, respetando los derechos y los intereses legtimos de entidades. 7. La entidad tiene el derecho de obtener informacin sobre los resultados de las inspecciones de sus actividades dentro de los treinta das siguientes a la terminacin, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Las acciones y decisiones de control estatal y la supervisin, as como de sus funcionarios en las inspecciones podrn ser impugnadas por la entidad en la legislacin. 8. Todas las entidades de las entidades divisiones separadas asignadas a un equilibrio separado requerido para mantener primarios (operativo) registros de los resultados de su trabajo, preparar y presentar informacin de conformidad con la legislacin estadstica y dems informacin que determine la ley y la conducta (excepto los ciudadanos de Ucrania, los extranjeros y los aptridas que llevan a cabo actividades econmicas y registrados bajo la Ley de empresarios) Contabilidad y presentar sus estados financieros de conformidad con la ley. No requieren subdivisiones entidades entidades asignadas a una hoja aparte el equilibrio, la presentacin de informacin estadstica y otros datos no es requerido por ley o en violacin del procedimiento establecido por la ley. (Parte VIII del artculo 19 de la Ley N 05/03/2009 1070-Vivid) Artculo 20. Proteccin de las entidades empresariales y los consumidores 1. El Estado protege los derechos e intereses legtimos de las empresas y los consumidores. 2. Cada entidad y el consumidor tiene el derecho de proteger sus derechos e intereses. Los derechos e intereses legtimos de estas entidades estn protegidos por: el reconocimiento de la presencia o ausencia de los derechos; reconocimiento de la invalidez total o parcial de los actos de los gobiernos estatales y locales, otras agencias, contrarios a la ley, violan los derechos e intereses legtimos de la entidad o de los consumidores; invalidacin de las transacciones comerciales por los motivos previstos en la ley; restablecer la situacin que exista antes de los derechos e intereses legtimos de entidades; acciones de terminacin que violen la ley o amenazar con infringir;

Pgina | 576

Ucrania
premio a la obligacin en especie; compensacin; sanciones; aplicacin de sanciones econmicas y operativas; aplicacin de sanciones administrativas; establecimiento, modificacin y terminacin de las relaciones comerciales; otros remedios previstos por la ley. 3. La orden de proteccin de las empresas y los consumidores se define en este Cdigo y otras leyes. Artculo 21. Asociacin de Empresarios 1. Promover el desarrollo de la economa nacional y su integracin en la economa mundial y la creacin de condiciones favorables para los negocios en Ucrania se pueden crear cmaras de comercio como las asociaciones voluntarias y organizaciones. La Cmara de Comercio es una organizacin sin fines de autogobierno estatutario establecido sobre la base de la afiliacin, que tiene la condicin de persona jurdica. 2. Estado promueve la Cmara de Comercio en el desempeo de sus funciones legales. 3. El orden de la formacin y las actividades de las cmaras de comercio establecidas por la ley. 4. - Entidades empleadores tienen derecho a las asociaciones de empleadores para promover y proteger sus derechos. 5. Las organizaciones de empleadores son autnomos organizaciones autnomas formadas sobre la base de la voluntariedad e igualdad para representar y proteger los intereses legtimos de los empleadores. Los empleadores pueden afiliarse a los sindicatos y otros empresarios legales. 6. El orden de la creacin y funcionamiento de las organizaciones y asociaciones de empleadores de la ley. Artculo 22. Caractersticas de la gestin econmica del sector pblico 1. El Estado controla el sector pblico de la economa de acuerdo con los principios de la poltica interior y exterior. 2. Las entidades del sector pblico son entidades que actan sobre la base de la propiedad estatal, as como de actores, la participacin estatal en el capital autorizado sea superior a cincuenta por ciento o igual que el valor que proporciona el impulso decisivo a la derecha en la actividad econmica estos sujetos. 3. Poderes de temas de gestin en el sector pblico - el Gabinete de Ministros de Ucrania, ministerios y otras autoridades y organizaciones a las establecidas por la ley. 4. La ley puede definir los tipos de actividad econmica, lo que permiti slo a las empresas estatales, instituciones y organizaciones. 5. Estado ejerce el derecho de propiedad estatal en el sector pblico a travs de los poderes econmicos y organizativos pertinentes rganos de gobierno de las entidades comerciales que pertenecen a este sector y operar sobre la base del derecho de gestin econmica o de los derechos de gestin operativa. 6. La situacin jurdica de una entidad independiente en el sector pblico se determinar por las autoridades de acuerdo con este Cdigo y otras leyes. rganos de gestin de las relaciones con estas entidades en los casos previstos por la ley, se puede hacer sobre una base contractual. 7. Estado se aplicar a las empresas del sector pblico todos los medios de las actividades comerciales previstas por este Cdigo, especialmente teniendo en cuenta la naturaleza jurdica de las entidades. 8. La ley detalla aspectos especficos de la poltica de defensa de la competencia la competencia y el desarrollo de la competencia en el sector pblico, lo que debera tenerse en cuenta en la formacin de los programas estatales correspondientes. 9. La quiebra se aplica a las empresas estatales a los requisitos establecidos en el captulo 23 de este Cdigo. 10. rganos de gestin que llevan a cabo la autoridad organizativa y de gestin a travs de entidades del sector pblico tienen prohibido pasar sus poderes para ordenar la propiedad estatal y la autoridad sobre la gestin de las entidades comerciales, a excepcin de la delegacin de facultades en

Pgina | 577

Ucrania
virtud de la ley a los gobiernos locales y de lo dispuesto por este Cdigo y otras leyes. Artculo 23. Entidades relacin con los gobiernos locales 1. Los gobiernos locales ejercer su autoridad sobre las entidades slo en la medida permitida por la Constitucin de Ucrania, las leyes sobre el gobierno local y otras leyes que proporcionan detalles especficos de los gobiernos locales en las ciudades de Kiev y Sebastopol, y otras leyes. Los gobiernos locales pueden llevar a cabo las entidades comerciales tales facultades del poder ejecutivo que les otorga la ley. 2. Las relaciones entre los gobiernos locales y entidades comerciales en los casos establecidos por la ley, tambin puede ejercerse sobre una base contractual. 3. Legislacin funcionarios encargados de hacer cumplir y locales adoptadas en su autoridad, son vinculantes para todas las partes de las relaciones econmicas que se encuentran o hacer negocios en el territorio. 4. Agencias ilegales de intervencin y funcionarios del gobierno local en la actividad comercial est prohibido. La adopcin de actos legislativos de los gobiernos locales que no impongan ninguna restriccin estatutaria a la circulacin de ciertos bienes (servicios) en las unidades administrativas correspondientes. 5. Los organismos y funcionarios de los gobiernos locales tienen el derecho de acudir a los tribunales para invalidar los actos de las empresas y otras entidades que restringen los derechos de las comunidades locales, la autoridad de los gobiernos locales. 6. Los organismos y funcionarios de los gobiernos locales son responsables de sus actividades a las zonas de entidades, las especies y el orden son definidos por la Constitucin de Ucrania y la ley. 7. Las disputas sobre compensacin entidades y compensacin de los daos a consecuencia de acciones u omisiones de los funcionarios, y funcionarios de los gobiernos locales en el ejercicio de sus competencias se resolver en los tribunales. Artculo 24. Caractersticas de la gestin econmica del sector pblico 1. La gestin econmica en el sector pblico es a travs de los poderes econmicos y organizativos de las comunidades locales y los gobiernos locales a las entidades que pertenecen al sector pblico y funcionar sobre la base del derecho de gestin econmica o de los derechos de gestin operativa. 2. La situacin jurdica de una entidad independiente en el sector pblico se determinar por las autoridades de acuerdo con este Cdigo y otras leyes. Las relaciones entre los rganos de gestin mencionados sujetos en los casos previstos por la ley, se puede hacer sobre una base contractual. 3. Los sujetos del sector municipal son entidades que actan nicamente sobre la base de la propiedad comunal, as como aquellas en las que el capital social autorizado de la comunidad de bienes o supera el cincuenta por ciento del valor que ofrece a los gobiernos locales la posibilidad de influencia determinante en la actividad econmica de estas entidades. 4. La ley puede proporcionar detalles especficos de la poltica de defensa de la competencia competicin, con respecto a sector municipal, as como los requisitos adicionales y garantas de los derechos de propiedad del pueblo ucraniano y el derecho de propiedad municipal durante el procedimiento de quiebra entidades del sector de servicios pblicos. 5. Las autoridades locales son responsables de las consecuencias de las entidades pertenecientes al sector municipal, en el interior motivos y la forma que determine la ley. Captulo 3 LIMITACIN DE MONOPOLIO Y LA PROTECCIN DE LAS ENTIDADES EMPRESARIALES Y DE CONSUMO DE COMPETENCIA DESLEAL

Pgina | 578

Ucrania
Artculo 25. La competencia en materia de derechos econmicos 1. Competencia del Estado como apoyo a la competencia entre las entidades que proporcionan sus propios logros por conseguir que algunas de las ventajas econmicas, permitiendo a los consumidores y entidades empresariales para elegir el producto deseado, con algunas entidades no definen las condiciones para la venta de bienes mercado. 2. Las autoridades estatales y los gobiernos locales para regular las relaciones en la esfera econmica, prohbe los actos o tomar acciones que definen la posicin privilegiada de las entidades comerciales de cualquier forma de propiedad, o poner en una situacin de desigualdad de determinadas categoras de entidades o de otra manera violar las reglas de la competencia. En caso de violacin de los requisitos de las autoridades, los poderes que el control y la supervisin de la observancia de la ley antimonopolio y competencia, as como las entidades pueden apelar contra tales actos en la forma prescrita por la ley. 3. Las autoridades estatales y las autoridades locales deben llevar a cabo anlisis de mercado y la competencia, y tomar las medidas legales para agilizar las entidades competitivas. 4. El Estado garantizar la proteccin de los secretos comerciales de las entidades de acuerdo con este Cdigo y otras leyes. Artculo 26. Restriccin de la competencia 1. Las decisiones o acciones de los gobiernos estatales y locales, las cuales estn diseadas para limitar la competencia o pueda dar lugar a tales limitaciones se consideren razonables en las circunstancias siguientes: la prestacin de ayuda social a las entidades individuales, siempre que dicha ayuda se proporciona sin discriminacin de otras entidades; la prestacin de ayuda a travs de los recursos del Estado con el fin de recuperar los daos causados por desastres naturales u otras emergencias en los mercados designados para bienes o servicios, cuya lista es establecida por la ley; la prestacin de ayuda, incluida la creacin de condiciones econmicas favorables de algunas regiones para compensar las prdidas sociales y econmicas causadas por la situacin ecolgica grave; regulacin estatal sobre la realizacin de proyectos de importancia nacional. 2. Trminos y condiciones de la restriccin de la competencia establecida por ley, de conformidad con el presente Cdigo. Artculo 27. Limitacin de Monopoly en Economa 1. Monopoly reconocida entidad dominante, lo que le da la oportunidad de o en concurrencia con otras asignaturas restringir la competencia en el mercado de determinados bienes (obras, servicios). 2. Posicin monopolstica de una entidad con una cuota de mercado de ciertos productos supera la cantidad establecida por la ley. 3. Monopoly pueden ser reconocidas como entidades de pie en el mercado de materias primas en presencia de otras condiciones especificadas en la ley. 4. En el caso de necesidad pblica y de eliminar los efectos adversos sobre las autoridades de competencia sobre la regulacin existente llevar la accin antimonopolio monopolios de acuerdo con los requisitos legales y las medidas de desmonopolizacin previstas por los programas gubernamentales pertinentes, a excepcin de los monopolios naturales. 5. Las autoridades estatales y los gobiernos locales pueden adoptar reglamentos o realizar actos tendientes a fortalecer las empresas econmicas existentes y la creacin de monopolios sin motivos suficientes de nuevos monopolios y tomar decisiones nicamente en la distribucin centralizada de los bienes. Artculo 28. Monopolios Naturales 1. Condicin del mercado de productos bsicos en los que para satisfacer la demanda en este mercado es ms eficiente en la falta de competencia debido a las caractersticas tecnolgicas de la produccin

Pgina | 579

Ucrania
(debido a la reduccin significativa de los costes de produccin por unidad de produccin por aumento de la produccin), y los productos bsicos (servicios) producidos entidades no pueden ser reemplazados en el consumo de los dems, y por lo tanto la demanda de este mercado de materias primas es menos dependiente de los cambios en los precios de estos bienes que la demanda de otros bienes (servicios) - se considera un monopolio natural. 2. Los temas de las entidades naturales de monopolio puede ser de cualquier forma de propiedad (formacin de monopolio) que producen (vender) los productos en el mercado que se encuentra en un monopolio natural. 3. Ley de Monopolios Naturales define los mbitos de los monopolios naturales, agencias gubernamentales, autoridades locales y otros organismos que regulan la actividad de estas entidades, as como otros temas de regulacin de las relaciones que surgen en los mercados de materias primas de Ucrania, que estn en un estado naturales mercados monopolistas y adyacente involucran monopolios naturales. Artculo 29. Abuso de posicin dominante 1. Abuso de posicin dominante son: imposicin de condiciones contractuales que ponen a los contratistas en condiciones extremas o condiciones adicionales no relacionados con el objeto del contrato, incluyendo la imposicin de las mercancas, no es necesario para el contratista; limitacin o suspensin de la produccin y el transporte de los enseres de la circulacin con el fin de crear o mantener dficit en el mercado o el establecimiento de precios de monopolio; otras medidas adoptadas para impedir el acceso al mercado (salida) las entidades; establecer precios de monopolio o discriminatorios (aranceles) de sus productos, lo que conduce a una violacin de los derechos del consumidor o restringe los derechos de los consumidores individuales; establecer monopolios bajos precios (tarifas) de sus productos, lo que conduce a la restriccin de la competencia. Artculo 30. Transacciones ilegales entre las entidades 1. Acuerdos ilcitos entre los acuerdos de entidades reconocidas o acciones concertadas dirigidas a: instalacin (de mantenimiento) precios de monopolio (aranceles), los descuentos, bonificaciones (pagos), mrgenes; repartir los mercados a base territoriales, las ventas o compras de bienes y su variedad o gama de consumidores u otros motivos - a su monopolizacin; retirada del mercado o restringir el acceso a la misma, de compradores, vendedores y otras entidades. Artculo 31. Entidades Discriminacin 1. Entidades Discriminacin autoridades en el presente Cdigo: prohibicin de creacin de nuevas empresas o la forma de organizacin de otro tipo en cualquier rea de la actividad econmica, as como las restricciones al ejercicio de determinadas actividades econmicas o la produccin de determinados productos con el fin de limitar la competencia; obligando a las empresas a los contratos prioritarios, la aplicacin de los productos primarios a ciertos consumidores o unirse a las organizaciones empresariales y otras asociaciones; decisiones sobre la distribucin centralizada de bienes, lo que lleva a una posicin de monopolio en el mercado; prohibir la venta de bienes de una regin de Ucrania a otro; de los empresarios individuales con los impuestos y otros privilegios que los colocan en una posicin privilegiada en relacin a otras entidades, lo que conduce a la monopolizacin de determinadas mercancas; la limitacin de los derechos de los agentes econmicos en la adquisicin y venta de bienes; imposicin de prohibiciones o restricciones a las entidades individuales o grupos de empresarios.

Pgina | 580

Ucrania
2. Discriminacin entidades no estn permitidos. La ley podr establecer excepciones a lo dispuesto en el presente artculo con el fin de garantizar la seguridad nacional, la defensa, los intereses generales. Artculo 32. Competencia desleal 1. La competencia desleal reconocida por ningn acto de competencia contrario a las normas, el comercio y otras costumbres leales en la actividad empresarial. 2. La competencia desleal es un mal uso de los fondos de comercio entidad obstaculizando las entidades econmicas en el proceso de competencia y logro ventaja ilegal en la competencia, cobro indebido, divulgacin y uso de los secretos comerciales, y otras actividades que se incluyen en el prrafo primero de este artculo . 3. La competencia desleal implica personas legalmente responsables si sus acciones tienen un impacto negativo sobre la competencia en Ucrania, independientemente de dnde se cometieron tales actos. Artculo 33. El uso no autorizado de la reputacin de una entidad 1. El uso no autorizado de la entidad de buena voluntad: el uso ilegal de las marcas comerciales de otros, materiales de promocin, el embalaje, el uso ilegal de productos de otro fabricante, copiar el aspecto del producto de otro fabricante, la publicidad comparativa. 2. El uso no autorizado, sin el permiso de la persona autorizada de otro nombre, nombre comercial, marca registrada u otras indicaciones, y adecuados materiales de promocin a otra persona y as sucesivamente, lo que puede llevar a confusin con las actividades de una entidad que tiene la prioridad a usarlos. 3. El uso de un nombre comercial nombre propio de un ciudadano es legtimo, si el nombre de esta persona se agrega a cualquier elemento distintivo que elimina la confusin con las actividades de otra entidad. 4. El uso ilegal de los bienes de otro fabricante entren en circulacin bajo su denominacin de los bienes de otro fabricante, cambiando o eliminando fabricante signos sin el permiso de la persona autorizada. 5. Copia de la apariencia del producto es recrear el aspecto del producto de otra entidad y su puesta en circulacin sin indicar explcitamente las copias del fabricante, que puede llevar a confusin con las actividades de otra entidad. No se considerar ilegal copiar el aspecto del producto o de sus partes, si dicha copia es causado nicamente por el uso funcional. 6. Efectos de la quinta parte de este artculo no se aplicar a los productos que estn protegidos como derechos de propiedad intelectual. 7. La publicidad comparativa, los bienes que comparan (obras, servicios) o actividades de otra entidad. No se considerar comparacin en los casos previstos por la ley. Artculo 34. Los impedimentos para las entidades econmicas en el proceso de competencia 1. Los obstculos en la competencia: desacreditar a la entidad que impone de bienes (obras, servicios), induciendo una entidad boicoteo o discriminacin comprador (cliente), o de rescindir el contrato con un soborno competidor, proveedor o empleado comprador (cliente). 2. Desacreditar entidad se ha extendido en forma alguna informacin falsa, inexacta o incompleta a una persona o entidad comercial que caus o podra causar dao a la reputacin de la entidad. 3. Venta de bienes, ejecucin de obras, los servicios que prestan a la compra y venta de otros bienes, obras y servicios siempre que la adquisicin de bienes, obras y otros servicios que no son necesarios por el consumidor o contratista. 4. Instigacin a boicotear la entidad est llevando a rival de cualquier otra persona, directa o indirectamente, a abandonar la relacin contractual con la entidad. 5. Proveedor de Instigacin a discriminar comprador est causando, directa o indirectamente, en la prestacin de los

Pgina | 581

Ucrania
beneficios del comprador ciertos sin razn es. 6. Instigacin entidad de rescindir un contrato con otra entidad se ha comprometido por motivos mercenarios o intereses de terceros incitando entidad - Acuerdo 's no ejecucin o mala ejecucin de las obligaciones contractuales con los competidores por medio de oferta entidad - acuerdo de las partes, directamente o indirectamente, remuneracin econmica u otra ventaja. 7. Sobornar proveedor - proporcionar o se ofrece al comprador (cliente), directa o indirectamente, beneficios de la propiedad, la propiedad intangible o para el mal desempeo o incumplimiento de los deberes del empleado que surja de o en relacin con el contrato entre proveedor y el comprador a la entrega de bienes, obras y servicios, que tengan o puedan inducir al comprador (cliente) ciertas ventajas al comprador (cliente). 8. Para los empleados de cualquier otra persona bajo su autoridad decida en nombre del proveedor para el suministro de bienes, obras, servicios, afectan la decisin o relacionados de alguna manera con l. 9. Sobornar al comprador (cliente) proporcionar u ofrecer es para competir, directa o indirectamente, beneficios de la propiedad, la propiedad o no propiedad de cumplimiento o incumplimiento por parte del comprador (cliente) Los derechos derivados de o relacionados del contrato entre el proveedor y el comprador a la entrega de bienes, obras y servicios, que tengan o puedan inducir a rivalizar con ciertas ventajas para el proveedor. 10. Hasta que el comprador (cliente) Cualquier otra persona bajo su autoridad decida en nombre del comprador (cliente) para adquirir bienes, obras, servicios, afectan la decisin o relacionados de alguna manera con l. Artculo 35. Lograr ventaja ilcita en concurso 1. Ganando ventaja ilcita en concurso es obtener ciertas ventajas con respecto a otra entidad a travs de un incumplimiento de la legislacin, que confirm la decisin de la autoridad estatal correspondiente. Artculo 36. Recoleccin ilegal, divulgacin y uso de informacin que constituya un secreto comercial 1. La informacin relativa a la produccin, la tecnologa, la gestin, las actividades financieras y de otra ndole de una entidad que no es un secreto de Estado, cuya divulgacin pueda perjudicar a los intereses de la entidad puede ser declarado sus secretos comerciales. La composicin y la cantidad de informacin que contenga secretos comerciales, y cmo esa proteccin son determinadas por la entidad, segn la ley. 2. Recoleccin ilegal de informacin que constituye secreto comercial es ilegal la obtencin de estos datos si se daa o puede daar la entidad. 3. La divulgacin de secretos comerciales es introducir otra persona sin el consentimiento de la persona autorizada que la informacin que de acuerdo a la ley de secretos comerciales de una persona a quien se le encomend esta informacin de la manera prescrita o puestos a disposicin, en relacin con sus funciones oficiales si est daado o puede daar la entidad. 4. Instigacin a la divulgacin de secretos comerciales, instigar a una persona que era de confianza en la forma prescrita o dio a conocer en relacin con el desempeo de las funciones oficiales es evidencia de que bajo la ley de secretos comerciales, la divulgacin si est daado o puede causar dao entidad. 5. Uso ilegal de secretos comerciales se encuentran en produccin o consideracin al planificar y realizar negocios sin una persona autorizada de informacin obtenida ilegalmente que son objeto de comercio ley secreta. 6. Para la recoleccin ilegal, divulgacin o uso de informacin que constituya un secreto comercial, los autores son responsables por la ley. Artculo 37. Responsabilidad por la competencia desleal

Pgina | 582

Ucrania
1. Acciones definidas como la competencia desleal ser la entidad responsable en virtud del cdigo o responsabilidad administrativa, civil o penal en los casos previstos por la ley. Artculo 38. Reglas de Conducta Profesional de la Competencia 1. Las entidades con la asistencia de organizaciones interesadas podrn desarrollar un cdigo de tica de la competencia en determinados sectores de la actividad econmica, as como de ciertos sectores de la economa. Normas de tica profesional en la competicin aprobado por el Comit Antimonopolio de Ucrania. 2. Normas de tica profesional en la competencia puede ser utilizado en la contratacin, diseo y otros documentos que constituyan entidades. Artculo 39. Proteccin al consumidor 1. Los consumidores que se encuentran en el territorio de Ucrania, durante la ordenacin o utilizacin de bienes (obras, servicios) para satisfacer sus necesidades tienen derecho a: proteccin de sus derechos; nivel garantizado de consumo; calidad adecuada de bienes (obras, servicios); seguridad de los bienes (obras, servicios); informacin necesaria, accesible y precisa sobre la cantidad, calidad y variedad de bienes (obras, servicios); indemnizacin por los daos causados por productos (obras, servicios) de mala calidad, as como los daos causados por productos que amenazan la vida y la salud (obras, servicios) en los casos establecidos por la ley; apelar ante un tribunal u otra autoridad competente para la proteccin de los derechos e intereses legtimos. Con el fin de proteger sus derechos e intereses legtimos de los ciudadanos pueden participar de forma voluntaria en organizaciones de la comunidad consumidores (Consumer Association). 2. El Estado ofrece a los ciudadanos la proteccin de sus intereses como consumidores, permite la libre eleccin de bienes (obras, servicios), la adquisicin de conocimientos y habilidades necesarias para tomar decisiones independientes en la compra y uso de bienes (obras, servicios) de conformidad con sus necesidades, y se asegura de adquisicin o obtencin de otros medios de los productos (obras, servicios) a niveles que proporcionan el consumo, adecuados para la salud y el sustento. 3. Derechos de los consumidores, el mecanismo de proteccin de estos derechos y la relacin entre los bienes de consumo (obras, servicios) y productores (agentes, vendedores) estn regulados por la ley de proteccin del consumidor y otras leyes. 4. Si un acuerdo internacional eficaz en obligarse por la Rada Suprema de Ucrania establece normas distintas de las que se encuentran en la legislacin de Ucrania sobre la proteccin de los derechos de los consumidores, las normas del tratado internacional. Artculo 40. Estado de aplicacin de la legislacin antimonopolio competencia, 1. Estado de aplicacin de las leyes antitrust la competencia, la proteccin de los intereses de empresas y consumidores contra violacines formuladas por el Comit Antimonopolio de Ucrania, de conformidad con sus competencias definidas por la ley. 2. Con el fin de evitar el monopolio de las entidades individuales en el establecimiento de mercado, reorganizacin y liquidacin de las entidades de negocio, la adquisicin de los activos, acciones (stocks) de entidades empresariales, as como la formacin de asociaciones de empresas o transformar los gobiernos en estos lugares, unidad en los casos previstos por la ley puede estar sujeta a la recepcin de la aprobacin por el Comit Antimonopolio de Ucrania. Motivos de concesin de la autorizacin de la concentracin de las entidades econmicas por la ley. 3. Si las entidades abusar de una posicin dominante, el Comit Antimonopolio de Ucrania tiene el derecho de decidir sobre la divisin de los monopolios obligatorios. Perodo de implementacin de esta solucin no puede ser inferior a seis meses.

Pgina | 583

Ucrania
4. Separacin forzada no se aplica si: imposibilidad de plantas de separacin orgnica o territorial o unidades estructurales; disponibilidad de cerrar empresas de comunicacin tecnolgicos, unidades de negocio, si la proporcin de las ventas nacionales en produccin bruta total de las empresas (asociaciones, etc) es inferior al treinta por ciento. 5. Monopolio Reorganizacin formacin del sujeto a la separacin forzada, a discrecin de la entidad sujeta a la posicin de monopolio de esta unidad en el mercado. 6. Comit Antimonopolio de Ucrania y sus oficinas territoriales, de conformidad con el acuerdo de la ley a los casos de competencia desleal y otros casos de violacin de la ley antimonopolio y de competencia previstas por la ley. 7. Las decisiones del Comit Antimonopolio de Ucrania y sus oficinas territoriales podrn ser impugnados en los tribunales. Las prdidas causadas por decisiones ilegales del Comit Antimonopolio de Ucrania y sus oficinas territoriales sern reembolsados con cargo al Presupuesto Estatal de Ucrania presentada por los interesados en la forma prescrita por la ley. Artculo 41. Derecho de la competencia desleal 1. La legislacin que regula las relaciones que surgen en relacin con la competencia desleal de restriccin y prevencin de monopolio en la actividad econmica consistente en el Cdigo, la Ley Antimonopolio Comit de Ucrania, otros actos legislativos. 2. Las disposiciones de este captulo del Cdigo no se aplicarn, en la que las entidades participantes y otros participantes en las relaciones econmicas si sus acciones tienen consecuencias fuera de Ucrania, a menos que se disponga otra cosa en un tratado internacional, aprobada por la Rada Suprema Ucrania. 3. La ley podr establecer relaciones reglamentos especficos relacionados con la competencia desleal y el monopolio en los mercados financieros y los mercados de valores. Captulo 4 COMERCIAL ACTIVIDADES ECONMICAS (BUSINESS) Artculo 42. El empresariado es un tipo de actividad econmica 1. Espritu de empresa - es una organizacin independiente, proactivo, sistemtico, propio riesgo actividad econmica desarrollada por las entidades econmicas (empresarios) con el fin de lograr beneficios econmicos y sociales y los beneficios. Artculo 43. La libertad de establecimiento 1. Los empleadores tienen el derecho irrestricto de forma independiente emprender cualquier actividad econmica que no est prohibido por la ley. 2. Detalles especficos de ciertos tipos de negocios establecidas por los actos legislativos. 3. La lista de actividades econmicas sujetas a licencia, as como una lista de actividades en las que est prohibida la empresa, slo se establecen por ley. 4. Aplicacin del negocio prohibi a los gobiernos estatales y locales. Las actividades comerciales de los funcionarios y empleados de los gobiernos estatales y locales est restringido por la ley en los casos previstos por el artculo 64 de la Constitucin de Ucrania. Artculo 44. Principios de la empresa 1. El espritu empresarial se basa en: de libre eleccin las actividades emprendedoras de negocios; independientes de desarrollo de actividades emprendedoras del programa, seleccin de proveedores y consumidores de productos relacionados con los recursos logsticos, financieros y de otro tipo cuyo uso est restringido por la ley, la fijacin de precios de los productos y servicios de conformidad con la ley; empresario libre de trabajo;

Pgina | 584

Ucrania
clculo comercial y de riesgo comercial propia; disponer libremente de los beneficios restantes tras el pago de impuestos, tasas y otros pagos previstos por la ley; independiente de la actividad de empresario extranjero, utilice empresario de su parte de los ingresos de divisas por su cuenta. Artculo 45. Formas de organizacin de la iniciativa empresarial 1. Negocios en Ucrania se lleva a cabo de manera organizada prescrito por la ley, a opcin del empresario. 2. El establecimiento, registro estatal, reorganizacin y liquidacin de las entidades de negocio, formas organizativas definidas por este Cdigo y otras leyes. 3. Como ciudadanos y entidades a los que el espritu empresarial no son las principales disposiciones de este Cdigo se aplicar a la parte de su actividad que, por su naturaleza, es un negocio. Artculo 46. El reclutamiento derecho y las garantas sociales para el uso de su mano de obra 1. Los empleadores tienen el derecho a celebrar contratos con particulares para el uso de su obra. Al entrar en un contrato de trabajo (contrato) empresario debe proporcionar condiciones de trabajo adecuadas y seguras, salarios no ser inferior al mnimo establecido por la ley y sus trabajadores puntualmente y otras prestaciones sociales, incluida la seguridad social y la salud y la seguridad social en virtud de la ley Ucrania. Artculo 47. General, garantiza los derechos de los empresarios 1. El Estado garantiza a todos los empresarios, independientemente de sus formas de organizacin de las empresas, la igualdad de derechos y oportunidades para la participacin y el uso de la logstica, financiero, laboral, informacin y otros recursos naturales. 2. Recursos de software empresario logsticos y otros distribuidos por el Estado, es realizar un empresario suministros, obras y servicios para las necesidades del Estado. (Artculo 47 modificado por la Ley N 3205-IV de 15.12.2005) 3. El Estado garantiza la inviolabilidad de la propiedad y protege los derechos de propiedad del empresario. Extraccin de los gobiernos estatales o locales de los activos fijos y circulantes y otros activos permitidos en virtud del artculo 41 de la Constitucin de Ucrania en los jardines y en la forma prevista por la ley. 4. Las prdidas causadas por los individuos violacin empresario o jurdicas, las autoridades pblicas o de las autoridades locales de su derecho de propiedad, el empresario efectuar de acuerdo con este Cdigo y otras leyes. 5. Empresario o un ciudadano que es un empresario de contratacin en algunos casos, pueden estar involucrados en la aplicacin de la jornada laboral de los deberes estatales o pblicas, con una indemnizacin a la autoridad empresario prdidas relacionadas que toma la decisin. Las disputas sobre compensacin decidida por el tribunal. Artculo 48. El apoyo estatal de la iniciativa empresarial 1. Con el fin de crear favorables condiciones institucionales y econmicas para las autoridades de desarrollo de negocio en los trminos y en la forma prescrita por la ley: proporcionar a los empresarios las parcelas, propiedad del Estado necesarios para el negocio; facilitar los servicios de logstica y de informacin a sus operaciones, la capacitacin; conducir objeto principal equipo de las reas no desarrolladas de la infraestructura industrial y social de la venta o transmisin de empresas en una determinada ley; estimular la modernizacin de la tecnologa, la innovacin, el desarrollo de nuevos productos y servicios; presten ayuda a los empresarios. 2. El Estado promover el desarrollo de las pequeas empresas, crea las condiciones necesarias para ello.

Pgina | 585

Ucrania
Artculo 49. Responsabilidad de las Empresas 1. Los empleadores no deben daar el medio ambiente, no viola los derechos e intereses legtimos de los ciudadanos y sus asociaciones, y otras entidades, instituciones y organizaciones, los derechos de los gobiernos locales y el Estado. 2. Segn las prdidas causadas y empresario dao tiene la propiedad y otras responsabilidades legales. Artculo 50. Las actividades de las empresas extranjeras en Ucrania 1. Caractersticas de las empresas en el territorio de Ucrania, su plataforma continental y exclusiva (martima) zona econmica de las personas jurdicas extranjeras y las personas se definen por este Cdigo y otras leyes de Ucrania. 2. Si un tratado internacional, aprobada por la Rada Suprema de Ucrania, otras reglas sobre la iniciativa empresarial de los previstos por la legislacin de Ucrania, las normas del tratado internacional. Reglas de los tratados internacionales de Ucrania en vigor en el momento de la adopcin de la Constitucin de Ucrania se aplicar de conformidad con la Constitucin de Ucrania, en la forma establecida por los tratados internacionales. Artculo 51. Cese de negocio 1. La actividad empresarial se termina: por su propia iniciativa emprendedora; al vencimiento de la licencia; en el caso de la desaparicin del empresario; por un tribunal en los casos previstos por este Cdigo y otras leyes. 2. El orden de terminacin empresario establecido por la ley, de conformidad con el presente Cdigo. Captulo 5 SIN FINES DE LUCRO ACTIVIDAD Artculo 52. Entidades sin nimo de lucro 1. Sin fines de lucro entidad - la naturaleza independiente de las actividades sistemticas llevadas a cabo entidades econmicas destinadas a lograr los resultados econmicos, sociales y otras sin fines de lucro. 2. Sin fines de lucro actividad econmica es una entidad del sector pblico o el sector pblico en las reas (actividades), que en virtud del artculo 12 del Cdigo prohbe negocio, basado en la decisin de una autoridad estatal o gobierno local. Sin fines de lucro actividad econmica tambin puede ser proporcionada por otras entidades en que las actividades econmicas en forma de espritu empresarial est prohibido por la ley. 3. No puede llevar a cabo sin nimo de lucro actividades de las autoridades pblicas, los gobiernos locales y sus funcionarios. Artculo 53. Formas de organizacin de la actividad sin nimo de lucro 1. Sin fines de lucro actividad econmica pueden ser entidades sobre la base de la propiedad o el derecho de la direccin operativa en las formas organizativas que se determinen por el propietario o el rgano correspondiente de gobierno o autoridad local para cumplir con los requisitos establecidos por este Cdigo y otras leyes. 2. El establecimiento, registro estatal, reorganizacin y liquidacin de las entidades econmicas, las formas de organizacin de una actividad no lucrativa determinados por este Cdigo y otras leyes. 3. Si la actividad econmica de los ciudadanos o de la persona jurdica registrada como una entidad sin fines de lucro adquiere el carcter de los negocios, se aplicar el Cdigo y otras leyes que regulan los negocios. Artculo 54. Regulacin de la actividad sin nimo de lucro 1. En las entidades que participan en una actividad no lucrativa, sin perjuicio de los requisitos generales para la regulacin de la actividad econmica, teniendo en cuenta las peculiaridades de la aplicacin de las distintas entidades, que se definen en el presente Cdigo y otras leyes. 2. Al entrar en un contrato de trabajo (contrato), una entidad que proporciona una actividad no lucrativa debe proporcionar

Pgina | 586

Ucrania
condiciones de trabajo adecuadas y seguras, su no pagar menos que el mnimo legal, y ofrecer otras garantas previstas por la ley. con personalidad jurdica, segn lo determinado por el derecho civil y el Cdigo. 5. Las entidades mencionadas en el primer prrafo de este artculo tendr el derecho de abrir sucursales, oficinas de representacin y otras unidades separadas sin personalidad jurdica. (Quinta parte del artculo 55 de la Ley N 2424-IVvid 02/04/2005) Artculo 56. La formacin de la entidad 1. Una entidad puede ser establecido por una decisin del propietario (s) de la propiedad o autorizado (a) el cuerpo, y en los casos expresamente previstos por la ley, por la decisin de otros organismos, organizaciones y ciudadanos mediante el establecimiento de una nueva reorganizacin (fusin, adquisicin, distribucin , divisin, transformacin) de (existente) entidad en el cumplimiento de la ley. 2. Las entidades pueden ser generados por la separacin forzada (separacin) de una entidad de negocio por orden de las autoridades de defensa de la competencia en virtud de la ley de competencia antimonopolio, en Ucrania. 3. Creacin de entidades en el cumplimiento de la ley antimonopolio y competencia. Artculo 57. Documentos constitutivos 1. De la empresa sea la decisin sobre su creacin o el tratado fundacional, y en los casos previstos por la ley, los estatutos (reglamentos) entidad. 2. Documentos constitutivos debern contener el nombre de la entidad, la finalidad y objeto de la actividad econmica, la composicin y la competencia de su gestin, toma de decisiones, normas de propiedad formacin, reparto de beneficios, las condiciones de su reorganizacin y liquidacin, a menos que se disponga lo contrario por la ley . (Artculo 57 modificado por la Ley N 2452-IV de fecha 03/03/2005) 3. En el tratado fundacional de la obligacin de crear una entidad, determinar el orden de su educacin superior, condicin de la transferencia de la propiedad, la asignacin de prdidas y ganancias, la gestin de la

SECCIN II ENTIDAD Captulo 6 TRMINOS Artculo 55. El concepto de entidad 1. Las entidades empresariales son miembros reconocidos de las relaciones econmicas, Negocios, dando cuenta de la competencia econmica (conjunto de derechos econmicos y obligaciones), con bienes separados y son responsables de sus obligaciones dentro de la propiedad, salvo lo dispuesto por la ley. 2. Las entidades empresariales son: 1) Las organizaciones comerciales - las entidades jurdicas establecidas en el Cdigo Civil de Ucrania, gobierno, servicios pblicos y otras empresas establecidas de conformidad con este Cdigo y dems entidades jurdicas que ejerzan actividades econmicas y registrados de conformidad con la ley; 2) los ciudadanos de Ucrania, los extranjeros y los aptridas, los lugares de negocios y registrada bajo la Ley como empresarios. (Prrafo 3 del artculo 55, excluidos sobre la base de la Ley N 2424 de fecha 04.02.2005IV) 3. Entidades ejercer su competencia econmica basada en los derechos de propiedad, gestin econmica, los derechos de gestin operativa, de acuerdo con la definicin de la competencia en este Cdigo y otras leyes. (Artculo 55 modificado por la Ley N 2424-IV de fecha 02/04/2005) 4. - Entidades organizaciones econmicas que operan sobre la base de los derechos de propiedad, la gestin econmica y operativa,

Pgina | 587

Ucrania
entidad y la participacin en la fundacin, el orden de salida y entrada de nuevo fundadores y dems condiciones de la entidad que disponga la ley, y ordenar su reorganizacin y liquidacin con arreglo a la ley. 4. Entidad Carta deber contener informacin sobre su nombre, el propsito y objeto del tamao y orden de formacin de bienes de capital y otros, la asignacin de las ganancias y prdidas de los rganos de administracin y control, la competencia de los trminos de la reorganizacin y liquidacin de la entidad y otra informacin relativa a las caractersticas de la forma de organizacin de la entidad, segn la ley. Estatuto tambin puede incluir otra informacin que no est en contra de la ley. Reglamento de determinar la competencia econmica de las autoridades estatales, gobiernos locales u otras entidades segn lo prescrito por la ley. (Artculo 57 modificado por la Ley N 2452-IV de fecha 03/03/2005) 5. Carta (posicin) es aprobado por el dueo de la propiedad (fundador) de la entidad o de sus representantes, agencias u otras entidades bajo la ley. Artculo 58. Estado de registro de la entidad 1. Entidad objeto del registro estatal como persona jurdica o empresario individual en la forma prescrita por la ley. 2. Apertura de filiales de entidades (las ramas), representativos sin personalidad jurdica no es necesario su registro estatal. Informacin sobre las entidades divisiones independientes que participan en su caso el registro y en el Registro Unificado del Estado en la forma prescrita por la ley. (Artculo 58 de la Ley N 2424 de fecha 02.04.2005-IV) Artculo 59. La terminacin de la entidad 1. La terminacin de una entidad es a travs de su reorganizacin (fusin, escisin, transformacin) o liquidacin - para abordar el propietario (s) o entidades autorizadas, de conformidad con la decisin de los dems los fundadores de la entidad, o sus sucesores, y en los casos previsto en este Cdigo - la decisin de la corte. 2. Cuando la fusin de entidades, todos los derechos y obligaciones de cada uno de ellos transferido a la entidad resultante de la fusin. 3. Cuando se conecta una o ms entidades a otra entidad pase a la segunda, todos los derechos y obligaciones asociados entidades. 4. En caso de divisin de la entidad, todos sus derechos de propiedad y responsabilidades transferidos por acto separado (balance) en las acciones correspondientes a cada una de las nuevas entidades formadas como resultado de esta divisin. Si selecciona una o varias entidades, cada uno de los que pasan por acto separado (balance) en los derechos de propiedad correspondientes acciones y obligaciones de la entidad reorganizada. 5. Al convertir una entidad a otra, la entidad recin constituida deber adquirir todos los derechos y obligaciones de la entidad. 6. La entidad se liquida: iniciado por las personas mencionadas en el primer prrafo de este artculo; despus de la expiracin del plazo para el que fue creada, o en el caso de la consecucin de la finalidad para la que fue creada; si se encuentran en la forma prescrita en quiebra, salvo lo dispuesto por la ley; En caso de cancelacin de su inscripcin en los casos previstos por la ley. 7. Abolicin del registro estatal priva a la personalidad jurdica y es la base para su eliminacin del registro. La entidad se liquida despus de la admisin a una entrada de registro nacional de la terminacin de sus actividades. Dicho registro se efectuar con la aprobacin del balance de liquidacin de conformidad con el presente Cdigo. 8. El anuncio de la reorganizacin o la liquidacin de una organizacin empresarial o la terminacin del empresario individual se publicarn autoridad de registro en un suplemento especial del peridico "El Correo Gubernamental" y / o edicin impresa oficial

Pgina | 588

Ucrania
de la autoridad del gobierno estatal o local en la ubicacin de la entidad dentro de diez das despus de la disolucin de la entidad. Artculo 60. El procedimiento general de liquidacin de la entidad 1. La liquidacin de la entidad es la comisin liquidadora por el propietario (propietarios) de la entidad o de su (su) cuerpo de representantes (autoridades), o cualquier otra autoridad establecida por la ley, a menos que otro procedimiento de su creacin no est previsto en este Cdigo. La liquidacin de la entidad tambin se le puede asignar al rgano de gobierno de la entidad en liquidacin. 2. Authority (persona) que decidi liquidar la entidad, determinar el procedimiento y las condiciones de la liquidacin y del plazo para reclamos de los acreedores, que no podr ser inferior a dos meses a partir de la fecha de anuncio de la liquidacin. 3. La comisin de liquidacin u otro rgano de la realizacin de la liquidacin entidad tiene en los rganos impresos de acuerdo con la ley notificacin de su liquidacin y el procedimiento y las condiciones de presentacin de reclamaciones de los acreedores, y explcita (conocida) indica a los acreedores personalmente por escrito por este Cdigo o ley especial. (Artculo 60 modificado por la Ley N 2424 de fecha 02.04.2005-IV) 4. Al mismo tiempo, la comisin liquidadora deber tomar las medidas necesarias para cobrar cuentas por cobrar entidad en liquidacin, y la identificacin de los acreedores, mediante notificacin por escrito a cada uno de la liquidacin de la entidad. 5. Comisin de Liquidacin deber evaluar la propiedad de la entidad en liquidacin y reclamaciones de los acreedores, la hoja de balance de liquidacin y lo presentar al propietario o al organismo que comisin liquidadora designada. La exactitud y la exhaustividad de la balanza liquidacin se verifica en la legislacin. Artculo 61. Ajuste de cuentas con los acreedores en caso de liquidacin de la entidad 1. Reclamaciones de los acreedores a la entidad en liquidacin, satisfecho con la propiedad de la entidad, a menos que se disponga lo contrario en este Cdigo y otras leyes. 2. Secuencia y el orden de acreedores determinada de acuerdo con la ley. 3. Reclamaciones no se cumple debido a la falta de una entidad de negocio, una afirmacin que no es reconocido por la comisin de liquidacin si los solicitantes en el plazo de un mes desde la recepcin de un rechazo total o parcial de la reclamacin no va a la cancha con las medidas adecuadas, y pretende satisfacer que el acreedor demandante se neg considerar satisfecho. 4. Los activos restantes despus de la satisfaccin de las reclamaciones de los acreedores, se utiliza segn las indicaciones de su propietario. Captulo 7 LA EMPRESA Artculo 62. Enterprise como una forma de gestin de las organizaciones 1. Enterprise - una entidad independiente establecida por la autoridad competente o el gobierno local u otras entidades para satisfacer las necesidades sociales y personales a travs de regularidad de la produccin, la investigacin, el comercio y otras actividades econmicas en las condiciones previstas por este Cdigo y otras leyes. 2. Las empresas pueden configurar tanto para las empresas y para el beneficio de los negocios. 3. La empresa, a menos que la ley disponga otra cosa, que acta sobre la base de la ley. 4. La compaa es una persona jurdica con patrimonio propio, su propio balance, cuentas bancarias, sellar con su nombre y cdigo de identificacin. 5. La empresa no tiene otras entidades incorporadas. Artculo 63. Tipos y formas de organizacin

Pgina | 589

Ucrania
1. Dependiendo de la propiedad por la ley en Ucrania puede ser de los tipos siguientes: empresa privada que opera sobre la base de la propiedad privada o entidad pblica (entidad); empresa que opera sobre la base de la propiedad colectiva (propiedad de la empresa colectiva); empresa de servicio pblico que opera sobre la base de la propiedad comunal de las comunidades territoriales; empresa estatal que opera sobre la base de la propiedad estatal; empresa basada en una forma mixta de propiedad (basado en la asociacin de diversas formas de propiedad). En Ucrania tambin pueden operar otros tipos de empresas segn la ley. 2. Si en la inversin de las empresas de capital extranjero no sea inferior al diez por ciento, se reconoce empresa con inversiones extranjeras. La empresa, en la capital, que la inversin extranjera es cien por ciento, la empresa considera extranjero. 3. Dependiendo de cmo el establecimiento (fundacin) y un fondo de capital de Ucrania son empresas unitarias y corporativos. 4. Empresa unitaria establecida por un fundador que ofrece la propiedad requerida, las formas por el capital autorizado ley no est dividido en acciones (acciones) aprueba los estatutos, distribuye la renta, directamente oa travs de la sealada, ahora gestiona y genera su trabajo colectivo sobre la base de su trabajo, decide reorganizacin y liquidacin. Empresas unitarias son las empresas estatales, municipales, con base en la propiedad asociacin, organizacin religiosa o propiedad privada del fundador. 5. Riesgo empresarial est formado, generalmente dos o ms fundadores para su decisin conjunta (acuerdo), que actan sobre la base de los bienes sindicales y / o fundadores de empresas o de empleo (participantes), su gestin conjunta, de los derechos corporativos, incluso a travs de los organismos que cre la participacin de los fundadores (participantes) en la distribucin de los ingresos y los riesgos de la empresa. Corporate sern las empresas cooperativas que estn en la forma de sociedad mercantil, as como otras compaas, incluyendo basado en la propiedad privada de dos o ms personas. 6. Caractersticas propias del rgimen jurdico de las empresas unitarias y corporativos establecidos por este Cdigo y otras leyes. 7. Las empresas segn el nmero de empleados y los ingresos brutos de las ventas para el ao se puede calificar como empresas pequeas, medianas o grandes. (Independientemente de la forma de propiedad), en la que el nmero medio de empleados de la contabilidad (financiera) no exceda de cincuenta y renta bruta por venta de bienes (obras, servicios) durante este perodo que no exceder de setenta millones. Las grandes empresas consideradas, con un nmero medio de empleados durante la presentacin de informes (financieros) ao exceda de doscientos cincuenta personas, y los ingresos brutos por la venta de productos (obras, servicios) para el ao superior a la suma de cien millones de dlares. Otras empresas reconocidas promedio. (Parte siete del artculo 63 de la Ley N 523Vivid 09/18/2008) 8. En los casos de dependencia de otra empresa en virtud del artculo 126 del Cdigo, la Compaa reconoci un nio. 9. Para ciertos tipos de negocios y formas organizativas de la ley podr establecer entidad en particular. Artculo 64. Estructura de la organizacin 1. Empresa podr consistir en unidades estructurales industriales (industrias, comercios, oficinas, divisiones, grupos, oficinas, laboratorios, etc) y funcionales unidades estructurales del gobierno (departamentos, divisiones, oficinas, servicios, etc.) 2. Las funciones, derechos y obligaciones de las divisiones estructurales definidos disposiciones, aprobadas en la forma prescrita por la compaa de vuelos chrter u otros documentos constitutivos.

Pgina | 590

Ucrania
3. La compaa determina su estructura organizativa, el nmero de trabajadores y la lista del personal. 4. La compaa tiene el derecho a establecer sucursales, oficinas de representacin y otras unidades separadas, coordinando el despliegue de unidades de ese tipo con las autoridades locales pertinentes, de conformidad con la legislacin. Estas unidades separadas no tienen estatus legal y se basan en los trminos de referencia aprobados por la empresa. Las empresas pueden abrir cuentas bancarias a travs de sus unidades separadas bajo la ley. (Artculo 64 modificado por la Ley N 2424-IV de fecha 02/04/2005) 5. Las actividades dentro del territorio de Ucrania subdivisiones de las empresas situadas en el extranjero, se rigen por el presente Cdigo y otras leyes. Artculo 65. Enterprise Management 1. Gestin empresarial se lleva a cabo de acuerdo con sus documentos constitutivos basados en una combinacin de los derechos de los propietarios con respecto a la utilizacin econmica de su propiedad y participacin en la gestin. 2. Propietario ejerce sus derechos a la gestin directa oa travs de un organismo autorizado por la Carta de la empresa u otros documentos constitutivos. 3. Para gestionar las actividades econmicas de la empresa propietaria (s) o entidad autorizada deber nombrar (electo) gerente. 4. Cuando se contrata a un director de la compaa con su contrato (contrato), que define el trmino del empleo, los derechos, deberes y responsabilidades del administrador, si su apoyo financiero, siempre que su destitucin del cargo y otras condiciones de empleo convenidas por las partes. 5. Jefe de la empresa sin acto de autorizacin en nombre de la empresa, en representacin de sus intereses en los organismos gubernamentales y los gobiernos locales y otras organizaciones en relacin con las personas fsicas y jurdicas, la administracin de la empresa forma y resolver problemas dentro de la empresa y en la forma que determinen los constituyentes documentos. 6. La empresa puede salir temprano por las causas establecidas en el acuerdo (contrato) de acuerdo con la ley. 7. Todas las empresas que utilizan mano de obra contratada, entre el propietario o el organismo autorizado y mano de obra u organismo autorizado deber firmar un acuerdo de negociacin colectiva, que regula las relaciones de produccin, laborales y sociales que trabajan con el grupo de gestin. Requisitos para el contenido y el procedimiento de los convenios colectivos por va legislativa de los convenios colectivos. 8. La empresa de trabajo colectivo de todos los ciudadanos de que su trabajo involucrado en sus actividades sobre la base de un contrato de trabajo (contrato) u otras formas de gobierno encargado de relaciones laborales ahora. Facultades del equipo para su participacin en la gestin empresarial constituida por la carta u otros documentos constitutivos tal como se requiere en el presente Cdigo, las leyes sobre ciertos tipos de derecho de los negocios, los grupos de trabajo. 9. Las decisiones sobre cuestiones sociales y econmicas relacionadas con la empresa, producidos y aprobados por sus rganos de gestin, con la participacin del personal y de los organismos autorizados. 10. Las caractersticas de la gestin de determinados tipos (formas de organizacin de las empresas) establecidas por este Cdigo y las leyes sobre estas empresas. Artculo 66. Propiedad Corporativa 1. Empresas de propiedad son los activos productivos y no productivos y otros ttulos cuyo valor se muestra en un balance individual. 2. Fuentes de formacin de la propiedad de la empresa: aportaciones dinerarias y materiales de los fundadores; producto de la venta de productos, servicios y otras actividades econmicas;

Pgina | 591

Ucrania
los rendimientos de valores; prstamos de los bancos y otros prestamistas; capital de inversin y subsidios presupuestarios; bienes adquiridos en otras entidades, organizaciones y ciudadanos a la legislacin; otras fuentes que no est prohibido por la legislacin de Ucrania. 3. Complejo inmobiliario Integral se considerarn bienes inmuebles y puede ser objeto de venta y otros acuerdos de los trminos y en las condiciones previstas por este Cdigo y las leyes adoptadas en virtud del mismo. 4. Aplicacin de los derechos de propiedad de la empresa de acuerdo con el procedimiento establecido por este Cdigo y otras leyes de Ucrania. 5. La posesin y el uso de los recursos naturales compaa lleva a cabo de conformidad con la legislacin de un precio, y en los casos prescritos por la ley, en condiciones favorables. 6. La compaa produce, vende y compra de valores de acuerdo con las leyes de Ucrania. 7. El Estado garantiza la proteccin de los derechos de propiedad de la empresa. Confiscacin de la propiedad de la empresa, slo se llevarn a cabo en los casos y en la forma prescrita por la ley. Artculo 67. Relaciones empresa econmica con otras empresas, organizaciones e individuos 1. Las relaciones de la empresa con otras empresas, organizaciones e individuos en todos los mbitos de la actividad econmica se basan en contratos. 2. Las empresas son libres de elegir el objeto del contrato, la definicin de obligaciones y otros trminos de relaciones econmicas que no contradigan la legislacin de Ucrania. 3. La compaa tiene el derecho de vender sus productos en todo el territorio de Ucrania y en el extranjero, a menos que se disponga lo contrario por la ley. (Tercera parte del artculo 67, en su versin modificada por la Ley N 3205-IV de 15.12.2005) Artculo 68. Empresas de comercio exterior 1. La propia empresa tiene el comercio exterior, que forma parte de la actividad econmica exterior de Ucrania y se rige por las leyes de Ucrania y otras establecidas en aplicacin de este reglamento. 2. Procedimiento para uso de la empresa en una moneda extranjera se determina por este Cdigo y otras leyes. 3. La compaa, que lleva a cabo la actividad econmica puede abrir fuera de sus oficinas en Ucrania representativos e instalaciones de fabricacin, el mantenimiento son financiados por la empresa. Artculo 69. Actividad empresarial social 1. El tema de la mejora de las condiciones de trabajo, la vida y la salud garantiza el seguro mdico obligatorio de los empleados y sus familias, as como otros temas de desarrollo social se resuelven participacin laboral por el propietario o su organismo autorizado de conformidad con la legislacin, los instrumentos legales, los convenios colectivos . 2. La compaa ofrece capacitacin para los trabajadores calificados y profesionales, su formacin econmica y profesional en sus propias escuelas y otras instituciones educativas de acuerdo a los acuerdos. La compaa ofrece beneficios bajo la ley a sus empleados, que estn capacitados en el trabajo. 3. Las personas mayores y los discapacitados, que trabaj hasta su jubilacin en la empresa, tengan las mismas oportunidades de atencin de salud de los trabajadores disponibles, la vivienda, el tratamiento en centros de salud y los cuidados, otros servicios y beneficios sociales, proporcionado por la compaa de vuelos chrter. 4. Propietario, los gobiernos, las empresas estn obligadas a proporcionar a todos los empleados las condiciones adecuadas y seguras de trabajo. La empresa es responsable segn lo prescrito por la ley por los daos a la salud y el rendimiento de sus empleados.

Pgina | 592

Ucrania
5. La empresa est obligada a proporcionar las condiciones favorables para las mujeres y los menores, que les proporcione trabajo sobre todo durante el da, las mujeres con nios pequeos, las mujeres embarazadas, para garantizar un mejor trabajo con las condiciones de trabajo, proporcionar otros beneficios previstos en la ley. Empresa en condiciones peligrosas creado algunas tiendas, sitios para dar a las mujeres, los menores y determinadas categoras de empleados trabajan ms fcil. 6. La empresa se establece en su licencia de empleados adicionales, menos horas de trabajo y otros beneficios, y puede alentar a los empleados de otras empresas, instituciones y organizaciones que prestan servicios. 7. La compaa tiene derecho a prestaciones de pensin adicional, sin importar el monto de la pensin estatal, un empleado que se incapacit a esta empresa debido a un accidente o enfermedad. En caso de muerte del trabajador en el desempeo de sus deberes oficiales propietario, la empresa voluntariamente o por orden judicial proporcionar trabajador familiar con arreglo a derecho. 8. La empresa con el personal adecuado proporciona define de acuerdo a la ley de empleo para menores de edad, los discapacitados y otras categoras de personas que necesitan proteccin social. La responsabilidad por el incumplimiento de los requisitos de las empresas establecidas en la ley. Artculo 70. Consolidacin 1. Las empresas tienen derecho a asociarse voluntariamente su actividad econmica (actividades industriales, comerciales y de otro tipo) en los trminos y en la forma establecida por este Cdigo y otras leyes. 2. Por decisin del Consejo de Ministros de Ucrania o los organismos responsables de la gestin de las empresas pblicas, pueden formar una combinacin de negocios, en los trminos y en la forma establecida por este Cdigo y otras leyes. 3. Tipos de empresas, su estado general, as como los requisitos bsicos para la realizacin de negocios en el presente Cdigo, otros aspectos de sus actividades se rigen por las leyes de Ucrania. Artculo 71. Contabilidad Empresarial 1. Contabilidad de conformidad con el artculo 19 de este Cdigo y otras leyes Company. 2. La informacin no prevista en la ley, la compaa ofrece a las agencias gubernamentales, gobiernos locales y otras empresas, instituciones y organizaciones sobre una base contractual o segn lo prescrito en los documentos constitutivos de la empresa. Artculo 72. Ley de Empresas 1. Las empresas de Ucrania operan de acuerdo con los artculos 62 a 71 de este Cdigo, a menos que ciertos tipos de empresas previstas en este Cdigo y otras leyes aprobadas en virtud del presente Cdigo. 2. Si un tratado internacional de Ucrania, aprobada por la Rada Suprema de Ucrania establece normas distintas de las previstas en la ley para las empresas, las normas del tratado internacional. Captulo 8 ESTADO Y DE LA EMPRESA MUNICIPAL UNITARIO Artculo 73. El concepto de empresa estatal unitaria 1. Empresa estatal unitaria formado por la autoridad competente en el procedimiento de directiva basada en distintas partes de la propiedad estatal, por lo general sin dividirlo en partes, y es parte de su jurisdiccin. 2. La autoridad pblica a cuya jurisdiccin la empresa es representante del propietario y el desempeo de sus funciones dentro de los lmites establecidos por este Cdigo y otras leyes. 3. Propiedad de la empresa estatal unitaria de propiedad del Estado y asignado a dicha

Pgina | 593

Ucrania
empresa en la limpieza o la gestin operativa. 4. Nombre de la empresa unitaria estatal debern contener las palabras "empresa del Estado". 5. Empresa Estatal Unitaria no es responsable por las obligaciones del propietario y la autoridad en cuya jurisdiccin est. 6. Autoridad de la Empresa Estatal Unitaria es un director de la compaa, que es nombrado por el rgano a cuya jurisdiccin la empresa es responsable ante dicha autoridad. 7. Ley podr establecer la condicin especfica de la empresa unitaria del Estado, incluyendo la introduccin de una mayor responsabilidad de gestin para resultados de negocio. 8. Empresa estatal unitaria actuando como las empresas pblicas o empresas de propiedad estatal. Artculo 74. Gobierno Corporacin de Empresas 1. Empresa Gobierno Negocios es una entidad comercial, que acta sobre la base de la ley y es responsable de todas las consecuencias de sus actividades debido a su derecho de propiedad de la empresa en virtud de este Cdigo y otras leyes adoptadas en aplicacin del presente Cdigo. (Artculo 74 modificado por la Ley N 2664-IV de 06/16/2005) 2. Propiedad del estado de los negocios le asigna en el derecho de los negocios. 3. Capital autorizado de las empresas estatales comerciales formados por una autoridad cuya competencia es registrar a la empresa como una entidad. El tamao mnimo del capital autorizado del estado de los negocios establecidos por la ley. 4. Si el valor de la empresa pblica de los resultados de sus operaciones ser menor que el fondo de capital, siempre que la compaa de vuelos chrter, la autoridad a cuya jurisdiccin la empresa tiene la obligacin de llevar a cabo el orden establecido de su capital autorizado, pero no por debajo de establecer el capital mnimo autorizado. 5. Estado y de la agencia en cuya jurisdiccin incluye el estado de los negocios podrn ser declarados responsables de sus obligaciones, salvo lo dispuesto por este Cdigo y otras leyes. 6. Las prdidas sufridas por la empresa comercial del Estado como consecuencia de la ejecucin de los gobiernos estatales o locales, que han sido declaradas inconstitucionales o no vlida, reembolsable dijo que las autoridades voluntariamente o por orden judicial. 7. Estado Unitario empresa comercial se pueden convertir en los casos y formas previstos por la ley, en la empresa corporativa (sociedad annima). Caractersticas de las sociedades de capital establecido por este Cdigo y otras leyes. Artculo 75. Caractersticas de las actividades econmicas de las empresas pblicas 1. Empresa mercantil estatal tiene la obligacin de aceptar y ejecutar trado a l de acuerdo con el orden de la legislacin pblica, para considerar al formar su programa de produccin, determinando las perspectivas de su desarrollo econmico y social y la seleccin de los contratistas, as como componer e interpretar desglose anual y trimestral del plan financiero para cada ao subsiguiente. Para la contratacin de bienes, obras o servicios a la empresa estatal de aplicar los procedimientos de contratacin definidos por la Ley de Ucrania "Sobre la Contratacin Pblica de Bienes, Obras y Servicios de los Fondos Pblicos". (Artculo 75 aadido conforme a la Ley N IV2664 de 16.06.2005, modificada por la Ley N 424-V de 12.01.2006) (Artculo 75 modificado por la Ley N 3205 -IV de fecha 15.12.2005) 2. El plan de financiacin est sujeta a la aprobacin de 1 de septiembre del ao anterior al plan: las empresas que son objeto de los monopolios naturales y las empresas planean beneficio neto estimado de ms de

Pgina | 594

Ucrania
50 millones - por el Gabinete de Ministros de Ucrania; otras empresas organismos cuya jurisdiccin pertenecen. 3. Cuerpos cuya jurisdiccin incluye las empresas pblicas, proporcionan autoridad ejecutiva central en la economa el 1 de agosto del ao anterior a las medidas previstas, resumen de los planes financieros y planes financieros individuales de las empresas pblicas bajo su control. 4. Forma y directrices para la elaboracin del plan financiero aprobado por el rgano ejecutivo central en materia econmica. 5. Estado de los negocios no tiene derecho a la propiedad de traslado gratuito que le corresponde de otras entidades o personas, salvo lo dispuesto por la ley. Objetos enajenables de propiedad pertenecientes a la empresa estatal bsica, comerciales slo con el consentimiento previo de la autoridad en cuya jurisdiccin pertenece, y slo sobre una base competitiva, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Si no disponer de los bienes que pertenece a la empresa de la base estatal, comercial slo en la autoridad y en la forma prevista en este Cdigo y otras leyes. La enajenacin de bienes inmuebles, as como los buques areos y martimos, buques de navegacin interior y material rodante est sujeta a la aprobacin adicional por parte del orden establecido del Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania. (Quinta parte del artculo 75, modificado por la Ley N 549-V de 09.01.2007) (Quinta parte del artculo 75, en su versin modificada por la Ley N 549-V de 01/09/2007) 6. Los fondos recibidos por la venta de objetos de propiedad que pertenecen a la actividad principal del estado, se utiliza de acuerdo con el plan financiero aprobado. 7. Escribir fuera de balance no es totalmente amortizados los activos y la depreciacin acelerada de los activos fijos del estado de los negocios pueden llevarse a cabo slo con el consentimiento de la autoridad, en cuya jurisdiccin la empresa. 8. Empresas comerciales del Estado a expensas de las ganancias (ingresos) especiales (objetivo) fondos para cubrir los costos de sus actividades: fondo de amortizacin; produccin fondo de desarrollo; fondo de consumo (salario); fondo de reserva; otros fondos proporcionados por la compaa de vuelos chrter. El procedimiento para el uso de estos fondos se determina de acuerdo con el plan financiero aprobado. 9. Distribucin de la renta (beneficio) de las empresas pblicas a cabo de acuerdo con el plan financiero aprobado para cumplir los requisitos de este Cdigo y otras leyes. 10. En el plan financiero aprobado por los montos que el Estado segn las indicaciones y transferido al Presupuesto Estatal de Ucrania. 11. Cuerpos cuya jurisdiccin incluye las empresas pblicas, al 15 de julio del ao anterior al plan, dando el Gabinete de Ministros de Ucrania sobre la cantidad de datos transmitidos ganancias de las empresas pblicas para su consideracin en la formacin de los presupuestos del Estado. 12. Si cambia el jefe de auditora de la empresa comercial del Estado de las actividades financieras y econmicas en la forma prevista por la ley. 13. Otras caractersticas de las actividades econmicas y sociales de las empresas pblicas se determinar por la ley. (Artculo 75 modificado por la Ley N 2505-IV de 25.03.2005, modificada por la Ley N 2668 de fecha 16.06.2005-IV) Artculo 76. La estatal Empresa 1. Las empresas estatales se han establecido en las reas de la economa, en la que: ley a las actividades econmicas slo las empresas de propiedad estatal; principal (ms del cincuenta por ciento) de los bienes de consumo (obras, servicios) del Estado; imposible en condiciones de libre competencia de los productores o consumidores;

Pgina | 595

Ucrania
predominante (ms del cincuenta por ciento) es la produccin de bienes socialmente necesarios (obras, servicios), que por sus trminos y la naturaleza de las necesidades, satisfechas, por regla general, no puede ser rentable; privatizacin de los complejos de propiedad de las empresas estatales est prohibida por la ley. 2. Empresa estatal establecida por una decisin del Consejo de Ministros de Ucrania. La decisin de crear una empresa fiscal determinado por la cantidad y la naturaleza de las actividades principales de la empresa, as como la autoridad a cuya jurisdiccin se crea la empresa. Reorganizacin y liquidacin de las empresas pblicas se realicen de conformidad con los requisitos del Cdigo por parte de la decisin de la autoridad responsable de la creacin de la empresa. 3. Propiedad fiscal de la empresa le asigna a la derecha de la gestin operativa en la medida especificada en el negocio de charter. 4. Empresa pblica es una persona jurdica, tienen cuentas en el Banco del Estado sello con su nombre. 5. La autoridad, cuya jurisdiccin es una empresa de propiedad estatal aprobado por la compaa de vuelos chrter, nombrar al director le da permiso a la empresa estatal la actividad econmica determina los tipos de productos (obras, servicios) sobre la produccin y venta de los que estn comprendidos en dicho permiso. 6. Nombre de tesorera de la empresa deber contener las palabras "empresa pblica". Artculo 77. Caractersticas de la actividad econmica de las empresas estatales 1. La estatal empresa realiza su actividad de acuerdo con las tareas de produccin autoridad en cuya jurisdiccin est. 2. Empresa pblica independiente organizar la produccin (obras, servicios) y lo vende a precios (tarifas), determinada en la forma prescrita por el Gabinete de Ministros de Ucrania, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Para la contratacin de bienes, obras o servicios a la estatal empresa comercial se aplica la adquisicin por la Ley de Ucrania "Sobre la Contratacin Pblica de Bienes, Obras y Servicios de los Fondos Pblicos". (Artculo 77 aadido de acuerdo con la Ley N IV-2664 de 16.06.2005, modificada por la Ley N 424-V de 12/01/2006) 3. La autoridad, cuya jurisdiccin es una empresa de propiedad estatal, controla el buen uso y mantenimiento de los bienes de la empresa y tiene el derecho de retirarse de los oficiales activos de la empresa que no se utilizan o se utilizan para otros fines, y disponer de ella dentro de sus competencias. 4. Empresa estatal no enajenar o disponer de la propiedad asignada a ella, que pertenece al ncleo, sin el consentimiento previo de la autoridad en cuya jurisdiccin est. La enajenacin de bienes inmuebles, as como los buques areos y martimos, buques de navegacin interior y material rodante est sujeta a la aprobacin adicional por parte del orden establecido del Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania. (Artculo 77 modificado por la Ley N 549-V de 09/01/2007) 5. Las fuentes de creacin de empresas propiedad del Tesoro son: propiedad del Estado transferidos a la empresa de acuerdo con la decisin de su establecimiento; fondos y otros bienes recibidos de la venta de bienes (obras, servicios) de empresas; dirigidos los fondos asignados con cargo al Presupuesto Estatal de Ucrania; prstamos bancarios; parte de los ingresos de negocios recibida por l como consecuencia de la actividad econmica prevista por la ley; otras fuentes que no est prohibido por la ley. 6. La empresa estatal obtiene prstamos para cumplir las obligaciones legales derivadas de la garanta de la autoridad, en cuya jurisdiccin la empresa. 7. Empresa estatal responsable de sus fondos nicas obligaciones que se encuentren en su poder. En caso de fallo de los fondos, dijo, ante la autoridad, en cuya

Pgina | 596

Ucrania
jurisdiccin la empresa es nicamente responsabilidad subsidiaria por las obligaciones de la empresa oficial del gobierno. 8. La distribucin y utilizacin de la renta (beneficio) Empresas de propiedad estatal define plan de financiacin aprobado de conformidad con el artculo 75 de este Cdigo para las empresas comerciales del Estado. (Parte VIII del artculo 77 de la Ley N 2505-IV de 25.03.2005, N IV-2668 de fecha 16.06.2005) 9. Otras caractersticas de las actividades econmicas y sociales de las empresas estatales establecidas por este Cdigo, la ley sobre las empresas del Estado y otras leyes. Artculo 78. Empresa Unitaria Municipal 1. Empresa municipal unitaria formado por las autoridades locales competentes en el procedimiento de directiva basada en una parte separada de la propiedad comunal y pertenece a su jurisdiccin. 2. La autoridad, en cuya jurisdiccin esta empresa, un representante del propietario - la comunidad local respectiva y desempear sus funciones dentro de los lmites establecidos por este Cdigo y otras leyes. 3. Propiedad empresa unitaria municipal es de propiedad comunal y se asigna a dicha empresa el servicio de limpieza (empresa comercial municipal) o el derecho de gestin operativa (municipal sin nimo de lucro de la empresa). 4. Fondo Estatutario empresa unitaria municipal formado por el cuerpo en cuya jurisdiccin es para registrarlo como una entidad. El fondo de capital mnimo empresa unitaria municipal establecido por el ayuntamiento correspondiente. 5. Nombre unitario empresa municipal deber contener la palabra "utilidad" y una referencia a la autoridad local en cuya jurisdiccin incluye la empresa. 6. Empresa unitaria municipal no ser responsable de las obligaciones del propietario y el gobierno local en cuya jurisdiccin est. 7. Empresa unitaria municipal encabezada por la empresa, designado por la autoridad, a cuya jurisdiccin la empresa, y es responsable ante dicha autoridad. 8. Las prdidas sufridas por la empresa unitaria municipal como consecuencia de la ejecucin del gobierno estatal o local, dijo que las autoridades reembolsable voluntariamente o por orden judicial. 9. Caractersticas de la actividad econmica de las empresas municipales unitarias se determinar de conformidad con los requisitos prescritos en este Cdigo sobre las actividades de las empresas pblicas o estatales comerciales, as como los dems requisitos previstos por la ley. Para la contratacin de bienes, obras o servicios que dicha empresa deber aplicar los procedimientos de contratacin establecidos por la Ley de Ucrania "Sobre la Contratacin Pblica de Bienes, Obras y Servicios de los Fondos Pblicos". (Artculo 78 de la novena modificada por la Ley N 424-V de 12/01/2006) Captulo 9 COLABORACIN ECONMICA Artculo 79. El concepto de sociedad de negocios 1. Asociaciones de negocios son empresas reconocidas y otras entidades establecidas por las personas jurdicas y / o individuos mediante la combinacin de sus activos y la participacin en la comunidad empresarial con fines de lucro. En los casos previstos en este Cdigo, una entidad de negocios pueden operar en uno de los participantes. 2. Los fundadores y miembros de la asociacin pueden ser participantes de otras entidades de las relaciones econmicas previstas en el artculo 2 de este Cdigo, as como los ciudadanos que no sean entidades. Restricciones a la creacin y participacin en asociaciones empresariales entidades o personas distintas establecidos por este Cdigo y otras leyes.

Pgina | 597

Ucrania
3. Asociaciones empresariales son personas jurdicas. 4. Las entidades empresariales - Entidades que sean accionistas o socios de una sociedad de negocios, mantener el estatus legal. 5. Asociaciones empresariales pueden dedicarse a cualquier negocio, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Para la contratacin de bienes, obras o servicios a una entidad comercial, la participacin estatal en el capital autorizado sea superior a 50 por ciento, la aplicacin de los procedimientos de contratacin definidos por la Ley de Ucrania "Sobre la Contratacin Pblica de Bienes, Obras y Servicios de los Fondos Pblicos". (Quinta parte del artculo 79 aadido de acuerdo con la Ley N IV-2664 de 16.06.2005, modificada por la Ley N 424-V de 01.12.2006) (Quinta parte del artculo 79, modificado por el Ley N 3205-IV de fecha 15.12.2005) Artculo 80. Tipos de entidades comerciales 1. Asociaciones econmicas son sociedades annimas, sociedades de responsabilidad limitada, sociedades de responsabilidad adicionales, sociedades generales, sociedades limitadas. 2. Sociedad Annima es una entidad comercial que tenga un capital autorizado dividido en un nmero determinado de acciones del mismo valor nominal, y es responsable de sus obligaciones slo propiedad de la empresa y los accionistas asumen el riesgo de las prdidas relacionadas con las actividades de la empresa en el valor de sus acciones . 3. Una compaa de responsabilidad limitada es una entidad comercial que tenga un capital autorizado dividido en acciones, los cuales son determinados por los documentos constitutivos, y es responsable de sus obligaciones slo a sus bienes. Los miembros de la sociedad que paga sus depsitos asumir el riesgo de las prdidas relacionadas con las actividades de la empresa dentro de sus contribuciones. 4. Sociedad para la responsabilidad adicional de una sociedad de negocios, el capital autorizado de la cual se divide en acciones constitutivas de determinados documentos y es responsable de sus obligaciones a la propiedad, y en caso de fallo de los miembros de la sociedad son la responsabilidad solidaria en los documentos constitutivos todava algunos se pliegan a contribucin de cada participante. 5. Asociacin completa es una sociedad de negocios, todos los miembros de que, segn el acuerdo entre ellos hacer negocios en nombre de la sociedad y asumir la responsabilidad solidaria por las obligaciones de todos sus bienes. 6. Sociedad en comandita es una entidad comercial en la que uno o ms participantes en nombre del negocio de la compaa y de sus obligaciones son responsabilidad solidaria con todos sus bienes, que por ley se podrn percibir (miembros plenos), y otros miembros que participan en de la asociacin slo con sus contribuciones (contribuyentes). 7. Los participantes de la sociedad colectiva, la sociedad sociedad limitada slo pueden ser personas inscritas como entidades comerciales. (Artculo 81, la Ley N 514 de fecha 17.09.2008-VI) Artculo 82. Documentos constitutivos debern 1. El documento fundacional de la sociedad colectiva y sociedad en comandita es un tratado constitutivo. El documento de fundacin de la empresa, las compaas de responsabilidad limitada y el pasivo adicional es ley. 2. Documentos constitutivos debern contener informacin sobre el tipo de sociedad, el objeto y la finalidad de sus actividades, fundadores y participantes, la composicin y la competencia de la sociedad y las reglas de toma de decisiones, incluidos los asuntos que requieran unanimidad o por mayora cualificada, otra informacin proporcionada El artculo 57 de este Cdigo. 3. Compaa de vuelos chrter, salvo lo establecido en el segundo prrafo del

Pgina | 598

Ucrania
presente artculo, deber contener tambin informacin sobre los tipos de acciones emitidas, su valor nominal, relacin de las diferentes especies, el nmero de acciones a adquirir por los fundadores, las consecuencias del incumplimiento de la redencin. 4. Carta de una sociedad de responsabilidad limitada, adems de la informacin especificada en el prrafo segundo del presente artculo deber contener informacin sobre el tamao de cada uno de los participantes, el tamao, la composicin y el orden de sus contribuciones. La carta puede determinar el orden de la magnitud de los miembros en funcin de los cambios en el valor de la propiedad como una contribucin y las contribuciones adicionales de los participantes. 5. El tratado constitutivo de una sociedad colectiva y sociedad limitada, con excepcin de la informacin que se describe en la segunda parte de este artculo, deber determinar el tamao de cada accin, y la forma de su participacin en los asuntos pblicos, el tamao, la composicin y el procedimiento de hacer contribuciones. Para los depositantes sociedad limitada en el tratado fundacional slo especifica la cantidad total de sus participaciones en activos de la sociedad y el tamao, la composicin y el procedimiento de hacer contribuciones. 6. Nombre de la entidad de negocios debe contener el tipo de asociacin para las sociedades colectivas y las sociedades comanditarias - (nombre) miembros de la sociedad que son ms responsables por las obligaciones de su toda la propiedad, y otra informacin pertinente. Nombre de la entidad empresarial no puede hacer referencia a las empresas que pertenecen a los gobiernos estatales o locales. 7. Documentos constitutivos pueden ser incluidos como informacin sobre otras condiciones de una sociedad de negocios, que no sean incompatibles con la ley. Si los documentos constitutivos no se especifica un perodo de la sociedad econmica, se constituye por tiempo indefinido. 8. Documentos constitutivos deben estar de acuerdo con la ley aprobada por el Comit Antimonopolio de Ucrania. 9. La violacin de este artculo en cuanto al contenido de los documentos constitutivos debern ser motivo para negar el registro estatal. Artculo 83. Estado de registro de una sociedad de negocios 1. Registro estatal de las empresas se har de conformidad con la ley. (Artculo 83 de la Ley N 2424-IVvid 04/02/2005) 2. Caractersticas del registro de empresas dedicadas a las actividades bancarias y de seguros, y las actividades profesionales en el mercado de valores, definidos por el presente Cdigo y las leyes aplicables. 3. Una sociedad de negocios se convierte en una entidad legal despus de su registro estatal. 4. Los cambios que se produjeron en los documentos fundacionales de una sociedad de negocios e inscrita en el registro pblico, sujetos a registro estatal por las mismas reglas establecidas para el registro estatal. (Artculo 83, modificado por la Ley N 2424 de fecha 02.04.2005-IV) Artculo 84. Consecuencias acuerdos con el registro de una sociedad de negocios 1. Una sociedad de negocios pueden abrir cuentas bancarias y firmar contratos y otros acuerdos slo despus de su registro estatal. Los acuerdos celebrados fundadores de la compaa hasta su registro se considerarn concluidas con la compaa, a menos que la empresa de su aprobacin en la forma prescrita por la ley y los documentos constitutivos. 2. Los acuerdos celebrados por los fundadores antes de la inscripcin de la sociedad y, posteriormente, no aprobado por la sociedad, con las consecuencias jurdicas slo para aquellos que han firmado estos acuerdos. Artculo 85. Propiedad de la asociacin empresarial

Pgina | 599

Ucrania
1. Una sociedad de negocios es el propietario: propiedad, la propiedad transferida de los fundadores y miembros como las contribuciones; productos obtenidos como resultado de las actividades econmicas de la empresa; ingresos derivados de las actividades de negocio de la empresa; los dems bienes adquiridos empresa por motivos que no estn prohibidas por la ley. Artculo 86. Las contribuciones de los miembros y fundadores de una sociedad de negocios 1. Las contribuciones de los miembros y fundadores de la entidad de negocio pueden ser edificios, equipos y otros activos materiales, valores, derechos de uso de la tierra, el agua y otros recursos naturales, edificios, estructuras y otros derechos de propiedad (incluyendo los derechos de propiedad sobre la propiedad intelectual fondos), incluidos moneda extranjera. 2. Contribucin estimada en UAH, es parte de un miembro y fundador de la capital autorizado de la compaa. Procedimiento para la evaluacin de las contribuciones determinadas en los documentos constitutivos, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 3. No utilizar para formar el presupuesto de la compaa de las acciones de capital, los fondos recibidos en libertad bajo fianza de crdito, excepto de conformidad con la Ley de Ucrania "Sobre las medidas urgentes para prevenir los efectos negativos de la crisis financiera y sobre las enmiendas a determinados actos legislativos de Ucrania" durante el perodo de su validez. La situacin financiera de los fundadores - las personas jurdicas en su capacidad para hacer contribuciones correspondientes a la empresa de gestin de fondos en los casos previstos por la ley, deben ser examinados por un auditor calificado (firma de auditora) en la forma prescrita, y la situacin financiera de los fundadores - deber ser confirmado por la declaracin de la renta y propiedad certificada por la autoridad fiscal correspondiente. (Tercera parte del artculo 86, modificado por la Ley N 639 de 31.10.2008 VI-- Los cambios son no ms tarde del 1 de enero de 2011) Artculo 87. Fondos de asociacin empresarial 1. Los depsitos totales de los fundadores y miembros de la entidad de negocio es el capital autorizado de la compaa. 2. La sociedad tiene el derecho de cambiar (aumentar o disminuir) el tamao del fondo legal en la forma establecida en este Cdigo y las leyes adoptadas de conformidad. 3. Las decisiones de la sociedad cambia su capital social comenzar a regir a partir de la fecha de tales cambios en el registro del estado. 4. Dentro de entidad empresarial creada reserva (seguro) de fondos en la cantidad establecida en los documentos constitutivos, y no menos del quince por ciento de los fondos autorizados y otros fondos previstos por la legislacin de Ucrania o los documentos constitutivos de la empresa. El importe de las dotaciones anuales a la reserva (seguro) Fondo por los documentos constitutivos, pero no puede ser inferior al cinco por ciento de las ganancias de la empresa. (Artculo 87 modificado por la Ley N 514-VI de fecha 09/17/2008) 5. Beneficio entidad comercial formada a partir de las ganancias de su negocio despus de cubrir costos de materiales y similares y los costos laborales. Con el beneficio econmico pagado impuestos legales y otros pagos obligatorios y de inters de los prstamos bancarios y bonos. Los beneficios despus de estos clculos, contine en la sociedad que distribuye de acuerdo con los documentos constitutivos de la empresa. Artculo 88. Los derechos y obligaciones de Business Partnership 1. Los miembros de la asociacin empresarial tiene derecho a: participar en la gestin de los asuntos de la manera especificada en los documentos

Pgina | 600

Ucrania
constitutivos, salvo lo dispuesto por este Cdigo y otras leyes; participar en el reparto de beneficios y recibir su parte (dividendos); recibir informacin sobre la compaa. A peticin de la empresa miembro le proporcionar los informes anuales, informes sobre las actividades econmicas y financieras de la empresa, informes de auditora, actas de las reuniones de gestin, etc; (Prrafo del artculo 88, modificado por la Ley N 514 de fecha 17.09.2008-VI) se prescribe orden los documentos legales de la empresa. 2. Los miembros de la compaa tambin tiene otros derechos establecidos en este Cdigo y otras leyes y documentos fundadores de la empresa. 3. Los miembros de la asociacin empresarial deber: seguir los requisitos de los documentos constitutivos de la empresa para cumplir con la gestin; hacer contribuciones pagadas (las acciones) de tamao, la forma y los medios (medios) proporcionadas por los documentos constitutivos establecidos en este Cdigo y la Ley de Compaas; llevar a cabo otras tareas estipuladas en este Cdigo y otras leyes y documentos fundadores de la empresa. Artculo 89. Gestin de asociacin econmica 1. Gestin de la entidad empresarial el cumplimiento de sus rganos y funcionarios de la composicin y la eleccin (designacin) se determina en funcin del tipo de sociedad, y en los casos establecidos por la ley - los miembros de la sociedad. 2. Los funcionarios de la asociacin reconocida Presidente y los miembros de la junta directiva, presidente de la comisin de auditora (auditor), y en el caso de un tablero de asociacin (consejo de vigilancia) - El Presidente y los miembros del consejo. Restricciones por una persona posiciones mencionadas se establecen por ley. 3. Funcionarios asociacin empresarial no puede ser una persona, oficina u otra actividad que sea reconocido por la Constitucin de Ucrania y la ley incompatible con estas posiciones, as como los que se quedan en las posiciones adecuadas prohibidas por el tribunal. 4. Los funcionarios responsables de los daos causados por ellos a la asociacin dentro y manera prescrita por la ley y los documentos constitutivos de la empresa. 5. Empresa Comercial, el capital autorizado de los cuales ms del 50 por ciento de las acciones (acciones), propiedad del Estado, que para cada ao posterior para componer e interpretar el plan financiero anual, de conformidad con el artculo 75 de este Cdigo. (Artculo 89, apartado 5, se aade en la Ley N 2505-IV de 25/03/2005) Artculo 90. Contabilidad Business Partnership 1. La contabilidad se realiza de acuerdo con los requisitos del artculo 19 de este Cdigo y otras leyes. 2. Las auditoras de la actividad financiera de la empresa se llevan a cabo las autoridades fiscales del Estado y otras autoridades pblicas dentro de las competencias definidas por la ley, la inspeccin de la Comisin (inspector) la asociacin empresarial y / o auditores. 3. La exactitud y la exhaustividad de la hoja de balance anual y los estados de una sociedad comercial en los casos determinados por la ley, deben estar certificados por un auditor (empresa de auditora). Artculo 91. Terminacin de la Asociacin de Empresas 1. La terminacin de una sociedad econmica es a travs de su liquidacin o reorganizacin en virtud del artculo 59 de este Cdigo. 2. La liquidacin se lleva a cabo por la comisin liquidadora designada por la autoridad suprema, y en caso de desistimiento de la corte - la comisin liquidadora, constituida de conformidad con la decisin de la corte.

Pgina | 601

Ucrania
3. Con la formacin de la comisin de liquidacin, que asumir las competencias de la direccin de la asociacin. Comisin de Liquidacin dentro de los tres das desde el momento de su constitucin publica informacin sobre la liquidacin de la asociacin y tomar otras medidas, de acuerdo con los artculos 58-61 de este Cdigo y otras leyes. 4. Los pagos a los acreedores en caso de liquidacin se llevar a cabo de conformidad con el artculo 61 del Cdigo con las siguientes caractersticas: los fondos pertenecientes a la asociacin, incluyendo la venta de sus activos en caso de liquidacin, una vez que los salarios de las personas empleadas en virtud de obligaciones laborales al presupuesto, bancos, tenedores de bonos emitidos por la empresa y otros acreedores se distribuyen entre los miembros de la asociacin en la forma y en los trminos previstos en este Cdigo, la ley de entidades empresariales y los documentos constitutivos de la empresa dentro de los seis meses siguientes a la publicacin de informacin sobre su eliminacin; bienes transferidos a la asociacin sus fundadores o miembros de uso se devuelve en especie sin remuneracin. En el caso de una disputa sobre el pago de los atrasos empresa no significa que se repartirn entre los miembros de la sociedad para resolver la controversia o para recibir pago a los acreedores las garantas adecuadas. 5. La liquidacin se considerar total y la sociedad como operaciones discontinuadas, despus de hacer un registro de su liquidacin en el registro estatal. Artculo 92. Derecho de sociedades 1. El establecimiento y funcionamiento de ciertos tipos de entidades empresariales regulados por este Cdigo, el Cdigo Civil de Ucrania y otras leyes. Captulo 10 PROPIEDAD COLECTIVA DE LA EMPRESA

Artculo 93. El concepto de propiedad colectiva 1. Empresa de propiedad colectiva reconocida empresa corporativa o unitaria que acta sobre la base del fundador de la propiedad colectiva (s). 2. Las empresas colectivas de propiedad tienen las cooperativas de produccin, las empresas cooperativas de consumo, empresas de organizaciones sociales y religiosas y otras entidades bajo la ley. Artculo 94. La actividad econmica de las cooperativas 1. Cooperativas como una asociacin voluntaria de los ciudadanos con el fin de resolver sus problemas econmicos, sociales, domsticos y de otro tipo pueden crearse en diversos sectores (industrial, de consumo, de vivienda, etc.) La actividad de los distintos tipos de cooperativas reguladas por la ley. 2. Las actividades econmicas de las cooperativas se llevar a cabo de conformidad con los requisitos de este Cdigo y otras leyes. Con el fin de hacer negocios en los principios de la iniciativa empresarial podr crear cooperativas de produccin (empresa cooperativa). Artculo 95. Produccin Cooperativa 1. Cooperativa de produccin reconocida asociacin voluntaria de los ciudadanos sobre la base de la pertenencia a la produccin conjunta u otra actividad econmica, con base en su participacin laboral y de las cotizaciones de propiedad de la asociacin, la participacin en la gestin empresarial y la distribucin del ingreso entre los miembros en funcin de su participacin en sus actividades. 2. Las cooperativas de produccin puede llevar a cabo la produccin, el procesamiento, el almacenamiento y las ventas, suministros, servicios y otras actividades comerciales que no estn prohibidas por la ley. 3. Produccin cooperativa es una entidad legal y opera sobre la base de la ley.

Pgina | 602

Ucrania
4. Nombre de la cooperativa deben contener las palabras "cooperativa de produccin" o la "empresa conjunta". Artculo 96. Los principios de la cooperativa 1. Las cooperativas de produccin se establecen y operan bajo los siguientes principios: adhesin voluntaria de los individuos en la salida de cooperacin y libre de l; participacin laboral de personal de los cooperativistas de la empresa; la apertura y la accesibilidad de la membresa para aquellos que reconocen la Carta cooperativa, quiere participar en sus actividades en las condiciones establecidas por la Carta; carcter democrtico de la gestin cooperativa, la igualdad de derechos de los miembros en la toma de decisiones; la distribucin del ingreso entre los miembros en funcin de su trabajo y la participacin en la propiedad de las actividades de cooperacin; el control de la cooperativa por su trabajo de la manera especificada por el estatuto. Artculo 97. Trminos creacin de la cooperativa 1. Los fundadores (miembros) de la cooperativa pueden ser ciudadanos, los extranjeros y los aptridas. El nmero de miembros de la cooperativa no podr ser inferior a tres personas. 2. La decisin de crear la cooperativa adoptado por la asamblea constituyente. 3. Cooperativa de produccin se establece y adquiere personalidad jurdica en la fecha de registro estatal de conformidad con el presente Cdigo. Artculo 98. La membresa en la cooperativa de produccin 1. Los miembros de la cooperativa pueden ser ciudadanos que hayan cumplido 16 aos de edad, que reconoce el estatuto cooperativo y cumplir con sus requisitos, tomar la propiedad y el trabajo involucrado en actividades de cooperacin. 2. Los ciudadanos tambin podrn poner miembros de cooperativas de productores y miembros de otros tipos de cooperativas (consumo, vivienda, etc.) 3. Introduccin a la cooperativa sobre la base de un ciudadano aplicacin escrita. El miembro tiene un derecho de entrada y una participacin en la forma que determine la ley cooperativa de produccin. La decisin de la Junta (presidente) al ingreso en calidad de miembro estar sujeta a la aprobacin de la junta general. El orden de la decisin y su aprobacin est determinado por los estatutos. 4. La membresa en la cooperativa de produccin terminada si: retirada voluntaria de la cooperativa; terminacin de la participacin del trabajo en actividades de cooperacin; exclusin de la cooperativa en los casos y en la forma prevista por la ley; fracaso de la reunin general de la regla de decisin (cabeza) para la admisin a la cooperativa; muerte de un miembro de la cooperativa. 5. Procedimiento y efectos patrimoniales derivados de la terminacin de la membresa en la cooperativa de produccin por este Cdigo y la Carta. 6. Las excepciones a la cooperativa (despido de un miembro de la empresa cooperativa) pueden ser apeladas ante los tribunales. Artculo 99. Los derechos y obligaciones de los miembros de la cooperativa 1. Los derechos fundamentales de los miembros de la cooperativa son: participar en la gestin de la cooperativa, el derecho a votar en una asamblea general de la cooperativa, el derecho a elegir y ser elegido en los rganos de gestin cooperativa; uso de los servicios de cooperacin; recibir pagos de cooperacin y participacin en la cuota de ingresos; la obtencin de informacin fiable y completa sobre las actividades financieras y econmicas de la cooperativa; recibir una participacin en el evento de una manera cooperativa y la hora especificada por el estatuto. 2. Las principales responsabilidades de los miembros de la cooperativa, el cumplimiento

Pgina | 603

Ucrania
y la aplicacin de la ley de las decisiones de gestin. 3. Estatuto de la cooperativa podrn prever otros derechos y obligaciones de los miembros. Artculo 100. La propiedad de la cooperativa 1. La propiedad de la cooperativa es una propiedad colectiva de la cooperativa. Produccin Cooperativa tiene edificios de propiedad, las contribuciones de sus miembros, los productos manufacturados, el producto de las ventas y otras actividades previstas por los estatutos o los dems bienes adquiridos por motivos que no estn prohibidas por la ley. 2. Miembros de la Cooperativa pueden transferir tanto la contribucin cuota derecho de usar sus tierras en la legislacin de tierras manera especificada. Sobre la tierra, el uso transfiri la produccin cooperativa de la cooperativa puede ser cargado en la cantidad determinada por la junta general de socios. 3. Para llevar a cabo la produccin de la actividad econmica y de otra ndole cooperativa por su propiedad genera fondos apropiados. 4. La propiedad de la cooperativa de acuerdo con sus estatutos se divide en unidad y fondos comunes. Fondo comn formado por cuotas de ingreso y de la propiedad cooperativa (excluido el terreno). Contribuciones recprocas de los socios no se incluir. El orden de la formacin y el tamao del fondo comn establecido por la ley. 5. Dimensiones acciones a la cooperativa conjunto en partes iguales y / o la proporcin de la participacin prevista de miembros de la cooperativa de la actividad econmica. 6. Los recursos financieros de la cooperativa formada por los ingresos por venta de bienes (obras, servicios), las aportaciones de capital y otros miembros de las cooperativas, prstamos y otros ingresos que no estn prohibidas por la ley. Artculo 101. Gestin de cooperativas de produccin 1. Gestin de cooperativas de produccin basado en la transparencia gubernamental, la participacin de sus miembros en asuntos de la cooperativa. 2. El rgano supremo de gobierno de la cooperativa es la asamblea general de socios. Los rganos de gestin de cooperacin incluyen la junta (presidente) y la comisin de auditora (auditor) cooperativa. 3. Estatuto de la cooperativa puede brindar el consejo de vigilancia. Los miembros de la comisin de auditora (auditor) de la cooperativa no pueden ser miembros de su junta directiva (presidente de la cooperativa) o de vigilancia. Artculo 102. Asamblea General de los miembros de la cooperativa 1. Junta General: modificacin de los estatutos de la cooperativa; elegido por voto directo y secreto, el jefe de los miembros del consejo de cooperacin, los miembros de la comisin de auditora (auditor), los miembros del consejo de vigilancia; aprueban las instrucciones de la cooperativa; escuchar los informes de los rganos de gestin para su actividad; determinar los tipos y cantidades de fondos de cooperacin orden de su formacin y uso; Aprobar los reglamentos internos de la empresa cooperativa, el informe anual y el balance, la formacin y la toma de la distribucin del ingreso de cooperacin de la Junta (presidente), sobre la admisin de nuevos miembros; decidir si unirse a la empresa cooperativa a las asociaciones (cooperativas), la participacin en la creacin de otras entidades; decisin sobre la reorganizacin o la liquidacin de la cooperativa. 2. Junta General tendr el derecho de tomar cualesquiera otras decisiones relativas a las actividades de la ley cooperativa. 3. Junta General, que se celebra anualmente a finales del ejercicio. Tambin podr ser convocada en cualquier momento por decisin de la Junta (presidente), o por iniciativa de al menos un tercio de los

Pgina | 604

Ucrania
miembros de la cooperativa, a menos que se disponga lo contrario por ley. 4. Junta General autorizado para tomar decisiones si asisti a ms de la mitad de los miembros de la cooperativa. Las decisiones sobre los asuntos mencionados en el primer prrafo de este artculo, una mayora de los miembros totales. Artculo 103. Junta Directiva de la cooperativa 1. Junta Directiva de la cooperativa se crea en la cooperativa, que incluye por lo menos diez miembros. 2. Junta de la Cooperativa: desarrollar y someter a la aprobacin de la asamblea general de las direcciones de desarrollo cooperativo; convocar una asamblea general de la cooperativa y vigilar la aplicacin de sus decisiones; someter a la aprobacin de la decisin de la junta general en la aceptacin de nuevos miembros y la terminacin de la membresa; mantiene la propiedad cooperativa; organizar una auditora independiente de la cooperativa; decide si el aprendizaje cooperativo, la cooperacin con organizaciones nacionales y extranjeras; delegar en el director ejecutivo el derecho de tomar las decisiones oportunas sobre la competencia de la Junta, si sta se realiza por la Carta; resolver otros asuntos de la cooperativa. 3. Junta encabezada por el presidente de la cooperativa, que es elegido por la asamblea general de los miembros de la cooperativa. Las funciones del jefe de la cooperativa y su orden de revocacin definido por la Carta. 4. Los miembros del Consejo podr elegir de entre sus miembros al Vicepresidente y Secretario de la Junta de conformidad con la Carta. 5. Los miembros de la junta deber estar funcionando en su mayora de forma voluntaria. Los estatutos de la cooperativa podrn prever la remuneracin del trabajo de los miembros del consejo. 6. La frecuencia de las reuniones de la Junta ser determinada por los estatutos. La decisin tomada por mayora de votos en una reunin si al menos dos tercios de los miembros del Consejo. 7. Si un miembro de la cooperativa incluyen al menos diez miembros, las funciones y responsabilidades del consejo y llevar a cabo una asamblea general de la cooperativa, de conformidad con el estatuto. Artculo 104. Director Ejecutivo de la cooperativa 1. Consejo de la cooperativa podr emplear a un director ejecutivo para gestionar las operaciones de la empresa. El Director Ejecutivo podr ser miembro de la cooperativa. 2. Director Ejecutivo opera bajo un contrato que concluye con la junta, y realizar funciones con arreglo a la ley. 3. El Director Ejecutivo es responsable de sus actividades a la cooperativa. 4. En ausencia del puesto de director ejecutivo en la empresa cooperativa maneja la cooperativa. Artculo 105. El Consejo de Vigilancia de la cooperativa 1. Si el nmero de miembros de la cooperativa tiene ms de cincuenta aos, la cooperativa podr constituir consejo de vigilancia para supervisar el director ejecutivo de la empresa cooperativa. 2. El Consejo de Administracin es elegido por la asamblea general de los miembros de la cooperativa de cada tres - cinco. Miembro del Consejo de Supervisin podr ser miembro de la junta directiva o el comit de auditora. 3. Procedimiento para la eleccin del Consejo de Administracin ya su Presidente, y los procedimientos del Consejo de Vigilancia establecido por la Carta. Artculo 106. Inspeccin (Inspector) la cooperativa 1. Con el fin de controlar las actividades financieras y econmicas de la comisin de auditora cooperativa elegido, y co-op, que incluye por lo menos diez miembros - Auditor. 2. Inspeccin (Inspector) es elegido por la asamblea general de los miembros de la cooperativa de conformidad con sus estatutos. Los miembros del comit de

Pgina | 605

Ucrania
auditora (inspector) no pueden ser miembros de la junta directiva o el consejo de administracin de la cooperativa. 3. Inspeccin (Inspector) es responsable ante la asamblea general de los miembros de la cooperativa. Artculo 107. Las actividades econmicas de la cooperativa 1. Cooperativa de produccin de acuerdo con su Estatuto determina las direcciones principales de la actividad econmica, hace que la planificacin y la organizacin. 2. Produccin cooperativa vende sus productos y presta servicios para los precios y las tarifas, que se establecen de manera independiente o sobre una base contractual, y en los casos previstos por la ley - para los precios y las tarifas estatales. 3. Las relaciones de produccin cooperacin con otras empresas, instituciones, organizaciones e individuos en todos los mbitos de la actividad econmica se basan en contratos. 4. Cooperativa de ingresos que surge de la actividad econmica despus de cubrir los gastos de materiales y similares y el costo de mano de obra empleada. Los ingresos destinados al pago de impuestos y otros pagos obligatorios, pagos de prstamos, prdidas, deducciones de los fondos cooperativos, cooperativas de pagos, rendimientos de acciones, etc. 5. Pagos Cooperativa - parte de los ingresos cooperativa que se distribuirn entre los miembros en funcin de su empleo y la participacin de otros en la cooperativa. Clculo y pago de los rendimientos de las acciones se efectuar sobre la base del ao fiscal de la renta, que sigue siendo de cooperacin con la necesidad de formar a sus fondos. Por decisin de la asamblea general, el pago de los rendimientos de acciones pueden ser en efectivo, bienes, valores, etc. 6. El procedimiento para usar los ingresos cooperativa determinar de acuerdo con la ley charter. 7. Cooperativa de Produccin independientemente cabo actividades en el extranjero de acuerdo con la ley. El orden de utilizacin de la cooperativa en moneda extranjera se establece por ley y estatutos. 8. Las relaciones de propiedad de los miembros de la cooperativa de la cooperativa en caso de cancelacin de la membresa en la unidad de transicin cooperativa y regido por el derecho civil. Artculo 108. Responsabilidad financiera cooperativa de produccin 1. Cooperativa de produccin es responsable de sus obligaciones con todos los bienes de su propiedad. Los miembros de la cooperativa estarn bajo la cooperativa secundaria (adicional) la responsabilidad de su propiedad por un monto no inferior a la cuota de aportacin si es ms grande responsabilidad establecida por ley o estatuto. Cooperativa de produccin no se hace responsable por las obligaciones de la cooperativa. 2. Cooperativa de produccin puede asegurar su propiedad y los derechos de propiedad por la decisin de la junta general, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 109. La terminacin de la cooperativa 1. Cooperativa de produccin por la decisin de la junta general puede transformarse en otra empresa en la forma prevista por los estatutos, de conformidad con el presente Cdigo. 2. Cooperativa de Produccin liquidados en el procedimiento general de liquidacin de la entidad establecida por este Cdigo, incluyendo las siguientes: eliminacin de la comisin liquidadora cooperacin estarn nombrados por la asamblea general de la cooperativa, y en caso de su liquidacin por orden judicial - comisin liquidadora, constituida con arreglo a la presente decisin; enajenacin de terrenos de la cooperativa en liquidacin, de acuerdo con el procedimiento y en las condiciones previstas por la legislacin del suelo. Propiedad cooperativa que queda despus de los pagos a los acreedores y el presupuesto se distribuye entre los miembros de la

Pgina | 606

Ucrania
cooperativa en proporcin al valor de sus acciones. Artculo 110. Otros temas de la cooperativa 1. Otros temas de la cooperativa regida por este Cdigo y otras leyes. Artculo 111. Consumer cooperacin. Empresas de Cooperativas de Consumo 1. Las cooperativas de consumidores en Ucrania - un sistema de auto-organizacin de los ciudadanos (la sociedad de consumo y sus sindicatos, asociaciones), as como las empresas e instituciones de estas organizaciones, que son la forma de organizacin independiente del movimiento cooperativo. 2. El componente principal de las cooperativas de consumo son la sociedad de consumo - organizacin autnoma de los ciudadanos sobre la base de la participacin voluntaria, la participacin y la propiedad comn junto a actividades econmicas conjuntas a fin de garantizar colectivas organizadas sus intereses econmicos y sociales. Cada miembro de la sociedad de consumo tiene una participacin en su propiedad. 3. Organizacin del consumidor es una persona jurdica y opera sobre la base de la ley. 4. Empresas de consumo voluntariamente pueden unirse en sindicatos y otras formas de asociacin, por ley, una Unin de Sociedades de consumo de Ucrania y tiene el derecho de salir libre. 5. La propiedad de las cooperativas de consumo tiene la propiedad de las sociedades de consumo, cooperativas (asociaciones) y de sus bienes comunes, y es una forma de propiedad colectiva. La posesin, el uso y la eliminacin de las cooperativas de consumidores ejercer las facultades establecidas en los documentos constitutivos de las empresas, los sindicatos (asociaciones). Los objetos de las cooperativas de consumo puede ser propiedad conjunta de las asociaciones de consumidores, sindicatos (asociaciones). Su participacin en la propiedad se determina en el contrato. 6. Marco jurdico para la organizacin y las actividades de las cooperativas de consumo por la ley. 7. Las sociedades de consumo y sus sindicatos (asociaciones) se puede llevar a cabo sus objetivos estatutarios, instituciones y otras entidades, de conformidad con el presente Cdigo y otras leyes. 8. Empresas de negocios de consumo unitario o jurdica establecida la sociedad de consumo (sociedades) (asociacin) las sociedades de consumo, de acuerdo con este Cdigo y otras leyes para poner en prctica los objetivos estatutarios de estas asociaciones, sindicatos (asociaciones). Artculo 112. Asociaciones de empresas, organizaciones religiosas 1. Las asociaciones empresariales, las organizaciones religiosas son empresa unitaria basada en la propiedad de los ciudadanos asociacin (ONG, partidos polticos) o la propiedad de una organizacin religiosa para que las empresas cumplan con sus funciones legales. 2. Asociaciones de Propiedad realidad sus ms altas autoridades en la forma prevista por la ley y los documentos legales. Estos derechos son ejercidos por sus autoridades, de conformidad con la ley. 3. El fundador de la asociacin empresarial de los ciudadanos es una asociacin apropiada, que tiene un estatus legal y las ONG de asociacin (sindicato) si la Carta establece el derecho de establecimiento. Los partidos polticos y las corporaciones que se les prohbe a las empresas que forman, a excepcin de las compaas de medios que venden literatura sociopoltica, otra agitacin y propaganda materiales, los productos con sus propios smbolos, exposiciones, conferencias, festivales y social de otras y los acontecimientos polticos. 4. Las organizaciones religiosas tienen el derecho de constituir edicin, impresin, fabricacin, construccin y renovacin, las empresas agrcolas y otras que sean necesarias para el funcionamiento de estas organizaciones.

Pgina | 607

Ucrania
5. Empresa asociacin, organizacin religiosa opera sobre la base de la ley es una persona jurdica en sus actividades a la derecha de la gestin operativa o el control econmico de acuerdo con este Cdigo. 6. Restricciones sobre el establecimiento y operacin de ciertos tipos de asociaciones empresariales, organizaciones religiosas establecido leyes. compleja unidad estructural (unidades estructurales) de la empresa con el propsito de negocio. 2. El arrendatario es una persona jurdica formada por miembros del personal de la empresa o su subdivisin, propiedad del que se alquila. 3. Miembros de la Organizacin de la fuerza laboral registrada como una entidad legal tiene un derecho de preferencia para suscribir un acuerdo de arrendamiento de la propiedad de la empresa (unidad de negocios), donde esta organizacin. 4. Los arrendadores de complejos de propiedad que pertenecen a la propiedad estatal o municipal, el Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania y sus ramas regionales y los organismos autorizados por el Consejo Supremo de la Repblica Autnoma de Crimea, los consejos locales para administrar los bienes pertenecientes a la Repblica Autnoma de Crimea o en la propiedad comunal . 5. La ley define los objetos de la propiedad estatal y municipal en el que no se puede establecer empresas de alquiler. 6. Arrendamiento de complejos de propiedad no terminar la propiedad del inmueble. Complejos de transferencia de propiedad integral subarrendar prohibida. 7. El arrendatario es responsable de asegurar la integridad y conservacin de los bienes recibidos en el alquiler, ya peticin del propietario debe compensar las prdidas. 8. Empresa arrendada puede ser declarada en quiebra en la forma prescrita por la ley. 9. Procedimiento para la fabricacin de la cartera de propiedades de alquiler y otras cuestiones, el establecimiento y operacin de las empresas de alquiler regulados por este Cdigo y otras leyes. Artculo 116. Una empresa con inversin extranjera 1. La compaa, establecida de conformidad con el presente Cdigo, en el capital social de la cual no sea inferior al diez por ciento de inversin extranjera es reconocida empresa con inversiones extranjeras. Compaa adquiere la calidad de una empresa con

Captulo 11 EMPRESA PRIVADA. OTRAS SOCIEDADES

Artculo 113. Las empresas privadas 1. La empresa privada reconoce una empresa que acte sobre la base de la propiedad privada de uno o varios ciudadanos, los extranjeros, los aptridas y su trabajo (su) o con mano de obra contratada. La empresa privada tambin est actuando sobre la base de la propiedad privada de la entidad - una entidad legal. 2. El orden de la organizacin y las actividades de las empresas privadas est determinada por este Cdigo y otras leyes. Artculo 114. Granja 1. La agricultura es una forma de iniciativa empresarial con el fin de la fabricacin, el procesamiento y la venta de bienes agropecuarios comercializables. 2. Los miembros de la granja puede no ser la persona que trabaja en un contrato de trabajo (contrato). 3. Relaciones relacionados con la creacin y las actividades de las explotaciones agrcolas estn regulados por este Cdigo y la ley en la granja, y otras leyes. (Artculo 114, modificado por la Ley N 2454 de fecha 03.03.2005-IV) Artculo 115. Leasing empresa 1. Leasing reconoce ahora inquilino empresa establecida sobre la base de un complejo de propiedad integral de la empresa existente estatal o municipal o de propiedad industrial

Pgina | 608

Ucrania
inversin extranjera de las inversiones extranjeras en su balance. 2. La inversin extranjera es el valor invertido por los inversionistas extranjeros en las actividades de servicios de inversin de conformidad con la legislacin de Ucrania con fines de lucro o lograr un impacto social. 3. Los inversionistas extranjeros pueden invertir en facilidades de inversin que no estn prohibidas por las leyes de Ucrania. 4. Las empresas con inversin extranjera debe ser accionistas elegibles de subsidiarias, establecer sucursales y oficinas de representacin en Ucrania y en el extranjero de conformidad con la legislacin de Ucrania y leyes de los Estados. 5. La ley podr determinar el campo de la gestin y / o territorio en el que el tamao total de las inversiones extranjeras, as como las reas donde las actividades de las empresas con inversin extranjera est restringida o prohibida, en base a las necesidades de la seguridad nacional. 6. Condicin jurdica y las actividades de las empresas con inversin extranjera establecidas en este Cdigo, la ley de la inversin extranjera en Ucrania, otros actos legislativos. Artculo 117. Empresa extranjera 1. Empresa extranjera es la empresa unitaria o jurdica constituida bajo las leyes de Ucrania, actuando nicamente sobre la propiedad extranjera o personas jurdicas extranjeras, o la compaa adquirida, la plena propiedad de estas entidades. 2. Las empresas extranjeras pueden establecerse en las reas designadas por la ley que son de importancia estratgica para la seguridad nacional. 3. Las actividades de las sucursales, oficinas de representacin y sucursales de empresas constituidas conforme a las leyes de otros pases, llevado a cabo en el territorio de Ucrania, de conformidad con las leyes de Ucrania. 4. Condiciones y procedimientos para la creacin, los requisitos para la organizacin y funcionamiento de las empresas extranjeras establecidas en este Cdigo, la ley de inversiones extranjeras, y otras leyes. Captulo 12 EMPRESA ASOCIACIN Artculo 118. El concepto de una combinacin de negocios 1. Empresa asociacin es una organizacin econmica formada por dos o ms empresas para coordinar la produccin, la investigacin y otras actividades comunes para hacer frente a los problemas econmicos y sociales. 2. Consolidacin formado empresas de forma voluntaria o por los rganos de acuerdo con este Cdigo y otras leyes tienen el derecho a formar asociaciones de empresas. En asociacin puede incluir a las empresas establecidas bajo las leyes de otros estados, y las empresas de Ucrania pueden entrar en una combinacin de negocios, formado en otros estados. 3. Las combinaciones de negocios estn formados por un perodo indefinido o como unin temporal. 4. La consolidacin es una entidad legal. 5. Estado de registro de una combinacin de negocios mediante el artculo 58 del mismo. Artculo 119. Tipos de empresas 1. Segn el procedimiento de la asociacin se puede formar como una unin econmica o una asociacin empresarial estatal o municipal. 2. La asociacin empresarial - una asociacin de empresas creadas por iniciativa de las empresas, independientemente de su tipo, que voluntariamente se unieron a sus actividades empresariales. 3. Las asociaciones empresariales operan sobre la base de la escritura de constitucin y / o estatutos aprobados por sus fundadores. 4. Estado (municipal) asociacin empresarial - una asociacin de empresas establecidas del Estado (municipal) las empresas por la decisin del Consejo de Ministros de Ucrania, o en los casos determinados por la ley, la decisin de los ministerios (otras autoridades

Pgina | 609

Ucrania
cuya jurisdiccin incluye a las empresas que se asocian para ), o la decisin de las autoridades locales competentes. 5. Estado (municipal) asociacin empresarial opera sobre la base de la decisin sobre su constitucin y estatutos aprobados por el rgano que tom la decisin de crear la asociacin. 6. Las disposiciones del presente captulo se aplicar tambin a las asociaciones de otras entidades - las personas jurdicas o asociaciones de empresas, con la participacin de esas personas, salvo disposicin en contrario en este Cdigo y otras leyes. Artculo 120. Formas de organizacin y asociaciones de empresas 1. Las asociaciones empresariales se forman como asociaciones, corporaciones, consorcios, preocupaciones, otra combinacin de negocios bajo la ley. 2. Association - Asociacin contractual, a fin de coordinar las empresas comerciales constantes, unidos por una o ms de centralizacin de las funciones de produccin y de gestin, el desarrollo de la especializacin y la cooperacin de la produccin, la organizacin de empresas conjuntas mediante la combinacin de los participantes de los recursos financieros y materiales principalmente para satisfacer las necesidades econmicas de los miembros de la asociacin. Los estatutos de la asociacin hay que sealar que se trata de una asociacin empresarial. La Asociacin no tiene derecho a interferir en la actividad econmica de las empresas - los miembros de la asociacin. Por decisin de los miembros de la asociacin podrn ser autorizados para representar sus intereses en las negociaciones con el gobierno, otras empresas y organizaciones. 3. Corporacin reconoci una unin contractual creada a travs de una combinacin de intereses industriales, cientficos y comerciales de las empresas asociadas a la delegacin de los poderes de ciertos regulacin centralizada de cada uno de los organismos participantes en la gestin de la empresa. 4. Consortium - una combinacin de negocios charter temporal para alcanzar sus objetivos econmicos a ciertos miembros (aplicacin de programas focalizados, cientficos, proyectos tcnicos, la construccin, etc.) El consorcio utiliza los medios por los que sus miembros dan, recursos centralizados destinados a financiar los programas respectivos, y los fondos procedentes de otras fuentes, en la forma establecida en sus estatutos. Si el objetivo del consorcio cesa. 5. Preocupacin reconocida asociacin legal de las empresas y otras organizaciones sobre la base de su dependencia financiera de uno o un grupo de partes de la concentracin con funciones centralizadas de desarrollo cientfico, tecnolgico e industrial, la inversin, las finanzas, el comercio exterior y otras actividades. Los participantes del grupo le dan una parte de sus poderes, incluido el derecho a representar sus intereses en las negociaciones con el gobierno, otras empresas y organizaciones. Los miembros de la preocupacin no puede ser al mismo tiempo miembros de otro grupo. 6. Asociaciones empresariales estatales y municipales se forman principalmente en la forma de una corporacin o grupo, independientemente del nombre de la asociacin (complejo, la confianza, etc.) Artculo 121. Situacin de la empresa - la asociacin de las empresas 1. Negocios - Los participantes de la asociacin mantendr la condicin de una persona jurdica, independientemente de la forma jurdica de asociacin, y estn sujetos a las disposiciones de este Cdigo y otras leyes para la regulacin de las empresas. 2. Enterprise - miembro de la asociacin puede: voluntariamente retirarse del sindicato en los trminos y en la forma prevista en el memorando de l o los estatutos de la asociacin; ser miembro de otras asociaciones de empresas, si la ley, contrato o carta constitutiva de la asociacin disponga lo contrario; reciben de la asociacin en la

Pgina | 610

Ucrania
forma prescrita por la informacin relacionada con los intereses de la empresa; recibir una parte de los beneficios de las actividades de la asociacin, de conformidad con sus estatutos. La empresa tambin puede tener otros derechos en virtud del tratado constitutivo o los estatutos de la asociacin, de conformidad con la ley. 3. La empresa, que forma parte de la asociacin empresarial estatal o municipal no podr, sin el consentimiento del sindicato de dejar de valores y combinar voluntariamente sus actividades con otras entidades y decidir sobre la interrupcin de sus actividades. 4. La decisin de formar una combinacin de negocios (Memorandum) y los estatutos de la asociacin de acuerdo con el Comit Antimonopolio de Ucrania en la forma prescrita por la ley. Artculo 122. La gestin de las empresas 1. Las asociaciones empresariales tienen mayores rganos de gobierno (Junta General) y la creacin de agencias ejecutivas con arreglo a los estatutos de la asociacin. 2. El mximo rgano de la asociacin: aprueba los estatutos de la asociacin y realizar cambios en l; decidir sobre la aceptacin de nuevos miembros a la asociacin y la exclusin de la membresa; constituye el rgano ejecutivo de la asociacin, de acuerdo con sus estatutos o contrato; resolver las cuestiones financieras y de otro tipo, de conformidad con los documentos constitutivos de la asociacin. 3. El rgano ejecutivo de la asociacin (colectivo o individual) resolver los problemas actuales, que de acuerdo a la carta o contrato de su competencia. 4. Administracin del Estado (municipal) asociacin empresarial dedicada junta directiva de la asociacin y director general de la asociacin que es nombrado y cesado por la autoridad que tom la decisin de crear la asociacin. La composicin del Consejo se determina por la carta. La direccin de la empresa estatal asociacin (municipal) est determinada por sus estatutos, de conformidad con la ley. 5. Gestin de las actividades actuales de la combinacin de negocios puede ser confiada a la administracin de una empresa (asociacin de padres de la empresa) en las condiciones previstas por los documentos constitutivos de las asociaciones pertinentes. 6. Las controversias que surjan entre los miembros de la asociacin resuelta en la forma prescrita por la constitucin, o por el tribunal de acuerdo con la ley. Artculo 123. Relaciones de propiedad en Enterprise Association 1. Los miembros de la asociacin puede contribuir a las condiciones y en la forma prescrita por sus estatutos, cuotas de propiedad (admisin, la pertenencia, la confianza, etc.) 2. La propiedad transferida a la asociacin en la gestin econmica o la gestin operativa basada en el memorndum o una decisin de la asociacin. El coste de propiedad de la asociacin se refleja en su balance. 3. La asociacin empresarial tiene el derecho de tomar la decisin de sus superiores de las empresas del rgano de gobierno unitario, sucursales, adems de ser miembro (fundador) las asociaciones empresariales. Formado empresas de asociaciones empresariales que operan de conformidad con las disposiciones de este Cdigo y otras leyes y estatutos de la empresa, aprobado por la asociacin. 4. La consolidacin no es responsable de las obligaciones de sus miembros y las empresas participantes no son responsables por las obligaciones de la asociacin, a menos que se disponga otra cosa en la exposicin o escritura de constitucin. Artculo 124. Salir de la Asociacin. La terminacin de una combinacin de negocios 1. - Las empresas miembros de la asociacin podr retirarse de la asociacin de retencin obligaciones mutuas y tratados con otras entidades. 2. Salga de la empresa de la asociacin estatal de negocio (municipal) por el cuerpo

Pgina | 611

Ucrania
de la decisin que tom la decisin de crear la asociacin. 3. La terminacin de una combinacin de negocios es el resultado de su transformacin en otra fusin o liquidacin. 4. Reorganizacin de la asociacin por la decisin de las empresas participantes y la reorganizacin del Estado (municipal) asociacin empresarial - de acuerdo con el rgano que tom la decisin de crear la asociacin. 5. Eliminacin de la asociacin por decisin de las empresas participantes y la eliminacin de estado (municipal) asociacin - de acuerdo con el rgano que tom la decisin de crear la asociacin. Liquidacin de una combinacin de negocios se lleva a cabo en la forma prevista por el presente Cdigo en caso de liquidacin. Bienes dejados despus de la liquidacin se distribuir entre los partidos de acuerdo a los estatutos o contrato. Artculo 125. Los grupos industriales y financieros 1. Una empresa puede ser miembro de los grupos industriales y financieros (o de un grupo transnacional industrial y financiera, si el grupo incluye a las personas jurdicas ucranianos y extranjeros). 2. Grupo Industrial y Financiero es una asociacin que se crea por la decisin del Consejo de Ministros de Ucrania desde hace algn tiempo para poner en prctica los programas estatales de sectores prioritarios y la reestructuracin econmica en Ucrania, incluidos los programas en virtud de tratados internacionales de Ucrania, as como para producir el producto final. 3. El grupo industrial y financiero pueden incluir las empresas industriales y de otro tipo, instituciones de investigacin y diseo, otras instituciones y organizaciones de todas las formas de propiedad. En el grupo industrial y financiero determin que la compaa matriz, que tiene el derecho exclusivo para actuar en nombre del grupo industrial y financiero como participante en las relaciones econmicas. 4. Grupo industrial y financiera no es una persona jurdica y no est sujeto a registro estatal como una entidad comercial. 5. El orden de la creacin y otros temas de grupos industriales y financieros son definidos por la ley en los grupos industriales y financieros, y otras regulaciones. Artculo 126. Empresas asociadas. Sociedades de control 1. Las empresas asociadas (organizacin comercial) - un grupo de entidades - las entidades vinculadas por relaciones de dependencia econmica y / o de organizacin en forma de participacin en el capital social y / o de gestin. Relacin entre empresas asociadas puede ser simple y decisiva. 2. Una relacin simple entre las empresas asociadas surgir si uno de ellos tiene la capacidad de bloquear las decisiones del otro (dependiente) que ahora se adopten de conformidad con la ley y / o los documentos constitutivos de la empresa, por mayora cualificada. 3. La relacin crucial entre las empresas asociadas surgir si la relacin entre las empresas establecidas de control y subordinacin debido a la abrumadora participacin de la sociedad matriz en el capital social y / o juntas generales u otros rganos de gestin de la otra (filial), incluyendo ser dueo de una participacin de control. Las relaciones de dependencia decisiva puede establecerse con el consentimiento del Comit Antimonopolio de Ucrania. 4. Dependencia Ordinaria y decisivo debe ser especificado en la informacin de registro dependiente del estado (filial), y publicados de conformidad con la ley. (Artculo 126, modificado por la Ley N 2424 de fecha 04.02.2005-IV) 5. Sociedad de cartera - una empresa pblica por acciones, que posee, usa y dispone de la titularidad de acciones corporativas (acciones) entre dos o ms empresas corporativas (excluidas las acciones de propiedad pblica).

Pgina | 612

Ucrania
(Quinta parte del artculo 126 de la Ley N 3528-IV de 15.03.2006, modificada por la Ley N 1617 de fecha 24.07.2009-VI) 6. Si la empresa corporativa a travs de la accin o inaccin de la sociedad de cartera sera insolvente y en bancarrota reconocido, el holding tendr la responsabilidad subsidiaria de las obligaciones de la empresa corporativa. (Parte seis del artculo 126 de la Ley N 3528IVvid 03/15/2006) 7. Los principios generales de funcionamiento de las sociedades de cartera de Ucrania, as como las peculiaridades de su formacin, funcionamiento y liquidacin se rigen por la Ley de Ucrania "Sobre las sociedades de cartera en Ucrania" y otros actos legislativos. (Parte siete del artculo 126 de la Ley N 3528-IVvid 15/03/2006) Artculo 127. Otras formas de asociaciones de empresas 1. La ley podr prever otras formas de asociacin de empresas (asociaciones, sindicatos, asociaciones empresariales, etc) no estn previstas en el artculo 120 del Cdigo. Captulo 13 CIUDADANO COMO UNA ENTIDAD COMERCIAL. FUNCIONES ENTIDADES DEL ESTADO OTROS NEGOCIOS Artculo 128. Ciudadana en la actividad econmica 1. Citizen reconocida entidad en el caso de su actividad, siempre que su estado de registro como un empresario sin un estatus legal, de conformidad con el artculo 58 del mismo. 2. El empresario individual es responsable de sus obligaciones con todos sus bienes, que por ley podr percibirse. 3. El individuo puede participar en las actividades de negocio: directamente como empresario oa travs de la empresa privada por el individuo; con o sin la participacin del trabajo asalariado; sola o conjuntamente con otras personas. 4. Ciudadana gestiona fund su compaa privada, directamente oa travs de la gerente contratado por contrato. En el caso de la empresa conjuntamente con otros individuos o ciudadanos entidades con derechos y responsabilidades del fundador y / o un miembro de una asociacin de negocios, un miembro de la cooperativa, etc, o los derechos y obligaciones estipulados en el contrato celebrado con su participacin en actividades conjuntas sin entidad. 5. El empresario individual opera en los principios de la libre empresa, y de acuerdo con los principios establecidos en el artculo 44 de este Cdigo. 6. El empresario individual deber: de acuerdo con la ley y el orden a obtener una licencia para ciertos tipos de negocios; informar registro estatal de cambio de direccin que se indica en los documentos de matriculacin de los trminos de materia, otros esenciales del negocio que se aparece en los documentos de registro; respetar los derechos y los intereses de los consumidores, para garantizar la calidad de los bienes (obras, servicios) que lo hizo, respetar las normas de certificacin de producto obligatoria establecida por la ley; evitar la competencia desleal y otras violacines antimonopolio y las leyes de competencia; llevar un registro de los resultados de sus actividades de conformidad con la ley; proporcionar sin demora a las autoridades fiscales sobre la renta y otra informacin necesaria para el clculo de los impuestos y otros pagos obligatorios a pagar impuestos y otros pagos obligatorios de la manera y en la medida prevista por la ley. 7. El empresario individual est obligado a cumplir con los requisitos establecidos en los artculos 46 y 49 de este Cdigo y otras leyes, y lleva a la propiedad y la responsabilidad legal de otro, le caus daos y prdidas.

Pgina | 613

Ucrania
Empresario individual puede ser declarado en quiebra de acuerdo con este Cdigo y otras leyes. Artculo 129. Las caractersticas de la situacin de las entidades extranjeras 1. Los extranjeros y los aptridas en el ejercicio de las actividades econmicas en Ucrania tienen los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones que los ciudadanos de Ucrania, a menos que se disponga lo contrario en este Cdigo y otras leyes. 2. Persona jurdica extranjera para llevar a cabo actividades comerciales en Ucrania tienen el mismo estatus que las personas jurdicas de Ucrania, con las caractersticas proporcionadas por este Cdigo y otras leyes y tratados internacionales ratificados por la Rada Suprema de Ucrania. Artculo 130. Las cooperativas de crdito en la actividad econmica 1. Los ciudadanos que residen en el territorio de Ucrania puede unirse a las cooperativas de crdito. 2. Las cooperativas de crdito son sin fines de lucro fundada por los ciudadanos de acuerdo con la ley en la asociacin voluntaria de las contribuciones financieras para satisfacer las necesidades de sus miembros en el crdito de inversin y otros servicios financieros. Una cooperativa de crdito es una entidad legal. La entidad legal que se necesita despus de su registro estatal. 3. La cooperativa de crdito opera sobre la base de la Carta, aprobada por la asamblea general de la cooperativa de crdito. 4. De Capital Credit Union es su propiedad y se componen de los fondos de la cooperativa de crdito y otros bienes. 5. Una cooperativa de crdito no puede ser un participante fundador o negocios. 6. Rank, la organizacin y las actividades econmicas de la cooperativa de crdito por este Cdigo, la ley sobre las cooperativas de crdito y otras leyes. Artculo 131. Las caractersticas de la situacin de las organizaciones sin fines de lucro de beneficencia y de otro tipo en el mbito de la gestin 1. Las personas jurdicas, independientemente de su titularidad, as como los ciudadanos adultos pueden formar organizaciones caritativas (organizaciones benficas, organizaciones benficas miembros, instituciones de beneficencia, etc.) 2. Organizacin caritativa reconocida organizacin no gubernamental involucrada en actividades benficas de inters pblico o de determinadas categoras de personas, sin el propsito de generar ganancias de esta actividad. Las organizaciones de beneficencia se forman y operan sobre una base territorial. 3. Las autoridades estatales y los gobiernos locales, as como las empresas estatales y municipales, instituciones, organizaciones, total o parcialmente financiado, no pueden ser fundador (s) y / o los miembros de la organizacin caritativa. 4. Organizacin caritativa opera sobre la base de los estatutos (reglamentos) aprobados por el rgano supremo de gobierno de la organizacin caritativa, y es una entidad legal. 5. La organizacin caritativa tiene el derecho a la no lucrativas actividades econmicas para el cumplimiento de sus objetivos estatutarios y objetivos. Haciendo organizaciones de caridad en forma de prestacin de determinados servicios (trabajos), sujetos a certificacin obligatoria o licencia puede ser despus de dicha certificacin o licencia segn lo prescrito por la ley. 6. Requisitos adicionales para la creacin del registro estatal de la actividad empresarial y otros asuntos de las organizaciones caritativas establecidas por este Cdigo, la ley sobre organizaciones benficas y organizaciones de caridad, y otras leyes. 7. Las caractersticas de la situacin de otras entidades dedicadas a actividades no lucrativas por las leyes econmicas que rigen los procedimientos de estas materias. (Artculo 132, excluidos sobre la base de la Ley N 2424-IV de fecha 02/04/2005) SECCIN III

Pgina | 614

Ucrania
3. El rgimen legal de la propiedad y forma jurdica de la propiedad de la entidad establecida por este Cdigo y la ley. Artculo 135. Organizacional y constituyente poderes propietario 1. El propietario tiene el derecho, individual o conjuntamente con otros propietarios sobre la base del bien a l (ellos) propiedad para fundar una organizacin o realizar actividades comerciales en otras formas organizativas y jurdicas que no estn prohibidas por la ley, a su criterio, la identificacin de la finalidad y objeto de la actividad econmica, la estructura de lo establecido entidad, composicin y competencias de sus rganos de gestin, el uso de la propiedad y otros temas de gestin de una entidad de negocio, y decidir el cese de negocio establecidos entidades comerciales bajo la ley. 2. El propietario puede por s o por rganos autorizados para llevar a cabo actividades comerciales a establecer organizaciones econmicas, la consolidacin de los derechos de propiedad que le corresponde de la propiedad del negocio, pero con fines de lucro comercial - el derecho de gestin operativa, determinar la finalidad y objeto de tal organizaciones, la composicin y las competencias de gestin, toma de decisiones reglamento, la composicin y el uso de la propiedad para determinar otras condiciones econmicas del propietario aprobado (rgano competente) los estatutos de la organizacin, as como a los directamente oa travs de una entidad autorizada dentro de los lmites establecidos seguridad, las dems facultades administrativas como la organizacin establecida y suspender sus actividades de conformidad con este Cdigo y otras leyes. 3. El propietario tiene el derecho de tomar autoridad organizativa y estatutaria como la base de sus propios derechos corporativos establecidos en este Cdigo y otras leyes. 4. Empresas estatales y municipales se pueden agrupar bajo la decisin del propietario (su apoderado) para la asociacin estatal (municipal) de negocios, siempre y cuando en este Cdigo.

PROPIEDAD DE BASE ECONMICA Captulo 14 ENTIDADES DE PROPIEDAD DE NEGOCIO Artculo 133. El rgimen jurdico de las entidades de propiedad 1. Las bases del rgimen jurdico de las empresas de propiedad, que basa su actividad econmica es la propiedad y otros derechos de propiedad - el derecho de la gestin econmica, el derecho de gestin operativa. La actividad econmica se basa tambin en otros derechos (de propiedad, derechos de uso, etc), el Cdigo Civil de Ucrania. (Artculo 133, modificado por la Ley N 2424 de fecha 04.02.2005-IV) 2. Empresas de propiedad se puede conectar a otro derecho, en los trminos del acuerdo con el dueo de la propiedad. (La tercera parte del artculo 133 excluidos sobre la base de la Ley N 2424-IV de fecha 04/02/2005) 4. El Estado garantizar la igualdad de proteccin de los derechos de propiedad de todas las entidades. Artculo 134. Propiedad - Derecho de propiedad bsica en el rea de los derechos econmicos 1. Una entidad que realiza actividades comerciales sobre la base de los derechos de propiedad, por su cuenta, de forma individual o conjuntamente con otras entidades, poseer, usar y disponer de ella correctamente (ellos) la propiedad, incluido el derecho a la propiedad a otras entidades para Se usa con la propiedad, la gestin econmica o la gestin operativa, oa travs de otras formas de rgimen jurdico de la propiedad en virtud de este Cdigo. 2. Bienes utilizados en la actividad econmica puede ser propiedad conjunta de dos o ms propietarios.

Pgina | 615

Ucrania
Artculo 136. El derecho de la gestin econmica 1. El derecho de la gestin econmica como una entidad propiedad de negocio que posee, usa y dispone de la propiedad asignada por el propietario (entidad autorizada), con poderes limitados en lo que se refiere a ciertos tipos de propiedad, con el consentimiento del titular en los casos previstos por este Cdigo y otras leyes. 2. El dueo de la propiedad asignada a la derecha de negocio a una entidad empresarial ejerce un control sobre el uso y conservacin de los bienes que pertenecen a l directamente oa travs de una entidad autorizada, sin interferir con las empresas operativas y de negocio. 3. Para la proteccin del derecho de las disposiciones de gestin econmica de la ley sobre la proteccin de los derechos de propiedad. Una entidad de negocio que se dedica a la actividad comercial, sobre la base del derecho de la gestin econmica tiene el derecho de proteger sus derechos de propiedad contra el propietario. Artculo 137. Derecho de Gestin Operativa 1. El derecho de la gestin operativa en el derecho actual Cdigo de propiedad de una entidad que posee, usa y dispone de la propiedad asignada por el propietario (entidad autorizada) con fines de lucro comercial, dentro de los lmites establecidos por este Cdigo y otras leyes, as como propietario propiedad (organismo autorizado). 2. El dueo de la propiedad asignada a la derecha de entidad operativa de gestin de los ejercicios de control sobre el uso y el mantenimiento de la gestin transferida operacional de la propiedad, ya sea directamente oa travs de un organismo autorizado y tiene el derecho de retirar la propiedad de entidad superior y los bienes que no se utiliza y la propiedad, o usarse para otros fines. 3. Operaciones de Derecho citando conformidad con las disposiciones relativas a la proteccin de los derechos de propiedad. (Artculo 138, excluidos sobre la base de la Ley N 2424-IV de fecha 02/04/2005) Artculo 139. Propiedad en Econmicas 1. Propiedad en el Cdigo deber poner las cosas y otros activos (incluyendo activos intangibles), que son de valor, producidos o utilizados por las entidades empresariales y reflejados en su balance ni comprendidas en otras formas legales de los registros de propiedad de estos temas. 2. Dependiendo de la forma econmica adquiri la propiedad en el curso de la actividad econmica, valor de las propiedades se relacionan con activos fijos, capital de trabajo, fondos de materias primas. 3. Fijos de produccin y no produccin son edificios, estructuras, maquinaria y equipo, equipo, herramientas, equipos y suministros industriales, equipamiento del hogar y otros bienes de un uso prolongado clasificados por ley como activos fijos. 4. Activos flotantes son materias primas, combustibles, materiales, objetos de valor y los elementos que se desgastan rpidamente, u otra propiedad de la produccin y no produccin que incluyen legislacin para capital de trabajo. 5. Los fondos de las entidades de propiedad tiene dinero en moneda nacional y extranjera para la ejecucin de las relaciones comerciales de estos temas con otros temas, as como las relaciones financieras, de conformidad con la ley. 6. Las mercancas para las entidades de propiedad considerar productos (inventario), obras y servicios. 7. Un tipo especial de las entidades de propiedad son valores. Artculo 140. Las fuentes de las entidades de propiedad 1. Fuentes de la formacin de las entidades de propiedad son: aportaciones dinerarias y materiales de los fundadores; ingresos por venta de bienes (obras, servicios); los rendimientos de valores; capital de inversin y subsidios presupuestarios; producto de la venta (leasing) de los objetos de propiedad (complejos) que pertenecen a ellas, la adquisicin de otras entidades; prstamos de los bancos y otros prestamistas;

Pgina | 616

Ucrania
contribuciones gratuitas y de caridad, donaciones de organizaciones e individuos; otras fuentes que no est prohibido por la ley. 2. El rgimen jurdico de las entidades de propiedad establecidos por este Cdigo y otras leyes con respecto a que se refiere el artculo 139 de este Cdigo tipos de propiedad. Artculo 141. Caractersticas del rgimen jurdico de la propiedad del Estado en materia de derechos econmicos 1. Bienes del Estado en la esfera econmica son complejos integrales de propiedad de las empresas o departamentos, propiedades inmobiliarias, otros activos individuales de las empresas estatales, las participaciones (acciones) del Estado en las entidades de propiedad de diversas formas de propiedad y de la propiedad asignada por los organismos gubernamentales y las organizaciones para implementar la actividad econmica necesaria, y la propiedad transferida para el uso libre instituciones autnomas y organizaciones, o arrendado para uso en los negocios. Estado a travs de entidades autorizadas debern ejercer los derechos que al titular como a la propiedad del pueblo ucraniano, mencionados en el artculo 148 del Cdigo. 2. Gestin de la propiedad estatal de acuerdo con la ley por el Gabinete de Ministros de Ucrania y por su poder, las autoridades centrales y locales. En los casos previstos por la ley, la gestin de la propiedad estatal y otros temas. 3. El Gabinete de Ministros de Ucrania establece una lista de los bienes pblicos, libre en la titularidad de las respectivas comunidades territoriales (comunidad de bienes). Transferencia de artculos para el hogar en la propiedad municipal se encuentra en la forma prescrita por la ley. 4. No pueden ser trasladados de un Estado a la propiedad municipal de las empresas dedicadas a actividades que permitieron slo a las empresas estatales, instituciones y organizaciones. 5. Tipos de bienes que pueden ser posedas por el Estado, la alienacin que los actores no estatales para la prohibicin, as como las restricciones adicionales por la venta de determinados bienes pertenecientes a los activos fijos de las empresas estatales, las instituciones y organismos previstos en la ley. 6. La alienacin entidad estatal a la propiedad perteneciente a los activos fijos, de conformidad con el procedimiento establecido por el Gabinete de Ministros de Ucrania. Ventas entidad propiedad del Estado que pertenece al ncleo, compuesto nicamente por concurso. (Artculo 141 de seis partes complementada por la Ley N 549-V de 01/09/2007) Artculo 142. Los ingresos (beneficio) entidad 1. Los ingresos (beneficios) entidad es un indicador del desempeo financiero de sus negocios, que se determina mediante la reduccin del monto de los ingresos brutos de la entidad para el perodo en el importe de los gastos deducibles y las deducciones de capital. 2. Los ingresos imponibles y gastos deducibles entidades definidas por la ley. A efectos fiscales, la ley podr establecer un procedimiento especial para la determinacin del impuesto sobre la renta como un objeto. 3. El procedimiento de la utilizacin de la renta (beneficio) entidad identifica al propietario (s) o la entidad autorizada conforme a la ley y los documentos constitutivos. El procedimiento para el uso de las utilidades de las empresas estatales y las asociaciones empresariales en el capital autorizado de los cuales ms del 50 por ciento de las acciones (acciones) de propiedad del Estado, de conformidad con el artculo 75 de este Cdigo. (Tema 3 del artculo 142, modificado por la Ley N 2505-IV de 25/03/2005) 4. El Estado puede influir en la eleccin de empresas y direcciones en la utilizacin de la renta (beneficio) a travs de normas, impuestos, desgravaciones fiscales y las sanciones econmicas de acuerdo con la ley. Artculo 143. Los ttulos depositados en las entidades de propiedad 1.La entidad tiene el derecho de emitir sus propios ttulos, los venden a personas fsicas

Pgina | 617

Ucrania
y jurdicas, as como los valores de compra de otras entidades. Tipos de valores y de las condiciones y el procedimiento para la emisin, compra y venta de entidades comerciales establecidas por este Cdigo y otras leyes. Artculo 145. Propiedad del Estado y entidad contable 1. Entidad de propiedad estatal determinada por una combinacin de sus propios derechos de propiedad y las obligaciones reflejadas en la contabilidad de su negocio de acuerdo con la ley. 2. Cambio del rgimen jurdico de una entidad comercial por decisin del propietario (s) de la propiedad en la forma prevista en este Cdigo y aprobarn de conformidad con otras leyes, a menos que dicho cambio est prohibido por la ley. 3. La situacin jurdica de los bienes de una entidad basada en el estado (municipal) propiedad se puede cambiar por la privatizacin de estatales (municipales) las empresas de acuerdo con la ley. 4. La situacin jurdica de los bienes de una entidad basada en el estado (municipal) propiedad se puede cambiar poniendo el complejo de propiedad integral de la empresa o complejo inmobiliario de su unidad estructural. 5. La ley podr establecer, adems de otras causales de cambiar el rgimen legal de la entidad propiedad. 6. Las entidades estn obligadas sobre la base de los datos contables para preparar los estados financieros de las formas previstas por la ley, llevar a cabo un inventario de sus bienes para garantizar la exactitud de la contabilidad y presentacin de informes, proporcionar estados financieros de acuerdo con la ley y los documentos constitutivos. Artculo 146. Privatizacin de Empresas Estatales y Municipales 1. La propiedad de un nico complejo integrado de propiedad estatal (municipal) de la empresa o de unidades individuales que son uniformes (holstica) complejos inmobiliarios y segregar a compaas independientes, as como el edificio sin terminar y Renta variable (acciones parciales) propiedad en buenas otro entidades podrn enajenarse a favor de personas o entidades no gubernamentales y privatizado estas personas de acuerdo con la ley. 2. La privatizacin de estatales (municipales) las empresas se llevar a cabo en cumplimiento del programa de privatizacin del Estado, la definicin de los objetivos, las prioridades y las condiciones de la privatizacin, y en la forma prescrita por la ley. 3. La privatizacin de estatales (municipales) las empresas o sus bienes a travs de: objetos de venta en una subasta de privatizacin, por concurso, de otras maneras, que implican la competencia entre los compradores; adquirir el complejo propiedad del estado (municipal) de la empresa arrendada en los casos y en la forma prescrita por la ley; Ejecucin de una hipoteca de propiedad del Estado (municipal) las empresas en los dems casos previstos por la ley. 4. Todos los ciudadanos de Ucrania tiene el derecho de comprar la propiedad estatal proceso de privatizacin en la forma prescrita por la ley. 5. Condiciones y procedimiento de privatizacin de estatales (municipales) las empresas o sus bienes por la ley. 6. En algunos sectores de la economa que establezca la ley especfica privatizacin de empresas estatales. 7. En el proceso de privatizacin del estado (municipal) derechos de los trabajadores de la empresa en virtud de privatizacin estn garantizados por la ley. Artculo 147. Garantas y proteccin de las entidades Humanos 1. Derechos de propiedad entidades protegidas por la ley. 2. Confiscacin de la propiedad de la entidad, se admitir en los casos en los jardines y en la forma prevista por la ley. 3. Las prdidas causadas violacin entidad de su derecho de propiedad por parte de personas fsicas o jurdicas, as como las

Pgina | 618

Ucrania
agencias gubernamentales o gobiernos locales son reembolsados a l por la ley. 4. Los derechos de propiedad y otros protegidos por la entidad en la forma prevista en el artculo 20 del mismo. Captulo 15 USO DE LOS RECURSOS NATURALES EN LOS NEGOCIOS Artculo 148. Caractersticas del rgimen jurdico de los recursos naturales en la actividad econmica 1. De acuerdo con la Constitucin de Ucrania, la tierra, los minerales, el aire, el agua y otros recursos naturales en el territorio de Ucrania, los recursos naturales de su plataforma continental, la exclusiva (martima) zona econmica, son propiedad del pueblo ucraniano. En nombre de los derechos de los propietarios de los rganos del poder estatal y la autonoma local en la Constitucin de Ucrania. 2. Todo ciudadano tiene derecho a utilizar los bienes naturales del pueblo de Ucrania ante la ley. 3. La tierra es una riqueza fundamental nacional bajo la proteccin especial del Estado. La propiedad de la tierra est garantizada. Este derecho se adquiere y se ejerce por los ciudadanos, las personas jurdicas y el Estado, de conformidad con el Cdigo de Tierras de Ucrania y otras leyes. 4. El rgimen jurdico del uso de ciertos tipos de recursos naturales (tierra, agua, bosques, minerales, aire, fauna silvestre) que establecen las leyes. 5. Los recursos naturales se puede proporcionar a las entidades empresariales para su uso o adquiridas por la nica propiedad en los casos y en la forma prescrita por la ley. Artculo 149. El uso de entidades de recursos naturales 1. Las entidades se utiliza en los recursos naturales en el entorno de negocios para poder especial o general de acuerdo con este Cdigo y otras leyes. 2. El Gabinete de Ministros de Ucrania deber indicar la contabilidad de los recursos naturales que pertenecen a la propiedad estatal gestionado por la ARC y son propiedad comunal y se puede utilizar en los negocios. Artculo 150. El uso de los recursos naturales en el derecho de propiedad 1. Una entidad puede transferir a la propiedad de los cuerpos de agua cerrados de tierra, reas forestales, minerales que estn en l, incluyendo a las personas para la agricultura y las empresas agrcolas - para las empresas. (Artculo 150, modificado por la Ley N 2454 de fecha 03.03.2005-IV) 2. Procedimiento de propiedad de la tierra est determinado nicamente por la ley de la necesidad de determinar las garantas eficientes entidades de uso del suelo para evitar su uso negligente y el deterioro. Artculo 151. El uso de recursos naturales para el uso de 1. Entidades de las actividades econmicas se proporcionan para su uso sobre la base de permisos especiales (decisiones) de las tierras del Estado y autoridades de otros recursos naturales (incluyendo el pago o no). 2. El auto que estime la utilizacin de los recursos naturales a personas fsicas y jurdicas que realicen actividades econmicas establecidas por la tierra, el agua, los bosques y otras leyes pertinentes. Artculo 152. Derechos de las entidades sobre los recursos naturales 1. Entidad que realiza la actividad econmica, se titula: explotar las propiedades beneficiosas de los recursos naturales dadas a l; de uso domstico, de acuerdo con la legislacin local minerales, el agua, los bosques, las situadas en las parcelas otorgadas; reciben ingresos de los resultados del negocio asociados con el uso de los recursos naturales; preferenciales recibir prstamos a corto plazo y de largo plazo para la implementacin de medidas para el uso eficiente de la

Pgina | 619

Ucrania
restauracin y proteccin de los recursos naturales, y disfrutar de los beneficios fiscales en la aplicacin de estas medidas; demanda de indemnizacin por daos a los recursos naturales debido a l por otros temas, y la eliminacin de barreras a las actividades econmicas relacionadas con el uso de los recursos naturales. Artculo 153. Obligaciones de las entidades sobre los recursos naturales 1. Entidad que realiza la actividad econmica, debern: utilizar los recursos naturales de acuerdo con el uso previsto en su concesin (adquisicin) para su uso en la actividad econmica; uso eficiente y econmico de los recursos naturales a travs de la aplicacin de las nuevas tecnologas en la actividad econmica; hacer los arreglos necesarios para la reproduccin a tiempo y evitar el deterioro, la contaminacin, la contaminacin y el agotamiento de los recursos naturales y evitar una disminucin de la calidad en la economa; hacer los pagos a tiempo para el uso de los recursos naturales; participar en actividades econmicas sin violar los derechos de los propietarios y usuarios de los recursos naturales; reembolso de las prdidas causadas por el mismo propietarios o usuarios primarios de los recursos naturales. 2. La ley podr prever la utilizacin entidad dems funciones de los recursos naturales en las actividades econmicas. Captulo 16 EN LA ACTIVIDAD ECONMICA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Artculo 154. Su relacin con el uso en el negocio de los derechos de propiedad intelectual 1. Las relaciones asociadas con el uso de la actividad econmica y la proteccin de los derechos de propiedad intelectual cubiertos por este Cdigo y otras leyes. 2. Para las relaciones asociadas con la actividad econmica en los derechos de propiedad intelectual, las disposiciones del Cdigo Civil de Ucrania con respecto a las caractersticas establecidas en este Cdigo y otras leyes. Artculo 155. Los objetos de los Derechos de Propiedad Intelectual 1. Los objetos de los derechos de propiedad intelectual en la actividad econmica: invenciones y modelos de utilidad; dibujos y modelos industriales; variedades vegetales y las razas animales; marcas (de bienes y servicios); comercial (marca) nombre; indicacin geogrfica; secretos comerciales; programas informticos; otros artculos requeridos por la ley. 2. Trminos de derechos de propiedad intelectual sobre los objetos especificados en el presente artculo ser determinada por el Cdigo Civil de Ucrania. Artculo 156. Competencias para utilizar una invencin, modelo de utilidad y diseo industrial 1. Derechos de propiedad intelectual sobre una invencin, modelo de utilidad, diseo industrial de acuerdo con la legislacin de Ucrania patente certificada. 2. Relacin entidad que emplea inventor (s) o del autor (s) de los objetos mencionados en el primer prrafo de este artculo, el derecho a la patente y derechos de uso de estos propiedad intelectual rige por el Cdigo Civil de Ucrania y otros leyes. 3. El uso de una invencin, modelo de utilidad o diseo industrial en el mbito de la gestin son: la fabricacin, la oferta para la venta, la introduccin en la vida econmica (comercial) el volumen de negocios, el uso, la importacin o posesin con estos fines, un producto protegido por la ley; aplicacin del mtodo, que est protegido por la ley, o la oferta para su uso en Ucrania en virtud del Cdigo Civil de Ucrania;

Pgina | 620

Ucrania
oferta para la venta, introduciendo en la vida econmica (comercial) el volumen de negocios, el uso, la importacin o posesin con estos fines, un producto fabricado directamente a travs protegidos por la ley. 4. Las entidades empresariales tendrn el derecho de uso anterior de una invencin, modelo de utilidad o diseo industrial en el Cdigo Civil de Ucrania. 5. Titular de la patente podr transferir sus derechos de uso de la invencin, modelo de utilidad o diseo industrial, como contribucin a la capital de la carta. 6. Reglamento se aplicarn a la regulacin de las relaciones que se plantean en relacin con la aplicacin en el rea de los derechos econmicos de las variedades vegetales y las razas animales. Artculo 157. Enciende marca 1. Los derechos de propiedad intelectual de la marca acreditada certificado en los casos y formas previstos por la ley. 2. Marcas en el campo de la gestin reconocido su aplicacin en productos y servicios para los cuales est registrada, en el empaque del producto, en la publicidad, impresos, carteles, exposiciones y ferias que se celebran en Ucrania en los folletos , las cuentas, formularios y otros documentos relacionados con la introduccin de los productos y servicios en los mbitos econmico (comercial) de volumen de negocios. 3. El certificado da derecho a su titular prohibir a terceros el uso de la marca registrada sin permiso, salvo el uso legtimo de la marca sin autorizacin. 4. Sujetos de la marca puede colocar una etiqueta de advertencia que indica que se aplica la marca, registrada en Ucrania. 5. Los sujetos a los que marca una actividad de intermediario podra bajo contrato con el fabricante de los bienes (servicios) para utilizar su marca con la marca del productor, as como para su marca. 6. Derechos de propiedad intelectual sobre una marca puede ser transferida como un aporte al capital social de la entidad. 7. En caso de quiebra de la entidad facultada para marca estimado junto con otros activos de la entidad. Artculo 158. La competencia para la marca, el derecho que pertenece a varias personas 1. Marcas, el derecho que pertenece a varias personas, - la marca que distingue los productos y servicios de la combinacin de negocios (marca asociacin, marca conjunta) de los bienes y servicios similares a otras entidades, o utilizado conjuntamente por varios entidades en los dems casos previstos por la ley. 2. El registro de un derecho de marca que pertenece a varias personas, de acuerdo con el procedimiento establecido por la ley. Artculo 159. Entidades en competencia nombre comercial 1. Entidad - una persona jurdica o empresario individual puede tener un nombre comercial. El empresario individual tiene derecho a un nombre comercial o el nombre de su apellido. 2. La informacin sobre el nombre comercial de la entidad entr en su presentacin en los registros, el orden de lo establecido por la ley. Una entidad cuyo nombre comercial se incluy en el registro todava tiene el primer derecho de proteccin contra cualquier otra entidad, nombre comercial idntico est incluido en el registro ms adelante. 3. La proteccin legal a ser el nombre comercial completo y abreviado de la entidad si en realidad es utilizado en el intercambio econmico. 4. Si el nombre comercial de una entidad es un elemento de su marca, es la proteccin legal y el nombre comercial y marca registrada. 5. Una persona que utiliza el nombre de otro oficio, a peticin del propietario se ve obligado a dejar de utilizar tal y recuperar los daos. Artculo 160. Competencias relativas a las indicaciones geogrficas 1. El derecho a utilizar la indicacin geogrfica slo las entidades que producen bienes (servicios) para los que el registro

Pgina | 621

Ucrania
estatal de la indicacin geogrfica correspondiente. 2. Indicaciones geogrficas entidad considerar su uso en productos para los que se ha registrado la indicacin geogrfica, as como el embalaje, uso en publicidad, folletos, facturas, peridicos, papel de carta, posters y mucho ms. 3. Entidades dedicadas a actividades de intermediacin puede utilizar su marca comercial, junto con indicacin geogrfica del fabricante simplemente sobre la base del contrato. 4. Los trminos de la proteccin jurdica de las indicaciones geogrficas definidas por la ley. Artculo 161. Usando el nombre del pas de origen 1. Los artculos de origen extranjero o en los casos establecidos por la ley de su embalaje y productos de produccin nacional o en sus embalajes, destinados a la exportacin contendr la informacin sobre el pas de su origen. 2. La informacin sobre el pas de origen se debe mantener en un lugar seguro para el producto (envasado) y aplicado de una manera que cumpla con los requisitos. 3. El uso por las entidades empresariales etiquetas (marcas) "Made in Ucrania" o similar en contenido a los productos, que son de origen extranjero. 4. Las autoridades del Estado vigilar el cumplimiento de estos requisitos previstos en la ley. Artculo 162. Entidades Competencias relativas a los secretos comerciales 1. Una entidad que contiene informacin tcnica, comercial o de otro tipo de organizacin tiene derecho a la proteccin contra el uso ilegal de dicha informacin por parte de terceros, siempre que la informacin tenga un valor comercial por el hecho de que no se sabe a los dems y no es de libre acceso de otras personas que se encuentren legalmente, y el titular de la informacin adoptar las medidas adecuadas para proteger su confidencialidad. 2. Duracin de la proteccin jurdica de los secretos comerciales est limitado tiempo de accin se establece en el primer prrafo. 3. Una persona que utiliza ilegalmente la informacin relacionada con la entidad comercial deber reembolsar los daos causados por dichas acciones en virtud de la ley. Una persona que de forma independiente y con plena conciencia recibido la informacin es un secreto comercial, el derecho a utilizar esta informacin por su cuenta. 4. Las relaciones relativas a los secretos comerciales que no estn reguladas por el presente Cdigo, las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil de Ucrania y otras leyes. Captulo 17 VALORES DE LA ACTIVIDAD ECONMICA Artculo 163. Valores y tipos 1. Entidades de su competencia y de conformidad con la ley podr emitir y vender ttulos y valores de compra de otras entidades. Valores es un documento especial con los detalles correspondientes, que acredite derecho de propiedad o de otra ndole monetaria y define la relacin entre la entidad que lo emiti (publicada), y proporciona a sus obligaciones en virtud de los trminos de su liberacin, as como la posibilidad transferencia de los derechos derivados de este documento a los dems. 2. En Ucrania, se podrn emitir y acciones en circulacin, la deuda y otros. En el mbito econmico en los casos previstos por la ley, los siguientes tipos de valores: acciones, bonos, bonos internos y externos, bonos municipales, bonos corporativos, bonos del Tesoro, el ahorro (depsitos) certificados, facturas, certificados de fondos inmobiliarios ( Certificados VON), cdulas hipotecarias (ttulos de renta fija, certificados de participacin), y otros ttulos previstos por este Cdigo y otras leyes.

Pgina | 622

Ucrania
(Artculo 163, en su versin modificada por las Leyes N 3201-IV de 15.12.2005, N 3480IV de 23/02/2006) 3. Los valores pueden ser nominativas o al portador. Valores registrados se transmiten a travs de un respaldo completo (de registro, la certificacin de la transferencia de los derechos en virtud de un ttulo a otra persona), a menos que se disponga lo contrario por la ley, o que se especifique que no son transferibles. Ttulos al portador negociados libremente. El procedimiento de identificacin de valores en forma desmaterializada establecido por la ley. 4. El rgimen jurdico de los valores est determinada por este Cdigo y otras leyes. Artculo 164. Condiciones y procedimientos para la expedicin de las entidades de valores 1. Entidad - entidad en los casos y en la forma prescrita por la ley, tiene el derecho de emitir sus existencias de nombres propios y bonos, y los venden a personas fsicas y jurdicas. 2. El derecho a emitir acciones y bonos corporativos surge entidad a la fecha de registro del presente asunto a las autoridades estatales pertinentes. 3. La entidad tiene prohibido la emisin de acciones y bonos para cubrir prdidas relacionadas con su actividad. 4. Entidades nica actividad es el elemento fundamental las instituciones de gestin de inversin en conjunto tienen el derecho de emitir certificados de inversin. (Artculo 164, modificado por la Ley N 3480IV de 02/23/2006) 5. Las instituciones bancarias que aceptan depsitos de personas fsicas y jurdicas, podr emitir un certificado que acredite por escrito el derecho de los depositantes a recibir al vencimiento del depsito y los intereses devengados (ahorro (depsitos) certificados). (Quinta parte del artculo 164 de la Ley N 3480-IV de 23/02/2006) 6. Las instituciones financieras que crearon el fondo inmobiliario para recaudar fondos y poner en prctica los individuos y entidades en la gestin para financiar la construccin de la vivienda, el derecho a expedir certificados de fondo de bienes races. (Artculo 164 se complementa con el prrafo conformidad con la Ley N IV-3201 de 15.12.2005) 7. Las entidades elegibles en la forma prescrita por la ley en cuestin las notas de recurso - las obligaciones se emitan con un orden de enlace incondicional del librador o un tercero para pagar despus de la madurez de una cierta cantidad para el dueo de la cuenta (nota). (Parte siete del artculo 164 de la Ley N 3480-IV de 23/02/2006) 8. De Valores (o blancos) produjo slo en los establecimientos gubernamentales autorizadas por el Ministerio de Finanzas de Ucrania y protegidos. 9. Caractersticas de los valores en forma desmaterializada determine la ley. Artculo 165. Compras de valores entidades 1. Las entidades podrn adquirir acciones u otros valores mencionados en el presente Cdigo, con fondos provenientes a su disposicin despus de impuestos e intereses sobre los prstamos bancarios, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 2. Valores de las entidades cubiertas en euros, y en los casos prescritos por la ley y las condiciones de su puesta en circulacin en moneda extranjera. Sin importar el tipo de moneda pagada por dichos valores, su valor expresado en euros. 3. La compra y venta de valores ejercer sus emisores, propietarios y comerciantes de valores - los intermediarios en la produccin y circulacin de valores. Los formularios y procedimientos para las actividades previstas por este Cdigo y otras leyes. Artculo 166. La regulacin estatal de Valores 1. Para poner en prctica la poltica estatal en la esfera de la produccin y circulacin de valores, la creacin de condiciones para la movilizacin y asignacin eficaz de los recursos financieros de entidades en beneficio de la sociedad y la proteccin del

Pgina | 623

Ucrania
mercado de valores por la regulacin gubernamental de los mercados de valores. 2. Estado la regulacin de valores por la Comisin Estatal de Valores y Mercado de Valores, el estado, la organizacin y las actividades estn definidas por la ley. 3. Otras autoridades pblicas ejercen el control sobre las actividades de los participantes del mercado dentro de las autoridades respectivas. 4. Formas de Regulacin Estatal de Valores, el ejercicio de la actividad profesional en las entidades del mercado de valores y responsabilidades de estas entidades por violar las normas establecidas por este Cdigo y aprobarn de conformidad con otras leyes. Captulo 18 DERECHO CORPORATIVO Y RELACIONES CON EMPRESAS (Nombre del captulo 18 del Ttulo III, en su versin modificada por la Ley N 483-V de fecha 15.12.2006) Artculo 167. El contenido de los derechos corporativos y relaciones corporativas (Ttulo del artculo 167, en su versin modificada por la Ley N 483 V-de fecha 15.12.2006) 1. Derecho corporativo - es el derecho de la persona cuya cuota se determina en el capital autorizado (propiedad) organizacin empresarial, incluida la elegibilidad de dicha persona en la gestin de una organizacin empresarial, recibir una parte de los beneficios (dividendos) de los activos de la organizacin en caso de liquidacin de acuerdo con la ley y otros poderes previstos por la ley y los documentos legales. 2. La posesin de participaciones sociales no se consideran los negocios. La ley podr restringirse a determinadas personas respecto a la propiedad de los derechos sociales y / o de ejecucin. 3. Cuando las relaciones corporativas implcitas relaciones derivadas, modificacin y terminacin de los derechos corporativos. (Artculo 167 se aade el prrafo tercero de conformidad con la Ley N 483 V-de fecha 15.12.2006) Artculo 168. Aplicacin del Estatal de Derechos Corporativos 1. Derechos corporativos bajo la ley sern ejercidas por el Ejecutivo central y de las personas autorizadas en la forma prescrita por el Gabinete de Ministros de Ucrania. 2. Las autoridades centrales y de las personas autorizadas: realizar la elegibilidad para participar en la gestin de la organizacin empresarial de acuerdo con la accin (acciones) del Estado en el capital autorizado de la organizacin; mantener un registro de los derechos de los estados corporativos; evaluar los derechos estatales corporativos; control de la eficacia de la organizacin empresarial con la aplicacin de los derechos de las empresas estatales. 3. Poderes de los derechos corporativos sern ejercidos directamente por el Poder Ejecutivo relevante si: Estado tiene el cien por ciento de las acciones (acciones) en el capital autorizado de la organizacin econmica; entidad para la cual la ley del estado social del Estado participa en los programas estatales y regionales financiados con cargo al Presupuesto Estatal de Ucrania; fracasado licitacin para la designacin de una persona autorizada por falta de solicitantes o si las propuestas no cumplen con las condiciones de competencia; en los dems casos previstos por la ley. En otros casos, la administracin corporativa estado se lleva a cabo con la ayuda de una persona autorizada. 4. Condiciones para la transferencia de competencias y misiones de la administracin de la sociedad estatal, incluida la responsabilidad de las personas autorizadas ser la resolucin pertinente del Consejo de Ministros de Ucrania y el contrato con la persona autorizada. 5. Gestin de los derechos corporativos de las comunidades locales se har de conformidad con lo dispuesto en el presente

Pgina | 624

Ucrania
artculo, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 169. Evaluacin del estado de los derechos corporativos 1. Derechos corporativos y los activos de las entidades del Estado en el capital social autorizado especificado del Estado para ser evaluado por el mtodo aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania, de conformidad con la ley. Artculo 170. Determinacin de la persona autorizada de la administracin corporativa estado 1. Persona autorizada por la gestin de los derechos del estado de las empresas debe ser un ciudadano o persona jurdica nombrada por los resultados del concurso, con la que el poder ejecutivo central entra en una asignacin de contrato con la administracin corporativa estado. 2. La oferta de una persona autorizada para llevar a cabo las funciones de la administracin del Estado corporativo establecido por el Gabinete de Ministros de Ucrania. Artculo 171. Registro Estatal de Derechos Corporativos 1. El rgano ejecutivo central, autorizado por el Consejo de Ministros de Ucrania para poner en prctica las medidas necesarias para la administracin de las empresas estatales, la coordinacin del poder ejecutivo en esta materia y facilitar la informacin necesaria a otras autoridades pblicas, en virtud de la ley crea y mantiene un registro de estado de los derechos corporativos. Artculo 172. La legislacin del Estado sobre Derechos Corporativos 1. Relaciones relacionados con la gestin de los derechos de las empresas estatales regulados por este Cdigo y otras leyes y reglamentos que se adopten en virtud del presente Cdigo. SECCIN IV OBLIGACIONES ECONMICAS Captulo 19

TRMINOS DE LAS OBLIGACIONES ECONMICAS Artculo 173. Obligaciones de las empresas 1. Una obligacin que surge entre la entidad y un tercero (partes) de las relaciones econmicas por los motivos previstos en este Cdigo, por el cual una entidad (la parte obligada, incluido el deudor) est obligado ' punto hacer algo que la naturaleza econmica o administrativa y econmica para el beneficio de otra entidad (para realizar el trabajo de transferir la propiedad, pagar dinero, proporcionar informacin, etc), o de abstenerse de ciertas acciones, y otra entidad (el grupo elegible, incluyendo un acreedor ) podr exigir a los sujetos obligados a cumplir con sus obligaciones. 2. Las obligaciones principales de negocio son obligaciones de propiedad y econmicos, las obligaciones organizativas y econmicas. 3. Las Partes podrn, de comn acuerdo especificar o ampliar el contenido de una obligacin empresarial durante su ejecucin, salvo que la ley disponga otra cosa. Artculo 174. Los motivos de las obligaciones econmicas 1. Obligaciones econmicas pueden surgir: directamente de la ley u otro acto jurdico que regula la actividad econmica; el acto de la gestin econmica; con el acuerdo econmico y otros acuerdos previstos en la ley y los acuerdos no exigidos por la ley, pero las que no se contradicen; del dao a la persona o entidad adquisicin o conservacin de propiedad de la entidad o de la entidad por otra persona sin una buena razn; dando lugar a la creacin de propiedad intelectual y otras actividades empresariales, sino tambin debido a los eventos que la ley se une la aparicin de consecuencias en el campo de la gestin. Artculo 175. Econmicos de la propiedad obligaciones 1. Propiedad y econmica reconocida responsabilidades civiles que se susciten entre las partes de las relaciones econmicas

Pgina | 625

Ucrania
en las actividades econmicas, en virtud de que la parte obligada cometer una accin econmica determinada en favor de la otra parte o de abstenerse de ciertas acciones, y el grupo elegible puede requerir de la parte obligada a cumplir con su deber. Obligaciones derivadas de propiedad entre las partes de las relaciones econmicas reguladas por el Cdigo Civil de Ucrania con respecto a las caractersticas establecidas en este Cdigo. 2. Los temas de los activos inmobiliarios y empresariales pueden ser entidades mencionadas en el artculo 55 de este Cdigo, las entidades no empresariales -, as como los organismos gubernamentales, las autoridades locales, la competencia econmica creados. Si la obligacin de la propiedad y econmico surge entre entidades o entre entidades y entidades no - las entidades obligadas y las partes podrn subvencionar el deudor y el acreedor. 3. Obligaciones de la naturaleza material que surjan entre las entidades comerciales y no comerciales - individuos, no comerciales y regulados por otros actos legislativos. 4. Las entidades en los casos previstos por este Cdigo y otras leyes, podrn asumir voluntariamente las obligaciones de carcter material para el beneficio de otros miembros de las relaciones econmicas (caridad, etc.) Estas obligaciones no son motivo para su aplicacin obligatoria. Artculo 176. Obligaciones de organizacin y econmico 1. Organizativas y econmicas consideradas obligaciones econmicas derivadas de la gestin de las actividades econmicas entre la entidad y los poderes de las entidades organizativas y econmicas en virtud de cul de las partes se obliga a hacer a favor de la gestin de la otra parte cierta y de negocios (de organizacin) actuar o abstenerse de ciertas acciones, y el partido elegible podr exigir a la parte obligada a cumplir con sus obligaciones. 2. Obligaciones organizativas y econmicas pueden surgir: entre la entidad y el propietario, que es el fundador de una empresa u organismo pblico, los gobiernos locales tienen competencia econmica sobre este tema; entre las entidades que organizan conjuntamente una asociacin empresarial o entidad comercial, y los cuerpos de estas asociaciones o sociedades; entre entidades, si uno de ellos est en la otra filial; en los dems casos previstos por este Cdigo y otras leyes o los documentos constitutivos de la entidad. 3. Obligaciones organizativas y econmicas de las entidades pueden surgir del contrato y tomar la forma del contrato. 4. Las entidades tienen el derecho a ejercer una actividad econmica en conjunto para lograr un objetivo comn, sin la formacin de una sola entidad, en las condiciones establecidas en el acuerdo sobre actividades conjuntas. Si las partes en el acuerdo de joint venture asignar la gestin de las actividades conjuntas de una de las partes, puede ser el deber de Relaciones Pblicas. Este miembro proporciona autoridad organizativa y de gestin en virtud de un poder firmado por las otras partes. Artculo 177. Sociales y comunales entidades obligacin 1. Las entidades estn obligadas por la decisin del consejo local por su propia cuenta, de acuerdo con la ley para crear puestos de trabajo especiales para las personas con discapacidad y organizar la formacin. 2. Entidades de conformidad con el prrafo cuarto del artculo 175 del Cdigo podr, con independencia de la finalidad de sus estatutos, comprometindose a la ayuda econmica para hacer frente a los problemas de desarrollo social de su ubicacin, construccin y mantenimiento de instalaciones sociales y culturales instalaciones y servicios pblicos y los servicios pblicos, proporcionar otro tipo de ayuda econmica para resolver los problemas locales. Las entidades que pueden participar en la formacin de los fondos de los consejos locales, a menos que

Pgina | 626

Ucrania
se disponga lo contrario por la ley y en la realizacin de trabajos en algunas reas generales de desarrollo econmico y social. Artculo 178. Las entidades pblicas de responsabilidad 1. Una entidad que, de acuerdo con la ley y los documentos constitutivos necesarios para ejecutar las obras, servicios o venta de bienes a cualquier persona que se vuelve hacia l legalmente, no tiene derecho a rechazar el trabajo, los servicios, las ventas de mercanca en presencia de tenido la oportunidad, o si prefiere un consumidor a otro, salvo lo dispuesto por la ley. 2. Una entidad que se niega injustificadamente sus obligaciones pblicas debern compensar las prdidas de la otra parte en la forma prescrita por la ley. 3. El Gabinete de Ministros de Ucrania podr, en los casos determinados por la ley para emitir los reglamentos necesarios para que las partes de los compromisos pblicos, incluido el establecimiento o regulacin de precios. Condiciones de obligaciones que no siguen estas reglas o precios establecidos no son vlidos. Captulo 20 ACUERDOS COMERCIALES Artculo 179. Condiciones generales de los contratos que generan obligaciones econmicas 1. Econmicos de la propiedad obligaciones que surjan entre empresas o entre empresas y entidades no comerciales - Entidades en virtud de contratos comerciales son obligaciones comerciales contractuales. 2. El Gabinete de Ministros de Ucrania, los rganos competentes del poder ejecutivo puede recomendar los trminos tentativos de contratos comerciales (modelos de contrato), y en los casos establecidos por la ley - para aprobar los contratos tipo. 3. Business acuerdo es vinculante para las partes, a menos que se basa en la contratacin pblica, la puesta en prctica de las cuales es la obligacin de la entidad en los casos previstos por la ley, o si hay una indicacin directa de la ley de contrato obligatorio para ciertas categoras de sujetos instalaciones de gestin o por las autoridades pblicas o los gobiernos locales. 4. Al entrar en acuerdos comerciales, las partes podrn determinar el contenido de la base de: la libre voluntad de las partes tendr derecho, en su discrecin, de acuerdo los trminos del contrato, que no sean incompatibles con la ley; acuerdo de muestra recomendado por las entidades de gestin para su uso en la celebracin de contratos cuando las partes podrn de comn acuerdo para modificar ciertas condiciones estipuladas en el acuerdo de la muestra, o modificar su contenido; modelo de contrato aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania, o en los casos previstos por la ley, autoridad pblica, cuando las partes no pueden desviarse del modelo de contrato, pero puede especificar sus trminos; acuerdo de adhesin propuesto por una de las partes para otras asignaturas posibles cuando estos sujetos hayan celebrado el contrato no tienen derecho a insistir en cambiar su contenido. 5. Contenido de los contratos celebrados sobre la base de la contratacin pblica debe cumplir con esta orden. 6. Las entidades que proporcionan a los consumidores se refiere el prrafo primero de este artculo, la electricidad, los servicios de comunicaciones, el ferrocarril y otros modos de transporte, y en los casos previstos por la ley, y otros temas deben celebrar contratos con todos los consumidores de su productos (servicios). La legislacin puede ser requerida por las disposiciones de dichos acuerdos. Si las posibilidades para producir electricidad, gas proveedor de especificaciones por parte del consumidor (inversionista, constructor) o su propia red incorporado adicional (objetos) en los contratos para el suministro de determinados productos (servicios) proporcionados redes de transmisin

Pgina | 627

Ucrania
construidas (v ' objetos) y desarrollador reembolso a los proveedores, inversionistas el costo de su construccin. (Parte seis del artculo 179 aadido de acuerdo con la Ley N 800-VI de 25/12/2008) Formulario estndar de un tratado, el procedimiento para la determinacin de una cantidad razonable de los gastos elegibles para la compensacin, la forma de compensacin (amortizacin, incluyendo cuotas, la ejecucin de los derechos, privilegios corporativos de cierto tamao), establecido por el Consejo de Ministros de Ucrania. (Parte seis del artculo 179 se aade el prrafo acuerdo a la Ley N 800-VI de 25/12/2008) 7. Acuerdos comerciales celebrados con arreglo a las normas establecidas por el Cdigo Civil de Ucrania con respecto a las caractersticas establecidas en este Cdigo y otras normas para ciertos tipos de contratos. Artculo 180. Los aspectos ms significativos acuerdo comercial 1. Resumen del acuerdo econmico de los trminos del contrato, determinado por las partes, dirigidas a la creacin, modificacin o extincin de obligaciones de las empresas segn lo acordado por las partes, y aquellos que los aceptan como condiciones obligatorias de acuerdo con la ley. 2. Contrato comercial se concluye si las partes en el procedimiento legal y el consenso forma en todos los trminos materiales. Los trminos materiales, reconocidos como tales por la legislacin o necesario para los acuerdos de este tipo, y las condiciones en que, a peticin de cualquiera de las partes deber ser acordado. 3. Al entrar en un acuerdo comercial, las partes, en todo caso sujeto a un acuerdo, el precio y los trminos del contrato. 4. Condiciones objeto de un contrato comercial debe especificar su nombre (rango, rango) y el nmero de productos (obras, servicios), as como los requisitos de calidad. Requisitos que el objeto del contrato se determinar de acuerdo con la unin de las regulaciones partes contempladas en el artculo 15 de este Cdigo, y en su ausencia - en el contrato, con sujecin a las condiciones que protejan los intereses de los usuarios finales de bienes y servicios. 5. Precio de un acuerdo comercial determinado en la forma establecida por este Cdigo y otras leyes, los acuerdos del Consejo de Ministros de Ucrania. Con el consentimiento de un acuerdo de empresa podrn establecer adiciones a los precios establecidos para los productos (obras, servicios) de mayor calidad o de trabajo reducidos plazos establecidos. 6. En el caso de que las partes en el acuerdo por incumplimiento de las exigencias de la ley antimonopolio competencia, la autoridad de competencia podr requerir a las partes a modificar los trminos del acuerdo sobre el precio. 7. Vigencia del contrato econmico es el tiempo durante el cual existen obligaciones econmicas de las partes que se deriven del presente contrato. En los pasivos contrados antes de la conclusin de un contrato comercial, no est sujeto a las condiciones del contrato, salvo que el contrato disponga otra cosa. Expiracin de un acuerdo comercial no exime a las partes de responsabilidad por cualquier violacines que se produjeron durante el contrato. Artculo 181. El procedimiento general para la celebracin de contratos comerciales 1. Contrato comercial por regla general como un nico documento firmado por las partes y sellados. Acuerdo comercial se permite en una forma simplificada, es decir, mediante un intercambio de cartas, faxes, telegramas, telfono, etc, y por la confirmacin de ejecutar rdenes, si la ley no establece requisitos especficos para la forma y el procedimiento para tales acuerdos. 2. El acuerdo de proyecto podrn ser propuestas por cualquiera de las partes. Si el proyecto de acuerdo se presenta como un documento nico, la otra parte por duplicado. 3. Parte que haya recibido un proyecto de contrato, previa aprobacin de sus trminos formaliza un acuerdo de conformidad con los

Pgina | 628

Ucrania
requisitos de este artculo y devuelve una copia del contrato o de la otra parte enva una respuesta a la carta, faksohramu en el plazo de veinte das despus de la recepcin del contrato. 4. Si no hay objeciones a ciertos trminos de la parte contratante que recibe el proyecto de acuerdo es una discrepancia que se prevn en el contrato, y el plazo de veinte das a la otra parte enva dos copias de la diferencia con el contrato firmado. 5. Parte que recibe la diferencia con el contrato, deber, dentro de los veinte das para tener en cuenta, al mismo tiempo, tomar medidas para resolver las diferencias con la otra parte en el contrato e incluyen todas las ofertas aceptadas, y las diferencias que quedan por resolver, para transmitir la misma trmino de la corte, si cuenta con el consentimiento de la otra parte. 6. Si las partes llegan a un acuerdo sobre todas o algunas de las condiciones especificadas en las diferencias de protocolo consentimiento ha de ser confirmado por escrito (discrepancias de ajuste de informes, cartas, telegramas, teletipo, etc.) 7. Si la persona que recibe la divergencia del contrato basado en el orden pblico o el acuerdo es vinculante para las partes en virtud de la Ley, o el partido - el ejecutor del contrato, en la forma prescrita como un monopolio en el mercado de bienes (obras, servicios), que recibe la discrepancia no pasa de los citados veinte das antes del ensayo diferencias que quedan por resolver, las propuestas de la otra parte, se considerar aprobado. 8. Si las partes no han llegado a un acuerdo en todos los trminos de un acuerdo de negocios, este acuerdo no se lleg a la conclusin (que no). Si una de las Partes tomaron medidas para su aplicacin, las consecuencias jurdicas de tales acciones estn determinadas por el Cdigo Civil de Ucrania. Artculo 182. Caractersticas firma de acuerdos preliminares 1. De acuerdo con el principio de acuerdo que la entidad se compromete a un cierto tiempo, pero a ms tardar un ao despus de que el contrato anterior, entrar en el principal acuerdo econmico en los trminos establecidos en el presente acuerdo. 2. Acuerdo preliminar deber contener las condiciones para determinar el objeto, as como otras condiciones esenciales del contrato principal. Al firmar los contratos preliminares no son el acuerdo comercial orden general. 3. Si la parte que ha firmado un acuerdo preliminar, la recepcin del proyecto de acuerdo de la otra parte, evitando la principal conclusin del contrato, la otra parte tiene el derecho de celebrar el contrato en los tribunales. 4. Obligacin de celebrar el contrato principal siempre preacuerdo se cancela, si el plazo para que las partes entran en el contrato principal, una de las partes no enva el proyecto de acuerdo para el otro lado. 5. Relacin con la conclusin de los contratos preliminares se rigen por el Cdigo Civil de Ucrania con respecto a las caractersticas establecidas en este Cdigo. 6. El memorando de intenciones (carta de intencin, etc) no se considera un contrato preliminar y consecuencias legales. Artculo 183. Caractersticas de la celebracin de contratos comerciales para el orden pblico 1. Los contratos para los contratos de orden pblico entre entidades bajo la ley - compras implementar pblico y clientes pblicos autorizados en nombre del Estado para celebrar contratos (contratos pblicos), que definen las obligaciones econmicas de las partes y el tema de la relacin del cliente con respecto a la contratacin . 2. Estado representado por el Gabinete de Ministros de Ucrania es el garante de las obligaciones de los clientes estatales. 3. Conclusin del contrato para el orden pblico (contrato estatal), ser el establecido en el artculo 181 de este Cdigo, teniendo en cuenta las caractersticas proporcionadas por la ley. Contrato de Estado concluy con la firma de un documento nico.

Pgina | 629

Ucrania
4. La evitacin de un contrato para el orden pblico es una violacin de las leyes econmicas y conlleva responsabilidad prevista en este Cdigo y otras leyes. Conflictos relacionados con la celebracin de los contratos pblicos, incluyendo a evadir el contrato o ambas partes se resuelven en los tribunales. 5. Adquisicin Artista exentos de la obligacin de declarar la conclusin del contrato en los trminos establecidos en la ordenanza gubernamental, si el tribunal reconoce el orden estatal vlida. Artculo 184. Caractersticas firmar acuerdos econmicos basados en la libre voluntad de las partes, muestras y modelos de contratos 1. Al entrar en un contrato de negocio basado en la libre voluntad del borrador del contrato las partes pueden ser desarrolladas a iniciativa de cualquiera de las partes conforme a lo acordado por las partes. 2. Acuerdos basados en la libre voluntad de las partes puede estar en una forma simplificada o en un documento nico en el cumplimiento de los contratos de orden general establecida por el artculo 181 del Cdigo. 3. La celebracin de contratos comerciales basadas en muestras y modelos de contratos deben estar sujetos a las condiciones establecidas en el artculo 179 de este Cdigo, no de otro modo que mediante el establecimiento de contratos en un solo documento, elaborado de conformidad con el artculo 181 del Cdigo y de conformidad con las normas establecidas por la normativa la aplicacin del modelo o modelo de contrato. Artculo 185. Caractersticas firmar acuerdos econmicos en mercados, ferias y subastas pblicas 1. Antes de entrar en los contratos comerciales en mercados mayoristas, ferias, subastas pblicas las reglas generales de los contratos basados en el libre albedro, con sujecin a las normas que rigen las actividades de las bolsas, ferias y licitaciones pblicas. Artculo 186. Conclusin Los acuerdos organizativos y econmicos 1. Diseo de contratos de las obligaciones de la organizacin y las empresas pueden ser partcipes de las relaciones econmicas basadas en la libre voluntad de las partes, y los acuerdos de ejemplo, si la celebracin de dichos acuerdos dispongan reglamentos pertinentes. Mtodo simplificado de colocacin de los acuerdos organizativos y econmicos no estn permitidos. Artculo 187. De la conclusin de la corte 1. Las controversias que surjan de la celebracin de contratos pblicos, o los acuerdos conclusin de que se requiere por la ley y en los dems casos previstos por la ley sern considerados por el tribunal. Otro pre-litigio podr ser objeto de corte en caso si es proporcionada por las partes, o si las partes tienen la obligacin de hacer cierto acuerdo econmico firmado en el contrato anterior entre ellos. 2. Da de entrada en vigor de la corte, que decidi que el tema de la disputa pre-contrato se considera la conclusin del acuerdo comercial relevante si la orden judicial que disponga lo contrario. Artculo 188. Cambios en el pedido y la terminacin de los contratos comerciales 1. Modificacin y extincin de los contratos comerciales de manera unilateral no estn permitidos, a menos que se disponga lo contrario por ley o contrato. 2. El partido que cree que es necesario modificar o dar por terminado el acuerdo debern enviar sus propuestas a la otra parte en el acuerdo. 3. Un partido que recibe una propuesta para modificar o rescindir el contrato dentro de los veinte das siguientes a la recepcin de la propuesta a la otra parte de los resultados de su examen. 4. Si las partes no logran ponerse de acuerdo sobre los cambios (anulacin) del contrato o en caso de no recibir respuesta en un periodo de tiempo teniendo en cuenta, el interesado podr someter la controversia a los tribunales. 5. Si la sentencia se modifica o se termin el contrato, el contrato se modifique o derogados en la fecha de vigencia de esta

Pgina | 630

Ucrania
decisin, a menos que otro plazo de entrada en vigor no se ha establecido por el tribunal. aprobados por el Gabinete de Ministros de Ucrania. 2. Segn la ley, los precios estatales son tambin los productos (servicios) - entidades monopolios naturales. Las listas de productos (servicios) de estas entidades aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania. 3. Estado fijar los precios de los bienes importados adquiridos por el Presupuesto Estatal de Ucrania. 4. La ley podr establecer los precios de instalacin de servicios pblicos para los productos y servicios de las empresas comunales. 5. La regulacin estatal de los precios realizada mediante el establecimiento de precios fijos estatales y servicios pblicos, techos de precios, subsidios y cuotas de techo comerciales proveedoras marginales de rentabilidad, estndares o mediante la declaracin obligatoria de los cambios de precios. 6. Los rganos ejecutivos y autoridades locales en la fijacin de precios, el uso de lo que imposibilita a las entidades comerciales de beneficio deber proporcionar dichas entidades mediante subvenciones, de conformidad con la ley. Artculo 192. Legislacin para la fijacin de precios 1. La poltica de precios, la instalacin y el uso de los precios, la autoridad de los gobiernos estatales y locales para el establecimiento y regulacin de los precios y de control de precios y los precios son determinados por la ley para la fijacin de precios y otros actos legislativos. Captulo 22 EL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES EMPRESARIALES. FINALIZACIN DE LAS OBLIGACIONES Artculo 193. Trminos cumplimiento de las obligaciones de las empresas 1. Entidades y otros participantes de las relaciones econmicas deben cumplir con las obligaciones econmicas correctamente bajo

Captulo 21 PRECIOS Y FIJACIN DE PRECIOS EN LOS NEGOCIOS Artculo 189. Precio de las obligaciones econmicas 1. Precio (tasa) de este Cdigo, una forma de valoracin monetaria de bienes (obras, servicios), por las entidades empresariales. 2. El precio es una condicin esencial para un acuerdo econmico. Precio establecido en el contrato en la moneda. Los precios en los acuerdos externos (contratos) se puede determinar en moneda extranjera por acuerdo. 3. Las entidades pueden utilizar en los precios de visita gratis, precios fijos y precios pblicos regulados - los precios mximos o tolerancias de precios fijos estatales. 4. En el cumplimiento de los asentamientos de importacin y exportacin con contrapartes extranjeras contratos ms usuales (comercio exterior) los precios se forman de acuerdo a los precios y condiciones del mercado mundial y los precios indicativos. Artculo 190. Disponible para 1. Precios libres se determina sobre todo tipo de productos (obras, servicios), con excepcin de los que estn instalados los precios estatales. 2. Precios libres independientemente entidades definidas con el consentimiento de las partes, y para las relaciones internas - la decisin de la entidad. Artculo 191. Estatales y utilidad precios 1. Tasas estatales fijas y ajustables se fijan en los recursos que tienen una influencia decisiva sobre el nivel y la dinmica de los precios, as como los productos y servicios que son esenciales para la poblacin. Una lista de estos recursos, productos y servicios

Pgina | 631

Ucrania
la ley, otros actos jurdicos, acuerdos, y ante la ausencia de requisitos especficos para cumplir con las obligaciones - de acuerdo con los requisitos establecidos en determinadas condiciones, por lo general lo son. Por ejecucin de los acuerdos comerciales con las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil de Ucrania con respecto a las caractersticas establecidas en este Cdigo. 2. Cada parte deber adoptar todas las medidas necesarias para la buena ejecucin de las obligaciones dadas a los intereses de las otras partes y el inters econmico general. La violacin de las obligaciones ser motivo para la aplicacin de sanciones econmicas previstas por este Cdigo y otras leyes o acuerdos. 3. La aplicacin de sanciones econmicas contra el infractor obligacin no exime a la entidad de la obligacin de cumplir con la obligacin en especie, salvo las excepciones establecidas por la ley o por contrato, u otra parte se niega a aceptar el cumplimiento de los compromisos " Pasivos. 4. Parte elegible tiene el derecho de no aceptar las cuotas de obligacin, a menos que se disponga lo contrario por ley, reglamento o acuerdo, o implcita en la obligacin. 5. Obligado partido tiene el derecho de cumplir con los compromisos antes de tiempo, a menos que se disponga lo contrario por ley, acto jurdico o contrato, o implcita en la obligacin. 6. Partido Obligado podr dispensar de la obligacin en caso de cumplimiento defectuoso de los deberes de la otra parte, que es esencial para el rendimiento. 7. No se admitir la negativa unilateral de las obligaciones, salvo lo dispuesto por la ley y la negativa a cumplir o retrasos en la ejecucin por la razn de que la obligacin de la otra parte para el otro contrato no se ha ejecutado correctamente. 8. Parte elegible, tomando una obligacin empresarial, a peticin de la parte obligada deber emitir un certificado escrito de la obligacin en su totalidad o en parte. Artculo 194. Parte ejecutante tercera obligacin econmica 1. Realizar obligacin econmica puede ser impuesta en su totalidad o en parte a un tercero que no sea parte en la obligacin. Grupo elegible deber tomar el rendimiento ofrecido por un tercero - el ejecutor directo, a menos que la ley, un acuerdo de negocios o la naturaleza de la obligacin de implicar a las partes a cumplir con la obligacin personal. 2. Mala ejecucin de una obligacin por un tercero no exime a las partes de la obligacin de cumplir con la obligacin en especie, excepto de conformidad con el prrafo tercero del artculo 193 de este Cdigo. Artculo 195. Transferencia (delegacin) los derechos de las obligaciones econmicas 1. Las entidades elegibles obligacin econmica, a menos que se disponga lo contrario por la ley, puede dar a la otra parte, con su acuerdo, debido a lo bajo de la ley, estatuto o tratado derecho a recibir los bienes de un tercero con el fin de abordar cuestiones especficas sobre gestin de la propiedad o su delegado para potencias econmicas y administrativas. Transfer (delegacin) de estos derechos podr limitarse a un perodo determinado. 2. Escritura de los derechos ser vlido a partir de la fecha de recepcin por la parte obligada, y el acto de delegacin de poderes de gestin y negocios a otra entidad - con la publicacin oficial del acto. 3. Transferencia (delegacin) derechos conlleva la obligacin de la entidad que recibe como resultado de dicha transferencia (delegacin) poderes adicionales para resolver los problemas econmicos pertinentes y asumir la responsabilidad por las consecuencias de las decisiones tomadas por el mismo. Artculo 196. Cumplimiento de las obligaciones empresariales, la participacin de varias entidades elegibles obligado o ms 1. Si en el compromiso econmico que supone varias entidades elegibles obligado o ms, cada una de las entidades elegibles tienen el derecho de hacer cumplir, y cada

Pgina | 632

Ucrania
una de las entidades obligadas debern cumplir con las obligaciones bajo esta parte entidad especificada obligaciones. 2. Si es requerido por ley o contrato, la obligacin se llevar a cabo en forma conjunta. En el cumplimiento conjunto de los negocios obligaciones se aplican las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil de Ucrania, a menos que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 197. Lugar de obligacin empresarial 1. Negocios exigible en los lugares sealados en la ley, acuerdo comercial, o un lugar que define la obligacin obligacin. 2. Si el lugar de cumplimiento no se especifica, la obligacin se cumple: de las obligaciones de transferir los derechos sobre el edificio o terreno, otras propiedades - la ubicacin del edificio o terrenos u otros bienes inmuebles; en las obligaciones monetarias - en el lugar (residencia) de la parte elegible en el momento del compromiso, o en su nueva ubicacin (residencia) si la parte elegible inform a la parte obligada; (Prrafo tercero del artculo 197, modificado por la Ley N 2452 de fecha 03.03.2005-IV) en otros pasivos - en el lugar (residencia) de la parte obligada, a menos que se disponga lo contrario por la ley. (Prrafo cuarto del artculo 197, modificado por la Ley N 2452 de fecha 03.03.2005-IV) 3. Si ninguna de las partes elegibles, la evasin del cumplimiento o cualquier otra demora de la ejecucin de la parte obligada por obligacin monetaria tiene el derecho a una adecuada dinero de ella o transferir el pasivo a depsito de valores notario que informar al derecho lado. La fabricacin del dinero (ttulos) para depositar la notara es el cumplimiento de la obligacin. Artculo 198. Cumplimiento de las obligaciones monetarias 1. Los pagos de obligaciones dinerarias derivadas de las relaciones econmicas hechas en efectivo o no efectivo a travs de los bancos, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 2. Obligaciones monetarias de los participantes de las relaciones econmicas deben ser expresados y pagaderos en euros. Obligaciones monetarias pueden estar denominados en moneda extranjera slo en los casos en que las entidades tienen el derecho de hacer los pagos en moneda extranjera, de acuerdo con la ley. El cumplimiento de las obligaciones denominadas en moneda extranjera se sujetan a la ley. 3. Los intereses sobre los pasivos monetarios de las entidades empresariales utilizados en cantidades casos establecidos por la ley o por contrato. Artculo 199. Cumplimiento de las obligaciones empresariales 1. Cumplimiento de las obligaciones empresariales asegurada a travs de la proteccin de los derechos y responsabilidades de los participantes de las relaciones econmicas en virtud de este Cdigo y otras leyes. Por acuerdo de las partes podr solicitar la ley o que no est en contradiccin con los tipos de obligaciones que se utilizan comnmente en comercial (profesional). Las relaciones para hacer cumplir las obligaciones de las partes relaciones econmicas con las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil de Ucrania. 2. Pasivos entidades pertenecientes al sector pblico puede estar provisto de las garantas del Estado en los casos y en la forma prevista por la ley. Artculo 200. Garanta bancaria para asegurar el cumplimiento de las obligaciones empresariales 1. Garanta de una forma especfica para asegurar el cumplimiento de las obligaciones laborales por la confirmacin por escrito (carta de garanta) banco o entidad de crdito, empresa de seguros (garanta bancaria) para cumplir con los requisitos de la parte elegible en la cantidad total especificada en la confirmacin por escrito, si el tercero (Pasivo "partido conectado) no cumple con la obligacin, o en el caso de las

Pgina | 633

Ucrania
dems condiciones especificadas en la confirmacin por escrito. 2. Pasivos de un aval bancario ejecutado nicamente a solicitud por escrito de las partes legitimadas. 3. Garante tendr derecho a la parte elegible nicamente los crditos que permitieron la carta de nominacin de garanta. Parte obligada no tiene derecho a negar el garante de que ella pudiera nominar grupo elegible si su acuerdo con el garante tiene ninguna obligacin del fiador para garantizar una reserva con respecto a tales objeciones. 4. Las relaciones de una garanta bancaria, en la medida en que no cubra este Cdigo, las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil de Ucrania. Artculo 201. General (Pblico) las garantas de cumplimiento 1. Con el fin de neutralizar los efectos negativos de la delincuencia econmica, la ley podr establecer derechos bancos comerciales, compaas de seguros, empresas de valores y otras entidades que captan fondos o valores de los ciudadanos y las personas jurdicas a transferir una parte de sus recursos para crear un fondo nico seguro pblico colateral. Artculo 202. Condiciones generales de cesacin de las obligaciones empresariales 1. Obligacin negocios se termina la ejecucin realizado correctamente; reclamacin inscripcin contador homognea o seguro de responsabilidad civil, si las partes subvencionables y obligado, todo en uno, con el consentimiento de las partes, a travs de la imposibilidad de cumplimiento y en otros casos previstos por este Cdigo u otras leyes. 2. Obligaciones empresariales tambin derecho en el caso de su terminacin o nulidad de la sentencia. 3. Las relaciones de frenar obligaciones econmicas aplicarn las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil de Ucrania con respecto a las caractersticas establecidas en este Cdigo. Artculo 203. Rendimiento de parada obligacin econmica o la inscripcin 1. Obligacin empresarial, que se ha cumplido correctamente terminado si el rendimiento hizo parte elegible. 2. Si el obligado cumplimiento debido a uno de los dos o ms obligaciones de las que tena derecho a elegir (responsabilidad alternativa), la responsabilidad comercial cesa la ejecucion. 3. Responsabilidad comercial deja de inscripcin contador reclamaciones homogneos, el trmino ha llegado o no ha indicado si algunas de recuperacin. Para inscribirse declaracin suficiente de una de las partes. 4. Obligaciones de las empresas puede ser terminado por la transferencia de los pasivos por seguros, a menos que se indique lo contrario por ley o por el contenido de los principales pasivos o de seguros. 5. No se permiten los requisitos de admisin de la solicitud de la otra parte ser de aplicacin el plazo de prescripcin, y este perodo ha expirado, as como en otros casos previstos por la ley. Artculo 204. Detener obligacin econmica por acuerdo o en caso de que las Partes son una sola persona 1. Obligaciones de las empresas podr ser resuelto por acuerdo de las partes, en particular mediante la sustitucin de una obligacin por otra entre las mismas partes, a menos que el cambio no es necesariamente contraria al acto por el cual surgieron compromisos previos. 2. Comercial responsabilidad cesa si las partes subvencionables y obligado en uno. Obligacin surge de nuevo cuando esta combinacin se termina. Artculo 205. Detener obligacin econmica en caso de fallo de 1. Comercial responsabilidad cesa la incapacidad de realizar en caso de circunstancias en las que una de las partes no cumple, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 2. En caso de imposibilidad de obligaciones de desempeo fiesta total o parcialmente la obligacin de prevenir la propiedad y otras consecuencias desfavorables debe

Pgina | 634

Ucrania
inmediatamente notificar a la parte subvencionable, que adoptarn las medidas necesarias para reducir estos impactos. Tal notificacin no exime a la parte obligada de la responsabilidad por nonfeasance de acuerdo con la ley. 3. Comercial responsabilidad cesa la incapacidad de realizar en caso de liquidacin de la entidad, a menos que la sucesin se permite en este compromiso. 4. El incumplimiento por la entidad a causa de la falta de sus activos para satisfacer las reclamaciones de los acreedores puede ser declarada en quiebra por el tribunal. Condiciones, el procedimiento y las consecuencias de declararse en bancarrota entidades establecidas por este Cdigo y otras leyes. La liquidacin de la entidad - la bancarrota es motivo para la terminacin de las obligaciones para su participacin. Artculo 206. Terminacin econmico obligacin 1. Obligaciones de las empresas podr ser resuelto por las partes de acuerdo con las normas establecidas por el artculo 188 de este Cdigo. 2. Contrato estatal se rompa en caso de modificacin o anulacin de orden pblico, que prev la resolucin del contrato, ya que cuando ste se conoca a las obligaciones de las partes. Consecuencias de la rescisin del contrato estatal se determinar de conformidad con la ley. Artculo 207. Nulidad econmico obligacin 1. Responsabilidad comercial que no cumpla con la ley, o se ha comprometido a que, obviamente, contradice los intereses del Estado y la sociedad, o la celebracin de los participantes de las relaciones econmicas en violacin de la competencia por lo menos uno de ellos econmico (personalidad especial) puede ser del orden de un de las partes o la autoridad del Estado reconocido por el tribunal invalid en su totalidad o en parte. 2. Vaco puede ser considerado como condicin intil de un compromiso de las empresas, que solo o en combinacin con otros trminos de la obligacin viola los derechos e intereses legtimos de la otra parte o de terceros. Vaco, en particular, las condiciones de los acuerdos modelo y tratados, que: excluir o limitar la responsabilidad de la produccin productor de obras (servicios) o no en todos los deberes parte obligada especficos; permitir renuncia unilateral de la responsabilidad por parte del artista o el cambio unilateral de las condiciones; requieren que el destinatario de los bienes (servicios) pagado una multa desproporcionadamente grandes en caso de rechazo del acuerdo sin establecer sanciones similares para el contratista. 3. La ejecucin de una obligacin empresarial, reconocido por el tribunal invalid en su totalidad o en parte, terminado en su totalidad o en parte, de la decisin judicial que entre en vigor como tal, se considera no vlida desde el momento de su ocurrencia. Si el contenido de la obligacin slo puede ser resuelto por el futuro, esta obligacin ser anulado y se termin en el futuro. Artculo 208. Las consecuencias del reconocimiento del vaco obligacin econmica 1. Cuando una obligacin empresarial invalidado como se ha comprometido a que, obviamente, contradice los intereses del Estado y de la sociedad, entonces la intencin de ambas partes - en el caso de una obligacin por ambas partes - el estado de acuerdo con todo lo que el tribunal acusado consiguen la obligacin, y si la obligacin de una parte a la otra parte acusado en los ingresos del Estado se recibe y todo lo que el primer participante a la compensacin recibida. Si va a un solo partido, recibieron deber ser devuelto a la otra parte, y recibi una indemnizacin o adeudados sern recogidos por el tribunal en los ingresos del Estado. 2. En caso de anulacin de la responsabilidad por otros motivos, cada parte deber devolver a la otra parte ha recibido el compromiso, y la imposibilidad de devolver la

Pgina | 635

Ucrania
ganancia en especie - recuperar su valor en dinero si otras consecuencias de la anulacin de la ley. Captulo 23 RECONOCIENDO NEGOCIOS EN BANCARROTA Artculo 209. El fracaso de una entidad de negocio 1. En caso de quiebra de una entidad de negocios despus de la fecha lmite para cumplir con sus obligaciones a terceros, la comunidad local o del Estado distinto al de la restauracin de su solvencia, esta entidad (el deudor), de conformidad con la cuarta parte del artculo 205 del Cdigo reconoci insolvente. 2. La incapacidad del deudor para recuperar su solvencia y satisfacer las demandas de los acreedores que no sean a travs de la aplicacin del procedimiento de liquidacin judicial es la bancarrota. 3. Sujeto a la quiebra (en adelante - la quiebra) slo puede ser un emprendedor. No se puede declarar en quiebra de las empresas estatales. (Artculo 209, modificado por la Ley N 2424 de fecha 04.02.2005-IV) 4. En las empresas estatales comerciales, la ley prev otros requisitos y garantas de los derechos de propiedad del pueblo ucraniano. Artculo 210. Los acreedores de los deudores insolventes 1. Los acreedores de los deudores insolventes son entidades mencionadas en el artculo 209 de este Cdigo, que se hayan confirmado de acuerdo con la afirmacin de la ley contra el deudor con respecto a los pasivos, incluidos los acreedores cuyos crditos estn total o parcialmente asegurado. Los derechos de los acreedores de los deudores insolventes determinados por las autoridades de recaudacin de impuestos de ley y deberes (pagos obligatorios). 2. Si un deudor tiene reclamaciones simultneamente por dos o ms acreedores, forman una reunin (comit de acreedores), de conformidad con la ley. Artculo 211. Medidas para evitar la quiebra de las entidades 1. Los fundadores (participantes) de la empresa, los propietarios, los organismos gubernamentales y las autoridades locales dotados de competencia econmica dentro de sus competencias tomarn las medidas oportunas para evitar su quiebra. 2. Los dueos de la propiedad estatal (municipal) o empresa privada, los fundadores (participantes) de una entidad comercial que era deudor insolvente, los acreedores u otras personas dentro de las medidas para evitar la quiebra de estos agentes puede darle ayuda financiera en una cantidad suficiente para satisfacer obligaciones con acreedores, incluido el pago de impuestos y derechos (pagos obligatorios) y de restaurar su solvencia (prereestructuracin). 3. El apoyo financiero del deudor asume su deber de adoptar las obligaciones pertinentes a las personas que prestan asistencia en la forma prescrita por la ley. 4. Reorganizacin preventiva de las empresas del Estado a costa de los fondos del presupuesto en la cantidad determinada por el Presupuesto Estatal de Ucrania. Condiciones de rehabilitacin preventiva de las empresas estatales de otras fuentes de financiacin de acuerdo con con la competencia econmica en contra del deudor, en la forma prescrita por el Gabinete de Ministros de Ucrania. Artculo 212. Procedimientos aplicables al deudor insolvente 1. En los casos previstos por la ley, el deudor insolvente, los siguientes procedimientos: disposicin de los bienes del deudor; asentamiento acuerdo; rehabilitacin (restauracin de solvencia) del deudor; liquidacin de bancarrota. 2. La reorganizacin o liquidacin de un deudor en quiebra est en conformidad con la ley antimonopolio y competencia.

Pgina | 636

Ucrania
3. Desde el fallo de los procedimientos de infraccin en la reorganizacin por quiebra de una entidad legal - propietario del deudor (organismo autorizado), y la transferencia de los bienes del deudor en el fondo de capital slo se autorizar en los casos y en la forma prescrita por la ley. Artculo 213. Bienes de propiedad del deudor insolvente 1. Con el fin de saldar las deudas del deudor insolvente en el procedimiento previsto en el artculo 212 del Cdigo, los activos inmobiliarios propiedad de l sobre la base de los derechos reales y contractuales y los derechos de propiedad intelectual. 2. La masa de la quiebra se incluyen activos propiedad de los responsables de los pasivos del deudor insolvente segn la ley o los documentos constitutivos del deudor. Artculo 214. Poltica de Estado Bancarrota 1. Poltica de Estado en la prevencin de la quiebra, la provisin de los procedimientos para la restauracin de entidad solvencia empresarial o la quiebra de las empresas estatales y empresas en el capital autorizado de la propiedad estatal que exceda de veinte y cinco por ciento, y las formas de propiedad de otras entidades casos previstos por la ley, deber indicar la autoridad en bancarrota. 2. La autoridad del Estado en bancarrota promueve condiciones organizativas, econmicas y de otra ndole necesarias para aplicar los procedimientos para la restauracin de las entidades de solvencia el deudor o declarar la bancarrota. Los poderes de la autoridad del Estado en bancarrota por la ley. 3. Procedimientos para los deudores insolventes en virtud de este Cdigo no se aplicar a las empresas de propiedad estatal. A las empresas estatales bajo la ley no puede ser privatizada, estos procedimientos se aplican a la reorganizacin o la liquidacin slo despus de ellos a su debido tiempo de la lista de objetos que no estn sujetos a la privatizacin. 4. En los casos previstos por la ley, no se aplicarn los procedimientos de quiebra servicios pblicos. 5. Para algunas categoras de personas jurdicas pueden establecer una regulacin especfica de las relaciones vinculadas con la quiebra. 6. Las relaciones asociadas con la quiebra, para que los acreedores extranjeros se rigen por las leyes de Ucrania en relacin con las disposiciones pertinentes de los tratados internacionales ratificados por la Rada Suprema de Ucrania. Artculo 215. La responsabilidad por la violacin de la ley de bancarrota 1. En los casos previstos por la ley, una entidad de negocios - el deudor, sus fundadores (participantes), los propietarios y otras personas legalmente responsables de la violacin de la ley de bancarrota, incluyendo la bancarrota ficticio, insolvencia o la ocultacin deliberada de la quiebra. 2. Quiebra ficticio es a sabiendas informacin falsa es una entidad comercial a un fallo judicial para cumplir con las obligaciones con los acreedores y el gobierno. Establecido quiebra fraudulenta hecho, es decir, la verdadera solvencia del deudor, el tribunal rechazar la solicitud del deudor en quiebra y aplicar las sanciones previstas por la ley. 3. Quiebra intencional es una entidad estable negocios insolvencia causada por acciones deliberadas por parte del dueo de la propiedad o funcionario de una entidad de negocio si se caus un perjuicio material a los intereses del Estado, de la sociedad o de los acreedores, los cuales estn protegidos por la ley. 4. Ocultacin de quiebra o bancarrota quiebra falso intencional y actos ilcitos de los procedimientos de insolvencia relativos a la disposicin de los bienes del deudor que caus daos considerables a los intereses de los acreedores y el Estado, lo que implica la responsabilidad penal de conformidad con la ley.

SECCIN V RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL EN VIOLACINES

Pgina | 637

Ucrania
2. En el mbito econmico, los siguientes tipos de sanciones: la restitucin, multas, sanciones econmicas y operativas. 3. Excepto como se describe en la segunda parte de este artculo las sanciones econmicas a las entidades de violacines de las reglas de negocio se aplican sanciones administrativas y econmicas. 4. Las sanciones econmicas se aplican de conformidad con la ley iniciado por los participantes de las relaciones econmicas y sanciones administrativas y econmicas - las entidades del Estado autorizadas o las autoridades locales. Artculo 218. Fundamentos de la responsabilidad jurdica y econmica 1. Baja en las relaciones econmicas de responsabilidad econmica y jurdica ser un delito en el mbito econmico. 2. Miembro de las relaciones econmicas es responsable de no ejecucin o impropio de una obligacin empresarial o violacin de las reglas de negocio, a menos que puedan demostrar que adopt todas las medidas posibles para prevenir los delitos econmicos. A menos que se disponga lo contrario por ley o contrato, la entidad de violacines de obligacin econmica conlleva la responsabilidad jurdica y econmica si demuestra que la correcta ejecucin de la obligacin era imposible debido a fuerza mayor, es decir, circunstancias extraordinarias e inevitable para los datos trminos de actividad econmica. No se considera apropiado, incluyendo el incumplimiento de las obligaciones del infractor, la ausencia de mercado necesario para productos de pasivo carecen de los fondos necesarios para el deudor. Artculo 219. Los lmites de la responsabilidad jurdica y econmica. La reduccin del tamao y la exencin de responsabilidad 1. Por incumplimiento o cumplimiento inadecuado de las obligaciones comerciales o violaciones de las actividades econmicas delincuente cumple la propiedad de su o asignadas por la direccin de la derecha econmica y operacional de la propiedad, a

Captulo 24 PRINCIPIOS GENERALES DE MIEMBRO RESPONSABLE DE RELACIONES ECONMICAS Artculo 216. Responsabilidad jurdica y econmica de las entidades empresariales 1. Participantes relaciones econmicas son responsabilidad jurdica y econmica para los delitos en el mbito de la actividad econmica a travs de la aplicacin de sanciones econmicas por los motivos y en las condiciones previstas por este Cdigo y otras leyes y acuerdos. 2. El uso de sanciones econmicas deben garantizar la proteccin de los derechos e intereses legtimos de los ciudadanos, las organizaciones y los estados, incluidos los participantes de indemnizacin de las relaciones econmicas como consecuencia de la infraccin y garantizar el orden pblico en el mbito de la gestin. 3. Responsabilidad econmica y jurdica basada en los principios segn los cuales: la parte perjudicada tiene derecho a una indemnizacin, independientemente de si la clusula est en el contrato, la responsabilidad legal del fabricante (vendedor) para los productos de baja calidad, se aplica independientemente de si la clusula est en el contrato; pago de las sanciones por violacines de las obligaciones e indemnizaciones liberar al delincuente sin el consentimiento de la otra parte para cumplir con las obligaciones en especie; un acuerdo comercial reservas invlidas por la exclusin o limitacin de responsabilidad del fabricante (vendedor) los productos. Artculo 217. Las sanciones econmicas como medio de responsabilidad legal en el mbito de la gestin 1. Las sanciones econmicas son sanciones al infractor en la gestin, que dan lugar a consecuencias econmicas desfavorables y / o legales.

Pgina | 638

Ucrania
menos que se disponga lo contrario en este Cdigo y otras leyes. 2. Fundadores entidad no se hace responsable por las obligaciones de la entidad, excepto cuando sea requerido por la ley o por los documentos constitutivos de la materia. 3. Si la violacin fue cometido alguna ilegalidad (inaccin) de la otra parte, el tribunal puede reducir la responsabilidad o de liberar al acusado de su responsabilidad. 4. Las partes podrn establecer circunstancias ciertas obligaciones que debido a que estas circunstancias extraordinarias constituir motivo de despido de la responsabilidad econmica si la violacin de la obligacin debida en virtud de las circunstancias, y que certifica el fin del hecho de tales circunstancias. Artculo 220. Deudor Late 1. Deudor que ha retrasado el cumplimiento de los compromisos econmicos corresponde al acreedor (s) por los daos causados por los retrasos y la imposibilidad de cumplimiento que accidentalmente causada por el retraso. 2. Si debido a la demora en la ejecucin deudor pierde inters al prestamista, que puede negarse a aceptar la indemnizacin de rendimiento y demanda. 3. El deudor no es considerado como obligacin en mora, si bien no se puede hacer debido a la demora de los acreedores. Artculo 221. Retraso del acreedor 1. El prestamista se considera que ha retrasado el cumplimiento de los compromisos econmicos, si se negaba a tomar el buen desempeo ofrecido por el deudor o dejado de tomar acciones de acuerdo con las leyes y otros actos jurdicos, o derivadas de la obligacin que el deudor no poda realizar sus obligaciones con el prestamista. 2. Late acreedor da al deudor el derecho a una indemnizacin por daos y perjuicios retraso, salvo que el acreedor demuestra que el retraso es causado intencionalmente o por negligencia del propio nio o aquellas que por ley o por orden del acreedor fue la adopcin de rendimiento. Despus deudor demora acreedor es responsable de la ejecucin con carcter general. 3. Si un acreedor no toma las medidas especificadas en el inciso primero de este artculo, acordada por las partes podr ser diferida por el perodo de retraso en la ejecucin del acreedor. Artculo 222. La prisin procedimiento de responsabilidad jurdica y econmica 1. Participantes relaciones econmicas que violan los derechos de propiedad o intereses legtimos de otras entidades se les restaurar sin esperar a que las reclamaciones o acciones legales. 2. Si es necesario, la compensacin o sanciones otra entidad o persona jurdica participante de las relaciones econmicas cuyos derechos o intereses legtimos hayan sido violados con el fin de resolver la disputa directamente con el violador de los derechos o intereses tiene el derecho de presentar una reclamacin por escrito si se disponga lo contrario por la ley. 3. La solicitud deber contener: los nombres completos y direcciones postales de la demandante y la persona (s) a la que se presenta la reclamacin; fecha y el nmero de reclamaciones; circunstancias en que la reclamacin; pruebas que confirmen estas circunstancias; el solicitante, con referencia a los reglamentos; reclamado importe y su clculo, si el valor monetario reclamacin; facturacin reclamante; lista de los documentos adjuntos a la demanda. 4. Prueba de que el solicitante se agregan en originales o copias debidamente certificadas. Los documentos que las otras partes no se pueden agregar a la reclamacin. 5. La solicitud deber estar firmada por persona autorizada de la demandante o de su representante y enviado por correo certificado o registrado o contra entrega de recibo. 6. Indique visto el plazo de un mes desde la fecha de su recepcin, a menos que se

Pgina | 639

Ucrania
disponga lo contrario en este Cdigo u otras leyes. Los requisitos de la demandante debe satisfacer. (Sexta parte del artculo 222, modificado por la Ley N 2705-IV de 06/23/2005) 7. Al examinar el aspecto reclamaciones si es necesario para verificar los clculos, realizar exmenes o tomar otras acciones para asegurar la liquidacin provisional. 8. Con respecto al resultado de la reclamacin, el solicitante deber ser notificado por escrito. La respuesta a la reclamacin firmada por persona autorizada o representante de reclamaciones del beneficiario y se enva al solicitante por correo certificado o asegurado o le entreg un recibo. (Artculo 222 de la novena excluidos sobre la base de la Ley N 2705-IV de 06/23/2005) Artculo 223. Condiciones generales de responsabilidad jurdica y econmica 1. Con la implementacin de la corte responsable de violacines entidad relacionada se aplicarn o el perodo menor de prescripcin previsto por el Cdigo Civil de Ucrania, a menos que se disponga lo contrario en este Cdigo. 2. Las condiciones de aplicacin de las sanciones administrativas a las entidades establecidas en este Cdigo. Captulo 25 DAOS EN LOS NEGOCIOS Artculo 224. Daos y perjuicios 1. Miembros que las relaciones econmicas del infractor o los requisitos establecidos de la actividad econmica debera compensar las prdidas de la entidad cuyos derechos o intereses legtimos hayan sido violados. 2. Las prdidas significan los gastos incurridos por la parte elegible prdida o dao de la propiedad, y la renta que la parte elegible hubiera recibido si el debido cumplimiento de la obligacin o el cumplimiento de las normas de la actividad empresarial por la otra parte. Artculo 225. Composicin y el tamao de los daos 1. Las prdidas a compensar por el infractor deber incluir: costo de los bienes perdidos, daados o destruidos, determinado de conformidad con la ley; costos adicionales (multas pagadas a otras entidades, el costo del trabajo adicional, los materiales adicionales consumidos, etc) incurridos por la parte que ha sufrido una prdida como consecuencia del incumplimiento de la obligacin de la otra parte; ingresos (lucro cesante), en el que la parte agraviada tiene derecho a esperar en el caso de la correcta ejecucin de la obligacin de la otra parte; indemnizacin de los daos morales en los casos establecidos por la ley. 2. En lo que respecta a determinados tipos de obligaciones de las empresas se puede establecer responsabilidad limitada por la no ejecucin o mala ejecucin de las obligaciones. 3. Para determinar la cuanta de la indemnizacin, a menos que se disponga lo contrario por ley o por contrato los precios efectivos en el lugar de cumplimiento de la obligacin de cumplir con el da en que el deudor voluntariamente pretensiones de la parte que haya sufrido prdidas, y si la demanda no se cumple voluntariamente - un da a la reclamacin judicial correspondiente por los daos. 4. En determinadas circunstancias, el tribunal puede satisfacer la demanda de indemnizacin, teniendo en cuenta el da precio resolucin judicial. 5. Las partes tienen la obligacin de negocio adecuado de comn acuerdo por adelantado para determinar la cuanta de la indemnizacin acordado a compensar una cantidad fija o una tasa de inters en funcin de la cuanta de la obligacin o las condiciones de la delincuencia. No deber ser acordada por las partes a limitar su responsabilidad si la responsabilidad por

Pgina | 640

Ucrania
ciertos tipos de obligaciones establecidas por la ley. 6. Gabinete de Ministros de Ucrania puede aprobar la metodologa para determinar la cuanta de la indemnizacin en el mbito de la gestin. 7. Composicin prdidas a compensar en el rea determinada por las entidades competentes - organizaciones econmicas especficas de sus actividades. Artculo 226. Condiciones y procedimiento para la compensacin 1. Miembros relaciones econmicas que hicieron delito econmico adoptarn las medidas necesarias para evitar prdidas en los participantes otro mbito econmico en las relaciones econmicas o para reducir su tamao, pero en el caso de daos causados a otras personas - debe reembolsar a peticin de prdidas de negocio de forma voluntaria en su totalidad, a menos que la ley o el acuerdo de las partes no proporciona compensacin en otro volumen. 2. Parte ha incumplido su obligacin o sabe que va a romper cuando el plazo lo notificar inmediatamente a la otra parte. De lo contrario, esa parte pierde el derecho a referirse al hecho de que las medidas de la otra parte para evitar las prdidas y la reduccin de las prdidas de reclamacin. 3. Obligacin Partido econmico privado del derecho a una indemnizacin si ya era hora que la otra parte de la posible suspensin de pagos y podra prevenir el dao de sus acciones, pero no lo hicieron, excepto si la ley o acuerdo en contrario. 4. No reembolsable daos causados por el rechazo legtimo de los sujetos obligados de la obligacin. 5. Si la obligacin de transmitir un individuo (artculos identificados fungible) grupo elegible tiene el derecho de reclamar este artculo (s) en obligarse por las partes o compensacin por daos y perjuicios. 6. En el caso de la obligacin de realizar un trabajo especfico (prestacin de servicios) grupo elegible tiene el derecho de hacer este trabajo usted mismo o encomendar su ejecucin (servicios) a terceros, a menos que se disponga lo contrario por ley o por obligacin, y exigir la indemnizacin de daos y perjuicios causados por la falta de compromiso Tejido de punto. 7. Los daos causados por la mala ejecucin de las obligaciones no exime a la parte obligada a cumplir con sus obligaciones en especie, salvo lo dispuesto en el artculo 193 de este Cdigo. Artculo 227. Solidariamente los daos 1. Si las prdidas fueron causadas simultneamente por varios participantes de las relaciones econmicas de cada uno de ellos deber indemnizar a la entidad que registr prdidas de acuerdo con el artculo 196 del Cdigo. Artculo 228. El recurso de indemnizacin 1. Miembros relaciones econmicas, que compensaron las prdidas tendrn derecho a reclamar indemnizaciones a recurso de los terceros. Estado (municipal) de la empresa en circunstancias deben tomar medidas para recuperar los daos para recurrir a otras entidades o a reclamar indemnizaciones a los empleados responsables de acuerdo con la legislacin laboral. Artculo 229. Daos y perjuicios por incumplimiento de obligaciones dinerarias 1. Participante de las relaciones econmicas en el caso de violacin de la responsabilidad no est exento de responsabilidad por la incapacidad para llevar a cabo la obligacin defecto causado y pagar la multa de conformidad con los requisitos establecidos por este Cdigo y otras leyes. 2. El importe de las prdidas sufridas en la moneda que se utilizaba o deba llevarse a cabo las transacciones entre las partes, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 3. En caso de reclamacin por daos y perjuicios en moneda extranjera prestamista debe especificar el monto equivalente en la tasa de cambio oficial del Banco Nacional de Ucrania en la fecha de la reclamacin. Captulo 26

Pgina | 641

Ucrania
SANCIONES Y OPERATIVOS SANCIONES ECONMICAS Artculo 230. Sanciones 1. Sanciones en este Cdigo, ser sanciones econmicas en forma de una suma de dinero (multa, sancin), los participantes de las relaciones econmicas debe pagar por violar las reglas de la actividad econmica, la falta o la mala ejecucin de una obligacin empresarial. 2. Los sujetos de sanciones forman parte de las relaciones econmicas previstas en el artculo 2 de este Cdigo. Artculo 231. La pena 1. En lo que respecta a determinados tipos de pasivos puede determinar la pena modificar de comn acuerdo de las partes. 2. Cuando una obligacin se viola la empresa, en la que al menos una de las partes es una entidad que pertenece al sector pblico, o una violacin respecto de la ejecucin del contrato o de la obligacin del Estado es financiado por el Presupuesto Estatal de Ucrania o un prstamo estatal, las sanciones aplicables, salvo disposicin en contrario por ley o contrato, por los importes siguientes: por el incumplimiento de un compromiso de calidad (integridad) de los bienes (y servicios) se cobrar una multa del veinte por ciento del coste de mala calidad (incompleta) bienes (obras, servicios); por no cumplir con la obligacin impuso multas por valor de 0,1 por ciento del valor de los bienes (obras, servicios), de los que ha habido un retraso por cada da de retraso, y el retraso de ms de treinta das multa adicional equivalente al siete por ciento del valor especificado. 3. La ley podr establecer las sanciones por violacines otros de ciertos tipos de obligaciones econmicas indicadas en el segundo prrafo de este artculo. 4. Si la pena no est definido por la ley, las sanciones se aplican a la tasa prevista en el contrato. El tamao de las sanciones podr estipularse en el contrato como un porcentaje de la parte incumplida de la obligacin o cierta cantidad fija o un porcentaje del monto de la obligacin, independientemente de su rendimiento, o retirarse del valor de los bienes (obras y servicios). 5. En caso de desacuerdo entre las partes en relacin con el establecimiento de las sanciones por violacin de la obligacin disputa puede ser resuelta en el tribunal, a peticin de una parte interesada, de conformidad con el presente Cdigo. 6. Las sanciones por violacin de las obligaciones monetarias se establece como un porcentaje de la tasa de descuento del Banco Nacional de Ucrania, a la vez que con el dinero de otras personas, a menos que sea de inters prevista por la ley o por contrato. 7. La sancin aplicada en las relaciones internas de la violacin de las obligaciones determinadas por la entidad apropiada - la organizacin Artculo 232. La aplicacin de las sanciones 1. Si la falta o la mala ejecucin de las multas obligacin establecida, la prdida se compensa en parte no cubierta por estas sanciones. 2. Ley o contrato podr establecer los casos en que: permitido penas solamente; los daos pueden ser recuperados en las penas monto total; a eleccin de la entidad financiera puede ser recuperado o daos o sanciones. 3. La demanda de castigo por delitos econmicos podrn declarar participante de las relaciones econmicas, los derechos y los intereses legtimos hayan sido violados, y en los casos previstos por la ley - Autoridad con competencia econmica. 4. El inters sobre el uso ilegal de otros fondos aplicados en la fecha de pago de la cantidad del acreedor, a menos que la ley o el contrato no tiene por qu perodo de intereses diferentes. 5. Una obligacin monetaria del deudor no paga intereses por el retraso del acreedor.

Pgina | 642

Ucrania
6. Sanciones de inters para fines de obligacin de desempeo, a menos que se disponga lo contrario por ley o contrato termina despus de seis meses a partir de la fecha en que la obligacin era debido. 7. En los casos previstos por la ley, las sanciones por violacines de las obligaciones econmicas impuestas por el tribunal para el estado. Artculo 233. Reduccin de la pena 1. En su caso la pena es demasiado alto en comparacin con una prdida de acreedor, el tribunal podr reducir la pena. Esto debe tenerse en cuenta: el alcance de la obligacin por el deudor; partes de propiedad del Estado que participan en la empresa, la propiedad no slo, sino tambin otros intereses de las partes que merecen atencin. 2. Si no es la violacin de la obligacin de no causar prdidas a los dems participantes de las relaciones econmicas, el tribunal podr, en inters del deudor reducir el monto de la multa. Artculo 234. El deber de un deudor que haya pagado las multas para cumplir con la obligacin en especie 1. El pago de las sanciones por incumplimiento o cumplimiento inadecuado de la obligacin empresarial no exime al deudor de la obligacin en especie, salvo lo dispuesto en el artculo 193 de este Cdigo. Artculo 235. Operacionales sanciones econmicas 1. Para violacines de las obligaciones econmicas a entidades y otros participantes en las relaciones econmicas se pueden aplicar sanciones econmicas operativos mide el impacto operacional sobre el ofensor para detener o prevenir las violaciones repetidas pasivos utilizados por las obligaciones de las partes unilateralmente. 2. Someter a la responsabilidad del infractor podr aplicarse nicamente a las sanciones econmicas y operativas previstas en el acuerdo. 3. Operacionales sanciones econmicas se aplican independientemente de la culpa de la obligacin objeto del infractor. Artculo 236. Tipos de sanciones econmicas operativos 1. En los acuerdos comerciales pueden proporcionar para la utilizacin de este tipo de operativos sanciones econmicas: 1) la negativa unilateral a cumplir con su obligacin para con el grupo elegible, con el lanzamiento de la responsabilidad en esto en caso de violacin de la obligacin de la otra parte; negativa a pagar las obligaciones cumplidas incorrectamente o prematuramente por el deudor sin el consentimiento de la otra parte; retrasar el envo de productos o la prestacin debido a la demora en la publicacin de la cesacin del pagador de crdito que emiten los prstamos bancarios, etc; 2) Parte elegible renuncia del futuro cumplimiento de la obligacin violada por la otra parte, o volver a ejecutar unilateralmente por el acreedor de la obligacin (adeudando dinero orden deshonrado pagado por los productos de mala calidad, etc); 3) establecer unilateralmente las futuras garantas adicionales cumplimiento vlido de las obligaciones de la parte que viol la obligacin: cambiar el orden de pago de bienes (obras, servicios), la creacin de productos prepagados (obras, servicios) o el pago despus de comprobar su calidad, etc; 4) renuncia a la creacin en el futuro de las relaciones comerciales con la parte que incumple sus obligaciones. 2. Lista de las sanciones econmicas y operativas establecidas en la primera parte de este artculo no es exhaustiva. Las partes podrn estipular en el contrato y dems sanciones econmicas operativas. Artculo 237. Motivos y el procedimiento de sanciones econmicas y operativas 1. La razn para el uso de sanciones econmicas y operativas son una violacin de la obligacin econmica por la otra parte. Operacionales sanciones econmicas aplicadas por la parte perjudicada con el delito en s y por fuera juzgado sin antes presentar reclamaciones al violador. 2. La aplicacin de determinadas sanciones econmicas operativos determinados por el

Pgina | 643

Ucrania
contrato. En caso de desacuerdo con el uso de sanciones econmicas y operativas interesado podr solicitar al tribunal la anulacin de las sanciones y daos causados por su uso. 3. Operacionales sanciones econmicas pueden aplicarse simultneamente con daos y cobro de las sanciones. Captulo 27 SANCIONES ADMINISTRATIVAS Artculo 238. El uso de sanciones administrativas a las entidades 1. En violacin de las normas de la legislacin vigente para las entidades comerciales que utilizan las agencias gubernamentales autorizadas o sanciones administrativas de los gobiernos locales y econmica, que mide carcter organizativo y legal o material para detener violacines de la entidad y su eliminacin consecuencias. 2. Tipos de sanciones administrativas, condiciones y procedimientos para su uso son definidas por este Cdigo y otras leyes. Las sanciones administrativas pueden ser establecidos por las leyes. Artculo 239. Tipos de sanciones administrativas 1. Las autoridades estatales y los gobiernos locales, de conformidad con su autoridad y en la forma prescrita por la ley, podr solicitar a las entidades las sanciones administrativas y econmicas: utilidades de extraccin (renta); multa administrativa; recaudacin de derechos (pagos obligatorios); (Prrafo quinto del artculo 239 excluidos sobre la base de la Ley N 3541 de fecha 03.15.2006-IV) las medidas antidumping; terminacin de las operaciones de exportacin e importacin; aplicacin del rgimen de licencias individuales; suspensin de la licencia (patente) para la realizacin de determinadas actividades econmicas; revocacin de la licencia (patente) para la realizacin de determinadas actividades econmicas; restriccin o suspensin de la entidad; cancelacin del registro de estado y liquidacin de la entidad; otras sanciones administrativas y econmicas establecidas por este Cdigo y otras leyes. Artculo 240. Ingresos extraccin Gratuitous (beneficio) 1. Los ingresos (beneficio) recibido por la entidad como resultado de la violacin de normas legales vigentes de la actividad econmica y la cantidad de oculto (subvaluado) ingresos (beneficio) o el monto del impuesto no pagado para el objeto oculto de los impuestos sern recogidos en el presupuesto pertinente para prescrito por la ley. Adems, la entidad encargada en los casos y con las modalidades establecidas por la ley, bien, pero no retirado ms del doble de la cantidad, y en el caso de violacin repetida dentro de un ao despus de la aplicacin de sanciones - en tres veces la cantidad retirada. 2. La lista de violacines de que con la aplicacin de sanciones en virtud del presente artculo, as como el orden de su aplicacin por las leyes. Artculo 241. Fino como las sanciones administrativas y econmicas 1. Sancin econmica administrativa - una suma de dinero pagada por la entidad para el presupuesto en caso de violacin de las reglas de negocio. 2. La lista de violacines de que la multa, el tamao y el orden de su pena determinada por las leyes que rigen las relaciones fiscales y de otro tipo violados. 3. Sancin econmica administrativa se aplicara en los casos determinados por la ley, junto con otras sanciones administrativas y econmicas previstas en el artculo 239 del Cdigo.

Pgina | 644

Ucrania
Artculo 242. La recuperacin de los derechos (pagos obligatorios) 1. Si una entidad comercial viola las reglas establecidas de contabilidad y presentacin de informes para el pago de derechos (pagos obligatorios) o la falta de pago o pago parcial de la cantidad adeudada con cargo al presupuesto correspondiente. Adems, la entidad en los casos determinados por la ley pueden ser multados hasta el cincuenta por ciento de los derechos cantidad (pagos obligatorios). (Artculo 243, excluidos sobre la base de la Ley N 3541-IV de fecha 03/15/2006) Artculo 244. El uso de medidas antidumping 1. Si algunos de los participantes de las actividades de relaciones exteriores econmicas relacionadas con ventajas ilegales en Ucrania (importaciones dumping de las importaciones subvencionadas, as como otros actos definidos por la ley como la competencia desleal, causando daos a la economa de Ucrania o la amenaza de tal dao a los participantes en estas relaciones se pueden aplicar medidas antidumping, compensatorias o de medidas especiales de conformidad con la ley. 2. Procedimiento para determinar la cantidad de dao (amenaza de) la economa de Ucrania y las medidas contempladas en el presente artculo sern establecidas por el Consejo de Ministros de Ucrania, de conformidad con la ley. Artculo 245. Terminacin de las operaciones de exportacin e importacin. El uso del rgimen de licencias individuales 1. En los casos de competencia desleal, la colocacin de los valores monetarios en violacin de la legislacin relativa a las cuentas y depsitos fuera de Ucrania, as como en otros casos, si las acciones de la actividad econmica exterior en detrimento de la economa de Ucrania, de exportacin e importacin operaciones de tales entidades se dar por concluido en los trminos y en la forma prescrita por la ley. 2. La violacin de las reglas de actividades de comercio exterior relativas a las actividades antimonopolio, la prohibicin de la competencia desleal y otras reglas mencionadas en el primer prrafo de este artculo, que establece restricciones o prohibiciones determinadas adelante en la actividad de comercio exterior a dichas entidades puedan estar rgimen de licencias. El orden y el tiempo de aplicacin del rgimen de licencias individuales establecido por la ley. Artculo 246. Restriccin y terminacin de la entidad 1. La aplicacin de cualquier actividad econmica que amenaza la vida y la salud o peligro mayor para el medio ambiente, est prohibido. 2. En el caso de las actividades econmicas, en violacin de las actividades de la entidad normativa ambiental puede estar limitado o cancelado por el Gabinete de Ministros de Ucrania, el Consejo de Ministros de la Repblica Autnoma de Crimea, as como otras autoridades competentes en la forma prescrita por la ley. 3. En las empresas de comercio, hostelera y los sectores de servicios, que repetidamente han permitido la realizacin de productos de calidad inferior o violan sistemticamente las reglas del comercio y los servicios, o el almacenamiento y el transporte de mercancas distintas de las sanciones econmicas y administrativas previstas por este Cdigo, se pueden utilizar segn se dispone ley de proteccin al consumidor en materia de sanciones administrativas y econmicas, incluyendo la eliminacin de los productos de baja calidad y terminacin de estas entidades, de conformidad con la ley. 4. Las autoridades estatales de proteccin al consumidor tiene derecho a los casos y formas previstos por la ley, para tomar decisiones vinculantes sobre la terminacin de la entidad de produccin (obras, servicios), y el envo de las mercancas que no cumplan con las regulaciones. Artculo 247. Abolicin del registro estatal de la entidad por violar la ley 1. En el caso de una actividad contraria a la ley o entidad documentos constitutivos, puede ser aplicado a las sanciones

Pgina | 645

Ucrania
administrativas y econmicas en la forma de cancelacin del registro de estado de la entidad y su eliminacin. 2. La cancelacin del registro estatal ser ejercido por el tribunal, que es la base para la liquidacin de la entidad, de acuerdo con el artculo 59 de este Cdigo. Artculo 248. Orden de liquidacin de la entidad por violar la ley 1. La liquidacin de la entidad en relacin con la cancelacin de su registro estatal se realizar de acuerdo con el artculo 60, el 61 de este Cdigo. Artculo 249. Salvaguardar los derechos de las entidades en el caso de aplicacin indebida a los mismos de las sanciones administrativas 1. La entidad tiene el derecho de apelar la decisin de un organismo gubernamental o autoridad local para la aplicacin de sanciones administrativas. 2. En el caso de una autoridad pblica o por el acto de gobierno local que es ilegal y viola los derechos e intereses legtimos de la entidad, el ltimo, de conformidad con el artculo 20 del presente Cdigo podr solicitar al tribunal para el reconocimiento de dicho acto invlido. 3. Las prdidas causadas por la entidad en relacin con la aplicacin indebida de sanciones administrativas sern indemnizados de conformidad con el procedimiento establecido por este Cdigo y otras leyes. Artculo 250. Las condiciones de aplicacin de las sanciones administrativas 1. Las sanciones administrativas se pueden aplicar a la entidad dentro de los seis meses siguientes a la violacin descubrimiento, pero no ms tarde de un ao a partir de la fecha de la violacin que entidad establecida por los actos legislativos de las reglas de la actividad econmica, salvo lo dispuesto por la ley. Captulo 28 RESPONSABILIDAD POR INCUMPLIMIENTO DE LOS ORGANISMOS ANTIMONOPOLIO Y LA LEGISLACIN SOBRE COMPETENCIA Artculo 251. La imposicin de multas por violacines de la ley antimonopolio competencia, 1. Comit Antimonopolio de Ucrania impone sanciones a las entidades - las entidades a travs de: acciones previstas en los artculos 29, 30 y 32 del Cdigo, el incumplimiento de realizar o retrasar la ejecucin de la Comisin Antimonopolio de Ucrania y sus oficinas territoriales de cesar violacines de la ley antimonopolio competencia, restitucin o modificacin de los acuerdos contrarios a la ley antimonopolio competencia,; creacin, reorganizacin (fusin), la liquidacin de las entidades empresariales, sumndose a una o ms entidades de fusin, adquisicin o la adquisicin de cualquier otro modo la propiedad, recibo, manejo (uso) de las acciones (stocks ) y bienes (propiedad) en forma de complejos inmobiliarios integrales de las empresas o sus departamentos, as como arrendar las empresas integradas o sus departamentos sin el consentimiento del Comit Antimonopolio de Ucrania o de sus agencias en los casos en que la ley prev la necesidad de dicha autorizacin; incumplimiento o presentacin extempornea de la informacin legal, o la presentacin de informacin falsa deliberadamente al Comit Antimonopolio de Ucrania y sus divisiones territoriales. 2. Acciones definidas en este Cdigo como la competencia desleal, las personas jurdicas que no sean entidades, implica impuesta por el Comit Antimonopolio de Ucrania y su pena divisiones territoriales en la cantidad prescrita por la ley. Artculo 252. Responsabilidad Administrativa de empresarios y funcionarios 1. Los funcionarios del gobierno estatal, gobiernos locales, empresas, instituciones, organizaciones e individuos registrados como empresarios tienen la responsabilidad administrativa en virtud de la ley a travs de:

Pgina | 646

Ucrania
acciones previstas en los artculos 29-32 de este Cdigo; incumplimiento o presentacin extempornea de la informacin legal, o la presentacin de informacin falsa deliberadamente al Comit Antimonopolio de Ucrania y sus oficinas territoriales; incumplimiento o demora en la ejecucin del Comit Antimonopolio de Ucrania y sus oficinas territoriales. 2. Acciones definidas en el Cdigo de competencia desleal como empresarios individuales, as como de la comisin de un tercero tales acciones por parte de ciudadanos que no son empresarios implica responsabilidad administrativa prevista por la ley. 3. Las sanciones por violacines de la ley antimonopolio de la competencia, impuesta por el tribunal. Artculo 253. La eliminacin de los beneficios ilcitamente obtenidos (ingresos) 1. Renta (beneficio) emprendedores obtenidos ilegalmente en la violacin de los artculos 29, 30 y 32 de este Cdigo sern recogidos por el tribunal para el Presupuesto Estatal de Ucrania. Artculo 254. Confiscacin de uso ilegal y Copias de otra entidad 1. En caso de uso ilegal de marcas de otros, materiales publicitarios, envases o copia de los bienes en virtud del artculo 33 del presente Cdigo, la persona interesada podr solicitar al Comit Antimonopolio de Ucrania y sus divisiones territoriales, solicitando la retirada de la corte de forma ilegal o copia productos de otra entidad como el fabricante y el minorista. 2. Extraccin de bienes de uso ilegal y copias de una entidad aplica si la confusin con las actividades de una entidad no puede ser eliminado por otros medios. 3. El procedimiento para el uso de los bienes incautados se determina por el Gabinete de Ministros de Ucrania. Artculo 255. Daos y perjuicios 1. Las prdidas resultantes de abuso de posicin dominante, las acciones concertadas anticompetitivas, entidades discriminacin autoridades estatales, autoridades locales, as como los daos causados por los actos especificados en este Cdigo como la competencia desleal ser indemnizado por las reclamaciones de las personas interesadas en la forma prescrita ley. Artculo 256. Refutacin de informacin falsa, inexacta o incompleta 1. Si el hallazgo de difamacin entidad Comit Antimonopolio de Ucrania y sus divisiones territoriales tienen el derecho de decidir sobre la negativa por parte del delincuente informacin falsa, inexacta o incompleta en el tiempo y forma que determine la ley o la presente decisin. Artculo 257. Principios procesales del Comit Antimonopolio de Ucrania y sus oficinas territoriales casos de competencia desleal 1. Los casos de violacin de la legislacin antimonopolio y de competencia examinada por el Comit Antimonopolio de Ucrania y sus divisiones territoriales, en la forma prescrita por la ley. SECCIN VI CARACTERSTICAS DE LA REGULACIN LEGAL EN ALGUNAS ZONAS DE ECONMICO Captulo 29 CAMPO Y TIPO DE NEGOCIO Artculo 258. Condiciones generales que definen la regulacin de las relaciones econmicas 1. Caractersticas de la regulacin jurdica de las relaciones econmicas determinadas por el rea de la economa, en la que se establecen las relaciones, las referencias de actividad econmica, social, la forma econmica del resultado de la actividad espacial econmico, que consisten en las relaciones econmicas (mercado interno o externo), las caractersticas de los sujetos entre estas relaciones econmicas.

Pgina | 647

Ucrania
2. La regulacin jurdica de las relaciones econmicas se basan en la divisin social del trabajo que ha surgido, y las industrias objetivamente existentes. 3. Caractersticas de la regulacin jurdica de las relaciones econmicas determinadas por la SECCIN VII de este Cdigo. Artculo 259. Tipos de actividades econmicas y su clasificacin 1. Tipo de la actividad econmica es una combinacin de recursos (equipos, equipos de proceso, materias primas y mano de obra) para crear una produccin de determinados bienes o servicios. Una actividad separada, puede consistir en un simple proceso o una serie de procesos, cada uno de los cuales pertenece a la categora de clasificacin. 2. La regulacin legal de la actividad econmica y de la gestin estatal de la economa se tienen en cuenta los aspectos especficos de desempeo de determinados tipos de actividad econmica. 3. Para clasificar a la entidad a la categora respectiva, las actividades primarias, secundarias y auxiliares econmicas. 4. Para asegurar que el sistema de contabilidad de la gestin econmica y la informacin estadstica que responda a las necesidades de los participantes de las relaciones econmicas en datos objetivos sobre la situacin y tendencias del desarrollo socio-econmico sostenible, econmico y vnculos financieros a nivel internacional, nacional, regional y sectorial, y como la introduccin de las normas internacionales de contabilidad y la transicin al sistema de normas internacionales de contabilidad y las estadsticas de Gabinete de Ministros de Ucrania aprueba medidas para el desarrollo de las estadsticas nacionales de Ucrania y el sistema de clasificacin Estado tcnico, econmico y social de la informacin. 5. Como parte del sistema estatal de la clasificacin y codificacin de la informacin tcnica, econmica y social es la clasificacin de las actividades econmicas (CTEA), que es aprobado por el rgano ejecutivo central de la normalizacin y tiene el rango de norma estatal. 6. Para la clasificacin CTEA Todos los tipos de negocio (econmico) de los sujetos de la actividad. Artculo 260. Sectores de la economa y su clasificacin 1. La combinacin de todas las unidades de produccin, que son principalmente las actividades productivas iguales o similares, es la industria. 2. Clasificacin general de los sectores de la economa forman parte de un sistema nico de clasificacin y codificacin de la informacin tcnica, econmica y estadstica que se utiliza por las empresas y otros actores de las relaciones econmicas, as como por los gobiernos estatales y locales en la gestin de las actividades econmicas. 3. Requisitos de la clasificacin economa nacional establecido por la ley. Artculo 261. Las ramas de la produccin material 1. La esfera de la produccin material son las industrias que los tipos de actividades que crean, restaurar o encontrar los bienes materiales (productos, energa, recursos naturales), y la continuacin de la produccin en volumen de ventas (ventas) por el transporte, el almacenamiento, la clasificacin, el envasado de productos y otros tipos de actividades. 2. Todas las dems actividades, en conjunto, constituyen el mbito de la produccin inmaterial (esfera no produccin). Artculo 262. La produccin de insumos industriales y bienes de consumo 1. En la esfera de la produccin material, bienes materiales destinados a ser utilizados en la produccin como un medio de produccin (produccin y usos tcnicos), y para su uso en consumo personal (bienes de consumo). 2. Si las mercancas pueden ser utilizados tanto en la produccin y el consumo personal, forma econmica de tales mercancas se determinar en funcin de la finalidad de un producto en particular. 3. Facturacin de suministros industriales y la circulacin de bienes de consumo en la actividad econmica regulada por este

Pgina | 648

Ucrania
Cdigo y dems actos adoptados en virtud de ste, y que no estn cubiertos por este reglamento, las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil de Ucrania. 4. Las caractersticas de la regulacin legal de la actividad econmica relacionada con la venta de productos de suministros industriales y bienes de consumo establecidos por este Cdigo y otras leyes que no contradigan. Captulo 30 CARACTERSTICAS DE LA REGULACIN LEGAL DE LAS RELACIONES COMERCIALES Artculo 263. Las actividades comerciales 1. Actividades econmicas y de comercio se llevan a cabo por las entidades en el mbito de la circulacin de mercancas, destinadas a la venta de productos e insumos industriales y bienes de consumo, as como las actividades de apoyo que garanticen su aplicacin por la prestacin de servicios adecuados. 2. Dependiendo del mercado (interno o externo), en el que la circulacin de mercancas, las actividades comerciales pueden ser internos o externos. 3. Las actividades comerciales pueden ser entidades en las siguientes formas: logstica y distribucin, suministro, compras, comercio al por mayor, comercio al por menor, hostelera, venta y arrendamiento de produccin, intermediacin comercial en las actividades de negociacin y otros apoyar las actividades para garantizar la venta de los bienes (servicios) en circulacin. 4. Las actividades comerciales a travs de contratos de suministro, contratos comerciales para la produccin agrcola, el suministro, la venta, el arrendamiento financiero, el intercambio (trueque), arrendamientos y otros contratos. Prrafo 1. Suministrar Artculo 264. Logstica y Distribucin 1. Logstica y ventas de insumos industriales y bienes de consumo como de produccin propia o adquiridos de otras entidades, las entidades son transportadas por el parto, y en los casos previstos en este Cdigo, tambin se basa en contratos venta. 2. La legislacin puede prever el suministro de determinados productos caractersticas suministros industriales y bienes de consumo, y un procedimiento especial para la contratacin de las necesidades del Estado. (Artculo 264, modificado por la Ley N 3205IV de 15.12.2005) 3. Requisitos bsicos para la celebracin y ejecucin de los acuerdos que establezca este Cdigo y otras leyes. Artculo 265. Contrato de Suministro 1. Segn el contrato, una de las partes - el proveedor se compromete a transferir (put) a su debido tiempo (duracin) de la otra parte los productos (bienes), el comprador se compromete a aceptar dicho producto (bienes) y pagarle una suma de dinero. 2. Contrato de suministro celebrado en la voluntad de las partes o en virtud de orden del gobierno. 3. Acuerdo de las Partes de suministro pueden ser entidades mencionadas en los apartados 1 y 2 del artculo 55 del presente Cdigo. 4. Condiciones generales de los contratos debern ser presentados por las partes, de conformidad con las normas internacionales para la interpretacin de la expresin "Incoterms". 5. Entregas de bienes sin un contrato slo podr realizarse en los casos y formas previstos por la ley. 6. Implementar entidades empresariales no las mercancas transportadas por las normas relativas a los contratos de compraventa. Las relaciones de contratacin no regulados por este Cdigo, las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil de Ucrania sobre el contrato de venta. Artculo 266. Item, el nmero y la variedad de la entrega 1. Sin perjuicio de la contratacin son productos genricos, productos con el nombre especificado en las normas,

Pgina | 649

Ucrania
especificaciones tcnicas, muestras de documentos (modelos), listas de precios o directorios de las materias primas. Suministros sujetos tambin pueden ser productos, productos con caractersticas individuales. 2. La cantidad total de los bienes a ser adquiridos, sus acciones (rango, mezcla de producto, mezcla) por las clases, grupos, subgrupos, clases, tipos y tamaos estn definidos por las especificaciones por acuerdo de las partes, salvo que se disponga lo contrario por la ley. Artculo 267. Calendario y el orden suministros 1. Contrato de suministro podr celebrarse por un ao, durante ms de un ao (acuerdo de largo plazo), o cualquier otro plazo que determinen las partes. Si el contrato expira no se especifica, es vlido por un ao. 2. Las condiciones de entrega establecido por las partes en el contrato, teniendo en cuenta la necesidad de suministro regular e ininterrumpido de productos a los consumidores, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 3. Si el contrato a largo plazo del suministro se establece slo por un ao o menos, el contrato debe ofrecer a las partes para ordenar los plazos de entrega para los perodos siguientes con anterioridad a la expiracin del contrato. Si este procedimiento no est previsto, el contrato es vlido por un ao. 4. Si las partes estipulaba la entrega de los bienes en lotes separados, el trmino (plazo) de las entregas de suministros industriales es generalmente un trimestre, y bienes de consumo, como regla - un mes. Las partes podrn acordar en el contrato programa de adquisicin (mes, diez das, un da, etc.) 5. El contrato proporciona el consentimiento de las partes que se prescriba envo de la orden por cualquier medio de transporte, as como los bienes de la muestra por el comprador. 6. Acuerdo puede proporcionar para su envo por el remitente (el fabricante) no es un proveedor, y la recepcin por el receptor, no el comprador, y el pago hecho por el deudor, no el comprador. 7. El contrato puede ser prescrito con arreglo a las entregas de pedidos, suministrado por el comprador en el plazo establecido de mercancas. Artculo 268. La calidad de los productos entregados 1. Productos de calidad suministrados debern cumplir las normas, especificaciones, documentacin tcnica otra que establece los requisitos de calidad o las muestras (modelos), salvo que las partes establecen un contrato de productos de calidad ms estrictas. 2. Las habitaciones y los ndices estndares, especificaciones y otra documentacin de la calidad de los productos incluidos en el contrato. Si dichos documentos no se publican en los medios de comunicacin pblicos, cuya copia se adjuntar a la copia del contrato comprador proveedor bajo peticin. 3. En la ausencia de las condiciones del contrato con respecto a la calidad de los productos se determinan de acuerdo con la finalidad del contrato o al nivel normal como para el objeto del contrato o los criterios generales de calidad. 4. Proveedor deber certificar la calidad de los productos, un documento de acompaamiento adecuado enviarse junto con los bienes, a menos que se disponga otra cosa en el contrato. 5. Si los productos de menor calidad que la exigida por la norma, especificacin o muestra (estndar), el comprador tiene el derecho de negarse a aceptar y pagar por los bienes y si los bienes ya estn pagados por el comprador - a exigir reembolso. 6. Si la mercanca suministrada desventajas pueden ser eliminadas sin devolverlos al proveedor, el comprador tiene el derecho de exigir que las deficiencias en la ubicacin del proveedor de bienes o eliminar sus propios medios por el proveedor. 7. Si los bienes entregados cumplen con las normas o especificaciones, pero son de un grado inferior al debido, el comprador tiene el

Pgina | 650

Ucrania
derecho de tomar las mercancas con el pago al precio establecido para los bienes de esta clase, o negarse a aceptar los bienes y pagar. 8. Si el comprador (receptor) se neg a aceptar los productos que no cumplen con las normas de calidad, especificaciones, muestras (modelos) o el contrato, el proveedor (fabricante) est obligado a disponer de los bienes dentro de los diez das, y en las mercancas perecederas - en las 24 horas siguientes a la recepcin por el comprador (receptor) de rechazar los bienes. Si no es el proveedor (fabricante) en un plazo determinado disponer de la mercanca, el comprador (receptor) tiene el derecho de venderlas en el acto o devolucin al fabricante. Los bienes perecederos, con sujecin en todo caso de forma local. Artculo 269. Productos de calidad. Reclamos por defectos de la mercanca entregada 1. Las condiciones y el procedimiento para el establecimiento de los defectos de los bienes adquiridos que no podan ser detectados por los mismos recibos normales, y afirma que el proxeneta debido a defectos de los productos suministrados por la legislacin en conformidad con el presente Cdigo. 2. Normas, especificaciones y contratos de bienes destinados al uso a largo plazo o de almacenamiento, pueden ofrecer plazos ms largos para el comprador de apropiarse de estas deficiencias (perodo de garanta). Las partes podrn convenir en los perodos de contrato de garanta ms que las normas prescritas o especificaciones. 3. Garanta de por vida se calcula a partir de la fecha del producto en funcionamiento en el plazo de un ao desde la fecha de recepcin por el comprador (consumidor), y los bienes de consumo que se venden a travs de minoristas - venta al por menor de los artculos, a menos que se estipule lo contrario normas especificaciones o contrato. 4. Vida til garantizada y almacenamiento de mercancas se calcula a partir de la fecha de fabricacin. 5. Proveedor (fabricante) garantiza la calidad en general. El perodo de garanta para los componentes y las piezas es igual al perodo de garanta para el producto principal, a menos que se disponga otra cosa por contrato o normas (especificaciones) para el elemento principal. 6. Proveedor (fabricante) deber subsanar a su propia costa para eliminar los defectos detectados durante el perodo de garanta, o reemplazar los bienes, a menos que pruebe que el defecto fue ocasionado por el comprador (cliente) de las reglas de operacin o el almacenamiento. En caso de defectos en el producto, que se establece garanta de por vida, este plazo podr ser prorrogado por el tiempo durante el cual no se utiliza debido a un defecto y el perodo de garanta del producto de reemplazo se calcula a partir de la fecha de re-sustitucin. 7. En caso de suministro de bienes de mala calidad comprador (receptor) tiene derecho a recuperar del fabricante (proveedor) una multa en virtud del artculo 231 de este Cdigo, a menos que se disponga lo contrario por ley o contrato. 8. Activos procedentes de la oferta de bienes de baja calidad puede ser interpuesto dentro de seis meses a partir de la fecha del comprador en su debido tiempo las deficiencias bienes adquiridos. Artculo 270. Integridad de las mercancas enviadas 1. Las mercancas deben ser entregados completos de conformidad con las normas, especificaciones o listas de precios. Acuerdo puede proporcionar para la entrega de productos adicionales (piezas) o no especfico no, necesarios por el comprador de los productos (de partes) que se incluyen en el kit. 2. Si el paquete no est definido normas, especificaciones o listas de precios, es oportuno se puede determinar en el contrato. 3. En caso de entrega de los productos del surtidor incompleta (fabricante), a peticin del comprador (receptor) hombre hasta dentro de veinte das despus de la recepcin de la solicitud o sustituir por un hardware completo, al mismo tiempo, a menos que las partes acuerden lo contrario. En relacin con

Pgina | 651

Ucrania
la dotacin de personal del producto o su reemplazo comprador (receptor) tiene el derecho de negarse a pagar, y si los productos ya han pagado, la solicitud de devolucin de los importes prescritos manera. Si el proveedor (fabricante) para el producto no ukomplektuye o reemplazar la adquisicin completa, el comprador tiene el derecho de rechazar la mercanca. 4. Adopcin productos incompletos comprador no exime al proveedor (fabricante) de responsabilidad. Artculo 271. Reglamento de Adquisiciones y condiciones especiales de suministro 1. El Gabinete de Ministros de Ucrania, de acuerdo con este Cdigo y otras leyes que aprueba el Reglamento sobre las entregas de suministros industriales y bienes de consumo, as como las condiciones especiales de suministro de determinados bienes. Prrafo 2. Los contratos de los productos agrcolas Artculo 272. Contratos contractuales de los productos agrcolas 1. Las compras estatales de productos agrcolas efectuadas de conformidad con los contratos celebrados sobre la base de pedidos del sector pblico de los productos agrcolas. 2. Por fabricante contratacin de terceros de productos agrcolas (en adelante - el fabricante) est obligado a transferir el almacenamiento (compras) o empresa de transformacin o de la organizacin (en adelante - el contratista) los productos agrcolas en trminos de, gama, siempre que el contrato, y el contratista est obligado a apoyar al productor en la fabricacin de estos productos, aceptar y pagar por ello. 3. Los contratos de compra debe incluir: productos (rango), el nmero de la norma estatal o especificacin, el contenido mximo admisible de sustancias nocivas; nmero de productos por el contratista directamente del fabricante; precio por unidad, cantidad total del contrato, trminos y condiciones de entrega, condiciones de traspaso productos; responsabilidades del contratista en relacin con el apoyo en la organizacin de la produccin agrcola y su transporte a la estacin de recepcin y las empresas; responsabilidad de propiedad mutua de las partes en caso de incumplimiento del contrato; otras condiciones bajo contrato tpico contratacin agrcola autorizada por el procedimiento establecido por el Gabinete de Ministros de Ucrania. Artculo 273. Caractersticas del cumplimiento de los contratos de adquisicin 1. El fabricante no se har, a ms tardar quince das antes de la adquisicin de productos para informar al contratista de la cantidad y el momento de la entrega de los productos agrcolas puestos a la venta, y ponerse de acuerdo sobre el calendario de entrega. 2. El contratista deber tomar todos los productos entregados en las condiciones estipuladas en el contrato. Productos de calidad inferior que son perecederos, adecuado para su uso en forma fresca o procesada y los productos estndar que son perecederos exceso de la cantidad estipulada en el contrato, el contratista a los precios y en las condiciones convenidas por las partes. 3. Los contratos de compra podr establecer el volumen de productos agrcolas aceptadas por el contratista directamente del fabricante, y de los productos directamente a los fabricantes de las empresas comerciales. Otros productos realizados por el contratista de ciertos sitios contratados aceptacin ubicadas dentro del rea administrativa de la ubicacin del fabricante. 4. Velar por los fabricantes de envases y materiales necesarios para el envasado de productos en cantidad, procedimiento y trminos establecidos en el acuerdo. 5. Otras caractersticas de los contratos de desempeo sern establecidos por el Reglamento de la requisa de los productos agrcolas, aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania.

Pgina | 652

Ucrania
Artculo 274. La responsabilidad de la contratacin pblica 1. Por falta de entrega de los productos agrcolas en los trminos previstos contrato, el productor abonar al contratista una multa por un monto establecido por el contrato, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 2. Por una obligacin para la recoleccin de productos agrcolas directamente del fabricante, y en el caso de no aceptacin de las mercancas presentadas por el fabricante dentro del plazo y en la forma convenida por las partes, el contratista pagar al productor una multa del cinco por ciento de los productos rechazados incluidas las primas y descuentos, as como el fabricante reembolsa los daos sufridos, para los productos perecederos, - el coste total. 3. Si los productos no estaban preparados para la entrega y esto no le impidi al contratista, el fabricante reembolsa las prdidas del contratista. 4. Los contratos de compra tambin puede establecer otras sanciones para el incumplimiento o el cumplimiento inadecuado de las obligaciones en virtud del presente Cdigo. SECCIN 3. Energa Artculo 275. Contrato de energa 1. En virtud del contrato de las empresas de suministro de energa (proveedor de energa) vende electricidad, vapor, agua caliente y sobrecalentada (en adelante - la energa) consumidor (usuario) que est obligado a pagar por la energa y el cumplimiento previsto en el acuerdo de su uso, y para asegurar la operacin segura de los equipos de energa la que se utiliza. 2. Suministro de suministro de energa sin emitir el contrato no est permitido. 3. Asunto de la fuente de alimentacin es tipos separados de energa, segn lo prescrito por las normas estatales o especificaciones. 4. Fabricantes y proveedores de energa que tienen un monopolio, en particular los temas de los monopolios naturales celebrarn un acuerdo sobre la demanda de energa de los consumidores que disponen de los medios tcnicos para producir energa. Las diferencias derivadas de la celebracin de dichos acuerdos se resolvern de conformidad con el presente Cdigo. 5. Energa proveedoras de entidades, a excepcin de, estatal y municipal propiedad puede participar en el suministro de energa a cualquier consumidor, incluso a travs del Estado (comunal) de energa, en las condiciones previstas por los tratados pertinentes. Artculo 276. Cantidad y calidad de la energa. Los plazos para los procedimientos de solucin en el marco del contrato de suministro 1. La cantidad total de energa liberada se determina por acuerdo de las partes. Si la energa liberada en el debido orden para las necesidades del Estado (lmite), la energa no tiene derecho a reducir este lmite sin su consentimiento. (Artculo 276, modificado por la Ley N 3205IV de 15.12.2005) 2. Ofertas llamada en el nmero y los tipos de energa, sincronizando sus vacaciones es una prioridad para la capacidad de produccin disponible en el proveedor de energa. 3. La calidad de la energa acordado por las partes basadas en las normas estatales o aprobacin del pliego de condiciones por la lista (valores) de los indicadores es la responsabilidad de las partes en el contrato. 4. Condiciones generales de suministro de energa establecido por las partes en el acuerdo, por lo general con la necesidad de garantizar el suministro regular e ininterrumpido a los consumidores. La energa de contabilidad principal perodo es de diez das, con el ajuste del volumen durante el da. Las partes pueden ponerse de acuerdo sobre el suministro de energa por hora, y el tiempo y la duracin de las cargas mximas y mnimas. 5. La cantidad de energa suministrada durante los perodos anteriores, el fallo del proveedor deber ser suministrado bajo demanda. Si el consumidor no recibi total o

Pgina | 653

Ucrania
parcialmente la energa para el calentamiento debido a las condiciones climticas favorables, la energa suministrada a la reposicin realizada por consentimiento de las partes. 6. Los clculos de los contratos de suministro de energa realizadas sobre la base de los precios (tarifas), establecido de conformidad con la ley. 7. Pago de la energa suministrada es, por lo general en la forma de pre-pago. Por acuerdo de las partes podr solicitar pagos del plan seguido por la transferencia o el pago de la energa realmente suministrada. 8. Si el consumidor tiene su propia energa y suministra energa a la red de proveedor de energa, permite clculos de balance de energa mutuamente. Artculo 277. Reglas de energa 1. Suscriptores de usar la energa en el cumplimiento de las normas de utilizacin de la energa de las especies aprobadas por el Gabinete de Ministros de Ucrania. 2. Las reglas pueden proporcionar un modelo de contratos de suministro de ciertos tipos de energa. 3. El cliente tiene el derecho de suministro de energa conectado a sus consumidores las redes secundarias (sub). En este caso, los consumidores sub-entrar en un contrato de suministro de abonado y tienen los derechos y deberes del consumidor, y el consumidor tiene los derechos y obligaciones del proveedor. 4. El suscriptor deber notificar a la lista de sub-consumidores-consumidores, que tiene el derecho de controlar las redes de energa y los dispositivos y subsistemas de los consumidores-el derecho a controlar la observancia de las normas de uso de la energa sub-consumidores. 5. La responsabilidad por el abuso de poder establecido por la ley. SECCIN 4. Intercambio comercial Artculo 278. Comercio y cambio de actividades 1. Actividades de comercializacin de productos bsicos de cambio dirigido a la organizacin y reglamentacin del comercio al proveer entidades en sus operaciones comerciales creados especialmente la organizacin empresarial - intercambio de mercancas. 2. Condiciones jurdicas de constitucin y funcionamiento de las bolsas de productos, as como las normas bsicas de intercambio de mercancas reguladas por el presente Cdigo, adoptado de acuerdo con las leyes y otras regulaciones. Artculo 279. Bolsa de Productos 1. El intercambio de mercancas es una entidad especial que presta servicios a la conclusin de las operaciones de cambio, la demanda y la oferta, los precios de los productos bsicos, estudios, organiza y promueve el comercio de las operaciones comerciales. 2. El intercambio de mercancas es una persona jurdica que acta sobre la base de la autonoma y la independencia econmica con patrimonio propio, su propio balance, cuentas bancarias, y un sello con su nombre. 3. El intercambio de mercancas se crea basndose en la asociacin voluntaria de las entidades interesadas. Los fundadores y los miembros no pueden ser autoridades pblicas y los gobiernos locales, as como las empresas estatales y municipales, instituciones y organizaciones, total o parcialmente financiados con cargo a los Presupuestos del Estado de los presupuestos de Ucrania y local. 4. El intercambio de mercancas se basa en la conclusin de los fundadores de este acuerdo, que determina el orden de su creacin, los fundadores, sus funciones, la cantidad y los trminos de unidad de pago, ingreso y las cuotas de afiliacin. Fundadores pagado contribucin social. 5. Commodity Exchange opera bajo el estatuto aprobado por sus fundadores. 6. Registro estatal de las bolsas de productos bsicos con arreglo al artculo 58 del mismo. 7. El intercambio de mercancas no se dedica a la mediacin comercial y no para fines de lucro. 8. Commodity Exchange opera en los principios de igualdad de las operaciones de

Pgina | 654

Ucrania
cambio, el comercio de intercambio pblico y el uso de libres (mercado) los precios. Artculo 280. Derechos y Obligaciones de los Commodity Exchange 1. Bolsa de Productos de mayo: establecido de acuerdo con su propia legislacin vinculante sobre cualquier normativa comercial de los participantes de cambio y arbitraje de cambio; establecer la entrada y las contribuciones de los miembros, los honorarios por los servicios prestados por el cambio; y recoger, de acuerdo con el estatuto de las tasas de cambio de registro de transacciones en la bolsa, as como las sanciones por violacines de los estatutos y normas de cambio crear divisiones y aprobar sus disposiciones; crear una junta de arbitraje para resolver las controversias en los acuerdos comerciales; diseo basado en las normas estatales propias normas y contratos tipo; celebrar acuerdos con otras bolsas, tienen sus representantes en las bolsas de valores, incluidos los situados fuera de Ucrania; emitir boletines, manuales y otro tipo de informacin y material publicitario; abordar otras cuestiones relacionadas con la ley. 2. Commodity Exchange deber: crear condiciones para el intercambio comercial; regular las operaciones de cambio; regular los precios de las materias primas cotizadas en la bolsa; proporcionar a los miembros y visitantes con servicios organizativos, informativos y de otro tipo; recopilar, procesar y difundir informacin relativa a las condiciones de mercado. Artculo 281. Reglas de intercambio comercial. Stock de comercio 1. Cambio de reglas comerciales desarrollados de acuerdo con la ley y es el documento principal que regula el ejercicio de las transacciones de valores, operaciones de cambio y resolucin de disputas. 2. Cambio de reglas comerciales aprobados por la asamblea general de la bolsa de productos bsicos o el organismo autorizado por el mismo. 3. Comercio de divisas es el comercio que pblica y abiertamente en las salas comerciales de intercambios con los miembros de la bolsa de productos permitidos para su venta en el mercado de valores en la forma prescrita por las reglas de intercambio comercial. 4. Transacciones de acciones pueden llevarse a cabo slo los miembros o corredores - ciudadanos inscritos en la Bolsa de Valores de acuerdo con sus estatutos para los miembros de diligencias de cambio que representan, para poner en prctica las operaciones de cambio. Artculo 282. Terminacin de la Bolsa de Productos 1. La terminacin del intercambio de mercancas se produce en una reunin general de los miembros, as como por el tribunal en los casos previstos por la ley. SECCIN 5. Propiedad Renting y Leasing Artculo 283. Alquiler Construccin Econmica en 1. De acuerdo con el contrato de arrendamiento, una de las partes (arrendador) transfiere a otra parte (arrendatario) por un cargo durante un cierto perodo de uso de la propiedad para los negocios. 2. En el uso del arrendamiento, determinados individualmente suministros de propiedad industrial (o complejo de propiedad integral), que no pierde en el uso de sus cualidades (no consumible cosa). 3. El objeto del contrato de arrendamiento puede ser: empresas estatales y municipales o unidades como complejos inmobiliarios integrales, es decir, instalaciones comerciales, con un ciclo completo de productos (obras, servicios), separ la tierra en la que se encuentra la instalacin y utilidades autnomo y sistema de suministro de energa; bienes inmuebles (edificios, estructuras, instalaciones); Otra propiedad individual suministros industriales, entidades de propiedad estatal. 4. Alquilar unidades estructurales del gobierno y los servicios pblicos no debe violar la integridad de la produccin y de la

Pgina | 655

Ucrania
unidad econmica y tecnolgica de esta empresa. 5. Ley podr establecer una lista de las empresas estatales y municipales, complejos integrados de propiedades que no se pueden alquilar. 6. Alquilar relaciones de las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil de Ucrania con respecto a las caractersticas establecidas en este Cdigo. Artculo 284. Los trminos del contrato de arrendamiento 1. Los trminos esenciales del contrato de arrendamiento son: objeto de arrendamiento (composicin y el valor de los bienes sujetos a indexacin) duracin del contrato de arrendamiento, alquiler basado en la indexacin, el uso de renovacin propiedad depreciacin, y los trminos de pago o reembolso . 2. Puntuacin objeto del arrendamiento cubre el costo de reemplazo. Los trminos del contrato de arrendamiento en vigor durante toda la vigencia del contrato, y en caso de que si la legislacin establece las normas que agraven el arrendatario. 3. Reorganizacin del propietario no es una razn para cambiar las condiciones o la terminacin del contrato de arrendamiento. 4. El trmino del contrato de arrendamiento se determina por acuerdo de las partes. Si no hay ninguna solicitud de cualquiera de las partes a rescindir o modificar los trminos del contrato de arrendamiento dentro del mes siguiente a la expiracin del contrato se considerar prorrogado por el mismo perodo y en las mismas condiciones que fueron estipuladas en el acuerdo. Artculo 285. Derechos bsicos y obligaciones del arrendatario 1. El arrendatario tendr derecho preferente a otras entidades sobre la prrroga del contrato de arrendamiento. 2. El inquilino puede ser necesario utilizar el contrato de arrendamiento de las instalaciones objeto de acuerdo con el perfil de la empresa, la propiedad est alquilada. 3. El arrendatario deber conservar la propiedad arrendada de acuerdo con los trminos del contrato, evitando que se echen a perder o daar, y oportuna y plenamente pagar el alquiler. 4. El arrendatario deber compensar el costo de la propiedad en caso de enajenacin o destruccin o daos causados por el inquilino. Artculo 286. Alquilar cargo 1. Alquiler - un pago fijo por el arrendatario al arrendador, independientemente de las consecuencias de la actividad econmica. Tamao de la renta puede ser modificado por acuerdo de las partes, as como en otros casos previstos por la ley. 2. El arrendatario tiene derecho a reducir la renta si las circunstancias de las que es responsable, en virtud de contrato modificado las condiciones econmicas o deterioro significativo del arrendamiento instalaciones. 3. Las rentas establecido en efectivo. Dependiendo de las actividades especficas de produccin arrendatario el consentimiento de las partes se puede instalar en especie o tipo monetario. 4. Introduccin Trminos de alquiler especificado en el contrato. Artculo 287. Arrendamiento de Bienes del Estado y Municipal 1. Arrendadores de propiedad estatal y municipal son los siguientes: 1) El Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania, sus oficinas regionales - para las empresas integrantes, sus unidades de negocio y bienes inmuebles, que es propiedad pblica y otros bienes en los casos establecidos por la ley; 2) los organismos autorizados por el Consejo Supremo de la Repblica Autnoma de Crimea y los consejos locales para la gestin de la propiedad - con respecto a la propiedad que pertenece a la Repblica Autnoma de Crimea o en la propiedad comunal; 3) Estado (municipal) de la empresa - para separar la propiedad individual definido, con el permiso del propietario, contemplado en el apartado 2 de este artculo - y en complejos integrados de propiedad, sus unidades estructurales y bienes races.

Pgina | 656

Ucrania
2. Relaciones de organizacin y propiedad relacionados con el alquiler de los complejos integrales de propiedad estatal de la economa y de los complejos inmobiliarios integrales son propiedad comunal, regulado por la ley, de conformidad con el presente Cdigo. 3. Formacin compaa de alquiler de conformidad con el artculo 115 de este Cdigo. Carta entidad creada a travs de arrendamiento, no contradice los trminos del contrato de arrendamiento. Artculo 288. Subarrendamiento de Bienes del Estado 1. El arrendatario tiene el derecho de asignar objetos de alquiler individuales subarrendar, a menos que se disponga lo contrario por la ley o el contrato de arrendamiento. 2. Subarrendamiento de complejos inmobiliarios integrales no est permitido. Artculo 289. Redemption (privatizacin) instalacin de arrendamiento 1. El arrendatario tiene el derecho de recomprar el contrato de arrendamiento si tal objeto un derecho estipulado en el contrato de arrendamiento. 2. Trminos recomprar el estado arrendado (municipal) Construccin (complejo de propiedad integral) determinado de acuerdo con la ley. 3. El inquilino tiene el derecho en cualquier momento de retirarse del ejercicio de los derechos en el contrato de compra del objeto del arrendamiento. 4. La privatizacin de los complejos inmobiliarios integrales, arrendados, hechos en los casos y formas previstos por la ley. (Artculo 290 excluidos sobre la base de la Ley N VI-1509 de 11/06/2009) Artculo 291. Terminacin del contrato de arrendamiento 1. Rechazo unilateral del contrato de arrendamiento no est permitido. 2. Arrendamiento terminar si: expiracin del perodo para el que fue celebrado; Exclusion (privatizacin) instalacin de arrendamiento; liquidacin del arrendatario; muerte (destruccin) instalacin de arrendamiento. 3. El contrato puede ser rescindido por consentimiento mutuo. A peticin de cualquiera de las partes del contrato de arrendamiento puede ser rescindido prematuramente por las razones previstas en el Cdigo Civil de Ucrania para la terminacin del empleo, de conformidad con el artculo 188 de este Cdigo. 4. Consecuencias jurdicas de la terminacin del contrato de arrendamiento se determinar de conformidad con lo dispuesto en el Cdigo Civil de ajuste del empleo Ucrania. Artculo 292. Arrendamiento de la actividad econmica 1. Leasing - actividad empresarial, orientada a la inversin de sus fondos propios o prestados, lo que es de prever un contrato de arrendamiento de una parte (el arrendador) para uso exclusivo de la otra parte (el arrendatario) por un perodo determinado, la propiedad de la arrendadora o de la adquisicin de la propiedad (econmica gestin) por orden o consentimiento del arrendatario en el proveedor correspondiente (vendedor) de la propiedad, previo pago de los pagos de arrendamiento regulares. 2. Dependiendo de las caractersticas de las operaciones de arrendamiento puede ser de dos tipos - financieros u operativos. La forma de arrendamiento puede ser, fondos mutuos, internacionales, etc. 3. El objeto del contrato de arrendamiento pueden ser bienes muebles e inmuebles destinados a ser utilizados como bienes de capital no prohibidos por el derecho a la libre circulacin en el mercado y para los que no existen restricciones a la transferencia de un contrato de arrendamiento. 4. La propiedad que se refiere el primer prrafo de este artculo, que es el estado (municipal) propiedad puede ser una ventaja slo con el consentimiento de la entidad que gestiona la propiedad de acuerdo a la ley. 5. No estar sujeto a arrendamiento de tierras y otros objetos naturales, integrales y complejos de la propiedad del estado (municipal) las empresas y sus divisiones.

Pgina | 657

Ucrania
6. La transicin de la propiedad de un activo a otra persona, no ser motivo para la rescisin del contrato de arrendamiento. 7. Regulacin legal de arrendamiento se har de conformidad con este Cdigo y otras leyes. SECCIN 6. Otras actividades econmicas y comerciales Artculo 293. Exchange (trueque) de la actividad econmica 1. En virtud del contrato de intercambio (trueque) cada parte se compromete a transferir al otro lado de la propiedad, la gestin econmica completa o la gestin operativa de determinados bienes a cambio de otros bienes. 2. El partido es el vendedor de los bienes que se transmite a la central, y el comprador de los bienes, que recibe a cambio. 3. Por acuerdo de las partes, un bono monetario de los bienes de mayor valor que se intercambia por bienes de menor valor, a menos que sea prohibido por la ley. 4. No puede ser objeto de intercambio (trueque) Propiedad cubiertos por la legislacin de los activos que pertenecen a la propiedad estatal o municipal, si la otra parte en el contrato de intercambio (trueque) no est de acuerdo con la empresa estatal o municipal. La legislacin tambin puede establecer otras caractersticas de intercambio (trueque) las operaciones relacionadas con la adquisicin y el uso de ciertos tipos de propiedad, y las operaciones de este tipo en algunos sectores de la economa. 5. Antes de intercambio (trueque) las normas que rigen los contratos de ventas, compras, contratos, algunos de cuyos elementos se recogen en el intercambio (trueque), si no es contra la ley y cumpla con la naturaleza de las relaciones entre las partes. Artculo 294. Almacenes 1. Warehouse es una organizacin que ofrece productos de almacenamiento y proporciona servicios relacionados con el almacenamiento basado en los negocios. 2. Un almacn se repartirn en el caso de la ley, otras disposiciones legales o entidad permiso expedido (permiso) que se ve obligado a aceptar las mercancas para el almacenamiento de cualquier producto. 3. Warehousing es el almacenamiento de contrato. 4. Las relaciones que resulten del almacenamiento de las mercancas en un contrato de almacenamiento, las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil de Ucrania. Captulo 31 MEDIACIN COMERCIAL (RELACIONES CON LAS AGENCIAS) EN LOS NEGOCIOS Artculo 295. Actividades de la Agencia 1. Intermediario comercial (empresas de trabajo) es una actividad que consiste en proporcionar comercial entidades empresariales de los agentes en el ejercicio de sus actividades econmicas a travs de la mediacin en nombre del beneficio bajo el control de la entidad, a la que representa. 2. Agente comercial puede ser una entidad (persona fsica o jurdica), que la competencia basada en el contrato de agencia ofrece mediacin comercial. 3. Not a agentes empresarios comerciales, a pesar de actuar en el inters de los dems, sino en su propio nombre. 4. El agente comercial no puede concluir acuerdos en nombre de aquellos a quienes representa alrededor del mismo. 5. La ley podr establecer restricciones o la prohibicin de la mediacin en ciertos sectores de actividad econmica. Artculo 296. Motivos de la agencia de relaciones 1. Las relaciones de agencia surgen cuando: entidad de negocio bajo contrato autoriza a un agente comercial para tomar las medidas pertinentes; aprobacin de la entidad representada por el contrato de agencia comercial suscrito en nombre del agente entidad sin autoridad para concluir tales acuerdos o autoridad fue superado. Artculo 297. Asunto contrato de corretaje

Pgina | 658

Ucrania
1. De acuerdo con el contrato de agencia, una parte (agente comercial) se compromete a prestar servicios a la otra parte (la entidad representada por el agente) para concertar acuerdos o los mismos facilitacin (prestacin de servicios reales) en nombre de la entidad y los gastos. 2. Contratos de agencia establecer el alcance, la naturaleza y el procedimiento de mediacin del agente, los derechos y obligaciones de las partes, los trminos y remuneracin del agente comercial, el plazo del contrato, las sanciones en caso de incumplimiento del acuerdo, otras condiciones determinadas por las partes. 3. Acuerdo se establecen en el territorio en el que el agente comercial tiene actividad segn lo definido por las partes. Si el rea de agente en el contrato no se determina, se cree que el agente acte en el territorio de Ucrania. 4. Contrato de agencia se har por escrito. El acuerdo deber especificar el medio de prueba de la autoridad (representacin) de un agente comercial. Artculo 298. Aprobacin del acuerdo firmado por el mandatario sin poder suficiente para celebrar dichos acuerdos o abuso de autoridad 1. El agente comercial deber notificar a la entidad que representa, en cada ocasin su mediacin en la celebracin de tratados y de todos los acuerdos celebrados en nombre de la entidad. 2. El acuerdo, firmado en nombre de la entidad representada por el agente comercial sin autorizacin para concertar dichos acuerdos o en exceso de la autoridad se considerar aprobada por la entidad, siempre que no se niega a una persona de accin agente comercial tercero. La aprobacin posterior de la entidad transaccin representada por el agente, hace un trato con la fecha real de su ejecucin. Artculo 299. No Monopoly Monopoly y relaciones de agencia 1. Entidad representada por el agente comercial tiene derecho a confiar la mediacin comercial hacia otros temas, inform el agente y el agente tiene el derecho a la mediacin comercial para otras entidades, si los intereses de las entidades representadas por el agente comercial no estn en conflicto en cuestiones en las que invitaba a la agente. 2. En relacin con la agencia agente monopolio comercial que representa a la entidad tiene el derecho de hacer la mediacin comercial en los trminos previstos en el contrato de agencia. Artculo 300. La designacin de un Agente Comercial 1. El agente comercial, personalmente se encargar de las actividades para las que est autorizado por la entidad que representa. 2. Si el contrato de agencia disponga lo contrario, el agente comercial podr, a su discrecin para transferir a otros los derechos que posee en los intereses de aquellos a quienes representa. Artculo 301. Mutuo de las relaciones de agencia 1. De acuerdo con el contrato de agencia, el agente recibe honorarios de agencia comercial para la intermediacin que lo convirti en el beneficio de la entidad que representa, en la cuanta establecida en el contrato. 2. Los honorarios del agente se paga al agente comercial, tras el pago de un tercero en virtud de un acuerdo celebrado con sus medios, a menos que se disponga lo contrario por las partes del contrato. 3. Las partes podrn estipular en el contrato que el agente comercial recibe una compensacin adicional si se compromete a garantizar la ejecucin de un contrato celebrado por l en nombre de la entidad que representa. 4. Entidad representada por el agente comercial, los honorarios del agente comercial, de acuerdo con las tarifas y las condiciones estipuladas por las partes contratantes. 5. El agente comercial tendr derecho a solicitar extractos de contabilidad de todas las transacciones para las que su mediacin.

Pgina | 659

Ucrania
6. Trminos remuneracin agente comercial de los acuerdos celebrados en el final de la relacin contractual, as como otras condiciones relativas a los acuerdos entre las partes, ser determinado por el contrato. Artculo 302. Responsabilidades respecto a la confidencialidad en las relaciones de agencia 1. El agente comercial no deber revelar informacin confidencial recibida de la entidad que representa, sin el consentimiento del interesado, lo utilizan para su propio beneficio o para el beneficio de otras personas en contra de los intereses de la entidad que representa, como en el comercial agente actividades en favor de este tema, y despus de la terminacin de la relacin de agencia con l. 2. Acuerdo de las Partes agencia podr celebrar un contrato para proteger la informacin confidencial sujeto representado por el agente comercial (acuerdo de no divulgacin). 3. El agente comercial ser responsable de la divulgacin de la informacin confidencial, de conformidad con la ley y el contrato. Artculo 303. La responsabilidad por la violacin del contrato de agencia 1. El agente comercial ser responsable en su totalidad de los daos causados a la materia, a la que representa, como resultado de la falta o la mala ejecucin de sus funciones, a menos que se disponga otra cosa en el contrato de agencia. 2. A menos que se especifique lo contrario en el contrato, el agente comercial no garantiza que la entidad que representa el cumplimiento de las obligaciones contradas por su mediacin. 3. En caso de violacin del contrato de agencia a la entidad representada por el agente comercial, ste tendr derecho a una compensacin por el importe previsto por el contrato de agencia, as como una indemnizacin por los perjuicios sufridos como consecuencia de la no ejecucin o mala ejecucin del contrato por la otra parte. Artculo 304. Extincin del contrato de agencia 1. Contrato de agencia terminado por acuerdo de las partes, y en el caso: los poderes de recuerdo del agente comercial por la entidad que representa o negativa de otro agente comercial de la mediacin del acuerdo celebrado por las partes, sin la determinacin de su duracin; retiro de una de las partes como consecuencia del terminado o muerte, u otras circunstancias que suspenden las facultades del agente comercial o de la entidad que representa. 2. En caso de retirada de los poderes de la entidad agente comercial agente comercial representado deber notificar la resolucin no inferior a un mes si un perodo ms largo no est estipulado en el contrato. 3. En caso de traslado (fin) las circunstancias que dieron lugar a la rescisin del agente comercial, esta autoridad puede ser renovado. Artculo 305. Legislacin sobre Mediacin Comercial en Econmicas 1. Las relaciones que surgen en la intermediacin comercial (empresas de trabajo) de la actividad econmica regulada por el presente Cdigo y de otra ndole adoptadas de acuerdo con las normas que definen la mediacin en ciertos sectores de la economa. 2. En la parte no cubierta por las normas mencionadas en el presente artculo, la relacin de agencia puede aplicar las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil de Ucrania, que regula las relaciones de orden. Captulo 32 REGLAMENTO LEGAL DE TRANSPORTE DE CARGA Artculo 306. Carga como un tipo de actividad econmica 1. Transporte de carga en este Cdigo reconoce la actividad econmica asociada con el movimiento de los productos de suministros industriales y bienes de consumo por ferrocarril, carreteras, agua y rutas areas y tuberas.

Pgina | 660

Ucrania
2. Los sujetos carga relaciones son transportistas, expedidores y destinatarios. 3. Cargo llevar mercancas por ferrocarril, transporte por carretera, transporte martimo y la flota de carga nacional, transporte areo, transporte por tuberas, transporte espacial, otros modos de transporte. 4. Subsidiario actividad asociada con el transporte de carga. 5. Condiciones de carga, as como las condiciones especiales de transporte de determinados tipos de bienes (explosivos, armas, sustancias peligrosas txicas, inflamables, radioactivos y otros, etc) se definen en el presente Cdigo, expedido de conformidad con los mismos cdigos de transporte, cartas de transporte y otras regulaciones. 6. Relaciones asociados con el transporte de pasajeros y equipaje, regulado por el Cdigo Civil de Ucrania y otros actos jurdicos normativos. Artculo 307. Contrato de transporte 1. En virtud del contrato de transporte, una parte (el portador) est obligado a entregar encomendado por la otra parte (embarcador) la carga a su destino en el plazo legislacin o el contrato y entregarlo a una persona autorizada para recibir las mercancas (consignatario) y el remitente se compromete a pagar el transporte cargar tarifa fija. 2. El contrato de transporte de mercancas debern ser por escrito. Conclusin del contrato de transporte de mercancas confirmada por un documento de transporte (factura, conocimiento de embarque, etc) como lo requiere la ley. Los transportistas debern proporcionar formas expedidores de documentos de acuerdo con las reglas del trfico relevante. 3. Cargador y el porteador en caso de necesidad sistemtica durante un cierto perodo de carga se puede hacer a largo plazo del acuerdo en virtud del cual el transportista est obligado a aceptar y cargador - para entregar los bienes en el conjunto convenido las partes. 4. En funcin del tipo de transporte utilizado para el transporte regular de mercancas, los siguientes contratos a largo plazo: a largo plazo - en los ferrocarriles y el transporte martimo, la navegacin - en el transporte fluvial (flota nacional), el especial - para el transporte areo, anual - para el transporte por carretera. Procedimiento para la firma de contratos a largo plazo establecidos por los cdigos de transporte, regulaciones de transporte o trfico estatutos. 5. Condiciones unimodal carga y entidades encargadas de este transporte son determinados por los cdigos de transporte, cartas de transporte y otros actos jurdicos. Las partes podrn estipular en el contrato de transporte y otras condiciones que no sean incompatibles con la ley, y se aade la responsabilidad por el cumplimiento inadecuado de las obligaciones contractuales. Artculo 308. La aceptacin de carga para el transporte 1. La carga que se admiten al transporte en funcin del tipo de transporte y las zonas de carga de uso general o. 2. La responsabilidad del porteador por seguridad de la carga se debe a la adopcin de carga para el transporte. 3. Transportista deber preparar la carga para su transporte al tiempo que garantiza facilidad de transporte y la seguridad durante el transporte y tiene derecho a asegurar la mercanca en la forma prescrita por la ley. 4. Si, por el transporte por ley o contrato se detallan los documentos especiales (certificado) que confirman la calidad y otras caractersticas de la carga, el transportista deber presentar los siguientes documentos junto con el vehculo de carga. 5. A la aceptacin del transporte de carga emitir expedidor en el documento del punto ejecutado correctamente. Artculo 309. Cambio de transporte 1. Expedidor tiene derecho, a los procedimientos establecidos por los cdigos de transporte o cartas, la. Encargada de transportar las mercancas antes de su envo, cambie especificado en el documento del destinatario (a su destinatario emisin), disponer de la carga en caso de su rechazo

Pgina | 661

Ucrania
por el destinatario o la imposibilidad de entregar la carga al consignatario 2. En el caso de terminacin o suspensin de la carga de circunstancias ajenas a la compaa la compaa notificar al expedidor y recibir la eliminacin adecuada de la carga. Artculo 310. Obtencin de las mercancas en destino 1. El transportista deber notificar al destinatario de las mercancas en l. 2. El destinatario debe aceptar la carga entregado a su direccin. l tiene el derecho de negarse a aceptar los bienes daados o en mal estado, si se determina que, debido a cambios a medida que excluye la posibilidad de la utilizacin total o parcial de sus objetivos originales. 3. La responsabilidad del porteador por seguridad de la carga se detiene desde su entrega al consignatario en destino. Si el destinatario no ha solicitado el envo que lleg a tiempo o se neg a aceptarlo, el portador puede dejar los bienes en su poder por cuenta y riesgo del remitente por escrito con l al respecto. 4. Envo no recibir en el plazo de un mes desde la notificacin del destinatario se considera no reclamada y eliminarse de acuerdo con la legislacin. Artculo 311. Tasa de carga 1. Tasa por transporte de carga y otros trabajos relacionados con el transporte, determinados por los precios fijados de acuerdo con la ley. Artculo 312. Transporte de mercancas en DIRECTAS 1. En virtud del contrato de transporte en el transporte directo combinado con el expedidor al destinatario de dos o ms vehculos de los diferentes modos de transporte en un documento nico de transporte. 2. Acuerdos de transporte martimo directo combinado las normas del artculo 307 del Cdigo, a menos que se disponga lo contrario por los cdigos de transporte o los estatutos. 3. Relaciones portadores durante el envo directas y de las condiciones de trabajo se regirn por los acuerdos nodales. Procedimiento de celebracin de acuerdos establecidos nodales cdigos de transporte y estatutos. Artculo 313. La responsabilidad del transportista por retraso en la entrega de la carga 1. El porteador deber entregar las mercancas a su destino dentro del plazo establecido cdigos de transporte, los estatutos o reglamentos. Si el plazo de entrega de la orden no est establecido, las partes podrn establecer los trminos del contrato. 2. Transportista quedar exento de toda responsabilidad en caso de retraso en la entrega de los bienes, si el retraso ocurrido no es culpa suya. 3. Los importes de las multas que se recauden de la compaa en caso de retraso en la entrega de bienes se determina de acuerdo con la ley. 4. El pago de multas por retraso en la entrega de carga no exime al transportista de responsabilidad por prdida, dao o escasez, como consecuencia de la demora. Artculo 314. La responsabilidad por prdida, escasez, daos a la carga 1. El transportista es responsable por la prdida, dao o escasez transportarse si se prueba que la prdida, falta o dao ocurrido no es culpa suya. 2. Cdigos de transporte o estatutos podrn establecerse los casos en que la prueba del transportista en caso de prdida, faltante o dao de la carga est en el destinatario o remitente. 3. En caso de daos durante el transporte, el transportista dice: en caso de prdida o falta de carga - en la cantidad de carga que se ha perdido o desaparecido; dao de la carga - por el monto en que se redujo en valor; en caso de prdida de carga aceptarn para el transporte con su valor - en el importe del valor declarado, a menos que se pruebe que es menor que el valor real de las mercancas.

Pgina | 662

Ucrania
4. Si, debido a los daos a sus bienes de calidad a la medida en que no se puede utilizar para el fin previsto, el destinatario tiene el derecho de rechazar y exigir una indemnizacin por su prdida. 5. Si la carga de la prdida o incompleto de la compaa pag una indemnizacin adecuada, fue encontrado posteriormente, el receptor (emisor) tiene derecho a reclamar la mercanca, devolviendo la indemnizacin por su prdida o incompleto. Artculo 315. El procedimiento para resolver las controversias relativas a transporte 1. Para presentar una reclamacin derivada del contrato de transporte, es posible reclamar dichos principios. (Artculo 315, modificado por la Ley N 2705IV de 06/23/2005) 2. Las reclamaciones podrn ser presentadas dentro de los seis meses, y reclamos por el pago de multas y bonificaciones - durante cuarenta y cinco das. 3. El vehculo est considerando la solicitud e informar al solicitante de la concesin o rechazo de ella durante tres meses, y se combina la demanda de transporte directo el plazo de seis meses. Las reclamaciones por el pago de multas o primas se consideran dentro de los cuarenta y cinco das. (Parte tres del artculo 315 de la Ley N 2705IV de 06/23/2005) 4. Si una reclamacin denegada o la respuesta a ella no se recibe dentro del plazo establecido en el apartado tercero de este artculo, el interesado podr solicitar al tribunal un plazo de seis meses a partir de la fecha de recepcin de la respuesta o del plazo fijado para la respuesta. 5. Para transportista presentacin a los cargadores y consignatarios reclamaciones derivadas del transporte ser de seis meses. 6. Casos de litigio entre el transporte interestatal de mercancas, el orden de presentacin de las solicitudes y la limitacin establecida por los cdigos de transporte, legislacin o los tratados internacionales ratificados por la Rada Suprema de Ucrania. Artculo 316. El contrato de transporte de carga 1. En virtud del contrato de transporte de carga, una parte (el promotor) coincide con cargo a expensas de la otra parte (el cliente) o los arreglos para contratar servicios afines al transporte de carga. Tratado de transporte de carga se puede ajustar promotor deber organizar el transporte martimo y la ruta elegida por el promotor o el cliente a concluir en su propio nombre o en nombre de un carruaje contrato de cliente, proporcione envo y la recepcin de las mercancas, as como otras obligaciones aire 'asociado con el transporte. Tratado de transporte de carga pueden proporcionar servicios adicionales requeridos para la entrega de la carga (ver la cantidad y el estado de la mercanca, carga y descarga, el pago de impuestos, tasas y gastos, el cliente, almacenamiento de mercanca hasta su recepcin en el destino, obtener exportacin necesaria y las importaciones, trmites aduaneros, etc.) 2. Contrato de honorarios de carga transportada a precios determinados de acuerdo con el Captulo 21 del Cdigo. Captulo 33 CAPITAL DE CONSTRUCCIN Artculo 317. Relaciones contractuales en la construccin de capital 1. La construccin de las instalaciones de produccin y otros fines, la preparacin de las obras de construccin, el trabajo en acabados de edificios, la construccin, la investigacin aplicada y experimental y desarrollo, etc, se realizan las entidades en otras materias o su orden, presentada en virtud contrato. 2. Para llevar a cabo las obras especificadas en la primera parte de este artculo, podrn celebrarse contratos: Construccin de capital (incluyendo los subcontratos) para trabajos de diseo e investigacin, para llevar a cabo geolgico, topografa y otros trabajos necesarios para la construccin de capital y otros contratos. Las condiciones generales de contrato se determinar de conformidad

Pgina | 663

Ucrania
con lo dispuesto en el Cdigo Civil de Ucrania sobre un contrato, a menos que se disponga lo contrario en este Cdigo. 3. Las relaciones econmicas en el mbito de la construccin de capital logstica rigen por los contratos correspondientes, a menos que se disponga lo contrario por ley o por acuerdo de las partes. Con el consentimiento de los materiales de construccin se pueden basar en contratos de suministro. Artculo 318. Contrato para la construccin 1. De acuerdo con el contrato para la construccin, una parte (el contratista) desarrolla sus fuerzas y medios para ordenar a la otra parte (el cliente) para construir y entregar al cliente en el tiempo estipulado por el objeto del contrato de acuerdo con las estimaciones del proyecto o contratados para llevar a cabo la construccin y otras trabajar, y el cliente se compromete a proporcionar el contratista con las estimaciones diseo aprobado, el sitio de construccin, tomar unas completas instalaciones y pagar por ellos. 2. Contrato de conformidad con el presente artculo se celebrarn por los proyectos de construccin, ampliacin, renovacin y remodelacin, construccin de instalaciones con total o parcialmente por el contratista trabaja con suministro de equipos de diseo, puesta en marcha y otras obras, la construccin complejos aparte instalacin, diseo especial, y otros trabajos relacionados con proyectos de construccin. 3. Proporcionar materiales de construccin, recursos energticos, elctricos y de otro equipo deber ser al contratista, a menos que se disponga lo contrario por ley o contrato. 4. Contenido del contrato para la construccin de capital lleg a la conclusin, sobre la base de la contratacin pblica deben cumplir con esta orden. 5. Contrato para la construccin debe incluir: los nombres de las partes, el lugar y la fecha de la firma, el alcance del contrato (el nombre del objeto, la cantidad y el tipo de trabajo previsto por el proyecto), fecha de inicio y finalizacin de las obras de construccin, los derechos y obligaciones de las partes, el coste y los medios de financiacin de la construccin (obras), la logstica de pedidos, y otro tipo de apoyo para la construccin del proyecto, control de calidad del trabajo y de los materiales por parte del cliente, la orden de adopcin (obras), la orden de pago por el trabajo realizado, siempre que los defectos y garanta trminos, seguros de riesgo, las garantas financieras, los partidos responsables (daos y perjuicios), solucin de controversias, las instalaciones y las condiciones cambian y terminacin. Artculo 319. Contratista general y subcontratista 1. Contrato para la construccin puede entrar en el cliente con un contratista o con dos o ms contratistas. 2. Contratista podr, con el consentimiento del cliente involucrado en la ejecucin del contrato como subcontratistas de terceros en virtud de acuerdos con sus acuerdos de subcontratacin, en respuesta a los clientes por los resultados de su labor. En este caso, el contratista presenta al cliente como el contratista general y los subcontratistas como cliente. 3. Contrato de trabajo en el montaje de equipos cliente podr celebrar con una empresa contratista o proveedor del equipo. Con el consentimiento de los contratos de los contratistas generales para el montaje y otras obras especiales pueden ser hechas por el cliente con las empresas especializadas correspondientes. Artculo 320. Derechos del Cliente 1. El cliente tiene el derecho, sin interferir con el contratista de la actividad econmica para el seguimiento y la supervisin tcnica de cumplimiento del alcance, costo y calidad de los proyectos de obras y presupuestos. l tiene el derecho de inspeccionar el avance y la calidad de las obras de construccin e instalacin, as como la calidad de los materiales utilizados. 2. Si el contratista no tiene tiempo para la ejecucin del contrato o realiza un trabajo tan lentamente que al final de su vida para convertirse en claramente imposible, el

Pgina | 664

Ucrania
cliente tiene derecho a reclamar incumplimiento de contrato y daos y perjuicios. 3. Contratista tiene derecho a abstenerse de trabajar y comenz a trabajar para parar si el cliente viola sus obligaciones bajo el contrato por inicio o la continuacin de los trabajos por parte del contratista imposible o extremadamente difcil. 4. Desventajas de la obra o los materiales utilizados para los trabajos realizados por culpa del contratista o subcontratista debern ser retirados a costa del contratista. Artculo 321. Los pagos relativos al contrato para la construccin 1. En el contrato de obras de construccin para las partes determinar el valor del trabajo (precio del contrato) o el mtodo de su determinacin. 2. El costo de las obras del contrato (compensacin contratista los gastos y el reembolso) se puede calcular haciendo presupuesto aproximado o fijo. La estimacin se fija, a menos que se especifique lo contrario. Los cambios en las estimaciones de costos fijos slo puede hacerse por acuerdo de las partes. 3. Si surgiera la necesidad exceden sustancialmente la estimacin aproximada de la contratista notificar inmediatamente al cliente. Si el contratista no notifica al cliente del presupuesto excedente, deber hacer el trabajo sin necesidad de reembolso de los gastos adicionales. 4. Contratista no tendr derecho a incrementar la estimacin de costes fijos y el cliente - su reduccin. En el caso de un crecimiento significativo despus el costo del contrato de los materiales y equipos que sern proporcionados por el contratista, as como los servicios prestados a l por terceros, el contratista tiene el derecho de aumentar el costo de instalacin de la obra, y en caso de que falle el cliente incumplimiento de contrato en el momento oportuno. 5. Si el contrato no prev el pago anticipado por el trabajo o en sus distintas etapas, el cliente deber pagar el contrato al contratista despus de la entrega final de la obra, siempre que el trabajo se hace correctamente ya tiempo, o, con el consentimiento del cliente - principios . 6. Contratista podr exigir pago por adelantado si dicho pago y el monto de la misma bajo el contrato. 7. Si la construccin necesaria conservacin con circunstancias independientes de los partidos del cliente pagar el contratista hizo a los trabajos de conservacin y compensar los costos asociados con la conservacin. Artculo 322. La responsabilidad por la violacin del contrato para la construccin de capital 1. Por incumplimiento o cumplimiento defectuoso de las obligaciones derivadas del contrato para la construccin del partido culpables penas de pago y reembolso de los daos y perjuicios que la otra parte (hecho por los gastos que la otra parte, la prdida o dao de la propiedad, la prdida de beneficios) por un monto no cubierto por la multa si de otro modo por la ley. 2. Las deficiencias identificadas en la realizacin de obras (objeto), el contratista deber retirar a su cargo conforme a lo acordado con el cliente. En caso de violacin de los trminos, el contratista responsable, segn lo previsto en el contrato. 3. Plazo de prescripcin para las reclamaciones derivadas de los trabajos de mala calidad bajo contrato para la construccin, se determina a partir de la fecha de aceptacin por parte del cliente y es: Un ao - sobre las deficiencias de las estructuras no son de capital, y si los defectos no pueden ser detectados por el proceso de aceptacin usual - dos aos; tres aos - a las deficiencias de las estructuras de capital, y si los defectos no podra ser detectada en el proceso de aceptacin usual - diez aos; treinta aos - por los daos causados por actos ilcitos del contratista cliente que llevaron a la destruccin o rotura. 4. Si el contrato o la ley establece una garanta de la calidad y los defectos

Pgina | 665

Ucrania
encontrados dentro del periodo de garanta, el plazo de prescripcin comienza a partir de la fecha de la deteccin de defectos. Artculo 323. Trminos celebracin y ejecucin de contratos de construccin de capital 1. Contratos (subcontratos) para la construccin concertarn y ejecutarn en una conclusin general y la ejecucin de los contratos para la formacin de capital, aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania, de acuerdo con la ley. 2. Los contratos para la construccin de capital con la participacin de entidades extranjeras se hacen y ejecutado en la forma prevista en este Cdigo, los acuerdos internacionales y las condiciones especficas para la celebracin y ejecucin de contratos para la construccin de capital aprobado en la forma prescrita por el Gabinete de Ministros de Ucrania. Artculo 324. Los contratos de proyectos y trabajos de investigacin 1. Por contrato para el diseo y trabajos de investigacin contratista se encarga de la tarea a desarrollar la documentacin de diseo del cliente o realizar los trabajos previstos en el contrato, as como los trabajos de investigacin, y el cliente se compromete a aceptar y pagar por ellos. 2. Las relaciones que surgen en el proceso de proyecto y el trabajo de investigacin se puede aplicar lo dispuesto en el artculo 318 de este Cdigo. 3. Contratista es responsable de los defectos de diseo, incluidas las identificadas durante la implementacin y operacin de este proyecto se bas en un objeto. 4. En caso de deficiencias, el contratista deber redisear el proyecto y reembolsar las prdidas causadas por los defectos de los clientes del proyecto. 5. Las reclamaciones de compensacin de las prdidas causadas por los defectos de los clientes del proyecto se puede aplicar durante diez aos, y si las acciones ilegales de contratistas del cliente prdidas que llevaron a la destruccin de los accidentes, colapso - durante treinta aos a partir de la fecha de la instalacin. Captulo 34 REGLAMENTO LEGAL DE LA INNOVACIN Artculo 325. Innovacin 1. Las actividades de innovacin en el mbito de la actividad econmica son los participantes en las relaciones econmicas, basadas en la venta de inversiones para los programas de investigacin a largo plazo con perodos de amortizacin largos y la introduccin de nuevos logros cientficos y tecnolgicos en la produccin y otras esferas de la vida pblica. Artculo 326. Invertir innovacin 1. Las inversiones en el rea de gestin son inversiones a largo plazo de los distintos tipos de propiedad, la propiedad intelectual y los derechos de propiedad sobre los objetos de la actividad econmica con el fin de obtener ingresos (beneficios) o para lograr otros efectos sociales. 2. Las formas de inversin en innovacin son: Estado (comunal) inversin realizada por las autoridades pblicas o los fondos presupuestarios de los gobiernos locales y otros fondos de conformidad con la ley; inversiones comerciales realizadas por las entidades de sus fondos propios o prestados a desarrollar la base empresarial; inversin social realizada en el sector social y otras reas no productivas; inversin extranjera por personas jurdicas extranjeras o extranjeros, as como de otros estados; inversin conjunta por las empresas Ucrania con personas jurdicas extranjeras o extranjeros. 3. Condiciones de las inversiones en Ucrania son determinadas por la ley. Artculo 327. Tipos de innovacin 1. La innovacin implica una inversin de investigacin y desarrollo destinado a los cambios cualitativos en el estado de las

Pgina | 666

Ucrania
fuerzas productivas y progresivos cambios inter-estructurales, el desarrollo y la introduccin de nuevos productos y tecnologas. 2. La innovacin est en las siguientes reas: investigacin y desarrollo destinado a la creacin de propiedad intelectual, productos cientficos y tcnicos; diseo, desarrollo, produccin y distribucin de los nuevos tipos de equipos y tecnologas; desarrollo e implementacin de nuevas tecnologas de ahorro energtico diseadas para mejorar la situacin social y ambiental; reorganizacin, reconstruccin, ampliacin, construccin de nuevas instalaciones que hicieron la primera vez que el desarrollo industrial de nuevos productos o la introduccin de nuevas tecnologas. 3. Reproduccin inversin de los activos fijos y el crecimiento de inventario realizado como inversiones. Artculo 328. La regulacin estatal de innovacin 1. El Estado regula la actividad de innovacin a travs de: definicin de la innovacin como un componente necesario de la inversin y la formulacin de polticas estructurales y sectoriales y la aplicacin de programas y proyectos innovadores seleccionados; creacin de las condiciones econmicas, legales y organizativas para la regulacin estatal de la innovacin; crear y promover la innovacin de la infraestructura. 2. El estado supervisa las entidades de innovacin y otros participantes en las relaciones econmicas, el cumplimiento de la legislacin y los programas estatales de innovacin. La ley puede proporcionar innovacin de la industria o los objetos que estn prohibidos o restringidos inversin extranjera. Artculo 329. Gobierno garantiza la innovacin 1. Estado garantiza a la innovacin empresarial: apoyar los programas y proyectos innovadores encaminados a la aplicacin de la poltica econmica y social; apoyar la creacin y el desarrollo de la innovacin empresarial de la infraestructura; proteccin y derechos de propiedad intelectual, la proteccin contra la competencia desleal en materia de innovacin; el libre acceso a la informacin sobre las prioridades de la poltica econmica gubernamental y social, las necesidades de innovacin y los resultados de las actividades cientficas y tecnolgicas, salvo lo dispuesto por la ley; apoyo a la formacin, el reciclaje y la formacin avanzada en el mbito de la innovacin. Artculo 330. Estado de tramitacin de los proyectos innovadores 1. Los proyectos innovadores invertido por el presupuesto del Estado de los presupuestos de Ucrania y locales, as como los proyectos solicitados por el gobierno o las autoridades locales, con sujecin a un examen estatal obligatorio de acuerdo con la ley. Los proyectos innovadores invertido por otras fuentes sujetas a examen estatal obligatorio para el cumplimiento de la planificacin ambiental, urbana y las necesidades de saneamiento. 2. Si es necesario, el examen de los proyectos de innovacin individuales de importancia econmica nacional puede ser la decisin del Gabinete de Ministros de Ucrania. Artculo 331. El contrato para la creacin y transferencia de productos cientficos y tcnicos 1. De acuerdo con el acuerdo sobre la creacin y transferencia de productos cientficos y tcnicos una parte (el agente) se compromete a cumplir con la tarea de la otra parte (el cliente) trabajos de investigacin y desarrollo (en adelante - I + D), y el cliente se compromete a aceptar el trabajo (productos ) y pagar por ellos. 2. El objeto del contrato para la transferencia de productos cientficos y tcnicos pueden

Pgina | 667

Ucrania
ser modificados productos cientficos y tcnicos. 3. Productos cientficos y tcnicos se han completado los trabajos de investigacin, diseo, construccin e ingeniera y servicios, la creacin de prototipos o de los bienes necesarios para llevar a cabo la investigacin y desarrollo de acuerdo con los requisitos acordados con los clientes, realizados o prestados por entidades (investigacin , la planificacin, el diseo y las instituciones tecnolgicas, organizaciones y divisiones de investigacin y la construccin de las empresas, instituciones, organizaciones, etc.) 4. El contrato podr celebrarse para la gama completa de las obras de la investigacin a la aplicacin en la produccin de productos cientficos y tcnicos, as como su continuo apoyo tcnico (mantenimiento). 5. Si los productos cientficos y tecnolgicos son el resultado de los trabajos de la iniciativa, la celebracin del contrato para la transferencia, incluyendo los servicios de su implementacin y desarrollo. 6. Contratos para la creacin y transferencia de productos cientficos y tcnicos para las necesidades del Estado y con la participacin de entidades extranjeras concertarn y ejecutarn de conformidad con el procedimiento establecido por el Consejo de Ministros de Ucrania, de conformidad con la ley. (Sexta parte del artculo 331, modificado por la Ley N 3205-IV de 15.12.2005) Artculo 332. La legislacin sobre la innovacin 1. Las relaciones que surgen en el proceso de las actividades de innovacin regulados por este Cdigo y otras leyes. A estas relaciones, que no estn cubiertos por este Cdigo, las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil de Ucrania. Captulo 35 CARACTERSTICAS DE LA REGULACIN LEGAL DE FINANCIACIN Prrafo 1. Finanzas y Banca Artculo 333. Las entidades de servicios financieros 1. Las entidades financieras son independientes vnculo financiero nacional y el sistema de crdito de los fondos de rotacin individuales que cubre los costos de produccin de bienes (obras, servicios) y el beneficio. 2. Negocios de servicios financieros incluyen la intermediacin financiera y de otra ndole monetaria, seguros y actividades auxiliares en las finanzas y los seguros. 3. Mediacin financiera es una actividad relacionada con la recepcin y redistribucin de fondos, excepto cuando sea requerido por la ley. La intermediacin financiera realizada por bancos y otras instituciones financieras y de crdito. 4. Seguros en el rea de la actividad econmica est destinada a cubrir los riesgos a largo plazo ya corto plazo de las entidades empresariales mediante ahorros a travs de crditos y el sistema financiero, o sin eso. 5. Actividades anexas, en las finanzas y el seguro es no estatal de los mercados financieros, las transacciones de intercambio con los valores burstiles y otras actividades (intermediacin en el crdito, consultora financiera, las operaciones con divisas, seguros de carga, la evaluacin del riesgo de seguro y otros daos actividades). Artculo 334. El estatus legal de los bancos 1. Sistema bancario de Ucrania consiste en el Banco Nacional de Ucrania y de otros bancos y sucursales de bancos extranjeros establecidas y que operan en el territorio de Ucrania, de conformidad con la ley. (Artculo 334, modificado por la Ley N 358-V de 16.11.2006) 2. Bancos - son instituciones financieras cuyas funciones incluyen el depsito de los ahorros de los ciudadanos y las personas jurdicas y la colocacin de tales fondos en su nombre, en sus propios trminos y bajo su propia responsabilidad, apertura y mantenimiento de cuentas bancarias de los ciudadanos y las personas jurdicas. 3. Los bancos son entidades jurdicas. Los bancos pueden ser universales o

Pgina | 668

Ucrania
especializadas - ahorros, inversiones, hipotecas, liquidacin (clearing). 4. Los funcionarios de los gobiernos estatales y locales no pueden participar en los bancos del gobierno, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 5. Los bancos no son responsables de las obligaciones del Estado, pero el Estado no es responsable por las obligaciones de los bancos, salvo lo dispuesto por la ley, y donde el Estado conforme a la ley asume esta responsabilidad. 6. Los bancos son guiados por este Cdigo, la ley de bancos y actividades bancarias y otros actos legislativos. 7. La entidad no utilice en su nombre la palabra "banco" a menos que se registra como el Banco Nacional de Ucrania, salvo lo dispuesto por la ley. Artculo 335. Banco Nacional de Ucrania. Consejo del Banco Nacional de Ucrania 1. Banco Nacional de Ucrania - el banco central del Estado, cuya funcin principal es velar por la estabilidad de la unidad monetaria de Ucrania - jrivnia. 2. El estatuto jurdico del Banco Nacional de Ucrania est determinada por la ley sobre el Banco Nacional de Ucrania. 3. Desarrollo de los principios fundamentales de la poltica monetaria y supervisar su aplicacin conlleva Consejo del Banco Nacional de Ucrania. El estatuto jurdico del Banco Nacional de Ucrania se determinar por la ley. Artculo 336. La forma de organizacin de los bancos 1. Los bancos estn en la forma de una corporacin pblica o un banco cooperativo. (Artculo 336, modificado por la Ley N 133Vvid 14.09.2006, modificada por la Ley N 1617-VI de fecha 07/24/2009) 2. Participantes del Banco son personas jurdicas y ciudadanos, residentes y no residentes, y el estado representado por el Gabinete de Ministros de Ucrania o de sus rganos autorizados. Participantes del Banco no pueden ser entidades jurdicas en las que el banco tiene un inters sustancial, asociaciones pblicas, religiosas y organizaciones caritativas. 3. No utilice un fondo de fondos bancarios legales presupuestarios, si esos fondos tienen un propsito diferente, los fondos recibidos en prstamos de garanta, as como el aumento del capital autorizado para cubrir prdidas. 4. Los bancos tienen el derecho a formar asociaciones de bancos estn determinadas por la ley, y como participantes en los grupos financiero-industriales. Banco podr participar en una sola asociacin bancaria. 5. Trminos y condiciones de la creacin, registro estatal, concesin de licencias y la reorganizacin de los bancos, los requisitos de la ley, a los fondos legales y de otro tipo, as como las funciones de los bancos establecidos en la ley sobre bancos y actividades bancarias. Derecho de sociedades y cooperacin que han prestado a los bancos en la medida en que no sean incompatibles con este Cdigo y la ley, dijo. Artculo 337. Los bancos estatales 1. Un banco estatal, establecida por el Gabinete de Ministros de Ucrania sobre la base de la propiedad estatal. 2. Banco estatal Carta aprobada por el Gabinete de Ministros de Ucrania. 3. Nombre del banco estatal deber contener la palabra "Estado". 4. El Estado ejercer las atribuciones del titular respecto de acciones (acciones) que se encuentran en el capital autorizado del Banco del Estado, a travs del manejo de banco de propiedad estatal. 5. Si la decisin de enajenacin parcial o total de sus acciones (acciones) de la banca estatal, el banco pierde la condicin de un estado. Artculo 338. Bancos Cooperativos 1. Cooperative Bank - un banco, creado entidades y otras personas en el principio de la territorialidad basada en la pertenencia voluntaria y las cuotas de la asociacin para actividades comunes monetarios. La ley puede establecer bancos cooperativos locales y centrales.

Pgina | 669

Ucrania
2. El capital autorizado de un banco cooperativo estar dividido en acciones. 3. Cada banco cooperativo, independientemente de la participacin (acciones) en el capital autorizado del banco tiene derecho a un voto. Artculo 339. Las operaciones bancarias 1. La intermediacin financiera realizada por bancos en la forma de la banca. Las operaciones bancarias principales es el depsito, pago, crdito, factoring y leasing. 2. La lista de las operaciones bancarias se determina por la ley de bancos y la banca. 3. Las operaciones bancarias se llevan a cabo en la forma establecida por el Banco Nacional de Ucrania. Artculo 340. Los depsitos de los bancos 1. Los depsitos de los bancos incluyen depsito de fondos y asignacin de los ahorros (depsitos) certificados. 2. Depsitos formado por los fondos en efectivo o no en efectivo, en euros o en moneda extranjera que sean personas jurdicas o ciudadanos (clientes) en sus cuentas bancarias en base a un contrato por un perodo especificado o sin especificar una fecha y por pagar a los depositantes de acuerdo la ley y el acuerdo. Contrato de depsito (depsito) establecido por escrito. Artculo 341. Asentamientos bancos 1. Bancos asentamientos dirigido a solucin de mutuo acuerdo entre las partes de las relaciones econmicas, y otros asentamientos en el sector financiero. 2. Para las entidades de liquidacin mantener sus fondos en bancos en las cuentas correspondientes. 3. Pagos sin efectivo puede tomar la forma de rdenes de pago, demandas, requerimientos, rdenes, facturas, cheques, tarjetas de dbito bancarias y otros instrumentos de crdito y de pago utilizados en la prctica bancaria internacional. 4. Todos los pagos sin efectivo se realizan a travs de los bancos mediante la transferencia de cantidades adeudadas por el ordenante al beneficiario o compensacin obligaciones mutuas y derechos pecuniarios. Los pagos se realizan dentro de los fondos disponibles en la cuenta del ordenante. Si es necesario, el banco girado puede otorgar crdito para el pago. 5. Los bancos debern clculos de acuerdo con las leyes y los requisitos del cliente en un contrato de servicios de diseo. El contrato debe contener detalles de las partes, siempre que la apertura y cierre de las cuentas, los tipos de servicios prestados por los bancos, las responsabilidades y la rendicin de cuentas por su fracaso, y las condiciones de terminacin del contrato. Artculo 342. Cuentas bancarias 1. Las cuentas que la entidad es un cliente del banco, abri sus puertas en los bancos en el lugar de registro o en cualquier banco en Ucrania con el consentimiento de las partes. El procedimiento para la apertura de cuentas en bancos fuera de Ucrania se establece por ley. 2. Una entidad con sus propias cuentas de balance abiertos para productos de los asentamientos, obras, servicios de nmina, impuestos y derechos (pagos obligatorios), as como otros pagos relacionados con el apoyo financiero sus actividades. 3. Una entidad comercial tendr derecho a abrir cuentas para almacenar dinero en efectivo, todo tipo de transacciones en cualquier banco de Ucrania y otros pases de su eleccin y con el consentimiento de los bancos en la forma establecida por el Banco Nacional de Ucrania. 4. Las personas jurdicas y empresarios individuales abrir cuentas para almacenar dinero en efectivo y todo tipo de transacciones bancarias en cualquier banco de Ucrania de su eleccin y con el consentimiento de los bancos en la forma establecida por el Banco Nacional de Ucrania. (Artculo 342, modificado por la Ley N 2424IV de fecha 02/04/2005) 5. Las entidades empresariales que reciben fondos para el uso previsto de los Presupuestos del Estado de los presupuestos locales, Ucrania y abiertos en aplicacin de la ley.

Pgina | 670

Ucrania
6. El procedimiento para la apertura de cuentas en bancos, forma de pago y el procedimiento establecido por la Ley de Bancos y banca, y otras leyes y reglamentos del Banco Nacional de Ucrania. Artculo 343. La responsabilidad por el incumplimiento de 1. Ordenante y el beneficiario supervisar los asentamientos oportunas y considerar las reclamaciones sin la participacin de un banco. 2. Pagador deber pagar a favor del beneficiario de estos fondos por el retraso del pago de intereses a la tasa establecida por el acuerdo, pero no puede exceder el doble de la tasa del Banco Nacional de Ucrania, que funcion durante el perodo para el que se pague la multa. 3. En caso de demora en ingresar dinero a los bancos clientes pagar por el beneficio de los destinatarios de la pena de dinero en efectivo en la suma prevista acuerdo de conversin en efectivo y las transacciones de pago, y ante la falta de acuerdo sobre la cuanta de la multa - a la tasa establecida por la ley. 4. Payer est obligado a aplicar intereses de demora en el pago y autorizar al banco que transfiera a su disposicin en la cuenta del ordenante. Artculo 344. Las transacciones internacionales de solucin de 1. Las transacciones internacionales de liquidacin ser ejercida por las reivindicaciones y pasivos monetarios derivados de la actividad de comercio exterior entre los Estados, entidades y otras personas jurdicas y las personas que se encuentran en diferentes pases. 2. Sujetos de Pagos Internacionales son exportadores, importadores y bancos que participan en las relaciones con el movimiento de documentos y pagos operativos de procesamiento. 3. Los pagos internacionales se rigen por el derecho internacional, las prcticas bancarias y los reglamentos, condiciones de los contratos de comercio exterior, las leyes monetarias de los pases - los participantes de los clculos. 4. Condiciones de pago relaciones con los Estados extranjeros estn determinados por los tratados internacionales. Liquidacin de las cuentas y de las cuentas de servicio establecidos por los acuerdos celebrados por los bancos autorizados. 5. Los pagos internacionales se hacen a travs de instituciones bancarias que participan en las relaciones de corresponsala (bancos que tienen convenios de pagos y de liquidacin de autorizacin mutua). 6. De Pagos Internacionales documentos comerciales utilizados: envo, facturas, documentos de seguro (pliza de seguro, certificado), la propiedad y otros documentos comerciales. Los instrumentos financieros que se utilizan para los pagos internacionales es un pagar proyecto de ley, de cambio, bonos, cheques y dems documentos utilizados para obtener el pago. Artculo 345. Prstamos Bancos 1. Los prstamos se colocan en nombre de los bancos, en sus propios trminos y en sus propios fondos de riesgo elevado de entidades jurdicas (prestatarios) y los ciudadanos. Acreditacin reconocida operaciones bancarias, que se define como la Ley de Bancos y actividades bancarias. 2. Relaciones de crdito se basa en el contrato de prstamo a suscribir entre el prestamista y el prestatario en la escritura. El contrato de prstamo previsto a tal efecto, la cantidad y la duracin de las condiciones del prstamo y el procedimiento para su emisin y amortizacin, el tipo de prestatario, la tasa de inters, la orden de pago por el prstamo, las obligaciones, los derechos y las responsabilidades de las partes con respecto a la emisin y reembolso. Artculo 346. Los crditos a empresas 1. Para la obtencin de prstamos bancarios al prestatario deber presentar los siguientes documentos: solicitud (aplicacin), indicando la naturaleza del contrato de prstamo, el propsito del prstamo, cantidad y tiempo de uso;

Pgina | 671

Ucrania
factibilidad prstamo estudio y clculo de los beneficios econmicos de su aplicacin; otros documentos requeridos. 2. Para reducir el riesgo, el banco ofrece la garanta de prstamo de la entidad solvente, o garanta de otro banco, garantizado por la propiedad del prestatario u otras garantas emitidas en la prctica bancaria. Para ello, el banco tiene el derecho de preautorizar examinar el estado de los negocios de la solvencia del prestatario y predecir el riesgo de impago. 3. Prstamos concedidos por el banco en la tasa de inters que por lo general no puede ser inferior a la tasa de inters sobre los prstamos concedidos por el propio banco, y la tasa de inters que se paga sobre los depsitos. Prstamos sin inters est prohibido, salvo lo dispuesto por la ley. Artculo 347. Formas y tipos de los prstamos bancarios 1. En el mbito econmico se puede utilizar bancario, comercial, leasing, hipotecas y otras formas de crdito. 2. Prstamos concedidos por los bancos se caracterizan por: trminos de uso (a corto plazo - un plazo de un ao - hasta tres aos ms de tres aos); a ttulo de garanta; grado de riesgo; mtodos de presentacin; madurez; las dems condiciones de la prestacin, uso o reembolso. Artculo 348. El control sobre el uso del crdito bancario 1. Banco supervisa la ejecucin de las condiciones de los contratos de prstamos, uso previsto, oportuna y reembolso total del prstamo en la forma prescrita por la ley. 2. Si el prestatario no cumple con sus obligaciones en virtud del contrato de prstamo, el banco tiene el derecho de suspender la emisin adicional de crdito en el marco del contrato. Artculo 349. Recursos de Crdito 1. Los bancos debern operaciones de crdito dentro de los recursos de crdito que creen en su trabajo. Pueden pedir prestado unos de otros en una base contractual recursos para atraer y asignar fondos en forma de depsitos y transacciones mutuas estipuladas en sus estatutos. 2. En caso de insuficiencia de fondos para las operaciones de prstamo y el cumplimiento de las obligaciones de los bancos pueden obtener prstamos del Banco Nacional de Ucrania. Recursos de Crdito del Banco Nacional de Ucrania capital social y otros fondos, otros fondos utilizados como prstamos en el marco de la ley. 3. Trminos de Uso de crdito establecido por este Cdigo y otras leyes. Artculo 350. Servicios de Factoraje 1. Adquisicin de las reivindicaciones de derechos en efectivo a la entrega de bienes o servicios con la adopcin del riesgo de tales reclamaciones y recibir pagos (factoring) es una operacin bancaria realizada en base a un contrato comercial. 2. Por acuerdo de factoring, el banco se compromete a presentar los fondos para el cliente, y el cliente se compromete a asignar a la reclamacin monetaria del banco frente a terceros derivados de la relacin del cliente con esta tercera parte. 3. Operaciones de factoring puede ofrecer a sus clientes consultora y servicios adicionales de informacin. 4. Contrato de factoraje es vlido con independencia del acuerdo entre el cliente y el deudor sobre prohibiciones o restricciones a la transferencia de los crditos pecuniarios. 5. Condiciones y procedimientos de operaciones de factoraje establecidos en el Cdigo Civil de Ucrania, el presente Cdigo, la ley de bancos y la banca, y otras leyes y reglamentos del Banco Nacional de Ucrania. Artculo 351. Operaciones de leasing de los bancos 1. Los bancos tienen el derecho de adquirir por su propia cuenta por los medios de produccin y arrendar dichos pases de conformidad con los requisitos establecidos en el artculo 292 de este Cdigo. 2. Condiciones y procedimientos de las operaciones de leasing son definidos por la Ley de Bancos y banca y otras leyes y reglamentos del Banco Nacional de Ucrania. Prrafo 2. Seguro

Pgina | 672

Ucrania
Artculo 352. Seguro en la economa 1. Seguros - una actividad especficamente autorizados organismos estatales y entidades (compaas de seguros) asociados con la prestacin de servicios de seguros a personas jurdicas o ciudadanos (asegurado) para proteger sus intereses de propiedad en el caso de una ley determinada o contratos de seguros (reclamaciones de seguros) a costa de los fondos generados por las primas de seguros. 2. El seguro puede estar basado en un contrato entre el asegurado y el asegurador (seguro voluntario) o por la ley (seguro obligatorio). 3. Las entidades con el seguro de sus intereses de propiedad pueden crear un seguro mutuo en la forma y en las condiciones determinadas por la ley. Artculo 353. Motivos de seguro en la actividad econmica 1. Las entidades aseguradoras - realizar actividades de seguros sujetas a la obtencin de una licencia para llevar a cabo ciertos tipos de seguros. La aseguradora tiene el derecho a participar slo en los tipos de seguro se especifica en la licencia. 2. El tema de la aseguradora directa slo podr seguros, reaseguros y las actividades financieras relacionadas con la formacin, la colocacin de las reservas de seguros y de gestin. No aplicacin de estas actividades en la forma de servicio a otras compaas de seguros en virtud de acuerdos para realizar actividades conjuntas. 3. Las aseguradoras de este Cdigo sern los participantes de las relaciones econmicas, la celebracin de contratos de seguros con aseguradoras o asegurados de conformidad con la ley. Artculo 354. De Contrato de Seguro 1. El contrato de seguro el asegurador se obliga, en el caso de seguro de hacer una compaa de seguros el pago de seguros o aseguradora de otra persona designada en el contrato de seguro y el asegurador se obliga a pagar las primas de seguros en ciertos trminos y otras condiciones del contrato. 2. La autoridad pblica facultada para supervisar el negocio de seguros, se encuentra facultado por la ley para establecer requisitos adicionales para los contratos de seguro. 3. En la celebracin del contrato de seguro el asegurador puede requerir el certificado de seguro o su condicin financiera, confirmada por un auditor (empresa de auditora). 4. Conclusin del contrato podr ser certificado certificado de seguro (pliza, certificado), que es una forma de seguro. Artculo 355. Legislacin sobre Seguros Econmico 1. Objetos de seguro, los tipos de seguro obligatorio y condiciones generales de los requisitos de seguro para los contratos de seguros y los procedimientos de supervisin estatal de seguros establecidas en el Cdigo Civil de Ucrania, el presente Cdigo, la ley sobre el seguro y otros actos legislativos. SECCIN 3. La mediacin de las operaciones con valores. La bolsa Artculo 356. Mediacin asociado con la emisin y circulacin de valores 1. La actividad de corretaje en la produccin y circulacin de valores es el negocio de las entidades comerciales (en adelante corredores de valores) para los que las transacciones de valores son una especie exclusiva de la actividad o actividades que sean permitidos por la ley. (Artculo 356, excluidos sobre la base de la Ley N 3480-IV de 23/02/2006) 3. La ley podr establecer otros tipos de intermediacin de valores (gestin de valores, etc.) Artculo 357. Servicios de cesin de mediacin en la produccin y circulacin de valores 1. La actividad de corretaje en la produccin y circulacin de valores admitidos sobre la base de un permiso de conduccin expedido en la forma prescrita por la ley. 2. Temas exclusivos de las actividades de corretaje en la produccin y circulacin de valores puede llevar a cabo ciertas actividades relacionadas con la circulacin de

Pgina | 673

Ucrania
valores (asesoramiento titulares de valores, etc.) Artculo 358. Condiciones para la cual no est permitido Corretaje en el campo de la produccin y circulacin de valores 1. Licencia por cualquier tipo de mediacin en la produccin y circulacin de valores puede ser emitida a un comerciante en valores, directa o indirectamente propiedad de otra firma, cuyo costo supera el monto establecido por la ley. 2. Comerciante de valores que tiene licencia para llevar a cabo cualquier tipo de mediacin en la produccin y circulacin de valores no podr realizar directa o indirectamente ms de corretaje de propiedad, cuyo costo supera el monto establecido por la ley. 3. Valores comerciante no puede hacer que el comercio: valores de su propia emisin; acciones del emisor, en la que es directa o indirectamente propiedad de ms del cinco por ciento del capital autorizado. Artculo 359. Celebracin de acuerdos sobre valores 1. En el caso de las rdenes de compra o venta de corretaje de valores entregar a la persona, por poder y por medio de la cual opera, la informacin sobre los valores. 2. Comerciante de Valores facilitar a la bolsa de valores con informacin sobre todos concluyeron que trata de valores en los trminos y forma especificada por las reglas de la bolsa de valores. 3. Requisitos especiales para la celebracin de acuerdos sobre los valores establecidos por la ley. 4. Caractersticas de contabilidad, las transacciones de valores se determinan de acuerdo con la ley. Artculo 360. La bolsa 1. Para asegurarse de que el mercado de valores est formada Bolsa. El orden de la formacin y la bsqueda de la Bolsa de Valores determine la ley. (Artculo 360, modificado por la Ley N 3480IVvid 23/02/2006) 2. Bolsa de Valores creada por sus fundadores - los corredores de valores, en la forma prescrita por la ley. 3. Cambio de la Actividad dirigida exclusivamente a la celebracin de acuerdos de venta de valores y sus derivados. Bolsa de valores no puede realizar transacciones con ttulos valores por cuenta propia y por cuenta de clientes, y actuar como depositario. 4. Bolsa adquiere personalidad jurdica desde el da de su registro conforme a la ley. Artculo 361. Condiciones especiales para la terminacin de la Bolsa de Valores 1. Actividad de la Bolsa se dar por terminado si el nmero de sus miembros, dentro del plazo legal es inferior a la cantidad mnima fijada por la ley. 2. Cambio de Actividad de la suspensin en la forma establecida para la terminacin de las entidades comerciales, a menos que se disponga lo contrario por la ley. SECCIN 4. Auditora Artculo 362. Auditora 1. Las actividades de auditora son las actividades de los individuos y las organizaciones, que estn sujetos a auditora, apoyo organizativo y metodolgico de la auditora y otros servicios contables. 2. Las actividades de auditora regulados por este Cdigo, la ley sobre auditora y otras establecidas en aplicacin de este reglamento. Artculo 363. Auditora y Auditora Financiera del Estado 1. Auditora - examen de contabilidad pblica, contabilidad, documentos primarios y otra informacin con respecto a las entidades financieras y las empresas para determinar la exactitud de sus informes, la contabilidad, su integridad y el cumplimiento de la ley y las normas establecidas. 2. Una auditora realizada por personas independientes (auditores) las organizaciones de auditora autorizado a las entidades para su realizacin. 3. Estado auditora financiera es un tipo de control financiero estatal radica en la verificacin y el anlisis de la situacin actual

Pgina | 674

Ucrania
con respecto al uso legal y eficaz de los fondos estatales o municipales y de los bienes y dems activos de la exactitud del estado contable, y la fiabilidad de la informacin financiera, el sistema de control interno. 4. Auditora financiera del Estado llevado a cabo por la Cmara de Cuentas y el Servicio de Auditora del Estado de acuerdo con las leyes. 5. Auditora Financiera del Estado y las auditoras pueden llevarse a cabo a iniciativa de las entidades, as como en los casos previstos por la ley (auditora legal). (Artculo 363, modificado por la Ley N 3202IV de fecha 15.12.2005) Artculo 364. Auditor Auditora y Organizacin 1. Auditor deber ser una persona que tenga un certificado que determina su aptitud para ejercer la actividad de calificacin de auditora en Ucrania. (Artculo 364, modificado por la Ley N 2738IV de 07/06/2005) 2. El auditor tiene derecho a asociarse con otros auditores, en cumplimiento de los requisitos legales. 3. Auditora organizacin es una organizacin econmica establecida de conformidad con la ley. 4. Condiciones y procedimientos de auditora, los derechos y responsabilidades de los auditores y las organizaciones de auditora definidos por la ley y otras regulaciones. Artculo 365. Cmara de Cuentas de Ucrania 1. Auditora de la Cmara de Ucrania cuerpo autnomo que certifica las personas que tengan la intencin de participar en la actividad de auditora aprobados auditores del programa de formacin, normas y normas de auditora, mantiene registros de las organizaciones de auditora y los auditores. 2. Rgimen jurdico y los procedimientos de la Cmara de Cuentas de Ucrania se determinar por la ley de auditora y de otra ndole adoptadas de acuerdo con el reglamento. Captulo 36 USO DE LOS DERECHOS DE LAS ENTIDADES COMERCIALES OTROS (CONCESIN COMERCIAL) Artculo 366. Contrato de Concesin Comercial 1. Por contrato de concesin comercial, una parte (el tenedor) proporcionar a la otra parte (el usuario) durante un perodo o sin especificar un plazo para su uso en las actividades empresariales de los derechos del titular y el usuario se compromete a cumplir con los trminos de sus propios derechos y pagar el estipulado por la adjudicacin del contrato. 2. Contrato de Concesin Comercial prev el uso de derechos de usuario, la reputacin y el titular de la experiencia comercial, en cierta medida, con o sin especificar el rea de uso de ciertas actividades profesionales. Artculo 367. Forma y registro de contrato de concesin comercial 1. Contrato de concesin comercial deber ser celebrado por escrito en un documento nico. El incumplimiento de este requisito conlleva la nulidad del contrato. 2. Contrato de concesin comercial est sujeto a la autoridad del Estado de registro que la entidad registrada actuando bajo el acuerdo. Si el titular est registrada como una entidad comercial en Ucrania, el registro de concesin comercial realizado por el rgano que la entidad registrada que es el usuario. 3. En las relaciones con terceros, el contrato de concesin comercial partes tienen derecho a someter al acuerdo slo despus de su registro estatal. Ningn acuerdo de registro priva a los partidos de derecha para referirse a este acuerdo. 4. Otros requisitos para el contrato de concesin comercial por la ley. Artculo 368. Comercial sub1. Contrato de concesin comercial puede prever el derecho del usuario a permitir que otros utilicen el conjunto de derechos o compartir este conjunto de derechos a un submarino comerciales acordadas con el

Pgina | 675

Ucrania
titular o en el contrato de concesin comercial. 2. Si el contrato de concesin comercial invalidado vlido tambin lleg a la conclusin, sobre la base de los subcontratos comerciales. Artculo 369. Recompensa por contrato de concesin comercial 1. Recompensa por contrato de concesin comercial puede ser pagado por el titular en una suma global o en pagos peridicos o en cualquier otra forma prevista en el contrato. Artculo 370. Obligaciones del titular 1. El titular deber: aprobar la documentacin tcnica y comercial del usuario y proporcionar otra informacin necesaria para el usuario para aplicar los derechos que le otorga el contrato de concesin comercial, e instruir al usuario ya su personal sobre cuestiones relacionadas con la aplicacin de estos derechos; previsto acuerdo de dar las licencias de usuario (permisos), dotndolos de procesamiento en la legislacin. 2. Si contrato de concesin comercial en contrario, el titular deber: garantizar el registro de contrato de concesin comercial; proporcionar al usuario con la asistencia tcnica y consultiva, incluidas la formacin y la cualificacin; controlar la calidad de los bienes (obras, servicios) producidos (realizada) por el usuario sobre la base del contrato de concesin comercial. Artculo 371. Obligaciones del usuario 1. Teniendo en cuenta la naturaleza y caractersticas del trabajo realizado por el contrato de concesin comercial, usted debe: utilizar en la ejecucin de las actividades previstas en el contrato y marca otro soporte especificado en el acuerdo; asegurar que la calidad de los bienes producidos, con base en el acuerdo, obras y servicios, la calidad de las mercancas (trabajos, servicios) producidos (realizado) directamente por el titular; siga las instrucciones y directrices del titular para garantizar el cumplimiento con la naturaleza, los mtodos y las condiciones de uso conjunto de derechos concedidos a utilizar estos titular de los derechos; ofrecer a los compradores (clientes) de servicios adicionales para los que podan esperar cuando compra (pedido) bienes (obras, servicios) directamente al titular; informar a los compradores (clientes) de la manera ms adecuada de la utilizacin de las marcas y otros signos titular de contrato de concesin comercial; no divulgar secretos comerciales o titular de otro tipo de informacin confidencial; pagar el premio importe del contrato especificado. Artculo 372. Limitacin de los derechos de las partes en el contrato de concesin comercial 1. Contrato de concesin comercial que se prescriba la limitacin de los derechos de las partes, a saber: titular de la obligacin de no permitir que otros conjuntos similares de derechos para su utilizacin en el territorio asignado al usuario o se abstengan de actos similares en el rea; usuario la obligacin de evitar la competencia con el titular del territorio en el que el contrato de concesin comercial para las operaciones realizadas mediante el uso de los derechos del titular; usuario negativa a recibir en virtud del contrato de concesin comercial de competidores similares (competidores potenciales); usuario la obligacin de negociar con el titular de la ubicacin de las instalaciones de produccin que se utilizarn en el ejercicio de los derechos concedidos en virtud del contrato, as como el diseo interno y externo. 2. Condiciones restrictivas pueden ser declarados nulos si contradicen la legislacin. Artculo 373. Responsabilidad del titular de las reclamaciones presentadas al usuario 1. El titular tendr la responsabilidad subsidiaria de las reclamaciones para guiar concesin comercial en caso de falta de

Pgina | 676

Ucrania
calidad de los bienes (servicios) vendidos (realizado, siempre) por el usuario. 2. De acuerdo a las alegaciones formuladas al usuario como productor de productos (bienes), el titular ser responsable en forma conjunta con el usuario. Artculo 374. La modificacin o rescisin del contrato de concesin comercial 1. Contrato de Concesin Comercial podr ser modificado de conformidad con lo dispuesto en el artculo 188 del Cdigo. 2. En las relaciones con terceros, el acuerdo de las partes concesin comercial con la opcin de modificar el acuerdo slo despus del registro estatal de las enmiendas, de conformidad con el artculo 367 del Cdigo, a menos que prueben que el tercero saba o debera haber sabido sobre el cambio anterior. 3. Cada una de las partes en el contrato de concesin mercantil celebrado sin una hora determinada, podr en cualquier momento rescindir el contrato mediante notificacin a la otra Parte con seis meses si el contrato establece un perodo ms largo. 4. Terminacin anticipada del contrato de concesin comercial celebrado por un perodo de tiempo determinado y terminacin del contrato celebrado sin definir el trmino, objeto del registro estatal de conformidad con el artculo 367 del Cdigo. 5. Si el titular o usuario de insolvencia (quiebra) contrato de concesin comercial se termina. Artculo 375. Efectos de los cambios en la marca o el titular otra designacin 1. Si cambia la marca o el titular otra designacin se incluyen el derecho a utilizarlos en el conjunto de los derechos de contrato de concesin comercial, este acuerdo tendr validez para el nuevo titular, si el usuario no requiere terminacin. 2. En caso de prrroga del contrato de concesin comercial, el usuario tiene derecho a reclamar la reduccin de la adjudicacin. 3. Si el plazo del contrato de concesin comercial se detuvo justo uso se han otorgado en virtud de este acuerdo permanecern en vigor, a excepcin de las disposiciones relativas a la derecha que y el usuario, a menos que se estipule lo contrario en el contrato, tiene derecho a reclamar la reduccin de la adjudicacin. Artculo 376. Concesin Comercial Derechos 1. Las relaciones asociadas con el uso de los derechos de otras entidades reguladas por este Cdigo y otras leyes. SECCIN VII ACTIVIDAD ECONMICA EXTERIOR CAPTULO 37 TRMINOS Artculo 377. El concepto de comercio exterior 1. Externos las actividades econmicas de las entidades son las actividades econmicas que en su operacin requiere de cruzar la frontera aduanera de Ucrania propiedad se especifica en el artculo 139 de este Cdigo y / o la vida laboral. 2. El comercio exterior se lleva a cabo en los principios de libertad de los sujetos para participar en las relaciones exteriores, los hacen en cualquier forma, est prohibido por la ley y la igualdad ante la ley de todos los agentes econmicos. 3. Condiciones generales y los procedimientos de las entidades de comercio exterior se define en el presente Cdigo, la ley de comercio exterior y otras regulaciones. Artculo 378. Los sujetos de la actividad econmica exterior 1. Los agentes econmicos son: entidades mencionadas en los apartados 1 y 2 del artculo 55 del presente Cdigo. (Prrafo tercero del artculo 378 excluidos sobre la base de la Ley N 2424 de fecha 02.04.2005-IV) 2. En las actividades de comercio exterior podrn participar como organizacin externa, con las entidades jurdicas establecidas en Ucrania con arreglo a la ley por los gobiernos estatales o locales. 3. El Estado garantizar la igualdad de proteccin de todos los agentes econmicos.

Pgina | 677

Ucrania
Artculo 379. Tipos de comercio exterior y el comercio exterior 1. Todos los agentes econmicos tienen derecho a llevar a cabo cualquier tipo de comercio exterior y negocios en el extranjero, a menos que se disponga lo contrario por la ley. 2. Tipos de actividad econmica exterior, una lista de las operaciones extranjeras que se llevan a cabo en el territorio de Ucrania, las condiciones y el procedimiento para la aplicacin de la actividad econmica exterior y la lista de bienes (obras, servicios) prohibi las exportaciones e importaciones, por la ley. Artculo 380. La regulacin estatal de la actividad econmica exterior 1. La regulacin estatal del comercio exterior encaminadas a proteger los intereses econmicos de Ucrania, los derechos e intereses legtimos de los operadores econmicos, a crear condiciones de igualdad para todos los tipos de negocios en el mbito de las relaciones exteriores y el uso de los ingresos en el extranjero la actividad econmica y la inversin, promover la competencia y sub monopolio de restriccin Medios de gestin en el mbito del comercio exterior. 2. Las autoridades del Estado, los gobiernos locales no tienen derecho a interferir en el funcionamiento de la actividad econmica exterior, salvo lo dispuesto por la ley. 3. La lista de los poderes y autoridades que regulan el comercio exterior, as como las formas de regulacin y control estatal en el presente Cdigo, la ley de comercio exterior y otras leyes. Artculo 381. Concesin de licencias y cuotas para operaciones en el extranjero 1. El Gabinete de Ministros de Ucrania puede establecer una lista de bienes (obras, servicios), la exportacin y la importacin de los sujetos de la actividad econmica exterior slo bajo licencia. 2. Procedimiento para las operaciones de concesin de licencias de importacin y exportacin y tipos de licencias estn determinados por la ley. 3. Cuota diaria de operaciones extranjeras introducidas en los casos previstos por la ley, los acuerdos internacionales de Ucrania, y se lleva a cabo mediante la limitacin de la cantidad total y / o el valor total en aduana de las mercancas que se pueden importar (exportar) para el perodo. El orden de asignacin de estas operaciones y los tipos de cuotas son determinadas por la ley. 4. La informacin sobre la introduccin de la concesin de licencias o cupos publicados en las publicaciones oficiales en la forma prescrita por la ley. Artculo 382. Exteriores acuerdos econmicos (contratos) 1. Los operadores econmicos tienen el derecho de entrar en acuerdos econmicos extranjeros (contratos), excepto donde est prohibido por la ley en la toma de Ucrania. 2. Acuerdo econmica exterior (contrato) por escrito, a menos que se disponga lo contrario por ley o por un tratado internacional, aprobada por la Rada Suprema de Ucrania. 3. Formulario de acuerdo extranjeros, econmicos (contrato) se determina por el lugar de su encarcelamiento. Lugar contrato (contrato) se determina de acuerdo con las leyes de Ucrania. 4. Forma de los acuerdos de comercio exterior (contratos) de los terrenos, edificios y otros bienes inmuebles situados en el territorio de Ucrania est determinado por las leyes de Ucrania. 5. Los derechos y obligaciones de los extranjeros, econmicos acuerdo (contrato) est determinada por el lugar de su ejecucin, a menos que las partes acuerden otra cosa. El procedimiento para determinar qu legislacin debe aplicarse al acuerdo (contrato) en caso de desacuerdo respecto a dicho procedimiento establecido por la ley sobre el comercio exterior. 6. Acuerdo econmica exterior (contrato) puede ser invalidada en los tribunales si no cumple con las leyes de Ucrania o de los tratados internacionales aplicables ratificado por la Rada Suprema de Ucrania. 7. La ley podr establecer procedimientos especiales para la celebracin, ejecucin y

Pgina | 678

Ucrania
terminacin de ciertos tipos de acuerdos econmicos extranjeros (contratos). Artculo 383. Estado de registro de extranjeros acuerdos econmicos (contratos) 1. El Gabinete de Ministros de Ucrania para garantizar que los acuerdos de comercio exterior (contratos) la legislacin de Ucrania puede imponer su registro estatal. 2. Tipos de acuerdos de comercio exterior (contratos) estn sujetos a registro estatal y los procedimientos para su aplicacin sern determinadas por la ley de comercio exterior y otras normas adoptadas para su aplicacin. 3. Las obligaciones derivadas de los acuerdos econmicos extranjeros (contratos) no estn registrados en la forma prescrita por la ley, implica la aplicacin a las entidades que violan este requisito de las sanciones administrativas previstas por la ley. Artculo 384. Aduanas Reglamento de la Actividad Econmica Exterior 1. El Estado es responsable de la regulacin aduanera de la actividad econmica extranjera. 2. Regulacin de Aduanas de la actividad econmica extranjera se lleva a cabo de acuerdo con el Cdigo Aduanero de Ucrania, la Ley de comercio exterior y otras leyes del arancel aduanero comn y los tratados internacionales ratificados por la Rada Suprema de Ucrania. 3. Aduanas en las especiales (gratis) zonas econmicas regidas por leyes separadas y los tratados internacionales ratificados por la Rada Suprema de Ucrania el estatuto jurdico especial de las superficies de conformidad con la SECCIN VIII de este Cdigo. Artculo 385. Principios de la tributacin del comercio exterior 1. Fiscalidad de las actividades econmicas extranjeras debe llevarse a cabo de acuerdo con los siguientes principios: establecer el nivel de tributacin en funcin de la necesidad de alcanzar y mantener autosostenible operadores econmicos y para garantizar un presupuesto equilibrado para la balanza de pagos de Ucrania; garantizar la estabilidad de los tipos y el tamao de los impuestos y derechos (pagos obligatorios) y el estatus de moneda extranjera en la legislacin de Ucrania solamente; la igualdad de los operadores econmicos en el establecimiento de las tasas de impuestos; promover las exportaciones de productos nacionales. 2. Los incentivos fiscales son proporcionados nicamente por la ley, por lo general entidades extranjeras cuya exportacin cientfica o ciencia exportaciones intensivas en importaciones de productos superiores para el ao fiscal y la exportacin no sea inferior al cinco por ciento de los bienes vendidos durante el ao fiscal . 3. Las tasas de impuestos se fijan y se anular de conformidad con las leyes fiscales. Artculo 386. Cuentas en moneda extranjera de la actividad econmica exterior 1. Los operadores econmicos tienen el derecho de abrir cualquiera que no est prohibido por la ley cuentas en divisas en bancos ubicados en otros estados. 2. El procedimiento para la apertura de cuentas en moneda extranjera en los bancos de otros estados gobernados por las leyes del Estado. Al abrir una cuenta en moneda extranjera en una institucin bancaria fuera de Ucrania operadores econmicos deben notificar al Banco Nacional de Ucrania, a ms de tres das. La violacin de esta obligacin conlleva responsabilidades administrativas y econmicas en la forma prescrita por la ley. 3. Apertura de cuenta en moneda extranjera en una institucin bancaria fuera de Ucrania de la actividad econmica extranjera en el capital social autorizado de la cual es propiedad pblica, est de acuerdo con el Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania. 4. Los agentes econmicos estn obligados a proporcionar informacin sobre el uso de sus cuentas en moneda extranjera a las autoridades fiscales de conformidad con la legislacin. 5. Los procedimientos para los pagos en moneda extranjera extranjeras operadores econmicos establecidos por la ley.

Pgina | 679

Ucrania
Artculo 387. Los ingresos de divisas provenientes del comercio exterior 1. Los agentes econmicos despus de pagar los impuestos legales y las obligaciones (pagos obligatorios) de forma independiente la gestin de los ingresos en moneda extranjera de las transacciones, excepto en los casos determinados por la ley, de conformidad con el presente Cdigo. 2. Ley, podr introducir un rgimen obligatorio de asignacin de los ingresos de las transacciones externas en moneda extranjera entre los agentes econmicos extranjeros y los fondos estatales competentes en moneda extranjera y los procedimientos y las cantidades de moneda extranjera. Informacin acerca de la introduccin del citado rgimen deben ser publicados en el rgano oficial de prensa del Gabinete de Ministros de Ucrania, a ms tardar dos meses antes de la introduccin de este rgimen. Artculo 388. Recepcin de las actividades econmicas extranjeras instituciones financieras del exterior 1. Los operadores econmicos podrn obtener prstamos en moneda extranjera de las instituciones financieras sobre una base contractual. Bajo esta condicin, el contrato de prstamo no puede contradecir la legislacin de Ucrania. 2. Los operadores econmicos en el capital social autorizado de la cual es propiedad pblica, podr celebrar contratos de prstamo con entidades financieras del exterior nicamente con el consentimiento del Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania. 3. Tipos de bienes que no se pueden asignar para la recepcin de prstamos en moneda extranjera de las instituciones financieras extranjeras establecidas por la ley. Artculo 389. Proteccin de los derechos e intereses legtimos de los operadores econmicos 1. El Estado proteger los derechos e intereses legtimos de los operadores econmicos fuera de Ucrania, de conformidad con el derecho internacional. Dicha proteccin a travs de las representaciones diplomticas y consulares, misiones comerciales gubernamentales, que representan los intereses de Ucrania, as como por lo dems que determine la ley. 2. El Estado adoptar las medidas necesarias en respuesta a la discriminacin y / o acciones hostiles por parte de otros pases, uniones aduaneras o grupos econmicos que restringen los derechos e intereses legtimos de la actividad econmica exterior de Ucrania. 3. La ley podr establecer medidas especiales para proteger a los productores nacionales frente a las importaciones objeto de dumping y las medidas especiales para las importaciones que causan o pueden causar daos sustanciales a los productores nacionales, as como listas de bienes y servicios, la exportacin, la importacin o el trnsito por Ucrania est prohibido. 4. En los casos de competencia desleal en contra de los contratistas extranjeros econmicos o extranjera aplicar las sanciones previstas en la Ley de comercio exterior y otras leyes. Captulo 38 INVERSIONES EXTRANJERAS Artculo 390. Los inversionistas extranjeros 1. Los inversores extranjeros son las siguientes entidades que participan en actividades de inversin en Ucrania: entidades jurdicas sujetas a legislacin diferente a la legislacin de Ucrania; los extranjeros y los aptridas que no tienen residencia permanente en el territorio de Ucrania; organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales; otros estados; otras entidades extranjeras que invierten las actividades definidas por la ley. Artculo 391. Tipos de inversiones extranjeras 1. Los inversionistas extranjeros pueden invertir en Ucrania en forma de obligaciones convertibles en moneda extranjera reconocida por el Banco Nacional de Ucrania, los bienes muebles e inmuebles y

Pgina | 680

Ucrania
los derechos de propiedad relacionados, otros activos (bienes), que de acuerdo a la ley reconoce la inversin extranjera . 2. Prohibicin o restriccin de cualquier tipo de inversin extranjera slo puede hacerse por ley. Artculo 392. Formas de Inversin Extranjera 1. Los inversionistas extranjeros tienen el derecho de realizar todo tipo de inversiones se refiere el artculo 391 de este Cdigo en las siguientes formas: participacin en las organizaciones empresariales, creado junto con las entidades de derecho interno o ciudadanos, o la adquisicin de acciones de las organizaciones empresariales existentes; establecimiento de empresas extranjeras en Ucrania, afiliados u otras subdivisiones de las personas jurdicas extranjeras o la adquisicin de empresas ya existentes; adquisicin directa de bienes muebles o inmuebles que no est prohibido por las leyes de Ucrania, o la adquisicin de acciones u otros valores; comprar individualmente o en conjunto con los ciudadanos o personas jurdicas nacionales de derechos de uso de la tierra y los recursos naturales en el territorio de Ucrania; actividad econmica sobre la base de acuerdos de produccin compartida; adquisicin de otros derechos de propiedad; en otras formas que no estn prohibidas por la ley. 2. Prohibicin o restriccin de cualquier forma de inversin extranjera slo puede hacerse por ley. 3. Las relaciones que surgen en relacin con la adquisicin por parte de un inversionista extranjero de los derechos de propiedad sobre la tierra y otros recursos naturales en Ucrania se regulan de conformidad con la tierra y las dems leyes de Ucrania. Artculo 393. Evaluacin de Inversiones Extranjeras 1. Evaluacin de la inversin extranjera, incluidas las contribuciones a la capital de la carta de las empresas con inversiones extranjeras realizadas en moneda extranjera y en euros, de comn acuerdo, sobre la base de los precios en los mercados internacionales o de mercado de Ucrania. En moneda extranjera, la hryvnia se efectuarn al tipo fijado por el Banco Nacional de Ucrania. Artculo 394. Rgimen jurdico de las inversiones extranjeras 1. En Ucrania, la inversin extranjera establecido un rgimen de inversin nacional, con las excepciones previstas en el presente Cdigo y dems leyes aplicables y los tratados internacionales ratificados por la Rada Suprema de Ucrania. 2. Las relaciones en materia de fiscalidad de los inversionistas extranjeros y las empresas con inversiones extranjeras estn reguladas por la normativa fiscal de Ucrania. 3. Los programas estatales para atraer la inversin extranjera en los sectores prioritarios de la economa y la esfera social puede proporcionar beneficios adicionales para las empresas que operan en estas reas. 4. La ley podr limitar o prohibir las actividades de los inversionistas extranjeros y las empresas con inversin extranjera en ciertos sectores de la economa o en ciertos territorios de Ucrania en inters de la seguridad nacional de Ucrania. Artculo 395. El registro estatal de las inversiones extranjeras 1. El registro estatal de las inversiones extranjeras realizadas por el Consejo de Ministros de la Repblica Autnoma de Crimea, Kiev y Sebastopol ciudad administraciones estatal dentro de los tres das hbiles despus de su introduccin en el procedimiento establecido por el Gabinete de Ministros de Ucrania. 2. Denegacin de registro estatal de las inversiones extranjeras slo es posible en caso de violacin de la ley de Ucrania sobre la inversin extranjera. La negativa de registro estatal pueden ser apeladas en los tribunales. 3. Inversin extranjera no registrado no da derecho a recibir las prestaciones y garantas previstos por este Cdigo y otras leyes para

Pgina | 681

Ucrania
los inversionistas extranjeros y las empresas con inversin extranjera. Artculo 396. Las entidades empresariales con inversiones extranjeras en Ucrania 1. En Ucrania se pueden crear y operar las entidades con inversiones extranjeras que operan en las formas de la empresa de inversin extranjera (artculo 116 del Cdigo), una compaa extranjera (artculo 117 del Cdigo), y otras formas que no estn prohibidas por la ley. (Artculo 396, modificado por la Ley N 2424 de fecha 04.02.2005-IV) 2. El orden de la creacin de empresas con inversin extranjera y empresas extranjeras reguladas por este Cdigo y otras leyes aprobadas en virtud del mismo. Caractersticas de la creacin de la banca, los seguros y otras instituciones financieras con inversin extranjera se define en las leyes aplicables. Artculo 397. Garantas de Inversiones Extranjeras 1. Para garantizar la estabilidad del rgimen legal de las inversiones extranjeras, las siguientes garantas para los inversores extranjeros: el uso de garantas gubernamentales para proteger la inversin extranjera en caso de un cambio de la legislacin sobre inversiones extranjeras; garantas contra la expulsin, y las acciones ilegales de las autoridades y sus funcionarios; indemnizacin y daos y perjuicios a los inversores extranjeros; garantas en el caso de cese de la actividad de inversin; garantizar la transferencia de los beneficios y el uso de los ingresos procedentes de las inversiones extranjeras; otras garantas de la actividad de inversin. 2. Si cambia la legislacin sobre inversiones extranjeras de los inversionistas extranjeros en los casos y en la forma que determine la ley, las garantas estatales aplicables, los cuales son determinados por la ley vigente en el momento de la inversin. 3. La inversin extranjera en Ucrania no sern nacionalizadas. 4. Las autoridades pblicas y sus funcionarios no tienen derecho a confiscar las inversiones extranjeras, con excepcin de rescate en caso de desastres naturales, accidentes, epidemias y epizootias. Confiscacin puede ser hecha slo sobre la base de las decisiones de los organismos autorizados por el Gabinete de Ministros de Ucrania, y en la forma prescrita por la ley. 5. Los inversores extranjeros tienen derecho a reclamar daos y perjuicios resultantes de actos ilegales o las omisiones de las autoridades pblicas o de los gobiernos locales y sus funcionarios. Las prdidas de los inversores extranjeros se compensar a precios actuales de mercado o en base a estimaciones razonables, certificado por un auditor independiente (firma de auditora). 6. Compensacin pagada a un inversionista extranjero por los daos deben ser adecuadas, efectivas y determina en el momento de la decisin sobre daos y perjuicios. Remuneracin total por la decisin ser inmediatamente pagado en la moneda en que se realiz la inversin, o de otro tipo aceptable para los inversores extranjeros bajo las leyes de divisas. Ley podr establecer intereses sobre el monto de la indemnizacin. 7. La compensacin por prdidas a los inversionistas extranjeros de acuerdo con el procedimiento establecido por la ley. Artculo 398. Garantiza la transferencia y el uso de los ingresos procedentes de las inversiones extranjeras 1. Los inversionistas extranjeros despus del pago de impuestos y derechos (pagos obligatorios) garantiza la libre transferencia al exterior del sistema de sus ingresos, beneficios y otros fondos en moneda extranjera obtenida legalmente de inversin. 2. Procedimiento para la remisin de los fondos establecidos por el Banco Nacional de Ucrania. Los ingresos de los inversionistas extranjeros o de otros fondos recibidos en Ucrania en euros o en moneda extranjera de

Pgina | 682

Ucrania
la inversin puede ser reinvertido en Ucrania, en la forma prescrita por la ley. Artculo 399. Garantas a los inversionistas extranjeros en el caso de cese de la actividad de inversin 1. En el caso de cese de la actividad de inversin en Ucrania inversionista extranjero tiene derecho a recuperar su inversin en un plazo de seis meses despus de la cesacin de esas actividades, as como los rendimientos de estas inversiones en efectivo o en especie, a menos que se disponga lo contrario por ley o por acuerdo de las partes. Artculo 400. Legislacin sobre inversiones extranjeras 1. Las relaciones asociadas con las inversiones extranjeras en Ucrania son regulados por este Cdigo, la ley de inversin extranjera y otras leyes y los tratados internacionales ratificados por la Rada Suprema de Ucrania. Si un acuerdo internacional establece normas distintas de las previstas en las normas de inversin extranjera de Ucrania del tratado internacional. empresas inversionistas extranjeras con el fin de aumentar las exportaciones, los envos nacionales de productos y servicios de calidad, nuevas tecnologas, el desarrollo de la infraestructura del mercado, la mejora del uso de los recursos naturales materiales y mano de obra los recursos, acelerar el desarrollo socio-econmico de Ucrania. Artculo 402. Territorio y la condicin de especiales (gratis) zonas econmicas 1. Territorio y la condicin de especiales (gratis) zonas econmicas, incluyendo el periodo para el que se determinar por una ley especial para cada especiales (gratis) zonas econmicas. Artculo 403. Tipos de especiales (gratis) zonas econmicas 1. En Ucrania puede crear especiales (gratis) zonas econmicas de diferentes tipos funcionales: zonas libres de aduanas y puertos, zonas de trnsito, depsitos, parques tecnolgicos, techno, complejos zonas industriales, el turismo y la recreacin, los seguros, la banca y mucho ms. Algunas zonas econmicas pueden combinar caractersticas de diferentes tipos de especiales (gratis) zonas econmicas mencionadas en este artculo. Artculo 404. Avales del Estado a las inversiones en especial (gratis) zona econmica 1. Todas las entidades que invierten en las especiales (gratis) zonas econmicas, se extiende el sistema de garantas estatales para la proteccin de las inversiones previstas en la legislacin de las actividades de inversin y la inversin extranjera. El Estado garantiza a las entidades especiales (gratis) zonas econmicas, el derecho a tomar ganancias y las inversiones fuera de la zona y fuera de Ucrania, de conformidad con la ley. Artculo 405. La legislacin vigente en los especiales (gratis) zonas econmicas 1. En los especiales (gratis) zonas econmicas que actan legislacin de Ucrania con respecto a las caractersticas establecidas en este Cdigo, la ley sobre los principios generales para el establecimiento y

SECCIN VIII MODOS ESPECIALES DE ZONAS ECONMICAS Captulo 39 Artculo 401. Definicin de especiales (gratis) zonas econmicas 1. Especial (gratis) zona econmica es una parte del territorio de Ucrania, un rgimen jurdico especial de las actividades econmicas y los procedimientos especiales de la aplicacin y la legislacin de Ucrania. En los especiales (gratis) zonas econmicas se pueden implementar aduana preferenciales, las condiciones fiscales, monetarias y financieras y otros negocios de los inversionistas nacionales y extranjeros. 2. Especiales (gratis) zonas econmicas se establecen para atraer inversiones y un uso eficaz, mejorar la cooperacin con las

Pgina | 683

Ucrania
funcionamiento de los especiales (gratis) zonas econmicas, as como la ley sobre el establecimiento de ciertas especiales (gratis) zonas econmicas, adoptada en virtud del presente el Cdigo. Captulo 40 CONCESIONES Artculo 406. Actividades de concesin de Ucrania 1. Concesin - esta disposicin con el fin de satisfacer las necesidades sociales de la Autoridad Nacional de Seguridad o del gobierno local bajo un contrato de concesin por un precio y tiempo de manera sensible a las entidades nacionales o extranjeras (concesionarios) el derecho a crear (edificio) y / o gestin (operacin) en "objeto de la concesin si el concesionario hacerse cargo de las obligaciones pertinentes, la responsabilidad de la propiedad y los riesgos empresariales. 2. Las reas de gestin, lo que permiti el otorgamiento de concesiones, objetos de propiedad estatal o municipal, que pueden ser otorgados en concesin, as como las actividades comerciales que no estn permitidos en rgimen de concesin, determinado por la ley. Artculo 407. Principios de concesin 1. Actividades de concesin en Ucrania se basa en los siguientes principios: combinacin de la regulacin gubernamental de las actividades de concesin y la ejecucin sobre la base de un contrato de concesin; seleccin de los concesionarios principalmente en rgimen de competencia; aprovechamiento integral y de pago del objeto de la concesin, por parte del Estado, los gobiernos locales en el financiamiento parcial de los fines de concesin; beneficio mutuo de las partes en el contrato de concesin, la distribucin del riesgo entre las partes en el contrato de concesin; Estado concesionarios de Garanta de Inversiones; condiciones de estabilidad de los contratos de concesin; los derechos e intereses de los consumidores de productos (servicios) proporcionados por los concesionarios. Artculo 408. Contrato de Concesin 1. Actividades de concesin sobre la base de los contratos de concesin celebrados de conformidad con la legislacin de Ucrania concesionarios, incluidos los inversores extranjeros, el Gabinete de Ministros de Ucrania o de la autoridad estatal autorizado, o bajo la ley para los gobiernos locales. 2. El trmino del contrato de concesin por las partes se establece en funcin de la naturaleza y las condiciones de la concesin. Este plazo no podr ser inferior a diez aos o ms de cincuenta. 3. El Gabinete de Ministros de Ucrania podr aprobar modelos de acuerdos de concesin de determinados tipos de actividades de concesin. 4. Los requisitos para las concesiones, el orden de su realizacin, as como otros temas de regulacin jurdica de las actividades de concesin establecidas por la ley en materia de concesiones y otras leyes. Artculo 409. Terminacin de la empresa, la propiedad est sujeta a concesin 1. Terminacin de la empresa estatal o de servicios pblicos cuya propiedad se transfiere a la concesin hecha por la liquidacin de la empresa, la extincin del derecho de la gestin econmica de la propiedad recae en esta empresa estatal o municipal. 2. Trminos acuerdo de concesin se prev la utilizacin mxima de los ciudadanos de concesin laborales de Ucrania, incluyendo retir en relacin con la liquidacin de las empresas estatales y municipales cuya propiedad est sujeta a concesin. Artculo 410. La ley de concesiones 1. Relaciones asociados con las actividades de concesin regulados por este Cdigo, la ley de concesiones y otros reglamentos adoptados en virtud del mismo.

Pgina | 684

Ucrania
2. Leyes especiales pueden especificar caractersticas de las actividades de concesin en reas especficas de la gestin. Captulo 41 OTROS MODOS ESPECIALES DE OPERACIONES Artculo 411. El exclusivo (mar) zona econmica de Ucrania 1. Las zonas marinas adyacentes al mar territorial de Ucrania, incluidas las zonas alrededor de las islas que le pertenecen, son de la exclusiva (martima) zona econmica de Ucrania. 2. Ancho (martima) es zona econmica doscientas millas marinas, medidas desde las lneas de base mismos, el mar territorial de Ucrania. 3. Con el fin de garantizar los derechos de soberana de Ucrania para la exploracin, explotacin, conservacin y administracin de los recursos vivos de su exclusiva (martima) zona econmica, el Estado deber tomar medidas (incluidas, la inspeccin, la detencin y el proceso judicial) para garantizar el cumplimiento de la legislacin empresas de Ucrania. 4. En su exclusiva (martima) zona econmica de Ucrania tiene el derecho exclusivo de construir, autorizar y reglamentar la construccin, operacin y utilizacin de islas artificiales, instalaciones y estructuras para la investigacin marina, la exploracin y explotacin de recursos naturales y otros fines econmicos, de conformidad con la legislacin de Ucrania. 5. Rgimen de las actividades econmicas en la exclusiva (martima) zona econmica establecidos de conformidad con este Cdigo de exclusiva (martima) zona econmica de Ucrania, otros instrumentos legislativos que regulan cuestiones relativas al rgimen jurdico de la exclusiva (martima) zona econmica de Ucrania. Artculo 412. Caractersticas de la actividad econmica en la frontera estatal de Ucrania 1. La actividad econmica en la frontera estatal de Ucrania (navegacin, uso de objetos de agua para el rafting y otras aguas, hidroelctrica, otras obras en las aguas interiores de Ucrania, uso de la tierra, los bosques, la fauna, la exploracin geolgica y econmica distinta actividad) se basa en las caractersticas de la frontera estatal de Ucrania de acuerdo con la legislacin vigente de Ucrania y los tratados internacionales ratificados por la Rada Suprema de Ucrania. 2. Implementacin Condiciones en la frontera estatal de Ucrania se regir por las autoridades competentes de Ucrania, teniendo en cuenta las condiciones locales, de conformidad con la ley. 3. En los casos y en la forma prevista por la ley, una combinacin de la frontera estatal de Ucrania en algunas zonas por la decisin del Consejo de Ministros de Ucrania podrn ser restringidas temporalmente o terminado, o establecer medidas de cuarentena para las personas, animales, bienes, semillas, material de siembra y otros productos de origen animal y vegetal cruzar la frontera estatal de Ucrania. Artculo 413. Caractersticas de las actividades econmicas de proteccin sanitaria y otras reas protegidas en los territorios y sitios de especial proteccin 1. La actividad econmica en proteccin sanitaria, las zonas de proteccin del agua, la salud pblica y otras reas protegidas se basa en el rgimen jurdico de las zonas previstas por la ley. 2. Las actividades econmicas en los territorios y los objetos de las reas protegidas de Ucrania, spa, reas teraputicas, recreativas y de otro tipo y objetos incluye la legislacin para la proteccin especial se har de conformidad con el rgimen jurdico de estas zonas e instalaciones establecido por la ley y otros actos legislativos. 3. Ley establece requisitos adicionales de la actividad econmica y la proteccin social de los trabajadores en las zonas contaminadas por la catstrofe de Chernobyl. Artculo 414. Modo especial de la gestin en ciertos sectores de la economa

Pgina | 685

Ucrania
1. Si es necesario, estabilizar o acelerar el desarrollo de sectores especficos de la economa y al Gabinete de Ministros de Ucrania se estableci el rgimen especial de gestin en estas reas. 2. Las Fuerzas Armadas de Ucrania no puede ser sin fines de lucro (ganancia) la actividad econmica. 3. Las actividades econmicas en las Fuerzas Armadas de Ucrania - son las actividades especficas de las unidades militares, instituciones y organizaciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania relativas a garantizar su vida diaria, que incluye la agricultura subsidiaria, la produccin de bienes, obras y servicios, arrendamiento de bienes muebles y la propiedad militar (excepto las armas, municiones y equipo militar especial) dentro y en la forma que determine la ley. 4. Relaciones relacionados con las actividades econmicas en las Fuerzas Armadas de Ucrania son regulados por este Cdigo y otras leyes. Artculo 415. Caractersticas de las actividades econmicas en el territorio de desarrollo prioritario 1. Ley puede determinarse mediante la presentacin de la autoridad local competente en la ciudad, el territorio del distrito donde haba adversas condiciones socioeconmicas y donde en los jardines y en la forma prescrita por la ley, se introduce un rgimen especial de la actividad de inversin con el fin de crear nuevos puestos de trabajo (territorio Prioridad para el Desarrollo). 2. El orden del da en el territorio de desarrollo de prelacin establecido por la ley. Artculo 416. El orden del da en un estado de emergencia, de emergencia ambiental 1. Las actividades econmicas en la situacin de emergencia - un rgimen jurdico especial de los gobiernos estatales y locales, empresas, instituciones y organizaciones en la Constitucin de Ucrania, que permite la restriccin temporal del ejercicio de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos y personas jurdicas y les impone derechos adicionales - puede estar sujeto a las restricciones y obligaciones emitidas de conformidad con la Constitucin de Ucrania por el Presidente de Ucrania sobre el estado de emergencia en Ucrania o en sus reas particulares. 2. Los poderes de los gobiernos estatales y locales para los participantes de las relaciones econmicas, las medidas adoptadas en situaciones de emergencia, pero tambin responsable por la violacin del estado de emergencia se determinar por la ley del estado de emergencia. 3. Los trminos de este artculo sobre las actividades econmicas se aplicarn tambin a las reas de emergencia ambiental. Artculo 417. El orden del da bajo la ley marcial 1. En el perodo de la ley marcial impuesta en Ucrania o en algunas zonas, el rgimen jurdico de la actividad econmica se basa en la ley de defensa de Ucrania, otros actos legislativos para garantizar la defensa del Estado y de la legislacin sobre la guerra. Artculo 418. Garantas de los derechos de las relaciones econmicas bajo el rgimen de administracin especial 1. La introduccin de la gestin de los regmenes especiales no cubiertas por este Cdigo, que restringe los derechos de los agentes econmicos no estn permitidos. 2. Estado garantiza a las entidades y otros participantes de las relaciones econmicas, el derecho a acudir a los tribunales para proteger su propiedad y otros derechos de restriccin ilegal bajo cualquier rgimen de administracin especial en virtud de este Cdigo. SECCIN IX VARIOS 1. Este Cdigo entrar en vigor el 1 de enero de 2004. 2. Declarar nulo desde 1 de enero de 2004: Ley de Ucrania "Sobre Negocios" (Consejo Supremo de la URSS, 1991, N 14, p 168.)

Pgina | 686

Ucrania
Con las siguientes modificaciones, a excepcin del artculo 4 de la Ley; Ley de Ucrania "Sobre las Empresas en Ucrania" (Boletn del Soviet Supremo de la URSS, 1991, N 24, p. 272) con las siguientes modificaciones. 3. Gabinete de Ministros de Ucrania: 1) presentar a la Rada Suprema de Ucrania dentro de los tres meses siguientes a la fecha de publicacin del Cdigo de Comercio de Ucrania: lista de actos legislativos (sus disposiciones individuales) para ser reconocido como vlido y una lista de la legislacin se modific en relacin con la entrada en vigor de este Cdigo; propuestas de aclaracin, en su caso, ordenar la entrada en vigor de ciertas disposiciones del Cdigo; 2) Aprobar los reglamentos establecidos por este Cdigo; 3) para revisar, cumplir con este Cdigo o dejar de ser vlidos los reglamentos del Gabinete de Ministros de Ucrania y los reglamentos de los ministerios y otros rganos centrales del poder ejecutivo; 4) identificar las entidades que pertenecen al sector pblico, de acuerdo con este Cdigo; 5) presentar a la Rada Suprema de Ucrania el proyecto de ley sobre la lista de actividades que estn prohibidas la iniciativa empresarial, y las actividades econmicas permitidas slo a las empresas estatales, instituciones y organizaciones; 6) prevn la formacin y el mantenimiento del Registro de Estado los derechos corporativos de acuerdo con este Cdigo. 4. Establecer el Cdigo de Comercio de Ucrania aplicado a las relaciones econmicas que surgieron despus de la entrada en vigor de sus disposiciones, de conformidad con esta SECCIN. Las relaciones econmicas que surgieron antes de la promulgacin de las disposiciones pertinentes del Cdigo de Comercio de Ucrania, estas disposiciones se aplican a los derechos y responsabilidades que persisten o surgen despus de la entrada en vigor de este reglamento. 5. Las disposiciones del Cdigo de Comercio de Ucrania en relacin con la responsabilidad por violacines de la actividad econmica, as como las violaciones de las obligaciones econmicas, si se aplican estas violacines cometidos despus de la entrada en vigor de este reglamento, salvo que por violacines de las obligaciones econmicas se instal otra responsabilidad acuerdo celebrado antes de que se refiere el prrafo 1 del presente Artculo. Las disposiciones del Cdigo de Comercio de responsabilidad Ucrania sobre las violacines a que se refiere el prrafo primero de este apartado, se compromete antes de la entrada en vigor de las disposiciones pertinentes del Cdigo relativas a la responsabilidad de las relaciones econmicas utilizadas en el caso de que mitigan la responsabilidad de las violacines. 6. Establecer que las relaciones econmicas hasta contemplado en el prrafo segundo del apartado 4 del presente artculo se aplicarn a los plazos previstos por el Cdigo de Comercio de Ucrania, en el siguiente orden: perodo especial de prescripcin establecido por la ley en vigor antes de la entrada en vigor de este Cdigo, si dicho plazo exceda el plazo sealado por este Cdigo; perodo aument especial de prescripcin previsto en los trminos del Cdigo, si la duracin de los trminos previamente existentes es menor en comparacin con los trminos establecidos en el Cdigo de limitacin.

Pgina | 687

Ucrania
XI. DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

1.

CONCEPTO:

El derecho internacional es el conjunto de reglas generalmente aceptadas y consideradas como [1] obligatorias en las relaciones entre estados y naciones. Sirve como marco indispensable para la [2] prctica de las relaciones internacionales estables y organizados. El derecho internacional se diferencia de nacionales de los sistemas jurdicos en que se refiere principalmente a las naciones en lugar de ciudadanos privados. La legislacin nacional puede convertirse en ley internacional cuando los tratados delegar jurisdiccin nacional para supranacionales tribunales como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos o la Corte Penal Internacional .Tratados como los Convenios de Ginebra pueden requerir legislacin nacional de conformidad. El derecho internacional es el consentimiento basado en la gobernanza. Esto significa que un estado miembro de la comunidad internacional no est obligada a acatar el derecho internacional, [3] a menos que haya consentido expresamente en una determinada lnea de conducta. Se trata de una cuestin de la soberana del Estado . El trmino "derecho internacional" puede referirse a tres disciplinas jurdicas distintas: Derecho internacional pblico , que rige las relaciones entre las provincias y entidades internacionales. Incluye estos campos jurdicos: derecho de los tratados ,la ley del mar , derecho internacional penal , los leyes de la guerra o del derecho internacional humanitario y derecho internacional de los derechos humanos . Derecho internacional privado o de conflicto de leyes , que aborda las cuestiones de (1) la jurisdiccin que puede conocer del caso, y (2) la ley sobre la jurisdiccin que se aplica a las cuestiones planteadas en el caso. Derecho Supranacional o la ley del supranacionales organizaciones, que se refiere a los acuerdos regionales en los que las leyes de los estados nacionales se celebren inaplicable cuando entra en conflicto con un sistema legal supranacional cuando esa nacin tiene una obligacin convencional a una supranacional colectivo . Las dos ramas tradicionales del campo son: jus gentium - ley de las naciones jus inter gentes - Acuerdos entre naciones

2.- EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO EN UCRANIA El derecho internacional , tambin conocida como la Ley de las Naciones Unidas, consiste en la aplicacin de las leyes internacionales de Ucrania. Los acuerdos internacionales, ratificados por el Parlamento de Ucrania, son una parte de la legislacin ucraniana. La Constitucin de Ucrania permite la aplicacin directa de la mayora de las leyes internacionales en los tribunales ucranianos. Si un acuerdo internacional de Ucrania establece normas distintas de las establecidas por la Ley de Ucrania, las normas de ese convenio internacional se aplicarn. Las leyes que regulan la competencia con un aspecto internacional, como porque las partes provienen de diferentes pases, que no forman parte del derecho internacional, sino que forman una rama especfica del derecho civil.

Pgina | 688

Ucrania
En septiembre de 2005, la Ley de Ucrania sobre Derecho Internacional Privado se promulg requerida ]. La Ley establece el procedimiento para la regulacin de las relaciones jurdicas privadas que estn sometidos a otros sistemas jurdicos, adems de la de Ucrania. 2.1.- Ucrania en las organizaciones internacionales Ucrania participa activamente en todos los mbitos de actividad de las Naciones Unidas, los ms importantes de los que son el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la consolidacin de la supremaca del derecho en las relaciones internacionales, la realizacin la cooperacin internacional en la solucin de problemas internacionales de carcter econmico, social, cultural o humanitario, y en el desarrollo y estmulo del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos. Uno de los principales mbitos de cooperacin de Ucrania con las NNUU es la participacin en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. A partir de julio de 1992, Ucrania hace la contribucin en las tropas militares y el personal de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. Al diciembre de 2009 ms de 385 militares y funcionarios de los rganos del Interior de Ucrania han prestado servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas. La colaboracin con la ONU en el mbito de desarme se centra en la consolidacin de los instrumentos internacionales y los regmenes de control de armamentos, no proliferacin de armas de destruccin masiva, el cumplimiento de los regmenes de sancin del Consejo de Seguridad de la ONU. Partiendo de la extrema necesidad de que la comunidad internacional elabore medidas eficaces de la lucha contra el terrorismo, Ucrania se adhiri a la coalicin antiterrorista global, confirm su disposicin de aplicar todos los esfuerzos para luchar conjuntamente contra el terrorismo internacional, ante todo en el marco de la Naciones Unidas. Ucrania participa activamente en las actividades de los organismos de la ONU en el mbito de proteccin de los derechos humanos. Nuestro pas es la Parte de todos los ms importantes documentos de derecho internacional de la ONU en el mbito de derechos humanos. Los resultados del examen de los informes sobre el cumplimiento de esos convenios por Ucrania confirmaron el avance sustancial en la unificacin de la legislacin nacional con las normas y los estndares del derecho internacional, la consolidacin de los mecanismos de la proteccin jurdica a nivel nacional, la reformacin del sistema judicial, el afianzamiento de la proteccin de refugiados, la ampliacin del papel de las organizaciones de derechos humanos. Ucrania es participante de la mayora de los tratados internacionales depositados en la Secretara General de la ONU. Ucrania es el miembro del Consejo de Derechos Humanos de la ONU (en mayo de 2008 fue elegida por segunda vez para el perodo de 2009 2011) y del Consejo Econmico y Social (elegido en octubre de 2009 para el perodo de 2010 2012). Est presentada la candidatura de Ucrania al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (las elecciones para el perodo de 2016 2017 se celebrarn en octubre de 2015; Ucrania ya ha sido elegida tres veces como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, la ltima vez en 2000 2001).
[ cita

Pgina | 689

Ucrania

En 2008 2009 Ucrania fue el miembro de la mayora de las comisiones funcionales del Consejo Econmico y Social, segn la informacin correspondiente al mes enero de 2010 Ucrania est representada en la Comisin de Poblacin y Desarrollo y la Comisin sobre el Desarrollo Sostenible y asimismo en el Comit del Programa y de la Coordinacin y el Comit de Contribuciones. Segn los datos correspondientes al mes de enero de 2010 Ucrania ha sido representada en los rganos dirigentes de los siguientes organismos especializados de la ONU: la Unin Postal Universal (el Consejo Administrativo), la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (el Comit del Programa y Presupuesto), la Organizacin Internacional del Trabajo (el Consejo Administrativo), la Unin Internacional de Telecomunicaciones (el Consejo), la Organizacin de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (el Comit del Programa y Presupuesto, el Consejo del Desarrollo Industrial), el Organismo Internacional de Energa Atmica (el Consejo Directivo del OIEA). Durante la ltima dcada los representantes de Ucrania formaban parte de los rganos directivos de los organismos siguientes: el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Poblacin de la ONU (el Consejo Ejecutivo del PNUD/UNFPA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (el Consejo Ejecutivo del UNICEF), la Organizacin Mundial del Turismo (el Consejo Ejecutivo de la OMT), el Organismo Internacional de Energa Atmica (la Junta de Gobernadores del OIEA), la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (el Consejo Ejecutivo de la UNESCO). Ucrania participa en las actividades de la Comisin Econmica para Europa dedicadas a la intensificacin de la cooperacin regional en los mbitos de energa, transporte y ecologa. La Comisin Econmica para Europa es una de las importantes fuentes de ayuda tcnica para Ucrania. En los perodos de 2002 2003 y 2007 2008 el Representante Permanente de Ucrania en Ginebra fue elegido dos veces al cargo del Vicepresidente de la Comisin. En los ltimos aos se destac la cooperacin de Ucrania con los organismos especializados de la ONU en muchos temas de la agenda global, incluso la lucha contra la pobreza, la proteccin del medio ambiente y la perfeccin del sistema de salud. Un papel importante en esa cooperacin pertenece a la Oficina de las Naciones Unidas en Ucrania, que coordina la realizacin de los proyectos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) colaborando estrechamente con el Ministerio de Economa, el Ministerio del Medio Ambiente, el Ministerio para la Familia, la Juventud y el Deporte y otras instituciones en Ucrania. Adems del PNUD, la Oficina coordina las actividades en Ucrania de la Organizacin Mundial de la Salud, el OIEA, la Organizacin Internacional del Trabajo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), la UNESCO y el UNICEF. Especial mencin se merece el trabajo consistente que realiza Ucrania en el desarrollo de la colaboracin con el Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA). Una de las tareas de actualidad es sintonizar la cooperacin en el tringulo Ucrania Unin Europea OIEA en el marco de la integracin de los espacios energticos. Un acontecimiento importante para Ucrania fue la presidencia del representante de Ucrania en la Segunda Sesin del Comit Preparativo de la Conferencia para la revisin del Tratado de No Proliferacin Nuclear de 2010, celebrada en mayo

Pgina | 690

Ucrania

del este ao en Nueva York. De un ejemplo de la participacin exitosa de Ucrania en las actividades de las organizaciones internacionales puede servir la cooperacin multilateral de Ucrania con la UNESCO, dedicada a la ampliacin de la colaboracin internacional de las instituciones cientficas, educativas y culturales. Debido a la postura prudente y coherente de Ucrania en las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, nuestro pas recibe una significativa asistencia tcnica de parte de los organismos especializados de la ONU, sus fondos y programas. Actualmente un lugar destacado en la colaboracin internacional ocupan los temas del desarrollo sostenible y la proteccin del medio ambiente, en particular la detencin del cambio climtico. El papel principal en este mbito lo desempea la ONU como la fuente ms importante del derecho internacional relativo a la proteccin medioambiental. Ucrania es Parte de ms de 40 convenios y tratados globales y regionales en el mbito de la proteccin del medio ambiente. Nuestro pas participa activamente en las negociaciones preparativos del nuevo acuerdo internacional que sustituir el Protocolo de Kyoto de la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climtico. Se desarrolla con buena dinmica la colaboracin de Ucrania con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la Comisin sobre el Desarrollo Sostenible (adems de la discusin de las cuestiones ecolgicas Ucrania participa en las deliberaciones sobre el desarrollo agrcola e industrial y la seguridad alimentaria y energtica). Ucrania colabora con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) participando en la iniciativa trilateral para el medio ambiente y la seguridad del PNUMA, el PNUD y la OSCE (la Organizacin para la Seguridad y la Cooperacin en Europa). Ucrania fue la promotora de la iniciativa de elaboracin de la Convencin marco sobre la proteccin y el desarrollo sostenible de los Crpatos y ejerci la presidencia en la Convencin de los Crpatos desde diciembre de 2006 hasta junio de 2008. Se ests considerando la posibilidad de ubicar el Secretariado de la Convencin de los Crpatos en Ucrania. Ahora los representantes ucranianos son miembros de la Comisin de la Proteccin del Mar Negro contra la Contaminacin, que fue creada segn la Convenio de Bucarest, del Bur de la Convenio para la Conservacin de la Biodiversidad, el Comit Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnologa, el Comit de Supervisin del Mecanismo de Aplicacin Conjunta de la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico, el Bur del Convenio de la Conservacin de Cetceos y dos comits permanentes ms de los convenios medioambientales de alcance regional. Un trabajo importante lo realiza el Ministerio de la Proteccin del Medio Ambiente de Ucrania en el marco de la participacin del Convenio sobre el acceso a la informacin, la participacin del pblico en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (Convenio de Aarhus). Las delegacin ucranianas trabajan regularmente en las reuniones de las Partes del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono. Por los logros plurianuales en la causa de la conservacin de la capa de ozono el Gobierno de Ucrania y el Servicio Nacional de Ozono fueron condecorados con el Certificado de Honor del Protocolo de Montreal. En etapa actual de la colaboracin la comunidad internacional dedica cada vez ms atencin a la agricultura, en particular en el contexto de la bsqueda de soluciones de los problemas alimentarios, sociales y ecolgicos. Trabajando en cinco comits y tres comisiones de la

Pgina | 691

Ucrania

Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO), la parte ucraniana participa inmediatamente en la toma de decisiones en este mbito importante. El beneficio sustancial de la colaboracin con la FAO es la recepcin de la asistencia tcnica para el desarrollo de los ms importantes sectores agroindustriales de Ucrania. En 2008 Ucrania apoy las medidas de la ONU para brindar ayuda humanitaria a los pases ms afectados por la crisis alimentaria, y en 2009 adhiri al club de los donantes del Programa Mundial de Alimentos, que es la mayor organizacin que se ocupa de la prestacin de ayuda de este tipo. El primer pas receptor de la ayuda ucraniana en el marco del PMA fue Etiopa. Ucrania participa activamente en el trabajo de la Organizacin Europea y Mediterrnea de Proteccin de las Plantas (EPPO), la Unin Internacional para la Proteccin de Nuevas Variedades de Plantas y la Comisin para la conservacin de los recursos marinos vivos de la Antrtica. Asimismo, Ucrania participa en el Consejo Internacional de Cereales y en la Organizacin Internacional de la Via y el Vino (como observador). Hay que destacar la actividad de Ucrania en la colaboracin internacional en el mbito de salud, especialmente dentro de la OMS. Ucrania particip en la elaboracin de varios documentos convencionales y estratgicos de la OMS, incluso del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco y varias resoluciones de la Asamblea Mundial de la Salud. La cooperacin con la Federacin Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja contribuye a la preparacin de Ucrania para situaciones de emergencia. Los expertos ucranianos participan inmediatamente en la elaboracin de las decisiones de la Organizacin Intra-Europea de Administracin Fiscal, la Conferencia de la Haya sobre Derecho Internacional Privado y el Grupo Egmont de Unidades de Inteligencia Financiera. La actividad intensa la demuestra Ucrania en la Comisin del Danubio creada en conformidad con la Convenio relativo al rgimen de navegacin en el Danubio (el representante ucraniano ocupa el cargo del Secretario de la Camisin), la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas (Ucrania ha sido elegida miembro del Consejo Ejecutivo por tercera vez para el perodo desde mayo de 2009 hasta mayo de 2011), la Conferencia Europea de Aviacin Civil, la Organizacin Internacional de Comisiones de Valores, la Oficina Internacional de Exposiciones y el Consejo Internacional de Archivos. El Ministerio del Interior de Ucrania colabora con xito con la Organizacin Internacional para las Migraciones y la Organizacin Internacional de Polica Criminal (INTERPOL). La Agencia Nacional Csmica de Ucrania participa en las discusiones relativas al uso de los equipos y tecnologas csmicos que se organizan en el marco del Comisin de la ONU sobre la Utilizacin del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacficos, forma parte del Comit de Satlites de Observacin de la Tierra y tres instituciones ms. Al integrarse en la Organizacin Mundial del Comercio en mayo de 2008 Ucrania comenz una nueva etapa de la colaboracin multilateral. Ahora Ucrania trabaja en las sesiones del Consejo General de la OMC, participa en los procesos bilaterales y multilaterales en el marco de la Ronda de Doha, toma decisiones acerca de adhesin a los grupos regionales y de inters que forman los pases dentro de la OMC. El ingreso en la OMC permiti a Ucrania empezar las negociaciones

Pgina | 692

Ucrania

acerca de la creacin de reas de libre comercio con la Unin Europea y la Asociacin Europea de Libre Comercio, consolid nuestra posicin en la implementacin de los acuerdos bilaterales de libre comercio. Permanece vlida y actual la tarea de la armonizacin del rgimen de comercio exterior de Ucrania con las normas y los principios de la OMC. La crisis econmica y financiera global y el impacto de la misma en la economa nacional aumentan la importancia de la colaboracin financiera de Ucrania con las instituciones internacionales, especialmente con el Grupo del Banco Mundial. La colaboracin con el Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento se realiza en conformidad con la Estrategia de Colaboracin con Ucrania para el perodo de 2008 2011. Una importancia especial para el sector pblico de la economa nacional la tienen las inversiones del Banco Europeo para la Reconstruccin y el Desarrollo, destinadas a la realizacin de los proyectos en el mbito de energa, transporte, comunicaciones e infraestructura municipal. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania realiza la coordinacin general del trabajo de los ministerios y otras instituciones ucranianos vinculado a la participacin de Ucrania en las organizaciones internacionales. Adems, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania es la principal institucin responsable de la colaboracin de Ucrania con veinte organismos internacionales, entre ellos la ONU y sus rganos principales. Entro esos hay que destacar tales organizaciones regionales y de integracin, como el Consejo de Europa, la OSCE, la Organizacin por la Democracia y el Desarrollo GUAM, la Organizacin de la Cooperacin Econmica del Mar Negro y la Iniciativa de Europa Central. La amplitud de las actividades de estas organizaciones y la diversidad de las tareas relativas a la pertenencia de Ucrania a las mismas determina la necesidad de involucrar otros ministerios e instituciones del Estado en el trabajo de la Cancillera. De esa manera la cooperacin en el marco de la Organizacin de la Cooperacin Econmica del Mar Negro est relacionada con la promocin de los intereses de Ucrania en los mbitos de transporte, comunicacin, finanzas, ciencia, energa, medio ambiente y turismo. Del febrero de 2007 al abril de 2008 Ucrania desempe exitosamente la presidencia en esta organizacin. La Organizacin por la Democracia y el Desarrollo GUAM es un organismo dinmico y eficaz que tiene un potencial significativo de cooperacin en el mbito de transporte, energa, humanitario y de seguridad. La participacin de Ucrania en esta organizacin contribuye a la consolidacin del prestigio internacional de Ucrania y refuerza su papel del lder regional. La Iniciativa de Europa Central es un grupo regional de los pases de Europa Central y Oriental, cuyas actividades estn dedicadas al desarrollo de la colaboracin poltica, social, econmica, cientfica y cultural y la contribucin a la consolidacin de la estabilidad y la seguridad en la regin. En el marco de la Iniciativa los proyecto de cooperacin de mayor relevancia para Ucrania son energa, desarrollo industrial, ciencia, tecnologa, transporte y la colaboracin transfronteriza. A partir de febrero de 2006 el representante de Ucrania ocupa el cargo del Vicesecretario General del Secretariado Ejecutivo de la IEC. La pertenencia de Ucrania al Consejo de Europa es un factor importante de la integracin del pas en el espacio europeo de derecho por medio de la armonizacin de la legislacin nacional con las normas de la organizacin. Los principales mbitos de la colaboracin de Ucrania con el Consejo de Europa, entre ellos los derechos humanos, la cohesin social, la reforma del sistema judicial y la lucha contra la corrupcin estn formulados en el Plan de Accin del Consejo de Europa para

Pgina | 693

Ucrania

Ucrania para los aos 2008 2011. Segn el estatuto del Consejo, Ucrania tiene la representacin en todos sus rganos principales. Entre 2010 y 2011 Ucrania ejercer la Presidencia en el Comit de Ministros del Consejo de Europa. Las actividades de Ucrania en la OSCE permite a nuestro pas participar de pleno derecho en la discusin y la solucin de los problemas actuales de la seguridad internacional y la cooperacin en la regin de la OSCE. Entre los principales mbitos de colaboracin de Ucrania con la OSCE figuran la consolidacin del papel preventivo de la OSCE y la intensificacin de su participacin en la solucin de los conflictos congelados. La parte ucraniana participa sistemti camente en el proceso de reformacin y desarrollo institucional de la OSCE. Segn la decisin de la XIII Sesin anual de la Conferencia de los estados miembros de la Convencin de Prohibicin de las Armas Qumicas, celebrada entre 2 y 5 de diciembre de 2008 en la Haya (Pases Bajos), Ucrania fue elegida por tercera vez el miembro del Consejo Ejecutivo de la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas. Este rgano directivo de la Organizacin est integrado por 41 pases que se eligen para un perodo de dos aos del total de 188 estados miembros. Ucrania como Parte de la Convencin y estado miembro de la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas a partir de noviembre de 1998 participa activamente en el trabajo de los rganos de la misma, considerando necesario consolidar los regmenes globales de no proliferacin de las armas de destruccin masiva, desarrollar e intensificar la cooperacin internacional en el desarme qumico y promover los intereses nacionales en el mbito de desarrollo de la ciencia e industria qumica. La pertenencia de Ucrania al Consejo Ejecutivo de la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas obliga a las delegaciones ucranianas a participar en las sesiones ordinarias (en el perodo entre mayo de 2009 y mayo de 2011) que se convocarn de manera regular para deliberar las cuestiones de actualidad relativas al desarme qumico, elaborar y aprobar las decisiones directivas, etc. Las 57 y 58 sesiones del Consejo Ejecutivo en las cuales Ucrania particip como miembro de pleno derecho se celebraron en julio y octubre de 2009 en la sede la Organizacin en la Haya. La Parte Ucraniana centrar sus esfuerzos en el desarrollo de la colaboracin en los siguientes mbitos considerados los de prioridad: colaborar en el marco del Artculo XI de la Convencin que alienta a los pases miembros a desarrollar el intercambio mutuamente ventajoso de la informacin cientfico-tcnica y da las bases para llevar a cabo los proyectos conjuntos de carcter cientfico y aplicado (entre ellos los de agricultura, farmacia, medicina, etc.); ejercer influencia en el proceso de toma de decisiones en el mbito de liquidacin de las armas qumicas que pueden tocar los intereses de Ucrania; contribuir a las actividades de inspeccin de la Organizacin; desarrollar la colaboracin en conformidad con el Artculo X de la Convencin que obliga a todos los pases miembros prestar ayuda y proteccin contra las armas qumicas a cualquier otro

Pgina | 694

Ucrania

estado miembro de la Convencin. Adems, durante su Presidencia en el Consejo Ejecutivo (2009 2011) Ucrania tiene intencin de recalcar la necesidad de intensificar la colaboracin internacional para fortalecer la seguridad de los objetos que pertenecen a la industria qumica y liquidar o utilizar las reservas de las sustancias qumicas txicas, gastadas o excesivas.

2.2.- Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado Los Gobiernos de los pases enumerados a continuacin: La Repblica Federal de Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Italia, Japn, Luxemburgo, Noruega, los Pases Bajos, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Suecia y Suiza; Considerando el carcter permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado; Deseando acentuar dicho carcter; Habiendo estimado conveniente a tal fin dotar a la Conferencia de un Estatuto; Han convenido en las siguientes disposiciones: Artculo 1.La Conferencia de La Haya tiene por objeto trabajar en la unificacin progresiva de las normas de Derecho internacional privado. Artculo 2.1. Son Miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado los Estados que hayan participado ya en una o varias Sesiones de la Conferencia y que acepten el presente Estatuto. El Estatuto fue adoptado el 31 de octubre de 1951 en la Sptima Sesin de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y entr en vigor el 15 de julio de 1955. Se han adoptado modificaciones el 30 de junio de 2005 en la Vigsima Sesin (Acta final, C), aprobadas por los miembros el 30 de septiembre de 2006 y entradas en vigor el 1 de enero de 2007. A 30 de junio de 2005, adems de los Estados fundadores mencionados en el Prembulo, haban aceptado el Estatuto los Estados siguientes: Albania, Argentina, Australia, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Canad, Chile, Repblica Popular de China, Chipre, Corea, Croacia, Egipto, Eslovenia, Estonia, Estados Unidos de Amrica, Antigua Repblica Yugoslava de Macedonia, Federacin de Rusia, Georgia, Grecia, Hungra, Irlanda, Islandia, Israel, Jordania, Letonia, Lituania, Malasia, Malta, Marruecos, Mxico, Mnaco, Nueva Zelanda, Panam, Paraguay, Per, Polonia, Repblica Checa, Repblica Eslovaca, Rumana, Serbia y Montenegro, Sri Lanka, Sudfrica, Surinam, Turqua, Ucrania, Uruguay y Venezuela. Puesta al da de los Estados que han aceptado el Estatuto con posterioridad. Podrn llegar a ser Miembros cualesquiera otros Estados cuya participacin tenga un inters de naturaleza jurdica para los

Pgina | 695

Ucrania
trabajos de la Conferencia. La admisin de nuevos Estados miembros se decidir por los Gobiernos de los Estados participantes, a propuesta de uno o varios de ellos, por mayora de los votos emitidos, en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que se hubiera sometido dicha propuesta a los Gobiernos. 3. La admisin ser efectiva por el hecho de la aceptacin del presente Estatuto por el Estado interesado. Artculo 3.1. Los Estados miembros de la Conferencia, en una reunin sobre asuntos generales y poltica en la que estn presentes la mayora de ellos, podrn decidir, por mayora de votos emitidos, admitir igualmente como Miembro a cualquier Organizacin Regional de Integracin Econmica que haya presentado una solicitud de admisin al Secretario General. Toda referencia a los Miembros hecha en el presente Estatuto incluir a esas Organizaciones miembros, salvo disposicin expresa en contrario. La admisin ser efectiva desde la aceptacin del Estatuto por la Organizacin Regional de Integracin Econmica de que se trate. 2. Para poder solicitar su admisin en la Conferencia en calidad de Miembro, una Organizacin Regional de Integracin Econmica deber estar constituida nicamente por Estados soberanos, y deber tener competencias transferidas por sus Estados miembros en un conjunto de materias que entran dentro del mbito de actuacin de la Conferencia, incluida la facultad para adoptar decisiones que obliguen a sus Estados miembros respecto de dichas materias. 3. Toda Organizacin Regional de Integracin Econmica que solicite la admisin presentar, en el momento de su solicitud, una declaracin sobre su competencia precisando las materias respecto de las cuales sus Estados miembros le han transferido competencias. 4. Toda Organizacin miembro y sus Estados miembros asegurarn que toda modificacin relativa a la competencia o a la composicin de la Organizacin miembro sea notificada al Secretario General, quien trasladar esa informacin a los dems Miembros de la Conferencia. 5. Se entender que los Estados miembros de una Organizacin miembro conservan sus competencias en todas las materias respecto de las cuales no se haya declarado o notificado especficamente una transferencia de competencias. 6. Todo Miembro de la Conferencia podr solicitar a la Organizacin miembro y a sus Estados miembros que proporcione informacin sobre la competencia de la Organizacin miembro respecto de cualquier cuestin especfica de la que trate la Conferencia. La Organizacin miembro y sus Estados miembros debern asegurar que se proporciona esa informacin en respuesta a dicha solicitud. 7. La Organizacin miembro ejercer los derechos inherentes a su condicin de Miembro en alternancia con sus Estados miembros que sean Miembros de la Conferencia, en el mbito de sus competencias respectivas. 8. Respecto de las materias que sean de su competencia, la Organizacin miembro podr disponer, en toda reunin de la Conferencia en la que est facultada para participar, de un nmero de votos igual al nmero de sus Estados miembros que le hayan transferido competencias en la materia en cuestin, y que estn facultados para votar en dicha reunin y se hayan acreditado para

Pgina | 696

Ucrania
participar en la misma. Cuando la Organizacin miembro ejerza su derecho de voto, sus Estados miembros no ejercern el suyo, y viceversa. 9. Por Organizacin Regional de Integracin Econmica se entender una Organizacin internacional constituida nicamente por Estados soberanos, que tenga competencias transferidas por sus Estados miembros en un conjunto de materias, incluida la facultad de adoptar decisiones que obliguen a sus Estados miembros respecto de dichas materias. Artculo 4.1. El Consejo de Asuntos Generales y Poltica (en lo sucesivo, el Consejo), compuesto por todos los Miembros, tendr a su cargo el funcionamiento de la Conferencia. Las reuniones del Consejo se celebrarn, en principio, anualmente. 2. El Consejo asegurar tal funcionamiento mediante una Oficina Permanente cuyas actividades sern dirigidas por aqul. 3. El Consejo examinar todas las propuestas destinadas a ser incluidas en el orden del da de la Conferencia. Podr determinar libremente el curso que se haya de dar a dichas propuestas. 4. La Comisin de Estado de los Pases Bajos, creada por Real Decreto de 20 de febrero de 1897 con vistas a promover la codificacin del derecho internacional privado, fijar, previa consulta a los Miembros de la Conferencia, la fecha de las Sesiones Diplomticas. 5. La Comisin de Estado se dirigir al Gobierno de los Pases Bajos para la convocatoria de los Miembros. El Presidente de la Comisin de Estado presidir las Sesiones de la Conferencia. 6. Las Sesiones Ordinarias de la Conferencia se celebrarn, en principio, cada cuatro aos. 7. Cuando sea necesario, el Consejo, previa consulta a la Comisin de Estado, podr pedir al Gobierno de los Pases Bajos que convoque la Conferencia en Sesin Extraordinaria. 8. El Consejo podr consultar a la Comisin de Estado sobre cualquier otra cuestin de inters para la Conferencia. Artculo 5.1. La Oficina Permanente tendr su sede en La Haya. Estar compuesta por un Secretario General y cuatro Secretarios que sern designados por el Gobierno de los Pases Bajos a propuesta de la Comisin de Estado. 2. El Secretario General y los Secretarios debern poseer los conocimientos jurdicos y la experiencia prctica apropiados. En su designacin se tendr en cuenta asimismo la diversidad de representacin geogrfica y de especialidad jurdica. 3. Podr aumentarse el nmero de Secretarios, previa consulta al Consejo y de conformidad con el artculo 10. Artculo 6.Bajo la direccin del Consejo, la Oficina Permanente se encargar de:

Pgina | 697

Ucrania
a) la preparacin y organizacin de las Sesiones de la Conferencia de La Haya, as como de las reuniones del Consejo y de las Comisiones Especiales; b) los trabajos de la Secretara de las Sesiones y de las reuniones previstas ms arriba; c) todas las tareas propias de la actividad de una secretara. Artculo 7.1. Con objeto de facilitar las comunicaciones entre los Miembros de la Conferencia y la Oficina Permanente, el Gobierno de cada uno de los Estados miembros designar un rgano nacional y cada Organizacin miembro un rgano de enlace. 2. La Oficina Permanente podr mantener contacto con todos los rganos as designados y con las organizaciones internacionales competentes. Artculo 8.1. Las Sesiones, y, en el intervalo entre las Sesiones, el Consejo, podrn crear Comisiones Especiales para elaborar proyectos de convenios o para estudiar todas las cuestiones de Derecho internacional privado comprendidas en el objeto de la Conferencia. 2. Las Sesiones, el Consejo y las Comisiones Especiales funcionarn, en toda la medida de lo posible, sobre la base del consenso. Artculo 9.1. Los costes previstos en el presupuesto anual de la Conferencia se repartirn entre los Estados miembros de la Conferencia. 2. Una Organizacin miembro no estar obligada a contribuir al presupuesto anual de la Conferencia, adems de sus Estados miembros, pero pagar una suma que ser determinada por la Conferencia en consulta con la Organizacin miembro, para cubrir los gastos administrativos adicionales derivados de su condicin de Miembro. 3. En todo caso, los gastos de desplazamiento y estancia de los Delegados en el Consejo y en las Comisiones Especiales sern sufragados por los Miembros representados. Artculo 10.1. El presupuesto de la Conferencia se someter cada ao a la aprobacin del Consejo de Representantes Diplomticos de los Estados miembros en La Haya. 2. Estos Representantes fijarn asimismo el reparto entre los Estados miembros de los gastos que corran a cargo de estos ltimos con arreglo a dicho presupuesto. 3. Los Representantes Diplomticos se reunirn a tal fin bajo la presidencia del Ministro de Asuntos Exteriores del Reino de los Pases Bajos. Artculo 11.1. Los gastos que originen las Sesiones Ordinarias y Extraordinarias de la Conferencia, corrern a cargo del Gobierno de los Pases Bajos.

Pgina | 698

Ucrania
2. En todo caso, los gastos de desplazamiento y estancia de los Delegados sern sufragados por los Miembros respectivos. Artculo 12.Los usos de la Conferencia seguirn en vigor en todo lo que no fuere contrario al presente Estatuto o a los Reglamentos. Artculo 13.1. Las enmiendas al presente Estatuto debern adoptarse por consenso de los Estados miembros presentes en una reunin sobre asuntos generales y poltica. 2. Dichas enmiendas entrarn en vigor, para todos los Miembros, tres meses despus de su aprobacin por dos tercios de los Estados miembros, de conformidad con sus procedimientos internos respectivos, pero no antes de un plazo de nueve meses desde la fecha de su adopcin. 3. La reunin mencionada en el apartado 1 podr modificar, por consenso, los plazos mencionados en el apartado 2. Artculo 14.Para asegurar su ejecucin, las disposiciones del presente Estatuto sern completadas por Reglamentos, que sern elaborados por la Oficina Permanente y sometidos a la aprobacin de una Sesin Diplomtica, del Consejo de Representantes Diplomticos o del Consejo de Asuntos Generales y Poltica. Artculo 15.1. El presente Estatuto se someter a la aceptacin de los Gobiernos de los Estados que hayan participado en una o varias Sesiones de la Conferencia. Entrar en vigor cuando haya sido aceptado por la mayora de los Estados representados en la Sptima Sesin. 2. La declaracin de aceptacin se depositar en poder del Gobierno de los Pases Bajos, que dar conocimiento de ella a los Gobiernos a que se refiere el apartado 1 de este artculo. 3. En caso de admisin de un nuevo Miembro, el Gobierno de los Pases Bajos notificar a todos los Miembros la declaracin de aceptacin de ese nuevo Miembro. Artculo 16.1. Cada Miembro podr denunciar el presente Estatuto despus de un periodo de cinco aos, a partir de la fecha de su entrada en vigor a tenor de lo dispuesto en el apartado 1 del artculo 15. 2. La denuncia deber notificarse al Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pases Bajos, al menos seis meses antes de la expiracin del ao presupuestario de la Conferencia, y surtir sus efectos al expirar dicho ao, pero nicamente respecto del Miembro que la haya notificado. Los textos en francs e ingls de este Estatuto, con las enmiendas introducidas el 1 de enero de 2007, son igualmente autnticos.

Pgina | 699

Ucrania
2.3.- Arbitraje y litigio en Ucrania con la participacin de los ciudadanos extranjeros y personas jurdicas Arbitraje y litigio en Ucrania con la participacin de los ciudadanos extranjeros y personas jurdicas es un tema bastante importante, que tiene sus caractersticas especiales. Antes del ao 2005 las normas legales de procedimiento y materiales en Ucrania como en relacin con los procedimientos judiciales, con la participacin de los ciudadanos extranjeros y extranjeras jurdicas as como las normas de aplicacin de los actos materiales legales de Ucrania se difundieron en numerosos cdigos de Ucrania, otras leyes de Ucrania y estatutos de Ucrania, por una parte, y de las disposiciones entregarlas otros eran bastante a menudo en contradiccin y conflicto entre s y no haba disposiciones legales complejos como en relacin con este tema, por lo que era bastante difcil de aplicar dichas normas legales contradictorias y parcial en Para proteger los derechos de los ciudadanos extranjeros y las entidades corporativas extranjeras en Ucrania. A partir del ao 2005 la situacin ha cambiado cardinalmente para bien como para el Parlamento de Ucrania ha aprobado la Ley de Ucrania "Sobre Derecho Internacional Privado", en vigor a partir del 1 de septiembre 2005. La Ley de Ucrania ha remitido material ms complejo y bien formado, las normas procesales y de conflicto en las relaciones jurdicas con participacin del elemento extranjero en Ucrania excluyendo las mismas normas jurdicas parciales de un montn de otros actos jurdicos de Ucrania. Por lo tanto en el momento en que se bastante bien formado y el instrumento jurdico viable en este sentido, lo que permite desarrollar una buena colaboracin y la integracin de Ucrania con otros pases desarrollados del mundo. Sin embargo, desde un lado todos los procedimientos de Ucrania ofrecer a los ciudadanos extranjeros y las entidades corporativas extranjeras en Ucrania con los mismos derechos procesales previstas para los ciudadanos ucranianos y entidades corporativas. Pero desde el otro lado, hay dos aspectos importantes en este sentido: 1) los aspectos de procedimiento, 2) los aspectos materiales. 1) Los aspectos de procedimiento incluyen algunas disposiciones adicionales que se requieren para ser realizada por la llamada "elemento extrao" a fin de tener los mismos derechos procesales con los ciudadanos ucranianos y ucranianas jurdicas. De una parte, dichos requisitos pueden parecer discriminatorio, pero desde el punto de vista legal son bastante lgico y necesario. Los ciudadanos extranjeros, las personas indigentes de la nacionalidad, las personas jurdicas extranjeras, estados extranjeros (incluyendo a sus entidades y funcionarios) y las organizaciones internacionales tienen derecho a remitir a los tribunales ucranianos para proteger sus derechos, libertades e intereses. Trato especial para los agentes diplomticos, personal de organizaciones internacionales y otras partes pueden ser introducidas por los tratados internacionales y las leyes nacionales de Ucrania. La capacidad procesal de las personas extranjeras en Ucrania se rige por las leyes ucranianas y cdigos. Los ciudadanos extranjeros, las personas indigentes de la nacionalidad y las entidades corporativas extranjeras actuar en la misma capacidad que los ucranianos personas fsicas y jurdicas en los procesos civiles, comerciales y administrativos a menos que se especifique lo contrario en la legislacin. En el proceso penal en su contra, los extranjeros y las personas indigentes de nacionalidad acto en la misma capacidad que los ciudadanos ucranianos. Sin embargo, los que tienen inmunidad diplomtica estn exentos de la jurisdiccin penal. Responsabilidad de las personas cubiertas por

Pgina | 700

Ucrania
la inmunidad diplomtica para violaciones administrativos se determina a travs de los canales diplomticos. Con ello, el tribunal puede exigir (y por lo general no se requiere!) Ciudadanos extranjeros, personas indigentes de la nacionalidad, las personas jurdicas extranjeras a proporcionar la misma con un documento vlido, lo que confirma la capacidad jurdica de dichas personas y entidades extranjeras (por ejemplo, artculos de incorporacin o un extracto del registro mercantil, etc.) La segunda cuestin importante a este respecto es que, para un representante de Ucrania (abogado, un bufete de abogados de Ucrania, etc), debidamente podra representar un ciudadano extranjero, una persona indigente de nacionalidad, una entidad corporativa extranjera en los tribunales ucranianos y otro ucraniano autoridades (inspecciones fiscales, la polica, la Fiscala, etc), representante ucraniano tal est obligado a tener un poder vlido para hacerlo. A su vez, existen dos posibilidades para emitir dicho poder: la expedicin del mismo en el extranjero en el lugar de residencia de un "elemento extrao", con certificacin notarial o la emisin de los mismos en el territorio de Ucrania con certificacin notarial. La primera opcin requiere tambin que dicho poder estar debidamente legalizado para su uso en Ucrania. Esto significa que el poder ha de ser debidamente legalizado por el procedimiento consular o por medio de la colocacin de la marca de appostille en el mismo. Los documentos para fines no comerciales permiten las dos opciones anteriores, pero los asuntos comerciales se requiere el poder con la legalizacin consular sea vlida y se utiliza en Ucrania. La legalizacin consular es ms completo y caro que el procedimiento de colocacin de la marca de appostille en el mismo mediante el Convenio de la Haya suprime el requisito de Legalizacin de los Documentos Pblicos Extranjeros. Tambin hay que mencionar que los documentos legalizados mediante los procedimientos consulares son vlidos slo en el estado, para lo cual el mismo fue legalizado, mientras que los documentos con sello appostille son vlidos para un gran nmero de pases que han firmado la Convencin anterior, sin ms requisitos de procedimiento. Con esto la segunda opcin es la mejor para Ucrania en lo que el documento sea expedido en idioma ucraniano y no requiere legalizacin y traduccin y ms fcilmente reconocida por los tribunales ucranianos y todas las dems autoridades estatales numerosos de Ucrania. Con ello el procedimiento de expedicin de la carta poder por ciudadanos extranjeros, las personas indigentes de la nacionalidad y las entidades corporativas extranjeras directamente en Ucrania tampoco es demasiado simple (si el mismo se hizo en Ucrania por primera vez). El hecho es que dicho poder es necesario para la expedicin de certificacin por notario, que a su vez requiere de un ciudadano extranjero o una persona indigente de nacionalidad para tener el nmero de identificacin fiscal pagador ucraniano y una persona jurdica extranjera tiene que proporcionar su legal debidamente legalizado documentos, incluyendo los artculos de incorporacin, un extracto del registro mercantil, etc (para estos dos documentos consulares y apostillation procedimientos de legalizacin estn permitidos). La nica exclusin de las reglas anteriores es que los ciudadanos extranjeros y personas indigentes de nacionalidad autorizacin para expedir el poder en Ucrania, con certificacin notarial sin un nmero de identificacin fiscal de Ucrania para la obtencin del nmero de identificacin fiscal tal en Ucrania por un representante de Ucrania en nombre y representacin. Y el tercer aspecto importante, que puede estar incluido en las cuestiones de procedimiento, es que para poder escriturar un contrato o acuerdo u otro documento, as como con el fin de constituir una empresa en Ucrania un no residente natural (privado) persona es tener el nmero de personal fiscal ucraniano. Este nmero de identificacin fiscal tiene todo ciudadano ucraniano de la mayora

Pgina | 701

Ucrania
de edad y el nmero se utiliza para impuesto sobre la renta, que se recoge en Ucrania. Por lo tanto, si se planea hacer en Ucrania un contrato o acuerdo, que requiere el registro notarial y el Estado en Ucrania ya sea para incorporar una empresa en Ucrania, una persona (la mayora de los no residentes en Ucrania) tienen que tener cuidado antes de obtener dicho impuesto nmero en Ucrania. Nuestro bufete de abogados puede obtener este nmero de identificacin fiscal para usted de antemano. Todo el procedimiento tarda de 2 a 3 semanas. 2) Los aspectos materiales incluyen las normas de colisin, es decir, que la ley y la forma en que se aplicar y se considera a las relaciones jurdicas de los ciudadanos extranjeros, menores privados de la nacionalidad, las personas jurdicas extranjeras y los ciudadanos ucranianos y jurdicas (es decir, ucranianos normas legales o jurdicas extranjeras normas y si el extranjero como debe ser implementado en Ucrania). Art. 1 de la Ley de Ucrania "Sobre Derecho Internacional Privado", prev, que las relaciones jurdicas que contiene el "elemento extrao" si: - Al menos una de las partes de la relacin jurdica en cuestin es un ciudadano extranjero, una persona indigente de la nacionalidad, una persona jurdica extranjera; - Las relaciones jurdicas que se basan en un objeto situado en un Estado extranjero; - Un hecho jurdico, que influentes comienzo, modificacin o cese de las relaciones jurdicas se produce o se ha producido en un Estado extranjero. Los estados extranjeros y sus representantes gozan de un trato jurdico especial en virtud de los tratados internacionales de Ucrania. Ucrania participa en numerosos acuerdos bilaterales diplomticas y consulares con un nmero de estados, as como a las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomticas y Consulares de 1961 y 1963. Como el Estado miembro de numerosas organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, Ucrania reconoce los privilegios e inmunidades de su personal. Ucrania tambin ha firmado la Convencin sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946, la Convencin sobre los Privilegios e Inmunidades de los Organismos Especializados, la Convencin Europea sobre Inmunidad Estatal de 1972. Si la propiedad o un representante de Ucrania en un Estado extranjero no se le conceden inmunidad jurisdiccional, el gobierno puede aplicar las medidas que estn permitidas por el derecho internacional, si las medidas diplomticas no son suficientes para resolver las consecuencias de dicha violacin. A menos que la legislacin de Ucrania o de un tratado internacional disponga lo contrario, el consentimiento de las autoridades competentes del Estado extranjero pertinente es necesaria reclamaciones por un Estado extranjero en el que (i) la persona o entidad es un actor o participa en calidad de imputado o de terceros o (ii) su propiedad en Ucrania est involucrado en el caso, o sujeto a medida cautelar o embargo. Posteriormente, la Ley de Ucrania "Sobre Derecho Internacional Privado" proporcionan dos tipos de normas de colisin: 1) normas de colisin como sobre la ley aplicable (ucraniano o extranjera), 2) las normas de colisin como en relacin con los conflictos de jurisdicciones. 1) las Clusulas 16 y 25 de la Ley de Ucrania "Sobre Derecho Internacional Privado" disponer que la ley personal de la persona natural es la ley del estado de su su / ciudadana, la ley personal de

Pgina | 702

Ucrania
una entidad corporativa es la ley de su domicilio direccin. En consecuencia, la capacidad jurdica de las personas fsicas y jurdicas se determina por la ley personal de dicha persona o entidad. Clusulas 5 y 44 de la Ley de Ucrania "Sobre Derecho Internacional Privado" dispondr que las partes en determinadas circunstancias, tienen la libertad de elegir la ley aplicable a las relaciones jurdicas (derechos, obligaciones, etc), es decir, o ucranianos y extranjeros derecho internacional. Sin embargo, si no hay un acuerdo especial entre las partes acerca de la ley aplicable y la ausencia de disposiciones imperativas de leyes, que prescriben la aplicacin de ciertas leyes, inciso 44 de la Ley de Ucrania "Sobre Derecho Internacional Privado" establece las normas que han de utilizarse para identificar la legislacin aplicable de las obligaciones, que se identifica partiendo de la ley personal del partido, cuyo rendimiento tiene la importancia ms significativa para la obligacin correspondiente. La Ley de Ucrania "Sobre Derecho Internacional Privado", tambin establece las reglas (y las posibles opciones tambin) para la eleccin de la ley aplicable, que se aplica a la familia, las relaciones de herencia, las relaciones no contractuales de las partes, las relaciones laborales, las relaciones de propiedad de la fiestas, etc. 2) Clusula 76 de la Ley de Ucrania "Sobre Derecho Internacional Privado" establece que los tribunales ucranianos pueden juzgar los casos con elemento extranjero si: - Que las partes hayan acordado previamente que el tribunal ucraniano es competente para juzgar el caso (a excepcin de los casos en que las reglas de competencia exclusiva aplican); - El demandado est domiciliado en Ucrania, es dueo de bienes muebles o inmuebles en territorio de Ucrania o, en el caso de una persona jurdica, tiene la sucursal o agencia en el territorio de Ucrania; - El caso involucra indemnizacin los daos causados en Ucrania, un demandante que es la persona natural domiciliada en Ucrania o el demandado que es la persona jurdica con domicilio social en Ucrania; - El mantenimiento o la caja afiliacin implica la demandante domiciliado en Ucrania; - El caso involucra herencia antepasado, que era o ciudadano de Ucrania o domiciliadas en Ucrania en el momento de la muerte; - La accin o evento, que es la base para la actuacin judicial, ocurrida en Ucrania; - El ltimo domicilio conocido de la persona, que ha de ser declarado desaparecido o fallecido, se encontraba en Ucrania; - El tribunal tiene que tratar el caso con los procedimientos especiales previstos por los Cdigos de Ucrania, que est conectado con el estatuto personal y la capacidad de los ciudadanos de Ucrania; - El procedimiento va en contra de un ciudadano ucraniano, que acta como el agente diplomtico en el extranjero o de otra manera goza de inmunidad de la jurisdiccin extranjera. Clusula 77 de la Ley de Ucrania "Sobre Derecho Internacional Privado" establece que los tribunales ucranianos son exclusivamente competentes para conocer de los casos siguientes con elemento extranjero:

Pgina | 703

Ucrania
- Si el bien inmueble en disputa se encuentra en Ucrania; - Las disputas entre hijos y padres, si ambos tienen su domicilio en Ucrania; - Casos de sucesin sobre si el antepasado es ucraniano y su ltimo domicilio fue en Ucrania; - Las disputas que surjan del registro de los derechos de propiedad intelectual, que requieren de registro o expedicin del certificado correspondiente (patente) en Ucrania; - Las disputas que surjan del registro o de la terminacin de las entidades corporativas extranjeras en el territorio de Ucrania y de la misma sobre los empresarios privados - Las personas naturales; - Si la controversia se refiere a la validez de las inscripciones en el registro pblico o registro de la propiedad de Ucrania; - Un procedimiento de insolvencia si el deudor es una sociedad de leyes ucranianas; - Si el litigio se refiere a la emisin o anulacin de los ttulos emitidos en Ucrania; - Las disputas relativas a la adopcin de un nio en Ucrania. Las organizaciones internacionales, agentes diplomticos de Estados extranjeros reconocidos por Ucrania y otras personas identificadas en la legislacin de Ucrania y los tratados internacionales de Ucrania estn comprendidos dentro de la jurisdiccin de los tribunales ucranianos en los casos civiles slo en la medida en que la jurisdiccin se ajusta a los principios y normas del derecho internacional e internacional tratados en vigor en Ucrania. 3.- OPINIONES ESGRIMIDAS EN RELACIN AL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO EN UCRANIA Profesionales del arbitraje a menudo ponen Ucrania por debajo del rango promedio de los pases en trminos de reconocimiento del arbitraje. En caso bien conocido "Regent Company v Ukraine", el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (en su decisin del 3 de abril de 2008) encontr violacines de Ucrania de la parte 1 del artculo 6 del Convenio Europeo para la Proteccin de los Derechos Humanos y de las Libertades Libertades y el artculo 1 del Primer Protocolo debido a la incapacidad de las autoridades estatales de Ucrania para ejecutar un laudo arbitral. Ha habido tambin las decisiones judiciales en que los tribunales ucranianos reducido la jurisdiccin del arbitraje, sealando que la ley no le concede ningn tribunal internacional de arbitraje comercial de la facultad de reconocer vaco acuerdos. Esperamos que ese tipo de decisiones nunca se convertira en una prctica judicial comn. Sin embargo, en general el sistema jurdico ucraniano demostrado un progreso significativo en la adhesin al enfoque favorable al arbitraje. Esos progresos se haban medido durante el estudio dio lugar a la investigacin "Ucrania. Arbitraje de usar jurisdiccin: informe estadstico, 2011-2012 ". El documento ha sido preparado por el equipo de Arbitraje de la firma de la Ley Cai & Lenard y publicado en Ingls, ucraniano y ruso. Fue el primer informe estadstico con el foco en el reconocimiento del arbitraje internacional en Ucrania jams se ha hecho. En general, como lo demuestra la prctica analizada en el estudio, los tribunales de Ucrania (que

Pgina | 704

Ucrania
son los rganos competentes para decidir sobre la ejecucin de los laudos arbitrales) no crear barreras para los acuerdos de arbitraje para ser reconocidos y laudos arbitrales sean reconocidos y aplicados.

A pesar del dominio de la accin de la Corte Internacional de Arbitraje Comercial de la Cmara de Ucrania de Comercio e Industria en el nmero de casos que involucran a entidades de Ucrania, los tribunales locales tambin se ocupan de los laudos dictados por las instituciones de arbitraje o de arbitraje ad hoc. Ucrania tribunales ordinarios locales rara vez se niegan a conceder la licencia para la ejecucin del laudo arbitral (alrededor del 10% de las solicitudes en 2011 y un 6% de las solicitudes en 2012). En comparacin con la negativa de la ejecucin de los laudos arbitrales, ms comn son las situaciones en que queda la solicitud de ejecucin sin tener en cuenta ya que los documentos requeridos no se han proporcionado, o debido a la disposicin de los documentos que no cumplan con la ley o procesal errores. Por lo general, los tribunales ucranianos no interfieran en el arbitraje. En 2011 - 2012, algunas reclamaciones fueron presentadas a los tribunales de Ucrania con el fin de obligar a las instituciones de arbitraje para reanudar las actuaciones arbitrales. La gran mayora de estas demandas se han presentado debido a la difcil situacin de las partes, en cuyo favor laudos fueron dictados, cuando los premios se dejaron de lado o los tribunales rechazaron la aplicacin. Los tribunales arbitrales se niegan a restaurar actuaciones como la restauracin no est previsto por las reglas. Los tribunales tambin creen que no tienen base legal para la interferencia con el arbitraje. Por otra parte, Ucrania tribunales ordinarios no estn dispuestos a ayudar a asegurar la ejecucin de los laudos arbitrales. En el perodo abarcado por el estudio, no hubo ninguna decisin judicial sobre medidas provisionales encontrado (ya sea antes o durante el procedimiento arbitral o en virtud de una orden de un tribunal arbitral sobre medidas provisionales, o en una fase de ejecucin). Otro aspecto importante de arbitraje de uso de una jurisdiccin en particular es la actitud de dejar de lado los laudos arbitrales. Hay que decir que la cantidad de solicitudes de anulacin de los laudos arbitrales considerados por los tribunales es insignificante si lo comparamos con la cantidad de los premios de la ICAC en la UCCI dejado de hacer cumplir (1 laudo arbitral de lado por 49 premios faltan para el ejecucin). Tribunales ucranianos en general se niegan a dejar de lado los premios, impugnadas por motivos de violacin de la poltica pblica, y las inconsistencias de los procedimientos de arbitraje con un acuerdo de arbitraje (notificacin incorrecta de la fiesta). Sin embargo, en la mayora de los casos estos crditos no se cumplieron. Dejando a un lado el laudo arbitral se produce en casos excepcionales. Incluso si un tribunal local establece anulacin de un laudo del tribunal de apelacin revisa cuidadosamente el caso y por lo general anula la decisin sobre la anulacin de la adjudicacin. Por lo tanto, Ucrania desarrollado significativamente su actitud frente a la ejecucin de los laudos arbitrales en los ltimos aos, aunque el enfoque de los tribunales econmicos (estos tribunales consideran casos comerciales y suelen tener enfoque formalista en asuntos relacionados con el reconocimiento de los acuerdos de arbitraje) sigue siendo bastante hostil al arbitraje.

Pgina | 705

Ucrania
Durante la preparacin del informe, que no tienden a proporcionar cualquier orientacin o recomendaciones a los profesionales del arbitraje. Creemos que nuestros colegas son conscientes de los riesgos y aspectos concretos del procedimiento de ejecucin en Ucrania. Los datos presentados en el informe slo puede ayudar en la evaluacin de la importancia relativa de dichos riesgos.

Pgina | 706