Вы находитесь на странице: 1из 56

Amassai

FESGOIB

Gaston-Faims salies
Se you nou y eri mourt Arrs nou y bibere. (Devise de Salies).

22 et 23 d'AoU? 1909.

B sr peccat, here perque, que lou porc sangla de Mounseignur Gastou, mentabut Febus, non y sie mourt ! Les disciples du vicomte n'auraient pu, en son honneur, passer des journes qui seront marques de la pierre blanche au nombre des mieux russies de l'Escole. Ils n'oubliaient d'ailleurs pas que le premier troubadour barnais connu, Arnaud d'Antii, vivait en 1385 Salies. A Salies plus que toute autre rgion du Barn, lou pays de las cantes il y a un groupement bien organis, particulariste, form de nos Amis du Gurmeth Sali, proprement traduire le peloton, Tcheveau salisien. Depuis longtemps le Gurmeth honore les Muses et se prparait fter les confrres venus, comme le dit la chanson du Cascarot, de la plaine, de la montagne, des landes et des coteaux. Depuis plusieurs jours les murs de nos villes principales montraient une grande affiche de couleurs vives, sur le fonds de laquelle se dtachait une Salisienne escarabilhade, le chef orn de l'antique pga, dvalant d'un pas alerte et hardi le long d'une pittoresque rue de la ville. Comme annonce : Ftes flibrennes, organises par le Gurmeth flibrnc Salie sous le patronage de l Municipalit, de l'Etablissement Thermal et du Syndicat d'Initiative, avec le gracieux concours des Socits musicales, l'Orphon les Enfants de Salies , l'Orchestre du Casino et l'Harmonie de Salies-deBarn. Et c'tait vraiment mritoire, et c'est de quoi il les faut louer, que devoir ces jeunes gens, travailleurs, ouvriers de terre (piquetalos) ou autres, prendre sur leurs heures de loisir ou de repos pour se former, se prparer, offrir une fte bien salisienne, cap e tout. Ils y ont russi souhait : on ne saurait trop le redire et leur donner les justes louanges

206 que l'estime et l'amiti de confrres voudraient leur rendre plaisantes et agrables entendre. Le samedi 21 aot, dans l'aprs-midi, le bureau de l'Escole tenait sance chez le Prsident, le toujours gracieux et aimable M. Adrien Plant, qui avait tabli sa tente l'hospitalire maison Larrouy, en face du Jardin Public. Diverses propositions furent soumises et examines. La Bigorre fut dote d'un vice-prsident en la personne de M. Pdbidou, snateur des Hautes-Pyrnes. Le dinner, M. Laborde-Barbangre, le sympathique avou prs le tribunal de Pau, mrita toutes flicitations pour l'expos d'une situation financire qui nous rend aussi dors que la Cigale maj orale du Flibrige laquelle ressemble peu sa sur de. la Fable. Il a fallu prendre une dcision pnible en retranchant de la liste des membres un conlrre dont la plume s'tait montre moins courtoise qu'il ne saurait tre permis un Barnais. Mais passons sur le dtail de ces affaires qui sont la partie administrative de notre uvre et dont la lecture agrerait mdiocrement nos lecteurs. Nous tions bien distraits en travaillant. La salle o le Bureau tient ses assises n'est point close trop hermtique-* ment. Et c'est l'un et l'autre qui viennent touca de m, se polariser sur le cher prsident : en face, on arbore les bannires, les oriflammes, on dresse l'estrade des ftes au Jardin Public et la nuit arrive. Chacun va se reposer tandis qu'une pluie abondante tombe desligue de ceu. I. Dimanche 22 Aot /. Fte au Jardin Public. Ne soyez pas trop effrays, lecteurs'; qui ne ftes pas de la centaine et demie de confrres ayant assist ces ftes. Comme l'et dit le vieux Gardres de Pau : s'il a plu, ce fut seulement pour rafrachir l'atmosphre, car notre ami Phbus il nous le devait bien ! brille au firmament durant ces deux journes. Aussi la foule inondait les issues, les gradins, tout l'espace libre devant l'tablissement de bains et, pour mieux voir, ne trouve rien de plus commode que de rompre les barrires si lgres, si lgres, que les rares reprsentants de la police locale ne purent les faire

respecter. Et puis ils sont salisiens aussi ces reprsentants de la police et comme disait l'un d'eux de hardies commres, en faisant de la main un geste qui rpugnait son cur: Be eau pla que touts quat bedin. De toutes parts on annonce les programmes. L'un d'eux, rduction de l'affiche, contient la liste des exercices avec la chanson des Piquetalos, parole et musique ; l'autre, apitat per Perbos et Al Caiiro, en vers s'il vous plat et fort bien imprim, commente ces exercices. Voici le dbut Aus Escoulis de Gaslou-Febus En soubine agradiu dou Sgnou de Mouncade Qui d beth cop de pau, cheys cnts-a, la h bade Dbath lous noustes ces tan blus, Dab lou p de la pl-biencude Balham-p la sau del Mude Salies aciu que-b salude Escoulis de Gastou-Febus ! A deux heures et demie apparat un groupement d'enfants. En tte marche un nergique petit tambour qui pourra battre la charge pour nos victoires futures. 11 est escort du porte-drapeau et suivi d'une bande d'enfants ayant revtu l'antique costume barnais voyant, mais lgant : pantalon blanc, veste rouge ou brune, berret brun. Viennent ensuite les petits piquetalos, orns de l'antique chartese blanche, pique sur l'paule. Voici, aprs eux, les jeunes commres salisiennes, lasNinottes, dans les atours les plus authentiques, sans oublier ou les bichous ; puis, les jurais ou magistrats municipaux : pourquoi n'avaient-ils point sur les paules le chaperon dont l'absence leur interdisait des exercices de toutes fonctions ? Enumrons les porteurs desameaux, quelques vieilles salisiennes authentiques filant la quenouille. La scne reconstituer est celle-ci : Une distribution d'eau sale en 1700. Aussi la Hount dou Baijaa a-t-elle t plante dans un coin. C'est elle qui sera clbre, j'ai bte le dire, sous ce titre : la praube mude ( la pauvre muette ), parce qu' toute nouvelle cration d'impts, pour le paiement des dettes, on taxait dlibrment la Hount et toujours la Hount payait,

- 208 payait, j'entends qu'elle fournissait les revenus ncessaires. Et en dpit de toutes ces taxes elle a lait aussi la richesse de Salies. Il est ncessaire, ce semble, d'ouvrir ici une large parenthse pour fournir nos confrres quelques renseignements historiques destins expliquer cette scne. L'exploitation de la source sale, un bien commun, ne pouvait tre laisse la discrtion, ou plutt la rapacit de chacun. Dans les premiers temps les voisins on dsignait ainsi en Barn ceux qui jouissaient du droit de bourgeoisie c'est--dire d'habiter un lieu en jouissant des privilges eurent seuls la facult de puiser de l'eau. Comment l'exeraient-ils? La source sortait du sol au nord-est de la place du Bayaa o tait lou goueil (l'il) et s'pandait dans un grand bassin de plus de 500 mtres. Un couloir (could) servait couler l'eau douce qui pouvait y arriver et dont on reconnaissait la profondeur de la couche en lanant dans le bassin des ufs de poule qui, plus lourds que cette eau, s'arrtaient l'eau sale. Il restait donc vacuer le liquide inutile et on avait alors la hount boune (la fontaine bonne). Au jour indiqu pour une distribution les salisiens, vtus del chemise serre la taille par une ceinture, les jambes entoures de bandelettes, se ruaient sur la fontaine pour emplir leurs sameaux, rcipients en bois de la contenance de 52 pots en forme de herrades, qu'ils portaient deux deux et avaient l'autorisation de remplir autant de fois qu'ils le pouvaient durant le temps donn pour cette opration. Ils jetaient l'eau sale dans des auges en pierre vide (coulds) disposes en chaquemaison. C'tait, on le conoit, affaire d'adresse et de lgret dans les jambes. Aussi que de disputes, que de bagarres, auxquelles les magistrats municipaux ne savaient donner de solution! Que d'injustices aussi, car que pouvaient les femmes, les vieillards, les infirmes et les enfants '? Un rglement sage de 1587 est devenu la charte principale des Salisiens. Ceux d'entre eux qui avaient des droits sur la Hount furent diviss en deux catgories : la premire comprenant les chefs de maison, tenant un mnage hritiers de maisons, qui taient inscrits en tte du livre des Part-prenants et tiraient les premiers leur compte de sauce (counde

209 de sauce ou revenu soit en argent, soit en nature) ; la seconde, compose des locataires et des cadets maris, ayant constitu un mnage, qui avaient droit un compte s'ils taient fils de voisin de Salies. La fdle du voisin marie un tranger apportait en dot un demi-compte. Le fils an, mari et tenant mnage part, obtenait un demi-compte. Admirons cette conomie politique si sage ! Il fallait multiplier les chefs de famille. Aussi se mariait-on jeune Salies et les familles y taient-elles nombreuses. Mais ct de cette organisation que d'abus ! Le compte de sauce tait si recherch que, durant la Rvolution, les vieilles Salisiennes faisaient prime. Des jouvenceaux de 18, 19 et 20 ans pousaient des femmes de 70 90 ans pour devenir chefs de famille outrageant la loi de l'hymen, ils comptaient sur la loi de divorce pour tre dbarrasss de ces pouses peu verdoyantes et peu fleuries , comme le dit une dcision judiciaire. Telle d'entre elles dpassa largement la centaine et demandait parfois des nouvelles de l'poux lgal qu'elle ne connaissait pas et que le retrait de la loi du divorce lui maintenait. On ne ddaigna point de recourir des mariages fictifs, grce la complicit d'officiers municipaux indulgents. On pousa in extremis des femmes en carton. De grce Al Cartero redites-nous ces scnes de carnaval ! Aujourd'hui l'administration de la fontaine est remise une assemble de quarante membres lus par les Partprenants, hommes et femmes et celles-ci exercent leurs droits avec un zle louable. La rpartition des revenus est faite par tte de part-prenant. De 60 72 livres, le compte s'leva jusqu' 300 fr. pendant la Rvolution. C'est, en somme, une forme de proprit communale, collective, bien curieuse tudier. Ces explications fournies, revenons notre fte en 1700. Notre petit tambour a battu un roulement nergique. Commres sont accourues. Le proclam annonce la distribution de l'eau. Les billettes sont remises chacun. Les porteurs de sameaux approchent de la Hount et reoivent leur provision. Cette eau sera par eux transforme en sel et transporte Orthez o se tenait le dpt qui alimentait la rgion grce au can Sali ou carrre Salire le grand et

,210 large chemin, dit un document de 1657, qu'occupent les charretiers pour aller qurir du sel Orthez et autres denres . Ce sel, on le sait, jouissait de la franchise en Barn et dans les pays voisins. Au xvne sicle un courageux partisan, le landais de Coudures, d'Audijeos, rsista longtemps aux troupes de Louis XIV qui voulaient importer la gabelle. On le voit Labastide, Orthez, dpistant ceux qui ont mis sa tte prix. C'est la vertu de cette denre qu'on attribue l'excellence des confits barnais qu'Henri IV prisait tant sous les lambris du Louvre. Aussi son petit-fils ddaigna-t-il la proposition nfaste de cet intendant de Pau qui lui demandait, tout simplement, de ruiner la source sale. Les vieilles Salisiennes se sont tailles leur succs. Viennent ensuite les Piquetalos avec leur char tran par les grands bufs blancs chers Dupont. Vtus de la chartese les Vignerons sont assis sur des barriques du cru Barraqu. Ils chantent avec l'Orphon le chur des Piquetalos si populaire, sur un rythme si entranant qu'Ai Cartero trouva, en se jouant, et entertan aqueigts c.atdels que s'y entenen a maneya lou cuyou t'a s'arresca la ganure. Une parade commence, est-ce pour une course? D'alertes et vigoureux jeunes gens, vtus du pantalon blanc, de la veste rouge, du berret orn, la jambe nerveuse bien gante de blanc avec le haut cothurne, se rangent pour la danse. C'est la cohorte basque de Barcus, si rpute, et tour tour se succdent les sauts basques si varis, si divers, ncessitant de l'agilit perte d'haleine, les danses des Satans, la danse du verre (un pied pos sur un verre rempli de vin qu'il ne faut pas renverser) et les pas divers moutchico et autres. Ce spectacle curieux suscite des applaudissements nourris. Aprs le Pays Basque la Valle d'Ossau. Costums la mode de leur pays, mens par un chef, les danseurs de Laruns nous reprsentent les divers pas en usage dans leur contre : passe-carrre chant, branle, pas montagnard, avec accompagnement de la flte de bois aigrelette et du tambourin. Ces rythmes lents, un peu lourds parfois, avec le hanilhet monotone, dans ce cadre un peu court, taient un contraste vif avec la danse Basque. Il faut, je crois, le

- 211 1

cadre grandiose de la montagne, la file nombreuse des acteurs. On a admir cependant cette danse noble, de caractre, la lgret des cavaliers enlevant leurs cavalires. Les costumes taient seyants, un peu sombres cependant du ct des femmes en regard de celui qu'elles portaient lorsque Fabien de Laborde chantait Las modes d'Aussau cambiades. Les jeunes gens de Salies, de la bourgeoisie et du peuple, avaient eu l'heureuse ide d'excuter le quadrille de Laurent de Rill l'Orphon au Bal. Les alertes et accortes Salisiennes, cinglantes coum bensilhs, les jeunes gens portant la spargate blanche, le pantalon blanc, la large ceinture bleue sur la chemise neigeuse bien empese, avec le coquet berret menu dans ce rustique dcor o chantent les gas bruns et les filles jolies Gabriel THARIEUX. ont fait merveille. L'accompagnement par les Enfants de Salies , sous l'habile direction de leur chef M. Coustre, doux, dlicatement modul, tait d'un heureux effet. La longue file des couples lgants a d voluer d'un bout l'autre des tribunes : chacun voulait les voir, c'est--dire leur prodiguer ses applaudissements bien sympathiques. Ce numro du programme fut la mise en acte d'une heureuse ide. Enfin quelques Salisiennes se prsentent lou pega sou cap et, plein d'eau, s'il vous plat, pour la course des cruches. Qui arrivera la premire? La foule acclame celle-ci, gourmande celle-l et plusieurs tours de piste excuts sans broncher font acclamer pour laurate une solide gaillarde pl quilhade ! Au travers de ces divertissements l'Harmonie, l'Orchestre, l'Orphon excutent des morceaux d'un rpertoire aussi vari qu'intressant. A 6 heures, Pritif-Councer , dit le programme, offert aux Escoliers sur la terrasse du Casino. L'Orphon chante le chur Adieu des Pasteurs Barnais, bien enlev avec brio, o nos oreilles ont plaisir voquer le souvenir du Barn. Pourquoi ce sera-t-il peu prs la seule note barnaise en

- 212 musique? Pourquoi n'avoir pas repris dans les recueils de Rivars et de Lamazou nos anciens churs du Barn? La reconstitution eut t alors complte, la couleur locale parfaite. 77. Reprsentation Populaire. A 9 heures du soir, l'Eden-Parc, reprsentation populaire. Il y avait une foule, une foule ! qui a montr aux organisateurs quel succs pouvait tre celui de ces reconstitutions de notre thtre, car enfin en Barn on semble l'oublier et je ne me lasserai pas de le redire nous avons connu et pratiqu jusque vers 1840 un thtre local. Il y aurait bien des choses lui demander, et de bonnes, qui ont subi l'preuve du temps par de nombreuses reprsentations. N'oublions pas le succs rpt de la gaie pastorale de Fondeville : Lou Paysa qui cerque mestie tau sou hilh chens nen trouba nat soun yrat. Sous l'habile direction d'un chef expriment l'orchestre enlve brillamment l'ouverture de Fra Diavolo d'Auber. Albert Despaux nous fait applaudir Ouey lou die, Ancien Temps de l'aimable Al Cartero. Fernand HourdebaigtLarusse dtaille avec humour deux contes du bon prosateur Salisien Perbos (Labastie) : las Paloumes, lou Minou. J'ai regret, et je le dois dire tant ici l'cho de rclamations un peu vives que telle de ces pices n'ait pas t rserve pour le Jardin secret. Les bons Salisiens se disent hicatz p"y sau gourmands ! Mais ceci tait trop piment, peyressillud, et de nombreux estomacs rpugnent ce que le bon pote Darclanne appelle herbes hortes. Il faut penser qu'il y a dans nos runions des prtres, des femmes, des jeunes filles. A touts, se disen en lati, qu'ey dbut lou respect. Et puis enfin, amis du Gurmeth, qui tes bien de la tasque, pourquoi n'avoir pas pens au bon cur de Bideren, votre voisin. Il nous eut procur un bon moment, interprt avec rserve. Nous entendons avec plaisir les deux airs de la chanson du Perrequ d'Al Cartero mis en musique et dont les auteurs sont les laurats ex-quo du premier prix de musique. Le Franchiman de Simin Palay a rencontr son habituel triomphe. Je renvoie ce que j'en disais en 1905, propos de sa reprsentation Oloron. Deux Orthziens, MM. Testevin et Carrou, ont jou avec naturel et brio les rles du Fils

- 213 -

et du Franchiman. Palay a t lui-mme, faisant valoir les passages effet, j'entends : heureux effet, tels l'invocation la langue maternelle applaudie chaleureusement, la ballade clous Catdets de Gascougne. Comme le dit notre aimable confrre, Xavier de Cardaillac : sans autre accompagnement que la musique de sa voix et l'lan de ses gestes, cette ode vibrante, rcite par lui, est devenue comme le chant national de notre petite patrie gasconne ('). Palay dit ensuite avec finesse un conte de son pre : La hemne arrebouhique, qui est dans la bonne tradition barnaise. A Salies nous ne saurions manquer de voir Charpie de Pierre Bergeras, n dans cette ville en 1738, avocat Paris puis Orthez o il plaida diverses affaires de comptes de sauce, dput l'Assemble Lgislative et aux Cinq Cents. J'ai dj crit mon impression sur cette pice (notamment dans le compte-rendu des ftes d'Oloron) et ne saurais la juger nouveau ici. Disons que remise sur pied, arrange par Al Carlero et elle n'y a point perdu elle a trouv son habituel succs. Mlle Elisabeth Saubot en Ninotte d'Andioque pratique! peu scrupuleuse a t gale ellemme : elle joue toujours ce rle avec brio, esprit et malice. Albert Despaux a t l'excellent Yanin, personnage utilitaire et parlant de son malheur conjugal avec allgresse, comme le bon Sganarelle : Quel mal cela fait-il ? La jambe en devient-elle Plus tortue aprs tout, et la jambe moins belle ? Ch. Hontaas et J.-B. Bompas abordaient les rles de Tirou et de Toutou qu'ils ont interprt avec entrain, bonne humeur et caractre. En somme, franc succs pour cette reprsentation. Pendant les intermdes l'orchestre du Casino joue le
(1) Puisque je cite Xavier de Cardaillac et le volume si original qu'il vient de publier (Propos gascons, 3" srie, Paris Juven 1909 p. 168), me permettra-t-il de lui dclarer que je ne partage pas son opinion relativement la priorit de Simin Palay sur E. Rostand et sa ballade des Cadets. Mon argumentation est fort simple et je la tire des Reclams mme (Tome ' p. 281), rapport de M. A. Plant sur le concours de 1898 : En choisissant ce titre trs suggestif Lous Caddets de Gascounhe, dit le rapporteur, nous avions en vue l'actualit historico-drainatique rsultant du succs retentissant de Cyrano de Bergerac, la pice si connue de Rostand >. Le jury connaissant la ballade l'avait donne comme sujet de concours. Simin Palay eut le prix et lit connatre son uvre la premire runion de Riarrilz, en septembre 1898. avec quel succs '. on ne saurai! l'avoir oubli.

214 Ballet d'Adamastor et la Marche Indienne de l'Africaine ; les Enfants de Salies chantent la Grande Route de Gevaert et le Gave d'Ann Kunc. Nous ne pouvons qu'admirer cette excution parfaite. Salies a ces belles voix de basse qu'admirait un minent musicien et les tnors se distinguent aussi. Un feu d'artifice, vari souhait, faisait rayonner sur la foule ses couleurs clatantes. On aime ces salutations: Febus aban ! Lou Gurmeth aus Felilires ; cette brillante figuration des armes de la ville. Aprs la reprsentation, Champagne d'honneur offert aux Escoliers dans la Salle des ftes de l'Etablissement. M. Jules Despaux, le dvou prsident du Gurmeth, prend la parole et simplement, amicalement, prononce le discours suivant :
MONSIEUR LE PRSIDENT, MESSIEURS LES ECOLIERS.

Le Gurmeth flibren Salie, a choisi le plus humble de ses membres (votre serviteur) pour venir vous adresser ses souhaits de bienvenue. N'attendez pas de moi un discours, car je suis dans l'impossibilit absolue d'en faire mme une bauche, je serai au contraire trs bref et pour cause : Petit-fils, fils de Piquetalos et Piquetalos moi-mme, c'est vous dire que je suis plus apte manier la pique et lou pale-h, qu' me servir de la plume ou de la langue franaise, je me rclame donc de toute votre indulgence, je vous prie de par donner ma brivet et de m'excuser si, pour vous adresser nos humbles remerciments et souhaiter de bienvenue je m'exprime, en lngue mayrane. A tout Sgnou tout hounou. Qu baou coumna pous dou cap d dban e d sgu n' dsboumbrr pas lou sguicie. Gran mrcs sapin, hounourat e hounourable Presidn e bous aots tab balns mmbres d'o burou d l'Escole, d'ab caousit lou nouste pars t'a ha aqueste flibrade. N sey pas dab quigne hourtalsse e ca qu-p rmrcii e qu-p disi lou plas qui abm abut quoand saboum qu'abts caousit la nouste petite bilote, lou nouste tan aymat houratot de Salies, ta hay l'amassade de dts oueyt cnts naoii ; lou nouste c qu'en estou sarrat coum dap u estoc, e qu'n aboum las prpres d'ous ouelhs moulhades sounque d gaouyou e d yoye.

Crdt qu gouardram toustem e hrre boune soubnnce e e grane rcounchense d'equet chous e d'qure probe d'amis tat flibreno. (Iran mercs a bous aots tab flibres biencuts d louengn e d prs! Flibres d Lannes, d'Armagnac, d Bigorre e d toute aoutes locs ! Flibres chets pu ni taque, qui n'abts pas habut la tremblte, quoand p'a calut dch pr case, hmble e canaill, parns e amies, gazaille ou troupech, coumerce ou industrie ! Flibres qui n'abts pas heyt ni ni dus t'a hicap n cami, qui abt trabersat planes ou terrs, saoutat Gabes ou arrius, henhournat brumalhse calou, ta bineda e sarrade de m aous'younots eounfrays Salis ! A tous, touts, rcounchence e grans, grans mercs. Flibres d tous parss e d tout escantilh, dou m prgoun dou c, aou noum dou Gurmeth flibren Salie, qu-p die : Aciu que ts a case ! Aciu que ts lous pl biencuts ! Qu p saludie.

Le Prsident de l'Escole, toujours berog e arrisoy, comme chante le Cascarot, lui rpond en ces termes :
AMIC DESPAI X,

Au noum de l'Escole Gastou Fbus, que p'arremereii de la boste amistouse arcoelhenec e dap gran gay que-p saludam touts, eounfrays Salis, hurous d'ab poudut,aqueste an, coussira per boste e biene driu plega la came au boste lar. E que eau dise que s'y em pl escaduts... A Salies, tout lou mounde qu'at sap : la cautre qu'ey grane : qu'en y a gahot ta cad . Oey, mey que yamey, aqure bertad n'ey pas mensounye. Despuch qu'em arribats au pars deu Saleys, que p'y ets touts heyts ta pl recebe lous Escoulis de Fbus : d'aco arrs nou s'estoune : a boste qu'es troben toustem taule serbide e bou bisatye... Quin eau dounc que respouni a tan de gauyou, a tan d'amistad, a tan beroys paraulis? Per ma f, que calr qu'aboussi aqure bouque de me doun parlen aquets dus chibalis, qui an heyt lou prougram de las hestes, sinnat Perbos e Al Gartero... Si, au

216 mench, e m'aben passt pugnot d'aqure sau de la Mude, doun ethsse souri ta pl cargats... que m'en tireri, de segu,mey beroy... Tiets, qu'ep bau counda e. istouerote qui~p hera bede que Salies e you qu'em bielhs amies : mes n'en parlits pas a case... que penseren dou bielh Capdau ! Be y a lougtemps que souy biencut a boste ! qu'eri dab la marna beth drin michre. Qu'arribabi de Paris, yoen, drin batalur, gran mesiquayre e chens trop de po la brume tout aco que m'a passt decap au bielh... Coum lou de oey, l'orphion, d'aquet temps, qu're tarrible ! nou cantabe pas lous Pique talos e lou Perrqu Al Cartero n'ere pas encoere badut, lou couquinot mes que cantabe tout o de mey beroy qui-s poudoussi canta, e pertout oun passabe que-s gagnabe prts e medalhes. Las chantuses de San Bicens que s'y hicaben tabey... qu'eren pielot de flouretes poumpouses, n's countentaben pas de luzi coum parpalhos : que cantaben coum rouchinous e coum laultes. Lous beroys ss d'esti que-s hicabem, amasse, a mesiqueya, a mey ha..., lou b blanc de Salies que-s desligabe la paraule e que s'ayudabe a desbroumba, per cop, l'ore passade... dap lous Salis lous d'auts-cops coum lous de oey que passe tan beroy e tan biste lou temps !... U s, la lue qu're coum a noueyt, douce, clare, amistouse e quehesi... solo!... Moussu mayre qu're, en aquet temps, brabe omi coum lou de oey, mes n're pas, coum bous, felibre, moussu Lacoarret... que boul droumi... que s'embia lou coumissari t'as ha cara e qu'atrapey verbau !... qu'en pensey mouri de po... Lous orphionnistes, las chantuses e lou soliste que s'escapem touts a case, drin escandalisats, coum p at poudet pensa... Qu'ous proumetouy de tourna coumena,nou pas a empcha moussu mayre de droumi, mes a m'amigalha encoere dap aquets charmans Salis, dap aqures gaymantes Salires... Qu'y a 47 ans de co ! E qu'y tourni oey ta hesteya, batala, canta dap bous, amies! Malaye ! N'ey pas lous medichs bint ans... n'ey pas la mediche bouts... mes lou co qu'ey toustem yoen e qu'em damoure encoere prou d'alet ta crida, chens po d' verbau : Salut aus amies de Salies ! Salut aus eounfrays dou Gurmeth, lous hils aymats de l'Escole

217
Gastou Fbus... Salut a bous auts touts qui abets apparit aqueres esmiraglantes hestes... Salut e mercs a bous, Moussu Mayre, qui bienets felibreya dap nous... Salut au directur dou Casino qui-s preste tan beroy estanquet. A touts, mesiquayres, cantedous, baladins e baladines, aus yoens, aus bielhs, a las sabrouses gouyattes, a las gauyouses mmes, a touts mercs, prouspritat, bounur. A boste santat !

On boit au succs de ces travailleurs, de ces ouvriers qui ont si brillamment organis ces ftes. Et comme disait Froissard autrefois: Il n'est en Barn bassinet qui n'ait voix en tte, les churs reprennent mezza voce, au hasard de l'inspiration. II. Lundi 23 Aot I. Cour d'Amour. Nous arrivons la seconde journe. Il avait fallu quitter de bonne heure les hospitalires demeures pour visiter Salies et l'Etablissement sous la conduite du Gurmeth, toujours l'uvre, et du docteur Matton qui a fait une causerie intressante sur les vertus des eaux, uniques au monde. Et la promenade est charmante. Le pont de Loum offre un paysage curieux avec les constructions originales qui se profilent le long du Saleys, et en amont, portes sur de hauts pilotis de pierre, avec des auvents en pan de bois. L'glise de St-Vincent est destitue de son rle de tour de dfense. La place Jeanne d'Albret a perdu son nom antique et bien barnais de Clausou qui indiquait l'antique enceinte du bourg. Le pont de la Lune nous mne la place de la Trompe o se trouvaient les Cuigts du Roi, o puits sals royaux, qu'a remplacs l'usine lectrique. Pittoresques sont les vieilles rues d'Andioque, des Cultivateurs, Pontmayou, avec les anciens pignons, les longues galeries en bois, le premier tage en auvent, les basses chemines en planche dites cauchepanses. Un grand intrt s'attache la place du Bayaa avec la source fconde, sa maison Jeanne d'Albret, les restes d'arceaux des maisons qui devaient lui tre un cadre primitif. Plus loin, rue de la Roumette, le chteau de

218 St-P profile sa tour pentagpriale : c'tait un fief de la famille de Barn, pass par la suite aux Talleyrand-Prigord et la Roume o l'on fabriquait depuis le xme sicle les chaudires en plomb pour la cuisson de l'eau sale, privilge rserv aux seigneurs d'Audaux prs Navarrenx. Comme on le voit c'est bien un coin pittoresque du vieux Barn que nous avons ici avec le vieux Salies qui conserve des murs, des coutumes immmoriales lesquelles lui donnent une physionomie bien spciale. A ct de la ville primitive voici la ville nouvelle avec de coquettes villas, de grands htels, des maisons de rapport perdus dans la verdure et les fleurs. Mais l'on achve de planter les derniers clous de l'estrade qui se dresse devant la terrasse du Casino. Sous une tente rouge prennent place les sept Muses, car elles sont sept, chiffre sacr. Mlle Laure Lajus prside, comme Reine, entoure de Mlles Marguerite Coustre, Marie Domecq, Jeanne Lagelouze, Madeleine Lajus, Yvonne Massip et Alberte Lalanne, petite-fdle de M. Bibal. Elles sont toutes charmantes, nos Muses : elles portent galamment en sautoir l'charpe de roses et la cigale d'argent pingle au corsage. A 10 heures M. A. Plant prend place la Prsidence entour de MM. Lacoarret, maire de Salies ; Bibal prsident d'honneur; Docteur Pdebidou, vice-prsident et Camlat, secrtaire des Hautes-Pyrnes ; Darclanne, vice-prsident et Abb Daug, secrtaire des Landes ; Abb Sarran et P. Daniel Lacoste, secrtaires de l'Armagnac et des BassesPyrnes; Lalanne, secrtaire-gnral; P. Courteault, professeur d'histoire du Sud-Ouest la Facult des Lettres de Bordeaux; Abb Tallez, le dlicat pote Armagnaquais; Abb Dubarat, archiprtre de Pau ; Docteur Lacoarret ; MM. Lagelouze, Matton, Despaux, Roger Peyre, critique d'art, etc., etc. En un discours charmant le Prsident, aprs avoir prsent les excuses de la tout aimable Madame Guillot, de Condom, Reine de l'Escole, remercie les Muses qui sont l'ornement de la runion et explique l'uvre qu'est celle de l'Escole: rveiller chez nos compatriotes le sentiment de l'amour de la petite patrie par l'amour de ce qui la constitue : langue, posie, histoire, moeurs et traditions. A travail-

219 1er ainsi, on ne saurait qu'augmenter le patrimoine intellectuel et moral de la grande patrie. Voici d'ailleurs son allocution : L'Escole Gastou Febus, Mesdames et Messieurs, a la bonne fortune de tenir ses assises de 1909 dans cette charmante station thermale o l'on vient, de toutes parts, chercher et trouver heureusement le repos, le calme, la sant. Gela nous vaut aujourd'hui un auditoire exceptionnellement brillant, que je suis heureux de saluer, au nom de mes confrres comme au mien, certain que cette prise de contact, avec lui, fera mieux connatre notre uvre, dtruira, s'il en reste encore, quelques prjugs sur les Flibres et nous assurera de nouvelles et prcieuses amitis. Pour cela il faut, Mesdames, que je vous impose un discours, ou mieux un causerie familire que je ferai rassurez vous aussi sommaire que possible : mais que je vous dois pour vous faire connatre ce que nous sommes et ce que nous voulons. Et tout d'abord, pourquoi la Cour d'Amour? Autrefois, dans ce moyen ge si mal connu, la femme prsidait toutes les jotes de l'intelligence et de la valeur. Dans les tournois, en effet, le vainqueur attachait d'autant plus de prix l'charpe d'honneur que la main blanche, qui la lui remettait, appartenait quelque gente damoiselle... Dans les Cours d'Amour, les troubadours se livraient leurs inspirations avec d'autant plus d'ardeur qu'ils pouvaient les ddier la plus belle charge de les couronner... Cette potique tradition a t reprise par le Flibrige universel et aujourd'hui, il n'y a pas de peuple qui n'ait, pour la clbration de ses jeux floraux, la Cour d'Amour avec sa Reine et ses muses. Notre gracieuse Reine de Gascogne, Madame Paul Guillot, qui depuis 4 ans, s'acquitte avec autant de charme que d'intelligence, de sa haute mission de reine constitutionnelle a t empche de se joindre nous cette anne : Elle m'a charg, mes chers confrres, de vous exprimer ses regrets ; je lui ai transmis l'expression des vtres avec celles de nos meilleurs souhaits. 11 a fallu lui donner une supplante. Le pays de Gaston Fbus et d'Henri IV est fcond en richesses de tout ordre et Salies n'a pas seulement le privilge de nous four-

220 nir le meilleur sel du monde, il en a encore un autre dont vous pouvez, cette heure, apprcier, avec moi, le haut prix. Le chiffre sept est le chiffre fatidique du Flibrige : toute Cour d'Amour, il faut sept muses, la Reine comprise... Les voici : Fleurs dlicieusement panouies sous notre chaud soleil de Barn et de Gascogne, aprs avoir accept les couleurs de Gaston Fbus et l'insigne flibren, Elles ont bien voulu se grouper autour de leur sur, Mlle Laure Lajus, dont la simplicit charmante nous a permis de combler, au tout dernier moment, la vacance momentane du trne flibren. A Elle et ses aimables compagnes, j'offre au nom de tous, les plus respectueux hommages, avec l'expression de notre vive recon naissance, pour le concours prcieux que prtent nos ftes, leur jeunesse, leur grce et leur beaut. Qu'est-ce donc que le Flibrige et que veulent les Flibres ? En 1854, sept potes provenaux s'taient runis sur la terrasse du chteau de Fonsegugne, aux portes d'Avignon. Ils taient jeunes, ardents, plein de foi dans leur dvouement la petite patrie : ils rsolurent de sauver de l'oubli leur chre Provence ; de la faire revivre, de la reconstituer, d'en imposer au monde scepti que et railleur l'admiration, en la faisant connatre par la mise en honneur de la belle langue maternelle, laquelle ils s'engagrent vouer un culte filial qui ne reculerait devant aucun sacrifice. Et pendant plus de cinquante ans, ils ont tenu parole, luttant sans trve, travaillant sans merci, semant sans compter le bon grain de leur enthousiasme : ce grain a splendidement germ dans les sillons profondment creuss de la gnreuse terre mridionale... Et le Flibrige tait cr 1 Ds lors, de toute part, des Pyrnes aux Alpes, de la Mditerrane l'Ocan, des Cvennes au Prigord et l'Auvergne, les curs battent l'unisson des sept potes de Fonsegugne : chacun veut faire pour sa province ce qu'ils ont fait pour la leur : l'uvre des fondateurs du Flibrige devient, ds lors, universelle, allant pous ser des racines jusqu'aux confins les plus reculs de l'Europe et mme au del de l'Ocan chez les divers peuples de l'Amrique. Un seul des sept fondateurs a pu assister au couronnement de l'uvre magique laquelle il a attach son nom.

221 Frdric Mistral la domine de sa haute taille de conqurant ; de son regard qui tire sa puissance d'une incroyable douceur ; de ce front serein qui, au soir de la vie du pote, peut se rendre cet admirable tmoignage qu'il n'a eu rougir de rien de ce qui sera tomb de sa plume ; enfin de toute la hauteur de son gnie mondial, auquel ses admirateurs ont cru devoir lever, de son vivant, une statue, comme si un monument prissable pouvait ajouter la gloire de son imprissable renom. C'est la fin du mois de mai dernier que l'acte a t accompli en Arles, o l'on clbrait le cinquantenaire de Mireille, Mireille l'incomparable pome que Lamartine, merveill, avait prsent au monde surpris et charm, comme l'uvre d'un nouvel Homre. Vous avez toutes, Mesdames, entendu si vous ne l'avez chante vous-mme, la dlicieuse chanson de Magali, si populaire en Provence et le clbre duo de Mireille que le grand Gounod a traduit en musique pour faire honneur au grand Mistral ! Mais Mireille n'est pas le seul produit du gnie de Mistral : son uvre est colossale, les gouvernements l'ont combl d'honneurs, les acadmies ont multipli leurs rcompenses ; toutes les langues l'ont traduite : mais il y a plus et mieux que les rcompenses acadmiques, il y a l'instinct populaire, la confiance populaire, l'enthousiasme populaire, qui sont la vritable conscration du gnie et qui ont fait de Mistral, l'Empereur de l'Empire du soleil, pour me servir de l'expression consacre en Provence... Le 30 mai, Arles, c'tait l'apothose. Le peuple tait l, debout, haletant, jaloux d'un regard, d'une parole, d'un sourire du matre : celui-ci faisait face tout et tous et rajeunissaitces quatre vingts ans, dans la joie de son peuple enthousiasm. Les Flibres, Mesdames et Messieurs, sont les enfants de son intelligence et de son cur. 11 est leur matre et leur ami : il est le phare lumineux, vers lequel ils tournent sans cesse leur regard pour recueillir pieusement quelques rayons de son amour de la petite patrie. Car la pense intime, l'me de l'uvre mistralienne, c'est le culte, c'est l'amour de la petite patrie. Certes, il a chant magnifiquement tout ce qu'un grand pote peut et doit chanter. Ade inspir, il a, par les accents de sa lyre, entran les peuples aprs lui ; mais il nous a fait comprendre, il veut que l'on comprenne, que l'uvre laquelle, ds les vingt ans, il a consacr
2

toutes ses nergies, n'est pas seulement une uvre potique, elle est essentiellement une uvre sociale : c'est ce qui fait sa gloire et perptuera son nom : il a lev ainsi le plus beau monument la terre natale, par sa langue maternelle, apprenant ses fils parfois oublieux ou ingrats la mieux connatre, la protger, l'aimer, et comme, je le disais ailleurs il n'y a pas longtemps, il a fait appel ceux qui avaient au cur le culte de la terre natale, de la race ancestrale, de son histoire, de ses traditions et de ses liberts ; son grand cur s'ouvrant toutes les inspirations gnreuses, il salue toutes les revendications lgitimes comme la suprme rparation des crasements anciens. Ce n'est pas autrement que l'on droit comprendre le Flibrige : c'est ainsi que nous le comprenons ; que nous travaillons, de tous nos efforts, rendre notre petite patrie, c'est--dire nos chres provinces leur initiative entrave, leur originalit caractristique sacrifie, en un mot leur vie dplorablement absorbe par l'odieuse centralisation qui chaque jour les envahit, les treint davantage, les crase de plus en plus : cette tyrannie envahissante nous voulons opposer une barrire infranchissable, et lui dire enfin, une bonne fois, avec le concours de toutes les races et de toutes les bonnes volonts : tu n'iras pas plus loin ! Oh ! Mesdames et Messieurs, je parle surtout ceux d'entre vous qui, venus demander notre ciel clment du Sud-Ouest les rparations ncessaires et les sures consolations, ne nous connaissez pas encore, ne croyez pas que nous soyons des rvolutionnaires, des destructeurs, des iconoclastes, des sparatistes. Nous ne sommes rien de tout cela : Nous sommes des rgionalistes ; Paris on nous traitera ddaigneusement de Provinciaux : nous sommes des provincialistes, des dcentralisateurs rsolus et patriotes. Nous faisons uvre de reconstitution, de libration mridionale et si nous avons au cur le culte sacr, l'irrductible amour de la petite patrie Gasconne et Barnaise, dont nous nous efforons de mettre en valeur les ressources naturelles et traditionnelles, nous avons aussi, celui de la chre aime, de la belle et douce France que nous voulons, de plus en plus grande, prospre et glorieuse : J'aime mon village plus que ton village disait l'un de nos grands potes, J'aime ma province plus que ta province, Mais plus que tout cela, j'aime la France.

Et nous pensons tous comme lui... L'accueil que vous faites ma parole m'encourage vous faire part du vritable chagrin qu'prouvent certains flibres, en pr sence du reproche que les gens du Nord ne cessent de leur faire... Vous tes flibres, nous dit-on, donc vous n'tes que des amateurs d'oeuvres bruyantes : il vous faut du bruit,.. Vous ne faites que du bruit... Vous avez pu juger hier soir, par nos tentatives de dcentralisation littraire, que nous faisons autre chose que du bruit et tout l'heure, en entendant nos potes et nos conteurs, vous vous convaincrez de l'injustice du reproche. Mais devez-vous en conclure que les Flibres Gascons et Barnais, moins bruyants que certains autres, n'aiment pas le bruit ? . Je vous le dirais, que vous ne voudriez pas le croire et vous auriez raison... Ce serait, en effet, me montrer deux fois gascon, mme en Gascogne... Car enfin, notre beau, notre splendide pays de Barn et Gascogne, n'est il pas le pays du bruit par excellence ?... Ecoutez: d'une part, n'avons-nous pas les oreilles frappes par le murmure incessant de nos Adours et de nos Gaves, luttant furieusement, ds leur source, contre les rochers de la montagne, qui semblent vouloir les arrter dans leur descente vers nos valles et nos plaines qu'ils sont appels fertiliser ? De l'autre, n'entendons-nous pas, sans un moment de rpit, la grande voix de notre Ocan vert, qui, vritable mtronome providentiel, bat de ses vagues imposantes nos plages sonores au sable d'or !... Vous fatiguez vous d'entendre, priodiquement, la bruyante cigale troubler de sa monotone stridulation les grands silences de nos pignadas noirs... Et vous-mmes, Mesdames, vous plaignez-vous jamais, de ce que, lorsque vous ne rvez pas, vos belles nuits de printemps et d't soient, dates prcises, charmes par le rossignol de nos jardins, grainant d'un gosier jamais lass, les perles de ses trilles impeccables... Et tout cela n'est ce pas du bruit? Mais ce bruit loin de produire des contrastes, des faux accords ou des cacophonies, n'engendret-il pas de radieuses harmonies, qui nous enchantent et nous charment?

224 Ds lors, pourquoi s'tonner, que l'homme enthousiasm, veuille, lui aussi, faire sa partie dans cet ensemble magnifique qui constitue cette admirable nature mridionale si fconde et si riche, dont nous sommes si fiers de nous rclamer ! Et bien oui, dans toutes choses, il faut un peu de bruit, il en faut la nature, il en faut l'homme, il en faut aux flibres eux mmes : mais ce bruit qui accompagne ncessairement, pour le faire connatre et aimer, le bon travailleur et le labeur bienfaisant. C'est pourquoi nous sommes ici... voulant dans notre enthousiasme patriotique, dfendre, avec l'me de notre vie provincialiste, notre belle langue maternelle, cette belle langue romane tout la fois mre et sur de la grande langue franaise, langue claire et sonore, harmonieuse et douce, qui caractrise si bien l'idal que nous caressons et qui n'est autre qu'un idal de paix, d'union, de libert, d'amour et de beaut !
J'AI DIT !

Ces paroles sont couvertes, diverses reprises, d'applaudissements nourris. Les rapporteurs donnent lecture de leurs travaux. M. l'abb Daug, en une langue landaise, pittoresque souhait, de l'esprit le plus ptillant, gourmande vivement et plaisamment les potes qui jonglent avec la prosodie avec une lgret qu'envierait le gat-esquirou. Des rires et des applaudissements lui prouvent combien il a du jongler lui-mme avec les difficults d'un rapport. Qu'on en juge, mais il manquera la voix et le geste.

Report sou concour de pouesie


DAUNES, DAUNTES, E MESTES,

Qu'a binte-cinc ans adare, binte-cinc ans, bt boucin de la bite d'un omi, que passbi Salies. Maysouns de paret egleyzes de peyre caperades de lose ou de picoun, espardagnayres qui trucaben la semle tout de loun la coste de Sen Martin, aygue salade, aco Salies. Lou mounde n'abn pas pou la brume, ms qu'ren brabes coum lou boun pan, so qui m'abn dit en passa per Carresse ou Cassab. Causques dies aban, un praube de Sorde que s're dit coum aco'tau : Se lous de Salies soun ta brabes, que me-n

225 bouy aiia demanda pr'aqui cabbat. E qu're partit lou matin, aban l'aube. A la prumre porte d'oun bo truca, un omi qu'o dit : Boulets dues roubides ? Que nou, se dit lou praube. Labets dues pelades ? Que nou, que nou, e que se-n ba truca en gn'aute porte. A l'aute porte que trobe ue hemne quibo ha pari. Miey die que truqube au cluch de Sen Martin ; toute porte qu'o bouln balha dues roubides ou dues pelades. e Cau dise toutun que m an troumpat, s'arrougagnabe lou praube, e que s-en ba truca la darrre maysouote. Ue bielhote escachalade que aubre e qu'o dit : Boulets dues roubides ? Balhats ! se dit esmalit lou praube de Sorde qui ab la moustarde au nas desempuch bre pause, e que s'arrebire las manches de la camise en sarra lou pugn. Mam bese se-m y hara aqueste bielhe ! se dit. La bielhe qu'o porte dues castagnes roustides au hoec sus ue padene traucade. L, se dit, dues roubides, tout so que-m damoure d' s noeyt. E que soun roubides, aco ? 0 qu'io. E boulets tab dues pelades ? Balhats ! La bielhe qu'o porte un pugn de castagnes pelades e coeytes l'aygue. S'abey sabut aco qu'ren roubides e pelades, se dit lou praube, l'asou n'aur pas tan courrut ent'amassa arr. Per nouste, las roubides e las pelades ne soun pas atau. A jou, ne m balhn pas ne roubides ne pelades coum au praube de Sorde; ms, que m troubey mounde aymables, urous,countens, e espardagnayres qui cantaben coum austs en bt truca la semle s ou deban de la porte. Toutun, lou qui m aber dit labets la pousie qui s'anisbe au Baya ; lou qui m aber proumetut que binte-cinc ans aprs, jou, praube petit becari de Peyrehourade, que-m caler ha lou report dou councours de pousie gascoune d'ue Escole qui n're pas basude, en un parc plantt de nau, deban un establissemen bastit de nau oun se soun agusmerats ue troupe d'htels heyts de nau, que-m aber plan estoumagat. Tout qu'arribe : ne j'a pas sounque

226 bibe prou. Grassis Diu, qu'y prou biscut enta bese tout aco. Salies, oey, que s'en parle pertout. Qu'a Piquetalos brinchuts e goarruts qui biben de gagna pan e de canta coum la cigalhe lanusquete. Qu'a mmes ue estle qui a muchat lou camin en ue troupe de Reys Mages coum mous de Plant, mous de Bibal, lou Camelat, lou Palay e ue troupe d'auts qui bienen oey saluda un cop de mey la renachense dou parla e de las modes dous paygrans: aquere estle, que la saludi e qu'o hey coumplimen en touca de mans dab lou boste poute sali mous de Lacoarret. Las aygues de Salies que hn dou ben tout : que-n an mmes heyt au nouste Councours. Que l'abm drin malau, dus ans a. Aqueste an que l'am juste brinchut e goarrut coum lous bostes Piquetalos. Dues pces que se-n porten lou prum prts cap cap. La prumre qu's un Sounet, en parla dou Gers, heyt coum ue photographie : la Hilairo. La lengue que parle cla, simple e que muche la darrre hilayre coum se la besben ha. L'aute qu'y l'Ame dou Terradou, en parla lanusquet bourdals. L'amne dou Terradou que sn las causes chens las dise. Ms lou bn qui passe, lou pin qui flayreje, la ma qui truque, l'aygue qui galope, lou hum qui ribanteye blu e quilhat per dessus lou tule, lou boue qui esquisse terre, l'auzet qui cante, lou troupet qui se-n tourne en behela e esquirouleja, tout aco qu'a perhum, aujou ; tout aco que cante en l'amne dou qui ayme la soue terre, coum lou perhum e cante au calici de la flou. Au sounet que balham la flou de bermelh dade per mous de Lacoarret, e Y Ame dou Terradou que balham la medalhe de bermelh de l'Escole. Qu'arribi au Mouli qui se-n porte lou diplme de medalhe de bermelh. Gouyat, que-m souy dechat dise lou hasedou qu're un brabe gouyatot, sabets bous qu'y hre beroy lou boste Mouli, mey pu blanc dous ans qui se l'an cussouat que nou pas de la harie de milloc qui se l'y apitade dessus ? Ne lou Mouli boste, ne la boste pousie ne soun d'escoute-plouje. Aco qu'y dous, sans, bertad : que-n sort un hum de bielh autan agradiu coum lou hum de la mesture escarcalhade coum or qui la mamete tire dou hour. Disem-me se ne soun pas beroys aquestis bers : Qu'o bederats ('ou Mouli) embaramat de geyre Qui hique au so bielh coum drin d'array bermelh. Per lous ps de trop d'ans qu'y crouchit lou cabelh E lou perbouc desruit qu'a desbestit la peyre.

_ 227 Touts lous ibers passais qu'an despintrat la porte E pouyrit l'arroudet qui bare hens lou briu ; Ms, que roune chens cs la moule sus l'arriu Qui s'a heyt, ta chourra, lerques la coumporte. Lou mouli qu'y bielhot toutu coum la so moule, Qu're estt joen u cop, e hort e pla quilhat. Ms, lou tems que l'a heyt tout care-arrounsilhat : Lou cap desaploumat adare qu'o tremoule. Qu'y troubat pus s'ous ous. Enta qu nou pas tresca las arrimes d'ue strophe Faute ? Tout que s'abie e que s'acabe en rime hmi, coum disen per la Lane. Que bouy que-m darriguin un cachau, e Diu sab se-mhar reyte dab lou tchic qui me-n damoure, se n'y pas troubat un bers fa'us. Embriagat qu'a coate pietades e nou pas trs tan sulamen. Qu'a bre pause qu'y sus l'estoumac ue mode biarnse qui trobi au Mouli : rimes qui n'arrimen pas ou qui ne soun pas heytes ent'arrima, coum sou, cansou. A nous, Gascouns de Chalosse, de la Lane e dou Marensin, que ms e ser pecat de ha capsa moutoun, boun, cansoun dap sou, doussou, hautou ; can, pan, plan, dap ca, arrapa, jumpla ; fin, toupin, dap gouffi, escoupi ; un, toutun, dap blu, segu. E ser permetut aus Biarns pramou que hn passa prou nas la darrre pietade dou mot d'ue mode aute que la de nouste ? Jou n'at crey pas, e lous prousatous de boste que-m balhen plan resoun coan hiquen p, c ou fi, toup, dus ou un dap lou chapu d'un accen grabe ou circounflxe s'ou cap. Jams p ne s'arrimera dab hourrupa, pas mey que cansu dab doussou. Adare qui-m y boeytat l'estoumac, que tourni ha coumplimen l'aprentis juste passt meste qui a heyt lou Mouli. Que bouy espra lou jouen mouli, pramou que j'a un jouen mouli la fin de la pesse, que hara de boune harie, doun sabera tira lou bren, dab lu bielh Mouli de la lenque mayrane. Passam las medalhes d'arjen. Lous dus Franchimans, counde beroy, simple, chens arroussec, talemen qu'o disern ray dous de Yan Palay, que se-n porte la medalhe, e lous Pousous, plan escributs en boune e clare mtrique, que se-n porten lou diplme de medalhe d'arjen. Aqueste an, qu'abm brounze arjentat dab libres escributs en

228 gascoun. A l'amassade de Nay, lou Buru que s'a penst lous qui n'an pas darrigat sounque brounze au mantt dou nouste lar felibrenc qu'ous har besouy de leje so que lous auts an heyt de boun. Tab que balham la medalhe de brounze arjentat e un libre Marterou, lou diplme de medalhe de brounze arjentat e un libre Batres c acabialhes, Seteme e Arpit, Lou Parpalhol e lou carelh e Damoure dambe lous tous. Que balham la medalhe de brounze brounzat e un libre Aus de Nouste, e lou diplme dequere medalhe e un libre dus sounets : Au mes de 3un. Touts aquets omis de brounze qu'an heyt de prou bounes causes dap prou de nerbi gascoun ; ms, que j'a tab mesclagne e n'an pas prou tirt la brie de las ariques. Enta gn'aut an, de segu, que bargueran mey adarroun. Que balham menciouns Lou Gabe de Pau, Larmes de Pag, Au peys d'Elusa, U moumentot accra, e lielk cu de Maubourguet. Lous qui n'an pas sounque mencioun, qu'ous a mancat pouhet e nerbi : qu'an besouy, tab, de s tira la causse franchimande enta gaha esclops e garrematches de Gascougne. Prum d'acaba, que bouy dise touts que la pousie de nouste qu's ue daune qui ayme plan ribans e plumets coum toute daune de boune maysoun, ms qui ne bo pas hem deban la maysoun plan escoubade dab escoube de milhoque ou de brane. Tab, hets-le bre tan qui bouilhits ; atifats-le de boune mtrique e de boune rime ; hets-le escouba tout so qui franchimandeje, tout so qui lourdeje, tout so qui praubeje, e qu'aberats la daune pousie qui segnourejera balente coum l'aygue dou Gabe, plan quilhade coum las mountagnes d'Aussau, bouquetade coum lous prats de la plane de Nay, bre coum un matin d'abriu, goalharde e emparlide coum la ma de Gascougne. So qui-m h gay e so qui hara gay touts, qu'y de sab que juste touts lous qui an coelhut adare prts, diplmes ou menciouns que soun gouyats de dets-e oeyt bint e oeyt ans. En aquet adje, tout que ba : lou cap e lou co que canten touts soulets. N'an pas sounque agulhoua enta mielhe, de cap l'estle felibrenque. Que seran l'abiene e la hourtalesse de l'Escole nouste, e qu'ous proumeti laur plan sans e plan eslourit puch que, oey, se l'an coelhut tout trempt las aygues de Salies.

229 Aprs lui, M. Lacaze donne aux prosateurs les excellents conseils qui suivent :

Report sou councour de prousy


Ubiarns, amie dous noustes, en biadyan l'aute die dou coustat dou Nor, que h counechnses dab pays de la countrade e qu'o demanda : E doungues ! E y a abut poumes per aci l'an passt ? L'mi dou Nor, au loc de dise franquemn qui-o ou que nou, qu'o pe respoun : E moun Diu ! Enta dise que y a abut poumes, nou s pod pas dise qu'en y a abut ; ms enta dise que nou n y a pas abut, nou s pod pas dis que nou-n y a pas abut. Adare si demandt a la yurade de l'Escole Gastou Febus quin y . estt lou councours de prousy d'aquste an, s'y estt machan ou bou, re que hara drin coum Faute e que-p disera : E que boult ? Lou councours qu'y estt atau e atau ; l'anade qu'y mieyancre ; qu'en y a de my magres e qu'en y a tab de my grasses ; ms quoan nou y a pas abounde de roumnpl graynat e pl nte, tout n'y pas pergut se y a habole de la sane. La Bigorre, las Lanes e l'Armagnac n'an pas embiat nat tros de prousy d'aquste cop, e tout quins parss besiats nou y a pas per aquiu ! Que smble que ser prou d'en truca lou sou dab l'esclop enta-n ha lheba coum arramat de laudtes bt ahoalh de countes e de leyndes. L'ue qu'a la houn-mayoun baden e doun debaren lous gabesarridns qui gourguyen d'ts medichs la lngue dous pastous e qui carryen de-cap a la mar lous reclams de la bite mountagnole ; las autes qu'an l'aygue droumilhouse de l'Adou qui h espeli touts soults lous saunys agradius, e qu'a tab l'estranye brousside dous pignadas oun s'entn ennore quauqu'arr coum l'arroyt pregoun dous sgles passais. E l'Armagnac dounc ! De tout tms qu'est la terre benadite dou parla gascou, dou parla de tout die qui ns a dat tan de debis leuys e sabrous, arrecattats de pay en hilh hnsla memri dou puple. Biss qu'enta l'an qui bi, Bigourds, Lanusquts e Armagnaqus que-ns embiaran drin de mustre e que-ns amucharan coum abans lou lou sab ha. Ms lous Biarns, lengassutse hardits,n'an pas abut bergougne, e n'an pas boulut atnde. Que-ns an mandat quauques tribalhs de boune tiengude, prou beroy tremats e tescuts. Suban lou temperamn de cade escrib, lous s que soun endemouniats e pls de

230

sape coum lou cassourrt prendiu ; lous auts que soun plus ou mnch doulns ou surious. En report quidu esta brac enta nou pas parche trop hastiau, n'abm pas goayre lou ls de dise, pun per pun, lou b e lou mau qui-s pensam de la lngue, de la grafie e de la coumpousiciou de cade psse. Aqut prts-hyt que-s miar my logn que nou eau. Que sayaram soulemn de-p da ue ide, en quauques mots, doUs tribalhs qui s'an mritt ue yoye, e de-p dise l'abis de la yurade. La yurade qu'a boutt au cap de daban Lou gat de Cline de Musprim. 0, n'y pas gat dab nau coudes, ni dous qui ban courre la patantne quoan h cla de lue ou qui arratyen cabbat l'escurade. Nani ; qu'y gat bourys, ad ayse de lou, pl pentiat, neurit dab lard e nou pas dab murgutes. Qu'ab seguit enta las aygues de Salies, dab lou cagnot e lou parrouqut, la soue daune Cline, bilhe gouyate qui nou s'y poudude marida e qui s'en ab miat aqut seguissi enta nou pas s'abeya soulte. Au cap de chic de tms lou gat que cad malau, e malau d'ue malaudie qui nou-p souhti pas. Qu'abou lou varvarum fliscum dab ue chatique double. La bestiote nou hase que plagne-s. Enta la goari qu'o bouloun ha prne bagn d'aygue salade ; my per ma f ! l'aygue qu'est tan caute, tan caute que lou praube gat, miy pelt e iriiy bourit, que s'escapa en at coupan tout per deguns coum s're estt hou ou coum si lous cinc cnts mile diables de l'ihr ou s'abn halat. D' cap a l'aute, aqure hyte qu'y esclaquerat d'arride. Quoan beyat aco pous Reclams que harateoum nous auts: que p'en lecarat lous pots, e que-p semblara de minya arrasimat. Beroy countade en boune lngue, clare coum cristau, que s'a gagnt, dab las laudous de la yurade, la flou d'aryen auheride per Mous de Lacoarret, l'amistous cantayre dou Pes berd . En seguide que y a trs psses boutades amasse sus la segounde rgue, que soun ; Soubeni de Nadau, Un pintre amistous, Ere hadte de Salies ats flilms. Beyam, per , aquts tribalhs. I.
SOUBENI DE NADAU.

U s de Nadau, quauques amies e parns que s'ren arrengats au ras dou lar. Lou catsau que bruslabe tout dous en han de quoan en quoan bt espurnalh. Enta passa la serade, cad que

- 231 countabe la soue, puch, qu'est lou tourn de mayboune qui gusmerabe au corn dou hoc chns dise gran cause. La hemnoten'ab pas goayre l'esperit aus soubenis gauyous. Qu'ous counta qu' s pari, quoan n'ab que bint ans, que belhabe lou sou perro maynadt malau au brs. Qu'abn aprs au droullot l'istri dous anyoulins, proubedits d'ales coum las couloumes, qui abn anat pourta d'autes cops la boune nouble aus pastous. Lou praubot, palle coum lou liri, que demandabe si aboure aies t tab ta poude quauque cop tourna tau brs. E coum la may ou respoun qui-o. lou maynat que h arrisoult e que-s mouri. U an aprs, noyt per noyt, la may qui ab la remembranse de l'esprabe qu'ana besita lou dindu demourat boyt, e que bi sus la hourque dou brs auserot blanc qui n'a pas my parescut despuch labts. My lou tms qu'a courrut, la plague que s'y barrade chic a chic e may, badude gran may, cade cop qui tourne Nadau, que pod adare anina hns lou medich lheytou lous arrehilhs qui Diu l'embie. Lou counte per esta doulnqu'a lou sou meriti; qu'y aysidemn escribut e la lngue qu'y simple e boune. IL
LOU PINTRE AMISTOUS.

U mounye que s're cargat d'oundra las parts d'ue capre. Quoan abou pintrat lou boun Diu, que h tab lou pourtryt de Satanas. Qu'o h l coum bcut e prou esbaryable enta ha tremoula lous pecadous. My lou babau n'est pas countn. Que trouba que l'abn hyt la gaute trop grane, lous corns~trop loungs e la pt trop arrougnouse. Noyt e die que cridabe au mounye : Mounye, cambie tout aco, cambie ! Aquste nou poud my ni prega, ni minya, ni droumi. Espaurit per la miasse, que feni per arreha la care de Couht. Ue lecade per aci, cop de pincu per aquiu, e la pintrure que badou drin my agradable. Qu'y atau, suban l'autou, qui hn lous piutres de las damtes. Chns prne mire sus la bertat, que las pintren arridntes e gaymantes, e las damtes, beroyes ou nou, que soun toustm countntes si lou pourtryt y plasn. Lou tribalh que s'acabe sus aqure malici, e qu'at perdounarat au prouseyadou qui s'a mritt salri. III.
ERE HADTE DE SALIES ATS FLIBRES

B'ey dounc escarrabelhade aqure hadte ! Per esta sor de la Mude que-p prgui de crde qu'ad re que l'an beroy coupt la

232 bidalhte. Qu'y bertat qu'y d'Andioque, e per aquiu n'an pas la lngue trabade. Lou debls que riulye autan ad ayse coum l'aygute dou Salys. Hre poulidemn que h arcoelbnse a la yn ainassade aus yocs flouraus. Nou s'a pas desbroumbat que l'oumbre leuyre de Gastou Febus, lou nouste patrou, que boulatye toustm per aquste countrade oun l'amistous biscounte a casst tan de cops Fous e lou porc-sangla. La hadte, esmiraglade de tout so qui y a de beroy, de lusn e de s per la terre nouste, que coumbide lous flibres gascous e biarns s'estaca de my en my a l'endrt oun m baduts, a-s soubine dou passt oun y arradits de la nouste istori, a mantine lou debisa de case, a canta las cansous de Despourris, de Nabarrot e de tan d'autes mourts ou bius, e a sab ayma toustm my hort las causes bilhes ou nabes oun l'esperit de la nouste rasse a dechat la soue mrque. Lou debis qu'y pl coundusit e la lngue castigade. Coum n're pas aysit de tira au f la difernse de meriti d'aqures trs psses, la yurade que las a premiades ex-quo e qu'a balhat a cadue ue medalhe d'aryen. Aquiu dessus que boulerm claba e toutu qu'y bou de dise darr mout abans de-s cara. La grafie qu'y, encore cop de my, prou mautrettade. Las endiques tan clares de l'Escole, emprimades sou cubertis dous Reclams, que dehern esta my pl seguides e cad que las deber lye dinque que las sabousse sou cap dou dit menin. La lngue re mediche n'y pas toustm eschnye de taques e de mesclagne. Soubiengat-pe que lou prousy qu'y la pyre de toc oun s'esprabe lou rich e la balou d ue letradure. Que eau presa-s de my en my a-u castiga, a-u cayoula, l'assoubleya, a u da la hourtalsse qui a besougn enta-s demoura a la hautou e au rng oun y puyat despuch la rebiscoulade. Atau qu'aberam lou drt de-s banta de l'obre hyte, e d'amucha lou bou cam aus desegats, aus qui an bergougne e aus qui nou saben pas encore per oun eau da. Prix Spciaux Le Prsident a t charg de faire les rapports sur les prix spciaux. 1 Musique : Le programme portait la mise en musique avec accompagne-

233 ment, de la spirituelle chanson de notre ami M. le Dr Lacoarret (Al Cartero) intitule Lou Perrqu, le chiffonnier : Le chiffonnier est un industriel fort apprci dans nos petites villes du Midi, il n'est pas de lgende que l'on n'attache sa profession. A son cri Perrc e plume, on met la tte la fentre, on descend dans la rue, on l'interpelle et de bruyants marchs s'tablissent autour de son sac malice et de sa romaine qui sert peser tous les machabs de nos vieilles maisons. M. Mathieu Castaingt, de Pau a rendu trs fidlement, en mineur, le chant ou mieux la mlope du marchand de chiffon. M. Bernard Sourbets, plus gaiement a jet le cri du Perrqu, aux chos de la rue. Chacun de ces deux auteurs a russi donner l'uvre charmante d'Al Cartero une vie harmonique qui lui assure un succs certain dans nos milieux populaires. L'uvre n'est pas assez importante pour y attacher la mdaille de vermeil ; mais le jury a rcompens, ex quo, nos deux compositeurs par la mdaille d'argent : les applaudissements qui les ont salu la reprsentation du dimanche soir, leur ont prouv que le verdict du jury tait consacr par l'immense auditoire qui se pressait au nouveau Parc. Un diplme de mdaille d'argent a t accord M. Campet, de Saint-Jean-de-Luz pour sa composition et son accompagnement trs tudi. Enfin, le jury a vot des flicitations M. St-Guily,de Salies, qui n'a pu concourir pour les prix, sa musique tant sans accompagnement. 2 Dessin et Peinture : Le concours de dessin et peinture ne parat pas bien compris par nos artistes barnais et gascons : il sera l'objet, pour l'an prochain, d'une organisation nouvelle. Le nombre des concurrents a t trs restreint cette anne et nous avons eu le regret de constater, que certains concurrents ont manqu de discrtion envers les membres du jury. Nous ne nous lasserons pas de le rpter, se recommander ou se faire recommander auprs des membres du jury, c'est faire injure ceux-ci et nous sommes bien dcids appliquer dans toute sa rigueur, notre rglement qui est celui de tous les concours srieux. 1er Prix : Un Edelweiss de vermeil, offert par M. Bibal Mme

- 234 ordier, d'Auch (Gers) pour son tableau en pyrogravure colorie, trs finement interprte, intitule : Le Dpart pour le march. 2e Prix : Un Edelweiss d'argent, offert par M. Bibal, M. Cheval commis principal des Postes Paris pour son aquarelle, Montagnes Pyrnes. 3e Prix : Une mdaille d'argent Mlle Alberte Lalanne pour son dessin la plume, Lou Grignaou. 4e Prix : Une mdaille de bronze argent M. Capuran, instituteur Mirande (Gers) pour son tableau, Vendanges en Gascogne. 5e Prix ; Une mdaille de bronze, M. Goudin, d'Eauze, pour sa peinture, Le braconnier gascon. 3 Linguistique : Pour ce concours tout spcial, le jury avait demand, sous forme de glossaire, la nomenclature de tout ce qui concerne l'industrie Salisienne de la fontaine sale. Par suite d'un malentendu, il n'y a pas eu de concurrent : la lacune sera comble l'anne prochaine. 4 Histoire du Lavedan : Un prix de cent francs tait rserv aux instituteurs des valles du Lavedan, pour un travail, de cent pages au moins, sur les murs et coutumes d'une de ces valles. M. Goumaud, instituteur Gazost (Hautes-Pyrnes), a prsent un mmoire important et trs intressant sur la valle de Barges qui a valu son auteur le prix offert par le gnreux donateur, qui a tenu n'tre pas nomm et qu'au nom de notre uvre nous remercions une fois de plus. 5 Prix d'honneur : Tous les ans l'Escole Gastou Fbus offre une grande mdaille de vermeil soit l'ouvrage, soit un ensemble de travaux intressant le pays de Gascogne et Barn ou les dialectes Gascons et Barnais, publis depuis au moins vingt ans. Le jury n'a pas hsit offrir le prix d'honneur de l'Escole M. Hilarion Barthty, secrtaire gnral de la Socit des Sciences, Lettres et Arts de Pau, membre de la Socit franaise d'Archologie, membre de notre Escole. Archologue, palographe, dessinateur, annaliste, historien, pote barnais, M. Hilarion Barthety a, depuis plus de trente ans, travaill toutes les questions qui intressent le pays de Barn.

235 Nombreux sont les ouvrages que sa laborieuse fcondit mis au jour : il a t et il est toujours infatigable : son rudition est toujours prte venir en aide ceux qui y ont recours. Le jury de l'Escole est convaincu que son verdict aura l'agrment de tous ceux qui connaissent et apprcient les services rendus notre pays par notre aimable et dvou confrre. M. Plant salue ensuite les morts et rappelle les noms de quelques uvres de nos confrres parues dans l'anne. Il le fait avec son ordinaire bonheur d'expression : Selon la tradition que nous entretenons pieusement, au moment o nous clbrons nos ftes annuelles, nous voulons envoyer un douloureux souvenir ceux de nos chers collgues que la mort nous a enlevs pendant le cours de l'anne flibrenne 1908-1909. Le DT Dejeanne. Le bureau a t cruellement frapp : le Dr Dejeanne, vice-Prsident pour la Bigorre,a t subitement terrass d'un mal violent : il semblait dfier la maladie : grand, vigoureux, fortement charpent, Dejeanne tait un grand travailleur, trs amoureux de la terre natale, de sa langue maternelle, dont il connaissait toutes les finesses et tous les secrets. Il aimait aller dans les hameaux, dans les chaumires, se faire raconter aux foyers, o il s'asseyait avec bonhommie, les vieux contes et les vieilles lgendes ; noter les vieilles chansons : il tait arriv non seulement enrichir amplement le Folk lore de la Bigorre, mais encore a tre un arbitre de la langue romane ; il traduisait presque seul en Europe les plus problmatiques dialectes des troubadours. En France, comme en Allemagne, il faisait autorit. On attendait impatiemment son tude sur le troubadour Marcabru, vritable tour de force philologique. La mort a laiss cette uvre curieuse inacheve. Sous son corce un peu rude, il y avait un cur d'or, tels certains de nos pics imposants et abruts, qui reclent des sources gnreuses et bienfaisantes. En approchant du Dr Dejeanne on retrouvait le calme, la confiance et une douce gat que soulignait le fin sourire et le clignement d'yeux malin, spirituel du montagnard. Il fut avec nous l'un des fondateurs de l'Escole Gastou Fbus : il en tait le plus fidle soutien. Nous ne pouvous oublier avec quelle bonne grce et quel entrain, il nous reut en 1900 Bagnres-de-Bigorre dont il resta, durant quelques annes, le maire trs apprci.

236 Notre bulletin a dj rendu hommage sa mmoire, hommage qui tait d un collgue minent, au vieil ami : je tiens aujourd'hui prouver ceux qui le pleurent que son souvenir est fidlement gard parmi nous. Le Capitaine Dufaurets. Il y a quelques annes, alors qu'il n'tait encore que lieutenant au 18e Rgiment d'Infanterie, Dufaurets nous avait charm Oloron avec sa belle confrence sur le Barn. Il fut longuement applaudi. L'anne suivante, il se mariait et son bonheur tait bientt couronn par l'arrive d'un petit ange ardemment attendu. Sur ce berceau, il dposa la double paulette de capitaine ; tout semblait lui sourire. La mort est venu impitoyable, plongeant dans le deuil son jeune foyer ! Le D1 Lon-Dufour. Le Dr Lon-Dufour dont le cur et l'esprit taient toujours jeunes malgr son grand ge, nous a quitts en nous disant, dans cette douce philosophie qui avait anim et soutenu sa longue carrire. J'ai 84 ans, il est temps que je m'en aille. Les liens de famille qui m'attachaient lui ne me permettent pas de rappeler ce que d'autres ont dit de lui. Je ne puis que vous remercier, mes chers collgues, des hommages affectueux que vous avez dj rendus cet ami de la petite patrie et de notre uvre qu'il apprciait tant. Victor Delaroy. A notre runion de Mont-de-Marsan, en 1905, Victor Delaroy s'tait fait, vous vous en souvenez, le porte parole loquent de la vaillante presse landaise. Il en tait le doyen. Quelques annes avant, nous avions clbr le centenaire de son Journal des Landes : ce fut la fte du travail et de la confraternit. Celui qui en tait le hros est mort cette anne, entour de l'estime publique et regrett de tous ceux qui l'ont connu. Enfin, une perte toute rcente elle date d'un mois peine est venue nous affliger tous, profondment. Mme de DufourcqCandau a t enlev presque inopinment. Elle tait la nice affectionne de notre regrett Prsident d'honneur M. Lespy. A la mort de celui-ci, elle avait pris sa place dans notre Escole et avait rendu de rels services nos travailleurs, parla gnrosit, avec laquelle elle disposait en leur faveur des ouvrages de son oncle. Elle prit une grande part nos ftes d'Oloron en 1904 avec

237 sa jeune fille, Mlle Paule de Dufourcq qui, le cur cruellement bris, voudra bien agrer l'hommage de nos douloureuses sympathies. La lugubre numration est termine : il me reste vous rendre compte des succs de nos chers collgues pendant cette mme anne. L'Abb Daug secrtaire de la section des Landes, toujours intrpidement laborieux a publi un petit volume qui enrichit sa collection dj trs importante : c'est la monographie trs intressante d'une commune des Landes, Montgaillard, pendant la Rvolution. L'exemple de ce vaillant devrait avoir beaucoup d'imitateurs: l'histoire de nos provinces serait bien vite reconstitue. M. Paul Courteault a t reu l'Acadmie de Bordeaux, le 28 dcembre dernier et a prononc un loge trs document de son prdcesseur le marquis de Castelnau d'Essenault. Cette haute distinction tait bien due notre collgue auquel ses nombreux et si remarquables travaux ont donn une place hors pair, dans le monde savant. M. le duc de Lassalle de Rochemaure a publi un trs important volume : Du Danube la Spre, Profils Hongroi*, Silhouettes germaniques. Prs d sept cent pages nous donnent d trs curieux dtails sur la socit de ces pays parcourus par no're confrre, en touriste observateur, en philosophe averti, en pote rudit. Enfin, notre dvou dlgu Paris, M. Louis Batcave a donn dans la Revue de Provence , une srie d'articles formant aujour d'hui une importante brochure sur la Renaissance littraire en Barn. C'est l un vritable monument tout l'honneur de notre petite patrie barnaise dont notre ami s'est, depuis longtemps, constitu l'archiviste et l'historiographe trs autoris. Tous ceux qui travaillent avec nous l'uvre de dcentralisation mridionale doivent lui en tre profondment reconnaissants. Ma tche serait incompltement remplie, si je ne saluais ici, le nouveau chevalier de la lgion d'honneur, M. Bibal, prsident d'honneur de l'Escole Gastou Fbus. Il a reu cette anne cette distinction bien mrite par une longue carrire de travail, de bienfaisance et d'honneur. Ses confrres de l'Escole s'en sont rjouis, comme ils se rjouiront toujours de tout ce qui arrivera d'heureux l'homme de cur, qui s'est constitu son bienfaiteur et son ami.

T-

238

Mais voil qu'aprs avoir lou ses confrres M. Plant oublie l'un d'eux. Heureusement que Lalanne est l qui veille, cur ardent et gnreux, parole vibrante et enthousiaste : il demande l'assemble de saluer le Prsident que le Roi de Sude, arrire petit-fds du Barnais Bernadotte, vient de crer chevalier de l'ordre de Wasa en remerciement de ses dons labibliothque de linguistique romane de l'Universit d'Upsal et pour honorer ses divers travaux. Bon succs, bien lgitime, pour le trs aimable Prsident et pour l'interprte inspir de l'assemble. Voici le palmars des jeux floraux :

Posie.
ier prix (ex quo) : Fleur de Vermeil donne par Al-Cartero, M. Andr Semeilhan, pour La Hilairo ; Mdaille de vermeil, M. E. Barreyre-, d'Ars (Gironde), pour L'Ame doit Terradou. 2e prix : Diplme de mdaille de vermeil, M. Gustave Crz, d'Eaux-Bonnes (B.-P.), pour Lou Mouli. 3e prix : Mdaille d'argent, M. Lon Arrix, d'Aureilhan (H.-P.), pour Lous dus Franchimans. 4a prix : Diplme de mdaille d'argent, M. Trzeguet, de Condom (Gers), pour Lous Pousous. 5 prix: Mdailles de bronze argent et livres (ex-quo), M. De nizet, de Charre (B.-P.), pour Marterou ; M. l'abb Barros, d'Urgons (Landes), pour Batres e Acabialhes ; M. Dugoujon, de Condom (Gers), pour Selme e Arpit ; M. Goudin, d'Eauze (Gers), pour Lou Parpalhot e lou Calel; M. Arrix, d'Aureilhan (H.-P.), pour Salut Noublc Biarn ; M. Castex, de Gondrin (Gers), pour Damoure damb lous tous. 6 prix: Mdaille de bronze et livres, M. de Lartigue, Montguilhem (Gers), pour Ans de JSouste ; M. l'abb Rietsch, de Dmu (Gers), pour Au Mes de Juin. Mentions: M. Lamarque, Baudreix (B.-P.), pour Lou Gabe de Pau; M. Lamaignre, instituteur Artassenx (Landes), pour Larmes dePay ; M. Lasserre, Castillon de-Batz (Gers), pour Au Pes d'Eluza ; Mlle Pujoo, Pau (B.-P.), pour VMoumentot Acera ; M. Paul Dufour, de Tarbes (H.-P.), pour Beth Ce de Maubourguet.

239 Concours de prose. /" prix : Fleur d'argent, offerte par Al-Cartero, M. Carrive, de Nay, pour Lou Gat de Cline de Musprim. 2e prix: (ex-quo) : Mdailles d'argent, M. Arrix, d'Aureilhan (H.-P.), pour Nadau; M. Canton, de Nay (B.-p.), pour Lou Pintre Amistous ; M. Eygun, de Bruges (B.-P.), pour Ere Hadette de Salies. Concours de Musique. Mise en musique de la chanson d'Al Cartero Lou Perrequ. prix (ex-quo : M. Mathieu Castaingt, de Pau ; M. Bernard Sourbets, de Mont-de Marsan. 2e prix : Diplme de mdaille d'argent, M. Daniel Campet, de Saint-Jean de Luz. Prix spcial d'Histoire du Lavedan M. Goumand, instituteur Gazost, 100 francs. Prix d'Honneur de l'Escole pour grands travaux depuis 20 ans M. Barthety, secrtaire gnral de la Socit S. L. et A., de Pau. Concours de Dessin et Peinture. 1er prix: Mme Cordier, d'Auch. 2e prix: M. Cheval, de Paris. 3e prix: Mlle Albert Lalanne, d'Agen. 4e prix : M. Capuran, de Mirande. .5e prix: M. Goudiu, d'Eauze. Au Gurmeth Sali une mdaille d'or offerte par l'Escole et la somme de 100 francs que notre minent collgue le professeur Paul Reclus, avait envoy pour tre attribu en prix ; une mdaille d'argent M. Sonnier, chef de l'orchestre municipal et M. Coustre, directeur de l'orphon, pour le concours qu'ils ont prt la soire du Gurmeth et la Cour d'Amour. Chaque laurat prsent vient se faire couronner de la main d'une des Muses. Au nom de M. Semeilhan, de Miradoux (Gers), M. l'abb Sarran lit la Hilaro. M. Barthty, historien, archologue,

240 pote, dessinateur, publiciste, qui, depuis trente ans et plus, le Prsident le rappelait, publie des tudes documentes et substantielles sur le vieux Barn, dtaille spirituellement lou Mayre et lou Boudyet, autrefois couronn. Et ne croyez pas que ce soit une lgende que cette histoire connue Bougarber et Loubieng en Barn. M. Carrive, de Nay, o le Gurmeth a de nombreux et srieux imitateurs, fait applaudir lou Gat de Cline de Musprim. Mlle Alberte Lalanne, une jeune fille de seize ans, dit avec me l'ode suivante :

A LA GASCOGNE ET AU BARN
0 ma terre gasconne Aux lointains horizons, Toujours superbe et bonne Dans toutes les saisons, Chez toi je suis heureuse, Et je t'aime, charmeuse ! A la moisson rieuse, Au temps des fenaisons. Je t'aime au printemps rose, Au printemps qui sourit Dans une apothose Au sol qui reverdit ; Lui jette des corolles Et des fleurettes folles Qu'il accroche aux paules Des vieux monts de granit. Quand la saison vermeille, Quand l't triomphant D'un murmure d'abeille Remplit l'air touffant, J'aime voir par les sentes Quelques vaches puissantes Marchant, obissantes, Sur les pas d'un enfant. J'aime voir l'automne Le vendangeur joyeux Qui va remplir sa tonne Aux vignes des Aeux.

241 Le vin nouveau ptille, Et prs du feu qui brille On le boit en famille, Les enfants et les vieux. Je t'aime au doux automne. Je t'aime l'hiver noir, 0 ma plaine gasconne Au parfum de terroir ! J'aime ton fleuve immense Qui toujours recommence Sa plaintive romance Le matin et le soir. Salut ! ma bonne terre Au grand soleil puissant, Mais vive aussi ton frre Que je vois en passant ! Salut ! Barn sauvage ! J'aime ton dur langage, Tes pics droits dans l'orage, Ton gave bondissant ! Ma Gascogne jolie, Vieux Barn aux grands monts, Votre langue abolie Dans un oubli profond Etait presque tombe.... Vous l'avez releve A tout jamais sauve La langue des Gascons! !... 0 ma terre gasconne, Mon fier et doux pays, Qu'un autre t'abandonne.... Moi, je te le redis, Je te serai fidle Jusqu' la mort cruelle, O j'aurai l'ternelle Gascogne en Paradis ! ! ! Mais il se fait tard, midi sonne. L'air est vif. Les estomacs sont ouverts. Il faut s'acheminer vers la place du Clausou :

II. Banquet.
C'est l, en effet, sur le ct gauche qu'a migr l'antique htellerie, de titre savoureux: Au bon potage que nous avons

242 connue sur la rive droite, o s'arrtait la lourde patache de Saint-Palais. Que les temps sont changs ! Au lieu de la pice basse, enfume, voici une salle vaste, bien are, orne de verdure et de fleurs. Sur la droite se dresse une belle toile d'Edouard Lacoste, le peintre gascon rput, commmorant la donation, en 1907, par M. Bibal l'Escole du chteau de Mauvezin. Ceux d'entre nous cpii furent prsents cette fte y sont rprsents avec la famille du donateur dont nous comptions Salies plusieurs reprsentants: Mme Lalanne ne craint pas d'arborer firement la coiffure populaire agenaise et sa sur ne lui cde pas en grce et en amabilit. Au reste les dames taient nombreuses au banquet, il en tait mme venu de Paris, comme Mme Navarre et sa sur accompagnant le sympathique directeur de l'Union Pyrnenne, notre confrre. Fleurs et fruits recouvrent les nappes barnaises clatantes de blancheur. Au fond une table d'honneur avec deux tables parallles se prolongeant dans la salle pour recevoir les cent quarante convives, qui ont fait honneur au repas dont voici le menu compos par le matre Salisien, M. Laborde : ESCOLE GASTOU FEBUS

BERMI-E-SAU DAP POUTATYE ARRAFOUS BURRE SAUC1SSOU PIPERS PECH FI, CHENS BALE E DAP CIRET HERRAT BALE, DOU GABE

A CLAU DE LBE

BOUEU TRUFFAT DOU PELIGORD HABOLE PINGAILLADE SALIRE ( )


1

POULARDES DE TOUYAGRAND A LA COUCOTTE INSALADE ESQUIROULADE BROYE CHUCRADE A LA BANILHAIRE FOUGASSES MANDOURRES GARFOUS E PERES DE CAILLAU ARROUSAT ROUMATYES DE TOUT TREM E D TOUT ESCANTILH BIS DOUS MIELHES DOUS PARSAS A COUPA LOU BISATYE CAFE CHENS CHICOUREE, CHERINGLAT D'ARMAGNAC.

(1) La habole de Salies jouit d'une rputation particulire. (Que nos amis du Gurmeth ne lisent pas cette note qui leur donnerait trop envie de rire). Elle est dite plassre : je ne traduis pas. On connat d'ailleurs la plaisanterie courante dans la ville arrose par le Saleys: Oun bas ? Tau Bay ta croumpa habole.

243

A l'heure des toasts M. Plant se lve et, d'un mot toujours gracieusement appropri, salue la Municipalit, la Presse, les prsidents de Socits, le vaillant Gurmeth et les Dames. M. Lacoarret lui rpond aimablement en barnais en ces termes :
DAUNES MESTS, ESCOULIS DE GASTOU FBUS

Au noum de la bile de Salies, que sou m que m urous d'arrmercia-p de l'aunou e dou grand plas qui l abts hyte en amassan-p oy per nouste. Dspuch aumen bth tms que dlrabem de ha-p dinot d'arcolhnce. E biss, oun srts en loc Escoulis, m en so de boste qu'aciu ? Salies, b-p-at an dit, qu' badude dou cop de pau arrounssat per Gasto Fbus au porc sangla qui-s trouba la Houn Salade ? Qu'abem doun, nous Salis dute de cap au Rey Cassdou, e que'p atendem a bous auts, lous hrts sous, enta paga-p'ou. Lheu tout de pcs que-p disran.Aquro n' pas qu'e lynde ! Mes las lyndes qu soun las flous de l'istorie ; ne soun pas broyes n soun pas sabouryantes qu' las conditiousde dcha-ls sus p, de nou pas rudya-ls. E nous, Salis, qu'y crdm d'aqure lynde, que s'agrade de bd-l toustem goalharde sus las arrdits ; n boulem pas qu'y toquin ! N' pas en baganaut qui s goardam lou dise, hrtat dous noustes bielhs : S you n'y ri mour, arrs, n'y bibrn. E pramou de la nouste f, arr hilhs de Gastou Fbus, bous auts lous amourous d lyndes, ne poudts pas ha d mnch que d'apoutya p die enta d'aqueste bile apitade p'ou payran boste. Mestes dou so Castth hort de Maubs, gracis au yste d homi ynrous coum yame nat, bous auts, lous dbots dou passt, que dbts cop amassa-p sus aqueste terre, dspuch la noyt dous ans, trubs pics e patacs, goardiane fidu de las soues traditious ancstraus dous sous drts. Badoun oy qui p abem nouste, en coundan de tourna ta u tms douCounte de Mouncade, l'amneadroumidedous bielhsBss que-s ds-chude, esmudide, au crit famous de Fbus aban I , Esmiraglade la Houn dou Baya qu'orb m gran lou soolhta miralha-p , coytes de sau, las muralhes d'Andioque, de Barate de l'Oum que trmblen de gay au rboum dous bostes anilhts !

244 E nous Salis n'abem pas d'are que po de nou pas ab-p hyt pro de gauyou, Bahide qui-o, sayats que-s y em, nis lous Salis, orats, que soun Biarns, cap tout, tau coum ths, s'an lou c dht gran, qu'an tab malaye la bousse de las thicoyes. Labts doun, en p'at prgan, dsncussat-s aumen s-p abem mancat chts boul-c ha. Toutu dspuch d'ab p bis manya per acn, asson-m thpique pas de hre autan d'espia-p, qu' coumprnut qu' las bostes hestes ta d'esta broyes, n las soun pas op goyre arrs ni arry. Per oun que passits, las flous qu sorben soles, tout que cante, tout que s'esclarech. tout qu'arrit... Perqu ? Pramou, Escoulis, qu'ts bous auts mdichs lou sou empregndou qui arraye, pramou que p'en pourtats sus bous la berouyou, pramou qu'ts tout en bth la pousie, l'amou e l'ternau yon. E ta n'estan sgu, n' pas qu' bira m d cap ta u boste prsidn, Mous de Plant. Qu s a th, arrcapdat touts lous charmatoris bostes, coum tab toutes bertuts d la rasse Biarnse. Gauyou, sapience, balentisse, amistous, th qu'at a tout : dap th que srats toustem li sus aygue. Ms que hts m qu'arride, qu hts m que canta. Que tribalhats enco re sustout enta mntine au nouste Biarn aymat la soe lngue l'aDa so. Que sarclats d'arroun, ta tourna ha flouri las soues yoyes, que smiats enta balha aus ho mis dou pes nouste la plgne counchence dous lous dbs dous lous drts. Obre d las sanes, obre d las bres enter toutes, obre pla heyte ta d'arroumra p ou tour dou boste drapu tout lous bous Biarns. Tab lhbi lou mi beyre, ta qu lou Prsiden , toustem goarrut, toustem baln, -s-p'en mie ta ha counquestes nabres. Que tringli l'endaban de l'Escole Gastou Fbus. Que bbi la boste santat, Escoulis, qui dap lou lhbd dou passt prstits lou p de l'abine. E que saludi a l'aube dlrade dous tems bndits oun, gracis bous auts, beyram, l'arrayo de l'arrbis-coulade, Biarn m gran quilha-s hns e France m grane ! M. Bibal engage les membres de l'Escole envoyer livres, uvres, portraits au muse de Mauvezin qui sera pour la Gascogne comme le muse Arlaten pour la Provence. M. Pdebidou, remerciant de l'honneur qui lui est fait, affirme son dvoment l'uvre.

245 Au nom du Syndicat d'Initiative M. Lagelouze rappelle le but de l'Escole. C'est assez des toasts, genre solennel et un peu abondant en Gascogne. On veut entendre certains morceaux du rpertoire de l'Escole. L'abb Daug est port la tribune par une acclamation gnrale pour y chanter son inoubliable Crab de Mugroun. Quelle vrit du geste et du cri et avec quel esprit ! On applaudit, on rappelle l'auteur chanteur et ce lui fut un gros succs. L'abb Sarran entonne le Salut aux Flibres si entranant, repris en chur par l'assistance, et ce gascon gasconnant qui se souvient que par sa grandmre il tient au Barn, introduit un nouveau couplet pour l'hospitalire cit. Mlle Alberte Lalanne dit ensuite la jolie pice de vers qui suit et dont elle est l'auteur :

L'EMPEREUR QUI PLEURE


Quand, le combat fini, dans la valle troite, L'oliphant eut lanc trois fois son grand appel, Quand le preux fut tomb, et que l'ange iMichel En hommage et reu le gant de sa main droite, Quand tout fut termin, lorsque le Musulman Etait dj bien loin sur la route d'Espagne, Et que l'on n'entendait de bruit dans la montagne Que le torrent qui passe imptueusement, Quand l'ange de la mort, de sa lvre fltrie, Et bais sur le front chacun des grands vaincus, Alors parut, portant sa lance et son cu, Charlemagne, empereur la barbe fleurie. Il tait l, trs grand, dress sur son cheval, L'imprial manteau drapp sur son paule, Ple, ses yeux brillants pleins d'une angoisse folle, Il regardait les morts couchs au fond du val. Et puis il descendit ct du duc Jayme. Mais esprant encor il s'criait bien haut De sa voix qui vibrait en de lointains chos : " O sont-ils ? O sont-ils les douze pairs que j'aime ? "

246 Ils sont l tous : Turpin, Grard de Roussillon, Le duc Sanche, Ansis, Othon, Ivin, Ivoire Morts, vaincus, mais couverts d'une immortelle gloire Sous leurs bliauds de lin devenus des haillons ; Puis le comte Olivier qui, la bouche entr'ouverte, Semble sourire encore l'empereur puissant ; Et, plus haut, dans le gris de ce jour finissant, Charle aperut Roland couch dans l'herbe verte. En le voyant ainsi, Durandal son bras, Ayant clos pour toujours ses grands yeux d'meraude, Songeant la douleur qu'en aurait la belle Aude, Charlemagne se mit genoux et pleura.... Il baisa la main blanche, il baisa le front blme, La joue qu'envahissait la mortelle pleur. Et puis, se redressant, il cria sa douleur Les bras levs au ciel vers le Matre suprme. Son ombre s'tendait jusqu'au fond du vallon, Sa voix retentissait travers les campagnes. On eut dit un grand loup, un grand loup des montagnes Qui pleure ses petits tus par l'aquilon. Des sicles ont pass sur la journe funbre. Et, de nos jours, on montre encore au fond du val Le coup que dans le roc a frapp Durandal, Et la tombe o les preux dorment dans les tnbres. Mais quand le soleil tombe l'horizon sanglant, Roncevaux voit toujours sur sa plus haute cime Charlemagne debout, douloureux et sublime, Qui pleure vers le ciel pour la mort de Roland. Simin Palay, de sa voix vibrante, lit le beau sonnet de l'abb Labaigt-Langlade que voici :

ATJS

SALIS

E1ST

HSTE

Deu hounds de l'amne espiant l'endret oun hy biscut Sept dous mes beroys ans, que-t saludi, Salies, Pys yamey desbroumbat, pys oun chens nad aut brut Que lou truc dou m co, bribaben lous mes dies.

_ 247
Que-t dechabi coucade en u brs mau tescut, Ms la glori ta tu h de bres bties ; E lou tou noum, labetz tant-per-tant mentabut, Adare ey passeyat per las reyales bies. La bre glori qu'ey qu'hayes sabut goarda Lou palla dous payrans, e toustem demoura La hilhe dou Baya, gauyouse e souneyayre. Ta-s gaudi hoey dab tu nens e grans soun bienuts, E you, de loegn, dous flocs au tou casau baduts Que hey ue couroune au tou beroy cantayr !
LABAIG-LANGLADE.

MM. Duffour de Maubourguet, Mouyen de Nay, Castaingt et Eyt, avec Que-t bouy ayma, publi dans ses Rclams se succdent et se font applaudir tour tour. Le Gurmeth entonne lous Piquetalos et lous Gabes de Camlat pour les paroles et de l'abb Mole pour la musique. Et le caf pris, la gat coule douce, discrte, sans faux ton. Les jeunes gens du Gurmeth, heureux et juste titre de la russite si complte de cette fte, reprennent churs et chansons barnais. A quatre heures on se disperse, en disant de bon cur qu'on sait vraiment faire les choses en Barn. Et cependant ce n'tait pas fini. A cinq heures on se runissait au sige du Gurmeth et du Syndicat. On a l le sentiment que l'Escole est bien la fraternit que Mistral et ses amis ont rve. Ceux qui vinrent, et ils furent trop rares parce qu'on ignorait cette runion impromptue, conservent le charme du souvenir d'un tel a-part. On chanta doucement, gaiement les churs du Barn, les airs d'Al Cartro. Le Gurmeth vint saluer au train de six heures et demie les derniers partants. Et toujours les chants fusaient sous le ciel limpide... Comme nous tions sur le point de nous quitter nos acolytes dvous et attentifs montraient quelque inquitude sur le point de savoir si cette fte nous paraissait suffisamment russie. Oui, elle le fut. Ces jeunes gens, comme nous l'avons dit, travailleurs, ouvriers, gens du peuple, bons et dvous comme on sait l'tre Salies, nous ont donn l'ide de ce que peuvent raliser de pareils groupements. Nous ne craignons pas de proposer le Gurmeth Salisien comme

248

modle. A Nay on a su l'imiter. Qu'en Barn, en Bigorre, en Armagnac et dans les Landes on fonde d'autres groupements similaires ! Qu'aux chansons puriles, idiotes souvent, de caf-concert, on substitue les airs de nos anciens et de -nos modernes troubadours ! Qu'on exalte l'amour du sol natal par le souvenir des faits historiques qui parfois se raccordent l'histoire de France ! Qu'on ne fasse point fi de nos traditions et de nos coutumes, mais au contraire qu'on les recueille et qu'on les conserve pieusement. Voil ce qui constitue notre tradition historique, voil ce qui doit rester notre patrimoine, ce qui doit tre l'uvre de notre Escole. C'est ce qu'a su raliser le Gurmeth. Encore un coup on ne saurait assez l'imiter ! A lui vont nos remerciements et nos flicitations pour la brillante organisation des ftes dont le souvenir nous restera cher. Orthez, 5 septembre 1909. Louis BTCAVE.

La, plupart des laurats de nos concours ne se rendent pas nos runions annuelles pour y recevoir les prix et rcompenses que le Jury de nos jeux floraux leur a dcerns. Il s'en suit d's correspondances trs absorbantes qui compliquent le travail du Prsident et entranent des frais d'envois trs onreux pour la caisse de la Socit. En consquence, le Bureau a dcid: i Que les laurats sont invits, s'ils ne peuvent se rendre notre sance annuelle, donner mandat quelqu'un pour retirer ce mme jour, les prix qui leur sont attribus. 3 Que les laurats qui ne pourront ou ne voudront charger personne de les reprsenter, seront tenus d'envoyer un franc pour frais de correspondances, emballage, chargement et envoi dits mdailles, livres, objets d'art et diplmes. 3 Que le Palmars tant le jour mme de la distribution des jeux floraux envoys tous les journaux de la rgion, les laurats sont invits se les procurer ou bien attendre la publication du compte rendu de la runion annuelle qui est envoy tous ceux qui d'une manire quelconque y ont pris part. Nous les prions instamment de vouloir bien se rendre compte des complications qu'occasionnent les nombreuses demandes d'claircissements, de renseignements auxquelles le Prsident est oblig de rpondre. L. II.

249

CONCOURS DES ECOLES I. Traduction de morceaux gascons en prose franaise. Ont concouru : 29 lves de moins de 11 ans dont 27 des BassesPyrnes, 1 du Gers, i des Hautes-Pyrnes. 38 lves de plus de 11 ans dont 32 des Basses-Pyrnes, 3 du Gers, 3 des Hautes-Pyrnes, en totalit 67. IL Le concours de 1909 est suprieur tous ceux qui l'ont prcd ; la traduction littrale est en gnral trs bonne ; la traduction littraire, plus faible, est cependant assez bonne. Certaines coles en ont fourni de bonnes notamment celles de Morlas, d'Arthez-d'Asson et de Mirepeix. III. Toute version comporte deux traductions, la traduction littrale et la traduction littraire, quelques travaux ont t carts pour n'avoir pas observ cette rgle qui ne souffre aucune exception. IV. Certains concourants ont dispos les mots en colonnes, comme les chiffres d'une addition ; aussi bien en ce qui concerne la traduction littraire que la traduction littrale. Cette disposition prsente de grands inconvnients ; nous prvenons les matres, pour la dernire fois, qu' l'avenir toutes les copies ainsi tablies seront cartes sans examen. V. Un prix de 100 fr. en espces sera attribu en 1910 l'institutrice ou l'instituteur (Basses-Pyrnes, Hautes-Pyrnes, Landes, Gers), qui prsenter au Jury des Jeux Floraux le meilleur lot de cahiers de versions gasconnes-franaises faites pendant l'anne scolaire 1909-4910. Chaque devoir sera dat et sign. Le choix des sujets est laiss aux matres. Entreront en compte pour le classement, outre le mrite littraire : l'criture, la tenue du cahier, l'orthographe et la ponctuation franaises, la rgularit et la quantit des exercices. PALMARS VI. Rcompenses aux lves de moins de 11 ans. Diplmes de mdaille de vermeil : lie Anastasie Victor, cole de filles d'Arthez-d'Asson. 2e Maria Bouche, mme cole.

- 280 3e Marcelle Tambourr, mme cole. Diplmes de mdaille d'argent : 4e Rosalie Pr, Ecole de filles d'Arthez-d'Asson. 5e ex-quo : Rene Bruchou, Ecole de filles d'Arthez d'Asson ; Georges Lapabe, Ecole mixte de Siros ; Anna Lacabanne, mme cole ; Lucie Labde, Ecole de filles d'A.rthez-d'Asson. 6e Laurence Fouchet, Ecole de filles d'Arthez-d'Asson. 7e ex-quo : Maurice Toulou, Ecole de garons de Morlas ; Jean Castets, Ecole de Burg. 8e Antoinette Lanot, cole de filles d'Arthez d'Asson. 9 Jean-Baptiste Ducos, Ecole mixte de Siros. Diplmes de mdailles de bronze : 10e ex-quo, Lannes. Ecole de garons de Morlas ; Marie-Louise Nguelouart, Ecole de filles de Larceveau. 11e ex quo : Edouard Labarthe, Ecole de garons de Malaussane ; Cathrine Pr, Ecole de filles d'Arthez-d'Asson. Mentions Honorables : 12e ex-quo, Victor Mandonne, Ecole de garons de Morlas ; Jeanne Langle, Ecole de filles d'Arthez-d'Asson ; Maria Cayr, mme cole. 13e Amlie Labarthe, Ecole mixte de Siros. 14e Flicie Place, Ecole de filles d'Arthez-d'Asson. 15e ex-quo : Joseph Mestrot, Ecole de garons de Larceveau ; Noline Lateulade, Ecole de filles de Larceveau. VIL Elves de 11 ans et au-dessus. Diplmes de mdaille de vermeil : 1er ex-quo, Franois Laraignou Ecole de garons de Morlas ; Andr Nougu, mme cole ; Xavier Fez, Ecole suprieure de Nay ; Andra Grand, Ecole de filles de Mirepeix. Diplmes de mdaille d'argent : 2e ex-quo, Elva Bruchou, Ecole des filles d'Arthez-d'Asson ; Ren-Cyprien Loustau, Ecole de garons de Mirepeix. 3e ex-quo : Josphine Brousset, Ecole de filles d'Arthez-d'Asson ; Jean-Ernest Gras, Ecole de garons de Mirepeix. 4e ex-quo : Henri Pachera, Ecole de garons de Morlas ; Anna Bordenave, cole de filles de Mirepeix. 5e ex-quo : Maria Sassre, Ecole de filles d'Arthez d'Asson ; Raymond Ravie, Ecole de garons de Mirepeix ; Marie Ravie, Ecole de filles de Mirepeix, Romlie Fourcade, mme cole.

- 251 6e ex-quo : Henriette Bouche, Ecole de filles d'Arthez-d'Asson; Agns Junqua, mme cole ; Jean-Antoine Carrre, Ecole de garons de Mirepeix ; Germain Lateulade, Ecole de garons de Larceveau. 7e ex-quo : Marie Berducou, Ecole de filles d'Arthez-d'Asson ; Clestine Lateulade, Ecole de filles de Larceveau ; Lon Abadie, Ecole de garons d'Endoufielle. 8e ex-quo : Marie Barrou, Ecole de filles de Mirepeix ; Jeanne Marie Labarthe, Ecole mixte de Siros. 9e Ernest Grand, Ecole de garons de Mirepeix. Diplmes de Mdailles de bronze : 10e Mathilde Larrousse, Ecole de filles de Mirepeix. 11e Maurice Hitos-Hourquet, Ecole suprieure de Nay. 12 ex-quo: Adlade Mandrou, Ecole de filles d'Arthez-d'Asson; Edouard Fourcade, Ecole de garons d'Endoufielle. 13e BriceRicaud, Ecole de garons de Burg. 14e ex-quo: Fabienne Lousplas, Ecole de filles d'Arthez-d'Asson; Jean Barn, Ecole de garons de Burg. 15 ex-quo; Marie-Rose Bousquau, Ecole de filles d'Arthezd'Asson ; Marie Carriquiry, Ecole de filles de Larceveau. Mentions Honorables ; 168 ex-quo, Anonyme, Ecole de garons de Mirepeix ; Jean Pecots, Ecole de garons de Larceveau ; Jean Sireix, Ecole de garons de Burg. VIII. Rcompenses aux matres. 1er prix ex-quo : M. Lhept, directeur d'cole Morlas, un lot dlivres; Mme Loussalez-Arthets, institutrice Arthez-d'Asson, un lot de livres. 2e prix ex-quo : Mme Canton, institutrice Mirepeix, une mdaille d'argent ; M. Canton, instituteur Mirepeix, une mdaille d'argent. 3e prix : M. Dieuzeide, instituteur Siros, une mdaille de bronze argent. Le Jury, titre d'encouragement, a vot des flicitations pour les institutrices et les instituteurs qui, quoique ayant pris part au concours, n'ont cependant pas prsent des travaux en assez grand nombre pour recevoir une rcompenses personnelle. Au nom du Jury des Jeux Floraux, Le Secrtaire Gnral de YEscole Gastou-Febus. J.-V. LALANNB.

252

La Dmission du Capouli
A la suite de la runion flibrenne de St-Gilles, le 31 Mai dernier, sur lesquels nous n'avons pas nous prononcer cette heure, Pierre Devoluy a donn sa dmission de capouli. Pierre Devoluy tait un grand cur, une me dlicate, un talent de premier ordre. Un homme de sa haute valeur ne pouvait accepter la situation dplorable que lui faisaient d'irrductibles adversaires. Il s'est retir dignement. Nos regrets l'accompagnent dans sa retraite, nous ne sommes pas de ceux qui trouvent dans l'indpendance du cur, le moyen de se librer de certaines obligations. Devoluy nous honorait de son amiti ; rien ne pourra empcher la notre de lui rester fidle ! Adrien PLANT.

Noubles
Riberac. Lou 20 e 21 de Yulh lou Bournat que s're anade passeya dens la patrie dou troubadou lou mes laudat per lous mstes Dante e Ptrarque : Arnaut Daniel. Lasoucietat felibrnque dou Peyrigord qu'ey arcoelhude a las mirabilhes : Flocs d'eslous, berdures, drapus que la mien a la Maysou coumune. U mounde hu per las carrres. Au p de l'escriut sus marine que parlen Mous de Recoquillon, e Mous de Brunet et Mous d'Anblant : touts en peyrigourd. A la glyse l'abat Cinier que predique en lngue poupulri. Au disna, mayre e counselh municipau, sots-prefet e dputt, dap lous mantenidous dou Bournat qu'entourinn l'amistous e sabnt presidn Mous de Dujarric. A la Court d'Amou Reverdy que cant ue cansou souee Bobert Benoit qu'est lirique e gracious dens VArgenti dou Paradis e mste yougadou denc la soue coumedie : Lous Einouzilhareis. Loumbs. Dens aqure ciutatdrin estremade enta nous auts YEscote dras Pirenos que balhabe lou 5 e 6 de Setme la soue hste aunau. Talu que lou n de la Bouts dra mountanhe aye parescut que-n tournaram parla.

253 Laruns. Sou truc de quote ores despuch mieydie au 12 de Setme, Mous d'Eyt que dabe ue prouseyade sus lou Biarn. Que-s parech qu'ren bre crampade de mounde enta l'audi. Qu'a tournt recoumena ygues-Bounes. Aryels de Labed. Lou Franchimn de Simin Palay que-s yogue de mey en mey e ballu que s'estangueram de eounda. Merqum tout que h la yoye dous Lourds, qu'ad'aco ue mesade e que lou 12 de Setme lousd'Aryls que s'y espatracln d'arride. Lou Meste en p dou colletye de Dax, moussu l'abat Lahargou, doctou es-lettres si-platz, qu'ha heyt u pl beroy discous la heste dous Prts dou colletye sus lou Temprament dacquois . Quin beroy paraulis, meste, e quin hets fier dous Lanusquets ! Drin mey louegn, Auch, per la mediche heste lou nouste amie e counfray, mous de Sarrieu, b'ha beroy debisat de la nouste loengue e de la soue renachence.
L'ESCOLE.

La

Hilaro

Pice qui a remport la Fleur de Vermeil (offerte par le Dr Lacoarret (Al Cartero) Lous ss d'iur, quan es ranjado la cousino, Au courn, ser un ban, la Catinoun s'asst ; Un cop de lngo as dits e, hardit, lou huzt ! N'auano d trabalh, au cla de la rousino, Que pindourljo au mur, que goutjo e tcharrino. Touto pu blanco qu'es, canto coum' un auzt De mentre que lou hiu passo sans' un nouzt !... Lou moucad flourit, en punto dens l'eschino, Lou cuiet ser l'aurelho e las grounlos as ps, Hilo atau, cade se, dempus trente ans e ms. Mei, s'ag amasso tout la tarriblo Dalhairo : La Catinoun es bielho e lou lin darrigat... Ero morto, belu lou tens aura plegat, Dens lou darre lino, la darrro hilairo ! Andr SMEILHON, de Miradoux (Gers).

254

Lou Gat de Cline de Musprim


Pice qui a remport la Fleur d'Argent offerte par le
DR LACOARRET

(Al Cartero)

1ei Prix du Concours de Prose Ta las bstis, que-s sab, cadu qu'a e prfernce. Si aquet bu chibaus, l'aute que eau bacos ; act, chens lou sou c, que sere malurous. Qu'en sy e Lalanne tabe qui per cardinat, harn de grans pegusses. You medich, perque n'at diseri ? Qu'y fble tau... porc... sustout quan ey filet, pl roustit dap, au yus, bt drinot de mounytes. Qu'ey soun encore, au cap de hre d'autes, las qui toustm traynon menatyrie pu ras dus coutilhous. Cs, gats, auzts en cuyole e tout so qui boulhat dap, quan pot apari, beroy parouquet qui lu de tout sabera dbisa, chens yamey dis nat b, dus parns, deus amies ni de las counechnees. Aqures, nou-m h nou nade ryte d'at dise, que soun las dauntes de trnte e au capsus ta qui nou counton, ni lous ans de poupa ni lous de la raubte, qui hicon tan de tms t'ana deus bint e cinq tus trnte, qui s'estangon aquiu aumnch penden dts ans, ta nou s'en tourna abia que tout a plazertes. Que soun, enfi, aqures qui yamey nou-s bouloun marida ! Nou pas, credet m'en pl, per nou abe partits ; qu'at sy e qu'at sey de bertad (qu'ey l'e d'res qui m'at assegur) toutes, o b toutes qu'en troubn. La qui mey chic n'abou qu'en count trs ou coate dus grans, lous autes a doutznes, mey, nat que nou-n bouloun! Are, escusat-me si nou-p dau lou perqu. Aco nou m'an pas dit. Lhu nou s troubn yamey brigue de prudagnre del... maridadre ou lhu... mey carm-se, que diserm pegusses. Auta pl aquiu ne soun pas noustes contes, passem-y per dessus e parlem d'aute cause. E, puch qu'amasse se troubam a Salies, lechat pe-m counda la maie benalye aribade, la sezou darrre a l'e d'aqures dauntes, a Cline de Musprim . Cline, be sabet, aqure qui tan hor tourteyabe, la qui lou

- 258 canalh seguibe en l'escarnin e en countan : cinq etresoeyt... cinq e trs oeyt... cinq e trs oeyt. Nous autis medich, en la coun trepassan, qu'abm coum bre embye du crida : qu'ey bouy par... qu'ey bouy par... pourmou de s sembla qu'a cade pas que-s abachabe ta-s amassa pectes. Mandade ta Salies per lou sou medeci, que s'en mi, ta nou s'y debeya en s'y trouban soulte, cagnot, bielh gat (deya cauque chic entecat) e u youen parouqut. Au cap de chic de dies, apuch lous purms sogns, la daunte que-s troubabe pla mielhou. La came, si u semblable, qu'es tournabe alounga. N u haz pas de hre autan de mau quan y prem desus. Encoere doutze bagns, autan mey de fretades (1) e que-s bed goaride. Nou n'anabe pas pari entau malurous gat qui, segu, perd encore mey qui re nou gagnabe. Que l'ren tan countraris, lous ayres de Salies ! Lou praubin nou l'y sab pas dise, ou lhu que nou boul, ta nou la chagrina. Mey, bre doun malau ! ! Qu'en re aribat a nou s poude acaba caf au lyt e coustte ! ! ! Segu, que-s anabe seca. Bt mat qui, lou mau este sourdch encore, la daunte toute aus sogns du praubot, que-s desbroumb e bagn e esdeyua. Coum nou la bed pas, la daune de l'oustau ounre debarade, que puy enta-n abe noubles. Que la troub dap lou gat a la brasse, en tri du paseya, du s'aroude de pots en lou bagnan de plous. Lous sous olhs que coulaben coum las houns de Salies e l'aygue qui-n cad qu're lhu mey salade. Anem, bam daunte. que ht doun bous aqiu ta que tan pe tenda ? Ar nou ey pergut encore ; quan Couhet ey ser, gat qui gnaule n'ey pas encore mour ! Bam ! qu'abem la bach saben Mato-Sano , biengut de hre logn. Nou sy quin mau ab, mey que s'en ey pla goarit, que s'en tourne ta caze. Nou pirle pas biarns, mey n'a pas lou sou pari ta craca lou francs. Qui sab si n'abere pas, tab, remdi tau minou. Nou n pot cousta gran cause, boulet qu'uhey puya ? 0 be o, ht biste si credt qu'eu pouchque soulatya. En birat d'oelh, lou mste qu'arib. La daunte, toute rabiscoulade en lou bedn amistousa, gaha, bira, tourneya, paupa e repaupa lou gatot, qu'eu digou :
(I) Maseapes . taus lranchiiuaii6.

256 E dounc, Moussu, quin lou troubat, e sabet bous so qui a ? Comment, Madamoiselle, mais vien sr, que je le sais. Il a la douvle chiatique aux currons, l'estropisie dans le bentre e, avait a, le varvarum fliscum ;> qui jamais ne par donne.

A moun Diu boune Sente Biryo ayat pietat de nous, lou praubin qu'es ba mouri! Mais non, mais non, ne bous alarmez pas, je bais bou le sauber mais il faut faire bite. Ce soir il serait morivon. Nous lui mettrons vientot quatre bentouses sur les currons, mais il lui faut faire prendre, avant, un bain de sige l'eau de Salies quasi bouriante avec, dedans, dix onses de farine de moustardons. Dpchons-nous, aparions lui tout a ... Credt m'en, aco qu'ste lu hyt...

Maintenant, Madamoiselle, prenez la vte bien douctement par dsous les eschres et asseyez-la bien au fond du chaudron en l'y tnant trs fort . Nou sy si goyre lou sarabe, my, tanpertan arribat au bt houns du caut, sie que troubse lous moustardous drin bius ou l'aygue per trop caute, lou gat, miy pelt e miy coyt que tourn reboumbi. E, coum herum, chens brigue se bremba de tout so qui deb a la brabe daunte, l'ingrat ! qu'u tir drt aus olts entau-s y arriga. Hurousamen n'abou pas que lou gauch, e qu're lou de byre. En s'abourin d'aquiu, que trauqu ta dehore a trabrs de las bitros, e mey que nou l'an bist. Chens atnde soun rste lou mato-sano, t, qu'ab debarat l'escal e gahat decap caze. Que cry qu'u s'y balou. Jules Nay, 23 aot 1909.
CARKIVE,

Au Banquet de l'Escole
A Mous de Carribi

Pus granda qu'un mercat es la sala oustaliira ; La taula es alestida au mens pr cent couverts ; Linge blanc, plats d'argent , e flous, e rampaus verds l fan, dins lou miech-jour, oundrura sous parieira. Lous de Gastou-Febus dintroun pr banqueta, S'espassoun tout autour, cadun causs sa plaa, Agacha lou menut , de vint regas e passa, Esprant que Plant couvide s'asset. Carrihe, trufarl, aquel menut coumenta : La garbure aco's bon pr lous vils sans caissau "... Lou Srri 's que de crabe !... as a mounyous eau de sau E i'ajusta de plats, de mila vis l'aumenta Arribat la fi, quand legis lou devis De Fouis e de Biarn : E toques-y, se gauses ! Mourlriu! fai, que gaussan daban tant bonnes causes!... Febus aban ! d'assaut que prenem cars e bis !... 21 d'Agoust 4909. P. CHASSARY.

Vers dits au Banquet


Par Paul
DUFFOFR,

de Maubourguet (Hautes-Pyrnes)

Quan l'estoumac ey pl, lou cerbt que trabalho E la lenguo que pruts. Aprs uo ripalho Que-p arribo toustem l'embejo de parla A nousto que dirn : hami de batala. . Moussus e Aci, sens Que d'ste E que m'y chers counfrays, jou que-p bouleri dise, fayssou, franquomen, sens arrise, dap bous auts que souy hre counten, bouleri trouba drin mes souben.

Aci, qu'em amassats dap la mmo pensado ; Benguts dous quate couens de la nousto countrado : La Bigorro, lou Gers, las Lanos, lou Barn ; D'Orthez, Pau, Maubourguet, Nay, Bidacho, Lescar.

- 258 Qu'aymam touts de canta la petite Patrio, La terre oun en bajuts Jou qu'adori la mo ! Qu'em aci runits hommes de touts mestis : Curs, instituturs, coumerants e rentis. La gleyso, l'ateli, l'escolo, la boutiquo. Tout qu'ey reprsentt aci. La politiquo Qu'ey la mmo per touts a-dequeste moumen : Qu'em touts frans, amies, e felibres toustem ! !

Santat pourtade per Mous de Mouyen


Quoan coussirt a Nay l'aut die Si p tarbusteyy u drin Perdounat-me ! car de noub Nou n'y ab que lou dit menin. o qui-p digouy dous de Salies Qu'aymaben hre lou bou bi, Que hicaben bres garies Mey que lou Dimnye aus toupis ; Que las maynades qu'ey soun frsques Lous omis escarrabilhats Que debouret a lurs guilhques Tien-p dus dies pla quilhats: Tout aco qu'at disi chens hyne Istri de peguesseya. Ere bertat ? Heyte la teyne Respounse em balharat douma. En atendn que hm la hste Minyam, bebm, cantam, trincam Lou mey pausat ou daune ou mste Que-s hique au brnlou dou trim tram. Ao you, que-m bire la care Que badlhi d'admiraciou : Fltes, briulous, cors e fanfare Per chic tab cops de canou.

- 259 -

En u bouquet aci ligades Toutes las flous d'ste parsa Ras de la Ryne douces hades, Las gouyates dou Saliera, U banquet hyt tout de gnies Qui hn escoune lou sourelh Bi blanc, bi rouy, bi de Salies Taus cauha drin mey lou cabelh. Ma f, Salis, que ht las causes Beroy coum eau, e lou drapu Dou fir Gastou : Toque-y si gauses ! Qu'o pourtat haut, dret cap au cu. Doungues que lhbi lou me byre, You hilh de Nay, aus troubadous, En disn: Amies au rbyre La haut, a Nay las mes amous !

Case

Trobes biarnses, per S. de PALAY. Rebirade francse p. A. LABORDE-MILAA, 1 b. in-8. Illustrt 20 liures. Snse imadyes 30 sos. Eno de l'autou, 11, carrre de la Prfecture, Pau. Quin beroy libe de pouesie franque e clare ! Lou qui l'escribou qu'ey d' cap a l'aut segu d'et, qu'ey hort e qu'ey pari. Que bau sourti drin aban hyt de banta-u permou, sabts, et e you, you e et que debm ha lou parlh. E aco sens embye e Diu que m'entn, se partim amasse en 1892 qu'est dap la pensade de tourna quoauque yoye e lou sou bilh lustre a la may Gascougne e dou balha ou mn las mlhes pauses de la nouste bite. Dens Pou Biladye Lacoarret que cante lou curious dehore dou mounde de nouste : paysas, mesteriaus, perrequs e techens. Nou-m demndi pas se la parescude dou libe sali ey drin parnte de la councebude dou poumi : Case. Oerats l'abillsse dou trou_ badou. Que nou-s countnte suban l'escrni franchiman qui coupie loungademns e coupie d'e coupie de gnaute coupie e p'en

hartara dts ou bint ans en seguide d'aygue de bugade e d'aygue

260 de bachre, Palay riche de tout chens nat ardit, Palay riche dous cap d'obrescourne Arquet e Caddts de Gascougne, Palay quepudse dens lous soubenis snse noumbre de la soue yoentut e qu'apre a l'ayude l'amne dous mourts de case soue. ' Tout que biu, tout que parle dens la mayiou aquere, despuch lou rimalh dinque aus esclops de darr la porte. Que s'y yumpe lou Barrau courtot e pansut ; que s'y pnen sabourouses las Penderilhes ; qu'an perfum de flous sques las raubes dens lou Cabinet de cerise ; qu'y truquen ou claquetyen lou Tel, la Bargue ; que p'engourgoustech lou Lheyt houn de plous taus qui baden, houn de plous taus qui s'en ban puchque ... sentch quauqu'arr d'enterrat dens Ion cam. Case que sera l'aunou de TEscole biarnse. Aquet mout ourgulhous d'escole qu'ey a boulns qui l'apoudyi. Lous noustes yocs flouraus d'angan, lous de las anades passades que mrquen ue rebiscoulade ceume nou s'ey biste en loc. Espiats, Daune Pousie, dap lous oelhs de Dibsse, dap las machres rouyes de gouyate, la talhe d'encantade houran dous sous pederins lous glacs, lous gabts, lous aubos de la mountagne e debaran dinque aus saligas dou Gabe e drin mey haut pausan-se sou castt de Pau.... Que recounechm e, nou s'en coste brigue, que dens lou co dous sous amies, enter touts lou mes baln, lou mes entreprenn lou qui bt-tems-a ey dit lou mste qu'ey lou cantadou qui m urous de saluda dens la soue obre nabre. Miquu de CAMELAT.

NABTHS COUNFRAYS
M. M. M. M. M. M. Prat, Jacques, instituteur, Montardon (B. P.). Bernis, ingnieur en chef, Tarbes. St-P, Louis, Bayonne. Labastide, percepteur, Nay. Fourcade, Roger, htel du Boulevard, Salies-de-Barn. Mliande, docteur-mdecin, Thze.
Lou Yrant :
E. MARRIMPOUEY.

PAU , EMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.

Похожие интересы