Sexismo lingstico y visibilidad de la mujer

1. El informe critica a las directrices contenidas en 9 guas sobre lenguaje no sexista elaboradas por regiones, sindicatos y universidades de Espaa. 2. La mayor parte de estas guas han sido escritas sin la participacin de lingistas. Propone como un ejemplo de excepcin MAL, la ms completa y menos radical de las nueve guas que hace referencia ya que es la nica que acepta que el masculino es extensivo a las mujeres en ciertos casos, aunque censura el uso abusivo del masculino genrico, mientras que las dems no aceptan su empleo y recomiendan evitarlo en todos los casos. Segn l, los impulsores de las dems guas entienden que no corresponde a los lingistas determinar si los usos verbales son o no sexistas y que el criterio para decidir si existe o no sexismo lingstico ser la conciencia social de las mujeres o, simplemente, de los ciudadanos contrarios a la discriminacin. Estas guas contienen recomendaciones que contravienen entre otras a las normas de la Real Academia Espaola y de La Asociacin de Academias de la Lengua espaola (de la cual La RAE forma parte), Ignacio Bosque plantea cul sera la reaccin de ellos si alguna institucin dirigiera a los ciudadanos otras guas de actuacin social sobre cuestiones que competen directamente a esos organismos, sin consultar con ellos y sin tener en cuenta sus puntos de vista, cuando no despreciando abiertamente sus criterios. Segn l, en ellas existe una argumentacin implcita dan varias premisas verdaderas y extraen una conclusin incorrecta y dan a entender que si se niega la conclusin se estar negando tambin las premisas. 1 Es la existencia de discriminacin hacia la mujer en nuestra sociedad. Aunque plantea el desacuerdo entre las mujeres acerca de lo que es o no es socialmente discriminatorio. 2 Es la existencia de comportamientos verbales sexistas. Aunque admite que el lenguaje puede usarse con mltiples propsitos, tambin para discriminar a personas o a grupos sociales, indica que casi todas las guas rechazan el uso genrico del masculino en cualquier circunstancia. 3 Es que numerosas instituciones autonmicas, nacionales e internacionales han abogado por el uso de un lenguaje no sexista. En casi todas las guas se hace referencia a la abundante legislacin. 4 Es que es necesario extender la igualdad social de hombres y mujeres, y lograr que la presencia de la mujer en la sociedad sea ms visible. De estas premisas correctas, se deduce en todas estas guas una conclusin. Es la de suponer que el lxico, la morfologa y la sintaxis de nuestra lengua han de hacer explcita sistemticamente la relacin entre gnero y sexo, de forma que sern automticamente sexistas las manifestaciones verbales que no sigan tal directriz, ya que no garantizaran la visibilidad de la mujer. Y dan a entender que si no se acepta este razonamiento Caeremos en el pensamiento androcntrico, ya que la utilizacin de esta forma de lenguaje nos hace interpretar lo masculino como lo universal. 4. Hay acuerdo general entre los lingistas en que el uso no marcado/ genrico del masculino para designar los dos sexos est firmemente asentado en el sistema gramatical del espaol, como lo est en el de otras muchas lenguas romnicas y no romnicas, y tambin en que no hay razn para censurarlo.

Cuestiona con qu autoridad (profesional, cientfica, social, poltica, administrativa) dictaminan la presencia de sexismo en tales expresiones, y con ello en quienes las emplean. Indica que seguramente la autoridad que se les reclama no es acadmica, ya que procede de su sensibilidad ante la discriminacin de la mujer en el mundo moderno. El argumento es insostenible, puesto que califica arbitrariamente de sexista al grupo absolutamente mayoritario de mujeres y hombres con una sensibilidad diferente.(que no se sienten discriminados) La pregunta se podra aplicar igualmente a muchas representantes de la cultura, el arte o la ciencia, firmemente comprometidas con la defensa de los derechos de la mujer, adems, por supuesto, de a los innumerables textos de varones que compartan esos mismos principios e ideales, y que tampoco aplican las recomendaciones lingsticas de las guas de lenguaje no sexista. 6. La RAE y la ASALE explican (Nueva gramtica de la lengua espaola, Madrid, Espasa, 2009, 2.2) que el desdoblamiento puede tener sentido en ciertos contextos, como en No tiene hermanos ni hermanas y en otros ejemplos que all se proporcionan. Tambin se aclara que existen otros recursos lingsticos que pueden deshacer fcilmente los casos de posible ambigedad o de falta de precisin en la referencia a grupos de personas. Pero lo que en estas guas se entiende, de manera poco justificada, es que hay siempre discriminacin en las expresiones nominales construidas en masculino con la intencin de abarcar los dos sexos. Ademas considera que la RAE si se moderniza por ej la aceptacin del desdoblamiento de los sustantivos que no existia en la edicion de 1984. 7. Propone reflexionar sobre dnde fijar los lmites ante el problema de la visibilidad de la mujer en el lenguaje. Si la mujer ha de sentirse discriminada al no verse visualizada en cada expresin lingstica relativa a ella, y al parecer falla su conciencia social si no reconoce tal discriminacin, cmo establecemos los lmites entre lo que su conciencia debe demandarle y el sistema lingstico que da forma a su propio pensamiento? Consideremos, a ttulo de ejemplo, el caso de los animales. Debemos entender tal vez que es correcto discriminar a las hembras en expresiones tan comunes como los perros, los gatos, los lobos o los jabales, o hemos de interpretar, por el contrario, que no es preciso que el gnero tenga aqu correspondencia con el sexo? Los que elijan esta ltima opcin habran de argumentar tal vez que los animales no tienen dignidad, y que este es el factor que determina la visibilidad morfolgica? De nuevo, cul es el lmite? A los que respondan que no conviene llevar las normas o las reglas gramaticales a sus extremos, habra que recordarles que las normas gramaticales no tienen extremos. Se formulan de cierta manera y se aplican en funcin de ciertos criterios lxicos, morfolgicos o sintcticos que deben expresarse con claridad. Se dice en algunas guas que los crticos del desdoblamiento lxico ( ciudadanos y ciudadanas, etc.) construyen deliberadamente ejemplos recargados con el solo propsito de ridiculizar, a menudo en peridicos o en blogs, a quienes proponen dicho recurso visibilizador. Pero los fragmentos de la constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela no constituyen ejemplos inventados por periodistas o escritores:

De hecho, tales desdoblamientos mltiples se proponen a menudo como ejemplos en estas mismas guas. 8. Un buen paso hacia la solucin del problema de la visibilidad sera reconocer que si se aplicaran las directrices propuestas en estas guas en sus trminos ms estrictos, no se podra hablar. Mucho me temo, que las propuestas no estn hechas para ser adaptadas al lenguaje comn. Unas veces se dice expresamente en las guas, pero otras queda tan solo sobrentendido: se supone que los cambios que se solicitan han de afectar nicamente al lenguaje oficial. Se aplicaran, pues, a los textos legales o administrativos (lengua escrita) y a los discursos pblicos, las declaraciones, las ruedas de prensa y otras manifestaciones de la lengua oral. Quien realice el discurso Una vez que se abandone la tribuna o el estudio de grabacin, dir que va a cenar con unos amigos, sin intencin de excluir a las mujeres, o que tiene que ir al colegio a recoger a sus hijos, sin que hayamos de suponer que no tiene hijas. Hablar, en una palabra, como todo el mundo. La RAE trabaja para que el lenguaje de los textos jurdicos se acerque en alguna medida al espaol comn, las propuestas para visibilizar a la mujer en el idioma parecen encaminarse en el sentido opuesto. Se trata, al parecer, de lograr que el lenguaje oficial se diferencie an ms del real. En la mayor parte de las guas que cito se recomienda omitir, siempre que sea posible, los artculos masculinos para evitar el uso no marcado de este gnero. 10. Llama la atencin el que sean tantas las personas que creen que los significados de las palabras se deciden en asambleas de notables, y que se negocian y se promulgan como las leyes. Parecen pensar que el sistema lingstico es una especie de cdigo civil o de la circulacin: cada norma tiene su fecha; cada ley se revisa, se negocia o se enmienda en determinada ocasin, sea la eleccin del indicativo o del subjuntivo, la posicin del adjetivo, la concordancia de tiempos o la acepcin cuarta de este verbo o aquel sustantivo. El propsito ltimo de las guas de lenguaje no sexista no puede ser ms loable: contribuir a la emancipacin de la mujer y a que alcance su igualdad con el hombre en todos los mbitos del mundo profesional y laboral. Intuyo que somos muchos y muchas los que pensamos que la verdadera lucha por la igualdad consiste en tratar de que esta se extienda por completo en las prcticas sociales y en la mentalidad de los ciudadanos. No creemos que tenga sentido forzar las estructuras lingsticas para que constituyan un espejo de la realidad, impulsar polticas normativas que separen el lenguaje oficial del real. No deja de resultar inquietante que, desde dependencias oficiales de universidades, comunidades autnomas, sindicatos y ayuntamientos, se sugiera la conveniencia de extender y es de suponer que de ensear un conjunto de variantes lingsticas que anulan distinciones sintcticas y lxicas conocidas y que prescinden de los matices que encierran las palabras con la intencin de que perviva la absoluta visibilidad de la distincin entre gnero y sexo.
Igualdad

Es necesario el desdoblamiento lxico para no ser sexistas?

Segn la Real Academia Espaola (RAE), introducir frmulas como "ciudadanos y ciudadanas" supone recargar el lenguaje hasta

hacerlo impracticable y cita como ejemplo un artculo de la Constitucin de Venezuela.

EFE | 04/03/2012 Comentarios (0)

Ignacio Bosque, acad?mico de la RAE | EFE

"Slo los venezolanos y venezolanas por nacimiento podrn ejercer los cargos de presidente o presidenta de la Repblica, vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta ejecutiva (...)", reza el citado fragmento que se alarga, innecesariamente segn la RAE, para escribir en masculino y femenino casi una veintena de cargos. Slo se libra el de Fiscal General de la Repblica. El pleno de la RAE acaba de aprobar un informe del acadmico Ignacio Bosque en el quese critican las directrices contenidas en nueve guas sobre lenguaje no sexista elaboradas por regiones, sindicatos y universidades de Espaa porque, si se aplicara estrictamente cuanto dicen, "no se podra hablar". En este documento de 18 pginas se cita un par de largos prrafos de la Carga Magna venezolana, adoptada en 1999 a instancias del presidente Hugo Chvez. La denominada Constitucin Bolivariana buscaba con su redaccin ser un ejemplo de la no discriminacin, incluida la sexista, lo que recarg algunos de sus artculos. El informe sobre lenguaje y gnero de la RAE, en el que su autor se pregunta irnicamente si decir "los perros, los gatos o los lobos" supone discriminar a las hembras de estos animales, recuerda que las normas gramaticales "no tienen extremos". "Se formulan de cierta manera y se aplican en funcin de ciertos criterios lxicos, morfolgicos o sintcticos que deben expresarse con claridad", expone el acadmico. En algunas de las guas espaolas que analiza se indica que los crticos del desdoblamiento lxico "construyen deliberadamente ejemplos recargados con el solo propsito de ridiculizar, a menudo en peridicos o en blogs, a quienes proponen dicho recurso visibilizador". Y aade: "Pero los fragmentos de la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela (...) no constituyen ejemplos inventados por periodistas o escritores". Aunque Ignacio Bosque reconoce que desdoblamientos mltiples como los de dicha Carta Magna "se proponen a menudo como ejemplos" en las guas espaolas estudiadas, sostiene que esas propuestas "no estn hechas para ser adaptadas al lenguaje comn". En su opinin, la igualdad consiste en tratar de que esta "se extienda por completo en las prcticas sociales y en la mentalidad de los ciudadanos", y poco tiene que ver con usar la palabra ciudadana para que las mujeres no se sientan excluidas.

"No creemos que tenga sentido forzar las estructuras lingsticas para que constituyan un espejo de la realidad o impulsar polticas normativas que separen el lenguaje oficial del real", arguye. Aunque el acadmico de la RAE reconoce que "existe la discriminacin hacia la mujer" y que es necesario "extender la igualdad social de hombres y mujeres y lograr que la presencia de la mujer en la sociedad sea ms visible", la opcin de decir "nadie estaba contenta" para evitar una supuesta discriminacin femenina no le parece lgica.