Mxico, D.F. a 28 de enero de 2010.

Agenda disponible para entrevistas con el coordinador de la traduccin, Alejandro Prez-Sez. Presentacin: 11 de febrero a las 20:00 horas en la librera del Fondo Rosario Castellanos.

Un libro de referencia, conciso, informativo y funcional para cualquier tema musical. Es ideal para quien se inicia en la msica y como gua para estudios ms amplios y exhaustivos. -Michael Tilson Thomas, Director musical, San Francisco Symphony. El Diccionario enciclopdico de la msica, recientemente publicado por el Fondo de Cultura Econmica, se concentra en la tradicin clsica occidental, de la antigedad a nuestros das, engloba el mundo de la msica en toda su extensin incluyendo gneros como clsico, jazz, danza y msica popular. Este volumen reaparece ahora en una edicin completamente nueva. Con ms de un milln de palabras, es la fuente sobre msica ms extensa, acreditada y actualizada en un solo volumen. La edicin estuvo a cargo de 150 especialistas, entre ellos la editora Alison Latham, distinguida por su experiencia; y los mexicanos Alejandro Prez, como coordinador en la traduccin, y Juan Arturo Brennan, como traductor. El Fondo de Cultura Econmica se dio a la tarea de editar la versin en espaol del clsico de Oxford Companion to Music en su actualizacin para el siglo XXI. Se trata de la ms completa obra de referencia musical, fcil de consultar y con una redaccin sencilla y distintiva.

La obra est dirigida a una nueva generacin de estudiantes, intrpretes, asiduos a la vida de concierto y melmanos. El lector encontrar artculos que van desde definiciones claras y concisas de conceptos y trminos, hasta nuevos estudios importantes sobre periodos histricos, as como la historia musical de los diferentes pases y regiones. El libro incluye un apartado sobre la historia de la msica en Amrica Latina, sta es considerada una fusin de las culturas indias nativas, con elementos importados de frica y Europa. Entre las naciones de habla hispana, segn este diccionario, las influencias africanas han moldeado la msica folclrica de las costas de Mxico, Guatemala, Honduras, Panam, Venezuela, Colombia, Ecuador y Per. Asimismo, el volumen destaca la variedad de guitarras que abundan en la msica folclrica regional de Amrica Latina, y cmo stas derivan en su totalidad de los modelos europeos; mientras que, se apunta en el libro, los violines y trompetas que imprimen a la msica mexicana de mariachi su color caracterstico, tambin tienen dicho origen, aun cuando no se ejecuten con las tcnicas europeas. En este volumen se destaca la entrada Mxico y Centroamrica, donde se habla de que el ms notable compositor colonial de origen indgena fue don Juan de Lienas, autor de sublimes Salves vocales a cuatro voces. El diccionario hace referencia a los principales compositores mexicanos, anteriores a 1800, nacidos en Espaa o de ascendencia espaola, como Hernando Franco, Antonio Rodrguez Mata, Luis Coronado, Francisco Lpez Capillas, Antonio Salazar y Manuel de Zumaya, quienes legaron repertorios importantes para la msica universal. Destaca, por ejemplo, que Manual de Zumaya nacido en la Ciudad de Mxico, es considerado el ms grande de los compositores de la Nueva Espaa, al crear la primera pera nacional: II Partenope. En este volumen, no se pasa por alto el vals Sobre las olas, de Juventino Rosas, msico de origen otom, al calificarla como una de las obras de Amrica Latina ms conocidas a nivel mundial, como lo es tambin el Himno nacional mexicano, compuesto en 1854 por Jaime Nun, o Las golondrinas de Narciso Serradell, una de las melodas del siglo XIX ms divulgadas en el universo. De acuerdo con el diccionario, la cancin mexicana de concierto ms conocidas del siglo XX es Estrellita, de Manuel M. Ponce. Huapango (1941), de Jos Pablo Moncayo y Sones de mariachi (1940), de Blas Galindo Dimas, lograron impregnar la colorida esencia de la danza folclrica mexicana. Alejandro Prez-Sez, quien es el coordinador de la traduccin de este volumen, seala en el mismo que todo aquel que se interese en la msica se percatar de inmediato de que tiene entre las manos un diccionario nico en su gnero. Conciso, equilibrado y riguroso, este vasto compendio del saber musical examina la materia a la luz de muy diversas disciplinas humansticas, tcnicas y cientficas- y comprende el conjunto de conceptos y trminos musicales ms completo jams reunido en un solo volumen, anota. Alison Latham form parte del equipo editorial de la enciclopedia en mltiples volmenes New Grove Dicctionary of Music and Musicians, fue asistente editorial de The Grove Concise Dictionary of Music, co-editora (junto con Stanley Sadie) de The

Cambridge Guide to Music y Brief Guide to Music y, junto con Roger Parker, de Verdi in Performance. El Diccionario enciclopdico de la msica se presentar el jueves 11 de febrero a las 20:00 horas, en la librera del Fondo Rosario Castellanos, ubicada en Tamaulipas 202 esquina Benjamn Hill, colonia Hipdromo Condesa. Los presentadores sern: Alejandro Prez-Sez, el compositor y crtico de msica Juan Arturo Brennan, Federico Bauelos, quien es el director acadmico del Centro Cultural Ollin Yoliztli, Yael Bitrn, traductora e investigadora musical, Eduardo Langagne, poeta, melmano y director de la Fundacin para las Letras Mexicanas, y Mart Soler como moderador. Despus de la presentacin, el flautista Horacio Franco interpretar: Fantasas para flauta de Georg Philipp Telemann y Chaconne para flauta solo de Johann Sebastian Bach. Para mayor informacin y concertacin de entrevistas, comunicarse al Departamento de Prensa. Sandra Licona Jefe de Prensa 5227 4660 depto.prensa@fondodeculturaeconomica.com www.prensafondo.com Olga Jurez Asistente de Prensa 5227 4600 Ext. 6123 prensad@fondodeculturaeconomica.com